7/26/2019 Francesco Berni

1/4

Francesco Berni: Sonetto alla sua donna

Az elemzst az albbi rszekre osztjuk:

- 1-10. verssorok elemzse

- 11. verssor elemzse

- 12-14. verssor elemzse

- Az egsz, sszessg elemzse

1-10. verssorok elemzse

- Jelzk, metaork

o Az ala!"!ak alre!#elt jelzk, mo!#atrszek teljese! el$serl#!ek: ezst

haj, arany arc, ami m%k#&et!e or#'tva is, leg azokba! az esetekbe!,

amikor ezek a #i$sr metaork a sz'!eke! ala(sza!ak: 'g":fehr arc,

vrs ajkak, szke tincsek, fekete pillk. )ig"el!i kell arra, &og" mel"ik

metaora-(r tagjait mel"ikkel $serlj*k el, (l#ul a h-pillk ben-

fogak(ros tagjait &a ssze$serlem, akkor kij! az benfekete pillk s

hfehr fogak. A metaork el$serlse !em ala(szik semil"e!

szimmetri!, s va! eg" elszigetelt eset*!k is: labbra di latte+tejszer%

ajkak, ami a og e&rslgre &ivatott utal!i, #e &a a ogas/ metaorval

el$serlem, akkor benfekete akjakat ka(ok. Afehrsz'! szere(el mg a

hba! +meg az ezstbe! is, 'g" ri#o!#!ss vlik +ismtl#s!ek oka: eg"

i#s !t jel*l, 'g" vgig jele! va! a kltem!"be!

- aso!latok &el"e

o A metaork kt kivtellel +jjak, kz mi!# az ar$ kr $so(ortosul!ak,

e!trl leel &ala#, a sorre!#et $sak apillk s ajkakszak'tja meg. Az ar$ra

val ko!$e!trls oka eg" megg"z#s, mel" szeri!t a versbe! $sak az

albbiak voltak meg!evez&etk: &aj, &omlok, or$a, ajkak, ogak az ar$rl,

s e &rom kz*l eg": !"ak, kebel, kz. tt a kz okt a 11. verssroba!

tu#juk meg.

- 3o!#atta!i eg"sgek tagolsa

o Az 1-. verssorokba! eg"beesik a #iszti$&o!ok &atraival, viszo!t a 5-10.

verssorok!l ez az eg"sg elbomlik, mert eg"re s%r%bbek a &aso!latok.

7/26/2019 Francesco Berni

2/4

o 6z all kivtelt k(ez a &etes s a !"ol$as sor: a &etes!l (l#ul az

7.sztagra esik, ami ur! &at. Az ala!"ok +(illk, ujjak verssoro!kk!t

kvetik eg"mst, #e a mo!#atta!i szerkezet a #isti$&o!ok ala(j! ll el.

- Ala!"ok el&el"ezke#se a verssorba!

o 1-10. versszakokba! s a 12. versszakba! is a sor elej! ll!ak, ez all $sak

a 11-es kivtel, a&ol az ala!" a sor vgre ker*l.

o Az 7., s a 5. verssorokba! kett ala!" &el"ezke#ik el, #e eg"ik a msik

8egsz!ek/ kiejezett alakja +sze! "fnye#, azaz ppillja, szj ajkai.

6zek a sorok az mso#ik kvarti!a s az els ter$i!a kez#etei, azaz

&a!gs9l"os &el"e! va!!ak. 3i!#kett kiazmus, m'g az eg"ik rsz-egsz, a

msik egsz-rsz.

- )o!mlis jellemzk

o a $sak iko!ikusa! rtkelj*k ket, az kevs, ug"a!is &a!gs9l"ozzk a

groteszk rszletessgt az emberi test megeml'tett rszei!ek:

1-2. verssorok: a kez#eti aalliter$ija: argento, attore, arte, ad

g"a!itt az i- &a!gzk sokasga: irto, intorno.

;-4. verssorok: azsmssal&a!gz g"akori ssze$se!gse 4

eg"ms&oz kzeli szba!:scoloro, spnta, soi, strali.

7-. verssor ok: az o &a!gz alliter$ija az albbi szavakba!:

occhi, ogni, obietto+legutbbi &a!gs9l"os &el"re ker*l a #ialee

miatt, ra#sul a #isti$&o! az o&a!gzval kez##ik s zrul.

-

7/26/2019 Francesco Berni

3/4

A 12. verssor elemzse

- =ize!eg" sztagbl ll, a maiore m#o! +az azt kvetk!l a &a!gs9l"ok az a

mi!ore szeri!t og!ak es!i: &atrt k(ez a kt eg"sg kztt (o!t sorkz(e!: a

sor els ele mg a 1-11.-es eg"sgbe tartozik, a mso#ik ele (e#ig az utols kt

sor&oz kt&et az embja!me!tje rv!.

- )o!tos mg megjeg"ez!i, &og" ez a verssorl mr $sak a jele!tst teki!tve is

el&atrol#ik az elzektl, mr $sak azrt is, mert az otta!i &aso!lat !em ll't&at

ka($solatba a tbbivel.

A 12-14.-es verssorok klnleessei

- A 12-es sor embja!me!tje kettszeli a verset, 'g" kt eg"sget alkot. A mso#ik

eg"sgbe! a mo!#atsezerkezet is megvltozik.

- o!ikus lejts% sorok. Azs&a!g!ak meg&atrozott &el"e va!: mi!#&rom verssor

elej! +cost!i, servi, son, s a kz(s kze(! s vg! +paese, $este.

- A mag!&a!gzk!ak is o!tos szere(*k va!: eg" e-o-e-o-e- l!$olatot a#!ak ki a

1;. sorba!, ami&ez &ozza#&atu!k eg"-eg" e&a!got az azt kzbevev sorokbl.

- Az a!ore s !orte szavak ssze(ros't&atk metrikai ala(o!, &abr jele!ts*k

maj#!em elle!ttes.

Az esz! e"s elemzse

- 6rs ko!traszt rez&et a ltszlagos szabl"ossgo! s a sok asszimetria kztt.

- A kzs jjaka vers vg! kelle!e, &og" leg"e!ek, a hangsz ut! +11. verssor,

#e a har!niasz a ktrtelm%sge miatt a elsorols vgre ker*lt. ?g*l i#e tette

ket a metrikai &atrok miatt. +@-. verssorok

- A 11. verssorba! lezrja a le'rs ltal!os m#jt. Bs eg" erre a ela#atra kiszemelt

szt &asz!l: ar!onia: mel" az elle!ttt jele!ti mi!#a!!ak, ami a##ig el&a!gzott,

viszo!t 'g" tvezet az el&a!gza!# sz(sgek&ez.

- A har!niasz az ltzk&ez kt&et, s 'g" a sz(sg&ez. Ciemelt &el"e!szere(el!ek a kr!"ez szavak miatt is. Bs &a mr a har!niasz az itt elsorolt

!em t9l sz( k*lst jelli, jell&eti a termszet &arm!ijt is, #e ezt mr !ek*!k

kell a szveg&ez &ozzte!!i.

- A cost!i+ltzet, viselet sz is a (ar#ikus jele!tst ers'ti. Az elle!ttes

rtelme! ismt $savar eg"et.

- A szo!ett szerkezete !em teljese! ka!o!ikus: i!kbb a 11-; el &ajlik, a&ol a 11.

sor kul$so!tossg9 szere(et ka(.-

7/26/2019 Francesco Berni

4/4