TAMBAY

Lumalakad ka sa kalyeng madilim, kasama ang kaibingan nang may narinig kayong away sa

susunod na kalye. “Bro, iwas tayo doon. Maraming tambay doon kung gabi, delics

(delikado) na.” Eh ikaw ay natakot din “Oo” nalang ‘yung nasagot mo.

Etimolohiya

Ang salitang tambay ay isang salitang balbal o slang na galing sa salitang hiram na “istambay” kung saan ay

galing sa salitang Ingles na “stand by.” Ayon kay Luciano L. Gaboy na nagtala ng Gabby’s Practical English Filipino Dictionary, ang stand by ay may

kahulugang pag-istambay; pagtayo; paghimpil (sa biyahe o pagtatanghal); pook tayuan; puwesto at iba

pa.

Ayon sa Merriam-Webster Dictionary...

Bilang isang noun o pangngalan:

1. One to be relied on especially in emergencies.

Isang taong laging maaasahan, sa isang emergensiya.

2. A favorite or reliable choice or resource.

Isang bagay na palaging pinipili.

3. One kept in readiness to serve as a substitute.

Isang maaaring magsilbi bilang kapalit.

Sa Kontekstong Filipino

Mga taong walang magawa sa mga buhay nila (bilang insulto).

Mga taong nag iinuman at karaniwang nag-aaway na lasing (bilang insulto).

Mga taong galing sa mahirap na buhay. (bilang isang insulto.)

Ito ay pag “hang out” kasama ang barkada.

Lugar kung saan numanatili ang isang barkada o grupo ng tao. (Tambayan)Mga taong walang magawa sa mga buhay nila (bilang insulto).

Ang pamagat ng kanta ng bandang Sponge Cola ay “Tambay.” Ang katang ito ay isang “feel good” na

kanta tungkol sa magkaibigan.

Mayroon pang isang bandang hindi gaano ka sikat sa Luzon, Enchi ang pangalan nito. “Istambay”ang

pamagat ng kanta nila. Ang kantang ito ay isinulat sa Cebuano.

Ang bandang Enchi ay karaniwang nagtutugtog ng BisRock. Ano ba ang “BisRock”? Ito ay isang parte ng Pinoy rock. Ang BisRock ay nangunguhulugang “Bisaya Rock” at ito ay lumalaganap sa Cebu.

Maaring sabihin natin na ang salitang “tambay,” na hiniram lamang, ay isang pambansang salita. Tingnan mo, nagging bahagi ang salitang ito sa kultura ng BisRock. Maliban dito, ang may akda mismo, na galing sa Bacolod (at Hiligaynon ang pangunahing linguahe), ay ginagamit ito sa kanyang probinsya.Sa panahon ngayon, ang tambay ay isang karaniwang salita lalo na sa henerasyon ngayon.