แสงกบการพฒนานวตกรรมเพ�อธรกจทยงยน

FLOATING SOLAR FARMIlluminating the Future 1

GET IN TOUCH

Read All Around Plastics Online via

Get in touch with us on Facebook

www.scgchemicals.com/allaroundplastics

facebook

All Around Plastics

Editorial Teamกองบรรณาธการ

สวสดคะ ทานผอานทกทาน All Around Plastics ฉบบน ขอหยบยกเรองราวเกยวกบสงแวดลอมททกประเทศทวโลก ตางใหความส�าคญและชวยกนผลกดนใหสงแวดลอม ของโลกดขนอยางยงยน ซงเหนไดจากนโยบายภาครฐใน หลาย ๆ ประเทศหรอแคมเปญรณรงคเรองสงแวดลอม จากองคกรตาง ๆ ชวนใหเกดค�าถามทนาชวนคดวา พวกเรา จะเปนสวนหนงทชวยบรหารจดการทรพยากรธรรมชาต และดแลสงแวดลอมใหคงอย ไปจนถง Generation ตอ ๆ ไปไดอยางไร

ส�าหรบเอสซจ เคมคอลส เราขอเปนสวนหนงทชวย ดแลสงแวดลอมใหดขนอยางยงยน ดวยการน�าความเชยวชาญมาคดคนพฒนานวตกรรมเพอสงแวดลอม โดยในฉบบนเราจะพาทกทานไปร จกกบ “โซลารฟารม ลอยน� า ” ซ งต อยอดจากนวตกรรมพลาสตกท เ รา เชยวชาญ โดยน�าเมดพลาสตก PE เกรดพเศษมาผลต ท นลอยน�าส�าหรบตดตงโซลาร ฟาร ม และได ตดตง โซลารฟารมลอยน�าขนาด 1 เมกกะวตตทบอน�าส�ารองภายในโรงงานทจ.ระยอง ท�าใหไดพลงงานทดแทนมา ใชภายในอาคารส�านกงานและโรงงานบางสวนของเรา

นอกจากน เรายงมบทสมภาษณพเศษจากอาจารย สงห อนทรชโต กรดานการออกแบบเพอสงแวดลอมท จะชวยชใหเหนเทรนดและชองทางการท�าสนคาและ บรการดานสงแวดลอม รวมถงเรองราวทนาสนใจใน คอลมนอน ๆ ใหตดตามกนดวยคะ

หวงเปนอยางยงวา เนอหาตาง ๆ ภายในฉบบน จะ ท�าใหทานผอานไดไอเดยใหม ๆ ทสามารถน�าไปประยกต ใชในการด�าเนนธรกจโดยเฉพาะอยางยงการจดการและ การดแลสงแวดลอมนะคะ เชอวาถ าทกคนร วมกน คนละไมคนละมอเราจะสามารถชวยกนสรางโลกใบน ใหนาอยมากขนอยางแนนอนคะ

Dear readers,In this issue of All Around Plastics, we put the spotlight

on the issue of environmental conservation, which many countries around the world has placed among their top priorities and are making concerted efforts to advance, as reflected in governmental policies and environmental campaign sinitiated by various organizations around the globe. An inevitable question for us is how we can join the cause and preserve the environment and its resources for our posterity.

Playing its part bringing about sustainable environment conservation, SCG Chemicals has taken advantage of its expertise and developed a range of eco-innovations. In this issue, we are introducing "floating solar farms" an invention that draws on our expertise in plastic. With our special grade PE plastic resin, we have manufactured floating solar cells and successfully installed a 1MW floating solar farm in a reservoir in our plant in Rayong, which now generates part of the electricity supplied to the plant and the offices.

This issue also features a special interview with Assoc. Prof. Singh Intrachooto, an eco-design guru, who shared with us trends in eco-products and opportunities for eco-friendly products and services, along with many other interesting columns.

We hope that this issue will help ignite new business ideas, especially those for environmental management and conservation. It is our conviction that if we all join hands and work together, we will be able to make this world a much better place to live in.

ALL AROUND PLASTICS

เอสซจ เคมคอลสเลขท 1 ถนนปนซเมนต ไทย บางซอ กรงเทพฯ 10800SCG Chemicals1 Siam Cement Road, Bangsue, Bangkok 10800Brand Management and CSR Officeบรษท เอสซจ เคมคอลส จำากดBrand Management and CSR OfficeSCG Chemicals Co., Ltd.ชลณฐ ญาณารณพCholanat Yanaranopณฐกา เอนกสมพนธ Natthika Aneksamphanอจนา เออสนทรวฒนา Ajana Ouersoontornwatanaลปดา จารเธยรLipda Jaruthienสกลวรรธน สดดวถชย Sakonwat Sadudeewithichaiพรชย แสงรงศร Pornchai Sangrungsriศรนทร วรรณลภากร Sirin Wanlapakorn ตอศกด ลาภตระกล Torsak Larbtrakoolธญญนภส ไชยจนทรThannapat Chaiyachanธเนศพงษ ไพสนทรสขThanetpong Paisunthornsookสภทร กาญจโนภาศ Supat Kanjanophas

เจาของ

Owner

จดทำาโดย

ProductionCoordinator

ทปรกษาAdvisor

กองบรรณาธการ

Editorial

บรษท เอพ อพโก จ�ากดโทร. 0-2726-7492-7บรษท ชนกานตโพลเมอรส จ�ากดโทร. 0-2328–0021-5บรษท เอฟ วาย ซ จ�ากดโทร. 0-2212-4111-2บรษท แกรนดโพลเมอรอนเตอร จ�ากดโทร. 0-2726-6151-53, 0-2328-2050-59

หางหนสวนจ�ากด หาดใหญรงโรจนพลาสตกโทร. 074-439-665บรษท อนเตอรโพลเอททลน จ�ากดโทร. 0-2898-0888-91บรษท อนทราแมกซ จ�ากดโทร. 0-2678-3938-40บรษท เอมซ อนดสเตรยลเคมคล จ�ากดโทร. 0-2225-0200, 0-2226-0088

บรษท พรเมยรพลาสตก จ�ากดโทร. 0-2422-2333บรษท สยามโพลเมอรสซพพลาย จ�ากดโทร. 0-2452-1389-94บรษท สวรรณทวโชตเทรดดง จ�ากดโทร. 034-865-707-9บรษท ตะลอมสนพลาสตก จ�ากดโทร. 0-2294-6300-12

บรษท ยนเวอรแซลโพลเมอรส จ�ากดโทร. 0-2757-0838-48, 0-2384-4212บรษท เจาพระยาอนเตอรเทรด จ�ากดโทร. 0-2362-6179 ตอ 425บรษท เอนเค โพลเทรด จ�ากด โทร. 0-2762-0793

บทความและทศนะทพมพลงใน ‘All Around Plastics’ เปนความคดเหนและคำาแนะนำาของผประพนธมไดมสวนเกยวของกบ SCG Chemicals แตอยางใดThe articles and opinions in this ‘All Around Plastics’ are those of the writers and do not necessarily reflect the policy of SCG Chemicals.

ABOUT SCG CHEMICALS

เอสซจ เคมคอลส เปนผผลตเคมภณฑครบวงจรรายใหญของประเทศไทยและเปนผผลตชนนำาในภมภาคเอเชย ครอบคลมตงแตการผลตขนตน (โอเลฟนส) ไปจนถง ขนปลาย ไดแก เมดพลาสตกหลกทง 4 ประเภท คอ พอลเอทลน พอลโพรพลน พอลไวนลคลอไรด พอลสไตรน และเอมเอมเอ

SCG Chemicals is one of the largest integrated petrochemical companies in Asia and a key in-dustry leader. We manufacture and supply a full range of petrochemical products ranging from upstream monomers to downstream polymers including polyethylene, polypropylene, polyvinyl chloride, polystyrene and MMA.

ตดตอกองบรรณาธการ

Letter to Editorial

Email : allaroundplastics@scg.com

Website : www.scgchemicals.com

Tel. : 0-2586-6734

Fax. : 0-2586-5561

facebook

EDITOR’S NOTE

CALENDARปฏทนกจกรรม

50

22

SCG CHEMICALS NEWSขาวรอบรว

12

28

42

54

04

16

32

46

38

COVER STORYเรองจากปก

ISSUE 1 / 2018

BUILDING SUCCESS TOGETHERกาวสความสำาเรจรวมกน

TECHNICAL FAQสารพนปญหาเทคนค

LAWS OF BUSINESSกฎหมายธรกจ

INTERVIEWเจาะใจคนเดน

BUSINESS TIPSเคลดไมลบธรกจนาร

CSR FOCUSเพอชมชน

GOING OUTเปดโลก

INNOVATIONเปดโลกนวตกรรม

CONTENTS

4 COVER STORY | เรองจากปก

แสงกบการพฒนานวตกรรมเพอธรกจทยงยน

FLOATING SOLAR FARM Illuminating the Future

5

มากกวา30%ของพนทในประเทศไทยคอพนทนำาและพนทชมนำา

อาจกลาวไดวามนคอพนทแหงชวตเพราะเปนแหลงเพาะปลกทางการ

เกษตรและเปนแหลงนำาตางๆบงบอทะเลสาบหนองคลองแมนำาท

หลอเลยงชวตตลอดสายทไดไหลผานบนผนนำาระยบระยบนอกจาก

ววทสวยงามปลาทแหวกวายมนยงพอจะเปนอะไรไดอกนะ?

Over 30%of Thailand’s area iswater bodies and

wetlands. In addition to being sources of life, rivers, lakes,

ponds, and canals also offer new possibilities when it comes

to generating clean power from solar energy, thanks to

advances brought about by inventors and scientists.

“เราพฒนาตวทนใหตอบโจทยสภาพการใชงานบนผวนำาท

หลากหลายและตอยอดไปสธรกจโซลชนแบบครบวงจรเปนรายแรก

ในประเทศไทย โดยสามารถใหบรการตงแตกระบวนการออกแบบ

การผลตทนการตดตงและระบบยดโยงตวทนไปจนถงการดแลรกษา

ซงนอกจากจะเปนการใชพนทผวนำาใหเกดประสทธภาพสงสดแลว

ยงชวยลดการสญเสยทรพยากรนำาจากการระเหยและชวยเพม

พนทผลตพลงงานทดแทนใหกบประเทศอกดวย”

ชลณฐ ญาณารณพ

กรรมการผจดการใหญ เอสซจ เคมคอลส

“We have developed the floating solar farm for use

on different water surfaces. As a continuation of this

project,weaim tobecomeThailand’s first integrated

solution provider that offers a full range of services,

from designing and manufacturing to installing and

maintaining floating solar farms. These floating solar

farms will not only allow entrepreneurs to maximize the

utility of their space and reduce loss of water resources

due to evaporation but also increase the total area

dedicatedtorenewableenergyproductioninThailand.”

Cholanat Yanaranop

President, SCG Chemicals

6

แตทจรงแลว การผลตไฟฟาพลงงานแสงอาทตย ยงมอกรปแบบท

นาสนใจ คอ Floating Solar เปนการตดตงแผงโซลารเซลลบนผนน�า

แตดวยการทประเทศไทยยงไมเคยมผทเชยวชาญมากพอ ไมมผผลต

โดยตรง จงท�าใหไมเปนทนยมสกเทาไหร

ทวาไมใชในเวลานอกแลว และนคอความส�าคญของ “พนทน�าและ

พนทชมน�า” ทเราเกรนไปตงแตตนวามนกนพนทประเทศไทยไปมากกวา

30% และยงไมรวมพนทบรเวณชายฝงทะเล ซงนนคอความอดมสมบรณ

ในแบบฉบบของ Floating Solar

เอสซจ เคมคอลส น�าความเชยวชาญในเรองวสดศาสตร โดยเฉพาะ

อยางยงวสดพอลเมอรบวกกบประสบการณและความเชยวชาญการ

ออกแบบสนคาอตสาหกรรมจนสามารถออกแบบและผลต “โซลาร

ฟารมลอยนำา” ไดส�าเรจเปนรายแรกในประเทศไทย และในอนาคต

เอสซจ เคมคอลส ยงมแผนขยายธรกจไปสการพฒนาสนคาและ

บรการครบวงจร โดยมทมงานทพรอมตอบโจทยทกความตองการของ

ลกคาทสนใจน�าระบบทนโซลารฟารมลอยน�าไปใช ครอบคลม

ตงแตการประเมนหนางาน การตดตง และการซอมบ�ารง

เพราะบนผนน�าเปนโอกาสเหมาะเจาะส�าหรบโรงงานอตสาหกรรม

ขนาดกลาง หรออตสาหกรรมขนาดใหญทมพนทจ�ากด การตดตง

ทนพลาสตกบนผวน�าจงเปนโอกาสดทจะใชพนทวางเปลาใหเปน

ประโยชน สามารถเพมมลคาใหกบพนทวางเปลาได

นกคดคน และนกวทยาศาสตรยกมอตอบวามนยง

เปนโอกาสในการชวยโลกดวยการผลตพลงงานสะอาด

จากแสงอาทตย

อยางท เราทราบวานกวทยาศาสตรสามารถน�า

แสงอาทตยมาแปลงเปนพลงงานไฟฟาไดมานาน

เกนครงทศวรรษแลว นวตกรรมโซลาร เซลลพฒนา

ประสทธภาพมาตอเนองจนสามารถน�ามาประยกตใช

กนอยางกวางขวางอยางในปจจบนในฐานะพลงงาน

สะอาดททกคนเขาถงไดงาย ไรขดจ�ากด ทงยงเปนมตร

กบสงแวดลอมเพราะกระบวนการผลตไฟฟาจากพลงงาน

แสงอาทตยไมมขนตอนทกอใหเกดมลภาวะ จงเปน

การรกษาสงแวดลอมดวยพลงงานสะอาด

ประเทศไทยตงอยในภมประเทศเขตโซนรอน มความ

เขมขนของรงสตดอนดบของโลก ท�าใหเรามศกยภาพ

การใชพลงงานแสงอาทตยในระดบเขมขน

แตคนทวไป เวลาทพดถง “พลงงานแสงอาทตย”

อาจนกถงการผลตไฟฟาพลงงานแสงอาทตยในรปแบบ

Solar Rooftop ซงเปนการตดตงแผงโซลารเซลลบน

หลงคา หรอเหน Solar Farm ทตองตดตงแผงโซลารเซลล

บนพนดน

Over half a century ago, scientists learned to harness and convert sunlight into electricity. Ever since, photovoltaic cells have improved in efficiency by leaps and bounds and have been widely used in the generation of solar power – clean energy that is not only accessible to all, unlimited in availability, and eco-friendly but also causes no pollution in the production process.

As Thailand is in the tropics and is exposed to some of the world’s most intense cosmic rays, it enjoys enormous potential when it comes to harnessing intense solar energy.

Although what comes to mind for most of us upon hearing the word “solar energy” is probably the image of a solar rooftop or a solar farm with arrays of ground-mounted solar panels, solar farms can also be constructed on water. However, they were never a popular alternative in Thailand as there were no manufacturers. That was until now.

7

With its expertise in materials science, especially polymers, coupled with its experience and expertise in industrial design, SCG Chemicals has become Thailand’s first company to successfully design and manufacture a floating solar farm. The company has also planned to further develop the product and introduce a comprehensive service provided by teams of experts who are equipped to cater to all the needs of those interested in acquiring a plastic floating solar farm system, from site assessment to installation and maintenance.

These plastic floating solar farm will allow medium to large size industrial plants to maximize the utilization of their underused areas.

โซลารฟารมลอยน �ารายแรกในประเทศไทย ไดรบ

จดทะเบยนอนสทธบตรเลขท 13153 และอยระหวาง

ขอรบสทธบตรการประดษฐและการออกแบบผลตภณฑ

ในประ เทศไทยและประ เทศส งค โปร (ค� าขอรบ

สทธบตรการออกแบบผลตภณฑในประเทศไทยเลขท

1602004725,1602004726, 1602004727 และค�า

ขอรบสทธบตรการประดษฐในประเทศสงคโปรเลขท

10201710335S)

Thailand’s first floating solar solutions, Petty Patent No. 13153 and patents pending in Thailand and Singapore (Design Patents Pending No.1602004725, 1602004726, 1602004727 in Thailand and Utility Patent Pending No.10201710335S in Singapore)

8

แนนอน ไมใชแคเรองคณภาพเทานน แตการดไซนก

เปนเรองส�าคญ

ทมออกแบบจาก เอสซจ เคมคอลส น�าความรความ

เชยวชาญมาออกแบบทนพลาสตกส�าหรบโซลารฟารม

ลอยน�าดวยแนวคดการออกแบบทไดแรงบนดาลใจ

จากของเลนตวตอทค�านงถงการตดตงงาย สะดวก รวดเรว

จากการลดจดยดประกอบ ทงยงรองรบการตดตงไดทก

ขนาดของแผงโซลารเซลล ระบบทนของ เอสซจ เคมคอลส

ยงชวยประหยดพนทกวา 10 % เมอเทยบกบทนลอยน�า

แบบอน และนคอกาวแรก ทจะท�าใหคนทวไปสามารถ

น�าทนโซลารฟารมลอยน�าสามารถไปใชกบครวเรอนได

ไมเพยงส�าหรบโรงงานอตสาหกรรมเทานน ขอแคมบอน�า

เทานนแหละ

แตกวาจะออกแบบส�าเรจกไมใชเรองงายเพราะ

ไมเพยงตอบโจทยเรองการใชงานจรง แตยงค�านงถง

มาตรฐานความปลอดภยดวย ทมงานมการทดสอบ

คณภาพของทนผานโปรแกรมคอมพวเตอรระดบสง ไม

วาจะเปนแรงกด การตงคาเพอทดสอบแรงดง หรอแรง

ลอยตว ฯลฯ เพอเปนการสรางมาตรฐานใหมส�าหรบทน

ลอยส�าหรบใชกบแผงโซลาร

9

Inspired by jigsaw puzzles, these plastic floating solar farms have been designed to have fewer joints for quick and easy installation. In addition, they can accommodate all solar panel sizes and can save space by over 10% compared to other floating devices.

Furthermore, to ensure that they meet safety standards, advanced computer simulations have been run on these plastic floating solar farms to test their compressive strength, tensile strength, and buoyancy, establishing new standards for this type of innovation.

These floating solar farms also stand out for the material they are made of. SCG Chemicals’ special high-density polyethylene (HDPE) resin contains UV stabilizers that give the devices resistance to sunlight and UV rays, which makes them durable and resistant to cracking when exposed to the sun. This innovation has also proven to be eco-friendly and does not release contaminants.

วสดทเอสซจ เคมคอลสเลอกใชท�าทนลอยน�า เปน

อกเรองทโดดเดน

พลาสตกทเลอกใชเปนเมดพลาสตกพอลเอทลน

ชนดความหนาแนนสง (HDPE) ชนดพเศษจาก

เอสซจ เคมคอลส ทม UV Stabilizer ท�าใหทนทาน

ตอแสงแดดและรงสอลตราไวโอเลต เปนสงทท�าให

ทนมความคงทน ไมกรอบแตกงายเมออยกลางแดด

ถกพสจนแลววาไมเปนอนตรายตอสงแวดลอม ไม

ปลอยสารปนเปอน

การตดต งแผงโซลาร ในน� าย งสามารถเพ ม

ประสทธภาพก�าลงผลตของแผนโซลาร เซลลได

เพราะน�าสามารถชวยระบายความรอนของระบบท

เกดขนระหวางการผลตไฟฟา และเพมประสทธภาพ

ก�าลงการผลตได 5-20% จากความเยนของน�าใต

แผน (cooling effect) เมอเทยบกบการตดตงโครงการ

โซลารฟารมบนดนและโครงการโซลารบนหลงคาทวไป

ทงนขนอยกบสถานทและสภาพอากาศ รวมไปถงทน

โซลารฟารมลอยน�าทคลมอยบนผวน�ายงชวยลดการ

ระเหยของน�าทกกเกบไวใชอกดวย

10

โครงการผลตไฟฟาพลงงานแสงอาทตยบนทนลอยน�าใช พนทใน

บอเกบน�าของเอสซจ เคมคอลส ซงใหก�าลงผลต 1 MW คาดการณวา

โครงการ ฯ มก�าลงการผลตสงสดถงประมาณ 978.75 กโลวตต สามารถ

ผลตไฟฟามากทสดถงประมาณ 1.43 ลานหนวยตอปซงสามารถลดการ

ใชพลงงานไดถง 5,155 จกะจลตอป ทดแทนการผลตไฟฟาจากน�ามนเตา

กวา 129,610 ลตรตอป (โดยน�ามนเตามคาความรอนสทธ เทากบ 39.77

เมกะจลตอลตร) ชวยลดการปลอยกาซเรอนกระจกสชนบรรยากาศกวา

810 ตนคารบอนไดออกไซด (โดยทคา emission factor เทากบ 0.5661

ตนคารบอนไดออกไซดตอหนวยผลตไฟฟา) เทยบเทากบการปลกตนไม

81,000 ตน (ตนไมใหญ 1 ตนชวยลดปรมาณคารบอนไดออกไซดได

10 กโลกรมตอปโดยเฉลย)

จดเดนของโซลารฟารมลอยนำา

1) อายใชงานยาวนาน ผลตจากวสดเมดพลาสตกชนดพเศษทม UV

Stabilizer เหมาะกบการใชงานกลางแจง

2) ตดตงงาย ดวยการออกแบบโดยลดจดยดประกอบ ไมตองใช

อปกรณหนกในการตดตง

3) ออกแบบระบบทนใหใชพนทการตดตงนอยลงถงสบเปอรเซนต

4) รองรบการตดตงหลายรปแบบทงระบบสมอและระบบยดโยง

ชายฝง ตอบสนองบอน�าหลากหลายรปแบบ

5) ดไซนแผงวางแผนโซลารใหไมมเงาบงกน และท�ามมเอยง

สบหาองศาเพอรบแสงอาทตยใหไดมากทสด

มองดวยสายตาของคนทวไป ทนลอย

น�าโซลารฟารมเปนทางเลอกทดหากเทยบ

กบการใชพลงงานอยางอน แตกบสายตา

ของผประกอบการอตสาหกรรม กถอเปน

ทางเลอกทดใหกบกจการทตองการประหยด

ตนทนในระยะยาว เพราะอายการใชงานของ

ระบบทนส�าหรบโซลารฟารมลอยน�าของ

เอสซจ เคมคอลส ยาวนานกวา 25 ป นบ

เปนอกหนงนวตกรรมเพอสงแวดลอม (Eco

Innovation) ทเอสซจ เคมคอลสพฒนาขน

เพอตอบโจทยทงเรองการดแลสงแวดลอม

และเปนโซลชนใหมใหกบลกคาทตองการใช

พนทวางเปลาใหเกดประโยชน และเปนการ

เพมโอกาสในการผลตพลงงานสะอาดให

กบประเทศไทย เปลยนความรอนของแสง

อาทตยเปนพลงงานสะอาดทท�าใหเราเยน

ชนใจกนตลอดไป

11

SCG’s 1MW floating solar farm in the reservoir of SCG Chemicals is expected to have a maximum capacity of 978.75 kW, capable of producing as many as 1.43 million units of electricity per year. The project can also reduce energy consumption by as much as 5,155 GJ per year – an equivalent of 129,610 liters of fuel oils per year (net calorific value of 39.77 MJ/liter) – and decrease CO2 emissions by 810 tons (when the emission factor is 0.5661 tons of CO2 emissions per unit of electricity), which is equivalent to growing 81,000 trees (when each big tree is capable of reducing 10 kilograms of CO2

emissions per year on average).

Advantages of the SCG Chemicals' Floating Solar Farm1) They have a long lifespan and are suitable for

outdoor use, thanks to the special plastic resin that incorporates UV stabilizers.

2) They are easy to install as they contain fewer joints and the installation requires no heavy equipment.

3) They require 10% less installation space.4) They can accommodate multiple installation

formats, including anchorage and shore anchorage, and can be installed in different types of reservoirs.

5) The solar panels do not cast shadow on each other and are positioned at a 15o degree angle for maximum exposure to sunlight.

One of the advantages of floating solar farms lies in the enhanced efficiency. The cooling effect of water underneath can boost the power generation efficiency of solar panels by 5-20% compared to regular solar farms or solar rooftops. In addition, as they cover a water surface, the plastic buoys can also reduce the evaporation rate of the water in the reservoir as well.

This type of farm is also an ideal alternative for industrial entrepreneurs who are looking to save costs in the long term as SCG Chemical’s plastic floating solar farm system can last for over 25 years.

The first floating solar solution is another eco-innovation that SCG Chemicals has developed to contribute to environmental conservation efforts and serve as a new solution for those wishing to maximize the use of their underutilized space. More importantly, this innovative product promises to open up new opportunities for the production of clean energy from solar power in Thailand.

12 INNOVATION | เปดโลกนวตกรรม

“Shinkolite” for All Roofing Needs

การสราง “ทจอดรถยนตกลางแจง”พนท

เลกๆ แตมความสำาคญมากโซนหนงของ“โรงแรม”

เปนงานททาทายไมนอยโดยเฉพาะหากตองการ

หลงคากนแดดกนฝนกจะมรายละเอยดเพมขน

ตงแตเลอกซอวสดทเหมาะสมการตดตงอยางม

ประสทธภาพการดแลหนางานและการตรวจสอบ

คณภาพงานเพอสงมอบอยางเปนระบบ

Constructing a carport for a hotel can

present a real challenge as such a project

entails a host of fine details in each step.

ดงนนเพอตอบโจทยความตองการของลกคายคใหมทนยมใชบรการแบบวนสตอป

เซอรวส “เอสซจ เคมคอลส” จงน�าเสนอนวตกรรมสนคาและบรการครบวงจรตาม

แบบฉบบ “บรการครบจบในทเดยว” ใหกบลกคา ชวยใหการสรางทจอดรถกลางแจง

แบบมหลงคาสะดวกและรวดเรวกวาเดม ดวย “หลงคาทจอดรถยนตสำาเรจรป”

นวตกรรมสนคาและบรการของบรษทเหลกสยามยามาโตะ หรอ SYS (Siam Yamato

Steel) ผผลตเหลก และบรษท ไทยเอมเอมเอ จ�ากด ในเอสซจ เคมคอลส ผผลต

หลงคาโปรงแสงอะครลกชนโคไลท (Shinkolite)

โดยลาสด ไดรบความไววางใจจาก “บรษท พราว เรยล เอสเตท” ทเลอกน�า

“หลงคาทจอดรถยนตส�าเรจรป” ไปตดตงทโรงแรม “ฮอลเดย อนน วานา นาวา หวหน”

ซงทมงานของเอสซจ เคมคอลส ไดท�างานรวมกนอยางใกลชดกบลกคาตงแตเรมตน

เลอกวสด จนถงตรวจรบงาน เพอใหมนใจวาสามารถตอบสนองทกรายละเอยดความ

ตองการของลกคาไดอยางดทสด

“ชนโคไลท” ครบเครองเรองหลงคา

HOLIDAY INN HUA-HIN CARPORT

13

To meet the rising needs for one-stop services, SCG Chemicals has introduced a one-stop carport roofing solution: the Prefab Carport Roof, an integrated product and service innovated by Siam Yamato Steel (SYS), the steel manufacturer, and Thai MMA, a subsidiary of SCG Chemicals and manufacturer of Shinkolite transparent acrylic roofs. The Prefab Carport Roof has most recently been chosen by Proud Real Estate for Holiday Inn Vana Nava Hua Hin. Throughout the process, the SCG Chemicals team worked closely with the client to make certain that every need was met in the best way possible. Chisarat Surakarn, Senior Project Manager from Proud Real Estate, SCG Chemicals client, said: “We’ve chosen Shinkolite because it’s transparent and gives an airy look to the carport. It also enhances the aesthetic of the hotel’s architecture. The team from SCG Chemicals explained that this roof is weather-resistant and has a long lifespan. In addition, it resists buckling and drains rainwater well, meaning there will be no puddle of water to cause moldy spots. Also, it is lighter than glass panes. We wanted the roof to look light and the carport to have the least number of pillars. The professional teams from SCG Chemicals and SYS understood perfectly what we were looking for and worked together to deliver a beautiful roof and a durable steel structure. With their incredibly accurate calculation, they helped us save both time and budget and successfully delivered a stunning carport that met all our needs. ”

“สำาหรบพราว เรยล เอสเตทความพงพอใจของลกคาเปนสง

สำาคญสงสด เราจะเฟนหาสงทดทสดเพอมอบใหกบลกคา เชน

หลงคาทจอดรถกตองมคณภาพดมนวตกรรมทด ใชงานไดด และ

ไมมปญหาการดแลรกษาในระยะยาวเราชอบบรการของเอสซจฯท

เปนวนสตอปเซอรวสทำาใหการทำางานของเราสะดวกและงายขนไมตอง

ตดตอผรบเหมาหลายรายเพอทำางานหลงคาทจอดรถอยางเดยว

เราประทบใจ“บรการ”ของเอสซจเคมคอลสมากๆ ตงแตบรการ

กอนตดตงระหวางการตดตงและหลงการตดตงเอสซจเคมคอลส

มทมงานมออาชพสามารถปรบเปลยนรปแบบสนคาใหเหมาะสม

กบความตองการของโรงแรมมการวางแผนการทำางานทด ทำาให

ตดตงหลงคาลานจอดรถไดเสรจเรวกวากำาหนด”

“ForProudRealEstate,ourclients’satisfactionisof

paramount importance. We seek only the best to deliver to

our customers. Even for this carport roof, we made sure

that it was of the finest quality and presented no maintenance

issuesinthelongrun.WetrulyappreciateSCG’sone-stop

service, which made the project much easier for us and saved

us the time otherwise needed to contact multiple contractors.

We are thoroughly impressed with the service that

SCG Chemicals provided before, during, and after the

installation. The professional team of SCG Chemicals

were able to tailor the product to fit the requirements of

the hotel and finish the installation early thanks to their

effectiveplanning.”

พราวพธ ลปตพลลภ กรรมการบรหาร บรษท พราว เรยล เอสเตท จำากด

Proudputh Liptapanlop, Executive Director of Proud Real Estate Co., Ltd.

ส�าหรบโจทยส�าคญของโรงแรมแหงนคอ วสดหลงคาทเลอกใช

ตองมคณภาพด ทนทาน กนแดดกนฝนไดด ไมโกงงอ ทส�าคญ

ลกษณะดไซนของหลงคาจะตองสอดคลองกบคอนเซปตของ

โรงแรม ไมบดบงสถาปตยกรรมของตวอาคารหลก

ขณะเดยวกนธรกจโรงแรมซงเปนธรกจในการใหบรการก

จะมขอจ�ากดเรองระยะเวลาในการเขาพนทกอสราง ตองรวดเรว

และอยากใหงานตดตงหลงคาสวนทจอดรถยนตกลางแจงสง

ผลกระทบตองานของผรบเหมารายอนนอยทสด ตองการใหเปน

งานเปยกนอยทสด ดงนนหากท�าส�าเรจรปมาจากโรงงานไดก

จะดมาก ซงการจะตอบโจทยความตองการดงกลาวใหไดทงหมด

จะตองอาศยการวางแผนรวมกนอยางใกลชดระหวางเอสซจ

เคมคอลส SYS และลกคา

14

โดยคณชสรสย สรการ Senior Project Manager บรษท

พราว เรยล เอสเตท จำากด ลกคาของเอสซจ เคมคอลส ได

เลาวา “เราตดสนใจเลอกชนโคไลท เพราะเหนวาเปนวสด

โปรงแสง ดเหมอนหลงคาเบา สวยงาม สงเสรมภาพลกษณ

ของงานอาคารโรงแรม ทมงานของเอสซจ เคมคอลส อธบายวา

หลงคาแบบนกนแดดกนฝนไดด อายการใชงานยาวนาน

ไมโกงตว การระบายน ำาทำาไดด ไมมน ำาขงในตวแผนทำาใหเกด

เชอรา มองดไมสวยงาม และน ำาหนกเบากวากระจก ซงเรา

อยากใหหลงคาดเบาทสด มจำานวนเสานอยทสด ทมงาน

มออาชพของเอสซจ เคมคอลส และ SYS ซงเชยวชาญ

ดานโครงเหลกไดทำางานรวมกน ซงทงสองทมเขาใจความ

ตองการเราชดเจน ทำาใหสดทายเรากไดทงหลงคาทสวยงาม

มาพรอมโครงสรางเหลกทแขงแรง ซงทง เอสซจ เคมคอลส

และ SYS สามารถคำานวณรายละเอยดตางๆ ไดแมนยำา

ทำางานออกมาด ประหยดทงเรองของเวลา งบประมาณ และ

ความสวยงาม จงตอบโจทยของเราทงหมด”

สวนการตดตงหลงคากสามารถท�าไดรวดเรว และไม

สงผลกระทบตองานกอสรางดานอน เนองจากหลงคา

โปรงแสงอะครลกชนโคไลท (Shinkolite) สามารถน�ามา

ประกอบกบโครงหลงคาเหลกส�าเรจรปของ SYS ไดทนท

หนางานจงปราศจากงานเปยก ไมมความสกปรกจากการ

ตดเหลก เชอมเหลก และการทาส ซงเปนปญหาทมกพบใน

การตดตงหลงคาลานจอดรถยนตแบบทวไป ยงเมอประกอบ

กบการวางแผนการท�างานรวมกนอยางละเอยดตงแตตน

ระหวางทมงานเอสซจ เคมคอลส ทมงาน SYS และลกคา

ท�าใหสามารถควบคมคณภาพการตดตงและการประสาน

งานในพนทไดอยางด งานตดตงเสรจเรยบรอยกอนก�าหนด

ทวางไว

“โดยทวไป การทำาหลงคาทจอดรถอาจตองใชผรบเหมา

หลายเจา เชน งานโครงสราง งานเหลก งานประกอบตดตง

จนถงงานตรวจสอบคณภาพงานกอนสงมอบ ซงเอสซจ

เคมคอลส และ SYS ใหบรการเราครบจบทจดเดยว ทำาให

การทำางานของเราสะดวกและงายขนมาก” คณชสรสย

กลาวถงสไตลการท�างานของเอสซจ เคมคอลส

และนท�าให “หลงคาทจอดรถสำาเรจรป” เปนอกหนง

ตวอยางของนวตกรรมสนคาและบรการครบวงจรท

ตอบโจทยลกคาครบจบในทเดยว สามารถปรบเปลยนให

เหมาะสมและชวยปลดเปลองปญหาของลกคากลมโรงแรม

รสอรต ทตองการหลงคาทจอดรถยนต เพออ�านวยความ

สะดวกแกแขกผมาใชบรการ

คณสมบตของหลงคาโปรงแสงอะครลกชนโคไลท (Shinkolite)

• ส Glass Frosted (NB00)

• เปนอะครลก 100% มคณสมบตผวมนวาว เรยบเนยนทงแผน

ดไซนสวยงามเหมอนกระจกผวเรยบพนทราย

• เปนแผนตนไรปญหาน �าเขาในตวแผนทจะท�าใหเกดเชอรา

• เสยงไมดงเวลาฝนตก กรองแสงแดดไดด

• อายการใชงานนาน สวยงาม ไมแตกลายงา

• การตดตงหนางานสะดวกรวดเรว สะอาด เพราะสามารถน�ามา

ประกอบกบโครงหลงคาเหลกส�าเรจรปของ SYS ไดทนท การตดตง

บนพนท 900-1,000 ตร.ม. ใชเวลาเพยง 1-2 สปดาหเทานน

และระหวางการตดตงจะไมมเสยงดงจากการตดเหลก เชอม

เหลก ลดอบตเหตประกายไฟจากการเชอมโครงเหลก

15

The roof was assembled quickly with minimal impact on other construction tasks because the Shinkolite transparent acrylic roof could be readily attached to SYS’ steel frame, eliminating the need to clean up stains from steel cutting, welding, and painting. Thanks to the careful planning and efficient coordination, the installation was completed early. “Usually, a carport roof installation like this requires several contractors. However, SCG Chemicals and SYS have provided us with a one-stop solution, making it much more convenient and easy,” added Chisaras, in regard to the working style of SCG Chemicals. The Prefab Carport Roof is therefore an integrated product and service solution that can be tailored to suit specific requirements and offer convenient to hotel entrepreneurs looking to construct a carport for their guests.

สนใจสอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท สวนขายแผนอะครลกShinkoLiteบรษทไทยเอมเอมเอจำากด

บรษทรวมทนระหวางบรษทเอสซจเคมคอลสจำากด

และบรษทมตซบชเคมคอลคอรปอเรชนประเทศญปน

โทรศพท+6625865812,+6625863084,

+6628277389,+6625862348

แฟกซ:+6625865393

อเมล:shinkolite_roof@scg.com

เวบไซต:www.shinkolite.co.th

For additional information:ShinkoLite Acrylic Sheet Sales Division

Thai MMA Co., Ltd., a joint venture of SCG Chemicals

Co., Ltd., and Mitsubishi Chemical Corporation (Japan)

Tel:+6625865812,+6625863084,

+6628277389,+6625862348

Fax:+6625865393

E-mail:shinkolite_roof@scg.com

Website:www.shinkolite.co.th

Properties of Shinkolite Transparent Acrylic Roofs• Frosted glass color (NB00)• 100% acrylic, smooth and shiny surface, giving the

appearance of sandblasted glass • The sheet is solid, reducing water seepage and mold growth.• The roof produces relatively low noise when it rains and

filters sunlight effectively.• The roof is beautiful, has a long lifespan, and does not

crack with age.• The installation is quick and clean as the roof sheets can be

readily attached to the steel roof frame by SYS. For an area of 900-1,000 sq. m., the installation takes only 1-2 weeks, with no noise from steel cutting and welding, reducing the risk of accidents from welding sparks.

16 INTERVIEW | เจาะใจคนเดน

A PIONEER’S GAMBIT

สองโอกาสและทศทางนวตกรรมเพอสงแวดลอม ใครเรมกอน คนนนไดเปรยบ

Opportunities and Directions of Eco-Innovation

17

ปญหาสงแวดลอมเปนประเดนททวโลกใหความ

สำาคญเปนอนดบตน ๆ การทจำานวนประชากรท

มากขนเรอย ๆกสงผลโดยตรงตอปรมาณการใช

ทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอมอยางหลกเลยง

ไมได เหตนมนษยเราจงพยายามคดคนเทคโนโลย

ใหม ๆ ทจะชวยลดการใชพลงงานและทรพยากร

ทางธรรมชาตนำามาซง “นวตกรรมเพอสงแวดลอม

(Eco-Innovation)”ตางๆ ทจะมาชวยแกปญหาเรอง

สงแวดลอมอยขณะน

เชนเดยวกบภาคอตสาหกรรมทผประกอบการ

หลาย ๆ บรษทเรมหนมาใสใจการบรหารจดการ

นวตกรรม เพ อส ง แวดลอมอย าง เปนรปธรรม

ซงรศ.ดร.สงห อนทรชโต หวหนาศนยสรางสรรค การออกแบบเพอสงแวดลอม ภาควชานวตกรรมอาคาร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร หนงในบคคล

ททำางานเกยวกบผลตภณฑเพอสงแวดลอมมานาน

บอกกบเราวานเปนโอกาสสำาคญสำาหรบผประกอบการ

และSMEs เชนกน เพราะใครเดนนำาเสนทางนเปน

คนแรกกจะไดเปรยบและรบประโยชนสงสด

Environmental problems are among the

top priorities of the current world. In response,

eco-innovationhasbeeninventedtoreduce

consumption of energy and natural resources

and ultimately solve these pressing issues.

In the industrial sectors, more and more

entrepreneurs are beginning to take eco-

innovation seriously. Assoc. Prof. Singh Intrachooto, Head of the Creative Center for Eco-Design at the Department of Building Innovation, Kasetsart University, and one of

Thailand’spioneersoneco-products,toldus

that this trend presents a golden opportunity

for SME entrepreneurs, as whoever blazes

this path would reap the greatest benefit.

โอกาสเปน “คนแรก” มาถงแลวHere Comes the Chance to be “The Trailblazer.”

ปจจบนยงมผประกอบการทท�าเกยวกบผลตภณฑเพอสงแวดลอม

อยางจรงจงนอยมาก สาเหตก เพราะผประกอบการยงกงวลทจะ

เปลยนแปลง หรอกาวออกจาก “ความคนชน” ไปยงสงทยง “ไมมนใจ”

การกาวไปเปนคนแรกบนเสนทางนอาจตองเปลยนกระบวนการผลต

ปจจบน มความเสยงสง ผประกอบการหลายคนจงมกรอใหใครสกคน

เปนคนลองเรมกอน

ทวา อ.สงหกลบมองเหนตรงขาม นคอโอกาสดทสดส�าหรบคนแรก

ทกลากาวไปกอน และเปลยนแปลงการผลตใหเปนมตรกบสงแวดลอม

อยางสรางสรรคทงหวงโซอปทาน (Value Chain) จรง ๆ จง ๆ เสยท ทงน

ตองอยในชวงเวลาทเหมาะสม

“ทกคนรอให Demand เกดขนกอน แตถา Supply ไมเกด Demand

จะเกดไดอยางไร” เขาอธบาย “มคนพดประเดนนมานานแลว แต

ไมคอยมใครลงมอทำา ซงใครลงมอปรบกอนกจะไดเปรยบ อกหนอย

ลออตสาหกรรมเพอสงแวดลอมจะหมนมากกวานแนนอน”

Only a handful of entrepreneurs have taken up eco-products

because a shift towards an eco-friendly production entails major

changes. While most view such a step as risky, Singh believes

that the first entrepreneurs to take the leap and make their entire

value chain completely green will enjoy an advantage.

“Everyone is waiting for the demand to arise. However, without

any supply, how can there be any demand?” he explained.

“This has long been discussed, but only a few have taken the

initiative. Those who grab the opportunity will have the upper

hand. The wheel of eco-industry will only turn faster in the future.”

18

Ecology+Innovation= Eco-Innovation

เพราะผบรโภครกตวเอง Consumers Are Governed by Self-Love.

แนนอน ธรกจจะอยรอดกตองอาศยแรงอดหนนจากผบรโภค ซงใน

สายตาของ อ.สงหมองอยางเจบ ๆ คน ๆ วา ค�าวา “รกโลก” นน แทจรง

แลวกคอการ “รกตวเอง”

“ทกคนรกชวตตวเองครบ คำาวารกโลกกคอการรกตวเอง รกลกหลาน

รกตบ รกหวใจ รกปอด รกสงของของตวเองทงนนครบ” เขากลาวดวย

น ำาเสยงจรงจง “สงททำาใหคนเปลยนมารกสงแวดลอม กคอการบอกให

เขารวา Supply Chain ทเขากนทงหมดมาจากธรรมชาต บานทอยกมา

จากธรรมชาต ทกกระบวนการผลตจงสงผลกระทบตอเราเสมอ แลวมนษย

จะทำาทกอยางเพอใหตวเองมความสข สวย อม ผองแผว หรอฉลาด กลาย

เปนภาพลกษณรกสขภาพทเขาจะตองรกษาไว”

พดงาย ๆ คอ โลกจะดขน ถาทกคนหนมารกตวเองมาก ๆ เขาใจ

ผลกระทบตอตวเรา นนเอง

It’s generally accepted that it is consumers that keep businesses

alive. However, Singh bitingly remarked that it is important

to know that when we say “love the world,” we actually mean “love

ourselves.”

“We are governed by self-love. The love we have for the world

is actually the love we have for ourselves, our children, and our

bodies,” he stated matter-of-factly. “To inspire people to love the

environment, we need to make everyone aware that every supply

chain relevant to their lives owes its origin to the environment.

Therefore, each manufacturing will affect them one way or another.”

Simply put, the world would be a better place if everyone loved

themselves more and better understood how they are affected by

industrial processes.

เหตผลทผประกอบการและ SMEs ตองใสใจWhy Entrepreneurs and SMEs have to Pay Attention

ขยบมามองในฐานะผประกอบการกนบาง

สงหนงทหลกเลยงไมไดคอ เทรนดเรองสงแวดลอม

ททวโลกเรมใหความส�าคญ เหนไดจากตลาดสากล

เรมมการกดกนสนคาทไมเปนมตรตอสงแวดลอม

หากผประกอบการอตสาหกรรม และ SMEs ไมปรบ

กระบวนการผลตของตวเอง กจะท�าใหการด�าเนนงาน

ล�าบากมากขน สงออกไดนอยลง

ปจจยภายนอกกเรองหนง ปจจยภายในกส�าคญ

เพราะการเปลยนกระบวนการผลต บอยครงยง

ชวยลดตนทนผประกอบการได จากการประหยดน �า

ประหยดไฟ หรอการลดการปลอยขยะเหลอทง

สดทายโลกกจะไดรบผลประโยชนตามไปดวย

“ผมอยากใหผประกอบการคดวา ถาโลกนพง

แลวเราจะเอาวตถดบมาจากไหน? ถาคนปวย

สขภาพไมด เราจะขายของใหใคร? ผประกอบ

การจงควรมองในระยะยาววา เราจะทำาอยางไรให

บรษทอยไดโดยไมทำาลายสงแวดลอม หากปลอย

ปญหาสงแวดลอมไปแกในอนาคต ผมวามนเปน

วธการทไมยงยนครบ”

“นวตกรรมเพอสงแวดลอม (Eco-Innovation)” เกดจาก

คำาสองคำามาผนวกกนคอคำาวา“นวตกรรม(Innovation)”

แปลวา สงใหมท ใชงานจรงแลวเหนประโยชนอยางชดเจน

สวนคำาวา“สงแวดลอม(Ecology)”คอสภาพแวดลอมหรอ

ระบบนเวศฉะนนนวตกรรมเพอสงแวดลอมกคอเทคโนโลย

ระบบ หรอการบรการรปแบบใหมท ใชงานไดจรงแลวเกด

ประโยชนชวยเหลอสงแวดลอมอยางเปนรปธรรมนนเอง

Eco-innovationisaportmanteauof“innovation,”which

means something new that has been put to use and has

demonstratedpracticalbenefits,and“ecology,”which

means the environment or ecosystems. Therefore,

eco-innovation refers tonew technologies,services,

or systems that have been implemented and shown to

benefit the environment.

19

As international markets begin to bar non-green

products, entrepreneurs and SMEs refusing to adjust

their production processes will see a drop in their exports

and encounter more difficulties in their businesses.

In addition, as a shift to a green production usually

means reduced water and energy consumption and

decreased waste, entrepreneurs will be able to bring

down their production costs as well.

“Entrepreneurs should ask themselves where they

would get raw materials from if the environment was in

a poor condition and who they would sell their products

to if people were sick. They should look at how to run

their businesses in the long term without hurting the

environment. Personally, I don’t think putting these

issues off is a sustainable solution.”

20

Did You Know? นวตกรรมแบงเปน 5 ระดบ ไดแก...Innovation Can Be Classified into Five Types:

• Incremental innovation นวตกรรมแบบคอยเปนคอยไป ทมการ

เปลยนแปลง พฒนาหรอปรบปรงสนคาหรอบรการทมอยแลวใหดขน

กวาเดมอยางมนยส�าคญ

• Modular Innovation นวตกรรมทมการเปลยนแปลงส�าคญใน

องคประกอบใดองคประกอบหน งของผลตภณฑ แต โครงสราง

โดยรวมยงคงเดมไมเปลยนแปลง

• Architectural Innovation นวตกรรมท เปลยนแปลงโครงสราง

การบรณาการโดยรวมกบองคประกอบอน ๆ แตมการเปลยนแปลง

ในตวผลตภณฑเองเพยงเลกนอย

• Systems Innovation ระบบนวตกรรม การจดเรยงการประสานงาน

รวมกนระหวางเทคโนโลย หนวยงาน องคกร หรอกลมคนทเกยวของ

ใหเกดฟงกชนใหม

• Radical Innovation นวตกรรมในลกษณะเฉยบพลน ทมการเปลยนแปลง

ในลกษณะไมมใครเคยเหนมากอน และน�าไปสอตสาหกรรมใหม

อ. สงหแนะน�าวา ไมจ�าเปนตองสรางนวตกรรมระดบ Radical innovation

เพยงแค Incremental, Modular, Architectural หรอ System เทานโลกของ

เรากจะมโซลชนในการแกปญหาไดมหาศาล

• Incremental innovation: a series of small changes made to existing

products or services that can result in significance improvement

• Modular innovation: a change made to a component of the

product without altering the overall structure

• Architectural innovation: a change that is made to the overall

structure and how components are put together, with relatively

little changes in the actual product

• System innovation: an arrangement of technology, agencies,

organizations, or relevant parties that results in new functions

• Radical innovation: a sudden and unprecedented disruption that

leads to a new industry

Singh stated that radical innovation is not always necessary. Only

incremental, modular, architectural, or system innovation would be suffice

to generate an enormous number of solutions for problems in the world.

21

ภาครฐ อำานาจ และการสนบสนนGovernmental Authority and Support

“ถาผมมอำานาจในรฐบาลนะครบ ผม

จะทำา Top Down Policy ดนเรองการรกษา

สงแวดลอมเลย”

อ. สงหตอบกลบทนท เมอเราถามวา

ถาเขามอ�านาจวางนโยบาย จะมวธจงใจ

ผประกอบการและ SMEs ใหเกดการ

ปฏบตอยางเปนรปธรรมอยางไร

“ถาผมมอำานาจ จะออกกฎหมาย

หลายอยาง เชน ทกคนตองจายเงนคา

ทงขยะตามนำาหนก บงคบวาตองคดแยก

ขยะเพอรไซเคล หรอใหกรมสรรพากร

ลดหยอนภาษใหกบผทซอสนคาทเปนมตร

กบสงแวดลอม ลองคดดวา ถาเราเปลยน

การชอปชวยชาตใหเปนสนคากรนทงหมด

อตสาหกรรมกรนจะเตบโตเรวขนาดไหน”

สาเหตกเพราะ “การลดหยอนภาษ” เปน

ปจจยงาย ๆ ทรฐบาลสามารถใชเปนแรง

จงใจใหคนหนมาใสใจสงแวดลอม แลวผ

ประกอบการกจะมาลงทนในอตสาหกรรม

เพอสงแวดลอมกนมากขน

“If I had the authority, I would

implement a top-down environmental

conservation policy,” replied Singh

when asked how he would motivate

entrepreneurs and SMEs to make their

businesses eco-friendly.

“I would enforce environmental

laws. For example, everyone had to pay

for waste disposal by weight. I would

offer tax cuts for those purchasing

eco-friendly products. Imagine how

that kind of program would speed up

the growth of the green industry.”

อนาคตอตสาหกรรมพลาสตกกบสงแวดลอมThe Future of the Plastic Industry and the Environment

ตลอดการพดคยสงเกตไดวา อ.สงหย�าอยบอย ๆ วา

อตสาหกรรมผลตภณฑสงแวดลอมในประเทศไทยมโอกาส

เตบโตอยางตอเนอง และเปนทศทางในการเปลยนเศรษฐกจ

ไทยใหเตบโตจากตลาดเดม ดงนนภาพในฝนท อ.สงหอยากเหน

คอทกบรษทไมมผลตภณฑทไมเปนมตรตอสงแวดลอมอกตอไป

“ผมคดวานวตกรรมเพอสงแวดลอมในอตสาหกรรม

พลาสตกเปนโอกาสทสรางรายไดมหาศาล เพราะโลกน

ขาดพลาสตกไมได แตพลาสตกกมความทาทายททกคน

ตองเผชญรวมกน ทำาไมเราไมใชโอกาสตอนน วางแผน

การจดการทรพยากรอยางฉลาด เพอลดผลกระทบในระยะยาว”

แนนอนละ ความรบผดชอบตอสงแวดลอมเปนหนาทของ

มนษยทกคน เมอเรารกษาธรรมชาต สดทายธรรมชาตกกลบ

มาดแลรกษาเรา ถงเวลาแลวทภาคอตสาหกรรมและผประกอบ

การ SMEs จะกาวสการบรหารจดการดานสงแวดลอมอยางเปน

รปธรรม ดวยการพฒนานวตกรรมเพอสงแวดลอมมาสงเสรม

คณภาพชวต สรางความเชอมนใหกบสงคม ควบคไปกบการ

รกษาสมดลธรรมชาต น�าไปสการพฒนาอตสาหกรรมไทยอยาง

ยงยน

ถงเวลาแลว ทเราจะตองกาวเปนคนแรก ๆ และสรางความ

ไดเปรยบ

One thing that Singh stressed throughout the interview

was that the green product industry in Thailand had a

prospect of continuous growth and would enable Thailand

to transform its economy through its existing markets.

“I believe that eco-innovation in the plastic industry

can generate massive income because plastic is simply

indispensable. However, there are common challenges

for everyone. Why don’t we take this opportunity to plan

smart resource utilization to reduce long-term impact?”

The environment is everyone’s responsibility. It is

time for the industrial sector and SME entrepreneurs to

step up their environment management with practical

eco-innovation in order to inspire confidence among

the general public as well as ensure the sustainable

development of Thailand’s industries.

It is time to become a pioneer and get ahead of others.

22 BUILDING SUCCESS TOGETHER | กาวสความสำาเรจรวมกน

พลงแหงความรวมมอ แกปญหาการอดตนของระบบลำาเลยงวตถดบการผลตปนดวย PE Sheet

THE POWER OF COLLABORATION Solving Hopper Clogging in

Cement Manufacturing with PE Sheets

23

คงจะเคยไดยนกนวาการทำาธรกจเพยงลำาพงอาจจะทำาไดรวดเรวแตหากมการจบมอทำางานรวมกน

ยอมสงเสรมผลประโยชนใหธรกจมความมนคงและยงยนมากกวาเหมอนดง“พลาสตก”กบ“เหลก”

ทใครจะรวนหนงสามารถนำามาใชคกนอยางเหมาะสมภายใตโครงการความรวมมอตลอดทงValue

Chain เรมตนจากปญหาการอดตนในฮอปเปอรทใชลำาเลยงวตถดบของโรงปนแกงคอยหรอบรษท

ปนซเมนตไทย(แกงคอย)จำากดในธรกจซเมนต–ผลตภณฑกอสรางของเอสซจเมอทมของเอสซจ

เคมคอลสรบรถงปญหานจงนำาเอาความเชยวชาญดานวสดพอลเมอรมาชวยหาวธแกปญหาดงกลาว

โดยครงน เอสซจ เคมคอลสจบมอกบบรษทแอรโรคลาสซงเปนผนำาดานการผลตสนคาพลาสตก

ในอตสาหกรรมยานยนตทมเครองจกรและความชำานาญในการผลตแผนPEsheetโดยใชเมดพลาสตก

เกรดพเศษจากเอสซจ เคมคอลสจนเกดเปนโซลชนใหมใหกบโรงปนแกงคอยโดยทำาหนาทเปนคนหา

โซลชนตงแตการหาวสดทจะมาใชแกปญหาดงกลาวหาผผลต และนำาไปตดตงทโรงงานลกคา

และนคอเรองราวของพลงแหงความรวมมอ

In the business world, collaboration between companies can create a synergy that

leads to enhanced sustainability and stability. The same goes for the collaboration

between the Siam Cement (Kaeng Khoi) Co., Ltd., SCG Chemicals, and Aeroklas where

theunexpectedconvergencebetween“plastic”and“steel”ledtoanovelsolutionto

theissueofhopperclog-ginginacementplant.

พลงแหงความรวมมอ แกปญหาการอดตนของระบบลำาเลยงวตถดบการผลตปนดวย PE Sheet

(ซาย)เอกวฒน วทรปกรณ

รองประธานเจาหนาทบรหาร EPG และกรรมการผจดการ

แอรโรคลาส

(Left)Ekawat Vitoorapakorn

Deputy Chief Executive Officer EPG and Managing Director

AEROKLAS

(ขวา)พสษฐ สภอมรพนธ

ผชวยกรรมการผจดการ แอรโรคลาส

(Right)Pisit Supamornpan

Assistant DirectorAEROKLAS

จดเรมตนการรวมมอ

24

คณเอกวฒน วทรปกรณ กรรมการผจดการ บรษท

แอรโรคลาส จำากด กลาวถงการท�างานรวมมอกนครงนวา

เกดจากการพดคยทมเคมตรงกน ไมวาจะเปนความสนก

ในการคยเรองธรกจ ไอเดย หรอนวตกรรม รวมไปถง

ปรชญาของบรษททตรงกนคอ "รบจากสงคม คนสสงคม"

จงเปนการเปดโอกาสใหเกดความเขาใจ เชอใจ และ

มนใจในการท�างานรวมกน ซงเขาย�าวาเปนสงส�าคญใน

การเรมตน

“การทเราเหน เอสซจ เคมคอลส มความตงใจ

เดนเขามาหาเรา ทำาใหเราเกดความมนใจ และสมผสถง

ความรสกด ๆ เพราะคนททำางานนวตกรรมจะมความคด

เหมอนกน มความรสกอยากส อยากเปดโอกาส ซงการ

เปดโอกาสเหลานน มนเปนประตดานแรก ถาเรารสก

ไดคยกบคนคอเดยวกน เราจะรวมงานกนไดอยางสนก”

PE Sheet ของ เอสซจ เคมคอลส เกดจากการท�างาน

อยางใกลชด ศกษาความตองการเชงลก เพอตอบโจทย

ความตองการของลกคา ดวยการน�าเสนอสนคาและ

บรการครบวงจร เปนการน�าจดแขงของ เอสซจ เคมคอลส

ทมเมดพลาสตกคณภาพสง มาผลตทแอรโรคลาสซงเปน

ผเชยวชาญในการผลตแผน PE Sheet โดย คณอรรถวฒ

คมครอง Open Innovation- Partnership Management

เอสซจ เคมคอลส ขยายรายละเอยดใหเราฟงวา โครงการน

เกดจากแนวคดทจะน�าเทคโนโลยการผลตเมดพลาสตก

PE ทมขนาดโมเลกลใหญมาก มาสรางการใชงานในรป

แบบใหม เมอไดรบทราบปญหาการเกาะตดของวตถดบ

ทโรงปนแกงคอยทประสบปญหามานานและหาวธการ

จดการมาหลายรปแบบแตกยงไมส�าเรจเทาทควรจงได

เสนอแนวคดใหมทเกยวกบ PE Sheet มา Lining กบ

ฮอปเปอรเหลกดวยความรวมมออยางดจากสวนซอม

บ�ารง สวนผลต และสวนสงเสรมการผลตโรงปนแกงคอย

สามารถพฒนาเปนนวตกรรมใหมขนมา และน�าไปใชได

ผลส�าเรจเปนอยางด

สวนบรษท แอรโรคลาส จำากด กไดนำาความ

เชยวชาญในฐานะผผลตแผน PE Sheet มาชวย

ขนรปแผน PE Sheet จากเมดพลาสตกเกรดพเศษของ

เอสซจ เคมคอลส และตดใหไดขนาดตามทตองการ รวม

ไปถงปรบคาคณสมบตตาง ๆ ใหเหมาะสม เชน คา

ความหนา ความหนด ท�าใหระหวางการผลตชนงานไม

ประสบปญหาใด ๆ ซงตองขอบคณทมงานผลต

ของแอรโรคลาสทเปดใจรบฟงความตางของ

คณสมบตเมดพลาสตกชนดใหมกบเมดทเคยใช

งาน ท�าใหการผลตมของเสยนอยและปรบแตง

เครองจกรไดมประสทธภาพมาก อกทงผลลพธ

PE Sheet กใหคณสมบตตรงตามความตองการ

ทกประการ ใชงานไดจรง

“แตเดม ฮอปเปอรปอนวตถดบ ของโรงปน

แกงคอย ทำาจากเหลกแผนขนรป ซงพบขอเสย

คอ เมอวตถดบชน กจะตดตามผนง ทำาใหเกด

อดตนงาย โดยเฉพาะชวงฤดฝน ซงผปฏบตงาน

ตองใชเวลานานในการเคลยรวตถดบทอดตน

ในสภาพหนางานทมความรอน เสยง และฝน

นอกจากนย งส งผลกระทบตอคณภาพให

วตถดบบดสำาเรจ (Raw Meal) และคณภาพ

ปนเมด (Clinker) ไมเปนไปตามเกณฑกำาหนด”

คณณฐวฒ อนทรส ผจดการสวนสงเสรมการ

ผลต บรษทปนซเมนตไทย (แกงคอย) จำากด

กลาวในฐานะตวแทนผใชงานจรง

“หลงจากทเราทำาโครงการนำารองตดตง PE

Sheet เขาไปทฮอปเปอรหนปนของ Raw mill 3

พบวา การอดตนของฮอปเปอรวตถดบดงกลาว

เปนศนย เพราะวาแผน PE Sheet ทำาใหวตถดบ

ไหลลนในฮอปเปอรไดอยางตอเนอง ชวยไมให

เกดการอดตน ไมตองเคาะหรอกระทงผนงของ

ฮอปเปอรเพอใหวตถดบไหล ซงทผานมาเรา

ตามเกบขอมลกนมาตลอด 2 ป ทตดตงแผน PE

Sheet ปญหาเรองการอดตนกไมเกดขนอก”

จาการตดตามตลอดระยะเวลากวา 2 ป

แผน PE Sheet ยงอยในสภาพทใชงานไดดอย

ซงปจจบนก�าลงวางแผนขยายการตดตงแผน PE

Sheet ไปทฮอปเปอรวตถดบทมการอดตนงาย

ในสวนการผลตอน ๆ ของโรงปนแกงคอย และ

เรมขยายไปยงโรงปนแหงอน ๆ อกดวย เชน

โรงปนทงสงกไดมการทดลองน�าแผน PE Sheet

ไปตดตงบรเวณชท (ตวเชอมทอสงวตถดบ) เพอ

ลดการอดตนของวตถดบในบรเวณดงกลาว

The Inception of the Collaboration

25

Mr. Ekawat Vitoorapakorn, Managing Director of Aeroklas, stated that the collaboration flourished naturally as his company and SCG Chemicals appeared to share a sense of mutual understanding, trust, and confidence in the project they were about to embark on. “We could see SCG Chemicals’ strong determination and the positive vibes, which gave us confidence. Innovators often share a similar mindset; we strive to rise to challenges and open up new opportunities, which are the first step for further collaboration. If the chemistry is right, then the collaboration will be a fun enterprise.” And thus began the collaboration between SCG Chemicals and Aeroklas, in which the former’s high quality plastic was manufactured into PE sheets in the cutting-edge factory of the latter.

Mr. Attawut Kumkrong, Open Innovation-Partnership Management of SCG Chemicals, said that the project aimed to create new applications for macromolecular PE plastic. Once made aware of the chronic problem of hopper clogging at Kaeng Khoi cement plant which had resisted numerous solutions, SCG Chemicals proposed the idea of using PE sheets to line the steel hoppers in the plant. Thanks to full cooperation of the maintenance, production, and production support department of the plant, the operation was a roaring success. Aeroklas, on the other hand, was responsible for extruding and cutting plastic sheets to the right sizes and adjusting the properties of the sheets. Thanks to their willingness to listen to the differences between the new plastic and the one they had been using, the company was able to reduce waste in the production, run the operation more efficiently, and successfully produce PE sheets that met the requirements and were ready for use.

ณฐวฒ อนทรสผจดการสวนสงเสรมการผลต

บรษทปนซเมนตไทย (แกงคอย) จำากด

Nattavut IntarodeProduction Promotion Department Manager

The Siam Cement (Kaeng Khoi) Co., Ltd.

ผลประโยชนแกทกฝาย

26

หากมองในภาพรวมจะกลาวไดวา ความรวมมอกน

ในการผลตสนคาและบรการครงน น�ามาซงผลประโยชน

ทง Value Chain ตงแตผผลตพอลเมอร ผแปรรปสนคา

จนถงผใชงานปลายทาง

เรมจากเอสซจ เคมคอลส เอง การท�า collaboration

เปนโอกาสทใหเราไดรบโจทยใหม ๆ ททาทายใหเราพฒนา

สนคาใหม ๆ ออกมาอยางตอเนอง ในหลากหลายรปแบบ

การใชงาน (Application) ชวยขยายโอกาสทางธรกจให

บรษท

ตอมาคอฝงคคาแอรโรคลาสทแตเดมเปนบรษท

ผผลตสนคาพลาสตกแปรรปจากแผน PE Sheet เพอ

ยานยนต วนนกสามารถเขาสธรกจใหม ๆ เชน ลกคาใน

กลมอตสาหกรรม ชวยใหคคาของเราสามารถขยายโอกาส

ทางธรกจไปยงสนคาใหม ๆ ได

ดานผใชงานกไดโซลชนทแกปญหาไดตรงจด เชนการ

ทโรงปนแกงคอยสามารถแกปญหาฮอปเปอรอดตน ท�าให

สามารถแกปญหาความสม�าเสมอในการปอนวตถดบ

ไดจรง ในราคาทเหมาะสม โดยผลทไดตามมาอกอยาง

คอ คณภาพของปนซ เมนตทสม � า เสมอ ลดจ�านวน

ผลตภณฑทไมไดคณภาพลง (Defect) ทายทสดกจะชวย

เพมศกยภาพในการด�าเนนธรกจของลกคา

“การทำา Collaboration มนตอง win-win กนทกฝาย

ถามคธรกจมากกวานกตอง win ใหหมด ตองทำาอยางไร

กไดใหทกคนไดผลประโยชนรวมกน” คณอรรถวฒ กลาวย ำา

ถงการรวมมอกน “นอกจากนการทำา Collaboration ทด ตอง

มการคยกนเรองเปาหมายของโครงการ และบทบาทหนาท

ของแตละฝาย โดยแตละคนกจะนำาเอาความเชยวชาญ

และนำาความรเฉพาะตวนนมาแชร และตอยอดเพอใหได

ผลลพธตามตองการ และเกดประโยชนสงสด” เหมอนดงท

คณเอกวฒน กลาววา การท�าธรกจ หากไมเชอใจ มนกเดน

ไปดวยกนไมไดนนเอง เชนเดยวกบคณณฐวฒ กลาววา

การไวใจกนเปนตนก�าเนดความรวมมอทด

“The hoppers previously in use in the plant were made from metal sheets. The common problem was that they clogged up very easily when the material was exposed to moisture, which not only affected the quality of the raw meal and the clinkers but also meant downtime required to unclog the hoppers.” said Nattavut Intarode, Production Promotion Department Manager of the Siam Cement (Kaeng Khoi) Co., Ltd. “However, after we ran a pilot project and installed PE sheets in the limestone hoppers in Raw Mill 3, the clogging no longer occurred. The sheets allowed the material to flow continuously without the need to shake the hoppers. We haven’t experienced any clogging in two years.” After over two years, the PE sheets are still in good condition. This innovation has also been piloted in Siam Cement’s Thung Song plan, with plans to further expand its use to other production lines in the Kaeng Khoi plant where clogging often occurs in the pipe.

Benefits for All Parties

27

ฉะนนแลวการCollaborationจะไมสำาเรจหากขาดความรวมมอ

ของฝายใดฝายหนง แตเปนการทำางานรวมกนเพอสรางใหเกด

แนวทางการแกไขปญหาทตอบโจทยความตองการของลกคา

ไดอยางตรงจด เพมความสามารถในการแขงขนใหกบลกคาและ

ลกคาปลายทางเพอนำาไปสความสำาเรจอยางยงยนรวมกน

Collaboration cannot succeed without full cooperation

from each side. It is a partnership aimed at generating

solutions that best address the needs of customers as

well as enhance their competitive capacity and that of

end users for mutual sustainable success of all parties.

Overall, it can be said that this collaboration has benefited the entire value chain, from the polymer manufacturer and the processing plant to end users. Through this collaborative project, SCG Chemicals has been given an opportunity to rise to new challenges and continue to generate new applications of its products, which in turn helps expand its business opportunities. As for Aeroklas, previously a producer of auto accessories from PE sheets, this collaboration has enabled them to break into new markets such as industrial businesses, allowing them to enjoy more business opportunities and further expand towards new lines of products. “A good collaboration is a win-win situation. Everyone involved must benefit from it, and everything must be done to ensure that,” Attawut stressed while discussing the notion of collaboration. “In addition, a good collaborative project also requires a discussion of shared goals as well as the roles and responsibilities of each party. Everyone should bring their expertise and specialized knowledge to the table to share with the others to create desired results and maximize benefits.”

อรรถวฒ คมครองOpen Innovation- Partnership Management

บรษท เอสซจ เคมคอลส จำากด

Attawut KumkrongOpen Innovation-Partnership Management

SCG Chemicals Co., Ltd.

28 BUSINESS TIPS | เคลดไมลบธรกจนาร

ไมมใครปฏเสธวาเทคโนโลยสรางความเปลยนแปลงไปยงทกกจกรรม

ทวโลก ไมเวนกระทงเรองของพฤตกรรมการบรโภคของมนษย และวนน

แมแตตลาดใหญทสดอยางประเทศจน นกการตลาดกกำาลงปนปวน

เพราะเทคโนโลยหมนโลกของผบรโภคใหเดนไปอยางรวดเรว

The far-reaching force of technology is transforming

consumer behavior across the globe, including in China, where

marketers are having a difficult time catching up with rapid

changes in consumer behavior accelerated by technology.

เมอเทคโนโลยเปลยนวถผบรโภค

WHEN TECHNOLOGY Changes Consumer Behavior

29

จนเปนผน�าทางเศรษฐกจในโลกยคดจทล มลคา

ของธรกจอคอมเมรสในประเทศจนนนสงถงกวา

6 แสนลานดอลลารสหรฐ คดเปนสดสวนราว 14%

ของธรกจคาปลก และบรการของทงประเทศ อตรา

การเขาถงอนเทอรเนตจากการใชงานอปกรณสอสาร

ไรสายในจนเพมขนถง 95% ของประเทศ โทรศพท

มอถอเปนอปกรณทใชในการทองโลกอนเทอรเนต

ของชาวจนคดเปนสดสวนถง 2 ใน 3 จากรายงาน

ของ World Economic Forum insight report ระบวา

อนาคตของจนในสภาวะทการบรโภคพลกโฉมหนา

ไปตามยคดจทล ท�าใหจนในวนนเปนตวอยางของ

ตลาดสมารทโฟน และอคอมเมรสททวโลกจบตามอง

จนเปนตลาดทไมเหมอนใคร ผบรโภคในจนเปน

ประเภทตนตว และทรงพลง มความสามารถในการ

เชอมตอถงกนสง รวมทงในความตนตวไปกบความ

สะดวกสบายทกรปแบบ เจาของแบรนดตองท�างาน

หนกกวาเกาในการมองหาททางของตวเองและ

ผลกดนใหสนคาเขาไปอยในชวตประจ�าวนของมนษย

นอกจากนน ตลาดในประเทศจนยงมคณสมบต

บางประการทเปนเอกลกษณ บรษททประสบความ

ส�าเรจ อยาง Tencent และ Alibaba วางระบบการคา

ทชาญฉลาดในแนวราบ ดวยการเสาะหาขอมลแบบ

กวาง ๆ จบทกเรองราวการใชชวตของคน มากกวา

ทจะเจาะลกขอมลในแนวดง เปนเชงลกสวนทางกบ

ทองคกรหลายแหงในฝงตะวนตกเลอกเดน

นอกจากนนกระแสความนยมชนชอบจากผบรโภค และความเกงในเรอง

เทคโนโลย ท�าใหแบรนดสญชาตจนแท ๆ เรมกาวเขามาเปนคแขงแบรนด

ระดบโลก กลไกการเขาสตลาดและเขาส “ใจ” ของผบรโภคของแบรนดใน

ประเทศไมใชเรองยากอกตอไป เมอแบรนดสญชาตจนเรมสรางความผกพน

กบตลาดจนทมผบรโภคอยราว 1.3 พนลานคน

As the world’s economic leader in the digital age, China boasts a whopping USD 600 billion e-commerce industry, or around 14% of the total value of the country’s retail and service businesses. At the same time, two thirds of Chinese are now going online via their mobile phones, making China a remarkable case for the rest of the world. The Chinese market is unique in that its consumers are financially powerful and welcome anything that affords convenience, forcing brand owners to try harder in finding their niches and pushing their products into consumers’ daily life. Another distinct quality is that many successful companies like Tencent and Alibaba are opting for smart horizontal marketing, choosing to gather data on a wide range of aspects of consumers’ life as opposed to a vertical approach that seeks in-depth information. Furthermore, thanks to their popularity and technological prowess, many homegrown brands have become competitors against world-class counterparts. With the ties that they have developed with the 1.3 billion domestic consumers, entering the market and winning them over is hardly a challenge for them.

30

แบรนดในประเทศจน แทบจะเรยก

ไดวามเซกเมนท หรอกลมเปาหมายเพยง

หนงเดยว เพราะสนคาหรอบรการเหลานน

สามารถออกแบบแบรนดของตวเอง

ใหเหมาะกบความตองการของลกคา

แตละคนได ในขณะทแบรนดระดบโลกเอง

ยงมองหาทางออกไมเจอวา จะปรบให

แบรนดของตวเอง ตอบทงโจทย และใจ

ของลกคาทมความตองการหลากหลาย

เชนนนไดอยางไร การออกแบบแบรนด

เพอผบรโภค ไมไดหมายความวาเปนการ

เลอกเจาะตลาดเฉพาะกลมใดกลมหนง

วนเวลาของตลาด “niche” ในจนแทบ

จะจบลงแลว ยกตวอยางเชน ยนลเวอร

ทพยายามจะใชกลยทธ จากลานสหนง

เชอมโยงกบการสอดแทรกสนคาของตว

เองเขาไปในวถชวตของลกคา “แตละคน”

กลยทธเชนนถอเปนกาวกระโดดทยงใหญ

ส�าหรบแบรนด FMCG ระดบโลก วนน

หลายองคกรคดถงรปแบบธรกจใหมท

ตองโฟกสทรปแบบเศรษฐกจแบงปน

มากกวาทจะมงเนนแตเพยงการพฒนา

สนคาเพยงอยางเดยวเหมอนกอน

Sharing Economy เศรษฐกจแบงปน

ไรซ งการครอบครองคบคลานเขามา

ในจนอยางรวดเรว มการคาดการณวา

ในป 2025 เศรษฐกจแบงปนจะคดเปน

สดสวนถง 20% ของ GDP ในจน ประชากร

จนกลมมลเลเนยล และกลมผสง วย

จะเปนเสนขนานทกวางใหญขน และ

นกการตลาดตองคดใหตกวา สนคาและ

บรการอะไรจะเขาไปอยในวถชวตของคน

สองกลมนไดบาง

Each Chinese brand can be said to have its own

specific segment as its products or services can be

tailored to suit individual needs. The success has led

many companies to follow suit, such as Unilever, which

has adopted a million-to-one strategy and put its products

into the daily life of each individual customer – a big leap

for such a world-class FMCG giant.

Sharing economy has also taken China by storm and

is expected to account for 20% of China’s GDP by 2025.

As the gap between millennials and senior citizens in

China will only widen, marketers need to figure out what

products and services will fit into the lifestyles of both

demographics.

31

จากการเปลยนแปลงของเศรษฐกจแรงงาน มาสเศรษฐกจ

ยคดจทลของจน ขอมล หรอ Data และปญญาประดษฐ หรอ AI

เปนรากฐานของการสรางนวตกรรมสอนาคต เมอ AI ทรงพลง

มากขนและท�างานไดดในโลกของการสอสาร ทงทางเสยง หรอ

อคอมเมรส วถชวตของมนษยทมระบบการท�างานของปญญา

ประดษฐเขามาเสรมความสะดวกสบายกไมใชเรองใหมอกตอไป

Blockchain ธรกจทไรซงคนกลาง รวมไปถงก�าเนดของเงน

สกลใหม ๆ ของโลกดจทลเขามาเตมเตมระบบอคอมเมรสในปจจบน

เปนอยางมาก โดยเฉพาะอยางยงในตลาดจน หากเราไมนบเรอง

ของบทคอยส แตการแทรกตวของเงนสกลใหม ๆ ในแอปพลเคชน

ตาง ๆ ท�าใหผบรโภครสกถงความสะดวกสบายและในไมชา

ระบบเหลานกจะกลายเปนสงคนชนจนท�าใหหลาย ๆ แบรนดตอง

เรงปรบตวเพอการคาในสกลเงนดจทล

In addition, China’s shift from labor-

based to digital economy means that

artificial intelligence (AI) has become

the foundation for future innovation. This

could mean that working environments

where humans are empowered by AI will

become a common sight.

The rise of blockchain and new

digital currencies has also galvanized

e-commerce, particularly in China. These

virtual currencies in mobile applications

afford consumers greater convenience

and will likely become a staple for

which brands must make adjustments to

accommodate.

ตวอยางทงหมดน เปนเพยงภาพ

เชงมหภาคของตลาดจนในโลกยคดจทล

จากการ เคล อนตวของพฤตกรรม

ผบรโภคสงผลยงใหญตอการคดใหม

และทำาใหมของแบรนดทวโลกทในวนน

อาจ เร มมองมม ใหม จากตลาดจน

และตองสามารถออกแบบกลยทธใหไกล

ไปถงตลาดโลกใหไดดวยเชนกน

Thisisonlyamacro-overview

of the Chinese market in the

digital era. Shifts in consumer

behavior will definitely influence

how brands around the world

transform themselves, and they

might as well look to China as

they devise strategies that will

take them to the global market.

32 CSR FOCUS | เพอชมชน

โครงการรกษนำา “จากภผา...สมหานท” ของ เอสซจ เกดจากความตงใจทจะถายทอดการบรหารจดการนำาอยาง

ยงยนใหชมชนเขาใจและนำาไปปฏบตไดอยางเหมาะสมพรอม

สรางการมสวนรวมใหเกดการพงพาตนเอง โดยนอมนำา

พระราชดำารการบรหารจดการนำาของพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหวรชกาลท9มาเปนแนวทางการดแลจดการนำา

ใหเหมาะสมกบแตละพนทตงแตตนนำากลางนำาสปลายนำา

ผานกระบวนการสรางการมสวนรวมกบคนในชมชนใหเขาใจ

การบรหารจดการนำาในพนทตนเองอยางแทจรงสงเสรมให

ทกคนมความเปนเจาของรวมกน

ไมใชเพยงชวยรกษาแคสงแวดลอมเทานนแตยงสงผล

ใหชมชนเกดการพฒนาสการมคณภาพชวตทดขนอยาง

เปนรปธรรมนำามาซงสายธารความสำาเรจจากภผาสมหานท

อยางแทจรง

Aimed at encouraging communities to implement

appropriate water management as well as

fosteringparticipationandself-reliance,“From the Mountains to the Sea” Water Conservation Project by SCG has adopted His Majesty King Bhumibol

Adulyadej’swatermanagement approaches as

guidance in creating water management models

tailored to each location. By creating an accurate

understanding of water management in their own

areas and fostering a sense of ownership towards

their water resources, the project has not only

contributed to environmental conservation but has

also tangibly enhanced the quality of life of people

in the communities.

FROM THE MOUNTAINS TO THE SEAAdopting the King’sPhilosophy for Sustainable Water Management

“จากภผา...สมหานท” สานตอศาสตรพระราชา สการบรหารจดการนำาอยางยงยน

33

“ความสำาเรจท เหนไดจรงเกดขนจากการ

บรหารจดการนำาจากตนนำาสปลายนำา โดย

นอมนำาพระราชดำารมาเปนแนวทางขยายผล

เกดเปนหวงโซตลอดเสนทางและสรางสมดล

ใหยงยนแกประเทศไทย”

This evident success is owed to a

water management approach that

encompasses the entire stream, from

the source right down to the end.

By applying the ideas of His Majesty

King Bhumibol Adulyadej, an unbroken

chain of water management is formed,

creating a sustainable balance for

Thailand.

ดร. รอยล จตรดอน ทปรกษา สถาบนสารสนเทศทรพยากรนำา

และการเกษตร (องคการมหาชน)

Dr.Royol ChitradonAdvisor to the Hydro and Agro

Informatics Institute (Public Organization)

34

Upstream: Forests Creating a Stream of Sustainability with Check Dams SCG has collaborated with local communities, volunteers, governmental agencies, and private organizations to construct check dams in upstream areas to restore balance to the ecosystem, and in so doing, it has successfully solved drought and flood problems. Beginning in Lampang and later expanding to the remaining regions of the country, this project has installed over 75,500 check dams and has been joined by over 87,000 participants. The initiative has not only reduced wildfires and revitalized forests but also strengthened local communities, enabling them to earn livelihood from their forests. SCG has also invited community leaders around its plants and students to exchange water management ideas and construct check dams in order to pass on experience to the next generations.

“ตนนำ�” เปนป�ไม จดเรมตนส�ยธ�รแหงคว�มสำ�เรจดวย “ฝ�ยชะลอนำ�” หากความส�าเรจเปรยบไดเหมอนสายน �า กยอมมจด

เรมตนทเปนรากฐานใหกบความส�าเรจจดตอ ๆ ไป

เอสซจ เรมตนสายธารความส�าเรจดวยการเขารวมกบ

ชมชน จตอาสา ภาครฐ และภาคเอกชน สราง ฝายชะลอน ำา

ในพนทปาตนน �า คนสมดลสระบบนเวศ แกปญหาน�าแลง

น �าทวมอยางเหนผลจรง โดยเรมตนจากชมชนตนน �า

จ.ล�าปาง กอนถายทอดไปสชมชนในภมภาคอนๆ ทว

ประเทศ ปจจบนโครงการนสรางฝายชะลอน�าไปแลว

กวา 75,500 ฝาย มผรวมกจกรรมกวา 87,000 คน ท�าให

ปาทเคยแหงแลงกลบฟนคนความสมดล พลกฟนผนปา

โดยไมตองปลกใหม ไฟปาทเคยมกลดลงจนเกอบหมด

พนธนกและสตวปาเพมขน ชมชนกมรายไดจากผลผลต

จากปามากขน และสรางความเขมแขงดวยสองมอตนเอง

เพอสงตอแรงบนดาลใจแนวทางการบรหารจดการน �า

อยางยงยน เอสซจไดเชญชวนผน�าชมชนรอบโรงงานใน

ทกภมภาคและนกศกษาคนรนใหม มารวมแลกเปลยน

เรยนรแนวคดดานการบรหารจดการน �า และไดลงมอ

สรางฝายชะลอน �าดวยตวเอง พรอมสมผสวถชวตคน

ตนน �า เพอใหเกดการถายทอดประสบการณจรงไปสคน

รนตอไป

เมอมน�า กตอยอดดวยการสราง สระพวง เพอกกเกบน�า

ไวใชท�าการเกษตร ซง คณคงบญโชต กลนฟง ผใหญบาน

สาแพะ จ.ลำาปาง กลาวถงหมบานตวเองวา “หมบานเรา

อยบนสนเขาและมแหลงนำาทมาจากฝายชะลอนำาแต

ไมรจะเอามาทำาการเกษตรไดยงไง หลงจากไปดงานท

จงหวดนานในโครงการปดทองหลงพระ เราไดรจกกบการ

ขดสระพวง จงกลบมาปรกษากบชมชนวา นแหละคอ

ทางออกของชมชนเรา เรากชวยกนออกความคด บรจาค

ทดน ระดมแรงกายและใจจนสรางสระพวงขนาดใหญ

สระแรกไดสำาเรจ กอนจดระบบสงนำาไปสสระลก สระหลาน

ทอยใกล ๆ หมบาน ปจจบนเรามสระพวงทงหมด 7 สระ

โดยเชอมตอกนเปนระบบ ตอนนเรามนำาเพยงพอในการ

ทำาเกษตรตลอดทงป มเกษตรกรเพมจำานวนขนกวา 30 ราย

ทำารายไดรวมกวา 18 ลานบาทตอป จงเปนสงยนยนชดเจน

ถงความสำาเรจของโครงการน”

นคอความส�าเรจของการบรหารจดการแหลงน�าในพนท

ตนน�าดวยสระพวง ณ ชมชนบานสาแพะ อ.แจหม จ.ล�าปาง

“วนนผมไดเหนถงพลงของชมชนจากทกภมภาคทม

จตใจดวงเดยวกนในการดแลรกษาอนรกษและบรหาร

จดการนำา เพอใหปาตนนำาคงความอดมสมบรณ

สามารถสงตอสพนทปลายนำาไดตอไป”

“Today, I have witnessed the power of

communities across every region, all united

in their dedication to water conservation

and management to ensure the robustness

of upstream forests and their ability to keep

producingwaterfordownstreamareas.”

ประสงค แกวบญปน นกวชาการสงแวดลอมชำานาญการพเศษ

รกษาราชการแทนผอำานวยการสำานกงานทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอมจงหวดลำาปาง

Prasong Keawboonpan

Environmentalist (Senior Professional Level) and acting-Director of the Natural Resources

and Environment Office of Lampang

35

“กล�งนำ�” เปนเกษตรกรรม “แกมลง” สร�งรอยยมชมชน ในพนทกลางน �า ระบบ แกมลง เปนอกหนงศาสตรพระราชาท

น�ามากกเกบน �า และแบงสนปนสวนใหมน �าใชในการท�าเกษตรกรรม

อยางทวถง ดวยการเชอมตอคคลองเขากบแหลงน �าธรรมชาต เกบน �า

ในชวงน �าหลากและน�าไปใชในชวงน �าแลง ชวยใหชมชนพนราบจดการ

กกเกบน �าและกระจายน �าอยางเปนระบบ เพอแกปญหาการขาดแคลน

น �าไดเปนอยางด ตวอยางเชน แกมลงหนองโปง จ.ล�าปาง มปรมาณน �า

100,000 ลกบาศกเมตร สามารถกระจายน �าสงตอพนทการเกษตรได

500 ไร ครอบคลมพนท 5 ชมชน

นอกจากนยงรวมมอกบมลนธอทกพฒน ในพระบรมราชปถมภ

พฒนาชมชนตนแบบการบรหารจดการน �าตามแนวพระราชด�าร

ในภาคตะวนออกเฉยงเหนอ เชน ชมชนปาภถ �า ภกระแต จ.ขอนแกน

ใหเปนแกนน�าขยายผลการด�าเนนงานครอบคลมชมชนตางๆ ทอยใน

ลมน �าช 10 จงหวด จดท�าระบบแกมลงในพนทของตนเอง ผลของ

ความส�าเรจสามารถเพมปรมาณน�ารวมส�าหรบท�าการเกษตรได

8,640,000 ลกบาศกเมตร ครอบคลมพนทการเกษตร 36,500 ไร

สรางรายไดเฉลยใหชมชน 200,000 บาทตอไรตอป และสรางรอยยมท

ประเมนคามไดอกมากมาย

36

Midstream: Agriculture Restoring Smiles to the Locals with “Kaem Ling” In midstream areas, Kaem Ling (monkey’s cheeks), detention basins initiated by His Majesty King Bhumibol Adulyadej, have been constructed and linked to existing canal systems and natural water resources in order to combat water shortage and ensure sufficient water supplies for agriculture. An example is the 100,000-cbm. Nong Pong Kaem Ling in Lampang, which can irrigate 500 rai of farmland across five communities. The company has also cooperated with Utokapat Foundation under the Royal Patronage of His Majesty the King in developing water management models for Northeastern Thailand in accordance with His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s initiatives. The project has successfully increased the total capacity of agricultural water reservoirs by 8,640,000 cbm., sufficient for 36,500 rai of farmlands and generating an annual income of 200,000 baht per rai.

“ปล�ยนำ�” เปนประมงพนบ�น คนคว�มสมบรณสทองทะเลดวย “บ�นปล�” ปลายทางแหงสายธารทพนท “ปลายน�า” การฟนฟและอนรกษ

ระบบนเวศชายฝงทะเล ดวยการสราง บานปลาจากทอ PE 100 ท

ออกแบบโดยทมนกวจย โดยเรมน�าไปวางในทะเลชายฝงภาคตะวนออก

เพอเพมพนทอนรกษและอนบาลสตวน �าวยออน เปนทอยอาศยของ

สงมชวตในทะเล คนสมดลระบบนเวศชายฝงทะเล ภายใตความรวมมอกน

ของเอสซจ เคมคอลส ส�านกงานบรหารจดการทรพยากรทางทะเลและ

ชายฝงท 1 และกลมประมงเรอเลกพนบาน

ชมชนบรเวณชายฝงทะเล จ.ระยอง และ จ.ชลบร จดท�าบานปลา

มากวา 5 ป เกดความรวมมอกบกลมประมงพนบาน 29 กลม สราง

บานปลาไปแลวกวา 1,200 หลง สงผลใหเพมความหลากหลายทาง

ชวภาพทางทะเลมากกวา 120 ชนด คนวถชวตทยงยนใหแกชาวประมง

พนบาน และจะมการสงตอการสรางบานปลาไปสทองทะเลชายฝงทะเล

ภาคใตดวย

คณสมคร ออนลออ ประธานกลมประมงเรอเลก หาดแสงเงน

จ.ระยอง กลาววา “การเรยนรรวมกน ทำาใหทกคนมจตสำานกในการดแล

บานเกดและรกทรพยากร สงทเราไดกลบมาคอทรพยกรทม

ความอดมสมบรณ ทำาใหสตวเลกสตวนอยเขามาอาศย และไมมวน

หมด เปนชวตทยงยนตอไป”

“รกษนำาจากภผาสมหานทเปนการสอความหมายถง

ความสมพนธของสายนำาถาไมมปากไมมนำา”

“Water conservation from the mountains to

the sea encapsulates the relationship between

water and forests. Without forests, there would

benowater.”

กลม Young รกษนำ� Young Raknam Group

37

Downstream: Local Fisheries Restoring Abundance to the Sea with “Fish Homes” In downstream areas, the Company has restored coastal eco-systems with fish homes made from PE 100 pipes, which are placed in the sea along the eastern seashore to serve as nurseries for young fish and shelters for other marine life. Over the past five years, the project has collaborated with 29 local fishery groups and installed over 1,200 fish homes, which have restored over 120 marine species to the sea of Rayong and Chon Buri as well as given a sustainable means of livelihood to local fishermen. This initiative will be expanded to coastal communities in the South of Thailand as well. Samak Ornlaor, Head of Hard Saeng Ngern Small Fishery Group in Rayong, said: “Shared learning has helped foster environmental conscience and love for our hometown. Through this process, we have restored abundance to our resources and brought back wildlife. We have earned for ourselves a sustainable way of life.”

จากความมงมนและความตงใจดำาเนนโครงการรกษนำา

มากวา10ปเอสซจเชอมนวาการจดการนำาตลอดเสนทางตาม

แนวพระราชดำารสามารถชวยฟนฟระบบนเวศใหอดมสมบรณ

เปนประโยชนตอการอปโภคบรโภค และการเกษตรสานตอ

จากชมชนตนนำากลางนำาปลายนำาไปยงชมชนอนๆเพอรวม

ขบเคลอนความยงยนสประเทศไทย

ผลสำาเรจทเกดขนสงผลใหชมชนเกดการพฒนาสการม

คณภาพชวตทดขนมผลผลตเพมมรายไดสงขน เกดความ

เขมแขงและพงพาตนเองอยางยงยนพรอมสงตอแรงบนดาลใจ

ขยายผลสเยาวชนคนรนหลงและจตอาสาใหสบสานแนวปฏบต

บรหารจดการนำาใหยงยนตอไป

สรางสายธารแหงความสำาเรจใหหลงไหลทวผนแผนดนไทย

จากภผา...สมหานทอยางแทจรง

After over 10 years of dedication to this project,

SCG has witnessed that water management

approaches guided by the initiatives of His Majesty

King Bhumibol Adulyadej can revitalize ecosystems,

benefit agriculture, and strengthen communities.

By linking upstream, midstream, and downstream

communities, the project has enhanced the quality of

lifeofthelocalsaswellastheirlivelihoodandself-

sufficiency, which will inspire younger generations

to continue the efforts and eventually lead Thailand

towards true sustainability.

From the mountains to the sea, the stream of

sustainability will one day flow across the entire

country.

38

โรงงานหลายแหงทใชเครองจกรขนรปพลาสตกทมอายใชงานมา

นานมกจะเจอปญหาพลาสตกไหลตวยาก ไมวาจะใชเมดใหม (virgin)

หรอเมดรไซเคลซงปญหานทำาใหสนเปลองพลงงานในกระบวนการผลต

ตองจายคาไฟฟามากกวาปกตแถมยงไดผลผลตนอยกวาทควรจะเปน

อกดวย

Either virgin or recycled plastic resin is used, a common

issue for old plastic molding machines is insufficient

flowability, which leads to high energy consumption and

decreased output.

ผประกอบการอตสาหกรรมบางรายทมทนหนาอาจตดสนใจ

เปลยนเครองจกรใหมทนท เพอแกปญหา แตเอสซจ เคมคอลส

มทางออกทมประสทธภาพ สะดวก และประหยดมากกวา เพยงแค

ใชสารเตมแตง Active FlowTM ทเปนสารโมเลกลขนาดเลก

(Polyethylene Homopolymer) เปรยบเสมอนนกวงตวเลก

ทชวยพยงนกวงตวโตใหวงถงเสนชยใหเรวขน ท�าใหการไหล

ตวเรวขน ชวยเพมผลผลต (Productivity) กวา 20% และ

ชวยประหยดคาไฟในกระบวนการผลต (Cost Savings) ได

กวา 20% ทส�าคญยงน�าไปใชไดกบหลากหลาย Application

จงเปนทางเลอกหนงทสะดวกทสดส�าหรบผประกอบการโรงงาน

อตสาหกรรม ทมปญหาพลาสตกไหลตวยาก

TECHNICAL FAQ | สารพนปญหาเทคนค

Active FlowTM Additiveสารเตมแตง Active FlowTM

39

While the way to invest in new machine replacement is an option, SCG Chemicals has come up with a more efficient, convenient, and cost-saving solution: Active FlowTM, polyethylene homopolymer, that not only increases flowability but also boosts productivity and save electricity costs up to 20%. Thanks to its flexibility to use in wide range of applications, this additive presents one of the most convenient alternatives for factory operators facing the issue of insufficient flowability

40

แคใชสารเตมแตง Active FlowTM เครองจกร

ตวเดมกท�างานไดดมประสทธภาพเหมอน

ของใหม ชวยเพมศกยภาพการแขงขนของ

ธรกจ โดยไมจ�าเปนตองทมเงนกอนโตเพอซอ

เครองจกรใหม แถมยงสามารถเอาเงนทน

กอนเดยวกนไปใชประโยชนอน เพอพฒนา

ธรกจใหกาวไกลไดกวาเดม

allowing them to divert save the money otherwise needed for machinery replacement to other developments that will enhance their competitiveness and take their businesses further forward.

41

คณสมบตพเศษของส�รเตมแตง Active FlowTM

• สารโมเลกลขนาดเลก (Polyethylene Homopolymer) ท�าใหการไหล

ตวในการขนรปพลาสตกงายขน

• * ชวยเพมผลผลต (Productivity) มากกวา 20%

• * ชวยประหยดคาไฟไดมากกวา 20%

• สามารถใชกบ Application หลากหลาย

• รปแบบลกษณะสารเตมแตง Active FlowTM สามารถน�าไปใชโดยการ

ผสมแบบ dry-blend ได

* คาทไดอาจมความแตกตางกนในแตละเครองจกร

Distinctive Properties of Active FlowTM

• Polyethylene Homopolymer, which improve flowability and moldability

• * Boosting productivity up to 20%• * Saving electricity costs up to 20%• Wide range of applications • Active FlowTM can be dry-blended with plastic resin

* The figures may vary according to machine model and condition.

สอบถ�มขอมลผลตภณฑและบรก�รไดทE-mail: el_wax@scg.com

โทร: +662 586 1785

For additional information on the product and services:E-mail: el_wax@scg.com

Tel: +662 586 1785

42

คงปฏเสธไมไดวา กระแสการดำาเนนธรกจภายใตแนวคด

การพฒนาอยางยงยนลวนเปนเรองททกคนกลาวถงนอกจาก

มตทางดานเศรษฐกจ และดานสงคมแลว สงแวดลอมกเปน

อกมตหนงทภาคธรกจตองคำานงถงหากตองการกาวสการเปน

บรรษทภบาลทด ในปจจบนมกฎหมายสงแวดลอมจำานวนมาก

ทผประกอบธรกจตองเขามาเกยวของซงขนอยกบประเภทของ

ธรกจนนๆโดยเฉพาะหากเปนธรกจทมโรงงานแลวการควบคม

มลพษในดานตางๆลวนแลวแตมความสำาคญทตองดำาเนนการ

ใหอยภายใตกฎหมาย

Apart from economic and social considerations,

environmental factors constitute another important

dimension that companies must take into account

in striving towards good corporate governance.

There are currently a number of environmental

laws relevant to entrepreneurs, especially factory

owners who need to keep their pollution control in

compliance with the law.

LAWS OF BUSINESS | กฎหมายธรกจ

กฎหมายสงแวดลอมเพอการประกอบธรกจอยางยงยน

SUSTAINABLEBUSINESS

Environmental Laws for

43

แนวคดของกฎหมายสงแวดลอมนน เปน

กฎหมายทมลกษณะของการควบคมและปองกน

ใหผประกอบธรกจตองปฏบต โดยมหลกการส�าคญ

ทเรยกวา “ใครกอมลพษ คนนนจาย” ซงถอวา

ผ ก อมลพษตองเปนผ รบผดชอบในการก�าจด

มลพษทตนเองไดกอใหเกดขน แนวคดนจะแทรก

อยในกฎหมายสงแวดลอมแตละฉบบ ในทน

จงขอน�าเสนอภาพรวมและความมงหมายของ

กฎหมายสงแวดลอมเฉพาะทส�าคญและเกยวของ

กบผประกอบการ

กฎหมายหลกฉบบแรกท เ กยวข อง คอ

พระราชบญญตสงเสรมและรกษาคณภาพ

สงแวดลอมแหงชาต พ.ศ.2535 ซงเปนกฎหมาย

ทเขามาควบคมการประกอบธรกจทตองค�านงถง

สงแวดลอม เชน การก�าหนดมาตรการควบคม

มลพษ ดวยการทภาคธรกจตองจดใหมระบบบ�าบด

อากาศเสย ระบบบ�าบดน�าเสย ระบบก�าจดของเสย

และเครองมอหรออปกรณตาง ๆ เพอแกไขปญหา

เกยวกบมลพษทอาจจะเกดขนไมวาจะเปนมลพษ

ทางน�า ทางอากาศ ทางเสยง มลพษอน ๆ

และของเสยอนตราย การก�าหนดหนาทความ

รบผดชอบของผ ทเ กยวของกบการกอใหเกด

มลพษ หรอกระทงกรณของโครงการขนาดใหญ

ทตองมการจดท�ารายงานวเคราะหผลกระทบ

สงแวดลอม เปนตน

The first legislation is the Promotion and

Conservation of National Environmental

Quality Act, B.E. 2535, which stipulates that

businesses must put in place pollution control

measures or systems, such as air pollution

control systems, wastewater treatment

systems, and waste disposal systems, to deal

with any water, air, and noise pollution and

hazardous waste that they create. The Act also

defines the roles and responsibilities of those

related to pollution producers and prescribes

that environmental impact assessment must

be conducted for every large project.

Environmental Laws for

44

Factory operators are also required

to comply with the Factory Act. B.E. 2535,

which classifies different types of factories

and stipulates their requirements regarding,

among others, their location, surrounding,

building types, danger mitigation devices,

and waste release control methods. Closely

related to this Act is the Occupational Safety,

Health, and Environment Act B.E. 2554, which

ensures appropriate occupational safety,

health, and working environment for workers.

Plant owners in an industrial estate will

also need to adhere to the Industr ia l

Estate Authority of Thailand Act B.E. 2522,

which stipulates specific waste disposal

requirements for these entrepreneurs.

ส�าหรบผ ประกอบธรกจทมโรงงานเปนของตวเองแลว ตองปฏบตตาม

พระราชบญญตโรงงาน พ.ศ.2535 ซงเปนกฎหมายทไดจ�าแนกประเภทของ

โรงงาน และก�าหนดสงทโรงงานแตละประเภทตองปฏบต เชน ทตง สภาพแวดลอม

ลกษณะของอาคารและลกษณะภายในโรงงาน เครองมออปกรณเพอปองกนหรอ

ระงบบรรเทาอนตราย ความเสยหายทอาจเกดแกบคคลหรอทรพย สน

ในโรงงานหรอทอยใกลเคยง มาตรฐานและวธการควบคมการปลอยของเสย

มลพษทมผลกระทบตอสงแวดลอม เปนตน โดยกฎหมายฉบบนยงมความเชอมโยง

กบพระราชบญญตความปลอดภย อาชวอนามย และสภาพแวดลอมใน

การทำางาน พ.ศ.2554 ทมงหมายใหมมาตรการควบคม ก�ากบดแล และบรหาร

จดการดานความปลอดภย อาชวอนามย และสภาพแวดลอมในการท�างานใหแก

ผ ใชแรงงานอยางเหมาะสม นอกจากนนแลว หากเปนผ ประกอบธรกจใน

นคมอตสาหกรรม ยงตองปฏบตตามพระราชบญญตการนคมอตสาหกรรม

แหงประเทศ พ.ศ.2522 ทก�าหนดเงอนไขบางอยางใหผประกอบการนคม

อตสาหกรรมตองปฏบตเกยวกบการจดการของเสยในกระบวนการผลตอกดวย

กฎหมายอกฉบบหนงทมความส�าคญไมแพกน คอ พระราชบญญต

การสาธารณสข พ.ศ.2535 กฎหมายฉบบนมความมงหมายส�าคญในการเขา

มาคมครองประชาชนดานสาธารณสขสงแวดลอม ดงนน กจการบางประเภทของ

ผประกอบธรกจจงอาจถกควบคมในดานอนามยสงแวดลอมทตองปฏบตตาม

กฎหมายฉบบน โดยเฉพาะกจการทอาจเปนอนตรายตอสขภาพของประชาชน

รวมถงการจดระเบยบในการเกบ ขน และก�าจด

สงปฏกลหรอมลฝอย การก�าหนดสขลกษณะ

ของอาคาร การก�าหนดเหตร�าคาญทกอใหเกด

ความเดอดรอนแกผอยอาศยในบรเวณใกลเคยง

หรอผทตองประสบกบเหตนน เปนตน ซงจะให

อ�านาจเจาพนกงานทองถนและเจาพนกงาน

สาธารณสขเขามาก�ากบดแลใหผประกอบธรกจ

ปฏบตตามกฎหมาย

ส�าหรบผประกอบธรกจทมการน�าเคมภณฑ

ซงเปนวตถอนตรายมาใชในกจการ จะตองปฏบต

ตาม พระราชบญญตวตถอนตราย พ.ศ.2535

ซงครอบคลมวตถอนตรายตาง ๆ เชน วตถระเบดได

วตถไวไฟ วตถมพษ วตถทท�าใหเกดโรค วตถทม

กมมนตรงส วตถกดกรอน วตถทกอให เ กด

การเปลยนแปลงทางพนธกรรม วตถทกอใหเกด

การระคายเคอง โดยเฉพาะอยางยงวตถอนตราย

บางชนดอาจกอใหเกดอนตรายอยางรายแรง

ตอมนษย และสงแวดลอม กฎหมายฉบบนจงม

การจ�าแนกชนดของวตถอนตราย และก�าหนด

หลกเกณฑและวธการในการควบคมวตถอนตราย

แตละชนดใหมความเหมาะสม ซงผประกอบธรกจ

จะตองปฏบตตามเชนกน

45

Also pertinent to factory owners is the

Public Health Act B.E. 2535, which aims

to protect public health and thus applies to

any activities that may affect public health,

such as sewage and waste collection,

transportation, and disposal and incidents

that cause annoyance to dwellers in the

vicinity or to person experiencing it. The

Act is enforced by local officers and public

health officers.

Any entrepreneurs utilizing dangerous

chemicals in their business will also have

to comply with the Hazardous Substances

Act B.E. 2535, which classifies hazardous

substances, such as explosive, flammable,

toxic, infectious, radioactive, and corrosive

substances, and stipulates suitable control

measures for each category.

นอกจากกฎหมายทยกตวอยางขางตนแลว กฎหมายสงแวดลอมท

ผประกอบธรกจจะตองคำานงถงนน ยงมมากมายหลายฉบบ ซงกฎหมาย

สวนใหญนนจะมความเชอมโยงกบอำานาจหนาทของสวนราชการ โดยเฉพาะ

องคกรปกครองสวนทองถนทเขามาควบคมดแลใหผประกอบธรกจจะตอง

ปฏบตตามกฎหมายนอกจากนนแลวกฎหมายสงแวดลอมยงเปนกฎหมาย

ทมความเปนพลวตร อนเนองมาจากสภาพปญหาสงแวดลอมในปจจบนท

ทวโลกรวมทงประเทศไทยใหความสำาคญผประกอบธรกจจงตองตดตามและ

รเทาทนกฎหมายเหลาน เพราะนอกจากจะเปนการปฏบตตามกฎหมายแลว

ยงมสวนสำาคญในการเปนผประกอบธรกจทมสวนรบผดชอบตอชมชน

และสงคมตอไป

The aforementioned laws are, however, hardly a comprehensive

list. This, coupled with the fact that environmental laws are dynamic

by nature thanks to shifts in environmental issues across the

world, means that business owners must always keep themselves

abreast of new development not only to ensure that they are

operating in compliance with the law but also to demonstrate their

responsibilities towards communities and society.

46 GOING OUT | เปดโลก

หากใครหลงเสนหLittleTreeคาเฟในสวนอนรมรนรมแมนำาทาจน

และเคยมาชอปปงทตลาดนดในสวนอยบอยๆควรตงใจฟงเสยงกระซบ

จากดนแดนใหมแหงนWhisperingLand

ครอบครวLittleTreeจดสรรพนท9ไรจนกลายเปนWhispering

Landผนดนทสรางแรงบนดาลใจใหพวกเขาเพอใชสงตอความสขใหกบ

ผอนดวยการนำาผลผลตทไดจากสวนอนทรย ทงพชผกทปลกขน ไขสด

จากแมเปด แมไก ทเลยงไวมาทำาอาหารขนมเคก เครองดมทงหมด

ลวนเปนเมนดแลสขภาพสำาหรบทกคน เพราะอยากใหคนทมาทนไดรบ

พลงงานดๆกลบไปจากผนดนทพวกเขาสรางขนมาดวยความรกแหงน

WHISPERING LAND Listen to Natureเสยงกระซบจากธรรมชาต

Those enchanted by Little Tree

Cafe, located in a lush garden by the

Tha Chin River, will find themselves

falling in love with Whispering Land, a

9-raitractoflanddedicatedtoorganic

farming. With a menu featuring healthy

dishesmadewith theirown freshly-

harvested produce, they hope to pass

on a positive energy to their visitors.

47

DRINK THIS

EAT THIS

Egg Quiche เมนเรมตนทไดไขไกสดจากแมไกในเลา

ผกโขมและฟกทองในสวน เปนเมนมประโยชนทเหมาะกบ

ทกวย ตอดวยสลดมะละกอทน�ามะละกอและผกอนทรย

ตาง ๆ จากสวน เชน ใบบวบก ตนออนผกบง ถว และมะเขอเทศ

มาราดดวยน�าสลดทปรงรสชาตแบบไทย ๆ อรอยไดคณคา

ทสด

สมตตมะปด เปนเมนทน�ามะปดหรอสมจดซง

เปนผลไมทมวตามนซสง ไป infuse ในน �าผง พรอม

สมนไพรจากสวน ผสมกบ homemade yoghurt

จนไดท เปนเครองดมสขภาพทไดความหวานจาก

น �าผง ความเปรยวจากมะปด และกลนหอมจาก

สมนไพร รสชาตละมนลน ทส�าคญวางใจไดวามะปด

และสมนไพรตาง ๆ ปลกดวยวธธรรมชาตทงหมด

Kick off your meal with their egg quiche, made with home-grown spinach and pumpkin and fresh eggs from their chickens. Then, work up your appetite with a papaya salad, showcasing fresh papaya and other organic vegetables grown in the garden, such as pennywort, morning glory shoots, and tomatoes, drizzled with a Thai-style dressing.

Not to be missed is the refreshing and fragrant calamondin smoothie, honey infused with the vitamin C-rich calamondin and a host of fresh herbs from the garden, blended with homemade yogurt.

48

DO THIS

Whispering Land มหองเรยนในสวนส�าหรบเดก ๆ

เพอเรยนขนมไทย ขนมฝรง โดยจะชวนเดก ๆ ไปหา

แรงบนดาลใจในสวนมาท�าขนมอรอย นอกจากน

ยงมคายจงหวะแหงชวตในชวงปดเทอม โดยการ

จดกจกรรมใหเดก ๆ เรยนรและท�างานศลปะจาก

ธรรมชาต ท งหองเรยนยอมผา หองเรยนทอผา

หองเรยนงานไม หองเรยนรอยมาลย หองเรยน

จดดอกไมจากสวน ซงจะสลบผลดเปลยนกนไป

ตามชวงเทศกาล

Whispering Land has set up a small classroom in the garden to host cooking classes for kids, allowing them to find fresh ingredients from outside. They also host summer camps to teach young kids how to create art from nature, with classes such as fabric dyeing, carpentry, and gardening offered on a rotating basis.

49

FEEL THIS

Just sit still and listen to the stories of Whispering Land through the buzzing of the insects, the colors of the flowers, and the swaying of the grass blades here.

ลองไปนงนง ๆ ท Whispering Land ดนแดนแหงนจะ

กระซบบอกเลาเรองราวนารก ผานเสยงของมวลหมแมลง

นอยใหญ สสนของดอกไม กลนหอมของใบโรสแมร และ

ความพรวไหวของตนหญา แบบไมตองปรงแตงอะไรเลย

Whispering Land ซอยเทศบาล 13 ตำาบลออมใหญ

อำาเภอสามพราน จงหวดนครปฐม

เปดเสาร และอาทตย

ชวงเชา 09.00-11.00 ชวงเยน 16.00-18.00

หมายเหต : จองลวงหนาเทานน

Soi Thetsaban 13 Om Yai Sub-district,

Sam Phran District, Nakhon Pathom

Open Saturday and Sunday,

9:00-11:00 a.m. and 4:00-5:00 p.m.

Remark: Reservation only

Contact info:

+66 86 306 4852 / +66 81 824 4119

ig: whisperingland_littletree

50 SCG CHEMICALS NEWS | ขาวรอบรว

เอสซจ เคมคอลส จบมอ สกว. และ จฬ�ฯ สร�งนวตกรรมเทคโนโลยฐ�นตวเรงปฏกรย�ใหกบอตส�หกรรมไบโอดเซล และอตส�หกรรมเอท�นอล ยกระดบคว�มส�ม�รถในก�รแขงขนใหประเทศไทยอย�งยงยน

to Develop Catalyst-Based Technology

for Biodiesel and Bioethanol Industries

to Strengthen Thailand’s Competitiveness

towards Sustainable Growth

SCG Chemicals Teams up with TRF and Chulalongkorn University

51

ความรวมมอระหวางภาครฐ ภาคการศกษา และ

ภาคเอกชนนจะชวยสรางองคความรเพอหาทศทางท

เหมาะสมในการสรางเทคโนโลยฐานดานตวเรงปฏกรยา

และวศวกรรมปฏกรยาเคมใหกบอตสาหกรรมไบโอดเซล

และไบโอเอทานอล และอตสาหกรรมทใชตวเรงปฏกรยา

เชน อตสาหกรรมปโตรเคม โดยพฒนาตวเรงปฏกรยา

ชนดใหมทเหมาะสมกบประเทศไทย ใชตวเรงปฏกรยา

ใหเปนผลตภณฑทมมลคาเพม ซงนอกจากจะชวย

ลดการน�าเขาจากตางประเทศ ชวยลดคาใชจายของ

อตสาหกรรมไดปละกวา 100 ลานบาทแลว การพฒนา

เทคโนโลยทเปนของตนเองยงเพมขดความสามารถใน

การแขงขนของประเทศไทยในเวทสากลไดอยางยงยน

SCG Chemicals led by Dr. Suracha Udomsak, R&D Director and Emerging Businesses Director (far left) entered into memorandum of understanding on R&D collaboration of “CAT-REAC Industrial Project” with the Thailand Research Fund (TRF) led by Prof. Dr. Suthipun Jitpimolmard (4th from left), Thailand Research Fund Director and Chulalongkorn University by Prof. Bundhit Eua-arporn (5th from left), President of Chulalongkorn University. The MoU was also signed by founding partners from 5 private organizations.

The collaboration of government, educational institutions, and private sector will foster knowledge creation to seek an appropriate direction to develop catalyst-based technology and chemical reaction engineering for biodiesel, bioethanol and catalyst industries such as petrochemical sector. The development of new catalyst befitting Thailand will benefit the production of high value-added products which will not only reduce import dependence but also contribute to a decrease of over 100 million Baht in industrial spending. The internal technology development will create sustainable competitive advantages of Thailand in an international arena.

เอสซจ เคมคอลส โดย ดร.สรชา อดมศกด R&D Director and

Emerging Businesses Director (ซายสด) ลงนามบนทกขอตกลง

ความรวมมอดานการวจยและพฒนา “โครงก�รชทศท�งและ

สร�งนวตกรรม เทคโนโลยฐ�นด�นตวเรงปฏกรย�และวศวกรรม

ปฏกรย�เคม สำ�หรบอตส�หกรรมไบโอดเซล อตส�หกรรม

เอท�นอลและอตส�หกรรมทใชตวเรงปฏกรย� เพอก�รพฒน�

อตส�หกรรมอย�งยงยน” (CAT-REAC industrial project) รวมกบ

สำานกงานกองทนสนบสนนการวจย (สกว.) โดย ศ. นพ.สทธพนธ

จตพมลมาศ (ท 4 จากซาย) ผอ. สกว. และ จฬาลงกรณมหาวทยาลย

โดย ศ. ดร.บณฑต เอออาภรณ (ท 5 จากซาย) อธการบดจฬาลงกรณ

มหาวทยาลยรวมลงนาม โดยบนทกความรวมมอฯ ฉบบนมภาคเอกชน

รวมเปนสมาชกตงตนโครงการรวม 5 องคกรดวยกน

52

ดร. ศร จระพงษพนธ รฐมนตรวาการกระทรวงพลงงาน พรอมดวยผเชยวชาญ

ดานพลงงาน เขาเยยมชมศนยพฒนาความเปนเลศดานปฏบตการ (Operation

Excellence Training Center หรอ OETC) ของเอสซจ เคมคอลส ตงอย

ทจงหวดระยอง โดยมนายเจรญชย ประเทองสขศร กรรมการผจดการบรษท

อารไอแอล 1996 จำากด และบรษท ระยองวศวกรรมและซอมบำารง จำากด พรอม

ดวยคณะผบรหารใหการตอนรบและนำาชมศนยพฒนาความเปนเลศดาน

ปฏบตการ (OETC) และหองปฏบตการตางๆ ภายในศนยฯ

Operation Excellence Training Center

รฐมนตรว�ก�รกระทรวงพลงง�นเยยมชมศนยพฒน�คว�มเปนเลศด�นปฏบตก�รของ เอสซจ เคมคอลส

Energy Minister Visits SCG Chemicals

53

เอสซจ เคมคอลส กอตงศนยพฒนาความเปนเลศดานปฏบตการ หรอ

OETC ขนในป 2554 และด�าเนนการภายใตแนวคด “แลกเปลยนเรยนร

ควบคการปฏบตจรง’’ โดยมวตถประสงคเพอใหบรการฝกอบรมบคลากร

ทงภายในเอสซจ เคมคอลส และองคกรภายนอก

Dr. Siri Jirapongphan, Energy Minister, along with energy experts visited SCG Chemicals Operation Excellence Training Center (OETC) in Rayong province. Mr. Charoenchai Prathuangsuksri, Managing Director of RIL 1996 Co., Ltd. and Rayong Engineering & Plant Services Co., Ltd. together with the management team welcomed the group and offered a tour of OETC and center facilities. SCG Chemicals established Operation Excellence Training Center (OETC) in 2011 and has operated under the concept of “Knowledge Exchange and Hands-on Experience” aiming to provide training courses to staff of SCG Chemicals as well as those outside the organization.

54

MAY07-112018

MAY16-182018

MAY-JUNE29-12018

NPE OrlandoNPE is One of the World's Largest Trade

Fairs for Plastics and Plastics Technology

Orange County Convention Center

9899InternationalDrive,32819

Orlando, Florida, USA

www.npe.org

GHANA PLASTInternational Trade Fair of the Plastics

Industry

Ghana International Trade Fair Centre

La Road, Accra, Greater Accra, Ghana

www.ghanaplast.com

Plast RhoInternational Exhibition for Plastics and

Rubber Industries

Fiera Milano, Strada Statale del Sempione,

28,20017Rho,Milan,Lombardy,Italy

www.plastonline.org

MA

YJU

NE

CALENDAR | ปฏทนกจกรรม

UP

CO

MIN

GE

VE

NT

S

MAY 2018

JULY 2018

55

JUNE12-142018

JUNE20-232018

JUNE15-172018

JUNE20-232018

JUNE20-232018

JULY13-152018

PLASTEC EastPlastics Trade Fair

Jacob K. Javits Convention Center

655West34th Street, 10001 New York City,

New York, USA

http://www.ubm.com/sectors/

advanced-manufacturing

Manufacturing Expo BangkokThailand's Largest Manufacturing and

Supporting Industries Event

BITEC-BangkokInternational

Trade & Exhibition Center

88Bangna-TradRoad,BangNa,10260

Bangkok, Bangkok, Thailand

www.manufacturing-expo.com

COMPLAST MyanmarInternational Trade Fair for the

Production and Processing of Plastics

and Rubber

Tatmadaw Exhibition Hall

U Wisara Rd, Yangon, Yangon, Myanmar

http://complastexpo.in/myanmar2018/

InterPlas Thailand BangkokTrade Fair for Plastic Products

International plastics and rubber

technology trade exposition

BITEC-BangkokInternational

Trade & Exhibition Center

88Bangna-TradRoad,BangNa,

10260Bangkok,Bang

www.interplasthailand.com

DEMO PLAST VEST Arad

Expo Arad International

CaleaAurelVlaicunr.300,310000Arad,

Arad, Romania

https://demoplast.ro/vest/

COMPLAST Kenya Nairobi10th International Plastics Exhibition

KICC-KenyattaInternational

Conference Center

Nairobi District, Harambee Avenue,

00800 Nairobi, Nairobi, Kenya

http://complastexpo.in/kenya/

JULY

www.scgchemicals.com/allaroundplastics

Keep update with every aspect of plastic industrywith better experiences online at

อพเดทเร�องราว เจาะลกนวตกรรมพลาสตกทสร�างมลค�าเพ��ม

เป�ดมมมองการพฒนาสนค�าและบร�การรปแบบใหม� ๆ

ในรปแบบออนไลน� อ�านสะดวก ใช�งานง�ายกว�าเดม

Follow us on Facebook

All Around Plastics

E N T E R