154

• Eztakészüléketkizárólagahasználatiutasítá-sokkövetésévelhasználják.Ezekazutasításoknemvonatkoznakazösszes,lehetségesfelme-rülőműködésifeltételekreéshelyzetekre.Min-den esetben szakértelemmel és óvatosággalkellaháztartásigépekbeszerelésételvégezni,azokatműködtetniéstartani.

• Ez a készülék háztartási helyiségekklímatizálásáraszolgálésettőleltérőcélokbólnemhasználható.

• A készülék jellemzőit tilos módosítani vagyazokonváltoztatni.

• A készüléket az elektromos készülékekre vo-natkozó, nemzeti szabályok követésével kellbeszerelni.

• Esetlegesjavításokelvégzésénekszükségessé-geesetén,mindenesetbenagyártóáltalen-gedélyezett műszaki aszisztencia központokegyikéhezkellfordulni.

Szakképzetlen személyek által végzett javítá-sokveszélyeseklehetnek.

• Eztaberendezéstkizárólagfelnőttekhasznál-hatják.

• Aberendezéstnemhasználhatjákkorlátozottpszichikai-fizikai-érzékelő képességekkel ren-delkező személyek (gyermekek sem), vagyazok, akiknem rendelkeznekamegfelelő ta-pasztalattalésismeretekkel,hacsakazépségü-kért felelőszemélyek felnemügyelikőketésmegnemtanítjákakészülékhasználatára.

• Eztakészülékethatékonyföldeléshezkellcsat-lakoztatni.Villanyszerelőnekkellazelektromoskészüléketellenőriznie.

• Kerüljék a villany tápkábelekenhosszabítóelemekhasználatát.

• Atisztításivagykarbantartásiműveletekelvég-zéseelőttmindenesetbenkikellhúzniavillás-dugótazáramcsatlakozóaljból.

• Akészülékmozgatásakornehúzzákavillanytápkábelt.

• A készüléket ne szereljék be olyan helyekre,aholalevegőgázokat,olajat,kénttartamazhat,vagyhőkibocsátóberendezésekközelében.

• A készüléket legalább 50 m távolságbankell tartani gyúlékony anyagoktól (pl. alko-hol) vagy nyomás alatt álló tartályoktól (pl.szórópalackok).

• Nehelyezzeneksúlyosvagyforrótárgyakata

készülékfölé.• Legalább egy héten egyszer tisztítsákmeg a

légszűrőket.• Kerüljékafűtőberendezésekhasználatátaklí-

maberendezésközelében.• Szállítás esetén a készüléknek függőlegesen

vagy az egyik oldalára fektetve kell elhelyez-kednie.Szállításelőttakészüléketteljesenvíz-telenítenikell.Szállításutánlegalábbegyórátkellvárniakészülékbekapcsolásáig.

• Akészüléketannakhasználatonkívülhelyezéseesetén,nemszabadműanyagzsákkalletakarni.

• A csomagolóanyagok újrafelhasználhatók.Javasoljuk, tehát, hogy amegfelelő, szelektívhulladékgyűjtőkbenhelyezzékel.

• Használatiidejéneklejártaután,aklímaberen-dezést a megfelelő, hulladékgyűjtő közpon-tokbakellleadni.

• A tápkábelt megrongálódása esetén a gyár-tónak,vagyműszakiaszisztenciaszolgáltatásiközpontnakkellkicserélnie,veszélyekfelmerü-lésételkerülendő.

Ellenőrizzék a használati utasításon, hogy milyen hűtőgáz haszná-latos a készülékükben.

R410A hűtőgázzal működő készülékekre vonatkozó előírásokR410Aegyhűtőgáz,amelymegfelelazökológiaielőírásoknak. Javasoljuk, hogy a készülék hűtő-rendszerétnefúrjákát.KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK: Ez az egy-ségflórgázt tartalmaz,amelyneküvégázhatáshozhozzájárul van a Kyoto-i Egyezmény értelmében.Akarbantartásiéshulladékkezelésiműveleteketki-zárólagszakembereknekkellelvégezniük(R410A,GWP=1975).

R290 hűtőgázzal működő készülékekre vonatkozó elő-írások• Figyelmesenolvassákelazelőírásokat.• Leolvasztáskor és tisztításkor nem szabad

a gyártó által javasolt eszközöktől eltérőeszközökethasználni.

• A készüléket folyamatosan bekapcsolvaműködő berendezéseket nem tartalmazókörnyezetben kell elhelyezni (példáil:nyílt lángok, működő gáz-, vagyvillanyberendezések).

• Akészüléketnemszabadátkyukasztani,vagy

F O N T O S T U D N I V A L Ó K

155

neégjenmeg.• Ahűtőgázokszagtalanoklehetnek.• A készüléket 15 m²-nél nagyobb felülettel

rendelkező helyiségben kell beszerelni,használniéstartani.

• Ez a készülék körülbelül 300 gramm, R290hűtőgázattartalmaz.

• Az R290 gáz az Európai KözösségiKörnyezetvédelmi Irányelveknek megfelelőhűtőgáz. Nem szabad a hűtőrendszer részeitátfúrni.

• Annak a helyiségnek, ahol a készüléketbeszerelik, működtetik vagy tárolják,megfelelően szellőznie kell, hogy a hűtőszeresetleges szivárgásai miatti eldugulás nealakuljonki,tűzvagyrobbanáskeletkezésénekveszélyével, ami a hűtőfolyadék meggyúlásamiatt alakulhat ki villanykályhák, tűzhelyekvagyegyébhőforrásokműködéseközben.

• Akészüléketúgykelltárolni,hogymechanikusmeghibásodásoknekeletkezzenekrajta.

• Azok, akik bármilyen hűtőrendszerrreldolgoznak,vagyazonműveleteketvégeznek,rendelkezniük kell a megfelelő, hivatalosintézmények által kiadott igazolással, amiigazolja szakképzettségüket arra, hogyhűtőszerekkel bánjanak a szakszövetségekhivatalosértékelésénekértelmében.

• A javításokat a készülék gyártója általmegadott javaslatokalapjánkell elvégezni.Akarbantartásiésjavításiműveleteket,amelyekmás, szakképzett személyek segítségével kellelvégezni,agyúlékonyhűtőszerekhasználatáraszakosodott szakemberek felügyeletemellettkellelvégezni.

A termék megfelelő hulladékkezelésére vonatkozó tudnivalókat az Európai Közösségi, 2002/96/EC és a 2005 Július 25.-én kibocsátott, 151 sz. Törvényrend. tartalmazza.

Aterméketlejártautánnehulladékkezeljékegyütt egyéb hulladékokkal. A helyiönkormányzatok által engedélyezett,szelektív hulladékgyűjtő központokbankell leadni, vagy az ilyen jellegűszolgáltatást nyújtó viszonteladóknál.A villanyberendezés különálló

hulladékkezelésével elkerülhetők az esetleges,környezetkárosító és egészségkárosító hatásokkialakulásai, amelyek a termék nem megfelelőhulladékkezelésemiattalakulhatnakki,ésaszelektívhulladékgyűjtéssellehetővéválikatermékösszetételianyagainakreciklálásajelentősenergiamegtakarításilehetőséggel. A szelektív hulladékgyűjtéskötelezettségét a villanyberendezésen látható,vonallal áthúzott, mozgatható hulladéktároló képe

jelzi.Aterméknekafelhasználóáltali,szabályelleneshulladékkezelése az érvényben levő szabályok általmeghatározottpénzbüntetéstvonmagaután.

Villanybekötés A villásdugónak az áramcsatlakozóhoz való csatlakoztatásaelőtt,ellenőriznikell,hogy:• ahálózati áramfeszültségagéphátsó részén

elhelyezett adattáblán látható értékeknekmegfeleljen;

• azáramcsatlakoztatóaljésaelektromosenergiatápsorelbírjaazigényeltterhelést;

• azáramcsatlakozóaljavillásdugójellemzőinekmegfeleljen,ellenkezőesetbenkikellcserélniazáramcsatlakozóaljat;

• azáramcsatlakozóaljföldelvelegyen.Agyártónem vállal semmilyen felelősséget ennek abalesetvédelmi előírásnak figyelmenkívülhagyásaesetén.

VÍZ-LEVEGŐ EGYSÉGNyári szezonban 24 - 27°C fok és körülbelül50%-os páratartalom tekinthetők egészségeskörülményeknek. A klímaberendezés egy olyangép, ami nedvességet és hőt von ki abból akörnyezetből,aholelvanhelyezve.Afalraszerelhetőklímaberendezésekhez képest a hordozhatóberendezésekelőnyeabbanáll,hogyegyikszobábóla másikba illetve egyik épületből a másikbaszabadonmozgathatók.Az Önök tartózkodási helyiségében a meleglevegő áthalad egy hőcserélőn keresztül,az alacsony hőmérsékletű a hűtőfolyadékjelenléte miatt. Ilymódon csökkenthető a levegőtöbblethőmérséklete és többlet páratartalmamielőttvisszakerülnekahelyiségbe.Az egyzárlatú modelleken ennek alevegőmennyiségnekkisrészeahűtőgázlehűtéséreszolgál,tehát,amintmegfelelőenmelegésnedveslesz,kikerülaszabadba.A De’Longhi kizárólagos jogú termékét képező,levegő-víz egységgel ellátott modelleken, a hőa helyiség levegőjéből kerül felhasználásra a vízhűtő hatásának kihasználásával, ami tudnivaló,hogy sokkal nagyobbmint a levegő hűtő hatása.Ennél fogva, ennek a légkondícionáló gépnekúgy a hűtőszekrény hatása, mint hatékonyságaegyedülálló.

156

A

A

B

F

C

CC

D

E

J

I

G

H

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U V

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSAA Levegő kimeneteli rácsB Magasszintű LCD kijelzővel ellátott, ellenőrző műszerfalC KarmantyúD RácsE Kerekek F Porvédő szűrővel ellátott légszűrő rácsG Kondenzkiürítő csatlakoztatóH TápkábelI Kazettás tartályJ TartályajtóK Levegő kiengedő csőL TávvezérlőM Levegő kiengedő cső helyeN Ablakon használható csővégO Ezüst ion szűrő (csak néhány modellen)P Elektrosztatikus szűrő (csak néhány modellen)Q Korong R KerékrögzítőkS Fedővel ellátott peremidomT Hosszabítható traverzelemU Víz kiengő cső + fedélV Tesztcsík

157

Saját igény szerint használható a“Kihúzható tra-verzidom”(T).• Tegyékbeahelyükreacsővégeketatraverzen

(4ábr.).

• Helyezzékakeresztlécetazablakpárkányraéshúzzákbelea redőnysínjébe; igényszerintaszélességetegypecekkeltudjákrögzíteni,ezekutánengedjéklearedőnyt.(5.ábra)

• Tegyékbealevegőcsövetacsővégre.• Illesszékaklímaberendezéstazablakhozvagy

franciaablakhozésrögzítsékacsőmásikszélét(7.ábra).

• Távolítsákelakészülékhátuljántalálhatódu-gaszt (G) és illesszék a helyére a vízelvezetőcsövetés adugaszt, ahogya6. ábramutata.Ezzel aművelettel a szezonvégén szükségeskondenzkiürítés elvégzése leegyszerűsíthető.Lásd“SZEZONVÉGIMŰVELETEK”.

HASZNÁLATI ELŐFELTÉTELEKAtovábbiakbanazÖnöktulajdonábanlevőklíma-berendezés lehető legjobbműködésétgarantáló,útmutatásokkövetkeznek.Akészülékhasználatakormindenesetbenügyelnikellarra,hogynezáródjanakelalevegőbeszívóéskiengedőegységek.

Klímatizálás beszerelés nélkülAkészülékennéhányegyszerűműveletelvégzésé-velazbiztosíthatóÖnökjólléte:• Rögzítsék a levegő kiengedő csövet a készü-

lékhátsórészénjelenlevő,megfelelőrésbe(1ábr.).

• Tegyékbeacsővéget(N)acsővégére(K).• Tegyékaklímaberendezéstablakvagyablakaj-

tóközelébe.• Húzzákkiacsövet,amígelérhetőnemleszaz

ablak.• Ügyeljenekarra,hogya levegőkiengedőcső

nezáródjonel.• Finomannyissákkiazablakotvagyazablakaj-

tótéstegyékbeehelyéreacsővéget(2.ábr.).

• Kettőselosztásúablakeseténhasználnikellakészletheztartozókorongot(Q),hogyazüve-gekhezkerüljenek(3.ábr.).

12

1

2

1

2

2

3

4

5

1

158

Amennyire csak lehet, korlátozzák a levegőcső hosszát és meghajlásait szűkületek kialakulását elkerülendő.

Klímatizálás beszerelésselIgényszerintaberendezés féligmozgathatómó-donisfelszerelhető.(8.ábra)Ebbenazesetbenakövetkezőeljárásszükséges:• egy134mm-eslyukfúrásaegykifelénézőfalra

vagyablakra,a9.ábránmegadottmagasság-ban.

• Illesszékbeleafuratbaamellékeltperemet(S)a10.,11.,12.ábrautasításaitkövetve.

12 inch

30 cm

30 cm12 inch

MAX 39 inch

MIN 14 inch

azablaküvegénkeresztül

azablakkeretfaaljánál

afalonkeresztül:javasoljuk,hogyszigeteljékafalrésztmegfelelő

szigetelőanyaggal

• Rögzítsék a légelvezető csövet (K) aberendezés hátulján található tokba(1.ábra).

• Illesszékbeacsővégétaperembe(S).Ami-koracsőnincscsatlakoztatva,alyukelzárha-tóakarimafedelével.

• Távolítsákelaberendezéshátuljántalálhatódugaszt(G)ésillesszékahelyéreavízelveze-tőcsövetésadugaszt(U)ahogya6.ábránlátható. Ezzel aművelettel a szezon végénszükségeskondenzkiürítéselvégzésétleegy-szerűsíti.Lásd“SZEZONVÉGIMŰVELETEK”.

Amennyire csak lehet, korlátozzák a levegőcső hosz-szát és meghajlásait szűkületek kialakulását elkerülendő.

Amikor félig állandó beszerelést végeznek javasoljuk, hogy az ajtót enyhén nyissák ki, akár, csak 1 cm, szélesség-ben a levegő megfelelő keringését biztosítandó.

1

2

8

10

11

12

9

134

5 in

ch

6

7

159

HASZNÁLATRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉS VÍZZEL VALÓ MŰKÖDTETÉSREAkészülékabeszerelésutánhasználatrakészenáll.Ugyanakkor,hatékonyságanövelhetőavízesüzemmód alkalmazásával, ami a De’Longhikizárólagos tulajdonát képezi. Valójában a tar-tályban levő víz növeli az Önök tulajdonábanlevő keszülékben levő víz-levegő egység hűtőteljesítményét,ugyanakkorcsökkentiazajtésazenergiafogyasztást.Avízjobbancsökkentiahű-tőrendszerhőmérsékletét,mintalevegő,majd,kinyomódikalevegőkiengedőcsövönkeresztül,gőzformájában.Figyelembekellvenniakövet-kezőket:• Sót nem tartalmazó, tiszta csapvizet kell

haszánálni.• Avízfeltöltésidejenagybanfüggazolyan

környezeti feltételektől, mint a külső hő-mérséklet, páratartalom, valamint szige-telés, a szoba fekvése, jelenlevő szemé-lyekszáma,stb.Kürülbelül6óraafunkcióműködési időtartama. A BOOST funkció(lásd 158. old.) csökkenti a működtetésiidőt legkevesebb, kb. 4órás időtartamra,ugyanakkorahűtőteljesítményésahaté-konyságnövekedik.

• Amintavízelfogyottatartályból,akészülékjelziavízhiányátazellenőrzőműszerfalonlevő,amegfelelőfényjelzőbekapcsolá-sával,mígaműködtetésautomatikusanát-kapcsola levegőrőlvízre:ezzelegyidőbennövekszikahátsócsövönkeresztültávozólevegőmennyisége.

Ezen berendezés egy gyanta alapú szűrővel ren-delkezik, amely lehetővé teszi a normál csapvíz haszná-latát. A felhasznált gyanta csökkenti a víz keménységét és ilymódon növeli a készülék tartósságát.

“CF” jel megjelenítése a kijelzőn, minden esetben a vízkőlerakódás elleni szűrő kicserélésének szükségessé-gét jelzi. A szűrő hatékonysága a vízkeménység mértéké-től függ. Minden esetben, ötévente javasolt kicserélni.

Vízkeménység beprogramozásaAvízkeménységmeghatározásáraakészletheztartozótesztcsíkotkellhasználni.

• Kikellvenniacsomagolásábólatesztcsíkot(V).• Merítsék bele egypohár vízbe a tesztcsíkot

körülbelül1másodpercig.• Kikellvenniacsíkotavízbőlésenyhénmeg

kellrázni.Körülbelül1percután,1,2,3,4,vagy5vörösszínűkockajelenikmegcsíkon,avíz-keménységmértéke alapján. A készülékenháromvízkeménységifokotlehetbeállítani:lágy(H1),közepes(H2)éskemény(H3).Megkellhatározniafelhasználásrakerülővízke-ménységétatesztcsíkonlátható,vörösszínűkockákalapjánösszevetveazalábbitáblázatkijelzéseivel.

A vízkeménység fokának beállítására a kö-vetkezőműveleteketkellelvégezni:

1. Tegyék aberendezést stand-byüzemmód-ba.

2. Le kell nyomni az ellenőrzőműszerfalon aFAN gombot 10 másodpercig. A készülék

hangjelzéstadkiésakijelzőnH1, H2 vagyH3 látható.

3. +vagy-gombokkalbelehetállítaniazelőb-bi táblázat használatával meghatározottvízkeménységszintet. Néhány másodpercmúlva a beállítás véglegesítődött, a készü-lékújabbhangjelzéstadkiésújbólstand-byüzemmódbaváltát.

A berendezés gyárilag közepes vízkeménységre lett be-állítva. (H2)A tartály feltöltesi módjaAvíztartályagépalsórészénhelyezkedikel.Tá-volítsákel a tartálytmanuálisana“PULL” felira-

20

19 Lágy

Felhasznált víz típusa Szint

H1

H2

H3

Közepes

Kemény

160

tú ablakocskán keresztül (13.ábra) maguk feléhúzva a vezeték végéig. Ezután távolítsák el azáródugasztésegyszabadonválasztotttartály-ból(üveg,kancsó,öntözőkanna)töltsékmegvíz-zel(14.-15.ábra).Afeltöltőnyílásonkeresztüllát-ható,hogyatartálymennyireteltfel,figyelembevéve,hogyamaximálistérgfogat10l.

Vissza kell tenni a fedelet a helyére és be kellzárniatartálytellenőrizve,hogyelérteazütkö-zőt.Atartálynyílásaelvanlátva,akülsőtárgyakellenvédő,hálósszűrővel,amit,szükségszerintkilehetvenniahelyérőlkicsavarvaésmeglehettisztítanicsapvízalattmosva.• Avizesfunkcióhasználatakornemkellatar-

tályt teljesen feltölteni, ebben az esetben,ugyanakkor,avízesfunkcióidőtartamarövidlesz.

• Amikor a víz eléri anyílás szintjét, többvi-

zetneöntsenekatartálybaavízkiömlésételkerülendő, mert a tartály nincs ellátvaelárasztásellenivédőegységgel.

Vízkőlerakódás ellen védő szűrő kicseréléseKikellkapcsolniaberendezéstéskikellhúzniavillásdugót. Ellenőrizni kell, hogy a tartály és abelső tálca kiürítésévelnemmaradt víz agép-ben,a“SZEZONVÉGIMŰVELETEK”c.bekezdésútmutatásaialapján.A17.ábránláthatómódonfektessékaberende-zéstahátsófeléreegytörölközőrevagypapírra,nehogymegkarcolódjonvagymegsérüljön.Tá-volítsákelaszűrőtetejét,eltávolítvaa4csavart(17.ábra).Ki kell venni a szűrőt és meg kell lazítani akét rögzítőpántot ügyelve arra, hogy a kétszűrőcsatlakoztatócsőnecsússzonbeleagép-be.Ezutánhelyezzékbeazújfiltertmegismétel-vevisszafeléafenntieljárást(17.-18.ábra).Aszű-rőbentalálhatóegyeligazitóék,amelyahelyesbehelyezésiiránytjelzi(lásd:16.ábra).Ellenőriznikell,hogyezmindenesetbenagépbelsejefelémutatés,hogyaz“A”pontfelfelevanirányítva.

A vízkőlerakódások elleni szűrő kicserélése közben, lehet, hogy a víz kifolyik, ennél fogva, javasoljuk, hogy a kicserélést megfelelő helyen végezzék el.

Amint a szűrőt kicserélték, legalább egy órát kell várni a készülék bekapcsolása előtt.

A szűrő kicserélése után ki kell kapcsolni a vészjelzőt az ON/STAND-BY (15) gomb 10 másodpercig tartó lenyomásával.

A gép hangjelzést ad ki.

1

2

13

14

15

16

161

MAGASSZINTŰ LCD KIJELZŐVEL ELLÁTOTT ELLEN-ŐRZŐ MŰSZERFAL LEÍRÁSA1 Kondícionálásra vonatkozó jel2 Párátlanító jele3 Ventiláció jele4 SMART funkció jele5 BOOST funkció jele6 SLEEP funkció jele7 Vészjelzés 8 Hőmérséklet kijelző9 Vízhiány kijelző10 Időmérő jele11 Ventilátor sebességének jele12 AUTOFAN jele13 FAN gomb14 Hőmérséklet növelő (+) és csökkentő (-) gombok15 ON/Stand-by gomb

16 MODE gomb (üzemmód kiválasztás)17 Távvezérlőtől érkező jelzések vevőkészüléke

MŰKÖDTETÉS AZ ELLENŐRZŐ MŰSZERFALRÓLAműszerfal lehetővétesziakészülék fő funkciói-nakhasználatát.Akészülékösszeslehetőségénekkihasználásáraatávvezérlőtkellhasználni.

A készülék bekapcsolása• Be kell csatlakoztatni a villásdugót az

áramcsatlakoztatóaljba. Akijelzőnkétcsíkjelenikmeg,amelyakészü-

lékstand-bzállapotátjelzik(20.ábra).• Lekellnyomnigombotaddig,amígaké-

szülékbenemkapcsolt, látható lesz a kikap-csoláspillanatábanaktívfunkciójelzése.

• A klímaberendezést soha sem szabad a vil-lásdugó közvetlen kihúzásával kikapcsolni,hanemlekellnyomnigombotésnéhányperigvárnikellamígavillásdugókihúzható:akészülékcsak így fogjaelvégezniaműködésimódállapotátellenőrzőműveleteket.

1 2 6 7 8 5

9

10

11

3

4

12

16

14

13

17

15

17

18

19

20

Gyantás szűrőFedél

162

Klimatizációs funkció (21 ábr.)A lehető legjobbmegoldásmeleg és füledt idő-szakokban,amikoregyszerrehűtésreéspárátlaní-tásravanszükség.Ennekazüzemmódnakmegfelelőbeállítására:• Egymás után töbször le kell nyomni a MÓD

gombot,amígmegnemjelenikakondícionálásiüzemmód.

• vagygomboklenyomásával,amígmegnemjelenikakiválasztottérték,lehetki-választaniazelérendőhőmérsékletet.

• gomblenyomásávalkilehetválasztaniaventilációsebességét.Négysebességállaren-delkezésükre:

Maximális sebesség: ahhoz, hogy a lehetőleggyorsabbanellehessenérniakívánthőmérsék-letet.

Közpes sebesség: haa zajszintet jókomfortszintenkívánjáktartani.

Alacsony hőmérséklet: akészüléknekzajnél-küliműködtesése.

AUTOFAN: a gép automaikusan a legjobbventilációsebességetválasztjaki,akijelzőnbeállí-tottértékalapján.

A nyári időszakban alkalmazható legmegfelelőbb hőmérséklet 24-27 °C. Mindazonáltal, nem javasolt a külső hőmérséklettől túlságo-san kisebb hőmérsékletet választani.

Páramentesítő funkció (22. ábr.)

Alehetőlegjobbmegoldásaz,haahelyiségpára-tartalmátcsökkentik(köztesidőszakokban,nedveshelyiségekben, esős időszakokban, stb.). Ahhoz,hogy ezt az üzemmódot alkalmazni lehessen, agépnekrendelkezniekellakondícionálásimóddal,vagyanedvességelvezetőcsővel.Eztazüzemmódotakövetkezőműveletekelvégzé-sévelkellbeállítani:• NyomjákletöbbszöraMÓD gombot,amígaki-

jelzőnmegnemjelenikapárátlanításjele.

Ebben az üzemmódban nem lehet kiválasztani a ventiláció se-bességét, mert azt a gép automatikusan kiválasztja ebben az esetben.

Ventilációs funkció (23. ábr.)Ebbenazüzemmódbanakészülékrefelkelltennialevegőkieresztőcsövet.Ennekazüzemmódnakmegfelelőbeállításakor:• TöbbszörlekellnyomniaMÓD gombot,amíga

kijelzőnmegnemjelenikaventilációjele.• gomblenyomásávalkikellválasztaniaven-

tilációsebességét. Háromfélesebességetlehetkiválasztani:

Maximális sebesség: ahhoz,hogyalehetőleg-gyorsabbanellehessenérniakívánthőmérsékletet.

Közpes sebesség: haa zajszintet jókomfortszintenkívánjáktartani.

Alacsony hőmérséklet: a készüléknek zaj nél-küliműködtesése.

AUTOMATA sebességet nem lehet ebben az üzemmódban kivélasztani.

21

22

1 2 6 7 8 5

9

10

11

3

4

12

16

14

13

17

15

1 2 6 7 8 5

9

10

11

3

4

12

16

14

13

17

15

1 2 3 4

5

810121115

16

1920

21

2223

24

18

17141397

6

1 2 3 4

5

810121115

16

1920

21

2223

24

18

17141397

6

163

Smart funkció (24. ábr.)SMARTmódbanagépa lehetőlegegésségesebbfeltételeketteremtimeg.Agépautomatikusanvá-lasztjakikondícionálási,ventilációsüzemmódokat,vagyazt,hogykészülékhasználatonkívülmarad-jonamértkörnyezetifeltételekalapján.Ennekazüzemmódnakabeállítására:• Egymás után többször le kell nyomni a MÓD

gombot,amígakijelzőnnemláthatóa SMART jel.

• Kikellválasztaniakívántsebességet.

TÁVVEZÉRLŐ LEÍRÁSA1 Kondícionálásimód2 Párátlanításjele3 Ventilációjele4 SMARTfunkciójele5 Kiválasztotthőmérsékletiskálakijelzése6 Jeltovábbítás7 Boostfunkciójele8 Sleepfunkciójele9 AUTOFANkijelzése10 Ventilációsebességénekkiválasztása11 TIMERONjel

12 TIMEROFFjel13 Időmutató14 ON/Stand-bygomb15 FANgomb16 Növelő(+)éscsökkentő(-)gomb17 MÓDgomb(modalitáskiválasztás)18 “Reset”gomb (visszatérésazeredetibeállításokhoz)19 OKgomb20 TIMEROFFgomb21 °Cvagy°Fkiválasztásgomb22 Sleepfunkciógomb23 BOOSTfunkciósgomb24 TIMERONgomb

1 2 3 4

5

810121115

16

1920

21

2223

24

18

17141397

6

23

24

164

TÁVVEZÉRLŐ HASZNÁLATA• Fordítsákatávvezérlőtakészülékvevőkészülé-

kekfelé.Atávvezérlőésaberendezésközöttimaximálishasználatitávolság7méter(akadálynélkülakettőközött).

• A távvezérlőt nagy odafigyeléssel kell hasz-nálni,neessenle,napsugárzásbanemszabadközvetlenülkitenni,vagymelegbe.

Elemek behelyezése vagy kicserélése • Távolítsaelatávirányítóhátuljánlévőfedőt(25.

ábra);• El kell helyezni a megfelelő módon az R03

“AAA”1,5V-oselemeket(lásdazelemtartóbanláthatójelzéseket);

• Visszakelltenniafedelet.

A távvezérlőkicserélése,éshulladékkezeléseesetén,azelemeketkikellvenniésazérvényesszabályokszerintkelleltávolítani,mertegyéb-kéntkörnyezetkárosítóak.

Pontos idő beállításaAzelemekbehelyezéseutánakijelzőnláthatóidő-mutatóaddigvillog,amígbenemállítjákapontosidőt.Elkellvégezniakövetkezőműveleteket:• Lekellnyomnivagygombotapontos

időeléréséig.Agombotlenyomvatartvaakti-válódikazautomatafutósor,előszörapercekegyedül,majdazegészóra.

• Amegfelelőidőelérésekorelkellengedniezt

agombot ésmegerősítést kell végezni azOKgomblenyomásával.

• A távvezérlőbeprogramozásáraés azeredetibeállításokhozvalóvisszatérésreenyhén,egyceruzahegyévelvagytollheggyellekellnyom-ni gombot.

MŰKÖDTETÉS TÁVVEZÉRLŐVELA távirányítón található funkciókelső részeabe-rendezésentalálhatókontrollgomboknakfelelnekmeg(26.abr.).Akövetkezőműveletekelvégzésékorkövetni kellaz MŰKÖDTETÉS AZ ELLENőRZő MŰSZERFAL-RÓLc.fejezetutasításait:• bekellkapcsolnivagykikellkapcsolniakészü-

léket;• kikellválasztaniazüzemmódot(kondícionálás,

párátlanítás,ventilációvagySmart)ésaventi-lációsebességet;

• bekellállítaniakívánthőmérsékletet.

Akövetkező részbenakiegészítő funkciókatmu-tatjukbeésazazokravonatkozó,atávvezérlőhátsórészénjelenlevővezréléseket.

MAX. 7 méter

25

26

165

BOOST funkció (27. ábr.)A legjobb megoldás nyári időszakban a szobagyors lehűtésére. Egyszerűmódon be lehet kap-csolnigomblenyomásával.A gép kondícionálási üzemmódban maximálisventilációssebességenműködikésmaximálistel-jesítménnyel; amíg ezt az üzemmódot alkalmaz-zák, nem lehet beállítani a hőmérsékletet vagymódosítaniaventilációsebességét.

Aktív BOOST funkcióval a vízfeltöltés időtartama lehet, hogy rövidebb lesz a Kondícionálási üzemmód idejé-nél. Másrészt, a hűtés erőssége és a készülék hatékonysága nagyobb.

Állítsák be a megfelelő hőmérsékletet (28. ábr.)

gomblenyomásával,akészülék°Cmegjelenítésérólaz°Fmegjelenítésérekapcsolátésfordítva.

SLEEP funkció (29. ábr.)Ez a funkció éjszaka hasznos, mert fokozatosancsökkentiakészülékműködtetésétaddig,amígaz8óraeltelteutánkinemkapcsol.Eztafunkciótakövetkezőképpenlehetmegfelelő-enbeállítani:• Kikellválasztaniazüzemmódot(kondícionálás,

párátlanítás,smart)azelőzőleírásokalapján.• Lekellnyomnigombot.Akészülékamár

kiválasztottüzemmódbanfogműködniésle-hetőlegalacsonyabbventilációsebességben.

A ventiláció sebességminden esetbenminimáliserősségű,mígakörnyezetihőmérsékletvagyapá-ratartalomfokozatosanmódosulnakazegészségesfeltételekjelenlétealapján.Akondícionálásiüzemmódbanahőmérséklet1°Cfokignövekedik60perceltelteutánésmégegyfo-kot2óraeltelteután.Apárátlanításiüzemmódbanakészülékpárátlaní-tóteljesítményerészbencsökkenmindenóraeltel-teutánkétszer.

27

28

29

166

Amennyibenelőzetesenkikelliktatniabekapcso-lásivagykikapcsolásitimer-t,lekellnyomnikétszeregymásutánamegfelelővagygombo-kat.

TIMER BEPROGRAMOZÁSAAtimerbeállításávalaberendezésműködtetéseakiválasztottidőpontbanlehetséges.

Bekapcsolás beprogramozása• Nyomjamegagombot . Atávirányító

kijelzőjén villogva megjelenik a bekapcsolásidőpontjaésazfelirat.(30.ábra)

• Lekellnyomnivagygombokattetszésszerintiórarendkiválasztására.

• Amennyibenkiválasztottákamegfelelőidőpon-tot,nyomjákmegazOKgombotajóváhagyás-hoz (31. ábra): a távvezérlő kijelzőjén bekap-csolvamaradjel,mígakészülékkijelzőjénmegjelenikjel,amiaztjelzi,hogyatimer-relvalóműködésaktív.

Kikapcsolás beprogramozása• Nyomjákmegazgombot.Atávirányító

kijelzőjénmegjelenikakikapcsolás időpontjaésazjel.(32.ábra)

• Lekellnyomnivagyahhoz,hogybelehessenállítaniegyéniigényekszerintakikap-csolásiórarendet.

• Amennyibenkiválasztottákakívántidőpontot,nyomjákmeg az OK gombot jóváhagyáshoz(33.ábra):atávvezérlőkijelzőjénbekapcsolvamaradjel,mígakészülékkijelzőjénmeg-jelenikjel,amiaztjelzi,hogyatimer-relvalóműködésaktív.

30

32

31

33

167

ÖNELLENŐRZÉSAkészülékelvanlátvaönellenőrzőfunkcióval,amiazonosítnéhány,működésirendellenességet.Ahibaüze-netekakészülékkijelzőjénjelennekmeg.

A KIJELZŐN MEGJELENÍTŐDHET-NEK A KÖVETKEZŐ ÜZENETEK:

TENNIVALÓK

Low Temperature(fagyvédelem)

Akészülékelvanlátvaleolvasztóegységgel,amimegakadályozzaajégkialakulásátakészülékben.Agépautomatikusanvisszatérabeállítottüzemmódbaaleolvasztásifolyamatvégén.

High Level(Belsőtartálymegtelelt)

Kikellüríteniabelső,biztonságitartályta“Szezonvégiműveletek”c.bekezdésuta-sításaitkövetve.Harendellenességtovvábraisfennáll,alegközelebbi,engedéllyelrendelkezőaszisztenciaközponthozkellfordulni.

Change filter(szűrőcsere)

Ezazüzenetavízszűrőkicserélésénekszükségességétjelzia“Vízkőlerakódásellenivédőszűrőkicserélése”c.bekezdésleírásaialapján.

A KIJELZŐN MEGJELENÍTŐDHET-NEK A KÖVETKEZŐ ÜZENETEK:

TENNIVALÓK

Probe Failure(szondameghibásodása)

Haezakiírásmegjelenik,alegközelebbi,engedéllyelrendelkezőaszisztenciaköz-ponthozkellfordulni.

Failure1

AzF1 riasztójelzéseseténakészülék továbbra is rendesenüzemel levegő-levegőüzemmódban.Ariasztójelzésvisszaállításáhozhúzzaki,majdismétdugjabeakészülékcsatlako-zódugóját.Haariasztójelzésgyakranismétlődneforduljonamárkaszervizhez.

168

MEGFELELŐ HASZNÁLATRA VONATKOZÓ JAVASLATOKKövetnikellnéhány javaslatotaklímaberende-zésmaximálisteljesítményénekeléréséhez:• csukjákbe a klimatizálandóhelység ajtaját

(34.ábra). Aféligállandóbeszereléseseténjavasoljuk,hogykissényissákkiazajtót,akár1cm-re,amegfelelőlevegőkeringéstbizto-sítandó;

• Segítsék a berendezés takarékos haszná-latát azáltal, hogy a kérdéses helységetfüggőnnyel vagy a redőny részleges leen-gedésévelvédikadirectnapfényellen (35.ábra);

• netegyenektárgyakataklímaberendezésre;• Ne akadályozzák a levegő szabad be- és

kiáramlását,hagyjákszabadonaszellőzőrá-csokat(36.ábra);

• ellenőrizzék,hogyahelyiségbwnnincsenekjelenmelegítőberendezések;

• ne használják a berendezést nagyonpáráshelyiségben(mintpéldául,mosódákban);

• nehasználjákaberendezéstaszabadban;

• Ellenőrizzék,hogyaklímaberendezéslaposfelületenhelyezkedikel.Esetleghelyezzenekelkerékrögzítőketazelülsőkerekekalá.

LÉGTISZTÍTÓ SZŰRŐKEzaberendezéselvanlátvakétdarabporvédőszűrővel,amelyekagépmaximálishatékonysá-gátgarantálják.Azelsőrácsakészülékhátuljántalálható,alég-bevezetőrácshozcsatlakozva,mígamásodikakészülékoldalán(37.-38.ábra).

Bekellcsukniazablakokatésazajtókat

Húzzákösszeafüggönyöket

nemszabadlefedni34

35

36

37

38

169

Néhánymodellenahátsórácsonelvanhelyez-veegyhátsó,porvédő,ezüstionosszűrőésegy,elektrosztatikuskiegészítőszűrő.

Ezüst ionos szűrőkEz az utóbbi rács ezüst-ionnal kezelt, amely aporfogó funkción túl hatásos fertőtlenítő is.Ugyanakkor,jelentősencsökkentiazolyanirritá-lóanyagokjelenlétét,mintpollenpor,spórák.

Elektrosztatikus szűrőAzelektrosztatikusszűrőszűria legkisebbpor-szemcséket is a készülék szűrési teljesítményétnövelve.

Szűrők elhelyezése a rácsonA készülék amár a szellőzőrácsokba helyezettporszűrőkkelisműködtethető.Az elektrosztatikus szűrőt (amennyiben a cso-magolásbanmármegtalálható)vegyekiacso-magolásbóléscsatlakoztassaaporszűrőhőzazalattatalálhatókapcsokhozillesztve(39.ábra).Haúgydöntenek,hogynemhasználják,javasol-juk,hogyaszűrőtacsomagolásábatartsák.

TISZTÍTÁSAtisztításvagyakarbantartáselvégzéseelőtt,agépetkikellkapcsolniazellenőrzőműszerfalonvagyatávvezérlőnjelenlevőgomblenyo-másával,majdnéhánymásodpercmúlvakikellhúzniavillásdugótazáramcsatlakoztatóaljból.

Külső burkolat tisztításaAkészüléketenyhénnedves törlőronggyalkelltisztítani,majdszárazronggyalkellmegszáríta-ni.

• Aklímaberendezéstnemszabadvízzelmos-ni:veszélyeslehet.

• Nehasználjanakbenzint,szeszt,vagyoldó-szereketatisztításhoz.Neszórjanakaberen-dezésrerovarirtótvagyhasonlószereket.

Levegőszűrők tisztításaAhhoz, hogy a klímaberendezé teljesíményeváltozatlanul jó maradjon, javasoljuk, hogy aporvédőszűrőkethetentetisztítsákmegagéphasználataesetén.

Az összes modellen rendelkezésre álló, a készlethez tartozó porvédő szűrők tisztításaA szűrők a szívórácsok elhelyezkedése alapjánhelyezkednekel,ésarácshelyeaszűrőhelyénvan.Aszűrőtisztításakorelkellvégezniakövetkezőműveleteket:

• Távolítsákelalégbevezetőcsövet,kifeléhúz-vaazegészet(37.ábra).

• Távolítsákelaporszűrőt,leakasztvaarácsról(38.ábra).

• A rácsra lerakódottportporszívóvalkellel-távolítani.Hanagyonpiszkos,langyosvízbekelltennitöbbszörleöblítve.

• aszűrőtmosásután,alaposanmegkellszárí-tani.

• visszahelyezésekor,visszakelltenniaszűrőtarácsra,majdeztagéprekellbeakasztani.

Ezüstionszűrők

Elektrosztatikusszűrő

39

170

Ezüst ion szűrők és az elektrosztatikus szűrő tisztítá-sa (csaknéhánymodellen)Amikorazezüstionszűrőtmegkelltisztítani,azeletrosztatikusszűrőtidőlegesenelkelltávolíta-ni.Aszűrőktisztításáhozközepesteljesítményűporszívótkellhasználni.Azezüst ionszűrő langyosvízzelmosható:majdbehelyezéseelőttalaposanmegkellszárítani.Az elektrosztatikus szűrő nemmosható, hanemminden esetben, javasolt kicserélése mindenmásodikszezonban.Az elektrosztatikus szűrőt meg lehet vásárolniakárolyanboltokban,aholDe’Longhikiegészí-tőket árulnak, vagy az engedéllyel rendelkezőaszisztenciaközpontokban.

SZEZON ELEJI MŰVELETEK Ellenőrizni kell, hogy a tápkábel és azáramcsatlakoztatóaljtökéletesenépekés,hogyaberendezésföldeléseamegfelelőmódontör-tént.Figyelmesenolvassákelabeszerelésisza-bályokat.

SZEZON VÉGI MŰVELETEK Aberendezésbeüzemeléseelőtt vagy,hamáshelyrekellszállítani,atartályokbólkikellfolyatniavizet.

Tartály kiürítéseVegyékkiatartályt,ahogyazta“HOGYANTÖLT-SÜKMEGTARTÁLYT”c.fejezetleírja,akasszákleavizelvezetőcsövetatartálybaloldaláról(40.-41.ábra),vezessékbeavégétegytetszőlegesenvá-lasztotttartályba,távolítsákeladugótésenged-jékkiamaradékvizet.

Belső tartály kiürítéseEzen művelet könnyebb elvégzése érdekébenajánlatosakifolyócsőfedelének(G),avízelvezetőcsőnekésadugasznak(U)aszezonelejicseréje.Helyezzenekelagéphátsórészénlevőkifolyó-csőközelébenegytartályt (42.ábr.) (pl.kannátvagypalackot)ésvegyékleafedelet,engedjékkiavizet.Ateljeskiürítésvégéntegyékvisszaafedeletahelyére.

FIGYELEM!Akiürítendővízmennyiségelérhetia2literesmennyiségetis.

• Az előbbi két művelet elvégzése után akészüléket csak ventiláció funkcióval mű-ködtessék körülbelül fél óráig. Ilymódon, akészülékbelsőrészeimegszáradnakpárale-csapódástelkerülendő.

• Kikellkapcsolnikészüléketéskikellhúzniavillásdugót.

• Lekellvennialevegő-,ésakondenzkiürítőcsöveket.

• Elkellvégezniaporszűrőktisztítását.• A készüléket fedett helyen kell elhelyezni

porosodásátelkerülendő.

40

41

42

171

CMŰSZAKI JELLEMZŐK Tápáramfeszültség

Maximális

abszorpciósteljesítmény

Hűtőszer

Hűtőteljesítmény

Működési határok Alégkondícionált

helyiséghőmérséklete 21÷35°C

GARANCIAA garanciafeltételek és a műszaki aszisztenciafeltételek az Önök tulajdonában levő géphezcsatoltdokumentumokbantalálhatók.

Jellemzőketlásdazadattáblán

“

“

“

172

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁS

Akészüléknekapcsolbe

• Nincsáramszolgáltatás• Nincsbedugvaavillásdugó• Bekapcsoltabelsővédőegység

• Kérjük,várjon!• Csatlakoztatnikellavillásdugót• Hívnikellazaszisztenciaközpontot

Akészülékrövidideigműködik

• Alevegőkieresztőcsőbenelszűkülésekalakultakki,vagymeghajlott

• Elzáródásakadályozzaalevegőkülsőkivezetését.

• Megfelelőmódonhelyezzékelalevegőkiengedőcsövetalehetőleginkábbcsökkentveannakhosszúságátéselkerülveakönyökidomokhasználatátelzáródásátelkerülendő

• Megkellkeresniéselkelltávolítanilevegőkülsőelvezetésénekakadályait

Akészülékműködik,denemhűtiahelyiséget

• zsaluk,függönyöknyitvavannak

• Aszobábanmelegítőberendezésműködik(pl.sütő,hajszárító,stb.)

• Alevegőkiengedőcsőnincsakészülékrecsatlakoztatva

• elzáródottporszűrő• akészülékműszakijellemzőinem

alkalmasakannakahelyiségnekklímatizálására,ahovaagépbevanszerelve.

• bekellzárniazsalukatésösszekellhúzniafüggönyöketfigyelembevéveazelőző,“MEGFELELőHASZNÁLATRAVONATKOZÓJAVASLATOK”c.részútmutatásait

• Kikelliktatniamelegítőberendezéseket

• Alevegőkievezetőcsövetakészülékhátsórészéntalálhatómegfelelőrészhezkellrögzíteni(1ábr.)

• Elkellvégezniaszűrőktisztításátazelőzőkbenleírtmódon

Agépműködéseközbenkellemetlenszagkeletkezikahelyiségben

• Aporvédőszűrő(azokonamodelleken,aholjelenvan)ésazelektrosztatikusszűrőelzáródtak.

• Aszűrőcseréjétvagytisztításátakorábbanleírtaknakmegfelelőenvégezzék

Aklímaberendezésazújraindításutánkörülbelül3percignemműködik

• akompresszorvédelmekéntegybelsőegységkésleltetiabekapcsolástkörülbelül3percreazújrabekapcsolástól.

• várakozás;azújtaindításilyenhosszúidőtartamanormális.

Akészülékkijelzőjénmegjelenikajel,akövetkezőkiírásokkalegyütt:LT / HL/CF/PF / FI

• Akészülékelvanlátvaönellenőrzésfunkcióval,amivelnéhányműködésirendellenességazonosítható.

• MegkellnézniazÖNELLENőRZÉSc.fejezetet.

HA PROBLÉMÁK ALAKULNAK KI