fn - jus mundi

1952 Nations Unies — Recueil des Traités 93

i- fn0 &

T -bg

-êr

Iff

c

V

It(i

ft

=ï £

% «-

iî $L

H" &tt. SItf Xft (i

PJ

ii

0

T

0« £

f

a t

•c fi26 t6 0

— > &^M VT^-

0 £ ifô

tJ

^j L0 t a

t» te<. *u.*

oè

^ 0 C ï^tî il 0 —o "C H 0

tt

^

5l -hfi nPI ^M -

" 0 5: r av* h 5Ê + ^>

0 -{a e: f'J a•t r.

© L^ L-

*5^ T[<C xvn * L- L TCD "C ^

tir it &

~ "C a— i ~* ~" »— •

86 Q> © i-

N°1832

94 United Nations — Treaty Series 1952

-êr

CDit & K:Mm $ rt

L~c tt

©• -c fe^ £ C5&> V» <fcft v> 3:^ -f &

X(i ?!l

© * & ®^»50»

CJt

mIE

te ist °

t r% -t-V*

m

x«

-§•T *

•cti

^ B

^ * @ « L T

#&

-à-

o

ft Lt

L =^--a-teP~utk

705Co* «&te

L JL

_h

-ê-

è <i•>H *

t

L•Ci^•it

-•*•

-f- a

Î S(a)

•^ "^•c ©

CD ii* *fê TCD ^

•ê-CD BH m.R mCD L ft

•t- *H ç, & %(b) ^te

to ft-5

tNo. 1832


CD m

aL

0

CD

c

-c

t tT

(i0 0

CD

© MPul CDK 0CD

0

ifcm &CA*

T ^ 9 *£-

CD«k

CD

0CD

m£ u

(i

C 4? * «k

^

CD £ &(i* CD &c a4-*k m t

t:

tT Ji

CDfik

CD

CD 0c

9 *

CD

Jt

C

CD

tt

t "tT CD

frC

t

r

yIX

Ih7'

^>*

/t- 9 v V*

CI

t ft t)

(i

J.

/C

L T CD r

-C"%

CD

CD

0 0

•a- »T

t 4

KJt O T

ftç, ft

c CD

N» 1832


CD b-t

CD &

L

t

jfê 6<J

m

t

BCD

-û- -e

CD

]:

T

*f fc

t

t CD »

UT

teJ.

=P

H

mJC S»

-û- WS H^f

a CD

CD t^ te*& ft4- ^Hfc {^ît te^ ç,ô te

ti

Jff

^ >fô vCD

$£ X éj (i

t

705

C

(i

B li

&ÇA"

CD

CD

^J Cî>

£ft<Z)

ss

0)

m

ft/c

ft te

»

No. 1832


m

t

C 0

0) ~

0 fê

t *

0 X 0fi * 0

Wt

*0

«J0

A

0

«t

-t

0

•=• 30»

-I-

20

S

ft0

0

fr

0

tft 4?

L/c(i

t

0

r y

fc

~C 0

ES

0

53$ 0

0

*c 0 c

T ryW

®

t

m m

s fpxli

0

30»

-5fr

•C fP Ri

/t

•C CD

(i

0

-ê-

s

0

[BJ4»

-frfrc

t: Lfè o

è t •c fr

(i

NO 1832


T h h

8.

fc

m r.tf 0

(c)

ffl s-ê-

'OfIft L"C

0»)

C7)

t•^cT

<D-e

50»

c/c•==&

*

te

i-

Of

(b)

A W 0 -f-

C 0

Y 4yh0)

0)

£

-f-

0

/c

tf >*-f

t &t> ÇA*

r-m -fL ?

c *f t st

C7)

•à-

5: 0

LT

>

0

ifc 0 «i

/c

a

*UseL

/c 0 * A

Hr

L, T ^ C±

0) Û

a L

S ¥ ^Là 0"

-ê-

S "P /c fr

Ç> 4 C

C-ê-C7)

^*c*60*A

030»ç>

•c

0

fia c

* ttt

No. 1832


0

c

-û-CO

T?

/si0)

ff

(7)t

(a)

0

t m4 3*0 30»

j& C", ^

co (i

co

JfcL

0)

t

ff

•C -f

t

& %mtÇ8 co

fi

-r6

tSL

It 0

1-

«I B

tèc

t

0

0

LT «ft

t 0

te J:

•S-

•C tt ft

t-c

CD CO L

-6

CO

£

t % coe

L-c£ C

CO

COSfem & 0

Êfem-t Lo L

&• Kl {dt W ^ B

m-ê-

C7)

1832


(Z)

te

L <te

(a)

-ï- A

ft

T

-à-ft

0

fc

L <£1

Lt

T ^ -5

L<ti

L T

fi

(7)

0iS

L

«rr,0)

•cy

B

L ±

T

è

$ t: L

fr

CD

B

L

hft

B H

€> fc

flit

B

(D

ff

s

L

teNo. 1832

S*5B

mm

L

f-*'^ '

R «Ite

m0 C!)


it

IS

-êr

0PF?m

CD

0»)

B

m(i

¥

0

±

H -fcB

B L

-c

r.m-f

L

JE

jgt

-ê*

ft /c

C hCD ftH /c

T

C ft

0

O

tx:

0)

ti 0

f

B

m0

dp

L T «F JE L

B.

CD

If

(i 0

©c

-ê-0

Km

tr0

fi

ffl

*

7

t

t -5

0 ^0

ii 0

-fc-t

0

CD

0

CD

0"

fiL

#» B31 *le CDm s-t A6 CD

£ <h

L

CD

N° 1832


•c ^ m t

wr t

0) T

v m-A^L *V**

(a) ^2 jfc

(II) <>*9 -=e(ii) ©e> n(v) CO^ /C"C 26C C^ ^

*f it

C

t

L

L

rt 1^

CA*

* C!)

H

-t-

T•%

0

Ff.

jT•c

L

H

•c

,A- ,^-W a

CO

t-5

L

-c *m &n nL t« sw /ctt *« ^« jfcA> ^* ^V* W0 fp ^ # 0

pn (I

O'Ni

à

fl

CO

fluL

•r

•c

^ij ©

fc

B

T

•t

wÏ^ ±If-b a** 6H

©

CO

No. 1832


t

t

m

te ^

ft /I m <D

ti-

D

0 # 0

i:

C

© If

0

X

©

rt

ti

36» fc*

*»

^

è

o> 0 t: 0

(1

0)

CD

X

5. 'ft

0

L

^ tr m

0)0

(c) (i)

0

-à-

?>*CD

tt

-t-

20Ç,

/t

•c t:0

ft *L

-à-

«:

-ê-

0)

A H •§• A

T IE -h

0)

t &

t!-§•^

© £i-

LSir ffi

m

CO 5pJ

A 0fr

+-t

A,

¥

0

C7)

N« 183?


ft X

c tp^ T <i

>

0 *

a

-t- aa

L±-ù

0)

£

29 -C -t- *

^ "C— MH it% *fr *L0 -5&-fr

è L-c

L

-c

•e-

0#rt

w5. -f-

^ -fc 0»: 0

•c è

4

ft i| -f «0

iBtm

Lfc

<3T & Ç,

J;

26

Bf

* Ifft t:^ £

fc7t 26

0f "f

T 0

L CÉ

L •C

0ig 310 fci6 0

àâ X ti

cfc

-t-

fc3:

L fc %-a-*i

0PS4)t! 4

£ 0

a

H t•c

0v>-f It-0»0R£5:0

C

*» ^

f•••NiT 0

li

0 É9* -f-jg -m *?

13. -fcL 0% *»^ h* =P

S3 0 0 30»

?>

JÊI

0

-ër

0

No. 1832

4- ^ î$ 3. 3? 1C<2> <£ ^ M W Qs %

n

«3

T•s-3- c.T ^Mm(0

0fi

4-

0

us

§1 (2)0-

4-

W Co ^

C2)^r

Mm y¥

3j 3: 30<* __ll '"*'

IF * --E* 0 03

•fef- f tj o "^ e

3 ii p ^6 yt ^ %^ (T) ^117 \1/ v «•

03 ¥4 05si ai t* fi*-? *5* *J

(AI)

i M

<Û Ç

0 a

(A)

a 1K "^X vj

^ JL|; m:

X c- il9 ? G?

^ o

flg

a

^ +

il

0

(0

(q)


(III)

IS L

(i)

b -CL {:t $|" w

L

fc

L 0 B

•-» '•*-*

B #

•c

El

HKt

(iv) (iii)

L ^>< C>fri ^B U

B

t

h L •C B

^ CD

B

fltr

•* "o

/c M

L

B.

JE

R ft '£>& n £52fU B g

fill<£>

/c

X

Tfc

L-ê-

t

t

t: CD

•ï

T CD

&B 6^

0)m m c

fif

No, 1832


& tfUSa aa

ME tft; B

tit +•

A

ttf "t

0 CD ft ^002& & CD tff CD g

t J.

li

e

fctT CD

A CD

IB t

4, t:

(i)

B

aL

CD

CD

CD

<p 1niCD

CD

CD «£«I t:^j m

(il)

CD

CD«

IS CD(I)

J6

L

•C

/c

tf

CD TJC

tt m IS CD

0»)

Wt(c)

•r

CD A

«

L31(i

fi-ê-

0)

^3 O

tli

© •C

CD

CD(I)

m is -tM

m

Iff 1C K

ItIt

L

(c)

0

ti 0

K

*LX«i

L/c

N»183?


a B

0 a

Wtft ff

t:

©mM

•c ffît

*IJ -t-

0)

©H*te

Ç)

© T

2 (I)

« (H) 0 CD

JE

&

L-c

a

if

-ê-t: <i

_h ©

infi * Ht

a *H

^

4

t

»fr:

-û-

t

*M ttt

©

t

T

-à-

t

It

-5- * t Î5fc

•t

<ff

©

L

L

L

©t•C Q)

-ê-

L

•c

(7)

m<z>•à-

*21 ïl&

t

H

A ©

No. 1832


10

tt

*G)

0

i ot

•c jtf \s* CD

L"C

oo

L L

HE

(a)

0

+m mm

*L

t

0xfC

t

0

(7) 5^

t H

-c

5.

'0

-C

-5-

Ç»

TT

ja.

Bf Clife<£>

ÎTt

t

05

9 ft

te 0

ffir.LT

-à-

0 1t

CD

i@

-rra

0

K.

CD It

t"L

tÎSÎ

CD

4

"C"

0

N°1832

110 United Nations —• Treaty Senes 1952

SL

0)

t-5

V)

m

ci-

(b)

-ê-

f £*»

Jl rP>

m

C -r

^C/I f*jA/J •—fjf

Ht:

-ê"

t T

B

-ê-

» ftSu fr

(i t

c

(a).

B

IfC

*

IB]Xfi

-t

TtT

CD

(e)

o fi

< ^B m

(i

O)

r.

-§-

eB'£P

tf

t

<fc CD

ï'J

ii C>

t fê

co fc

fi

-cB

m0)fr

«fc •^>T

No. 1832


Lft

ft ffim A* AW U-

fX.•S

(c)(2)

A

JL •p%

« Lv*à

t 6 i© fc fô

O

X(i

©

0S»

SUm *-c

-c

m

A

-à-

B

•ft0

L *:t &>t tt' 6B 5e

-c

ft

ft ?ft

5PJ^q^4-

t -6

L<fi

t

•t

seft-c

m

Ta

Ç. L

-à- /g--§• ©£ 2RC> 31ft {i

CD#* ±

T 0)

^ B

-a-

T % ft f ft ft

t

N» 1832


bt

00(1) * (i) m

-c

ft M

i$> &® ftm M

-t

"XK? p3

iS 2fc

© ©

t ^* t:t ia

<£>

©

m% A &•fe -^ Mîf © fr

<>*

ilAft$3 C

¥ij CA'* ^S g^> A

> A

<Dmfrl

ffl A

t

ti

m<D

ir

(>* frC * <D

o pn

% *

•c•X

0

(i

X«m5Ë

26

30»

t

No. 1832


(a)

B

ft -t-

-ê-

RB

CDm

xli

-hCD -c

L

t

B

•Cm

B

-ht fJ

C J.

CD ffi CD

<D

g$E ' L

•o tL

CD _hte

-a-CD

fr

t

-c

-c

ft

B t

r,3È

fr

W tL ^/c "CJ^. 1Jft *CD \^

L

m

-c?H1

t

-c

0 B

b CD

L /c

mCA"

B

m£D

CD

fiu Id CD

B

C

L

N» 1832


tf £

CD

-f

CDmCK

B

^L H

-bH

t" -SI ^< t?

/c

tr 1f tft: c*» *Ltf %•

^ -t-

t

t:

-t

•t

B

c ** it6MmCD^Sm % « an

ff

Mt

S

•t

t ^<t:CD

A

ft B

©

&

ff

-€» •*•

fê Ï«J

W J5:<D 6^^ ÏIJ^J 3nt

fe JfeCD ^8 î<x>•^r Hm -H.

BCD

(c)

B

if W•?: HCD -hI5fi ^

-h BCD Y 4 y h

__ ^•f- CDB mCD CDa t&

t -f--5 ^^£_ n~*sfe aifà MR -h

No. 1832


B

î

3 ft

h CD

ffl

CD

ir

t CD

BCD

n*

CD

CD

•c

L

±

-fc

(b)

B

W -h

^B CD

CD

tf

fr ft

CDPU

H'& -t

S

wt

1B'J CD

SRisx.

11

iht

t

L -c ff».

CD

(a)

B

a wt A-is

ir

t

CD W

X

0te

ft

fU CDunCD

fe

r. 7

Tfc

B

K

ft

BCD

•cîf

ft ^.

CD

•^~

T

21 CD

ftIft

CD

«FJh

N° 1832


0»)

CD(a)

-C fr

fim &CD

CD

&

•à-

r.

0

c

•ër

/c

CD H CD

f>

§1

CD

X

t fCD 5& ft

/c 5126 CD

fê?JEfc

ft tf •C

•c*«&£

ft

L•c

ft

CO

-a-

V1»•rftCD

PB

(a)

£ •t

L-c

ft ^/£ -C& w

L X

H

tt

£n

CD

^3

rS /c« &^ -4 ¥£ a£ rt%• ^c «•É! B•*• *

*» £

M CD

H

O*

-h 0 « rt te B

?g iff te

L

ft « ft b

No. 1832


m

IfC

Lt

Wt

so -à-

K

•c

o

00

tB

B

wt m£ o

4 g

p-n

t

4

ÎT

ii

m K

3l

ïla

wt tt*

•cwt 4

*L

te

Lt

-à-

B

wt m

IH]te

<£> ii B /c

-à-te

-t pi KiL rt

B

i iiL il•C L

«t

v^

t

(a)

-ê-

ot-c

•*•

+

ÎT *>

JL

A

tt

It^^

ffi B.5Ê "O Wt

N° 1832


(c) (b)

<Dm wCDmm

a

38?

m

L-C

0

h L~C

-t-

m m

-â-

tt a

teà-

•c

iws

•ê-

CDIE14

B'Ô

*

&

-ê-

ih ff

tt?â SU ff

t •c

(iii)

-à-

«Ê ~2

t

ri&K

-à-m K

if M

trte

o

à /c

CD

(ii)

A CDL îf& «y? fi

£ -6CD M ± «è X fi

(i)

-t CD

m

J:-y-c

CD

A

te iE

L &

(a)

H

fi

-à-

te

CD

No. 1832


D©

& ex *CD

B

teB*CD** ,£ ik=R.BX

L

(c)

B

CD

-cB

CD

CD <b

B

M IR* l± m >

te -

tfr

a

& 3£ S CX @£ CD

CD $i

s; -t

B*

te

ifc^4CD

-r

te£ 9

te * O

m•c

èt te

A**trv_5

CD B M

S IIJ^ tE

Mm te5 i-tK f-'en '•»te il

^4(^

3K *•c5g L

<h CDpnrs]

^!JM5i

©

m -jr

Jf

ex KB

CD

SÈC -t^>ctL

^CD

ex fi

•à-Cf

o & s te

N° 1832


tit

t

L ti

3l

-r

-c ©

(e)

B

ti

0

S CD

wt

ra •?

o¥

B tîfCD ^C

•ô-

© ffm

CD

T K

^

teli

•t

-fc

(d)

B

ffi

fê

t -C

fê

t

J. -P

t/c

CD

CK

ÎÊ

V

t t•cCD

t

(c)

B

ti

B

£

A

0 CD

y

CD

è L-c

(b)

B

&

t:

tt CD

m

an *

«

VIf

(a)

B

CD ÏÊ

L"C

-à-tf

te

ttCD

N» 1832


(b)

-êr

B

7]C

B

©

te

B

•t

(a)

B

h —

(Dm

£

S

L

Jl

îc -ê-

<?>

(D

B

©fn^

7* c: L è

-ô-

te

it 0

* «k•t

t -c

-

0

t

&

•c

è

te

-cT

©

No. 1832


Bi-r.

p*

te

-c

te

n./e

Êttilfrte

©B

8:

il C/c

5E

©

B

rt

A

SH

S#J

t£

26c:

t

-ê-

£ -h

B

t"C

1-

-ê-

©Un

If L K

•ùte

-t

ffl

fr

-t ^ t

t

•c

t -t' ^

•c ©M ©

©

L-t

«F

Cfil]

© »^ ©^ T© te

t -tl^ ^>

& ©^ Tsl^ ©•c

B

fi M ©

©it *

t

©

t tiN« 1832


No. 1832. JAPANESE TEXT — TEXTE JAPONAIS

H

h <DSf

fn - jus mundi

Documents