109 8 - jus mundi
TRANSCRIPT
CORTE PERMANENTE DE ARBITRAJE
Nigel Blackaby Lluis Paradell
Gisele Stephens-Chu Caroline Richard
Freshfields Bruckhaus Deringer US LLP 701 Pennsylvania Ave. NW, Suite 600
Washington, DC 20004 United States
POR FAX (14 pAGINAS): +12027774555
Y CORREO ELECfRONICO: [email protected], [email protected],
[email protected], [email protected]
AN 57198 TELEFONO: +31703024140 CORREO ELECIR6NICO: [email protected]
ASUNTO: CASO CPA N° AA406
PERMANENT COURT OF ARBITRATION
Procurador General del Estado Hugo Raul Montero Lara
Subprocuradora de Defensa y Representaci6n Legal del Estado
Elizabeth Arismendi Chumacero Procuraduria General del Estado
Calle Martin Cardenas NO 109 EI Alto, La Paz
Bolivia
POR MENSAJERO Y CORREO ELECfRONICO:
[email protected], [email protected]
[email protected] IPENNYCOOK@ PROCURADURIA.GOB.BO
8 de agosto de 20 II
1. GUARACACHI AMERICA, INC. (EE.UU.) 2. RURELEC PLC (REINO UNIDO) C. ESTADO
PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Estimados Senores:
La CPA acusa recibo de la carta de las Demandantes de fecha 4 de agosto de 20 II Y de la carta del Demandado de fecha 4 de agosto de 20 II, arnbas devolviendo la lista de arbitros potenciales de conformidad con el Reglarnento de la CNUDMl.
En nombre de S.E. el Juez Guillaume, la autoridad nominadora en el caso de referencia, por favor tengan en cuenta que mediante la carta adjunta, y de conformidad con el Reglamento de la CNUDMI, el Juez Guillaume ha hoy nombrado al Dr. Jose Miguel Judice como arbitro presidente en el caso de referencia.
Por favor no duden en contactar conmigo en el numero dispuesto en el encabezado, 0 con mi colega Pilar Colomes less (tel: +31 703024196, correo electr6nico: [email protected]), en el caso de que les surja cualquier cuesti6n en relaci6n con esta comunicaci6n.
Se adjunta a esta carta su versi6n en ingles.
Muy atentamente,
Martin Doe Consejero Legal
CORTE PERMANENTE DE ARBfTRAJE PERMANENT COURr OF ARBITRATION Palacio de la Paz, CarnCliepiein 1, 25'7 KJ La Haya, parses 8ajos Peace Palace, Carnegicpiein 2.. 1517 KJ The Hague, The Nclherlands
Te!Hono: TJ1 70302 '1165. Facsfmile: +31 70302.1,67 Telephone: +3' 70 )02 .p65. F,u;simile: +31 70 )02 ,.,67 CorreD electr6nico: [email protected] E-mail: buruu@pca-cpa,org
Anexo: Version en ingles de la presente carta Carta de hoy del Juez Guillaume (versiones en ingles y en espanol)
AN 57198 8 de agosto de 20 II
Pagina 2 de 2
Carta de hoy al Dr. Jose Miguel Judice (versiones en ingles y en espaiiol) Usta de correspondencia (versiones en ingles y en espanol)
cc: Dr. Jose Miguel Judice (por correo electr6nico: [email protected]) D. Manuel Conthe (por correo electr6nico: [email protected]) Dr. Raul E. Vinuesa (por correo electr6nico: [email protected]) S.E. el Juez Gilbert Guillaume (por correo electr6nico: g.ma.guillaume@orangeJr)
Gilbert Guillaume 36 rue Perronet
92200-N eui lly-sur-Seine France
Courriel: g.ma.g uillaume@orallge .fr
D. Martin Doe Consejero Legal Corte Permanente de Arbitraje Palacio de la Paz Carnegieplein 2 2517 KJ La Haya Paises Bajos
ASUNTO: CASO CPA N° AA406
8 de agosto de 2011
1. GUARACACHI AMERICA, INC. (EE.UU.) 2. RURELEC PLC (REINO UNIDO) C. ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Estimado Sf. Doe:
Segun las Demandantes, ha surgido una controversia entre las Partes respecto de la cual las Demandantes han presentado una Notificaci6n de Arbitraje de fecha 24 de noviembre de 2010 bajo el Articulo IX del Tratado entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la Republica de Bolivia Relativo al Fomento y la Protecci6n Recfproca de la Inversi6n y el Articulo VIII del Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Republica de Bolivia sobre el Fomento y la Protecci6n de Inversiones de Capital.
EI 28 de marzo de 2011, las Demandantes afirmaron que habian transcurrido mas de 30 dias desde el nombramiento del primer arbitro sin que el Demandado hubiese nombrado un arbitro y solicitaron al Secretario General de la CPA que nombrara una autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento de la CNUDMI para el nombramiento del segundo arbitro en nombre del Demandado.
EI 27 de abril de 2011, el Secretario General de la CPA me design6 como autoridad nominadora en este asunto para todos los efectos que deriven del Reglamento de la CNUDMI.
EI 2 de mayo de 2011, las Demandantes me solicitaron que procediese al nombramiento del segundo arbitro en nombre del Demandado en este asunto.
EI3 de mayo de 2011, el Demandado envi6 una carta de fecha 28 de abril de 2011, donde nombr6 al Dr. Raul Emilio Vinuesa, nacional argentino, como segundo arbitro.
El 10 de mayo de 2011, las Demandantes indicaron que aceptaban el nombramiento del Demandando del Dr. Raul Emilio Vinuesa como segundo arbitro.
EI 20 de junio de 2011, los Demandantes, tras la falta de acuerdo por los co-arbitros sobre el nombramiento del arbitro presidente, me solicitaron que procediese con el nombramiento del arbitro presidente y comunicaron las cualidades deseadas en el arbitro presidente.
EI I de julio de 20 II, el Demandado proporcion6 comentarios respecto de la carta de las Demandantes y las cua!idades deseadas en el arbitro presidente.
EI20 de julio de 201l,Ia CPA en mi nombre, comunic6 a las Partes una !ista de cinco arbitros potenciales, junto con los curricula vitae de los candidatos y las revelaciones de un candidato, invitando a las Partes a devolver la !ista de los arbitros potenciaies antes del 4 de agosto de 2011.
EI 4 de agosto, las partes devolvieron la lista de los potenciales arbitros para presidente, cada uno indicando sus preferencias.
Sobre la base de 10 expuesto yo, Gilbert Guillaume, actuando como autoridad nominadora en el asunto de referencia, de conformidad con el Reglamento de la CNUDMI, y
(I) habiendo establecido a mi satisfacci6n mi competencia para nombrar al arbitro presidente en este asunto;
(2) habiendome asegurado de que la persona nombrada a continuaci6n se encuentra disponible y dispuesta a actuar en este asunto; y
(3) habiendo obtenido de la persona nombrada a continuaci6n una declaraci6n de que es imparcial e independiente con respecto de cada Parte y que es su intenci6n mantenerse como tal;
por la presente nombro como arbitro presidente en el asunto de referencia a:
Dr. Jose Miguel Judice AM Pereira Saragga Leal Oliveira Martins Judice E Associados
Edificio Eurolex A venida da Liberdade 224
Lisbon 1250-148 Portugal
Correo electr6nico: [email protected] Fax: + 35121 3197400
Le ruego informe a las Partes y a los co-arbitros de este nombramiento.
Atentamente,
~,tw ~/j Juez Gilbert Guill~..,r--
CORTE PERMANENTE DE ARBITRAJE PERMANENT COURT OF ARBITRATION
Dr. Jose Miguel Judice AM Pereira Saragga Leal Oliveira Martins Judice E Associados
Edificio Eurolex A venida da Liberdade 224
Lisbon 1250-148 Portugal
POR MENSAJERO, CORREO ELECfR6NICO: [email protected]
Y FAX (14 pAGINAS): + 351213197400
AN 57206 8 de agosto de 20 II TELEFONO: +31 703024140 CORRED ELECTR6NICO: MDOE@PCA~CPA.ORG
ASUNTO: CASO CPA N° AA406 1. GUARACACHI AMERICA, INC. (EE.UU.) 2. RURELEC PLC (REINO UNIDO) C. EsTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Estimado Dr. Judice,
En nombre de S.B. el Juez Gilbert Guillaume, autoridad nominadora en el caso de referencia, tengo el placer de comunicarle que, mediante la carta adjunta, el Juez Guillaume Ie ha nombrado hoy a Ud. como arbitro presidente en el casu de referencia. Se adjuntan a esta carta para su informacion copias de correspondencia relevante recibida por la CPA hasta la fecha.
Por favor no dude en contactar conmigo en el numero dispuesto en el encabezado, 0 con mi colega Pilar Colomes less (tel: +31 70 302 4196, correo electronico: [email protected]), en el casu de que Ie surja cualquier cuestion en relacion con esta comunicacion.
Se adjunta a esta carta su version en ingles.
Muyatentamente,
1tL-fL/ Martin Doe Consejero Legal
Anexo: Versi6n en ingles de la presente carta Carta de hoy del Juez Guillaume (versiones en ingles y en espaiio!) Carta de hoy a las Partes (versiones en ingles y en espaiiol) Lista de correspondencia (versiones en ingles yen espaiiol) Copias de correspondencia relevante (s610 par mensajero)
cc: D. Manuel Conthe (par correa electr6nico: [email protected]) Dr. Raul E. Vinuesa (par correa electr6nico: [email protected]) S.E. el Juez Gilbert Guillaume (par correa electr6nico: g.ma.guillaume@orangeJr) D. Nigel Blackaby (par correa electr6nico: [email protected]) D. Lluis Paradell (par correa electr6nico: [email protected]) Diia. Gisele Stephens-Chu (par correa electr6nico: [email protected]) Diia. Caroline Richard (par correa electr6nico: [email protected]) D. Hugo Raul Montero Lara, Procurador General (par correa electr6nico:
earismendi @procuraduria.gob.bo, [email protected], i [email protected])
CORTE PERMANENTE DE ARBITRAJE PERMANENT COURT OF ARBITRATION Palacio de Iii Paz, Carnegieplein:l., 2517 KJ La Hay_, PaiSI!5 Biojas Peace Palace, Carnelieplein 2, 2517 Ie) The Hague, The Netherlands
Tclefano! +3' 70 301 4,65. Facsfmile: +3' 70 )02. 4,67 Teh!phonl!: +3' 70 )01 4165. Facsimile: +31 70302 .p67 Correa electr6nico: bureau@pciI-cpl,org E~mair: [email protected]
CORTE PERMANENTE DE ARBITRAJE PERMANENT COURT OF ARBITRATION
CASO CPA N' AA406
1. GUARACACHI AMERICA, INC. (U.S.A.) 2. RURELEC PLC (UNITED KINGDOM) C. EsTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
LISTA DE CORRESPONDENCIA
I. Carta de las Demandantes a la CPA de fecha 28 de marzo de 20 11, solicitando la designaci6n de una autoridad nominadora, con anexos:
a. Extractos del Tratado entre el Gobiemo de los Estados Unidos de America y el Gobiemo de la Republica de Bolivia Relativo al Fomento y la Protecci6n Recfproca de la Inversi6n (Anexo A)
b. Extractos del Convenio entre el Gobiemo del Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda del Norte y el Gobiemo de la Republica de Bolivia sobre el Fomento y la Protecci6n de Inversiones de Capital (Anexo B)
c. Copia de la Notificaci6n de Arbitraje remitida a Bolivia el 30 de noviembre de 2010 demostrando prueba de entrega a la Oficina del Presidente de Bolivia y el Ministerio de Defensa Legal en dicha fecha (Anexo C)
d. Poder notarial firmado por Guaracachi America, Inc. acreditando la autoridad del firmante para realizar la presente solieitud (Anexo D)
e. Poder notarial tirmado por Rurelec pic acreditando la autoridad del firmante para realizar la presente solieitud (Anexo E)
f. Notificaei6n de las Demandantes a Bolivia del nombramiento de su arbitro de parte de fecha 12 de enero 20 II demostrando prueba de entrega a la Ofieina del Presidente de Bolivia y el Ministerio de Defensa Legal el21 de enero de 2011 (Anexo F)
g. Comprobante del pago de la provisi6n de fondos (Anexo G)
2. Carta de la CPA a las Partes de fecha 30 de marzo de 20 II
3. Carta del Demandado a la CPA de fecha II de abril de 2011 (s610 en espaiiol)
4. Carta de la CPA a las Partes de fecha 12 de abril de 2011
5. Carta de las Demandantes a las Partes de fecha 15 de abril de 2011 (s610 en ingles)
6. Carta de la CPA a las Partes de fccha 19 de abril de 20 I I
PCA 52459
CORn: PERMANENT~ DE ARBITR.A.JE Pal.cic de la Paz, Carnesieplein 1, 2517 KJ La Haya, Par~e5 Baja,
TeJ4ifono: +]1 70 ]01 .p65. Facdmile: +3' 70 3Dl 4167 Corree electronico: [email protected]
PERMAN£NT COURT Of' ARBITRATION Puce Palilce, Carneaieplein 2, 2517 KJ The Hillue, Thl! Nethl!rli.nds Telephone: +31 70 ]02 4,65. Facsim il e: +3' 70 3C] 4,67 E-mail: bureau@pCiI-cpa,orl
7. Carta de la CPA a las Partes de fecha 27 de abril de 20 II, respecto de la designaci6n del J uez Guillaume como autoridad nominadora, con anexos:
a. Designaci6n de Autoridad Nominadora
b. Carta al Juez Guillaume de fecha 27 de abril de 20 II
c. Lista de correspondencia
8. Carta de las Demandantes al Juez Guillaume de fecha 2 de mayo de 2011, solicitando el nombramiento del segundo arbitro (s610 en ingles)
9. Carta del Demandando a la CPA de fecha de 28 de abril de 2011 (recibida por la CPA el 3 de mayo de 2011) nombrando al Dr. Raul Emilio Vinuesa como segundo arbitro (s610 en espaiio!)
10. Carta de la CPA a las Partes en nombre del J uez Guillaume de fecha 5 de mayo de 20 II
II. Carta de las Demandantes al Juez Guillaume de fecha 10 de mayo de 2011 (s610 en ingles)
12. Carta de la CPA a las Partes en nombre del Juez Guillaume de fecha 12 de mayo de 2011
13. Carta de la CPA a las Partes de fecha 15 de junio de 2011 sin anexos
14. Carta de la CPA a las Partes de fecha de 20 de junio de 20 II
15. Carta de la Demandada al Juez Guillaume de fecha de 20 de junio de 2011, solicitando el nombramiento del arbitro presindente (s610 en ingles)
16. Carta de la CPA a las Partes en nombre del Juez Guillaume de fecha 22 de junio de 2011
17. Carta del Demandado a la CPA de fecha I de julio de 20 II (s610 en espaiiol)
18. Carta de la CPA a las Partes de fecha 5 de julio de 2011
19. Carta de la CPA a las Partes en nombre del Juez Guillaume de fecha 20 de julio de 2011, adjuntando una lista de posibles arbitro presidente, sin anexos
PCA 52459