freed um léieren 2014 2015

Free

d um

Léi

eren

2014/15

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

FORMATION CONTINUE

BIEN-ÊTRE

SENIORS

2

«Apprendre, c’est comme ramer à contre-courant. Sitôt que l’on cesse de ramer, on revient en arrière.»

BENJAMIN BRITTEN

3

PRÉFACE 4

COURS DE SECOURISME 7

COURS D’INFORMATIQUE 11

COURS DE LANGUES

LUXEMBOURGEOIS 24

ANGLAIS 26

ITALIEN 29

ALLEMAND 32

COURS D’INSTRUCTION CIVIQUE 35

COURS DE BIEN-ÊTRE 37

COURS POUR SENIORS 44

Sommaire

4

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS,

La présente brochure vous donne un aperçu sur l’offre de la com-mune de Bettembourg dans les domaines de la formation conti-nue et des loisirs.

La formation continue englobe l’apprentissage de langues étran-gères, le perfectionnement en informatique et en instruction civique, sans oublier les cours de premiers secours. Cette offre est complétée par un riche programme d’activités de loisirs, compre-nant pour la première fois le «geocaching» pour parents et enfants, ainsi qu’une formation GPS pour randonneurs et cyclistes. À noter que la natation pour bébés, assurée par l’«Initiativ Liewens ufank» et s’adressant aux jeunes familles, se réjouit toujours d’une grande popularité, de même que les activités pour seniors que vous pou-vez découvrir dans une rubrique spécifique.

En tant qu’une des rares communes offrant des cours d’infor-matique aux personnes handicapées, nous sommes particulière-ment heureux du grand intérêt porté à ces cours qui contribuent à renforcer l’inclusion sociale des participants.

Dans l’espoir que l’offre élaborée par nos soins répond à vos besoins et aspirations, j’aimerais vous inviter au nom du collège échevinal à participer à nos activités tout en vous souhaitant

Préface/Vorwort

5

d’ores et déjà beaucoup de satisfaction et de succès. Un grand merci revient aux dirigeant(e)s des cours pour leur engagement exemplaire et précieux.

Josée Lorsché Échevine responsable de la formation

LIEBE BÜRGERINNEN UND BÜRGER,

Die vorliegende Broschüre „Freed um Léieren“ liefert Ihnen einen Überblick über die Bildungs- und Freizeitangebote der Gemeinde Bettemburg.

Fortbilden können Sie sich in den Bereichen Fremdsprachen und Informatik sowie in Erster Hilfe und Bürgerkunde. Dieses weitge-fächerte Angebot wird ergänzt durch ein vielseitiges Programm an Bewegungskursen und Freizeitaktivitäten. Dazu gehören neuer-dings auch Geocaching für Familien mit Kindern und GPS-Work-shops für Wanderer und Radfahrer. An junge Familien richtet sich das Baby-Schwimmen unter der Leitung der „Initiativ Liewens-ufank“, das sich stets einer großen Beliebtheit erfreut.Ein besonderes Augenmerk liegt auch dieses Jahr auf den gut besuchten Aktivitäten für Senioren, die innerhalb einer eigenen Rubrik aufgeführt sind.

Als eine der wenigen Gemeinden, die Informatik für behinderte Menschen anbieten, freuen wir uns über das starke Interesse an diesen Kursen, die auf eine sinnvolle Art zur gesellschaftlichen Inklusion der Teilnehmer beitragen.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, in der Hoffnung, dass unser sorg-fältig ausgesuchtes Programm Ihren Bedürfnissen und Wünschen gerecht wird, möchte ich Sie im Namen des Schöffenrates herz-lich zur Teilnahme einladen und wünsche Ihnen dabei viel Freude und Erfolg. Ein besonderer Dank gilt allen Kursusleiter(inne)n für ihr unermüdliches und gesellschaftlich wertvolles Engagement.

Josée LorschéSchöffin für Bildung und Weiterbildung

7

CO

UR

S D

E S

EC

OU

RIS

ME

8

Lernen auch Sie die Maßnahmen, um im Notfall richtig zu handeln

ERSTE HILFE IST LEBENSWICHTIG

Die ständig wachsenden Unfallgefahren im Haushalt, am Arbeitsplatz, im Straßenverkehr, in der Schule und in der Freizeit verlangen, dass möglichst viele Menschen Erste Hilfe erlernen und anwenden. Erste Hilfe wird aber nicht nur bei Unfällen, sondern auch bei lebensbedrohlichen, akuten Erkrankungen oder Vergif-tungen eingesetzt.

HELFEN IST EINE PFLICHT

Jeder, der im Notfall von seinen Mitmenschen fachgerechte Hilfe erwartet, sollte selbst fähig sein, anderen zu helfen. Hilfe bei Notfäl-len ist eine moralische und rechtliche Pflicht. Wer bei Unglücksfäl-len, Gefahr oder Not keine Hilfe leistet, kann sich unter Umständen sogar strafbar machen.

ERSTE HILFE BEDEUTET:

• Lebensrettende Maßnahmen durchzuführen• Den Verletzten vor weiterem Schaden und zusätzlicher Gefahr

zu schützen• Die Schmerzen zu lindern durch sachgerechte Lagerung

und schnelle Hilfe• Den Verletzten zu betreuen, zu trösten, Zuversicht und Ruhe

auszustrahlen• Einen Notruf zu veranlassen unter der Telefonnummer 112

9

KOSTENLOSER ERSTE-HILFE-KURS

TERMINE: AB 15.10.2014

ZEIT: MITTWOCHS, 20 UHR

AUSBILDER: FRÄNK BAULER

Der wöchentliche Kurs setzt sich aus 14 Doppelstunden zusam-men mit anschließendem Abschlusstest. Die Kurssprache ist Luxemburgisch. Die Teilnahme ist kostenlos.

WIEDERHOLUNGSKURS ZUR AUFFRISCHUNG

TERMIN: 22. UND 29.11.2014

ZEIT: JEWEILS VON 8.30 UHR BIS 12.30 UHR

AUSBILDER: FRÄNK BAULER

Dieser kostenlose Wiederholungskurs richtet sich an Personen, die bereits an einem Erste-Hilfe-Kurs teilgenommen haben und ihr Wissen auffrischen möchten. Die Kurssprache ist Luxemburgisch.

Anmeldung: Die Anmeldung erfolgt vor Ort am ersten Kurstag. Eine Voranmel-dung ist nicht notwendig.

Ort beider Kurse:Einsatzzentrum Bettemburg2-4, Rue James-Hilliard PolkL-3275 Bettemburg

Hinweis: Bitte die Parkplätze vor dem Einsatzzentrum für die Einsatzkräfte freihalten. Parkplätze befinden sich in ausreichender Anzahl vor der Sporthalle oder am Bettemburger Bahnhof (wenige Gehminuten entfernt).

Weitere Informationen: Frau Viviane Kaiser (Tel.: 51 50 08 38), wochentags zwischen 8 bis 12 Uhr erhalten.

CO

UR

S D

E S

EC

OU

RIS

ME

11

CO

UR

S D

’IN

FO

RM

AT

IQU

E

CENTRE MULTIMÉDIA BETTEMBOURG

VOTRE INTERLOCUTEUR POUR TOUTES LES QUESTIONS D’INFORMATIQUEHEURES D’OUVERTURE AU PUBLIC: DU MARDI AU SAMEDI DE 14H À 17H

Pendant les heures d’ouverture, le matériel informatique du Centre Multimédia est à la disposition du public. Le personnel du Centre est ravi de vous assister et de répondre à vos questions. Pour de plus amples informations ou pour une réservation, veuillez contacter le 26 51 44 31.

Frais de participation:Enfants, étudiants, personnes sans revenu: 1,50 € par heureAdultes: 2,50 € par heure Participants aux cours: gratuit pendant la période des cours

Contact et adresse:Centre Multimédia, 42, route de Mondorf, L-3260 BettembourgTél.: 26 51 44 31, fax: 26 51 44 30, [email protected]

MULTIMEDIAZENTRUM BETTEMBURG

IHR ANSPRECHPARTNER BEI ALLEN FRAGEN RUND

UM COMPUTER UND INFORMATIK

ÖFFNUNGSZEITEN: DIENSTAGS-SAMSTAGS, 14.00-17.00 UHR

Während der Öffnungszeiten stehen die Computer des Multime-diazentrums der Öffentlichkeit zur Verfügung. Unser Personal wird Sie gerne beraten. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 26 51 44 31.

Unkostenbeitrag:Kinder, Studenten, Personen ohne Einkommen: 1,50 € pro StundeErwachsene: 2,50 € pro Stunde Kursteilnehmer: Gratis für den Zeitraum eines Kurses

Kontakt und Adresse:Multimediazentrum, 42, Route de Mondorf, L-3260 BettemburgTel. 26 51 44 31, Fax 26 51 44 30, [email protected]

13

CA

LE

ND

RIE

R D

ES

CO

UR

S/D

IE K

UR

SE

IM

ÜB

ER

BL

ICK

Co

urs

/Ku

rsC

od

eP

rix

/P

reis

La

ng

ue

/S

pra

ch

eH

ora

ire

s/Z

eit

en

Jo

ur/

Tag

Da

tes/

Term

ine

Mul

timed

ia –

Fot

os,

Vid

eos

und

To

n b

earb

eite

nF1

616

0 €

L9

-11

Die

nsta

g3

0.0

9. b

is 0

9.12

.201

4 (a

ußer

28.

10.2

014)

Dig

itale

Fot

og

rafie

und

Bild

bea

rbei

tung

F17

160

€L

19.3

0-2

1.3

0M

onta

g26

.01.

bis

23.

03.

2015

(auß

er 1

6.02

.201

5)

Le P

C d

ans

la v

ie q

uotid

ienn

eS

P3

128

€L

/F19

h30

-21h

30

Jeud

i02

.10.

2014

au

27.1

1.20

14 (s

auf l

e 30

.10.

2014

)

Co

mp

uter

tref

fS

P4

160

€L

9-1

1D

iens

tag

13.0

1. b

is 3

1.0

3.20

15 (a

ußer

17.

02.

und

10.0

3.20

14)

Exp

loite

r à

fond

le S

mar

tpho

neH

W1

96

€L

/F19

.30

-21.

30

Jeud

i0

8.01

au

12.0

2.20

15

GP

S-W

ork

sho

pG

PS

16

4 €

L14

-18

Sam

stag

08.

und

15.

11.2

014

Geo

cach

ing

Wo

rksh

op

GC

156

€ E

rw.

18 €

Kin

d.L

9-1

7S

amst

ag29

.11.

2014

Co

urs

po

ur

pe

rso

nn

es

ave

c u

n h

an

dic

ap

me

nta

l/K

urs

e fü

r P

ers

on

en

mit

ge

isti

ge

r B

eh

ind

eru

ng

PC

-Gru

ndla

gen

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

Beh

ind

erun

gIH

31g

64

€L

/F/D

19.3

0-2

0.3

0M

ittw

och

08.

10. b

is 0

3.12

.201

4 (a

ußer

29.

10.2

014)

Dig

itale

Fot

og

rafie

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

B

ehin

der

ung

IH32

f4

0 €

L/F

/D19

.30

-20.

30

Mitt

wo

ch22

.04.

bis

20.

05.

2015

Co

urs

/Ku

rsC

od

eP

rix

/P

reis

La

ng

ue

/S

pra

ch

eH

ora

ire

s/Z

eit

en

Jo

ur/

Tag

Da

tes/

Term

ine

Mul

timed

ia –

Fot

os,

Vid

eos

und

To

n b

earb

eite

nF1

616

0 €

L9

-11

Die

nsta

g3

0.0

9. b

is 0

9.12

.201

4 (a

ußer

28.

10.2

014)

Dig

itale

Fot

og

rafie

und

Bild

bea

rbei

tung

F17

160

€L

19.3

0-2

1.3

0M

onta

g26

.01.

bis

23.

03.

2015

(auß

er 1

6.02

.201

5)

Le P

C d

ans

la v

ie q

uotid

ienn

eS

P3

128

€L

/F19

h30

-21h

30

Jeud

i02

.10.

2014

au

27.1

1.20

14 (s

auf l

e 30

.10.

2014

)

Co

mp

uter

tref

fS

P4

160

€L

9-1

1D

iens

tag

13.0

1. b

is 3

1.0

3.20

15 (a

ußer

17.

02.

und

10.0

3.20

14)

Exp

loite

r à

fond

le S

mar

tpho

neH

W1

96

€L

/F19

.30

-21.

30

Jeud

i0

8.01

au

12.0

2.20

15

GP

S-W

ork

sho

pG

PS

16

4 €

L14

-18

Sam

stag

08.

und

15.

11.2

014

Geo

cach

ing

Wo

rksh

op

GC

156

€ E

rw.

18 €

Kin

d.L

9-1

7S

amst

ag29

.11.

2014

Co

urs

po

ur

pe

rso

nn

es

ave

c u

n h

an

dic

ap

me

nta

l/K

urs

e fü

r P

ers

on

en

mit

ge

isti

ge

r B

eh

ind

eru

ng

PC

-Gru

ndla

gen

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

Beh

ind

erun

gIH

31g

64

€L

/F/D

19.3

0-2

0.3

0M

ittw

och

08.

10. b

is 0

3.12

.201

4 (a

ußer

29.

10.2

014)

Dig

itale

Fot

og

rafie

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

B

ehin

der

ung

IH32

f4

0 €

L/F

/D19

.30

-20.

30

Mitt

wo

ch22

.04.

bis

20.

05.

2015

INFORMATIONS SUR LES COURS

TOUS LES COURS ONT LIEU AU CENTRE MULTIMÉDIA

Tarif réduit: Un tarif réduit (3 € par heure) est accordé aux personnes sans revenu (étudiants, demandeurs d’emploi, femmes/hommes au foyer), après remise d’un certificat adéquat.

Inscription: Les formulaires d’inscription sont disponibles à la mairie, au Centre Multimédia et sur le site www.bettembourg.lu, rubrique Publications/Formulaires. Pour de plus amples informations ou pour obtenir un formulaire par courrier, veuillez vous adresser à l’Administration communale, tél. 51 80 80 273 (le matin) ou au Centre Multimédia, tél. 26 51 44 31 (du mardi au samedi, de 14 à 17h).

INFORMATIONEN ZU DEN KURSEN

ALLE KURSE FINDEN IM MULTIMEDIAZENTRUM STATT

Ermäßigung:Personen, die über kein Einkommen verfügen (Studenten, Arbeitssuchende, Hausfrauen/-männer) wird ein vergünstigter Tarif (3 € pro Stunde) verrechnet, nach Vorlage eines Beleges.

Einschreibung:Einschreibungsformulare erhalten Sie im Rathaus oder im Multi mediazentrum. Sie finden es auch auf der Internetseite www.bettembourg.lu, Rubrik Publications/Formulaires. Für weitere Informationen oder die eventuelle Zusendung eines Formulars, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Tel. 51 80 80 273 (morgens) oder an das Multimediazentrum Tel. 26 51 44 31 (dienstags bis samstags, 14 bis 17 Uhr).

15

16

MULTIMEDIA – FOTOS, VIDEOS UND TON BEARBEITEN (CODE F16)

TERMINE: 30.09. BIS 09.12. 2014 (AUSSER 28.10.2014)

ZEITEN: DIENSTAGS, 9 BIS 11 UHR

KURSLEITER: JOSEPH BAUSCH

PREIS: 160 €

Fotos und Videos bergen kostbare Erinnerungen an Ferienreisen und Familienfeste. Manchmal fehlt nur ein letzter Schliff, um sie perfekt vorzeigbar zu machen. Dieser Kurs behandelt das Her-unterladen, Bearbeiten und Verwalten von Musik-, Foto- und Videomaterial. Hierbei kommen kostenlose und benutzerfreund-liche Programme zum Einsatz. Ebenso wird die Auswahl von geeigneten Speichermedien erörtert werden. Die Kurssprache ist Luxemburgisch.

Vorkenntnisse: Basiswissen PC

DIGITALE FOTOGRAFIE UND BILDBEARBEITUNG (CODE F17)

TERMINE: 26.01. BIS 23.03.2015 (AUSSER 16.02.2015)

ZEITEN: MONTAGS, 19.30 BIS 21.30 UHR

KURSLEITER: TOM SCHINTGEN

PREIS: 160 €

Unter der Leitung eines professionellen Fotografen werden Sie in diesem Workshop alle Aspekte der digitalen Fotografie kennen lernen. Beginnend mit allgemeiner Fototechnik (Funktionsweise eines Fotoapparates, Scharfstellen und Belichtungsmessung), sowie einer Einführung in die spezifischen Aspekte der digitalen Fotografie (Farbtemperatur, Weißabgleich, Speicherformate). Die benötigte Ausrüstung, Fachbegriffe und Bildgestaltung werden erörtert. Der Rest des Kurses ist der digitalen Bearbeitung der Bil-der gewidmet. Das theoretische Wissen wird jeweils am gleichen Abend in die Praxis umgesetzt. Fotoapparat mitbringen! Damit bei Tageslicht fotografiert werden kann, wird der Kursleiter zwei zusätzliche Termine mit den Teilnehmern verabreden. Die Kurs-sprache ist Luxemburgisch.

Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse Windows

CO

UR

S D

’INF

OR

MA

TIQ

UE

17

CO

UR

S D

’IN

FO

RM

AT

IQU

E

LE PC DANS LA VIE QUOTIDIENNE (CODE SP3)

DATES: 02.10 AU 27.11.2014 (SAUF LE 30.10.2014)HORAIRES: LE JEUDI DE 19H30 À 21H30 FORMATRICE: CHRISTIANE GNADPRIX: 128 €

Cette formation vous aidera à approfondir vos connaissances en informatique et à profiter au maximum de votre PC pour les besoins quotidiens. Les cours sont en luxembourgeois/français suivant la demande. Voici comment un PC peut vous simplifier la vie de tous les jours: • Avec Word, vous pouvez gérer votre correspondance, établir des

documents illustrés ou créer des étiquettes pour tous usages.• À l’aide de puissants outils de recherche, Internet vous permet

de trouver des réponses à presque toutes les questions. • Un nombre croissant de commerces offrent leurs marchandises

en ligne. Vous pouvez faire vos achats tranquillement, sans vous déplacer. Mais attention, de bonnes connaissances en matière de sécurité sur Internet sont indispensables!

• Grâce au courrier électronique et à Internet, vous pouvez rester en contact avec vos proches, où qu’ils habitent, et ceci sans frais supplémentaires.

• Télécharger les photos digitales d’une caméra ou d’un Smart-phone vers un PC, pour les montrer en diaporama ou pour com-poser un album photo, rien de plus simple que ça.

Prérequis: Connaissances de base Windows, Word et Internet

COMPUTERTREFF (CODE SP4)

TERMINE: 13.01. BIS 31.03.2015 (AUSSER 17.02. UND 10.03.2014)

ZEITEN: DIENSTAGS VON 9 BIS 11 UHR


PREIS: 160 €

Dieser Kurs wendet sich an alle, die Spaß am Computer haben und gemeinsam mit Gleichgesinnten ihre PC-Kenntnisse auffrischen und erweitern wollen. Die Kurssprache ist Luxemburgisch. Schwerpunkte des Workshops sind:• Basiswissen PC und Windows• das Internet, insbesondere die Informationssuche, das Einkaufen

im Web und die Online-Dienste von Staat und Gemeinden

18

CO

UR

S D

’INF

OR

MA

TIQ

UE

• die elektronische Post (E-Mail)• praktische Anwendungen für Schreib- und Rechenprogramme

EXPLOITER À FOND LE SMARTPHONE «POCKET COMPUTER» (CODE HW1)

DATES: 08.01 AU 12.02.2015HORAIRES: LE JEUDI DE 19H30 À 21H30 FORMATRICE: CHRISTIANE GNADPRIX: 96 €

Avec votre smartphone, vous pouvez faire beaucoup plus que télé-phoner, envoyer des SMS ou photographier. Au cours de cette formation, vous apprendrez à mieux gérer votre communication et à utiliser vos contacts. Vous allez découvrir les utilitaires et appli-cations du smartphone ainsi que les différents systèmes et canaux de connexion. Vous échangerez des données entre smartphone et PC/Mac et imprimerez à partir du smartphone. Tout au long de cette formation, vous allez vous familiariser avec des notions comme: APP, iTunes, Android, iPod, iPad, tablette, etc.

Afin de vous transmettre les bons réflexes en cas de risque, le cours se terminera par les aspects de sécurité. Les cours sont en luxembourgeois/français suivant la demande.

Prérequis: possession d’un smartphone (Android ou iPhone)

GPS-WORKSHOP FÜR WANDERER UND RADFAHRER (CODE GPS1)

DATUM: 08. UND 15.11.2014

ZEITEN: SAMSTAGS VON 14 BIS 18 UHR

KURSLEITER: JEANNOT KARTHEISER, IN ZUSAMMENARBEIT MIT

DER LUXEMBURGISCHEN JUGENDHERBERGSZENTRALE

PREIS: 64 €

GPS-Navigation wird nicht ausschließlich in Autos eingesetzt, dank spezieller Outdoor-Geräte leistet sie auch beim Wandern, Moun-tainbiken und Geocachen gute Dienste. Voraussetzung ist aller-dings eine sorgfältige Planung, zumal man beim Wandern nicht die schnellste Route von A nach B sucht, sondern die attraktivste. Neben der bequemen Navigation können die Geräte unterwegs

19

CO

UR

S D

’IN

FO

RM

AT

IQU

E

auch die eigenen Touren aufzeichnen und erlauben einem somit seine Erlebnisse am PC noch einmal Revue passieren zu lassen.Unser Workshop bereitet Sie auf den sicheren Umgang mit einem Garmin GPS-Gerät vor. Die Grundlagen werden ausführlich erklärt und praktisch mit einem GPS-Gerät erlernt. Neben der Touren-planung am PC und einer allgemeinen Kartenkunde versuchen wir einen Überblick über die Geräte- und Softwarelandschaft zu verschaffen.

Die benötigten GPS-Geräte werden vom Veranstalter gestellt, eigene Geräte können aber auch mitgebracht werden. Die Kurs-sprache ist Luxemburgisch.

Erforderliche Vorkenntnisse: Basiswissen PC und Internet

GEOCACHING-WORKSHOP (CODE GC1)

DATUM: 29.11.2014

ZEIT: SAMSTAG VON 9 BIS 17 UHR

KURSLEITER: JEANNOT KARTHEISER, IN ZUSAMMENARBEIT MIT

DER LUXEMBURGISCHEN JUGENDHERBERGSZENTRALE

PREIS: 56 € FÜR ERWACHSENE, 18 € FÜR KINDER

Geocaching ist eine moderne Schnitzeljagd mit GPS-Geräten, die Groß und Klein begeistert. Diese elektronische Schatzsuche bein-haltet die Suche nach Verstecken (Caches), anhand von geogra-phischen Koordinaten. Der „Cache“ ist in der Regel ein Behälter, in dem sich ein Logbuch und Tauschgegenstände befinden.

In diesem Workshop lernen die Teilnehmer alles rund ums Geo-cachen. Wie bedient man ein Outdoor-GPS-Gerät? Wie findet man einen Geocache? Was ist ein Multicache? Nach einer kurzen Ein-leitung werden erste „Caches“ in der näheren Umgebung gesucht. Die benötigten GPS-Geräte werden vom Veranstalter gestellt, eigene Geräte können aber auch mitgebracht werden. Der Kurs eignet sich besonders für Erwachsene und Familien mit Kindern ab 9 Jahren. Kinder unter 16 Jahren können nur in Begleitung eines Erwachsenen teilnehmen.

Der Workshop dauert einen ganzen Tag und findet zum Teil drau-ßen statt. Bitte passen Sie Ihre Kleidung der Witterung an und bringen Sie Verpflegung für die Mittagspause mit. Für Getränke ist gesorgt. Die Kurssprache ist Luxemburgisch.

20

Cours pour personnes avec un handicap mentalKurse für Personen mit geistiger Behinderung

INITIATION AU PC POUR PERSONNES AVEC UN HANDICAP MENTAL (CODE IH31g)

DATES: 08.10 AU 03.12.2014HORAIRES: LE MERCREDI DE 19H30 À 20H30FORMATEURS: MARC KÜNTZINGER ET TANIA SCHMIT-BENASSUTIPRIX: 64 €

• Allumer le PC et démarrer un programme• Le maniement de la souris et du clavier• Les fenêtres Windows• Jeux de PC; Paint, le logiciel de dessin de Windows• Premiers pas sur Internet• Utilisation du navigateur • Recherche d’informations avec Google Notions: aucuneInscription: Centre Multimédia ou téléchargez le formulaire d’inscription sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

PC-GRUNDLAGEN FÜR PERSONEN MIT GEISTIGER BEHINDERUNG (CODE IH31g)

TERMINE: 08.10 AU 03.12.2014

ZEITEN: MITTWOCHS, 19.30 BIS 20.30 UHR

KURSLEITER: MARC KÜNTZINGER UND TANIA SCHMIT-BENASSUTI

PREIS: 64 €

• Den PC einschalten und Programme starten • Umgang mit Maus und Tastatur• Windows-Fenster • PC-Spiele; Paint, das Zeichenprogramm von Windows • Start ins Internet

CO

UR

S P

OU

R P

ER

SO

NN

ES

AV

EC

UN

HA

ND

ICA

P M

EN

TAL

/ KU

RS

E FÜ

R P

ER

SO

NE

N M

IT GE

IST

IGE

R B

EH

IND

ER

UN

G

21

• Grundlegende Handhabung des Browsers• Einfache Suche mit Google

Vorkenntnisse: keineAnmeldung: Multimediazentrum, oder laden Sie das Einschreibe-formular aus dem Internet herunter: www.bettembourg.lu, Rubrik Formulare.

PHOTOGRAPHIE DIGITALE POUR PERSONNES AVEC UN HANDICAP MENTAL (CODE IH32f)

DATES: 22.04 AU 20.05.2015HORAIRES: LE MERCREDI DE 19H30 À 20H30FORMATEURS: MARC KÜNTZINGER ET TANIA SCHMIT-BENASSUTIPRIX: 40 €

• Le maniement de l’appareil photo• Traitement digital simple• Astuces pour faire de bonnes photos• Affichage des photos à l’aide du logiciel IrfanView

Notions: aucuneInscription: Centre Multimédia ou téléchargez le formulaire d’inscription sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

DIGITALE FOTOGRAFIE FÜR PERSONEN MIT GEISTIGER BEHINDERUNG (CODE IH32f)

TERMINE: 22.04 BIS 20.05.2015

ZEITEN: MITTWOCHS, 19.30 BIS 20.30 UHR

KURSLEITER: MARC KÜNTZINGER UND TANIA SCHMIT-BENASSUTI

PREIS: 40 €

• Der Umgang mit dem Fotoapparat• Einfache Bildbearbeitung• Kniffe und Tricks um gute Bilder zu schießen• Fotos am PC betrachten mit IrfanView

Vorkenntnisse: keineAnmeldung: Multimediazentrum, oder laden Sie das Einschreibe-formular aus dem Internet herunter: www.bettembourg.lu, Rubrik Formulare.

CO

UR

S P

OU

R P

ER

SO

NN

ES

AV

EC

UN

HA

ND

ICA

P M

EN

TAL

/ K

UR

SE

FÜ

R P

ER

SO

NE

N M

IT G

EIS

TIG

ER

BE

HIN

DE

RU

NG

23

CO

UR

S D

E L

AN

GU

ES

24

Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?

Description des cours: faciliter l’accès à la langue luxem-bourgeoise aux adultes. Les cours de langue luxembourgeoise vous donnent la possibilité d’y participer en dehors des horaires de bureau. Ils vous permettent d’acquérir les connaissances néces-saires pour passer le test de la langue luxembourgeoise parlée, qui est périodiquement organisé par l’Institut national des langues (anciennement Centre de Langues Luxembourg) pour les candi-dats à la naturalisation.

Inscription pour les cours de langue luxembourgeoise: avant le 24 septembre 2014 auprès de l’Administration communale de Bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

Renseignements complémentaires: David Gudendorff, tél. 51 80 80 283

25

CO

UR

S D

E L

AN

GU

E L

UX

EM

BO

UR

GE

OIS

E

COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE 1 DÉBUTANT

DATES: 30.09.2014 À MAI/JUIN 2015HORAIRES: MARDI ET JEUDI DE 18H30 À 20H15DURÉE: ENVIRON 120 HEURESPRIX: 150 €

Description du cours: faciliter l’accès à la langue luxembour-geoise aux adultes.

Lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)

COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE 2 INTERMÉDIAIRE

DATE DE DÉBUT: 02.10.2014 À MAI/JUIN 2015HORAIRES: LE JEUDI DE 20H15 À 22H15DURÉE: ENVIRON 60 HEURESPRIX: 75 €

Description du cours: faciliter l’accès à la langue luxembour-geoise aux adultes ayant déjà quelques notions de base.


COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE 3 AVANCÉ

DATE DE DÉBUT: 04.10.2014 À MAI/JUIN 2015HORAIRES: LE SAMEDI DE 9H À 11HDURÉE: 60 HEURESPRIX: 75 €

Description du cours: ce cours assure une suite aux cours précédents afin de renforcer les connaissances de la langue luxembourgeoise.


26

Welcome to the world of English

Les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos cours de langue anglaise auront la possibilité de choisir entre les différents degrés.

Certification de participation de la commune(condition: 70% de participation)

Inscription pour les cours de langue anglaise: avant le 30 septembre 2014 auprès de l’Administration communale de Bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

Informations: David Gudendorff, tél. 51 80 80 283

27

CO

UR

S D

E L

AN

GU

E A

NG

LA

ISE

COURS POUR DÉBUTANTSANGLAIS 1, NIVEAU A1

DATES: 08.10.2014 À MAI 2015HORAIRES: LE MERCREDI DE 19H À 21H (SAUF VACANCES SCOLAIRES)

DURÉE: 50 HEURESPRIX: 75 €*

Objectif du cours: à la fin de ce niveau, vous devriez être capable de communiquer de façon simple dans la vie quotidienne.Vous pourrez par exemple:• Décrire votre environnement personnel et professionnel

(personnes, lieux, études, travail)• Échanger des informations et des idées simples• Raconter un événement court et simple• Écrire des notes et lettres simples• Comprendre des textes courts et simples

Prérequis: aucun

Lieu de formation: Centre Multimédia (42, rte de Mondorf, Bettembourg)

COURS POUR AVANCÉSANGLAIS 2, NIVEAU ÉLÉMENTAIRE A2

DATES: 09.10.2014 À MAI 2015HORAIRES: LE JEUDI DE 19H À 21H (SAUF VACANCES SCOLAIRES) DURÉE: 50 HEURESPRIX: 75 €*

Objectif du cours: comprendre et parler l’anglais dans la vie de tous les jours.

Prérequis: avoir suivi le cours A1 ou comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.


* Ce prix ne comprend pas le matériel didactique.

28

CO

UR

S D

E L

AN

GU

E A

NG

LA

ISE

COURS POUR AVANCÉSANGLAIS 5, NIVEAU AUTONOME C1

DATES: 07.10.2014 À MAI 2015HORAIRES: LE MARDI DE 19H À 21H (SAUF VACANCES SCOLAIRES)


Prérequis: avoir suivi le cours B2 ou être capable de faire face aux situations de la vie quotidienne et de vous exprimer, avec parfois des hésitations, sur l’actualité.

Objectif du cours: à la fin de ce niveau, vous devriez être capable d’utiliser la langue de façon efficace et souple.

Vous pourrez par exemple:• Développer votre pensée en allant du simple au complexe et du

concret à l’abstrait• Vous exprimer à l’oral et à l’écrit spontanément et couramment

sur des sujets complexes de la vie sociale, professionnelle ou académique

• Comprendre une grande gamme de documents longs et exi-geants, et en saisir les significations implicites

• Prendre des notes à partir de documents ou d’exposés longs et complexes

• Résumer des textes longs et difficiles



29

Parla italiano?

Vu le bon déroulement des cours de langue italienne de l’année scolaire écoulée 2013/14, l’Association italo-luxembourgeoise Bettembourg/Dudelange organisera une 1re, 2e et 4e année, ainsi qu’un cours de conversation avec lecture, vocabulaire, resp. ana-lyse de texte, conversation et discussion sur des textes choisis par le chargé de cours ou par les élèves.

Ainsi, les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos cours de langue italienne auront la possibilité de choisir entre les différents niveaux.

Description des cours:• Analyse de textes choisis et discussions au cours de conversation• Matériel didactique: livre, cassette, CD, vidéo, DVD• Les personnes débutantes ayant suivi le cours jusqu’à Noël se

verront remettre le nouveau dictionnaire luxembourgeois/italien gracieusement offert par l’Association italo-luxembourgeoise

Certification: le certificat du ministère de l’Éducation nationale n’est établi que si la personne ayant suivi le cours a été présente à 70% des leçons données (en tout 22 séances de 2 heures, soit 16 leçons).

Inscription: réunions d’information et d’inscription pour les cours de langue italienne (paiement sur place):• Mercredi 24 septembre 2014 de 18h30 à 20h30: salle des fêtes

du Château de Bettembourg• Jeudi 25 septembre 2014 de 18h30 à 20h30: commune de

Dudelange

Informations: pour tous renseignements supplémentaires, téléphonez au 51 68 52 (idem fax) le soir après 19h.

30

Horaires des différents cours

Cours à HuncherangeLieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)

ITALIEN 1, DÉBUTANT DATES: 08.10.2014 AU 01.04.2015HORAIRES: LE MERCREDI DE 18H30 À 20H30PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES) + 25 € (COÛT DU LIVRE VALABLE POUR LES QUATRE ANNÉES)

ITALIEN 2, INTERMÉDIAIRE, CYCLE 2

DATES: 07.10.2014 AU 31.03.2015HORAIRES: LE MARDI DE 18H30 À 20H30PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)

ITALIEN 4, AVANCÉ 4, CYCLE 2

DATES: 09.10.2014 AU 02.04.2015HORAIRES: LE JEUDI DE 18H30 À 20H30PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)

ITALIEN 6, CONVERSATION

DATES: 06.10.2014 AU 30.03.2015HORAIRES: LE LUNDI DE 18H30 À 20H30PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)

CO

UR

S D

E L

AN

GU

E ITA

LIE

NN

E

31

Cours à Dudelange Lieu de formation: Lycée Technique Nic. Biever, bâtiment Wolkeschdahl (28, rue du Parc, Dudelange)

ITALIEN 1, DÉBUTANT DATES:08.10.2014 AU 01.04.2015HORAIRES: LE MERCREDI DE 18H30 À 20H30PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)+ 25 € (COÛT DU LIVRE VALABLE POUR LES QUATRE ANNÉES)

ITALIEN 2, INTERMÉDIAIRE

DATES: 06.10.2014 AU 30.03.2015HORAIRES: LE LUNDI DE 18H30 À 20H30PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)

ITALIEN 4, AVANCÉ 4

DATES: 09.10.2014 AU 02.04.2015HORAIRES: LE JEUDI DE 18H30 À 20H30PRIX D’INSCRIPTION: 130 € (22 LEÇONS DE 2 HEURES)

La remise des diplômes aura lieu à Dudelange et à Bettem-bourg début juillet 2015.

CO

UR

S D

E L

AN

GU

E I

TAL

IEN

NE

32

Sprechen Sie Deutsch?

Cours pour débutants sans connaissances préalables.

Certification de participation de la commune(condition: 70% de participation)

Inscription pour le cours de langue allemande: avant le 30 septembre 2014 auprès de l’Administration communale de Bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

Informations: David Gudendorff, tél. 51 80 80 283

33

CO

UR

S D

E L

AN

GU

E A

LL

EM

AN

DE

COURS POUR DÉBUTANTSALLEMAND 1, NIVEAU A1

DATES: 07.10.2014 À MAI 2015HORAIRES: LE MARDI DE 19H À 21H (SAUF VACANCES SCOLAIRES)


Objectif du cours: à la fin de ce cours, vous devriez être capable de communiquer dans la vie quotidienne (mots, gestes, phrases simples, par exemple: vous présenter, faire des achats en maga-sin, fixer un rendez-vous, demander votre chemin, etc.).

Prérequis: aucun



35

CO

UR

S D

’IN

ST

RU

CT

ION

CIV

IQU

E

COURS D’INSTRUCTION CIVIQUE

DATES: 08.11 ET 15.11.2014HORAIRES: LE SAMEDI DE 9H À 12H

Vous désirez découvrir l’histoire, les coutumes, les langues et les valeurs du Luxembourg?

La commission consultative d’intégration de la commune de Bet-tembourg organise en partenariat avec l’Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration (OLAI) et le soutien du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle un cours d’instruction civique en langue française.

Cette formation d’une durée de six heures, offerte dans le cadre du contrat d’accueil et d’intégration (CAI), est également ouverte au grand public.

La participation à cette formation donne droit à une dispense à l’un des modules d’instruction civique obligatoires dans le cadre de la demande de naturalisation.

Inscription: auprès de l’OLAI sur le site www.olai.public.lu, rubrique Formulaires. La date limite est fixée au 30 octobre 2014.

Informations: pour toutes informations supplémentaires, n’hésitez pas à vous adresser à l’OLAI (tél.: 24 78 57 85 ou [email protected]) ou au Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg (tél.: 51 80 80 265 ou égalité@bettembourg.lu).

Lieu de formation: Centre Louis Ganser (9, rue Vieille à Bettembourg)

37

CO

UR

S D

E B

IEN

-ÊT

RE

COURS DE BIEN-ÊTRE

Information importante:Les cours proposés jusqu’à présent par l’a.s.b.l. «Beetebuerg beweegt sech» seront repris par le Syndicat Intercommunal «an der Schwemm».

Découvrez à partir de janvier 2015 les dernières tendances dans les domaines du bien-être et du mouvement. Les cours seront axés sur le plaisir, le bien-être, la santé et les liens sociaux.

Cours proposés à partir de janvier 2015: • Qi gong• Gymnastique douce• Yoga• Nordic Walking• Hip Hop• Danse orientale• etc.

Pour les préinscriptions et tous renseignements supplémentaires, veuillez contacter Monsieur Kevin Fickinger, coordinateur des cours, au 26 52 95-217 ou par mail: [email protected]

Places disponibles aux cours trimestriels de septembre à décembre 2014

Il reste des places pour les cours suivants (période de septembre à décembre 2014):• Natation – Adultes – débutants• Natation – Enfants – débutants (attention, seulement quelques

places disponibles!)• Natation – Enfants / Adultes – avancés• Les cours d’aquagym et d’aquajogging sont déjà complets pour

cette période!

Informations:Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez contacter le centre de natation au 26 52 95-1 ou consulter le site www.an-der-schwemm.lu

39

CO

UR

S D

E B

IEN

-ÊT

RE

BABY-KLEINKINDSCHWIMMEN (3 MONATE – 4 JAHRE)SPASS IM WASSER!

TERMINE: DONNERSTAGS, IN DER MITTAGSSTUNDE

• fördert die Entwicklung• Bewegungsfreiheit und Schwerelosigkeit• spielendes Miteinander von Mutter/Vater und Kind Diese Kurse werden von der „Initiativ Liewensufank“ im Schwimm-bad in Bettemburg angeboten:• Für Babys von 6-12 Monaten: Die Frösche 164 (September-Dezember 2014)• Für Kinder von 1-2 Jahren: Die Delphine 186 (September-Dezember 2014)

Weitere Information zu den Kursen unter der Telefonnummer: 36 05 9712

Formulare: www.liewensufank.lu

Ort: Schwimmbad Bettemburg „An der Schwemm“

Die „Initiativ Liewensufank“ begleitet werdende und junge Eltern in der besonderen Zeit der Familiengründung mit kompetenter Infor-mation und Beratung und einem breitgefächerten Kurs- und Grup-penangebot. In den ansprechend gestalteten Räumen können Frauen und Männer sich vor und nach der Geburt begegnen, um sich in den verschiedenen Kursen und Gruppen über die Verände-rungen, ihre Hoffnungen, Ängste und Freuden dieser besonderen Phase in ihrem Leben auszutauschen.

41

CO

UR

S D

E B

IEN

-ÊT

RE

COURS DE ZUMBA

DÉBUT: À PARTIR DU 16.09.2014 HORAIRES: TOUS LES MARDIS DE 19H À 20H ET DE 20H À 21H ET TOUS LES JEUDIS À 10H, SAUF PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES

Les cours de zumba reprendront le 16 septembre 2014.

Le Service à l’égalité des chances propose de tels cours depuis 2011. Aujourd’hui, la zumba est devenue une activité physique for-tement appréciée par les femmes et les hommes de tous les âges.

La zumba signifie littéralement un «déplacement rapide et amu-sant» sur des rythmes latins qui vous permettent une mise en forme dans la joie. C’est facile et amusant; les participants ont seuleument besoin d’apprendre le pas de base d’un joyeux cock-tail de plusieurs danses: salsa cubaine, samba, merengue, fla-menco, reggaeton, calypso...

On peut s’y mettre sans n’avoir jamais pratiqué la danse. Le cours est déconseillé aux personnes souffrant de maladies cardiaques ou de troubles du genou.

Inscription: Pour obtenir le formulaire d’inscription, veuillez consul-ter notre site Internet www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

Le formulaire d’inscription dûment rempli est à renvoyer au:Service à l’égalité des chances 13, rue du Château B.P. 29 L-3201 Bettembourg ou par mail à [email protected]

Informations: pour toutes informations supplémentaires, contactez le 51 80 80 237.

Lieu: centre culturel de Huncherange

43

CO

UR

S P

OU

R S

EN

IOR

S

44

Cours pour seniors

Die Kommission des sozialen Zusammenhalts der Gemeinde Bettemburg organisiert Sport- und Tanzkurse für die Einwohner ab 55 Jahren. Die Kurse finden unter der Leitung von eigens dafür ausgebildeten Trainer/innen statt.

Anmeldung: Das Einschreibeformular finden Sie auf der Internetseite www. bettembourg.lu oder fordern Sie es telefonisch bei Jessica Loeven an: Tel: 51 80 80 304.

44

45

CO

UR

S P

OU

R S

EN

IOR

S

TURNEN

BEGINN: AB DEM 22.09.2014

JEDEN MONTAG VON 16.30 BIS 17.30 UHR

KURSLEITER: ALBERT RECKEN

Ort: Sporthalle II

AQUA-GYM BEGINN: AB DEM 24.09.2014

JEDEN MITTWOCH VON 16 BIS 18 UHR

KURSLEITER: Professionelle Schwimmlehrer

des Bettemburger Schwimmbades

Ort: Bettemburger Schwimmhalle

QI GONG

BEGINN: AB SEPTEMBER 2014

JEDEN DONNERSTAG VON 15.50 BIS 17 UHR

UND VON 17.10 BIS 18.15 UHR

KURSLEITER: KARL-W. NEY

Zur Praxis gehören Atemübungen, Körper- und Bewegungsübun-gen, Konzentrationsübungen und Meditationsübungen. Die Praxis des Qi Gong soll die Lebensenergie stärken, das Leben verlängern und zu einer gesunden geistigen Verfassung verhelfen.

Ort: Foyer Rousegaertchen (41, Rte de Luxembourg)

SENIORENTANZ BEGINN: AB DEM 26.09.2014

JEDEN FREITAG VON 15.30 BIS 17 UHR

KURSLEITERIN: YOLANDE HOEROLD-FRIES

Ort: Tischtennissaal in der Sporthalle II

46

MULTIMEDIA – FOTOS, VIDEOS UND TON BEARBEITEN (CODE F16)

TERMINE: 30.09. BIS 09.12. 2014 (AUSSER 28.10.2014)

ZEITEN: DIENSTAGS, 9 BIS 11 UHR


PREIS: 160 €

Fotos und Videos bergen kostbare Erinnerungen an Ferienreisen und Familienfeste. Manchmal fehlt nur ein letzter Schliff, um sie perfekt vorzeigbar zu machen. Dieser Kurs behandelt das Her-unterladen, Bearbeiten und Verwalten von Musik-, Foto- und Videomaterial. Hierbei kommen kostenlose und benutzerfreund-liche Programme zum Einsatz. Ebenso wird die Auswahl von geeigneten Speichermedien erörtert werden. Die Kurssprache ist Luxemburgisch.

Vorkenntnisse: Basiswissen PC

Einschreibung: Einschreibungsformulare erhalten Sie im Rathaus oder im Multi-mediazentrum. Sie finden es auch auf der Internetseite www.bettembourg.lu, Rubrik Publications/Formulaires. Für weitere Informationen oder die eventuelle Zusendung eines Formulars, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Tel. 51 80 80 273 (morgens) oder an das Multimediazentrum Tel. 26 51 44 31 (dienstags bis samstags, 14 bis 17 Uhr).

Ort: Multimediazentrum Bettemburg (42, rte de Mondorf, Bettembourg)

CO

UR

S P

OU

R S

EN

IOR

S

47

COMPUTERTREFF (CODE SP4)

TERMINE: 13.01. BIS 31.03.2015

(AUSSER 17.02. UND 10.03.2014)

ZEITEN: DIENSTAGS VON 9 BIS 11 UHR


PREIS: 160 €

Dieser Kurs wendet sich an alle, die Spaß am Computer haben und gemeinsam mit gleichgesinnten ihre PC-Kenntnisse auffri-schen und erweitern wollen. Die Kurssprache ist Luxemburgisch.

Schwerpunkte des Workshops sind:• Basiswissen PC und Windows• das Internet, insbesondere die Informationssuche, das Einkaufen

im Web und die Online-Dienste von Staat und Gemeinden• die elektronische Post (E-Mail)• praktische Anwendungen für Schreib- und Rechenprogramme

Einschreibung: Einschreibungsformulare erhalten Sie im Rathaus oder im Multi-mediazentrum. Sie finden es auch auf der Internetseite www.bettembourg.lu, Rubrik Publications/Formulaires. Für weitere Informationen oder die eventuelle Zusendung eines Formulars, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Tel. 51 80 80 273 (morgens) oder an das Multimediazentrum Tel. 26 51 44 31 (dienstags bis samstags, 14 bis 17 Uhr).

Ort: Multimediazentrum (42, rte de Mondorf, Bettembourg)

CO

UR

S P

OU

R S

EN

IOR

S

IMPRESSUM© Administration communale de Bettembourg / 2014Coordination: Service de relations publiquesConception et réalisation: binsfeldImpression: Imprimerie Faber

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

freed um léieren 2014 2015

Documents