www.ponsse.com

PON

SSE

Elep

hant

6/

2007 1

. SPA

www.ponsse.com

FORWARDER

Ponsse OyjPonssentie 22FI-74200 VieremäFINLANDIATfno.: +358 20 768 800Fax: +358 20 768 8690

Ponsse Latin America, Ltda.R. Barão de Jaceguai, 1662 - Pq Monte LíbanoCEP 08710-160 - Mogi das CruzesSão PauloBRASIL

FabricaciónPonsse Latin America, LtdaR.Joaquim Nabuco, 115 - Vila NancyCEP 08735-120 - Mogi das CruzesSão PauloBRASILTfno. +55 11 4795-3606Fax +55 11 4795-3728

ESPAÑOL

El mejor amigo del productor forestal

©Ponsse Oyj 2007. PONSSE, PONSSE Dedicated to Excellence y los nombres de producto de PONSSE son marcas comerciales de Ponsse Oyj.

MÁXIMA POTENCIA DE

MOTOR PARA REDUCIR LOS

COSTES DE EXPLOTACIÓN

Una de las características supe-

riores del forwarder PONSSE Ele-

phant es la eficiencia única de su

motor. Puede usarse a revolucio-

nes entre 200 y 250 rpm inferio-

res a otros forwarders de su mis-

Extrema CAPACIDAD DE TRANSPORTE DE CARGAS y superior FUERZA DE TRACCIÓN

El nuevo forwarder PONSSE

Elephant ofrece niveles de velocidad

y eficiencia de transporte impensa-

bles hasta ahora. La fuerza de trac-

ción y el par de este incansable ve-

hículo, perteneciente a la clase de

carga de 18 toneladas, han sido

concebidos para las exigencias y

condiciones más extremas. Su ren-

dimiento superior ofrece los mejo-

res resultados en pendientes pro-

nunciadas, nieve gruesa y terreno

blando.

Sus excelentes movimientos, su

superficie de carga de 6,25 m2, su

eficiente transmisión y su potente

grúa garantizan que las cargas se

transporten hasta la pista de forma

rápida y segura, independientemen-

te del tipo de lugar de trabajo.

El eficiente sistema hidráulico

acciona la grúa rápida y flexible del

PONSSE Elephant. Su distribuidor

de gran tamaño garantiza un cau-

dal suficiente de aceite sin pérdidas

por calor, lo que da lugar a un con-

sumo mínimo de combustible.

ma clase de tamaño y conseguir

una potencia de motor e hidráulica

comparable o superior. Entre otras

cosas, esto significa ahorro de

costes gracias a un menor consu-

mo de combustible, menos ruidos

y condiciones de carga más con-

fortables. Su fiable y muy duradera

bomba de inyección incorporada

permite una inyección temporiza-

da con precisión y a presiones de

hasta 1.800 bares (26.105 PSI).

Una combustión limpia y comple-

ta garantiza una gran economía de

combustible y largos intervalos de

cambio de aceite.

PRODUCTIVIDADcon cargas pesadas

81

2

9

7

3

4

6

5

ESTRUCTURA RESISTENTE Y

DE LARGA DURACIÓN

La estructura resistente y de lar-

ga duración del forwarder PONSSE

Elephant se basa en el uso de mate-

riales muy duros, como estructuras

de acero más resistentes y las argo-

llas de izado de mayor diámetro usa-

das por ejemplo en la grúa y el cilin-

ESTABLE Y CON UN GRAN

EQUILIBRIO

El PONSSE Elephant está dispo-

nible para su emplazamiento con

8 ó 6 ruedas, en función del uso

previsto: la versión de 8 ruedas

es adecuada para terrenos duros

o de dureza media y para altos es-

pesores de nieve, mientras que la

versión de 6 ruedas resulta idó-

nea en terrenos duros y lisos.

ESTRUCTURA RESISTENTE Y DURADERA: MENOR NECESIDAD DE MANTENIMIENTO

dro de giro. El nuevo bloqueo de os-

cilación del chasis garantiza el 100%

de agarre y permite que la instala-

ción y el desmontaje se realicen sin

problemas y sin necesidad de recu-

rrir a varias fases. La articulación

de chasis forjada, con su resistente

cojinete de gran tamaño, así como

los cilindros de giro bien protegidos,

garantizan un amplio ángulo de giro,

una excepcional potencia en los giros

y una estructura duradera.

El PONSSE Elephant ha sido diseñado

para durar.

1. Amplio espacio de carga de 6,25 m2 ampliables y compuerta hidráulica para troncos que puede moverse en los dos sentidos en caso necesario.

2. Grúa potente, rápida, fácil de usar y fiable.

3. El nuevo bloqueo hidráulico de chasis es aún más resistente que el de los mo-delos anteriores para garantizar el 100% de agarre y una solución de chasis sin mantenimiento y de larga vida útil.

4. Su duradera articulación de chasis for-jada y su gran cojinete (más resistente que nunca) garantizan una estructura du-radera y sin holguras.

5. La máquina dispone de distintos pelda-ños y asideros, para garantizar un man-tenimiento sencillo y seguro.

6. Escalera hidráulica segura.

7. Amplia separación del suelo para ga-rantizar un movimiento excelente en con-diciones difíciles.

8. Potente motor diésel, consumo de combustible muy reducido e intervalos de cambio de aceite muy largos.

9. Una parrilla frontal opcional protege el motor en situaciones extremas.

El corazón de todas las máquinas

forestales PONSSE es el sistema Opti-

Control, basado en la tecnología fiable

y fácil de usar desarrollada por Pons-

se. Este sistema integra las funciones

de control de la grúa, la transmisión y

el motor en una entidad fácil de gestio-

nar. La totalidad de las mediciones, los

controles y características de monito-

rización de las distintas funciones es-

tán a la vista en una misma pantalla, lo

que facilita y hace más eficiente el tra-

bajo del conductor.

El sistema OptiControl controla una

moderna tecnología diésel en la que

se combinan economía, fiabilidad y un

funcionamiento ecológico. Monitoriza

las funciones de la máquina en todo

momento y ajusta la potencia del mo-

tor de forma precisa en función de la

carga presente en cada momento. De

esta forma, el sistema proporciona su-

ficiente potencia y rendimiento para la

tarea actual y reduce significativamen-

te los costes de funcionamiento.

Ponsse también marca la pauta

CARACTERÍSTICAS

Longitud: 10 130 - 11 225 mm

Anchura: 2 990 - 3 130 mm

Altura de transporte (máx.): 3 900 mm

Separación del suelo: 750 mm (versión de 6 ruedas)800 mm (versión de 8 ruedas)(720 mm en el centro del bogie)

Peso neto: 6 WD: 21.7 tons (19 700 kg)8 WD: 23.1 tons (21 000 kg)

CAPACIDAD DE CARGA

Capacidad de transporte de carga: 19.8 tons (18,000 kg)

Superficie del área de carga: 5,2 - 6,25 m2

Longitud del área de carga: 4 500 - 6 100 mm

GRÚA

Modelo: PONSSE K100

Momento de elevación: 145 kNm

Alcance: Modelo S: 7,6 m, modelo M: 9,5 m

MOTOR

Modelo: Mercedes-Benz OM906LA

Potencia: 205 kW (275 CV)

Par: 1100 Nm (1200 - 1500 rpm)

Fuerza de tracción: 220 kN (51.707 pies-libra)

Depósito de combustible: 250 l

NEUMÁTICOS

Versión de 6 ruedas: delante 700/70 - 34 pulg. detrás 750/55 - 26,5 pulg.

Versión de 8 ruedas: delante y detrás 750/55 - 26,5 pulg.

SISTEMA HIDRÁULICO

Sistema con detección de carga controlado por el sistema de control PONSSE OptiControl. Circuitos de filtrado y refrigeración separados.

Bomba de trabajo: 190 cm3/235 bares (3.408 PSI)

Depósito de aceite hidráulico: 200 l

CABINA

Cabina resistente al vuelco y con aire acondicionado, de acuerdo con todas las normas de seguridad aplicables.Tecnología sin diales.Asiento estándar: Bege 9000 SE con reposacabezas

EQUIPAMIENTO

Amplia variedad de equipamiento opcional disponible, además del completo equipamiento de serie del PONSSE Elephant. Solicite más información a su distribuidor más cercano.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras técnicas.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

en cuanto a confort para el usuario

en máquinas forestales. La cabina del

forwarder PONSSE Elephant proporcio-

na a su operador un espacio único y

numerosas características que fomen-

tan el confort, la seguridad y la produc-

tividad durante el manejo.

Entre sus características ergonó-

micas de última generación están, por

ejemplo, sus controles ajustables y fá-

ciles de usar, con todos los selectores

esenciales situados cerca de las palan-

cas de mando. El diseño de sus venta-

nas de policarbonato a prueba de im-

pactos y sus montantes estrechos ga-

rantizan una visibilidad sin límites en

todas las direcciones. La eficiente su-

presión de ruidos y el sistema de aire

acondicionado y calefacción diseñado

para condiciones extremas aumentan

el grado de confort para el conductor.

OPTICONTROl – el compañero inteligente del conductor

Pioneros en ERGONOMÍA