Українська Католицька Парафія Покровa Пресвятої Богородиці

Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Parish (EST. 1922)Divine Liturgies: Weekdays: 9:00am; Saturday: 5:00pm (English); Sunday: 10:00am

PastorRev. Volodymyr Bashutskyy (204) 582-7535

Parish Executive Chair Glen Henkewich

(204) 633-1502

UCWLC President Janet Kuchma

(204) 582-5932

Men’s Club President John Natyna

(204) 339-9366 Perogy Committee PresidentMyron Fedoruk (204) 338-7243

Catechism Coordinator Teresa Hryndzio

(204) 334-4298

Parish Van Coordinator Jerry Pilipowicz

(204) 582-7570

“College Ave” Hall Rental John Kutcher

(204) 589-7152

College Ave Hall (204) 586-3032

Church Auditorium Rental (204) 582-7535

Office Hours: Tues-Fri 10:00am-2:00pm; Call before coming Baptisms & Weddings: By Appointment Only

Bulletin Issue: #17/52 (818)

Sunday, April 26, 2020 Myrrh-Bearing Women CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISERN!

Неділя 12 квітня 2020. Неділя МироносицьХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Tel: (204) 582-7535Fax: (204) 582-4647

BVM Church

BVMChurch@gmail.com

blessedvirginmaryparishwpg.ca

WheelchairAccessible

965 Boyd AvenueWinnipeg, MB,R2X 0Z9

“INDEPENDENT OWNED”1442 Main Street, Winnipeg

***1800 Day St, Transcona

Phone: 204-586-8044www.cropo.com

SERVING THE UKRAINIAN COMMUNITY FOR OVER 50 YEARS

K A R PAT Y- КАРПАТИMEATS & DELI

536 BANNERMAN AVE. (at McGregor St.) Winnipeg, MB, Phone: (204)586-1395

Tuesday – Friday: 8:00 am – 6:00 pm; Saturday: 8:00 am – 4:00 pm

GALARNYKInsurance Agency Ltd.696 McGregor StreetWinnipeg, MB R2V 3T8204-582-7891

Serving the C

ommunity

for over 55

years!

Mon to Fri9:00 - 6:30

Sat9:00 - 2:30

907 Main Street | Winnipeg, MB R2W 3P2 Tel: 1-204-956-2193

** *245 Railway Avenue | Vita, MB R0A 2K0

Tel: 1-204-425-3114 info@korbanchapel.com

https://www.korbanchapel.com

Ivan’s Autobody & Glass Ltd.IVAN PECUH811 Murray AvenueWinnipeg, MB R2V 4S7Tel: 204-334-4754Fax: 204-338-3705

Collision, Glass Replacement,Restoration, Insurance Claims;

“INDEPENDENT OWNED”1442 Main Street, Winnipeg

***1800 Day Sreet, Transcona

Phone: 204-586-8044www.cropo.com

SERVING THE UKRAINIAN COMMUNITY FOR OVER 50 YEARS

GALARNYKInsurance Agency Ltd.696 McGregor StreetWinnipeg, MB R2V 3T8204-582-7891

Serving the C

ommunity

for over 55

years!

Mon to Fri9:00 - 6:30

Sat9:00 - 2:30

907 Main Street | Winnipeg, MB R2W 3P2 Tel: 1-204-956-2193

** *245 Railway Avenue | Vita, MB R0A 2K0

Tel: 1-204-425-3114 info@korbanchapel.com

https://www.korbanchapel.com

Ivan’s Autobody & Glass Ltd.IVAN PECUH811 Murray AvenueWinnipeg, MB R2V 4S7Tel: 204-334-4754Fax: 204-338-3705

Collision, Glass Replacement,Restoration, Insurance Claims;

Неділя 26 квітня 2020 Неділя Мироносиць Sunday, April 26, 2020 Sunday of the Myrrh-Bearing WomenХристос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим що в гробах, життя дарував.

Тропар, глас 2: Коли зійшов Ти до смерти, Життя безсмертне,* тоді ад умертвив Ти сіянням Божества;* коли ж і померлих з глибин підземних Ти воскресив,* всі сили небесні взивали:* Життядавче, Христе Боже наш, слава Тобі.

Тропар, глас 2: Благообразний Йосиф, з древа знявши пречистеє Тіло Твоє,* плащаницею чистою обвив* і ароматами, в гробі новім, покривши, положив;* та по трьох днях воскрес єси, Господи,* даруючи світові велику милість.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові: і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Кондак, глас 2: Радуватися мироносицям повелів Ти,* плач праматері Єви втихомирив Ти воскресенням Твоїм, Христе Боже,* апостолам же твоїм проповідувати повелів Ти:* "Спас воскрес із гробу."

Прокімен, глас 6: Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови спадкоємство Твоє.

Стих: До тебе, Господи, взиваю; моя скеле, не відвертайсь мовчки від мене.

Апостол: Діянь Святих Апостолів Читання. (6: 1 - 7)

Тими днями, коли учнів ставало дедалі більше, зчинилось нарікання гелленістів на євреїв, що вдів їхніх занедбано в щоденній службі. Тоді дванадцятеро прикликали громаду учнів і сказали: "Не личить нам

Christ is risen from the dead, trampling death by death, and to those in the tombs giving life.Tropar, Tone 2: When You went down to death, O Life Immortal,* You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity.* When You raised the dead from the nether world,* all powers of heaven cried out:* "O Giver of life, Christ our God, glory be to You!"Tropar, tone 2: The noble Joseph took down your most pure body from the Cross.* He wrapped it in a clean shroud,* and with fragrant spices laid it in burial in a new tomb.* But You arose in three days, O Lord,* bestowing great mercy upon the world.Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and for ever and ever. Amen!Kondak, tone 2: By your Resurrection, O Christ our God,* You told the women bringing ointment to rejoice;* and You stilled the weeping of Eve, the first mother.* You instructed the women to announce to your apostles:* "The Savior has risen from the tomb."Prokimen, tone 6: Save Your people, O Lord, and bless Your inheritance.Verse: To you, O Lord, I call; O my Rock, be not deaf to meEpistle: A reading from the Acts of the Apostles. (6:1 - 7)In those days, as the number of disciples grew, the ones who spoke Greek complained that their widows were being neglected in the daily distribution of food, as compared with the widows of those who spoke Hebrew, The Twelve assembled the community of the disciples and said, "It is not right for us to neglect the word of God in order to wait on tables. Look around among your own number,

лишити слово Боже і при столах служити.

Нагледіть собі, отже, з-поміж вас, брати, сімох мужів доброї слави, повних Духа та мудрости, і ми їх поставимо для цієї служби: самі ж ми будемо пильно перебувати у молитві і служінні слова." Вподобалось це слово всій громаді й вибрали Стефана, мужа, повного віри і Святого Духа, Филипа, Прохора, Ніканора, Тимона, Пармена та Миколая, прозеліта з Антіохії, і поставили їх перед апостолами і, помолившись, поклали на них руки. І росло слово Боже та множилось число учнів у Єрусалимі вельми, і велика сила священиків були слухняні вірі.

Стихи на Алилуя: Благоволив Ти, Господи, землю Твою, Ти повернув полон Яковів.

Милість і істина зустрілися, правда і мир обцілувалися.

Євангелія: Від Марка 15: 43 -16: 8

Замість 'Достойно . . . ': Ангел звістив Благодатній: "Чиста Діво, радуйся! І знову кажу, радуйся! Твій Син воскрес на третій день із гробу, і мертвих воскресив." Люди, ве сел іться ! Світися , св ітися , новий Єрусалиме, слава бо Господня на Тобі засяяла! Радій нині і веселися, Сіоне, а Ти, чиста Богородице, втішайся воскресінням Сина Твого.

Причастин: Тіло Христове прийміть, джерела безсмертного споживіть.

Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах.

Алилуя! Алилуя! Алилуя!

brothers, for seven men acknowledged to be deeply spiritual and prudent, and we shall appoint them to this task. This will permit us to concentrate on prayer and the ministry of the word." The proposal was unanimously accepted by the community. Following this they selected Stephen, a man filled with faith and the Holy Spirit; Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus of Antioch, who had been a convert to Judaism. They presented these men to the apostles, who first prayed over them and then imposed hands on them. The word of God continued to spread, while at the same time the number of the disciples in Jerusalem enormously increased. There were many priests among those who embraced the faith.Alleluia verses: You have favored, O Lord, your land; you have restored the well-being of Jacob.Kindness and truth shall meet; justice and peace shall kiss.Gospel: Mark 15: 43 -16: 8Instead of 'It is truly right . . : The angel cried out to the one full of grace: "O chaste Virgin, rejoice! And again 1 say, rejoice! Your Son has risen from the tomb on the third day and raised the dead." Let all people rejoice! Shine, shine, O New Jerusalem, for the glory of the Lord has risen upon you! Exalt now and be glad, O Sion! And you, O chaste Mother of God, take delight in the resurrection of your Son.Communion Hymn: Receive the Body of Christ; partake of the source of immortality.Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Please pray for the following sick & shut-in Parishioners of the Blessed Virgin Mary: "Oh God, Our Father we pray You restore to physical health those of our parishioners who are weakened with illness, give peace of mind to those troubled with worry and comfort to those discouraged with problems. Help them find in the days of their strength, a faith and trust in You and a love for one another to guide them through any health challenges or troubles they may face". Amen.

Shut-ins:Holy Family Home: Stephania Demkiw, Lorraine Putasnick, Anna Kmet, Olga Palmer, Mary Popiel, Simeon Kozelko, Helen Moroz;Maples Care Home: Murray Balagus, Helen Trafiak, William Tomchuk, Anna Paslawsky, Irene Prokop, Walter Eschuk, Eleanor Harik;Fred Douglas Lodge: Olive Pollock;

Date & Time Greeters Eucaristic Ministers

March 15, 2020

Epistle Readers

March 22, 2020

Schedule of Services from April 26 to May 3, 2020 The church will continue to be Closed to Public. To make arrangements for private prayers, Confession and Communion, to assist father during the services or any inquiry, please contact Father V. Bashutskyy by phone at 204 582-7235 or email: BVMChurch@gmail.com.Sun, Apr 26 Sunday of Myrrh-Bearing Women - Неділя Мироносиць

10:00 am Divine LiturgyFor health and God’s Blessings for all our parishioners and their families

Mon, Apr 27 9:00 am For the late + Helena, + Sophia and + Volodymyr from Dmytro Sikora

Tue, Apr 28 No ServiceWed, Apr 29 No Service Thur,Apr 30 9:00 am For the late + Olena Chyzy (40 days)

from Ukrainian Canadian Congress Manitoba Provincial Council Fri, May 1 6:00 pm Divine Liturgy from Joanne Lewandosky and Henry Kuzia

May Devotion - Маївка7:00 pm Rosary followed by Moleben to the Mother of God

Sat, May 2 9:00 am For the late + Roman Babick from The Babick FamilySun, May 3 Sunday of Paralytic - Неділя Розслабленого

10:00 am Divine LiturgyFor health and God’s Blessings for all our parishioners and their families

The Blessing of the Willows on Palm Sunday and The Blessing of Easter Baskets will not occur as usual due to governmental health precautions adopted to curb the spread of the COVID-19 virus. The Blessing of the Willows and The Blessing of Easter Baskets will occur via livesteams. Please follow COVID-19 Directives # 4 (LITURGICAL SERVICES # 9)

Last two week’s Income:Sunday Collection: $2,125.00 Envelopes 25; Direct Deposit: Parishioners: 15; Lenten Offering: $110.00; Easter Flowers: $225.00; Church Donations: $1,320.00;Expenses: $5,067.52

Shut-ins:Holy Family Home: Stephania Demkiw, Lorraine Putasnick, Anna Kmet, Olga Palmer, Mary Popiel, Simeon Kozelko, Helen Moroz;Maples Care Home: Murray Balagus, Helen Trafiak, William Tomchuk, Anna Paslawsky, Irene Prokop, Walter Eschuk, Eleanor Harik;Fred Douglas Lodge: Olive Pollock;

Vichna Lyampa (Eternal Light in Sanctuary): For health and God’s blessings for Claudia Ditz on the occasion of her Birthday

from brother Kelly DitzAvailable dates: May 17;

Icon of the Mother of God vigil Lamp: Available dates: May 10, 17, 24;

Icon of our Lord vigil lamp: Available dates: May 10, 17, 24, 31;

The Parish Pilgrim Icon of the Miraculous Lady of Pochaiv April 26, - May 3, 2020 Helen TomchukMay 3, - May 10, 2020 Sharon Johnston

(If you would like to take the Icon of the Miraculous Lady of Pochaiv during the COVID-19 Pandemic, please contact Fr. Volodymyr Bashutskyy at 204 582-7535)

The Parish Pilgrim Icon of the Miraculous Lady of Pochaiv has been booked until the end of May, 2020. Thank you to all the parishioners who have welcomed the icon into their

homes. We will resume booking the icon in September, 2020.

We extend our prayers and sympathies to the Family upon passing of + OLGA HANUTA (nee SZYMANSKI) (April 23, 2020)

May God grant her eternal rest and peace and comfort to the family.Vichnaya Pam’yat! Вічна пам’ять!

Due to SATETE OF EMERGENCY and to PREVENT THE SPREAD OF COVID -19 the Blessed Virgin Mary Events and Activities

are cancelled or postponed until further notice:Divine Liturgy at Holy Family Home (March 31, 2020) is cancelled.Men’s Club Pancakes Breakfast and UCWLC Bake (April 5, 2020) sale is cancelled.

PARISH OFFICE will remain open from Tuesday to Friday from 10:00 am to 2:00 pm. Father Volodymyr Bashutskyy is On-Call 24/7 tel: (204) 582-75-35.Dear Parishioners: We are all having important role to play in slowing spread and minimizing impact of COVID-19 in our loved ones and communities. As our church will continue to remain close to public, you may make appointment with Father for Following Sacrament and Service: Easter Confessions, Divine Liturgies and to assist Father during Lenten and Easter services. On Palm Sunday, April 5, Pussie Willows will be blessed outside of the church at 11:00 am and will be available for Parishioners to pick up between 11:00 am - 4:00 pm outside of the Church. During that time Father Bashutskyy will be available for Easter Confession and Communion by appointment.

Due to the evolving global situation regarding COVID-19 the decision has been made to cancel the Home of Hope fundraising breakfast.Although the event is cancelled, now more than ever the need to fund the Home of Hope is there. The Sisters in Ukraine rely on our financial help to keep the Home of Hope open.If you have purchased a ticket to the event, please consider converting your ticket to a donation with a full charitable receipt. Contact the Lubov Foundation at 204-942-0443, www.lubovfoundation.ca, 1085 Main Street, Winnipeg, MB, R2W 3S1.

CHURCH DONATIONS

Donor(s) Intention $ Amount

Bohdan Buyachok Church Donation $500.00

Serhiy & Brittany Holoyukh and family Church Donation $300.00

Antonina and Erena Witrowych In memory of + Andrij Witrowych $270.00

Victoria Kostelnyy and Family In memory of + Mykola Kostelnyy $100.00

Donald and Carol Kuryk Church Donation $100.00

Jo-Anne Schick In memory of + Mr. Stephen Pasternak $50.00

Чин посвяти Канади під Покров Марії, Матері Церкви 1 травня 2020 р.Якщо чин відбуватиметься в під час Божественної Літургії, тоді після завершення заамвонної молитви і

співу «Будь ім’я Господнє благословенне» священик виходить на амвон. Хор: Тропар, глас 4: До Богородиці з запалом нині прибіжім, грішні і смиренні,* і припадім у покаянні, взиваючи з глибини душевної:* Владичице, поможи, змилосердившись над нами;* поспішися, бо загибаємо від множества гріхів;* не заверни рабів Твоїх з нічим,* бо в Тобі єдину заступницю маємо. Слава, і нині: Не замовкнемо ніколи, Богородице,* про силу Твою говорити ми, недостойні;* бо коли б Ти не предстояла благаючи,* хто б нас вирятував від стільки бід?* Хто ж би охоронив нас нині вільними?* Не відступимо від Тебе, Владичице:* Твоїх бо рабів спасаєш завжди від усякої біди,* єдина благословенна. Якщо чин відбуватиметься в під час Молебня до Богородиці, тоді священик після Євангелії виходить і стає

перед головною Богородичною іконою храму і молиться... Священик: Господеві помолімся. Хор: Господи, помилуй. МОЛИТВА ПОСВЯТИ КАНАДИ ПІД ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ – МАРІЇ, МАТИ ЦЕРКВИ

Священник голосно промовляє цю молитву: Пречиста Діво Маріє, Мати Церкви, у цей час пандемії ми звертаємо наш погляд до Тебе і в Христі посвячуємо Тобі вірних нашої Архиєпархії разом з усім народом Канади. В Благовіщенні страх поступився місцем довіри, коли Ти прийняла таємничий і люблячий план Бога, який своїм провидінням, увагою та турботою доручив Тобі і через тебе нове життя. Пречиста Діво, благаємо, заступайся за нас, Твоїх дітей. Даруй нам віру, надію та наполегливість, оскільки ми прагнемо служити і свідчити всім людям, відповідаючи на потреби тих, які страждають від цього вірусу. Стоячи у стіп Хреста на Голготі, Ти єдналася з стражданнями Христа і в особливий спосіб зробила Свій внесок таємниці нашого відкуплення. Ми благаємо Тебе, Здоров’я хворих, прийми в Своєму материнському співчутті братів і сестер Твого Сина Ісуса та всіх тих, хто страждає від цієї пандемії. Даруй силу вмираючим і втішай тих, хто плаче, щоб усі відчули зцілюючу благодать Христа, нашого Божественного Лікаря. У горниці після Воскресіння Ти супроводжувала апостолів у молитві про зіслання Святого Духа. У Твої материнській турботі, Потіхо страждаючих, супроводжуй медичних працівників та усіх, хто служить хворим та тим, хто працює над винайденням засобів, щоб припинити цю пандемію, щоб Святий Дух відновив обличчя землі. Пресвята Діво, Мати всього живого, будь з нами і вияви нам своє милосердя, коли ми піднімаємо погляд до Тебе, до Тої, яка освітлює шлях всієї громади, як милосердна і співчутлива супутниця у нашій подорожі. Ще раз і ще раз вірні християни з тягарами, які обтяжують серця і в своїх нагальних потребах, шукають притулку під твоїм омофором. У годину потреби поспіши нам на допомогу в цей час, Мати Милосердна, і позбав нас небезпек, які оточують нас. Заопікуйся особливо людьми похилого віку, слабкими та немічними, нашими дітьми та єдністю наших сімей, а також всіма тими, хто самовіддано надає душпастирську допомогу тим, хто потребує, поки ми не знайдемо безпеки та розради у твоїх руках та у твоїх ніжних обіймах. Вірні: Амінь. Священик: Об’єднані у єдине Тіло Христове, через заступництво Пресвятої Богородиці, засилаємо молитву до нашого всемилосердного Бога, який хоче, щоб ми почитали Марію, нашу Матір; з тобою, Пречиста Діво, ми теж славимо могутні вчинки Господа, коли Він продовжує піднімати тих, хто принижений і пам’ятає свою обіцянку милосердя: Вірні: Пресвята Богородице, спаси нас! Пресвята Діво Маріє, Матір Церкви, яка переносила турботи та негаразди земного життя, втому у щоденних трудах, випробування бідностю та скорботи Голготи, прийди на допомогу потребам Церкви, всього людства і побудови Царства Твого Сина на землі. Вірні: Пресвята Богородице, спаси нас!

Пресвята Діво Маріє, Матір Церкви, милосердно почуй побожні благання тих, хто по цілому світі благає Тебе за здоров’я, безпеку та мир, особливо для наших парафій, наших домашніх церков та всіх наших спільнот віри. Вірні: Пресвята Богородице, спаси нас! Пресвята Діво Маріє, Мати Церкви, подай дар знання та мудрості для державних чиновників та медичних працівників, щоб могли знайти ліки від вірусу. Нехай через Твоє заступництво всі, хто піклується про хворих, страждаючих та вмираючих, отримали ту мужність і доброзичливість, які їм потрібні. Вірні: Пресвята Богородице, спаси нас! Пресвята Діво Маріє, Мати Церкви, заступайся за нас до Господа життя і любові, який володіє вітрами та бурями, щоб заспокоїв бурі у наших думках та серцях, дарував нам втіху, безпеку та мир по всі дні нашого життя. Вірні: Пресвята Богородице, спаси нас! Священик: О Богородице, Мати Церкви і Покровителько Канади! Під Твою милість прибігаємо, Твоєї помочі благаємо, тільки на Тебе уповаємо. Прийми нас всіх під свій Покров, благослови нас і зберігай як свою вибрану громаду. Зроби нас своїми молитвами вмілими виконавцями Христових заповідей. Будь при нас як милостива, й милосердна, і чоловіколюбна, завжди і в теперішньому житті, теплою заступницею і помічницею, відганяючи полки супротивників, наставляючи нас на спасіння. Бо не маємо іншої допомоги, не маємо іншої надії, крім тебе, Пречиста Діво! Ти нам допоможи, на тебе надіємось і тобою хвалимось: бо ми твої слуги, щоб ми не посоромилися нині, і повсякчас, і на віки вічні. Вірні: Амінь.Священик: Благословення Господнє на вас, з Його благодаттю і чоловіколюб’ям, завжди, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Вірні: Амінь

Відпуст Священик: Премудрість. Вірні: Світися, світися, новий Єрусалиме,* слава бо Господня на Тобі засяяла.* Радій нині і веселися, Сіоне,* а Ти, чиста Богородице, втішайся* воскресінням Сина Твого. Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.Вірні: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови. Священик: Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець. Вірні: Амінь.