flc instruction manual dtco 1381 release 2 1 hr en

nlywww.dtco.vdo.com

Digitalni tahograf DTCO 1381Release 2.0 2.1Upute za uporabu, poduzee i voza

DTCO SmartLink (Opcija)

Servi

ce o

2ImprintPotovani korisnie,Digitalni Tahograf, DTCO 1381, sa svojim sistemskim komponentama je kontrolni ureaj Europske zajednice i odgovara tehnikim specifikacijama sukladno Odredbi o prometu (Europske gospodarske zajednice) 3821/85 privitak I B, u aktualnoj vaeoj verziji.Pripremljeni podatci podupiru vozaa prilikom pridravanja socijalnih

propisa u cestovnom prometu i poduzeu daju (uz pomo specijalnog

softvera) korisne podatke o vozau i koritenju vozila.

Ove upute za uporabu namijenjene su poduzeu i vozaima i opisuju struno i odredbom propisano rukovanje ureajem DTCO 1381. Paljivo proitajte upute i upoznajte se s ureajem DTCO 1381.Daljnje informacije o ureaju DTCO 1381 kao i adrese za kontakt moete pronai na internteskoj stranici: www.dtco.vdo.comelimo Vam uvijek dobru vonju.

Va Continental Automotive GmbH

04.13 by Continental Automotive GmbHOdgovoran za sadraj:Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGERMANYPridrava se pravo promjene tehnikih detalja nasuprot opisima, podatcima i ilustracijama u ovim uputama za uporabu. Pretisak, prevoenje i umnoavanje nije doputeno bez pismenog odobrenja.

Servi

ce on

lyDTCO 1381

Sadraj

Privitak

Pregled ispisa...................................... 6

Ope uputeSredstva prikazivanja ........................ 8Rukovanje ureajem DTCO 1381 ...... 9Zakonske odredbe ........................... 10

Obveze vozaa ............................... 10Obveze poduzetnika ....................... 11Obrada ispisa ................................. 11

Obrada tahografskih kartica ........... 12ienje tahografskih kartica .......... 12

Uvod

Prvi koraci uporabe ......................... 14Za poduzetnika ............................... 14Za vozaa ....................................... 14

Dijelovi brojila i dijelovi za rukovanje .......................................... 15

Kratak opis....................................... 15Varijanta brojila ................................ 17

Mod ekanja ................................... 17VDO GeoLoc * (od verzije 2.1) ........ 17

Napomene nakon paljenja ukljueno/iskljueno ....................... 17Standardni zaslon(i) ........................ 18Prikazivanje podataka kod vozila koje stoji ......................................... 18Prikaz obavijesti ............................. 19Tvorniko stanje ............................. 19Izvan dosega .................................. 19Trajekt ili vonja vlakom ................. 19Ponaanje prilikom podnapona / prenapona ...................................... 20Prekid napona ................................ 20

Vrsta pogona "prijevoznik"

Funkcije kartice prijevoznika .......... 22Funkcije menija u vrsti pogona "prijevoznik"..................................... 22

Stavite karticu prijevoznika ............ 23Unijeti registarsku oznaku ............... 24

Pripremite prijenos podataka .......... 25Izvadite karticu prijevoznika ........... 26

Vrsta pogona "rad"

Stavite karticu(e) vozaa ................. 28Runi unosi ..................................... 28

Unos drave za vrijeme runog unosa ............................................... 31Prekid postupka unosa .................... 31Aktivnost "Vrijeme odmora" nadodati .......................................... 32Nastavite s poslovnim stajalitem... 33Smjenu nastaviti i aktivnosti staviti na poetak jedne smjene................ 34

Namjestite aktivnosti ....................... 35Runo podeavanje ........................ 35Automatsko podeavanje ............... 35Automatsko podeavanje nakon paljenja ukljueno/iskljueno * ......... 35Runo unoenje aktivnosti .............. 36

Prenijeti podatke kartice vozaa...... 37Izvadite karticu(e) vozaa ................ 38

Izvadite upravlja menija nakon kartice vozaa................................. 39

Zamjena vozila / vozaa prilikom rada .................................................... 40

Dokumenti koje morate donijeti sa sobom ............................................. 41

A

1

2

3

4Servi

ce on

ly Continental Automotive GmbH 3

Mogunosti ispravke ....................... 30

Sadraj

Rukovanje pisaemUmetanje rola papira ........................ 44Ispis podataka .................................. 45

Pokrenite ispis ................................ 45Prekinite ispis .................................. 45Osobitosti pri ispisivanju ................. 46Uklonite zastoj papira ..................... 46

Funkcije menija

Pozovite funkcije menija ................. 48Kada vozilo miruje ........................... 48Zaslon kod poetka vonje .............. 48Pokaite vremena kartice vozaa ... 49Podesite jezik .................................. 49

VDO Counter * .................................. 50Struktura VDO Counter-zaslon ........ 50Zasloni tijekom vonje ..................... 51Zasloni kod aktivnosti "Stanka"........ 52Zasloni kod aktivnosti "Radno vrijeme"............................................ 52Prikazati dnevne vrijednosti ............. 53Prikazi tjednih vrijednosti ................. 53Prikaz statusa .................................. 53

Pregled strukture menija ................. 54Upravljanje funkcijama menija ....... 55

Napustite funkcije menija ............... 56Glavni meni, ispis, voza-1 / voza-2 .............................................. 57

Ispii dnevnu vrijednost .................. 57Ispii dogaaje ............................... 57Ispii aktivnosti ............................... 57

Glavni meni, ispis, vozilo ................ 58Ispii dnevnu vrijednost masovne memorije ......................................... 58Ispii dogaaje masovne memorije .. 58Ispii prekoraenje brzine ............... 58Ispii tehnike podatke ................... 58Ispii v-dijagram ............................. 59Ispii status D1/D2 * ........................ 59Ispiite profile brzine * ..................... 59Ispii profile broja okretaja * ............ 59

Glavni meni, unos, voza-1 / voza-2 .............................................. 60

Unesite poetak, dravu ................. 60Unesite zavretak, dravu .............. 60

Glavni meni, unos, vozilo ................ 61Unesite Out poetak / kraj .............. 61Unesite poetak, trajekt / vlak ........ 61Podesite mjesno vrijeme ................ 61Napravite ispravku UTC vremena .. 62

Glavni meni, prijava, voza-1 / voza-2 .............................................. 63

Obavijesti

Pojavila se obavijest ....................... 66Obiljeja obavijesti .......................... 66Potvrivanje obavijesti ................... 67

Pregled dogaaja ............................ 68Pregled smetnji ................................ 70Upozorenja vremena vonje ........... 72Pregled uputa za rukovanje ............ 73

Opis proizvoda

Vrste rada ureaja DTCO 1381 ....... 78Tahografske kartice ........................ 79

Kartica vozaa ............................... 79Kartica prijevoznika ........................ 79Kontrolna kartica ............................. 79Kartica radionice ............................ 79Tahografsku karticu zakljuati ........ 79Prava pristupa tahografskim karticama ...................................... 80

Pohranjeni podaci ............................ 81Kartica vozaa ................................ 81Kartica poduzea ............................ 81Masovna pohrana ........................... 81VDO GeoLoc * (od verzije 2.1) ....... 81

5

6

7

8

Servi

ce on

ly4 DTCO 1381

Onemoguen pristup meniju! .......... 56 Glavni meni, prijava, vozilo ............. 64

Sadraj

Organizacija vremena ...................... 82Preraun na UTC vrijeme ............... 82

Odravanje i uvanje ....................... 83istite DTCO 1381 ......................... 83Obvezno ispitivanje tahografa ........ 83Ponaanje prilikom popravka / zamjene ureaja DTCO 1381 ......... 83Uklanjanje dijelova .......................... 83

Tehniki podatci ............................... 84istite DTCO 1381 ......................... 84Rola papira ..................................... 84

Piktogrami i primjeri ispisa

Pregled piktograma ......................... 86Kombinacije piktograma ................ 87

Obiljeja zemalja .............................. 89Obiljeja regija ................................ 90

Primjeri ispisa .................................. 91Dnevni ispis kartice vozaa ............ 91Dogaaji / smetnje kartice vozaa .. 92Dnevni ispis vozila .......................... 93Dogaaji / smetnje vozila ................ 94Prekoraenje brzine ........................ 95Tehniki podatci .............................. 95Aktivnosti vozaa ............................ 96v-dijagram........................................ 96

Profili brzine * ................................. 97Profili broja okretaja * ..................... 97Ispis u mjesnom vremenu ............... 97

Objanjenja ispisanih primjera ...... 98Legenda blokova podataka ............. 98

Svrha bloka podataka kod dogaaja ili smetnji ........................ 105

Kodiranje svrhe bloka podataka.... 105Kodiranje u svrhu poblieg opisa ... 107

Privitak

Popis natuknica .............................. 109Automatsko podeavanje aktivnosti nakon paljenja ukljueno/iskljueno ...................... 112Biljeke ............................................ 113EC Declaration of Conformity ........ 115

9

A

Servi

ce on


Status D1/D2 dijagram * .................. 96

Sadraj

Pregled ispisa

Ove priloene upute za uporabu vrijede za slijedee verzije ureaja DTCO 1381:Stanje ispisa (vidljivo na ploici s oznakom vrste ureaja)

Ovjerene upute za uporabu Vane znaajke pri koritenju

BA00.1381.20 101 121 Pri vonji s individualnom postavkom mogu je eljeni standardni prikaz.

Mogu je ispis u lokalnom vremenu.

BA00.1381.21 100 121 Aktualne upute za uporabu Promjena navigacije izbornika kada umetnete karticu

vozaa; vidi stranici 28. Prikaz izbornika ovisno o umetnutoj kartici; vidi stranici 48. VDO GeoLoc: Opcionalno snimanje pozicije podataka vozila;

vidi stranici 17. Napomena za dospjelo preuzimanje podataka kartice vozaa

kod njenog povlaenja; vidi stranici 39.

Rel. 2.0

Rel. 2.1

Za prethodne verzije ureaja ove upute za uporabu nisu prikladne!Se

rvice

only6 DTCO 1381

Continental Automotive GmbH

1Ope upute

Sredstva prikazivanjaRukovanje ureajem DTCO 1381

Zakonske odredbeObrada tahografskih kartica

Servi

ce on

ly

1Sredstva prikazivanja 1. Ope upute

Sredstva prikazivanja

U ovim uputama za uporabu istaknuto je sljedee:

Nain postupanja1. Ovaj znak oznaava radnju morate

neto uiniti. Ili e Vas voditi korak po korak kroz meni i zahtijevati od Vas da neto unesete.

2. Druge radnje su serijski numerirane.

Znakovi* Zvjezdica oznaava posebnu opremu.

Opaska: Pridravajte se upozorenja ADR-varijante " " i mogunosti "Automatskog podeavanja aktivnosti nakon kontakta, ukljueno/iskljueno", jer su pojedine funkcije ovisne o kontaktu. VDO Counter podrava vaa dnevni, tjedni raspored, ako ste "na vonji".

Ovaj znak pokazuje na kojoj stranici moete pronai daljnje informacije na ovu temu.

Ovaj znak oznaava nastavak na iduoj stranici.

Prikaz menija

Treptajui redovi ili znakovi na zaslonu menija prikazani su u uputama za uporabu u kurzivu (1).

Definicije Voza-1 = Osoba koja trenutno

upravlja vozilom ili e njime upravljati.

Voza-2 = Osoba koja ne upravlja vozilom.

UpozorenjeUpozorenje Vam obraa pozornost na mogue opasnosti od ozljeda ili nezgoda.

Pozor!Tekst pored ili ispod tog znaka sadri vane informacije kako biste izbjegli gubitak podataka, sprijeili oteenja na ureaju i pridravali se zakonskih propisa.

Savjet Ovaj znak e Vam dati savjete ili informacije. Ako ih se ne budete pridravali, moe doi do smetnji.

Knjiga upuuje na drugu dokumentaciju.

voza 1 poet. drava1

Servi

ce on

ly8 DTCO 1381

1. Ope upute Rukovanje ureajem DTCO 1381

1 Rukovanje ureajem DTCO 1381

DTCO 1381 mora instalirati i plombirati autorizirano osoblje. Molimo nemojte izvravati nikakve promjene na ureaju i dovodima.

Nemojte umetati nikakve druge kartice, primjerice kreditne kartice, kartice s otisnutim natpisima ili

metalne kartice itd. u pretinac za kartice. Otetit ete pretinac za kartice ureaja DTCO 1381!

Upotrebljavajte samo one role papira koje je odobrio proizvoa i koji su prilagoeni izvedbi ureaja (originalan VDO papir za pisae). Pritom pazite na znak za odobravanje. Detalje vidi Rola papira na stranici 84.

Dijelove tipkovnice nemojte pritiskati predmetima koji imaju otre bridove, ili koji su iljati, primjerice kemijskom olovkom itd.

Ureaj istite lagano vlanom krpom ili krpom za ienje s mikro vlaknima. (Dostupno u ovlatenoj trgovini i servisnom centru). Vidi Odravanje i uvanje na stranici 83.

Opasnost od nezgoda Tijekom vonje mogu se pojaviti obavijesti na zaslonu. Isto tako postoji mogunost, da kartica vozaa bude automatski izbaena.Nemojte da Vam to odvrati panju, nego svoju punu panju usmjerite na cestovni promet.

Opasnost od ozljeda Vi i druge osobe mogli biste se ozlijediti na otvorenoj ladici pisaa. Ladicu pisaa otvorite samo onda kada elite stavili rolu papira!Ve prema koliini ispisa, termika glava pisaa moe biti vrlo vrua! Priekajte dok se glava pisaa ne ohladi, prije nego to ete staviti novu rolu papira.

Opasnost od eksplozije DTCO 1381 ADR-varijanta * koncipirana je za rad u prostorima ugroenima eksplozivnom atmosferom.Molimo pridravajte se uputa za transport i rukovanje opasnim teretom u prostorima ugroenima eksplozivnom atmosferom.

Kako biste izbjegli oteenje ureaja DTCO 1381 pridravajte se sljedeih uputa!

Servi

ce on


1Zakonske odredbe 1. Ope upute

Zakonske odredbe

Zakonski temeljUporaba tahografa trenutno je ureena odredbom Europske zajednice 3821/85 u trenutno vaeem obliku, u svezi s odredbom Europske zajednice br. 561/2006 i odgovarajuim nacionalnim zakonima. Ona prenosi vozau i vlasniku vozila (poduzeu) niz obveza i odgovornosti. Sljedei navodi ne podnose zahtjeve za potpunou ili pravnom valjanou!

Obveze vozaa Voza mora brinuti za propisno

koritenje kartice vozaa i tahografa. Postupanje prilikom pogrenog

funkcioniranja tahografa: Voza mora na odvojenom listu

papira ili na poleini role papira zabiljeiti podatke tahografa o aktivnostima koje vie nisu besprijekorno zabiljeene ili ispisane. Vidi Runo unoenje aktivnosti na stranici 36.

Ako nije mogu povratak u sjedite poduzea unutar jednog tjedna, tada je potrebno da se tahograf popravi tijekom putovanja u aut oriziranoj strunoj radionici.

Prilikom asinkronog naina rada (uporaba vozila s kontrolnim listiem i digitalnim tahografom morate sa sobom imati potrebne dokumente. Vidi Zamjena vozila / vozaa prilikom rada na stranici 40.

U sluaju gubljenja, krae, oteenja ili pogrenog funkcioniranja kartice vozaa, voza mora na poetku i kraju vonje sastaviti dnevni ispis ureaja DTCO 1381 i ispuniti ga osobnim podatcima. U sluaju potrebe runo nadopunite vrijeme u pripremi i ostalo radno vrijeme. Vidi Runo unoenje aktivnosti na stranici 36.

Karticu vozaa morate predati odgovornim vlastima u sluaju oteenja ili nepravilnog funkcioniranja, odnosno ako ste ju izgubili, gubitak morate prijaviti u skladu s propisima. Zamjensku karticu morate zatraiti unutar sedam kalendarskih dana.

Vonja bez kartice vozaa moe se nastaviti u trajanju od 15 kalendarskih dana samo ako je potrebno da se vozilo vrati u sjedite poduzea.

Osoba koja izvrava promjene na tahografu ili na dovodu signala, koji utjeu na registraciju i pohranu tahografa, u svrhu varanja, moe podlijei zakonskoj kazni, odno sno prekriti odredbe propisa. Falsificiranja, zatakavanje ili unitavanje zapisa tahografa i tahografskih kartica te ispisanih dokumenata je zabranjeno.

Servi

ce on

ly10 DTCO 1381

1. Ope upute Zakonske odredbe

1 Toni razlozi obnove, promjene ili

zamjene kartice vozaa od strane drugih ustanova Zemalja lanica, moraju se odmah prijaviti ovlatenoj ustanovi.

Voza mora karticu vozaa sa sobom nositi jo najmanje 28 kalendarskih dana nakon isteka njezine valjanosti. (Propis o vozakom osoblju u Njemakoj.)

Obveze poduzetnika Pobrinite se za to da nakon prijevoza

vozila od strane ovlatene radionice odmah budu nadopunjeni podatci o kalibraciji, kao ovlatene Zemlje lanice te slubeni znak.

Kod umetanja kartice prijevoznika u datom sluaju e se od Vas zahtijevati da unesete zemlju lanicu i registarsku oznaku vozila u DTCO 1381. Vidi Unijeti registarsku oznaku na stranici 24.

Prilikom poetka koritenja vozila poduzee prijavite na ureaj DTCO 1381 odnosno, na kraju ga odjavite. Detalje vidi Stavite karticu prijevoznika na stranici 23.

Uvjerite se da u vozilu ima dovoljno doputenih rola papira.

Provjerite besprijekorno funkcioniranje tahografa. Drite se intervala potrebnih za kontroliranje tahografa u skladu s propisanim zakonskim odredbama. (Periodina provjera najmanje svake dvije godine.)

Redovito uitavajte podatke s masovne memorije ureaja DTCO 1381, kao i s kartice vozaa te ih pohranite u skladu sa zakonskim odredbama.

Popravke i kalibracije smiju izvriti samo ovlateni servisi. Detalje vidi Obvezno ispitivanje tahografa na stranici 83.

Nadzirite propisno koritenje tahografa od strane vozaa. U pravilnim razmacima ispitajte vremena vonje i vremena odmora i ukaite na eventualna odstupanja.

Obrada ispisa Pobrinite se za to da ispisi ne budu

oteeni (neitki) zbog izloenosti svjetlosti ili suncu, vlazi i toplini.

Vlasnik vozila/poduzetnik mora uvati ispise najmanje jednu godinu.

Servi

ce on


1Obrada tahografskih kartica 1. Ope upute

Obrada tahografskih kartica

Posjed tahografske kartice daje pravo koritenja ureaja DTCO 1381. Podruja djelatnosti i prava pristupa propisana su od strane zakonodavca. Vidi Tahografske kartice na stranici 79.

Tahografske kartice ne smijete savijati ili guvati te upotrebljavati u druge svrhe.

Nemojte upotrebljavati oteene tahografske kartice.

Oistite i posuite kontaktne povrine te ih nemojte zamastiti mau ili uljem (uvijek uvajte u zatitnom omotu).

Drati izvan dosega izravnog sunevog zraenja (ne ostavljati na ploi s instrumentima).

Nemojte ju drati u neposrednoj blizini jakih elektromagnetskih polja.

Nemojte ju upotrebljavati kada je nevaea, odnosno pravovremeno predajte zahtjev za novom tahografskom karticom kada Vam postojea istekne.

ienje tahografskih kartica Zaprljane kontakte tahografske kartice istite lagano vlanom krpom ili krpom za ienje od mikro vlakana. (Dostupno u ovlatenoj trgovini i servisnom centru.)

Kartica vozaa je osobna. Uz pomo nje voza se identificira prema ureaju DTCO 1381. Kartica vozaa nije prenosiva!

Kartica prijevoznika odreena je za vlasnika i vlasnika vozila ugraenim digitalnim tahografom i ne smije se prenositi na "druge". Kartica prijevoznika ne slui za vonju!

Kako bi se izbjegao gubitak podataka, rukujte paljivo svojom tahografskom karticom te se pridravajte uputa altera za izdavanje tahografskih kartica.

Za ienje kontakata tahografske kartice nemojte upotrebljavati otapala kao to su razrjeivai ili benzin.

Servi

ce on

ly12 DTCO 1381


2

SUvod

Prvi koraci uporabeDijelovi brojila i dijelovi za rukovanje

Varijanta brojila

ervice

only

2Prvi koraci uporabe 2. Uvod

Prvi koraci uporabe

Za poduzetnika 1. Poduzee prijavite na ureaj

DTCO 1381. Karticu prijevoznika umetnite u bilo koji otvor za kartice. Detalje vidi Stavite karticu prijevoznika na stranici 23.

2. Nakon prijave ili uitavanja podataka, izvadite karticu prijevoznika iz pretinca za kartice. Detalje vidi Izvadite karticu prijevoznika na stranici 26.

Za vozaa 1. Na poetku smjene (poetku radnog

dana) umetnite svoju karticu vozaa u pretinac za kartice. Detalje vidi sj Stavite karticu(e) vozaa od stranici 28.

2. Aktivnosti moete nadodati uz pomo "runog unosa" na Vaoj kartici vozaa. Detalje vidi sj Runi unosi od stranici 28.

3. Uz pomo tipke za aktivnosti unesite aktivnosti koje trenutno elite izvriti. Detalje vidi Namjestite aktivnosti na stranici 35.

4. Podesite vrijeme na aktualno mjesno vrijeme. Detalje vidi Podesite mjesno vrijeme na stranici 61.

Ureaj DTCO 1381 je spreman! 5. Vano! Prilikom stanke ili odmora,

obavezno podesite aktivnost na "".6. Na zaslonu e se pojaviti eventualne

smetnje na ureaju ili sistemskim komponentama. Potvrdite obavijest. Detalje vidi sj Pojavila se obavijest od stranici 66.

7. Na kraju smjene (na kraju radnog dana) ili u sluaju promjene vozila, izvadite svoju karticu vozaa iz pretinca za kartice. Detalje vidi sj Izvadite karticu(e) vozaa od stranici 38.

8. Aktivnosti od prethodnih dana, kao i pohranjene dogaaje itd. moete ispisati ili prijaviti putem funkcija menija. Detalje vidi sj Pozovite funkcije menija od stranici 48.

Kartica poduzea ne slui za vonju!

Vaee zakonske norme koje su specifine za odreenu zemlju nisu navedene u ovim uputama za uporabu te ih se u danom sluaju morate dodatno pridravati!

Servi

ce on

ly14 DTCO 1381

2. Uvod Dijelovi brojila i dijelovi za rukovanje

2

Dijelovi brojila i dijelovi za rukovanje

Kratak opis

Zaslon (1) Ovisno o stanju rada vozila, pojavit e se razliiti prikazi ili podatci. Vidi Varijanta brojila na stranici 17.

Tipkovnica vozaa-1 (2) Tipka za aktivnosti za vozaa-1

Detalje vidi Namjestite aktivnosti na stranici 35.

Tipka za izbacivanje kartice iz

Otvor za kartice-1 (3) Voza-1, koji e trenutno voziti vozilo, stavlja svoju karticu vozaa u otvor za kartice-1. Detalje vidi sj Stavite karticu(e)

(1) Zaslon(2) Tipkovnica vozaa-1(3) Prostor za kartice-1(4) Meusklop za prijenos(5) Tipkovnica vozaa-2(6) Prostor za kartice-2(7) Tipka za otvaranje ladice pisaa(8) Rub za otkidanje(9) Tipke za meni

(a) Oznaka " " za ADR-varijantu * (Europski sporazum o meunarodnom prijevozu opasne robe u cestovnom prometu)

DTCO 1381 se moe daljinski upravljati s prikladnim priborom.

2 4 53

81 9

6 7

a

Servi

ce on


otvora za kartice-1 vozaa od stranici 28.

2Dijelovi brojila i dijelovi za rukovanje 2. Uvod

Meusklop za prijenos (4) Ispod poklopca se nalazi meusklop za prijenos. Ovisno od umetnute tahografske kartice regulirana su prava pristupa suelju. Detalje vidi Prava pristupa tahografskim karticama na stranici 80.

Tipkovnica vozaa-2 (5) Tipka za aktivnosti za vozaa-2 Tipka za izbacivanje kartice iz

otvora za kartice-2

Otvor za kartice-2 (6) Voza-2, koji trenutno nee voziti vozilo, stavlja svoju karticu vozaa u otvor za kartice-2 (timski rad).

Tipka za otvaranje (7) Pomou ove tipke moete otvoriti ladicu pisaa, kako biste, primjerice, umetnuli novu rolu papira.

Rub za otkidanje (8) Pomou ruba za otkidanje moete odvojiti ispis, kojeg je ispisao integrirani pisa, od

Tipke za meni (9) Kako biste unijeli, prikazali ili ispisali podatke, koristite sljedee tipke:

/ Pomou listanja odaberite eljenu funkciju ili izbor (mogue pomou pritiskanja i dranja tipke s funkcijom automatskog ponavljanja).

Odabrana funkcija / potvrdite izbor ili odustanite.

Pritisnuti i drati, sukcesivno prebacivanje do zadnjeg polja za unos.

Nazad na zadnje polje za unos, prekinite s unosom zemlje ili napustite korak po korak izbornik funkcije.

Varijanta ADR * (a)

Ploica s oznakom vrste ureaja

Ploica s oznakom vrste ureajaNakon otvaranja ladice pisaa vidljiva je identifikacijska ploica, sa sljedeim podatcima: Ime i adresa proizvoaa, verzija ureaja, serijski broj, godina proizvodnje, kontrolni znak i znak za odobrenje i stanje kod otputanja.Od verzije 2.1: Nakon nadogradnje softvera verzije hardvera i softvera predstaviti sa jednom naljepnicom na ladici pisaa.

Pojedine funkcije, kao to su primjerice stavljanje ili vaenje tahografske kartice, ispisivanje ili prikazivanje podataka, mogue su samo kada je kontakt ukljuen!

Tijekom utovara i istovara opasnih tvari mora biti poklopac na DTCO 1381 zatvoren.

Servi

ce on

ly16 DTCO 1381

role papira.

2. Uvod Varijanta brojila

2

Varijanta brojila

OpenitoPrikaz se sastoji od piktograma i teksta, pri emu se jezik moe podesiti automatski kako slijedi: Prikazani jezik odreuje kartica vozaa

koja je umetnuta u otvor za karticu-1, odnosno ona koja je bila zadnja umetnuta u ureaj DTCO 1381.

Ili tahografske kartice s veom vrijednou, primjerice kartica prijevoznika, kontrolna kartica.

Odaberite jezikAlternativno, uz automatsko podeavanje jezika uz pomo tahografske kartice, moete individualno podesiti eljeni jezik. Detalje vidi Podesite jezik na stranici 49.

Mod ekanja

U vrsti rada pogon "" ureaj DTCO 1381 prebacuje se nakon oko 5 minuta u mod ekanja pod sljedeim uvjetima: kontakt vozila je iskljuen, i nema nikakve obavijesti.Uz vrijeme (1) i vrstu rada (2) pojavit e se podeene aktivnosti (3). Nakon daljnje 3 minute (vrijednost karakteristina za kupca) zaslon se gasi.Mod ekanja se ponitava: kada ete ukljuiti kontakt, pritisnite bilo koju tipku, ili kada ureaj DTCO 1381 javlja

dogaaj ili smetnju. VDO GeoLoc * (od verzije 2.1)

VDO GeoLoc

Imate mogunost, snimanje pozicije vozila

Napomene nakon paljenja ukljueno/iskljueno

Napomene nakon paljenja ukljueno/iskljuenoUkljuite paljenje: Ako tahografska kartica nije umetnuta u otvor za kartice-1, za oko 20 sekundi pojavit e se upozorenje (1), zatim e se pojaviti standardni zaslon (2).Iskljuite paljenje: Simbol (3) znai, da je dostupna funkcija IMS. (IMS = Independent Motion Signal/neovisni signal kretanja)Od verzije 2.1: Simbol (4) znai, da je funkcija VDO GeoLoc ukljuena.12:30

21

3 3

vozilo sast. na

vozilo sast. iz 1

2

12:31 0km/h 123456.7km

12:30 0km/h kart.! 1

2

12:30 0km/h 123456.7km

34

Servi

ce on


Prikaz moda ekanja ukljuiti (2) ili iskljuiti (1).

2Varijanta brojila 2. Uvod

Standardni zaslon(i)

Standardni zasloni tijekom vonje

im je vozilo u pokretu i nema prikazane nikakve obavijesti, pojavljuje se prethodno podeeni standardni zaslon.

Pritiskom bilo koje tipke izbornika moete promijeniti na eljeni standardni zaslon (a), (b) ili (c).

Standardni zaslon (a):(1) Vrijeme

sa znakom "" = Mjesno vrijemebez znaka "" = UTC vrijeme

(2) Oznaka vrste rada "pogon"(3) Brzina(4) Aktivnost vozaa-1(5) Znak kartice vozaa-1(6) Stanje ukupne kilometrae(7) Znak kartice vozaa-2 (8) Aktivnost vozaa-2

Standardni zaslon (b):(1) Vrijeme vonje "" voza-1 od jednog

vaeeg vremena stanke.(2) Valjana pauza "" u djeliminim

prekidima od najmanje 15 minuta i sljedeih 30 minuta, sukladno odredbi (EG) br. 561/2006.

(3) Vrijeme vozaa-2: Trenutna aktivnost, vrijeme u pripremi "" i trajanje aktivnosti.

Opcija: VDO Counter * (c)(1) Preostalo vrijeme vonje ""

("h" treperi = ovaj dio zaslona je trenutno aktivan).

(2) Slijedee vaee vrijeme stanke / dnevno ili tjedno vrijeme mirovanja "". Detalje vidi VDO Counter * na stranici 50.

Prikazivanje podataka kod vozila koje stoji

Kada vozilo stoji i kartica vozaa je umetnuta, moete pozvati daljnje podatke kartice vozaa. Vidi Pozovite funkcije menija na stranici 48.

12:50 75km/h 123456.7km

1 2

4 8

3

5 6 7

a

101h21 00h15202h05 b

1 2

3

VDO 03h0900h30 c

2

VDO Counter * 1

Ako nema kartice vozaa, pojavit e se vremena koja pripadaju dotinom otvoru za kartice "1" ili "2".

Servi

ce on

ly18 DTCO 1381

2. Uvod Varijanta brojila

2

Prikaz obavijesti Neovisno o tome koji se zaslon trenutno pojavio i stoji li vozilo ili se kree, obavijesti e se prikazivati prioritetno. Vidi Pojavila se obavijest na stranici 66.

Tvorniko stanje

Zaslon tvornikog stanjaAko ureaj DTCO 1381 jo nije aktiviran kao kontrolni ureaj, pojavit e se "tvorniko stanje", znak "" (1). Osim kartice radionice, ureaj DTCO 1381 ne prihvaa nikakve druge tahografske kartice!

Izvan dosega

Standardni zaslon (a): Izvan dosega

Vozilo se kree izvan podruja ovlasti odredbe, znak "OUT" (2). Ovu funkciju moete podesiti uz pomo menija. Vidi Unesite Out poetak / kraj na stranici 61.Sljedee vonje mogu biti izvan podruja ovlasti: Vonje na cestama koje nisu javne. Vonje izvan EU-zemalja. Vonje, prilikom kojih ukupna teina

vozila ne zahtijeva propisno koritenje ureaja DTCO 1381.

Pritiskanjem bilo koje tipke menija moete promijeniti na standardni zaslon (b) ili (c) *, vidi stranici 18.

Trajekt ili vonja vlakom

Standardni zaslon (a): Trajekt ili vonja vlakom

Vozilo se nalazi na trajektu ili vlaku, znak "" (3).Ovu funkciju moete podesiti uz pomo menija. Vidi Unesite poetak, trajekt / vlak na stranici 61.

Pritiskanjem bilo koje tipke menija moete promijeniti na standardni zaslon (b) ili (c) *, vidi stranici 18.

Molimo naloite da ovlateni servis odmah propisno stavi u pogon ureaj DTCO 1381.

10:30 0km/h 56.7km

1

12:10 75km/hOUT 123456.7km2

Pobrinite se za to, da su podeene prije otpreme vozila ova funkcija i njene trenutne aktivnosti.

12:40 123456.7km

3

Servi

ce on


2Varijanta brojila 2. Uvod

Ponaanje prilikom podnapona / prenapona

Standardni zaslon (a): Smetnje u jedinici napajanja naponom

Trenutni premali ili previsoki napon napajanja ureaja DTCO 1381 prikazuje se u standardnom zaslonu (a) na sljedei nain: Sluaj 1: "" (1) Podnapon ili Sluaj 2: "" (2) PrenaponUreaj DTCO 1381 jo uvijek pohranjuje aktivnosti. Ispisivanje funkcija ili prikazivanje podataka, kao i umetanje ili vaenje tahografske kartice nije mogue!

Sluaj 3: "" (3)Ovaj sluaj javlja se pri prekidu napona. Automatski se pojavi u standardnom zaslonu (a). Ureaj DTCO 1381 ne moe ispuniti svoj zadatak kontrolnog ureaja! Aktivnosti vozaa nee se zabiljeiti.

Prekid napona

Prikaz obavijesti "prekid napona"

im ponovno bude napona, pojavit e se za oko 5 sekundi verzija radnog softvera (1) i verzija modula za nadogradnju softvera (2).Zatim ureaj DTCO 1381 javlja "prekid napona".

12:10 45km/h 123456.7km

12:10 123456.7km

1

3

12:10 45km/h 123456.7km

2

! napajanje-prekid xx

xx.xx.xx

SWUM xx.xx21

Ako se pri ispravnom naponu ploe na zaslonu stalno javlja znak "", molimo potraite ovlateni servis!Ako je ureaj DTCO 1381 u kvaru, obvezani ste runo biljeiti aktivnosti. Vidi Runo unoenje aktivnosti na stranici 36.

Servi

ce on

ly20 DTCO 1381


3

SVrsta pogona "prijevoznik"

Funkcije kartice prijevoznikaStavite karticu prijevoznika

Pripremite prijenos podatakaIzvadite karticu prijevoznika

ervice

only

3Funkcije kartice prijevoznika 3. Vrsta pogona "prijevoznik"

Funkcije kartice prijevoznika

Kartica prijevoznika utvruje identitet poduzea i prilikom prvog umetanja prijavljuje poduzee na ureaj DTCO 1381. Time su zajamena prava pristupa podatcima koji pripadaju poduzeu.Umetnuta kartica prijevoznika ovlauje Vas za sljedee funkcije: Prijavu i odjavu poduzea na ovom

ureaju DTCO 1381, primjerice prilikom prodaje vozila, isteka najma vozila, itd.

U datom sluaju (jednom) unos zemlje lanice i registarsku oznaka vozila.

Pristup podatcima masovne memorije i osobito podatcima, koji su namijenjeni samo ovom poduzeu.

Pristup podatcima umetnute kartice vozaa.

Prikazivanje, ispisivanje ili prijenos podataka pomou meusklopa za prijenos.

U pojedinim Zemljama lanicama postoji obveza redovitog prijenosa podataka. U sljedeim sluajevima preporua se prijenos podataka s masovne memorije: Prodaja vozila, Prekid rada vozila, Zamjena ureaja DTCO 1381 u

sluaju kvara.

Funkcije menija u vrsti pogona "prijevoznik"

Upravljanje unutar funkcija menija uslijedit e principijelno uvijek po istoj sistematici. Detalje vidi Pozovite funkcije menija na stranici 48.No, nalazi li se primjerice kartica prijevoznika u otvoru za kartice-2, tada e svi glavni meniji koji su dodijeljeni otvoru za kartice-2, ostati zatvoreni. Detalje vidi Onemoguen pristup meniju! na stranici 56.U tom sluaju prikazati, ispisati ili uitati moete samo one podatke koji se nalaze na umetnutoj kartici u otvoru za kartice-1. Detalje vidi Glavni meni, ispis, voza-1 / voza-2 na stranici 57.

Poduzee brine za propisnu uporabu kartice(a) prijevoznika.Molimo pridravajte se zakonskih odredbi koje su vaee u Vaoj dravi!

Kartica prijevoznika koncipirana je iskljuivo za upravljanje podatcima poduzea i ne slui za voenje! Ako ete voziti s karticom prijevoznika, pojavit e se obavijest.

Servi

ce on

ly22 DTCO 1381

1S3. Vrsta pogona "prijevoznik"

Stavite karticu prijevoznika

Stavite karticu prijevoznika

1. Ukljuite kontakt (potrebno samo kod ADR-varijante *).

2. Umetnite svoju karticu poduzea sa ipom prema gore i strelicom prema naprijed u bilo koji otvor za kartice.

Kartica poduzea odreuje jezik na zaslonu. Alternativno moete individualno namjestiti eljeni jezik. Vidi Podesite jezik na stranici 49. e Continental Automotive GmbH Stavite karticu prijevoznika

3

Korak / zaslon menija Objanjenje / znaenje 3. Pozdravni tekst: Za oko 3 sekunde pojavit e se

podeeno mjesno vrijeme "12:50" i UTC vrijeme "10:50UTC" (vremenski pomak = 2 sata).

4. Javlja se naziv poduzea. Grafiki indikator pokazuje da je postupak itanja kartice poduzea u tijeku. U datom sluaju DTCO 1381 zahtijeva od Vas da unesete registarsku oznaku vozila. "Da" odabrati i potvrditi uz pomo tipke ,

vidi stranici 24.5. Prilikom prvog umetanja kartice poduzea automatski

e uslijediti prijava poduzea na ureaj DTCO 1381. Aktivirana je funkcija blokiranja poduzea. Time je zajamena zatita podataka specifinih za poduzee!

6. Nakon itanja pojavit e se standardni zaslon.Ureaj DTCO 1381 nalazi se u nainu rada "prijevoznik", znak "" (1).

welcome

12:50 10:50UTC

2 Sped. Muster

tvrtkaprijavljena

ili

ve jeprijavljena

12:51 0km/h 123456.7km rvi

ce on

ly23

3Stavite karticu prijevoznika 3. Vrsta pogona "prijevoznik"

Unijeti registarsku oznaku

Korak / zaslon menija Objanjenje / znaenje

1. Pojavljuje se upit sa strane, odaberite i potvrdite "Da".

Unos:Odaberite eljenu funkciju pomou tipki ili i izbor potvrdite pomou tipke . Unos ispraviti:S tipkom korak po korak natrag do prethodnog mjesta upravljati i unose(e) ponoviti.

Ispis: Tehniki podatci

2. Dravu odaberite i potvrdite.Prvo mjesto za unos svjetluca "_". eljeni znak odabrati i potvrditi. Postupak ponoviti, maksimalno 13 mjesta.

3. Ukoliko je potrebno manje mjesta, tipku pritisnuti i drati, zadnje mjesto svjetluca.

S tipkom unos jo jedan put potvrditi.

4. Automatski slijedi kontrolni ispis.

5. Molimo kontrolirajte Va unos! Odaberite i potvrdite "Da".Ukoliko je oznaka pogrena, "Ne" odabrati i potvrditi. Pojavljuje se korak 2, ponovite unos.

Opaska: Unos registarske oznaka je jedinstven. Sljedee promjene su mogue samo preko kvalificirane strune radionice.

Reg. oznakuunijeti? Da

------------------------ 25.04.2013 10:50 (UTC)---------------------------------------------- Sped. EffingerD /12341234123412 3 4----------------------- ABC12345678901234D /VS WM 877

----------------------- Continental AutomotiveGmbH

H.-Hertz-Str.45 78052

VS-Villingen

1381.12345678901234567

e1-84

Drava: D

VS WM

Drava: D

Drava: D

VS WM 877 _

Reg. oznakapotvrditi? Ne

Servi

ce on

ly24 DTCO 1381

3. Vrsta pogona "prijevoznik" Pripremite prijenos podataka

3

Pripremite prijenos podataka

Prikljuak na meusklop za prijenos

1. Zatitnu kapu (1) preklopite na desnu stranu.

2. Prijenosno raunalo (4) poveite s meusklopom za prijenos (2).

3. Pokrenite softver za itanje.4. Ili umetnite klju za prijenos (3) u

meusklop za prijenos.

Standardni zaslon (a): U tijeku je prepoznavanje prijenosa podataka

Za vrijeme prijenosa podataka pojavit e se znak (6).

5. Po zavretku prijenosa podataka obavezno zatvorite zatitnu kapu (1).

Oznaka podatakaPrije uitavanja podataka, ureaj DTCO 1381 opskrbljuje kopirane podatke digitalnim simbolom (lozinkom). Na temelju te lozinke podatci mogu biti svrstani ureaju DTCO 1381 te se moe provjeriti njihova potpunost i autentinost.

Prenaanje na daljinu * (Remote)Uz pomo sustava za praenje voznog parka podatci korisnika mogu, nakon uspjene identifikacije kartice prijevoznika, biti uitani i na daljinu.

Opasnost od eksplozije Molimo pridravajte se uputa za transport i rukovanje opasnim teretom u prostorima ugroenima eksplozivnom atmosferom. Prilikom utovara i istovara opasnog tereta zatitna kapa (1) mora biti

zatvorena i ne smije doi do prijenosa

podataka.

2

13

45

Uz SmartLink (5) mogua je komunikacija izmeu DTCO 1381 i Smartphone preko Bluetooth-veze.

Ni u kom sluaju nemojte prekinuti vezu s meusklopom za prijenos. Pri ADR-varijanti * kontakt ostavite

6

12:51| 0km/h 123456.7km

Detaljne informacije o softveru za itanje moete vidjeti u dotinoj dokumentaciji!

Servi

ce on


ukljuenim.

3 upuuje uputa za uporabu.

Upozorenje: Postupak izbacivanladica pisaa otvorena! Na to VasSIzvadite karticu prijevoznika

Izvadite karticu prijevoznika

Traite karticu prijevoznika


2. Pritisnite pripadajuu tipku za izbacivanje iz otvora za kartice, u kojem se nalazi kartica prijevoznika.

Karticu prijevoznika moete izvaditi iz otvora za karticu samo kada vozilo ne radi!263. Vrsta pogona "prijevoznik"

Korak / zaslon menija Objanjenje / znaenje 3. Javlja se naziv poduzea. Grafiki indikator pokazuje

da ureaj DTCO 1381 prenosi podatke na karticu prijevoznika.

4. Nemojte odjaviti poduzee: "Ne" odabrati uz pomo tipke / i potvrditi uz

pomo tipke .Odjavite poduzee: "Da" odabrati i potvrditi uz pomo tipke . Iskljuena je funkcija blokiranja poduzea. Pohranjeni podatci Vaeg poduzea ipak ostaju nedostupni drugom poduzeu!

5. Kartica prijevoznika e biti isputena, pojavit e se standardni zaslon. Eventualno e se prije pojaviti upozorenje, da predstoji periodina kontrola ili kartica prijevoznika prestaje biti vaea; vidi stranici 76.Ureaj DTCO 1381 se ponovno nalazi u nainu rada "pogon", znak "" (1).

ja iz otvora za kartice-2 je onemoguen ako je

2 Sped. Muster

tvrtkuodjaviti? Da

tvrtkuodjaviti? Ne

tvrtkaodjavljena

13:10 0km/h 123456.7km

1ervice

onlyDTCO 1381


4

S Vrsta pogona "rad"

Stavite karticu(e) vozaaNamjestite aktivnosti

Prenijeti podatke kartice vozaaIzvadite karticu(e) vozaa

Zamjena vozila / vozaa prilikom rada

ervice

only

4Stavite karticu(e) vozaa 4. Vrsta pogona "rad"

Stavite karticu(e) vozaa

Upute za uporabu nakon paljenja: U otvoru za kartice-1 nedostaje kartica vozaa.

Umetanje kartice vozaa mogue je i tijekom vonje, no taj e postupak biti javljen kao dogaaj te e biti pohranjen! Vidi Pregled dogaaja na stranici 68.


2. Voza-1, koji e upravljati vozilom, umee svoju karticu vozaa sa ipom prema gore i strelicom prema naprijed u otvor za kartice-1.

3. Daljnji tijek uslijedit e kao to je prikazano na meniju, vidi stranici 29.

4. im je kartica vozaa-1 uitana, voza-2 umee svoju karticu vozaa u otvor za kartice-2.

OpaskaUpute na meniju uslijedit e na jeziku koji je pohranjen na kartici vozaa. Alternativno moete individualno namjestiti eljeni jezik.Od verzije 2.1: Funkcije menija za prikaz iispis podataka vozaa dostupne su samo,ako je umetnuta odgovarajua kartica.Tako se npr. toka izbornika "Ispis voza 2" samo prikae, kada je u utoru kartice-2 umetnuta kartica vozaa. Vidi Pregled strukture menija na stranici 54.

Runi unosi

Primjer za nepoznato vremensko razdoblje

Nakon svakog umetanja kartice vozaa, mogue je izvriti sljedee unose: Aktivnost vrijeme odmora "" nadodati;

primjer 1, vidi stranici 32. Radnu smjenu nastaviti; primjer 2,

vidi stranici 33. Radnu smjenu nastaviti, zavriti i/ili

aktivnosti staviti na poetak radne smjene; primjer 3, vidi stranici 34.

U skladu s pravilnim postupanjem prema odredbi i u svrhu sigurnosti u prometu, molimo Vas da karticu(e) vozaa umeete samo kada vozilo miruje!

Voza-1

Sukladno odredbi, aktivnosti koje se ne mogu zabiljeiti na kartici vozaa, morate nadodati runim unosom. (Detalji o aktivnostima, vidi stranici 35.)

Vaenje (15.04.13) Umetanje (18.04.13)

Nepoznato vremensko razdoblje

16:31 Mjesno vrijeme 07:35 Mjesno vrijeme

Servi

ce on

ly28 DTCO 1381

4. Vrsta pogona "rad" Stavite karticu(e) vozaa

4

Osnovni postupak Odaberite eljenu funkciju, aktivnost ili

brojanu vrijednost pomou tipki / u polju za unos.

Izbor potvrdite pomou tipke .

Pozdravni tekst: Za oko 3 sekunde pojavit e se podeeno mjesno vrijeme "07:35" i UTC vrijeme "05:35UTC" (vremensko odlaganje = 2 sata).

Pojavljuje se prezime vozaa. Grafiki indikator pokazuje da je postupak itanja kartice vozaa u tijeku.

Za oko 4 sekunde pojavit e se datum i vrijeme zadnjeg vaenja kartice u mjesnom vremenu (simbol "").

Ako ne elite nadodati nikakve aktivnosti, odaberite "Ne" zatim pogledajte korak 9.

Sa "Da" DTCO 1381 zahtijeva od Vas da poduzmete runi unos.

"M" = runi unos; "" = polje za unos aktivnosti svjetluca Pojavljuje se vremensko razdoblje izmeu vaenja (1. red) i aktualnog postupka umetanja (2. red) u mjesnom vremenu.

2. red = blok za unos

Sukcesivno moete unijeti logino mogue varijable (svjetlucajua polja za unos) sljedeim redoslijedom: "Aktivnost dan mjesec godina sat minute". Postupak zavrava kada je dostignuto vrijeme postupka umetanja.Sljedei zahtjev pojavi se prije potvrde runih upisa (u verziji 2.0 u prikljuku).

Dravu odaberite i potvrdite. U datom sluaju regiju odaberite i

potvrdite. Pomou tipke moete prekinuti

1.

2.

3.

welcome

07:35 05:35UTC

1 Maier

Zadnje vaenje15.04.13 16:31

4.

5.

1M unos

dodatno? Da

1M unos

dodatno? Ne

M 15.04.13 16:31

18.04.13 07:35

6.

7.

M 15.04.13 16:31

16.04.13 09:35

M 15.04.13 16:31

16.04.13 07:35

poet. drava:E

poet. regijaE AN

Servi

ce on


unos drave.


Unos potvrditi sa "Da". "Ne" odabrati.

Vidi Mogunosti ispravke na stranici 30.

Standardni zaslon (a) se pojavljuje. Znakovi znaka kartice koji su se prije pojavili imaju sljedee znaenje: "" Kartica vozaa nalazi se u otvoru

za kartice. "" Moete zapoeti s vonjom, vani

podatci su uitani.

Ako ete pritisnuti tipku na meniju ili tipku za izbacivanje, pojavit e se obavijest.

Mogunosti ispravkeIzravno u bloku za unos moete odabrati i ispraviti mogue varijante s tipkom (korak natrag).Ukoliko upit "M potvrda unosa?" negirate, pojavljuje se prvo korak 4 i na kraju prvi potpuni blok za unos (korak 5).

Mogue varijable se mogu sada sukcesivno ispraviti.

8.

9.

1M potvrda

unosa? Ne

1M potvrda

unosa? Da

07:36 0km/h 123456.7km

Tijekom procesa itanja kartice vozaa, pojedine funkcije privremeno nisu mogue: Pozivanje funkcija menija Zahtijevanje tahografske kartice

Saekajte molim!

izbacivanjenemogue xx

odnosno

4.

5.

S tipkom pritisnuti i drati, skaete na sljedee polje za unos odnosno u sljedei potpuni blok za unos.

1M unos

dodatno? Da

M 15.04.13 16:31

16.04.13 07:35

Servi

ce on

ly30 DTCO 1381


4

Unos drave za vrijeme runog unosa

U prvom polju za unos "" znak "? zavr.drava" odabrati i potvrditi potvrditi (Dostupno samo, kada se vrijeme prvog runog unosa ne podudara s vremenom upisa zemlje kod zadnjeg vaenja kartice.).

Dravu odaberite i potvrdite.Ili:

Znak "? poet.drava" odabrati i potvrditi.

Odabir zemalja Drava koju ste posljednju unijeli, pojaviti e se prva. Pomou tipki / naknadno e se pojaviti etiri drave koje su posljednje unesene. Obiljeavanje: Dvotoka prije oznake drave ":B".Daljnji odabir uslijedit e po abecedi, poevi sa slovom "A": pomou tipke A, Z, Y, X, W, itd.; pomou tipke A, B, C, D, E, itd. Vidi Obiljeja zemalja na stranici 89.

Prekid postupka unosaAko prilikom postupka unosa nee uslijediti nikakav unos, nakon 30 sekundi pojavit e se sljedea obavijest.

Ukoliko se u roku daljih 30 sekundi pritisne tipka , moete nastaviti unos. Nakon ovog vremena ili kod poetka vonje proita se kartica vozaa do kraja i pojavljuje se standardni zaslon (a). Ureaj DTCO 1381 pohranjuje unose upravo potvrene pomou tipke .Prekid runog unosa s zahtijevanjem kartice vozaa. Detalje vidi Zahtjev kartice za vrijeme runog unosa na stranici 38.

1.

2.

? zavr.drava:D

M 28.10.11 17:45

? zavr.drava

M 28.10.13 17:45

07.11.13 14:00

? poet.drava:A

M 07.11.11 12:10

? poet.drava

M 07.11.13 12:10

07.11.13 14:00

Pritiskanjem i dranjem tipke / biranje e se ubrzati (funkcija

automatskog ponavljanja).

molimunos

Servi

ce on


Dravu odaberite i potvrdite.


Aktivnost "Vrijeme odmora" nadodati

Primjer 1:

Upozorenje: Unos slijedi u mjesnom vremenu.1. Tipku pritisnuti i drati.2. Automatski skok na zadnje polje za

unos (minute svjetlucaju).3. S tipkom unos potvrditi.4. Slijedite upute na izborniku.

M 15.04.13 16:31

18.04.13 07:35


1M unos

dodatno? Da

M 15.04.13 16:31

18.04.13 07:35

Postupak umetanja

1M potvrda

unosa? Da

poet. drava:D

07:36 0km/h

Aktivnost potvrditi

1

1

1M potvrda

unosa? Da

poet. drava:D

07:36 0km/h

Verz. 2.1Verz. 2.0

Vrijeme odmora nadodati

Vaenje (15.04.13) Umetanje (18.04.13)16:31 Mjesno vrijeme 07:35 Mjesno vrijeme

Servi

ce on

ly32 DTCO 1381

123456.7km 123456.7km


4

Nastavite s poslovnim stajalitem

Primjer 2:

Upozorenje: Unos slijedi u mjesnom vremenu.1. Prvu aktivnost "" podesite i potvrdite.2. Dan podesite i potvrdite, sate podesite

i potvrdite, minute podesite i potvrdite.3. Drugu aktivnost "" podesite i

potvrdite.4. Tipku pritisnuti i drati, minute

svjetlucaju.5. S tipkom unos potvrditi.6. Slijedite upute na izborniku.

M 24.02.09 23:32

25.02.13 00:20

M 24.02.11 23:32

25.02.13 02:30


1M unos

dodatno? Da

M 24.02.13 23:32

25.02.13 02:30

Postupak umetanja

1M potvrda

unosa? Da

02:31 0km/h

M 25.02.09 00:20

25.02.13 02:30

M 25.02.13 00:20

25.02.13 02:30

Aktivnosti / datum unijeti

1

1

poet. drava:D

1M potvrda

unosa? Da

02:31 0km/h

poet. drava:D

Verz. 2.1Verz. 2.0

Dopunjene aktivnosti


00:20 Mjesno vrijeme

Servi

ce on


123456.7km 123456.7km


Smjenu nastaviti i aktivnosti staviti na poetak jedne smjenePrimjer 3:

Upozorenje: Unos slijedi u mjesnom vremenu.1. Prvu aktivnost "" sa datumom,

vremenom podesiti i potvrditi.2. Znak "? zavr.drava"

odabrati i potvrditi.3. Dravu odaberite i potvrdite.4. Aktivnost "?" = nepoznato vrijeme sa

datumom, vremenom podesiti i potvrditi.

5. Istu sistematiku ponoviti, dok se ne dosegne vrijeme postupka umetanja.

M 14.11.13 12:10

? poet.drava

M 05.11.13 18:45

? zavr.drava

M 05.11.11 17:50

05.11.13 18:45


1M unos

dodatno? Da

M 05.11.13 17:50

14.11.13 14:00

Postupak umetanja

14:01 0km/h

M 28.10.11 18:45

? 14.11.13 12:10

M 05.11.13 18:45

14.11.13 14:00

Aktivnosti / datum unijeti

? zavr.drava:D

? poet.drava:A

M 28.10.11 17:45

14.11.11 14:00

M 14.11.13 12:10

14.11.13 14:00

Unijeti dravu

1

1

1M potvrda

poet. drava:D

Od verz. 2.1

?18:45 12:10

Kraj smjene

Aktivnosti

Dopunjena aktivnost Poetak smjene


staviti na poetak

Servi

ce on

ly34 DTCO 1381

123456.7km unosa? Da

4. Vrsta pogona "rad" Namjestite aktivnosti

4

Namjestite aktivnosti

Runo podeavanje

1. Voza-1 pritie tipku ,standardni zaslon (a) se pojavljuje.

2. Tipku pritiite tako dugo dok se eljena aktivnost ( ) ne pojavi na zaslonu (1). Nakon otprilike 5 sekundi pojavi se prethodni zaslon.

3. Voza-1 pritie tipku , Automatsko podeavanje Ureaj DTCO 1381 automatski se prebacuje na sljedee aktivnosti:

Automatsko podeavanje nakon paljenja ukljueno/iskljueno *

Nakon kontakta ukljueno/iskljueno, ureaj DTCO 1381 se moe prebaciti na definiranu aktivnost; primjerice "".Aktivnost (1) i/ili (2), koja se na osnovu davanja kontakta paljenja ili gaenja automatski promijeni, pojavi se u standardnom zaslonu (a) i treperi otprilike 5 sekundi. Zatim se opet pojavi prethodni zaslon.

Treperenje aktivnosti(i) u standardnom zaslonu (a)

= Vrijeme vonje (automatski pri vonji)

= Sva ostala radna vremena = Vremena u pripremi (vremena

ekanja, vrijeme suvozaa, vrijeme spavanja u kabini tijekom vonje za vozaa-2)

= Stanke i vremena odmora

Podeavanje aktivnosti mogue je samo kada vozilo stoji!

Voza-1 Voza-2

1

tijekom Voza-1 Voza-2 Vonje Zaustavljanja vozila

Kod kraja smjene ili kod stanke neophodno je da postavite aktivnost na "". Tako je osiguran pouzdan izraun VDO Counter *.

U sluaju potrebe promijenite podeenu aktivnost u skladu s Vaom trenutnom aktivnou.

18:01 0km/h 123456.7km 1 2

Servi

ce on


Namjestite aktivnost

4Namjestite aktivnosti 4. Vrsta pogona "rad"

OpaskaKoja e aktivnost nakon davanja kontakta ukljueno/iskljueno biti automatski podeena na ureaju DTCO 1381, moe biti programirano po elji kupca, od strane ovlatenog servisa; vidi stranici 112.

Runo unoenje aktivnosti Sukladno odredbi, Vi ste kao voza obvezani runo biljeiti aktivnosti u sljedeim sluajevima: U sluaju kvara ureaja DTCO 1381. U sluaju gubljenja, krae, oteenja ili

pogrenog funkcioniranja kartice vozaa, na poetku i kraju vonje morate napraviti dnevni ispis ureaja DTCO 1381. U sluaju potrebe morate runo nadopunite vrijeme u pripremi i ostalo radno vrijeme.

Na stranjoj strani svitka papira moete rukom napisati (2) svoje aktivnosti i ispis upotpuniti osobnim podatcima (1).

Runi unosi aktivnosti

Osobni podatci

1

2

Ime i prezime Broj kartice vozaa ili vozake

dozvoleNo. Oznaka vozila Mjesto na poetku smjene Mjesto na kraju smjenekm Stanje kilometrae na kraju smjenekm Stanje kilometrae na poetku

smjenekm Prijeena kilometraaDat. DatumSig. Vlastoruni potpis

Molimo pridravajte se zakonskih odredbi koje su vaee u Vaoj dravi!

Servi

ce on

ly36 DTCO 1381

4. Vrsta pogona "rad" Prenijeti podatke kartice vozaa

4

Prenijeti podatke kartice vozaa

Prikljuak na meusklop za prijenos

1. Zatitnu kapu (1) preklopite na desnu stranu.

2. Prijenosno raunalo (4) poveite s meusklopom za prijenos (2).

3. Pokrenite softver za itanje.4. Ili umetnite klju za prijenos (3)

u meusklop za prijenos.

Standardni zaslon (a): U tijeku je

Za vrijeme prijenosa podataka pojavit e se znak (6).

5. Po zavretku prijenosa podataka obavezno zatvorite zatitnu kapu (1).

Oznaka podatakaKopirani podaci se oznaavaju s digitalnim simbolom (lozinkom). Na temelju tog digitalnog simbola podatci mogu biti svrstani kartici vozaa te se moe provjeriti njihova potpunost i autentinost.

Opasnost od eksplozije Molimo pridravajte se uputa za transport i rukovanje opasnim teretom u prostorima ugroenima eksplozivnom atmosferom. Prilikom utovara i istovara opasnog tereta zatitna kapa (1) mora biti

zatvorena i ne smije doi do prijenosa

podataka.

2

13

45

Molimo obratite pozornost na to da je umetnuta samo jedna kartica vozaa! U suprotnom nema prijenosa podataka.

Uz SmartLink (5) mogua je komunikacija izmeu DTCO 1381 i Smartphone preko Bluetooth-veze.

6

12:51| 0km/h 123456.7km

Ni u kom sluaju nemojte prekinuti vezu s meusklopom za prijenos. Pri ADR-varijanti * kontakt ostavite ukljuenim.

Detaljne informacije o softveru za itanje moete vidjeti u dotinoj dokumentaciji!

Servi

ce on


prepoznavanje prijenosa podataka

4Izvadite karticu(e) vozaa 4. Vrsta pogona "rad"

Izvadite karticu(e) vozaa 1. Ukljuite kontakt (potrebno samo kod

ADR-varijante *).2. Podesite odgovarajuu aktivnost;

primjerice na kraju smjene, na "".3. Pritisnite odgovarajuu tipku za

izbacivanje za otvor za kartice-1 ili otvor za kartice-2. Daljnji tijek uslijedit e kao to je prikazano na meniju, vidi stranici 39.

im zatvorite ladicu pisaa, uslijedit e postupak izbacivanja.

Zahtjev kartice za vrijeme runog unosa1. Pritisnite odgovarajuu tipku za

izbacivanje .2. Odaberite i potvrdite slijedee upite

s "Ne".

3. Dalje, vidi stranici 39.Runi unos se prekida, za nepoznato vremensko razdoblje pohranjuje se DTCO 1381 aktivnost "?".

U principu, na kraju smjene kartica vozaa moe ostati u otvoru za kartice - molimo podesite aktivnost ".Prilikom zamjene vozaa ili vozila, u principu morate izvaditi karticu vozaa iz otvora za karticu. Vidi Zamjena vozila / vozaa prilikom rada na stranici 40.

Karticu vozaa moete izvaditi iz otvora za karticu samo kada vozilo nije u pogonu!

Postupak izbacivanja iz otvora za kartice-2 je onemoguen ako je ladica pisaa otvorena! Na to Vas upuuje predstojea uputa za uporabu.

pretinac jeotvoren xx

1M potvrda

unosa? Ne

1M unos

dodatno? Ne

Servi

ce on

ly38 DTCO 1381

Zatraite karticu vozaa

4. Vrsta pogona "rad" Izvadite karticu(e) vozaa

4

Izvadite upravlja menija nakon kartice vozaa Korak / zaslon menija Objanjenje / znaenje

1. Pojavljuje se prezime vozaa. Grafiki indikator pokazuje da ureaj DTCO 1381 prenosi podatke na karticu vozaa.

2. Dravu odaberite i potvrdite. U datom sluaju regiju odaberite i potvrdite. S tipkom prekinite sa unosom zemlje, ako npr.

elite nastaviti svoj rad u smjenama.

Odaberite dravu pomou tipki ili i izbor potvrdite pomou tipke .

3. "Da" odaberite i potvrdite, ako vam je potreban ispis, u suprotnom potvrdite "Ne".

4. "Da" potvrdite, ako elite ispis u UTC-vremenu (u skladu s zakonom).

S "Ne" odaberite i potvrdite dobivanje ispisa u "Lokalnom vremenu".

Kad odaberete funkciju, na zaslonu e se pojaviti nastavak postupka.

5. Kartica vozaa e biti isputena, pojavit e se standardni zaslon (a).

Po po trebi, moe se pojaviti prije na pomene, da valjanost kartice vozaa istie, eka sljedeu perio dinu provjeru ili sljedee obvezno preuzimanje podataka s kartice vozaa (od

1 Maier

zavr. dravaE AN

zavr. drava:E

24h dan26.10.13 Da

24h dan26.10.13 Ne

Ispis je

zapoeo ...

Ispis u

UTC-vremenu Ne

Ispis u

UTC-vremenu Da

15:05 0km/h 123456.7km Se

rvice

only Continental Automotive GmbH 39

verzije 2.1); vidi stranici 76.

4Zamjena vozila / vozaa prilikom rada 4. Vrsta pogona "rad"

Zamjena vozila / vozaa prilikom rada

Zamijenite karticu(e) vozaa

Sluaj 1:Vozai se mijenjaju, voza-2 postaje voza-1 1. Izvadite kartice vozaa iz otvora za

kartice i umetnite ih u druge otvore za kartice.Voza-2 (sada voza-1) najprije umee svoju karticu vozaa u otvor za karticu-1, a voza-1 (sada voza-2) umee svoju karticu vozaa u otvor za karticu-2.

2. Namjestite eljenu aktivnost.

Sluaj 2:Voza-1 i/ili voza-2 naputaju vozilo 1. Dotini zahtijeva svoju karticu vozaa,

u danom sluaju radi dnevni ispis i uzima karticu vozaa iz ureaja DTCO 1381.

2. Novi vozai vozila umeu svoje kartice vozaa u otvor za kartice, ve prema funkciji (voza-1 ili voza-2).

Sluaj 3 Asinkroni nain rada: Poetak vonje s razliitim vrstama tahorafa Primjerice, tahografi sa zapisima na

tahografskom listiu ili Digitalni tahografi s karticom vozaa

sukladno odredbi Europske zajednice (Europske gospodarske zajednice) br. 3821/85 privitak I B, primjerice ureaj DTCO 1381.

U sluaju kontrole, voza mora biti u mogunosti za tekui tjedan i proteklih 28 dana predoiti sljedee: karticu vozaa (1),

bitne dnevne ispise digitalnog tahografa (2), primjerice u sluaju oteenja ili pogrenog funkcioniranja kartice vozaa,

ispisane tahografske listie (3) kao i eventualne rune zabiljeke

aktivnosti.


2

1

3

Servi

ce on

ly40 DTCO 1381

4. Vrsta pogona "rad" Zamjena vozila / vozaa prilikom rada

4

Dokumenti koje morate donijeti sa sobom

Bolovanja / godinji odmor:Sukladno smjernici 2006/22/EG Europske komisije, voza mora predoiti potvrdu o sljedeem stanju proteklih 28 dana: Vremensko razdoblje, tijekom kojeg se

voza nalazio na bolovanju. Vremensko razdoblje, tijekom kojeg se

voza nalazio na godinjem odmoru. Vremensko razdoblje za vonju, koja

se provodila izvan podruja primjene odredbe (Europske zajednice) br. 561/2006 ili sporazuma AETR.

Odlomak: Obrazac, aktivnosti

Izuzetni sluajevi:Da bi se osigurala sigurnost osoba, vozila ili transportiranog tereta, mogu biti potrebna odstupanja od vaeih zakonskih odredbi. U takvim sluajevima mora voza najkasnije kada dostigne odgovarajue mjesto zaustavljanja vrstu i razlog odstupanja runo zabiljeiti: na primjer na kontrolnom listiu, na ispisu iz DTCO 1381 ili u rasporedu rada.

Verziju koja se moe ispisati moete pronai na internetu pod: ec.europa.eu

Servi

ce on


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:330:0080:0081:EN:PDF

4Servi

ce on

ly42 DTCO 1381


5

SRukovanje pisaemUmetanje rola papira

Ispis podataka

ervice

only

5Umetanje rola papira 5. Rukovanje pisaem

Umetanje rola papira

Pritisnite tipku za otvaranje

1. Pritisnite tipku za otvaranje; ladica pisaa se otvara.

Umetanje rola papira

2. Umetnite novu rolu papira kao to je prikazano na slici.

3. Ladicu pisaa zatvorite u sredini.Pisa papir automatski pomie prema naprijed.

4. Pisa je spreman za rad.Moete zapoeti s ispisom, odnosno ispis koji je bio prekinut (nedostatak papira) automatski e se nastaviti.

Molimo obratite panjuUpotrebljavajte (naruujte) samo one svitke papira (Original VDO papir za pisa) na kojemu su vidljiva sljedea obiljeja: vrsta tahografa (DTCO 1381) s

kontrolnim znakom " " i znakom za odobrenje " " ili

" ".

Opasnost od ozljedaVe prema koliini ispisa, termika glava pisaa moe biti vrlo vrua. Moete si opei prste! Budite paljivi prilikom umetanja svitka papira ili priekajte dok se glava pisaa ne ohladi.

1

Pazite na to da se rola papira ne zaglavi u ladici pisaa i da poetak papira (1) stri preko ruba ladice pisaa!

Opasnost od ozljeda Pazite na to da je ladica pisaa stalno zatvorena. Vi i druge osobe mogli biste se ozlijediti na otvorenoj ladici pisaa.

Servi

ce on

ly44 DTCO 1381

5. Rukovanje pisaem Ispis podataka

5

Ispis podataka

Pokrenite ispis

1. Ili e se od Vas zahtijevati putem uputa na meniju da "izvadite karticu vozaa" (1) kako bi se napravio dnevni ispis, ili ete Vi putem menija

zahtijevati odgovarajui ispis (2). Vidi Pozovite funkcije menija na stranici 48.

2. Zaslon menija potvrdite pomou tipke .

3. Odaberite i potvrdite eljenu vrstu ispisa (UTC- ili lokalno vrijeme).

4. Ispis zapoinje. Priekajte dok ispis ne zavri.

Ispis odvojite od role papira.

5. Ispis presavijte preko ruba za otkidanje povucite prema gore ili prema dolje i odvojite ga od role papira.

6. Ispis uvajte na mjestu zatienom od prljavtine, izvora svjetlosti i zraka sunca.

Prekinite ispis 1. Za vrijeme izlaenja ispisa, jo jednom

pozovite aktualni ispis uz pomo tipke , tada e se pojaviti sljedei upit.

2. Odaberite eljenu funkciju pomou tipke / i potvrdite pomou tipke ; ispis e se nastaviti ili prekinuti.

Ispis je mogue napraviti samo ako vozilo stoji i kontakt je ukljuen

(potrebno samo kod ADR-varijante *),

je ladica pisaa zatvorena i rola papira umetnuta,

nikakva druga smetnja ne spreava ispisivanje.

24h dan26.10.13 Da

voza 1!x dogaaj

1

2

Ponititi

ispis? Da

Ponititi

ispis? Ne

Servi

ce on


5Ispis podataka 5. Rukovanje pisaem

Osobitosti pri ispisivanju Ako je poetak smjene bio prije 00:00

UTC vremena, ureaj DTCO 1381 nakon poruke "izvadite karticu vozaa" automatski ispisuje dnevnu vrijednost prethodnog i aktualnog dana.

Kraj papira obiljeen je oznakom u boji (1) kojeg moete vidjeti na poleini ispisa.

Kada je papir pri kraju, pojavit e se sljedea obavijest.

Ako unutar jednog sata bude umetnuta nova rola papira, ureaj DTCO 1381 e automatski nastaviti s ispisivanjem.

Uslijedit e upozorenje u prva dva reda sljedeeg ispisa (3).

Nastavak ispisivanja kada je papir pri kraju

(1) Oznaka u boji (na poleini)(2) Kraj prekinutog ispisa(3) Nastavak prekinutog ispisa

Red 1: Poetno vrijeme ispisa Red 2: Brojilo uzastopnih ispisivanja

Uklonite zastoj papira Moe doi do zastoja papira, ako primjerice neki ispis nije bio propisno odvojen i time je izlaenje sljedeeg ispisa na otvoru za papir blokirano.1. Otvorite ladicu pisaa.

Vidi Umetanje rola papira na stranici 44.

2. Odvojite zguvani papir od role papira i ostatak papira izvadite iz ladice pisaa.

3. Ponovno umetnite rolu papira i zatvorite ladicu pisaa.

o nema papira xx

Pojedini redovi 1. ispisa eventualno mogu biti ponovljeni na 2. ispisu!

1 2 3

D

8765432108765432

02.04.2012

-----------------------

25.11.2013

95872-

96284km

-----------1------------

---

27.11.201316:56(UTC

----------001-----------

---

95872 km

?00:0006h17

95 872;

0km

-----------------------

Rogenz

Winfried

1 32

Molimo pridravajte se navedenih upozorenja! Vidi Umetanje rola papira na stranici 44.

Servi

ce on

ly46 DTCO 1381


6

SFunkcije menija

Pozovite funkcije menijaVDO Counter *

Pregled strukture menijaGlavni meni, ispis, voza-1 / voza-2

Glavni meni, ispis, voziloGlavni meni, unos, voza-1 / voza-2

Glavni meni, unos, voziloGlavni meni, prijava, voza-1 / voza-2

Glavni meni, prijava, vozilo

ervice

only

6Pozovite funkcije menija 6. Funkcije menija

Pozovite funkcije menija

Kada vozilo mirujeU okviru prve ravni izbornika moete s tipkama / pozvati sljedee informacije: Detaljna vremena umetnute kartice(a)

vozaa. Mjere podrke za njihov daljnji

dnevni/tjedni raspored s pomou VDO Counter *. Detalje vidi VDO Counter * na stranici 50.

UTC-vrijeme s datumom kao i podeeno vremensko odlaganje (Offset) za lokalno vrijeme.

Meni za podeavanje eljenog jezika. Vidi Podesite jezik na stranici 49.

S tipkom dospijete nazad izravno na standardni zaslon (a).

Pritiskanjem tipke opirne funkcije menija. Vidi Pregled strukture menija na stranici 54.

Promjena aktivnosti1. Pritisnite tipku / , tako da se

pojavi standardni zaslon (a).2. Ako je potrebno promijenite trenutno

prikazanu aktivnost. Nakon 5 sekundi ukljui DTCO 1381 opet na prethodno podeeni zaslon.

Zaslon kod poetka vonjeKod poetka vonje pojavljuje se zadnji podeeni standardni zaslon ili (a), (b) ili (c). Detalje vidi Standardni zaslon(i) na stranici 18.

103h46 00h15125h57 00h21

12:40 0km/h 123456.7km

201h10 00h00215h00 00h21

Odabir

jezika?

Pozvati glavni

izbornik?

UTC 29.09.2013 10:40 +02h00

a

VDO 00h4411h00 03h23

VDO24h 02h0011h00 03h15

*

Od verzije 2.1: Funkcije menija za prikaz i ispis podataka vozaa dostupne su samo ako je umetnuta odgovarajua kartica. Tako se npr.toka izbornika "Ispis voza 2" prikae samo kada je u utoru kartice-2 umetnuta kartica vozaa.

Servi

ce on

ly48 DTCO 1381

Upravljanje u prvoj ravni menija

6. Funkcije menija Pozovite funkcije menija

6

Pokaite vremena kartice vozaa

Prikaz podataka vozaa-1 i -2(a) Vremena vozaa-1(b) Vremena vozaa-2(1) Vrijeme vonje "" voza-1 od jednog

vaeeg vremena stanke.(2) Valjana pauza "" u djeliminim

prekidima od najmanje 15 minuta i sljedeih 30 minuta, sukladno odredbi (EG) br. 561/2006.

(3) Zbroj vremena vonje u dva tjedna(4) Trajanje podeenih aktivnosti

Podesite jezik

1. Uz pomo tipki / aktivirajte funkciju "Odabir jezika?" i pritisnite tipku .

2. Pomou tipki / odaberite eljeni jezik i izbor potvrdite pomou tipke .

Odaberite eljeni jezik

3. Za 3 sekunde ureaj DTCO 1381 javlja provedeni postupak u eljenom jeziku.

Pohranjivanje jezinih postavkiAko se u trenutku podeavanja jezinih postavki samo Vaa kartica vozaa ili kartica prijevoznika nalazi u otvoru za kartice-1, ureaj DTCO 1381 zapamtit e eljeni jezik pod Vaim brojem kartice. Prilikom idueg vaenja / umetanja tahografske kartice, na odabranom e jeziku uslijediti upute na meniju kao i svi prikazani tekstovi.Ureaj DTCO 1381 rezervira do pet mjesta u memoriji. Ako su sva mjesta u memoriji popunjena, pohrana e se izvriti preko najstarije pohranjene vrijednosti.

Ako nema kartice vozaa, pojavit e se vremena (osim na poziciji 3) koja pripadaju dotinom otvoru za kartice

103h46 00h15125h57 00h21

201h10 00h36215h00 00h21

1 2

3 4

a

b

Obratite panju na odlomak "Pohranjivanje jezinih postavki", kako bi si ureaj DTCO 1381 privremeno zapamtio eljeni jezik.

languageenglish

SpracheDeutsch

idiomaespaol

Servi

ce on


"1" ili "2".

6VDO Counter * 6. Funkcije menija

VDO Counter *

Potpuna dopuna vaih aktivnosti na kartici vozaa.

Ispravna podeavanja trenutnih aktivnosti bez pogrenog rukovanja. Na primjer sluajno podeavanje aktivnosti radnog vremena "" umjesto

Unos od trajekt/vlak i njihove trenutne aktivnosti.

Struktura VDO Counter-zaslon

VDO Counter: Struktura zaslona

(1) "?" = Napomena korisnikuNa kartici vozaa pohranjena su vremenska razdoblja s nepoznatim aktivnostima "?", ili zabiljeeni nedovoljni podaci ( npr. koritenje nove kartice vozaa). VDO Counter ocjenjuje nedostajue aktivnosti, kao aktivnost "". Verzija 2.1: Ako se ustanovi preklapanje vremena u aktivnostima vozaa, to e biti

umjesto simbola "?".(2) Preostalo vrijeme vonje ""

Pri vonji, prikaz koliko dugo jo smijete voziti.(00h00 = vrijeme vonje zavreno)

(3) Preostalo vrijeme stanke ""Trajanje slijedeeg vremena stanke/mirovanja. Kod podeene aktivnosti "" slijedi odbrojavanje preostalih vremena stanki /mirovanja. (00h00 = stanka zavrena)

(4) Budue vrijeme vonje "" (Verz. 2.0: "")Trajanje buduih vremena vonje prema odravanju preporuenih vremena stanke/mirovanja.

(5) Najkasniji poetak dnevnog vremena mirovanja ""Na primjer kod podeene aktivnosti "" pojavljuje se preostalo vrijeme, do poetka njihovog potrebnog dnevnog vremena za mirovanje.

(6) Poetak slijedeeg vremena vonje "" (Verz. 2.0: "")Smijete poeti slijedei period vonje,

Molimo obratite panju!

Na osnovu moguih razliitih tumaenja VO (EU) 561/2006 i AETR-propisa od nacionalnih slubi za kontrolu kao i daljih sustavnih ogranienja, VDO Counter ne oslobaa korisnika od obveze protokoliranja vremena upravljanja, odmora, pripravnosti i ostalih radnih vremena i njihove analize, tako da se vaei propisi mogu dalje pridravati.VDO Counter nema pravo na ope vaei prikaz zakonskih propisa bez greaka.

Tako VDO Counter pokazuje na relevantne informacije, potrebne za analizu podataka slijedeih obveznih uvjeta:

Treperei "h" znai, ovaj dio zaslona je trenutno aktivan.

VDO 00h0000h00 01h09

VDO ? 00h0911h00 03h50

VDO 03h0900h30

2VDO ? 00h0900h45 04h30 43

5

1

6

Servi

ce on

ly50 DTCO 1381

dnevnog vremena mirovanja ""! prikazano na zaslonu simbolom "!" tek nakon isteka ovog vremena.

6. Funkcije menija VDO Counter *

6

Zasloni tijekom vonje

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(1) Preostalo vrijeme vonje.(2) Najkasnije nakon isteka vremena

vonje (1) mora slijediti stanka odnosno nastavak kumulirane stanke.

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(3) Najkasnije nakon isteka vremena

vonje (1) mora slijediti dnevno propisano vrijeme mirovanja. Ukoliko je dozvoljeno, moe ovo vrijeme

mirovanja slijediti u dva dijela, pri emu drugi dio mora da obuhvati vremensko razdoblje od 9 sati.

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(4) Najkasnije nakon isteka vremena

vonje (1) mora slijediti redovan period tjednog vremena mirovanja, ili ako je dozvoljeno, jedno smanjeno tjedno vrijeme mirovanja.

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(5) VDO Counter prepoznaje boravak na

trajektu/vlaku. Preduvjet: pravilan unos ove funkcije, vidi stranici 61.

Najkasnije nakon isteka vremena vonje (1) treba slijediti nastavak dnevnog mirovanja.

Podesite aktivnost ""; izvan opsega(6) Prikaz preostalog vremena vonje je

neaktivan ("h" ne treperi), nee biti odbrojavanja. VDO Counter ocjenjuje aktivnost "" kao aktivnost "".

Pazite na specifina lokalna pravila u pogledu radnog vremena!

VDO 03h0900h30

VDO 02h0900h452

1

Primjer 1:

Primer 2:

VDO 03h0909h00

VDO 02h0911h003

1

Primjer 3:

VDO 03h0924h00

VDO 02h0945h004

1

Primjer 4:

VDO 00h2903h255

1

Primjer 5: Izvan opsega

VDO 02h1900h45

6

Servi

ce on


6VDO Counter * 6. Funkcije menija

Zasloni kod aktivnosti "Stanka"

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(1) Preostalo vrijeme stanke.(2) Preostalo vrijeme vonje, ukoliko se ne

potuje vrijeme stanke (1).(3) Trajanje slijedeeg raspoloivog

vremena vonje nakon isteka prikazanog vremena stanke (1).

(4) Raspoloivo vrijeme vonje nakon jednog vaeeg vremena stanke.

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(5) Preostalo vrijeme stanke.(6) Trajanje jo raspoloivog dnevnog

vremena vonje nakon isteka vremena

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(7) Preostalo dnevno vrijeme mirovanja.

Ako dozvoljava podijeliti u 3 + 9 sati.

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(8) Zavreno vaee vrijeme stanke/

mirovanja. (9) Poetak slijedeeg vremena vonje.

Situacija: Maksimalno tjedno vrijeme vonje ili dvostruko tjedno vrijeme vonje je postignuto. Iako se pridravalo vaeeg prekida, prepoznaje VDO Counter, da je tek nakon isteka naznaenog vremena mogu novi period vonje.

Zasloni kod aktivnosti "Radno vrijeme"

Aktivnost ""; "h" = aktivan zaslon(1) Trajanje slijedeeg dnevnog vremena

mirovanja.(2) Jo preostalo vrijeme vonje.(3) Poetak slijedeeg dnevnog vremena

mirovanja. Najkasnije nakon isteka predstavljenog vremena mora poeti jedno dnevno vrijeme mirovanja.

Opaska:Aktivnost "" ocjenjuje VDO Counter u toku prekida vremena vonje usporedivo s aktivnosti "" (osim dnevnog vremena mirovanja).

Primjer 1: Vrijeme stanke

VDO 00h0900h29 04h301

23123

VDO 04h3000h00

4

Primjer 2: Vrijeme stanke

VDO 00h0900h44 01h095

26

Primjer 3: Dnevno vrijeme mirovanja

VDO 00h0910h59 04h307

23

VDO 00h0000h00 01h098 9

Primjer 4:

Pazite na specifina lokalna pravila u pogledu radnog vremena!

VDO 03h0900h30

2VDO 00h2811h00 03h50 31

Servi

ce on

ly52 DTCO 1381

stanke (5).

6. Funkcije menija VDO Counter *

6

S tipkom / moete pozvati slijedee informacije.

Prikazati dnevne vrijednosti

Aktivnost "/"; "h" = aktivan zaslon (1) Oznake za prikaz dnevnih vrijednosti(2) Preostalo dnevno vrijeme vonje(3) Trajanje slijedeeg dnevnog vremena

mirovanja(4) Najkasnije nakon isteka

predstavljenog vremena mora poeti dnevno vrijeme mirovanja.

Prikazi tjednih vrijednosti

Aktivnost "/"; "h" = aktivan zaslon

(1) Oznake za prikaz tjednih vrijednosti od zadnjeg tjednog vremena mirovanja.

(2) Preostalo tjedno vrijeme vonje(3) Trajanje tjednog vremena mirovanja.

Najkasnije nakon est dnevnih vonji mora slijediti tjedno vrijeme mirovanja.

(4) Najkasnije nakon isteka predstavljenog vremena mora poeti tjedno vrijeme mirovanja.

Prikaz statusa

Prikaz statusa VDO Counter

(1) Oznake za prikaz statusa(2) Oznake za posadu od dva vozaa

(multi-manning).Pojavljuje se, kada od poetka radne smjene postoji timski rad. Za to uzima u obzir vaea pravila VDO Counter kod njegovog izraunavanja.

(3) U ovom tjednu dozvoljena su jo dva smanjena vremena mirovanja

(4) U ovom tjednu je dozvoljeno jo jedno produeno vrijeme mirovanja od najvie 10 sati (mogue najvie 2x tjedno).

(5) Nadoknada smanjenog tjednog vremena mirovanja.Zbog skraenog tjednog vremena mirovanja mora se nadoknaditi prikazano vrijeme, i to zajedno s najmanje 9-satnom stankom mirovanja.

VDO 03h0900h30VDO 24 06h0611h00 03h050VDO 03h0900h30

2VDO24h 02h0011h00 03h15 43

1


2VDO| 09h4845h00 43h39 43

1


3VDOi 9h 2 |19h58 10h 1 45

21

Servi

ce on


(mogue najvie 3x tjedno).

6Pregled strukture menija 6. Funkcije menija

Pregled strukture menija

Ispis voza 1 1)24h dan!x dogaaj aktivnosti

Ispis voza 2 2)24h dan!x dogaaj aktivnosti

Ispis vozilo24h dan!x dogaaj prek. brzine tehn. podaciv v-dijagramD status D1/D2 *%v v-profil *%n n-profil *

Glavni meni* Opcija1) Verzija 2.1: Funkcije izbornika samo sa

umetnutom karticom vozaa u utoru

Unos voza 1 poet. drava zavr. drava

Unos voza 2 poet. drava zavr. drava

Unos voziloOUT poetak / OUT kraj trajekt/vlak lok. vrijeme UTC korekcija vozilo sast. na/iz

2) Verzija 2.1: Funkcije izbornika samo sa umetnutom karticom vozaa u utoru

Zaslon voza 1 1)24h dan!x dogaaj

Zaslon voza 2 2)24h dan!x dogaaj

Zaslon vozilo24h dan!x dogaaj prek. brzine tehn. podaci tvrtka Se

rvice

only54 DTCO 1381

kartice-1 kartice-2

6. Funkcije menija Pregled strukture menija

6

Upravljanje funkcijama menija

Postupak je uvijek isti i u nastavku je detaljno opisan.1. Pritisnite tipku , nalazite se u

1. glavnom meniju.Od verzije 2.1: Prikaz u 1. glavnom meniju glede prikaza izbornika i ispisa menija ovisio umetnutoj karti ci vozaa u utoru kartice-1 i -2: Ako je u utor karti c e-1 umetnuta

kartica vozaa, prikae se "Ispis voza 1".

Ako je u utor kartice- 2 umetnuta kartica vozaa, utor kartice-1 prazan, prikae se "Ispis voza 2".

Ako nisu umetnute kartice vozaa, prikae se "Ispis vozilo".

Ovo ne vai za upis menija.

1. glavnom meniju

Treptanje u 2. redu (prikazano u kurzivu) (1) Vam sugerira, da postoje i druge mogunosti odabira.

Listanje u glavnom meniju

2. S tipkama / odaberite eljeni glavni meni, na primjer jedan ispis podataka vozila (2), i potvrdite izbor s tipkom .

Biranje funkcije menija

Pojavljuje se pozvani glavni meni (3), mogue funkcije trepte u 2. redu (4). 3. S tipkama / odaberite eljenu

funkciju, na primjer jedan dnevni ispis (4), i potvrdite izbor s tipkom .

Odaberite eljeni dan

4. S tipkama / odaberite eljeni dan (5), i potvrdite izbor s tipkom .

"Ne" = Ispis u mjesnom vremenu

5. S tipkama / odaberite eljenu vrstu ispisa i potvrdite izbor s

Pozivanje funkcija menija mogue je samo kada vozilo stoji! Ako pri ADR-varijanti * elite ispisati ili prikazati eljene podatke, ukljuite kontakt.

Ispis

voza 11

Ispis

vozilo

Ispis

voza 2

Ispis

voza 1

2

vozilo prek. brzine

vozilo!x dogaaj

vozilo 24h dan

34

24h dan23.10.2013

24h dan24.10.2013

24h dan25.10.2013

5

Ispis u

UTC-vremenu Ne

Ispis u

UTC-vremenu Da

Servi

ce on


tipkom .

6Pregled strukture menija 6. Funkcije menija

Za 3 sekunde javlja se DTCO 1381, da je pokrenut jedan ispis. U datom sluaju moete prekinuti ispis. Detalje vidi Prekinite ispis na stranici 45.

Zatim e se pojaviti funkcija izbornika koju ste zadnju pozvali.

6. Odaberite s tipkama / dalji ispis. 7. Ili pritisnite tipku i vratite se u

sljedeu viu razinu menija.

Onemoguen pristup meniju! Primjer 1: Kartica vozaa nedostaje ili se u otvoru za kartice nalazi kartica prijevoznika / kontrolna kartica.Dodue, bit e prikazan glavni meni, no vie nema treptanja u 2. redu.

Kada odaberete funkciju pojavit e se napomena za rukovanje " nema podataka!".Primjer 2: Zabranjen pristup podatcima Pristup pohranjenim podatcima ureen je odredbom o pravu pristupa i ostvaren odgovarajuim tahografskim karticama. Manjkavo ovlatenje bit e prikazano na sljedei nain:

Prikazani podatci bit e neitki. Osobni podatci bit e u potpunosti ili djelomino izbaeni s menija.

Napustite funkcije menija

AutomatskiMeni se u sljedeim situacijama automatski naputa: Nakon umetanja ili zahtijevanja

tahografske kartice ili na poetku vonje.

Runo1. Pritisnite tipku , dok se ne pojavi

sljedei upit:

2. Pomou tipki / odaberite "Da" i potvrdite pomou tipke . Ili pomou tipke preskoite upit. Pojavljuje se automatski u standardnom zaslonu (a).

Ispis

voza 2

7 8

----------------

DK /4 6 0 2 4

Napustiti glavni

izbornik Ne

Napustiti glavni

izbornik Da

Servi

ce on

ly56 DTCO 1381

6. Funkcije menija Glavni meni, ispis, voza-1 / voza-2

6

Glavni meni, ispis, voza-1 / voza-2 U ovom glavnom meniju moete ispisati podatke umetnute kartice vozaa. Korak po korak pozovite navedene funkcije.

OpaskaPostupak za vozaa-2 isti je kao i za vozaa-1 i u nastavku nee biti eksplicitno objanjen. Prije svakog ispisa moete odabrati eljeno vrijeme ispisa.


Ispii dnevnu vrijednost

Uslijedit e ispis svih aktivnosti odabranog dana; vidi stranici 91.

Ispii dogaaje

Uslijedit e ispis pohranjenih ili jo aktivnih dogaaja i smetnji; vidi stranici 92.

Ispii aktivnosti

Od odabranog dana pa nadalje, e uslijediti ispis svih aktivnosti od zadnjih 7 kalendarskih dana; vidi stranici 96.

Pri ADR-varijanti * ukljuite kontakt.

1.

Ispis u

UTC-vremenu Ne

Ispis u

UTC-vremenu Da

Ispis

voza 1

2.

3.

1.

2.

voza 124h dan

24h dan22.10.2013

24h dan23.10.2013

Ispis

voza 1

voza 1!x dogaaj

1.

2.

3.

Ispis

voza 1

voza 1 aktivnosti

aktivnosti22.10.2013

aktivnosti23.10.2013

Servi

ce on


6Glavni meni, ispis, vozilo 6. Funkcije menija

Glavni meni, ispis, vozilo

U ovom glavnom meniju moete ispisati podatke iz masovne memorije. Korak po korak pozovite navedene funkcije.

OpaskaPrije svakog ispisa moete odabrati eljenu vrstu ispisa.


Ispii dnevnu vrijednost masovne memorije

Uslijedit e ispis svih aktivnosti vozaa u kronolokom slijedu, odvojeno voza-1 / -2; vidi stranici 93.

Ispii dogaaje masovne memorije

Uslijedit e ispis pohranjenih ili jo aktivnih

Ispii prekoraenje brzine

Uslijedit e ispis prekoraenja vrijednosti brzine koja je podeena na ureaju DTCO 1381; vidi stranici 95.

Ispii tehnike podatke

Uslijedit e ispis podataka o lozinki vozila, lozinki senzora i kalibraciji;

Pri ADR-varijanti * ukljuite kontakt.

1.

Ispis u

UTC-vremenu Ne

Ispis u

UTC-vremenu Da

Ispis

vozilo

2.

3.

1.

2.

vozilo 24h dan

24h dan24.10.2013

24h dan25.10.2013

Ispis

vozilo

vozilo!x dogaaj

1.

2.

1.

2.

Ispis

vozilo

vozilo prek. brzine

Ispis

vozilo

vozilo tehn. podaciSe

rvice

only58 DTCO 1381

dogaaja i smetnji; vidi stranici 94. vidi stranici 95.

6. Funkcije menija Glavni meni, ispis, vozilo

6

Ispii v-dijagram

Uslijedit e ispis o razvoju brzine odabranog dana; vidi stranici 96.

Ispii status D1/D2 *

Od odabranog dana pa nadalje, uslijedit e ispis stanja ulaza od zadnjih 7 kalendarskih dana; vidi stranici 96.

Ispiite profile brzine *

Uslijedit e ispis profila brzine koja je postignuta tijekom vonje; vidi stranici 97.

Ispii profile broja okretaja *

Uslijedit e ispis profila okretne frekvencije motora; vidi stranici 97.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Ispis

vozilo

vozilov v-dijagram

v v-dijagram24.10.2013

v v-dijagram25.10.2013

Ispis

vozilo

voziloD status D1/D2

D status D1/D2D status D1/D225.10.2013

1.

2.

3.

Ispis

vozilo

vozilo%v v-profil

%v v-profil24.10.2013

%v v-profil25.10.2013

1.

2.

3.

Ispis

vozilo

vozilo%n n-profil

%n n-profil24.10.2013

%n n-profil25.10.2013

Servi

ce on


24.10.2013

6Glavni meni, unos, voza-1 / voza-2 6. Funkcije menija

Glavni meni, unos, voza-1 / voza-2 Neovisno o funkciji umetanja ili izvlaenja kartice vozaa, moete zapoeti s unosom drave.

OpaskaPostupak za vozaa-2 isti je kao i za vozaa-1 i u nastavku nee biti eksplicitno objanjen.

Unesite poetak, dravu Korak po korak pozovite sljedee funkcije:

U danom sluaju od Vas e se automatski zatraiti unos regije (korak 4).

Unesite zavretak, dravu Korak po korak pozovite sljedee funkcije:

U danom sluaju od Vas e se automatski zatraiti unos regije (korak 4).

Sukladno odredbi, voza-1 i voza-2 mora odvojeno unijeti u tahograf dravu u kojoj je zapoeo ili zavrio smjenu.

1.

2.

3.

4.

Unos

voza 1

voza 1 poet. drava

poet. drava28.10 11:30 :E

poet. drava28.10 11:30 :D

poet. regija11:30 E AN

1.

2.

3.

4.

Unos

voza 1

voza 1 zavr. drava

zavr. drava29.10 11:30 :E

zavr. drava29.10 11:30 :F

zavr. regija11:30 E AN

Servi

ce on

ly60 DTCO 1381

6. Funkcije menija Glavni meni, unos, vozilo

6

Glavni meni, unos, vozilo

U ovom glavnom meniju moete napraviti sljedee unose.

Unesite Out poetak / kraj Ako ste s vozilom izvan podruja ovlasti odredbe, tada moete podesiti funkciju "izvan dosega", odnosno ponovno zavriti.Korak po korak pozovite sljedee funkcije.

Podeavanje "izvan dosega" automatski je zavreno, im umetnete ili izvadite karticu vozaa iz otvora za kartice.

Unesite poetak, trajekt / vlak Dokumentirajte boravak vozila na trajektu ili vlaku, im preuzmete svoju poziciju kod utovara.Korak po korak pozovite sljedee funkcije.

3. Podesite zatim svoju trenutnu aktivnost s tipkom .

Snimanje otpreme automatski prestaje, im se snimi minuta vremena vonje od DTCO 1381.

Podesite mjesno vrijeme

Korak po korak pozovite navedene funkcije.

1.

2.

Unos

vozilo

voziloOUT kraj

voziloOUT poetak

1.

2.

Simbol "" se vie ne prikazuje, kada se vozilo kree. Prikaz slijedi opet, kada se vozilo zaustavi, bez da se od DTCO snimi minuta vremena vonje.

Unos

vozilo

vozilo trajekt/vlak

Prvo prouite poglavlje "Upravljanje vremenom" prije nego to zaponete s promjenom! Vidi Organizacija vremena na stranici 82.

1.

2.

3.

Unos

vozilo

vozilo lok. vrijeme

UTC 27.03.2011 23:32 00:32

UTC 27.03.2011 23:32 01:02

UTC 27.03.2013 23:32 01:32

Servi

ce on


6Glavni meni, unos, vozilo 6. Funkcije menija

Vrijeme na standardnom zaslonu moete prilagoditi na lokalnu vremensku zonu, kao i na poetak ili kraj ljetnog vremena u koracima od po 30 minuta.

Napravite ispravku UTC vremena UTC vrijeme moete korigirati najvie 1 minutu po tjednu. Vea odstupanja mogu se korigirati samo u ovlatenom servisu.Korak po korak pozovite sljedee funkcije:


flc instruction manual dtco 1381 release 2 1 hr en

Documents