»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

Ô‹Á”À‹°”œ‹‹ÿ °

ÂÉ‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹

œ‹‡ÿÀ‹â Ô‹Á”À‹°

”œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ìî

◊Â’≤ƒ‹√‹fl Ù‹”Ï Ù‹œ‹Ë

Õ‹‹”¥‹fl—‹ œ‹‚≤flÀ‹°

”-Ô‹Á”À‹°”œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ìî

◊Â’≤ƒ‹ Ô‹È

딋—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â 2

01

2œ‹‹ÿ À‹‹”œ‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ À‹Â´‡ÿ ì

Â. Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹ π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ

≤›”̋›¸Ìî ¸◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ Ü

‹∆‹±‹‹ Ô‹Á”À‹°”‹ÂÜ

 √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ë‹œ‹ë

‹Ë

çÕ‹‡ÿ

ë—‹‡⁄

ìÂ,

É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â

√‹ÁÔ‹√‹Í‹ Ù¸‹Áë

Ü

ÁêÙú‹Â√Ë Ü

‹

›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl é

ú‹‡ÿ ë‹œ‹ë

‹Ë ¡‹”‹Ì‹Â ì

Â, ËÂ °

” ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡

ìÂÍÍ‹‹ Ü

Âë‹π Ì‹Û‹⁄≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â

Ô‹Á”À‹°” Ü

‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄ √‹Ì‹‹ ã¥Ù‹‹˜

Ü√‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜

√‹√‹‹ Ü›Õ

‹ƒ‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl √‹Ì‹fl ë

Â≤fl ëÿ≤‹”fl

ìÂ, Ë

Â√‹‹ ∆‹” ˜Ì‹Â Ù‹œ‹—‹‹ÿ¥‹” ≤›”̋›¸Ìî

¸◊Â’≤ƒ‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ë

‹Ë Ì‹¡‹fl

”‡ÿ ì

Â. ˜Ì‹Â À‹flÜ

Âً⠛͋. √‹‹ √‹‹œ‹Â °

±‹fl¥‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â Ô‹Á”À‹°

”Â

ƒ‹â ›πÌ‹‹Ï

fl≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ≤›”̋›¸Ìî ›Ì‹Õ

‹‹ƒ‹√‹Â √‹Ì‹fl ›πÔ‹‹, √‹Ì‹‹Â

̋ƒ‹ Ü√‹Â À‹°

”√‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹”Ì‹ƒ‹⁄√‹Â √‹Ì‹fl ¥‹ë Ü

‹∆‹Ì‹‹ ÜÂë

É‹‹Ù‹ —‹‹ÂË√‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ë

”fl ìÂ. Ë

Â√‹‹ √‹Â°

ÂÏ À‹flÜ

ÂÙ‹â ¥‹Â√‹‹

≤›”̋›¸Ìî ›Ì‹Õ

‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Âπ‹ ë”√‹‹” π”Âë

√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜

√‹

Ü‹∆‹fl

”˚‡ÿ

ìÂ,

ËÂ√‹‹Â

ãºÂÔ‹

Ü‹

ًƒ‹œ‹ÁÁ√¸œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹›˜

¥‹‹

Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ü

√‹Â ¥‹Â√‹‹

ø‹”‹ Ü

‹ π”Âë

É‹ÂÍ‹‹≤fl√‹Â

√‹Ì‹fl ¥‹ë

ã∆‹Í‹À¡‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ë

Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹fl œ‹‚≤flÀ‹°”√‹‹ ›Ì‹ë

‹Ù‹√‹‹Â

”˚‹Â

ìÂ.

Ü‹√‹Â

ë‹”±‹Â

Ü¥—‹‹”

Ù‹‡¡‹fl œ‹‹µ‹

√‹ÁÔ‹√‹Í‹ Ù¸‹Áë

ÜÁêÙú‹Â√Ë

∆‹”

Ë ≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Âœ‹‹ÿ

Ù‹‹Âπ‹ ë”fl

ԋ륋‹

”‹Â닱‹ë

‹”Ì‹ƒ‹⁄√‹Â À‹flÜÂÙ‹â

∆‹” ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ Ù‹‹Âπ‹ ë

”fl Ô‹ëÌ‹‹√‹‹Â

›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹‹Â ì

 Ü√‹Â À‹flÜ

ÂÙ‹â√‹‹ Ù‹Õ

—‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ √‹Ì‹‹Â

2∆‹›”

ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë‹ - 1

28

0»

—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

3

ÜÌ‹Ù‹” √‹Ì‹‹ ÙÌ‹È

∆‹Â œ‹Ïfl Ô‹ë

—‹‹Â ìÂ. Ì‹‹¥‹ Ü

˜Œ Ë

∆‹‚”fl ≥‹â

Ë¥‹fl √‹≥‹fl, À‹Í‹ë

 √‹‹√‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl Õ

‹‹ƒ‹

Í‹â Ô‹ë

 Ü œ‹‹

 À‹flÜÂÙ‹â

ÜÂ Ü

‹ √‹Ì‹‹Â ¥‹É‹¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹Â⁄

ì Ü

√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹˜Õ‹‹ƒ‹fl À‹√‹√‹‹”√‹Â ”‹Âë

≤ ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜

√‹

∆‹±‹ Ü‹Á…

” ë—‹‡¤ ì

Â. Ü‹œ‹ Ü

Âë π‹—‹ë

‹ À‹‹π À‹flÜÂÙ‹â

ËÂÌ‹‹

πÂÔ‹√‹‹ ܃‹¬±‹fl Ô‹Á”À‹°

” ≤›”̋›¸Ìî ›Ì‹Õ

‹‹ƒ‹ œ‹‹¸Â ÜÂë √‹Ì‹fl

È∆‹”ÂÉ‹‹

Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ

œ‹‚ëfl

ì ¥—‹‹”Â

¥‹Â√‹‹ Ü

‹ √‹Ì‹‹

ÙÌ‹È∆‹√‹Â,

œ‹‹ÏÉ‹‹√‹Â, Ü

‹ ÜÁêÙú‹Â√Ë

∆‹” Ù‹‹Âπ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹Ω

›¥‹√‹Â, ¥‹Â√‹fl

›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹√‹Â, ¥‹Â√‹‹ Í‹‹Õ‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹Ë

Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ Ì‹¡‹fl °

—‹ ìÂ.

Ü‹ ã

∆‹”‹ÿ¥‹ ìÂÍÍ‹‹ π‹—‹ë

‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ À‹°

”œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ìîö‹Âµ‹Â

≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹â

¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹›Ì‹œ‹‹ÿ Í‹‹Õ

‹ Í‹â

Ô‹ëÌ‹‹ œ‹‹

 ∆‹±‹ Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl °

±‹Ì‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹Â

ËÈ”fl ˜

‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹ÂÙ‹‚Ù‹ ë

”fl√‹Â Üœ‹Â Ü

‹ ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ …

”fl

ÜÂë Ì‹‹” ¥‹Â√‹‹ √‹Ì‹‹ ÙÌ‹È

∆‹Â, Ì‹¡‹‡ Ù‹”Ï Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ü

√‹Â π‹É‹Í‹‹-

πÍ‹flÍ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â

”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡

œ‹‡√‹‹›Ù‹À‹ œ‹‹√—‹‡ÿ

ìÂ.

≤›”̋›¸Ìî Ô‹Àπ√‹‹Â ≤”

≤›”̋›¸Ìî ë

˜‹Â ë

 ÜÂ… (»—‹‚ú‹Ù‹⁄) Ü

Á√≤ Ü‹Á (Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹)

똋Â. Ü

‹ Ô‹Àπ Ù‹‹ÿÕ‹Ï

fl√‹Â ˜¢

∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹√‹‹ Í‹‹É‹‹Â

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â ƒ‹Õ‹”‹¸ ë

 ∆‹ìfl ë

ÿâë ë

‹Ê¥‹‡ë Ë

ÂÌ‹ÿ‡ Ü√‹‡Õ

‹Ì‹Â ìÂ.

Ü‹

Ù‹‹Âπ‹ ë”Ì‹‹

É‹‚À‹ Ü

ô‹”‹ ì

Â, ƒ‹‚ÿú‹Ì‹±‹Õ

‹—‹‹⁄ ì

 ëÂ

Ü‹ÿflô‹‚ÿflÌ‹‹Ï

‹ ì ̋ƒ‹Â” Ë

ÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ, Ü

‹œ‹ ≥‹‹—‹

ìÂ

¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹

É‹‹Â¸‡ÿ ∆‹±‹

√‹≥‹fl, ’ë

¥‹‡ Ü

‹√‹Â Ù‹”Ï

∆‹±‹Â

Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â ë ًœ‹Ë

Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹Ë

√‹‹”

Ì‹ƒ‹⁄ œ‹‚≤flÀ‹°

”√‹Â Ì‹¡‹‡

Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â

Ù‹œ‹¢ Ô‹ë

Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ

Í‹Â-Ì‹Âú‹

ë”fl Ô‹ë

 Ü√‹Â Ü

 ͋Â-Ì‹Âú‹ Ì‹É‹¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ °ÂÉ‹œ‹√‹Â ›√‹—‹ÿµ‹±‹œ‹‹ÿ

”‹É‹fl Ô‹ë Ü

ÂÌ‹ÿ‡ À‹√‹fl Ô‹ë ì

Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹ À‹°

”√‹‹ÿ Ü√—‹

°ÂÉ‹œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ü

‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄ Üÿë‡Ô‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl Ô‹ë

 ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ≥‹â

Ô‹ë ì

Â, Ì‹‹Ù¥‹Â, ≤›”̋›¸Ìî√‹Â Ù‹œ‹Ë

Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤˜‹∆‹±‹ ì

 Ü ¥‹‹Â

É‹”ÿ‡ Ë

.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ë É‹”flπfl Í‹‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ô‹Àπ À‹‹ÂÍ‹‹Â ë ً‹ÿÕ

‹Ï‹Â Ü

ÂÍ‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹”¥‹

Ô‹Á”À‹°”√‹fl

—‹‹π Ü

‹Ì‹Â Ü

 ً˜

Ë ì

Â. Ô‹Á”À‹°

” ëÂÌ‹ÿ‡

”‡ÿ

Ü≥‹Ì‹‹

Ü‹Ë

 ԋ‡ÿ

˜¥‹‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹? Ü

Âœ‹ ”‹ÂË

”‹ÂË ∆‹‡ì

‹¥‹ÿ‡ ëÂ

ëÂÌ‹‹¥‹‡ÿ ˜

‹Â—‹ ìÂ. Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹

ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â¢ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹ ã

ì‹Ï

‹

°Ââ√‹Â

ô‹±‹‹ÿ á√Ì‹ÂÙ¸”‹Â

¥‹‹Â œ‹°

뜋‹ÿ

ëÂ¥‹‹

˜¥‹‹,

Ü‹∆‹±‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ë

Í‹â

Í‹â

Ü ¥‹‹Â?

œ‹°

Ü

‹Ì‹fl °

—‹. Ü

 ًœ‹—‹Â

Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ˜

¢ ≤›”̋›¸Ìî

¸◊Â’≤ƒ‹ ܸ͋ ë

Â, Ô‹Á”À‹°”√‹‹

Õ‹‹Ì‹‹ÿë

(á

√≤ÂêÙ‹)œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄

ë‹Á√¸◊Âê¸√‹fl

∆‹¬≥‹‹ π‹É‹Í‹

≥‹â

√‹˜‹Â¥‹fl, ∆‹±‹ ì

ÂÍÍ‹‹ π‹—‹ë‹ ë

”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹≥‹fl ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Âπ‹ ë”fl Ô‹ë

 ìÂ, ˜

Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ∆‹±‹ ë

”fl Ô‹ë ì

Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü

‹É‹fl À‹°”√‹‹

ÈÉ‹√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹fl Ô‹ë

¥‹‹ À‹Á√ú‹œ‹‹ë⁄ á

√≤ÂêÙ‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹, ËÂ

Ô‹Á”À‹°”√‹fl Ü

Âë Ü

‹ƒ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏ

É‹ ìÂ, Ë

 À‹°”√‹fl ú‹‹Í‹√‹‹Â

É‹”‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹‹ÿë ì

 ¥‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹ Ù‹‹Âπ‹

ë”fl ”‹Âë

‹±‹ë‹” É‹ÂÍ‹‹≤flÜ

‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ëâ ”fl¥‹Â ë

œ‹‹±‹fl ë”fl Ô‹ë

Â

ì ¥‹Âœ‹ Ë

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ °ÂÉ‹œ‹√‹‡ÿ ›√‹—‹œ‹√‹ ë

”fl Ô‹ë ì

 Ü ›Ì‹Û‹—‹√‹Â

Ù‹”Ï Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ

Ù‹œ‹¢Ü

Â.

Ü‹ Ì‹‹¥‹‹Â Ü

˜Œ Ü

‹∆‹±‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹-ËÌ‹‹À‹√‹‹ ÙÌ‹È

∆‹Â ¥‹Âœ‹ Ë

π‹É‹Í‹‹-πÍ‹flÍ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹¢Ô‹ÿ‡. Ü

‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ì

Â, ËÂ

Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ

ãπ÷Õ

‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹

ìÂ.

4∆‹›”

ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë‹ - 1

28

0»

—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

5

ú‹‹Í‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü

‹∆‹±‹Â ≤›”̋›¸Ìî√‹‹Â É‹”ÂÉ‹” Ô‹‹Â Ü

≥‹⁄

≥‹‹—‹ ì Ü

√‹Â ¥‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ì‹Â∆‹‹”œ‹‹ÿ ã

∆‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹fl

œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹

Ù‹œ‹Ë œ‹ÂÏ

Ì‹flÜÂ.

≤›”̋›¸Ìî Ô‹‡ÿ ì

Â?

˜Ì‹Â Ü

‹∆‹±‹Â Ü °

剆

 ë ≤›”̋›¸Ìî

É‹”ÂÉ‹” Ô‹‡ÿ ìÂ?

≤›”̋›¸Ìî Ü

Âë Ü

ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ì Ë

Â√‹‡ÿ ë‹Ââ

ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ œ‹‚Í—‹ √‹≥‹fl

∆‹±‹ ¥‹Â

Ü√—‹

ë‹Ââ

ú‹fl°

Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‚Í—‹

(Ì‹ÁÍ—‹‚) `›≤”‹á

Ì‹'ë”Â

(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ã

∆‹°Ì‹Â) ì

Â, ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü

‹ œ‹‚Í—‹ ã∆‹°

Ì‹‹—‹ ì ¥‹Â ú‹fl°

Â

Ô‹Á”, Ô‹Á”À‹°”√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹‹ÿë Ü

≥‹Ì‹‹ á√≤ÂêÙ‹,

‚ÿ›≤—‹‹œ‹±‹√‹‹Â π”,

Ì—‹‹Ëπ”, ¡‹‹√—‹, ë

´‹ÂÏ, Ì‹ƒ‹Â” (ë

‹Áœ‹‹Â›≤¸flî)√‹‹ Õ

‹‹Ì‹ Ì‹ƒ‹Â” ˜‹Ââ

Ô‹ë ì

Â.

`»—‹‚ú‹Ù‹⁄' Ü√‹Â `Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹' Ü ≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Â ìÂ. Ü

‹

À‹ÿ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ü√—‹ ú‹fl°

Âœ‹‹ÿ≥‹fl `Ì‹ÁÍ—‹‚' ã∆‹°

Ì‹Â ìÂ, Ë

Âœ‹

ë ًÂ√Ù‹ÂêÙ‹ Ü

≥‹Ì‹‹ ›√‹»¸fl ËÂÌ‹‹ Ô‹Á”‹Â√‹‹ Õ

‹‹Ì‹‹ÿ뜋‹ÿ≥‹fl »—‹‚ú‹”

ë Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ ë‹Á√

◊Âê¸ œ‹‚Í—‹

ã∆‹°

Ì‹Â (›≤”‹á

Ì‹) ë”Â

ì Ü

√‹Â

ÜÂÍ‹Â

¥‹Âœ‹‹ÿ …”…

‹” ≥‹¥‹‹

” ì

Â.

≤›”̋›¸Ìî√‹‹ ∆‹¬ë

‹”

≤›”̋›¸Ìî ô‹±‹‹ ∆‹¬ë

‹”√‹‹ ˜‹Â—‹ ì

 ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ À‹Â œ‹‡É—‹

∆‹¬ë‹”

ìÂ^:

ÜÂë,

…‹Á”Ì‹≤⁄

ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹

ë »—‹‚ú‹Ù‹⁄

Ü√‹Â

À‹fl°Â,

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹.

Ü‹ ≤›”̋›¸Ìî

√‹‡ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ Ù‹fl¡‹‡ÿ ¸◊Â’≤ƒ‹ ≥‹â

Ô‹ëÂ

ìÂ. °

Âë ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿƒ‹›´¥‹ À‹°

”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¸◊Â’≤ƒ‹ ≥‹â Ô‹ë

 ìÂ. À‹Á√ë

‹Â,

√‹‹±‹‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â, ë

ÿ∆‹√‹flÜ‹Â Ü

√‹Â Ü√—‹ Ì‹Â∆‹‹”flÌ‹ƒ‹⁄ ≤›”̋›¸Ìî

√‹fl

ú‹fl°Â/∆‹¬ë

‹” (∆‹¬‹Â≤ê¸)œ‹‹ÿ

Ù‹‹Âπ‹ ë”Â

ìÂ.

…‹Á”Ì‹≤⁄ Ü

√‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√¸◊Âê¸ Ì‹úú‹Â …

ӑ

…‹Á”Ì‹≤⁄ Ü

√‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü À‹Âã

ÜÂë ∆‹¬ë

‹”√‹‹ Ì‹‹—‹π‹À‹°”

ìÂ. »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

‹Á√¸◊Âê¸Ù‹ Ì‹‹—‹π‹À‹°”√‹‹Â Ù¸‹√≤≤⁄ ë

‹Á√¸◊Âê¸Ù‹ ˜‹Â—‹

ì Ü

√‹Â ¥‹Â√‹fl ›√‹—‹¥‹ Ô‹”¥‹‹Â ë ¡‹‹Â”±‹‹Â ˜

‹Â—‹ ìÂ, ü

—‹‹” …‹Á”Ì‹≤⁄

ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹ À‹Â Ì—‹fiꥋÜ

‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ É‹‹√‹ƒ‹fl Ù‹‹Âπ‹ ìÂ, Ë

Âœ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â√‹fl

∆‹”Ù∆‹” Ù‹œ‹Ë

‚¥‹fl≥‹fl Ü

‹ 딋”

≥‹‹—‹ ì

Â. Ü

‹œ‹, …‹Á”Ì‹≤⁄

ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl ”ë

œ‹ Ü

√‹Â Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï

‹Â À‹Â

Ì—‹fiꥋ√‹fl ∆‹”Ù∆‹”

Ù‹œ‹Ë‚¥‹fl√‹Â Ü

‹¡‹‹” √‹ífl ≥‹‹—‹ ì

Â, ü—‹‹” »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

‹Á√◊Âê¸Ù‹

ú‹‹ÂíÙ‹ —‹ÿµ‹±‹‹

ÂÏ ›√‹—‹¥‹ ë

 ›√‹›π⁄Û¸ ”뜋œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ì

 ¥‹Âœ‹

Ë ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ë

¥‹fl œ‹‡π¥‹ ∆‹±‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ҋ±‹flœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹

ìÂ.

Ü‹ À‹Â ë

‹Á√◊Âê¸ Ì‹úú‹Â√‹‹Â …

”ë À‹°

”√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â√‹fl ¿fiÛ¸ÜÂ

°ÂâÜ

 ¥‹‹Â

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸Ù‹ Ì‹‹—‹π‹

(Ô‹Á”À‹°”)

∆‹” ≥‹‹—‹

ìÂ. ü

—‹‹” …‹Á”Ì‹≤⁄ ë

‹Á√¸◊Âê¸ ¸Â›Í‹…‹Â√‹, …

ÁêÙ‹ ø‹”‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹

Ù≥‹Ï‹ÂÜ

 ̋Â∆‹‹”flÜ‹Â ø‹”‹ ≥‹‹—‹ ì

Â. °Âë ˜

Ì‹Â …‹Á”Ì‹≤⁄ ë

‹Á√¸◊Âê¸Ù‹

œ‹‹Â ∆‹±‹ Ü

ÁêÙú‹Â√Ë√‹fl —‹‹ÂË

√‹‹ Ü‹ë

‹” Í‹â ”˜

fl ì Ü

√‹Â ¥‹Â√‹‹

◊Â’≤ƒ‹√‹fl Ü

¥—‹‹¡‹‡›√‹ë ∆‹Ω

›¥‹Ü‹Â

›Ì‹ëÙ‹fl

”˜fl

ìÂ.

œ‹Âú—‹‡›”¸fl/›≤›Í‹Ì‹”fl ¥‹‹”flÉ‹

…‹Á”Ì‹≤⁄

ë‹Á√

◊Â긜‹‹ÿ ›≤›Í‹Ì‹”fl√‹fl

¥‹‹”flÉ‹ Í‹Â√‹‹”

Ü√‹Â

Ì‹Âú‹√‹‹”√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ œ‹‡Ë

À‹ ›√‹—‹¥‹ 딋—‹ ì

Â, ü—‹‹” »—‹‚ú‹Ù‹⁄

ë‹Á√

◊Âê¸Ù‹ ›≤›Í‹Ì‹”fl√‹fl

¥‹‹”flÉ‹ ë ∆‹‹ë

¥‹fl œ‹‡π¥‹√‹‹

Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ

›√‹›π⁄Û¸ ë ›√‹—‹¥‹ ˜

‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ÂË

”‹ÂË√‹fl Ü

‹Â›Ï—‹‹√‹fl ’ë

ÿœ‹¥‹√‹Â

Ü‹¡‹‹” √‹…

‹Â ë √‹‡ë

Ù‹‹√‹ Ì‹Ù‹‚Í‹ 딋—‹ ì

Â. Ô‹Á”À‹°”√‹fl Õ

‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ

¥‹Â√‹Â `œ‹‹ë⁄

‡ œ‹‹ëÂ⁄' ë

 ìÂ. Ü

≥‹‹⁄¥‹÷ ”‹ÂË”‹ÂË

√‹‹ Õ‹‹Ì‹…

”ë√‹Â

Ü‹¡‹‹”Â

”뜋

Ëœ‹‹

딋—‹

ìÂ.

Ü‹œ‹,

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Â긜‹‹ÿ

ÜÁêÙú‹Â√Ë

√‹‹ fiêÍ‹—‹’”ƒ‹

˜‹ã

Ù‹ œ‹‹”…

¥‹ ”‹ÂË

”‹ÂË

∆‹¥‹‹Ì‹¸

6∆‹›”

ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë‹ - 1

28

0»

—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

7

(Ù‹ÂÍ‹œ‹Á√¸) 딋—‹

ìÂ.

ü—‹‹”Â

…‹Á”Ì‹≤⁄

ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl ∆‹¥‹‹Ì‹¸

Ì‹Â∆‹‹”flÜ‹Â

Ì‹úú‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl

¥‹‹”flÉ‹Â ≥‹‹—‹

ìÂ.

›√‹—‹œ‹√‹^: …‹Á”Ì‹≤⁄

œ‹‹ëÂ⁄¸√‹‡ÿ

ÙÌ‹-›√‹—‹œ‹√‹ ≥‹‹—‹

ìÂ,

ü—‹‹”Â

»—‹‚ú‹” œ‹‹ëÂ⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ¥‹ÿµ‹ ø‹”‹ ›√‹—‹œ‹√‹ ë

”‹—‹ ìÂ. Õ

‹‹”¥‹œ‹‹ÿ

Ô‹Á”À‹°”‹Âœ‹‹ÿ

`Ù‹ÂÀ‹fl' (›Ù‹ê—‹‹Á›”¸flî

Ü

Á√≤ Ü

ÁêÙú‹Â√Ë À‹‹Á≤⁄

Ü‹Á…

á›√≤—‹‹)

Ô‹Á”‹Â√‹‹-Ô‹Á” á√≤ÂêÙ‹√‹‹

≤›”̋›¸Ìî

œ‹‹ëÂ⁄√‹‡ÿ

›√‹—‹œ‹√‹ ë” ì

Â. ü—‹‹” ¡‹‹√—‹, ë

´‹ÂÏ, ¡‹‹¥‹‡ Ì‹ƒ‹Â” (ë

‹Áœ‹‹Â›≤¸flî)

œ‹‹ëÂ⁄¸√‹‡ÿ Ü

Â…Ü

Âœ‹Ù‹fl (…‹Á”Ì‹≤⁄ œ‹‹ë

Â⁄¸ 뛜‹Ô‹√‹) ›√‹—‹œ‹√‹ ë

” ìÂ.

›≤›Í‹Ì‹”fl^: œ‹‹Â¸Â

Õ‹‹ƒ‹Â

À‹¡‹‹ Ë

…‹Á”Ì‹≤⁄

ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹√‹fl

∆‹¥‹‹Ì‹¸ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ›≤›Í‹Ì‹”fl ø‹”‹ ∆‹‚”‹ ≥‹‹—‹ ì

Â, ü—‹‹” ً‹œ‹‹√—‹

”fl¥‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹√‹fl ∆‹¥‹‹Ì‹¸ œ‹‹Â¸Â Õ

‹‹ƒ‹Â ›≤›Í‹Ì‹”fl≥‹fl ∆‹‚”fl

≥‹¥‹fl √‹≥‹fl,

À‹Í‹ë ”‹Âë

≤ Õ‹‹Ì‹…

”ë≥‹fl

≥‹‹—‹ ì

Â.

òÁ›≤¸ ›”Ùë

^: òÁ›≤¸ ›”Ùë

ܸ͋ À‹Â Ì—‹fiꥋ Ì‹úú‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹

Ù‹‹Âπ‹√‹‹ ∆‹Âœ‹Â√¸√‹‡ÿ

°ÂÉ‹œ‹.

…‹Á”Ì‹≤⁄

ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹œ‹‹ÿ

òÁ›≤¸

›”Ùë

Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ù‹‹Âπ‹ ë”√‹‹” ã

´‹Ì‹Â ìÂ. ü

—‹‹” »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸Ù‹œ‹‹ÿ

ÜÁêÙú‹Â√Ë

√‹‡ÿ fiêÍ‹—‹’”ƒ‹

˜‹ã

Ù‹ òÁ›≤¸

›”Ùë ã´‹Ì‹Â

ìÂ,

ËÂ≥‹fl

¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë ¿›Û¸Ü

 ܋ °

ÂÉ‹œ‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ô‹¸fl °—‹

ìÂ.

Ü‹œ‹

∆‹±‹ Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹

딥‹‹ÿ

fiêÍ‹—‹’”ƒ‹ ˜‹ã

Ù‹√‹fl

ÜÙë

—‹‹œ‹¥‹ ë Ü

‹›≥‹⁄ë ö‹œ‹¥‹‹

Ì‹¡‹‡ ˜‹Â—‹

ìÂ.

œ‹‹›Ë⁄√‹^: …

‹Á”Ì‹≤⁄ œ‹‹ëÂ⁄œ‹‹ÿ œ‹‹›Ë

⁄√‹ ËÈ”fl ˜

‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ü—‹‹”Â

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ë

Â⁄¸œ‹‹ÿ œ‹‹›Ë

⁄√‹ π”Âë

∆‹‹Ù‹Â≥‹fl

Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹ÂìÂ.

Ü‹œ‹,

ÜÂëÿπ”Â

œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹

Ü‹›≥‹⁄ë

Í‹‹ö‹›±‹ë

¥‹‹Ü‹Â

Ù‹œ‹‹√‹

˜‹ÂÌ‹‹ ì

¥‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹ …

‹Á”Ì‹≤⁄ ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹ ë

”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡

Í‹‹Õ‹‹Â

¡‹”‹Ì‹Â ì

Â.

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√¸◊Âê¸√‹‹

∆‹¬ë‹”

œ‹‡É—‹¥Ì‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸Ù‹ ú‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹‹ ˜

‹Â—‹ ìÂ. Ü

‹

ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹

´Ï

Õ‹‹Ê›¥‹ë

∆‹Âπ‹Ô‹‹Â

(ë‹Áœ‹‹Â›≤¸fl),

›Ì‹πÂÔ‹fl

‚ÿ›≤—‹‹œ‹±‹, Ì—‹‹Ë

ã∆‹°

Ì‹¥‹fl œ‹‹Í‹›œ‹Í‹ë

¥‹‹Â Ü

√‹Â á√≤ÂêÙ‹-

Ô‹Á”À‹°”√‹‹

Õ‹‹Ì‹‹ÿë

√‹‹Â, Ë

Âœ‹‹ÿ É‹‹Ù‹

ë”fl√‹Â

Ù¸‹Áë á√≤ÂêÙ‹√‹‹Â

Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ˜

‹Í‹ Ü√‹Âë

›Ì‹¡‹ ú‹fl°Â√‹‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄

ë‹Á√¸◊Âê¸

딋—‹

ìÂ.

Ù¸‹Áë

á√≤ÂêÙ‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹¸Â

É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â

À‹Á√ú‹œ‹‹ë⁄

Ù‹flœ‹‹›ú‹Ó,

Ü≥‹‹⁄¥‹÷

ËÂ À‹°

”√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹‹Â

›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ

œ‹˜∂Ì‹√‹fl Õ

‹‚›œ‹ë‹ Õ

‹ËÌ‹¥‹‹ ˜

‹Ââ Ü

ÂÌ‹‹ Ô‹Á”‹Â√‹‹ á√≤ÂêÙ‹flÙ‹√‹Â

∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â ìÂ. Ë

Âœ‹ ëÂ, œ‹‡ÿÀ‹â

Ô‹Á”À‹°” á

√≤ÂêÙ‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ (3

0 Ô‹Á”‹Â√‹‹Â Ù‹Âfi√Ù‹›¸Ì‹ á

√≤ÂêÙ‹)√‹Â

∆‹Ù‹ÿπ ë—‹‹Â⁄

ìÂ.

ü—‹‹”Â

√‹ÁÔ‹√‹Í‹ Ù¸‹Áë

Ü

ÁêÙú‹Â√Ë ¥‹Â√‹‹

50

Ô‹Á”‹Â√‹‹ `›√‹»¸fl'

á√≤ÂêÙ‹

∆‹” ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl

㥋‹”fl

ìÂ.

ܘŒ Ü

 √‹‹«¡‹Ì‹‡ÿ ËÈ”fl ì

 ë Ü

œ‹‡ë á

√≤ÂêÙ‹√‹‹ ÜÂë ë

”¥‹‹ÿ

Ì‹¡‹‡ À‹°

”‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Âπ‹

≥‹‹—‹ ì

Â.

≤›”̋›¸Ìî^: …

‹á√‹‹fi√Ô‹—‹Í‹ ë

‹Á√¸◊Âê¸

≤›”̋›¸Ìî

Ü‹œ‹

¥‹‹Â Ü

Âë

…‹á

√‹‹fi√Ô‹—‹Í‹ ë‹Á√

◊Âê¸

(√‹‹±‹‹ëfl—‹ ë

”‹”) ìÂ, Ë

Âœ‹‹ÿ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹ Ü

√‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹

≥‹‹—‹ ìÂ. π‹É‹Í‹‹È

∆‹Â °ÂâÜ

 ¥‹‹Â ÜÂë É‹Â≤‚¥‹Â ô‹å

Ì‹‹Ì—‹‹ ìÂ,

Í‹±‹±‹fl ë”fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ô‹å

√‹‹ çÕ‹‹ ∆‹‹ë

√‹‡ÿ Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl

ë‹Ââ

¥‹‹”flÉ‹Â ¥‹Â Ì‹Âú‹‹±‹ ë”Ì‹‹ Ü

¥—‹‹”≥‹fl Ù‹‹Âπ‹Â ë”Â. Ë

Â≥‹fl ¥‹Â

Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â ô‹å

√‹‹ ∆‹¬Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ √‹flú‹‹ Õ

‹‹Ì‹√‹‡ÿ

°ÂÉ‹œ‹

¸‹Ïfl

Ô‹ë Ü

√‹Â Ü

‹ Â¥‹‡≥‹fl

¥‹Â ë‹Ââ

Ì—‹fiꥋ

Ù‹‹≥‹Â

Ü¥—‹‹”≥‹fl Ë

딋” ë

” ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â `»—‹‚ú‹” ë‹Á√

◊Âê¸' (Ì‹‹—‹π‹√‹‹Â

8∆‹›”

ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë‹ - 1

28

0»

—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

9

딋”) ë

 ìÂ. Ü

˜Œ Ü

 √‹‹«¡‹Ì‹‡ÿ ËÈ”fl ì

 ë Ë

Â√‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ

ô‹å√‹fl À‹°

”œ‹‹ÿ ¥‹Â¢ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜

‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹‹¸fl⁄ Ë É‹Â≤‚¥‹ Ù‹‹≥‹Â

Ü‹Ì‹‹Â

딋”

ë”Â.

Ü‹Ì‹‹

Ù‹‹Âπ‹ ü—‹‹ÿ

≥‹‹—‹ ¥‹Â

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ë

Â⁄ Ü

≥‹Ì‹‹

≤›”̋›¸Ìî Ü

≥‹Ì‹‹ ≤›”̋›¸Ìî

œ‹‹ë

Â⁄¸ ë˜ÂÌ‹‹—‹

ì Ü

√‹Â Ü

‹

À‹°”√‹‹ Õ

‹‹Ì‹ ô‹å√‹‹ ˜

‹Ë” À‹°

”Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü

‹¡‹‹” √‹ífl ≥‹‹—‹

ìÂ.

ËÂ√‹Â

≤›”̋›¸Ìî œ‹‹ë

Â⁄√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ

`Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹' ¥‹”flë

Â

Ü‹ÂÏ

É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì

 Ü¸͋ ë

Â, ë‹Á√¸◊Âê¸ ˜

´Ï√‹fl ú‹flË

Ì‹Ù¥‹‡

ë ›Ù‹ê—‹‹Á›”¸flî

.

Ü‹œ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ Ü√‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹fl `Ü

ÿ≤”Í‹‹àƒ‹' œ‹‹ë

Â⁄œ‹‹ÿ

âfiêÌ‹¸fl,

◊Áî”fl ›À‹ÍÙ‹, ë

‹Áœ‹‹Â›≤¸flî, ›Ì‹πÂÔ‹fl

‚ÿ›≤—‹‹œ‹±‹, Ù≥‹‹—‹fl

›œ‹Í‹ë¥‹‹Â

Ì‹ƒ‹Â” œ‹‡É—‹

”˚‹ÿ

ìÂ.

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ëÂ⁄√‹‹Â Ë

√œ‹

Üœ‹Â›”ë

‹œ‹‹ÿ 18

60-65

π”›œ‹—‹‹√‹ Ü‹ÿ¥‹”›Ì‹ƒ‹¬

(›Ù‹›Ì‹Í‹

Ì‹‹Á”) ≥‹—‹‹Â

¥—‹‹” Ü

√‹‹Ë Ü

√‹Â È Ë

ÂÌ‹fl ú‹fl°

Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ

Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ܱ‹¡‹‹”fl Ì‹¡‹ô‹¸ Ü

‹ë‹” Í‹Â¥‹fl ˜

¥‹fl. Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ü

‹

√‹‹¸“‹¥œ‹ë

, °

ÂÉ‹œ‹fl Ü

√‹Â Ü

±‹¡‹‹”fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹Â

Í‹fl¡‹Â É‹Â≤‚¥‹‹Â

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹Í‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ ç

∆‹ËÔ‹Â ¥‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù‹¥‹¥‹ œ‹‚ÿî

Ì‹±‹œ‹‹ÿ

”ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. À‹fl¢

À‹‹Ë‡ É‹”flπ√‹‹”‹Ü

‹Â√‹‹ É‹ú‹⁄ ∆‹” ∆‹±‹ ë‹Ââ

ë‹À‹‚ ”˚

‹Â √‹˜Œ, ∆‹›”±‹‹œ‹Â π”Âë

∆‹ö‹ ܃‹‹ã

≥‹fl Õ‹‹Ì‹‹Â √‹í

fl

”‹É‹fl√‹Â (…‹Á”Ì‹≤⁄ ∆‹¬‹á

Ù‹) É‹”flπfl ë”fl Ô‹ë

 ÜÂÌ‹‹ Ì—‹Ì‹˜

‹” ëÂ

Ù‹‹Âπ‹√‹fl Ë

È›”—‹‹¥‹

çÕ‹fl

≥‹â.

Ü‹œ‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸Ù‹√‹‹Â

Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â Ü

√‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ °

ÂÉ‹œ‹√‹Â √‹‹À‹‚π ë”Ì‹‹√‹‹ ã

ºÂÔ‹≥‹fl

ÜÂë √‹Ì‹fl

—‹ÿµ‹±‹‹Ü Ü

‹ë‹”

Í‹fl¡‹‹Â.

Ì‹Û‹‹Â⁄ Ë¥‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

‹Á√¸◊Âê¸Ù‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ Ü

√‹Â

ÜÂë Ù‹πfl√‹‹ Ü

√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â œ‹‚Ï

Õ‹‚¥‹ ›Ù‹Ω

‹ÿ¥‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹fl√‹Â

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ë

Â⁄¸œ‹‹ÿ √‹Ì‹fl

√‹Ì‹fl ∆‹¬‹Â≤÷ê¸Ù‹

Ü‹Ì‹Ì‹‹

Í‹‹ƒ‹fl, Ë

Â√‹‹Â

ã∆‹—‹‹Âƒ‹

›”Ùë œ‹Á√‹ÂË

œ‹Á√¸ œ‹‹

 ≥‹¥‹‹Â

”˚‹Â

ìÂ.

19

œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ

Üœ‹Â›”ë

‹œ‹‹ÿ Ü

‹¡‹‡›√‹ë

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ë

Â⁄

Ü‹ë

‹” ∆‹‹œ‹fl

˜¥‹fl.

19

72

œ‹‹ÿ ›Ì‹πÂÔ‹fl

ú‹Í‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ◊Â’≤ƒ‹

Ô‹È

≥‹—‹‡ÿ Ü

√‹Â

19

77

œ‹‹ÿ ¸fl-À‹‹Á√≤Ù‹

(◊Áî

”fl À‹‹Á√≤Ù‹)œ‹‹ÿ

◊Â’≤ƒ‹√‹‹Â Ü

‹”ÿÕ‹

≥‹—‹‹Â. 19

82

œ‹‹ÿ Ù¸‹Áë á

√≤ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ◊Â’≤ƒ‹ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü

√‹Â

19

80

√‹‹ Ü‹”ÿÕ

‹œ‹‹ÿ ∆‹Â◊‹ÂÍ‹-Ü‹Áá

Í‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ◊Â’≤ƒ‹ Ô‹È

≥‹—‹‡ÿ.

Ü‹œ‹, »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ Ë

¥‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜ Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹‹ ∆‹¬ë

‹”√‹‹

É‹ÂÍ‹‹≤flÜ‹Â

Ü‹

ö‹Âµ‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹

ƒ‹—‹‹ Ü

√‹Â Ü

‹ËÂ

À‹Á√ë,

√‹‹±‹‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â, ∆‹Â√Ô‹√‹ …

ÿ≤‹Â, Ì‹flœ‹‹ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Â, œ—‹‡ú—‹‡ÜÍ‹ …

ÿ≤‹Â

ËÂÌ‹‹

∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ É‹ÂÍ‹‹≤flÜ

‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄

¸◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹

Í‹Â ì

Â.

≤›”̋›¸Ìî Ô‹‹ œ‹‹

Â?

˜Ì‹Â Ü

‹∆‹±‹Â Ü °

剆

 ë ≤›”̋›¸Ìî

ËÈ”fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â ì

Â?

√‹‹±‹‹ëfl—‹ Ì—‹Ì‹˜

‹”‹Âœ‹‹ÿ ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ú‹‹Âí

Ù‹ Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ °

ÂÉ‹œ‹‹Â ”ÂÍ‹‹ÿ

Ë ˜

‹Â—‹ ìÂ. ≤›”̋›¸Ìî

”‹Â닱‹ë

‹”√‹Â °ÂÉ‹œ‹√‹‡ÿ (›”Ùë

√‹‡ÿ) ë‹—‹⁄ö‹œ‹

”fl¥‹Â ›√‹—‹œ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë

(°ÂÉ‹œ‹ ô‹¸‹≤Ì‹‹√‹fl Ù‹Ì‹Í‹¥‹) Ü

‹∆‹Â

ìÂ, Ë

Â√‹Â À‹°”√‹fl Õ

‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›Ë

ÿƒ‹ ë ì

Â. Ü‹

›Ëÿƒ‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â√‹Â °ÂÉ‹œ‹‹Â√‹Â ì

‚¸‹ÿ 렛̋Õ

‹‹›Ë¥‹ ∆‹‹≤fl πÂÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹Âë

‹Â

Ü‹∆‹Â ì

Â. ËÂ≥‹fl, ”‹Âë

‹±‹ë‹” Ü

Âë Ù‹œ‹—‹Â Ü

Âë °

ÂÉ‹œ‹ Ü≥‹Ì‹‹

¥‹Â√‹fl áúì

‹ ˜‹Â—‹

¥‹‹Â Ì‹¡‹‡

°ÂÉ‹œ‹

Í‹â Ô‹ë

 ì

Â.

π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë

Â, ë‹Ââ

Ì—‹fiꥋÜ

 ԋÁ”À‹¬‹Âë

” œ‹‹”…

¥‹ Ü

Âë

ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ Ô‹Á” É‹”flæ

‹ ìÂ. ë

ÿ∆‹√‹fl√‹Â ÜÙ‹” ë

”fl Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‹ ú‹‹Âí

Ù‹

ë‹”±‹Ù‹” Ü

‹ Ô‹Á”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ì‹¡‹Â ë

 ô‹¸Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl Ô‹ë

 ìÂ.

10

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹1

1

œ‹ú‹⁄√¸ À‹Á√딋Â, À‹¬‹Âë

”‹Â, ∆‹‹Á¸⁄…‹Â›Í‹—‹‹Â œ‹Á√‹ÂË

”‹Â, ë‹Á∆‹‹Â⁄”¸ ¸◊Âî

”fl

œ‹Á√‹ÂË”‹Â Ì‹ƒ‹Â” ¥‹Âœ‹√‹‹ ›À‹î

√‹ÂÙ‹œ‹‹ÿ-Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹

°ÂÉ‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë

”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì

Â. ËÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜

∂Ì‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹

`∆‹¬‹áÙ‹

›”Ùë'

(Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ

°ÂÉ‹œ‹)

˜‹Â—‹

ìÂ.

âfiêÌ‹¸fl

Ô‹Á”,

›≤À‹Â√ú‹”, ú‹Í‹±‹‹Â, ›Ì‹›√‹œ‹—‹-Ì—‹‹Ëπ” Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸ Ì‹Â∆‹‹”√‹‹

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â

Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡

ÜÙ‹”ë

¥‹‹⁄ ∆‹›”À‹Ï

‹Â ƒ‹±‹‹—‹

ìÂ.

›Ì‹Ú‹√‹fl ô‹±‹fl

À‹°”‹Â√‹‹

›”Ùë

œ‹Á√‹ÂËœ‹Á√¸

œ‹‹Â

Ü√‹Âë

Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ü

¸͋ ëÂ

˜Â›Ë

ÿƒ‹ ∆‹¬‹Á≤÷ê¸÷Ù‹

ã∆‹Í‹À¡‹

˜¥‹‹ÿ.

∆‹”ÿ¥‹‡

Õ‹‹”¥‹fl—‹ œ‹‚≤flÀ‹°

”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ë

‹Ââ Ù‹‹¡‹√‹ √‹˜

‹Â¥‹‡ÿ, ü—‹‹” ›”Ùë

œ‹Á√‹ÂËœ‹Á√¸√‹fl

ËÈ›”—‹‹¥‹

πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹

Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â

Ü‹ë

‹”

∆‹‹œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. Ü

‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ›Ì‹ú‹‹”√‹‹Â Ë

√œ‹

≥‹—‹‹Â Ü

√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl

Õ‹‹”¥‹fl—‹

œ‹‚≤flÀ‹°”œ‹‹ÿ

∆‹±‹ ≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Â π‹É‹Í‹

ë”Ì‹‹√‹fl

ú‹ú‹‹⁄ Ô‹È

≥‹â

.

≤›”̋›¸Ìî

◊Â’≤ƒ‹ π‹É‹Í‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ 1

99

5≥‹fl °

”

∆‹ë≤fl ”˜

fl ˜¥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü

‹∆‹±‹‡ÿ Ô‹Á”À‹Ë‹” ≤›”̋›¸Ìî

œ‹‹Â ˜

¢

—‹‹Âƒ—‹ ë ∆‹›”∆‹êÌ‹ À‹√—‹‡ÿ √‹ ˜

‹ÂÌ‹‹√‹‹ œ‹‡ºÂ ≤›”̋›¸Ìî√‹‹ Ü

œ‹Í‹√‹Â

ܸë

‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì—‹‹Â

˜¥‹‹Â.

°Âë √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 1

99

6œ‹‹ÿ Ù‹ÂÀ‹flÜ Ü

‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï

Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È

∆‹Â ëÁ›∆‹¸Í‹ œ‹‹ë

Â⁄ áfi√Ù¸¸“

‚ Ü‹Á…

áfi√≤—‹‹, √‹Ì‹fl ›π͘

fl√‹‹ ›≤”Â긔 Ü√‹Â Ù‹ÂÀ‹fl À‹‹Â≤⁄√‹‹ Õ

‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄

Ù‹Õ—‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‚≤flÀ‹°

”√‹‹ ∆‹¬É‹” ›√‹Û±‹‹¥‹, ÜÕ—‹‹Ù‹fl ≤‹Á. Ü

ÂÍ‹.

Ù‹fl. ƒ‹‡∆¥‹‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹∆‹π ≤›”̋›¸Ìî

∆‹” ÜÂë ë

›œ‹¸fl√‹fl ”ú‹√‹‹

ë”fl

˜¥‹fl.

ËÂœ‹‹ÿ

À‹flÜÂÙ‹â

, Ü

Â√‹ÜÂÙ‹â

Ù‹›˜

¥‹ œ‹‡É—‹

Ô‹Á”À‹°”‹Â√‹‹

∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹Ü‹Â

ã∆‹”‹ÿ¥‹

Ü‹

›Ì‹Û‹—‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹

›√‹Û±‹‹¥‹‹Â√‹Â ∆‹±‹

√‹flœ—‹‹ ˜¥‹‹.

Ü‹

뛜‹¸flÜ

 ≤›”̋›¸Ìî

›√‹—‹œ‹√‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl√‹‹ œ‹‡º‹ Ù‹›˜¥‹ Ü

‹ ∆‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ ”

ÂÍ‹‹ÿ

À‹flˇÿ, ë

ÿ∆‹√‹fl√‹‹ Ô‹Á”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ À‹°

”√‹‹ ً›√¸œ‹Á√¸√‹Â

ë‹”±‹Â

éú‹Â

ë √‹flú‹Â

°—‹

ÜÂÌ‹‡ÿ

∆‹±‹ À‹√‹fl

Ô‹ëÂ.

µ‹flˇÿ °

ÂÉ‹œ‹, Ü

 ˜‹Ââ

Ô‹ë

 ë ”‹Âë

‹±‹ë‹”√‹fl

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

(܋›Ï

—‹‡ÿ) ô‹±‹fl éú‹fl ˜

‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Â ¥—‹‹”√‹‹ ∆‹¬Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Õ

‹‹Ì‹Â

¥‹Â√‹Â Ü

‹Ì‹”fl Í‹â

Ô‹ë

 √‹˜

Œ.

ú‹‹Â≥‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹, Ô‹Á”À‹¬‹Âë

” Ô‹Á”√‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ ”‹Â닱‹ë

‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl

Í‹â Í‹Â

Ü√‹Â

Ô‹Á”√‹fl ›≤›Í‹Ì‹”fl

”‹Â닱‹ë

‹”√‹Â Ü

‹∆‹¥‹‹ÿ ∆‹‚Ì‹Â⁄

Ë

√‹‹π‹” ≥‹â

°

—‹.

∆‹‹ÿú‹œ‹‹ °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë

‹±‹ë‹”√‹‹Â Ô‹Á”À‹¬‹Âë

” ë‹Ââ

ë‹”±‹Ù‹”

Õ‹‹” √‹‹±‹‹ë

fl—‹ É‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹Â Ü

√‹Â √‹‹π‹”fl √‹‹«¡‹‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â

ÜÁêÙú‹Â√Ë

¥‹”…≥‹fl ”‹Âë

‹±‹ë‹”√‹Â Ü

‹ÿ›Ô‹ë Ë

Ì‹Ï¥‹” œ‹Ï

 ÜÂÌ‹‡ÿ

À‹√‹fl Ô‹ë

 ì

Â.

쨋

°ÂÉ‹œ‹

ÙÌ‹È∆‹Â

”‹Â닱‹ë

‹” ì

ÂÍÍ‹fl ô‹≤flÜ

 ԋÁ”√‹fl

›≤›Í‹Ì‹”fl Ü

≥‹Ì‹‹ √‹‹±‹‹ÿ√‹fl

Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ √‹

ë”fl

Ô‹ë Ü

√‹Â ¥‹Â√‹Â

√‹‡ëÙ‹‹√‹ Õ

‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl Ô‹ë

Â. Ü√‹Â ì

ÂÍÍ‹Â ›œ‹Ò‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ

°ÂÉ‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ

‹‚Í‹≥‹fl ”‹Â닱‹ë

‹”√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ πÙ¥‹‹Ì‹Â°

 ɋ‹ÂÌ‹‹â

°—‹ ë

 ¥‹Â ìÂ¥‹”›∆‹ÿ≤fl ë

 ë‹Ââ

ë‹ÊÕ

‹‹ÿ≤√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹Â, ∆‹¥‹‹Ì‹¸œ‹‹ÿ

›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ≥‹‹—‹, ›≤›Ì‹≤ÿ≤√‹‹ ú‹Âë É‹‹ÂÌ‹‹â

°—‹ ë

 Ü√—‹ ë

‹Á∆‹‹Â⁄”¸

Í‹‹Õ‹ ˜

‹≥‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â Ì‹ƒ‹Â” Ë

ÂÌ‹fl ܱ‹¡‹‹”fl ô‹¸√‹‹ À‹√‹fl Ô‹ë

Â.

ü—‹‹” á

√≤ÂêÙ‹ Ü ë

‹Ââ Ü

Âë ›Ù‹ê—‹‹Á›”¸fl √‹˜

Œ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

”‹Â닱‹ë

‹”√‹Â Ü

‹Ì‹‹ ë‹Ââ

°

ÂÉ‹œ‹√‹fl Ù‹ÿÕ

‹‹Ì‹√‹‹ ”

Â¥‹fl √‹≥‹fl

Ü≥‹Ì‹‹

Ù‹‹Ì‹ √‹¢

Ì‹fl ”

 ì

Â.

°ÂÉ‹œ‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹√‹ œ‹‹

Â√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹

√‹‹±‹‹ëfl—‹

Ù‹ÂÌ‹‹√‹‹ ãæ

‹Âƒ‹œ‹‹ÿ °

ÂÉ‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹

(›”Ùë

œ‹Á√‹ÂËœ‹Á√¸) Ü

 ً‹Ê≥‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹›”À‹Ï

˜‹Â—‹ ì

Â. …ÿ≤ œ‹Á√‹ÂË

”‹Â,

12

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹1

3

Í‹‹Õ‹‹Â

Ü√‹Â

°ÂÉ‹œ‹‹Â√‹‹

¥‹œ‹‹œ‹ œ‹‡º‹Ü

‹Â√‹‹Â î

fl±‹Ì‹¸Õ‹—‹‹Â⁄

ÜÕ—‹‹Ù‹ ë

—‹‹⁄ ∆‹ìfl ë

›œ‹¸flÜ À‹Â Õ

‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹”

ܘÂÌ‹‹Í‹

Ü‹∆—‹‹Â

˜¥‹‹Â.

á√≤ÂêÙ‹ Ô‹‡ÿ ì

Â?

»—‹‚ú‹” á√≤ÂêÙ‹

Ù‹œ‹ËÌ‹‹

œ‹‹¸Â ∆‹¬≥‹œ‹

Ü‹∆‹±‹Â

á√≤ÂêÙ‹

ܸ͋ ԋ‡ÿ ¥‹Â Ù‹œ‹¢

ÜÂ. Ô‹Á”‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë

”flÜ ¥‹‹Â Ô‹Á”‹Â√‹‹ Õ

‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ

≥‹¥‹fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹Â œ‹‹∆‹fl√‹Â Ë πÔ‹‹⁄Ì‹Â Ü

≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”√‹‹”√‹Â,

á√≤ÂêÙ‹ñ

Ù‹‚ú‹ëÜ

‹ÿë ë

 ìÂ. Ü

‹Ì‹fl á√≤ÂêÙ‹ ú‹‹Âí

Ù‹ ∆‹‹—‹‹√‹‹

Ì‹Û‹Â⁄ Ü

œ‹‡ë

Ô‹Á”‹Â√‹‹ œ‹‚Í—‹œ‹‹ÿ

Ü√—‹

Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ

≥‹—‹ÂÍ‹‹

…”…

‹”√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ü

Í‹À‹∂‹, Ü‹ á

√≤ÂêÙ‹ À‹¡‹‹ Ë Ô‹Á”‹Â√‹‹

Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ …

”…‹”√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â √‹˜

Œ, ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹µ‹ Ë ԋÁ”‹Â√‹Â á

√≤ÂêÙ‹√‹fl

ƒ‹±‹¥‹”fl œ‹‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë

”‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl Ë

Ì‹¡‹ô‹¸ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ.

π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ, œ‹‡ÿÀ‹â

Ô‹Á”À‹°”√‹‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ 3

0

fiÙò∆Ù‹ ì

ÂÂ. ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â Ü

Â√‹ÜÂÙ‹â

√‹‹ `›√‹»¸fl' á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ ë

‡Í‹

50

fiÙò

∆Ù‹ ì

Â.

á√≤ÂêÙ‹ Ü

 À‹°”√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ Ü

‹ÿë ì

Â, ëÂœ‹ ë

 ¥‹Â

À‹°”√‹fl

Ì‹¡‹ô‹¸√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â

ìÂ.

ܸ͋Â

¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ù‹‚ú‹ë

-

Ù‹Âfi√Ù‹›¸Ì‹ á√≤ÂêÙ‹

∆‹±‹ ë˜Â ì

Â.

á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ô‹Á”‹Â√‹Â ú‹‹Âí

Ù‹ ¡‹‹Â”±‹‹Â√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â

∆‹Ù‹ÿπ 딋—‹‹ ˜

‹Â—‹ ì Ü

√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ π”Âë Ô‹Á”√‹‡ÿ Ë

‡π‡ÿ ˇπ‡ÿ Ì‹Âá

¸ÂË

ñ ∆‹¬Õ

‹‡¥Ì‹ ˜‹Â—‹ ì

 Ü√‹Â Ü

‹ Ô‹Á”‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ãæ

‹Âƒ‹- ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ≥‹fl

∆‹Ù‹ÿπ 딋—‹‹ ˜

‹Â—‹ ìÂ, Ë

Â≥‹fl Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹√‹‹ÿ œ‹˜

∂Ì‹√‹‹ÿ ö‹Âµ‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹fl °

—‹ ìÂ. Ü

‹√‹Â ë‹”±‹Â Ô‹Á”À‹°

”√‹‹ á√≤ÂêÙ‹√‹Â Ü

≥‹⁄¥‹ÿµ‹√‹‡ÿ

À‹Â”‹Âœ‹fl¸” - ∆‹‹”‹Ô‹flÔ‹fl ëÂÌ‹‹—‹ ì

 Ü√‹Â á

√≤ÂêÙ‹√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹Â

Ü‹¡‹‹” Ü

‹ À‹Â”‹Âœ‹fl¸” ¥‹Â¢ ë

 œ‹ÿπfl πÔ‹‹⁄Ì‹Â ì Ü

¸͋ ë é

ú‹Â

ë √‹flú‹Â

°—‹

ìÂ.

á√≤ÂêÙ‹√‹fl Í‹Â-Ì‹Âú‹

ËÂ√‹Â ¥‹œ‹Â ë

‹Ââ Ô‹Á”œ‹‹ÿ ¸◊Â’≤ƒ‹ ë

”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë ¡‹‹”±‹‹

À‹‹ÿ¡‹‹Â ¥‹Âœ‹

¥‹œ‹Â À‹°

”√‹fl Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl

ú‹‹Í‹ ›Ì‹Ô‹Â,

¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹ÿπfl

Ü‹Ì‹Ô‹Â ë

 ¥‹Â¢ ¥‹Â ›Ì‹Ô‹Â ∆‹±‹ Ü

Âë Ü

√‹‡œ‹‹√‹ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â á√≤ÂêÙ‹

É‹”flπfl ë ̋Âú‹fl Ô‹ë

‹Â ì‹Â. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë

Â, ¥‹œ‹Â ÜÂë ú‹‹Âí

Ù‹

›πÌ‹Ù‹Â á√≤ÂêÙ‹

É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â ë‹Á√¸◊Âê¸

딋Â

Ü√‹Â

Ü ë‹Á√¸◊Âê¸

∆‹‹ëÌ‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â á

√≤ÂêÙ‹√‹fl ’ëÿœ‹¥‹ ¥‹œ‹Â É‹”flπÂÍ‹‹ á

√≤ÂêÙ‹√‹‹

Õ‹‹Ì‹-Ì‹ÁÍ—‹‚ ë

”¥‹‹ÿ éú‹fl ˜

Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü Õ

‹‹Ì‹…”ë

√‹‹Â √‹…‹Â

œ‹ÏÔ‹Â Ü

√‹Â °Â êÍ‹‹Á›î

ÿƒ‹ (À‹ÿ¡‹) á√≤ÂêÙ‹ ¥‹œ‹Â É‹”flπÂÍ‹‹ á

√≤ÂêÙ‹

딥‹‹ÿ √‹flú‹‹Â ”˚

‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü ∆‹¬œ‹‹±‹Â É‹‹Â¸ Ë

Ô‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹œ‹Â

°Â Ü

‹Ì‹‹ ›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ À‹°

” √‹flú‹Â ËÌ‹‹√‹fl ¡‹‹”±‹‹Ü

 á√≤ÂêÙ‹

Ì‹Âú—‹‹Â ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Õ

‹‹Ì‹…”ë

√‹‹Â √‹…‹Â œ‹Ï

Ô‹Â. ܸ͋ ë

 ԋÁ”√‹fl

ËÂœ‹

Ë ¥‹œ‹‹”Â

á√≤ÂêÙ‹√‹fl

Í‹Â-Ì‹Âú‹ ë”Ì‹‹√‹fl

˜‹Â—‹

ìÂ.

Ü‹ á

√≤ÂêÙ‹ Ü ë

‹Ââ Ô‹Á”, ›≤À‹Â√ú‹” Ë

ÂÌ‹fl ›Ù‹ê—‹‹Á›”¸flî

√‹˜Œ ˜

‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ›≤›Í‹Ì‹”fl Í‹ÂÌ‹‹-Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ˜

‹Â¥‹fl √‹≥‹fl, ËÂ≥‹fl

ë‹Á√¸◊Âê¸√‹‹ Ü

ÿ¥‹Â ëÁÔ‹ ً¸͋œ‹Á√¸ (Ü

¸͋ ë Õ

‹‹Ì‹…”ë

√‹fl ”‹Âë≤

∆‹¥‹‹Ì‹¸) ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü

Í‹À‹∂‹, ¥‹œ‹Â ”‹ÂË”‹ÂË

∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹…

”ë√‹‹

Ü‹¡‹‹” √‹…

‹Â ë √‹‡ë

Ù‹‹√‹ ƒ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹fl Ô‹ë‹Â ì

‹Â. Ü‹ ã

∆‹”‹ÿ¥‹

…ÿ≤ œ‹Á√‹ÂË

œ‹Á√¸ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ á√≤ÂêÙ‹ ã

∆‹—‹‹Âƒ‹fl À‹√‹Â ìÂ, Ë

 á√≤ÂêÙ‹

…ÿ≤

¥‹”flë Ü

‹ÂÏÉ‹‹—‹

ìÂ.

œ‹‹ëÂ⁄ á

√≤ÂêÙ‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â

Ô‹Á”À‹°”√‹fl

Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹fl ú‹‹Í‹√‹‡ÿ

∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ∆‹‚”‡ÿ

∆‹‹≤¥‹‹Â ëÂ

›√‹πÂ⁄Ô‹ 딥‹‹Â

À‹¬‹Á≤ À‹Âî

÷≤ á√≤ÂêÙ‹

`Ì—‹‹∆‹ë'

˜‹Â—‹

ìÂ.

Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ö‹Âµ‹√‹‹ (Ù‹Â긔 Ù∆‹Â›Ù‹›…

ë) á

√≤ÂêÙ‹

˜‹Â—‹ ì

Â, ËÂ ã

¥∆‹‹π√‹√‹‹ ÜÂë Ë

ö‹Âµ‹√‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â

14

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹1

5

∆‹‹≤ ìÂ. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë

Â, Ü‹Á¸‹Âœ‹‹ÂÀ‹‹á

Í‹ á√≤ÂêÙ‹ ˜

‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ

܃‹¬±‹fl Ü

‹Á‹Â ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Â√‹‹ Ô‹Á”‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ 딋—‹‹Â ˜

‹Â—‹ ìÂ,

ËÂ√‹fl

Ì‹¡‹ô‹¸ Ü

‹Á¸‹Â ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Â√‹fl ¥‹Âœ‹

Ë

Ü‹Á¸‹Âö‹Âµ‹√‹fl

ë‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹‹Â

Ù‹ÿëÂ¥‹

Ü‹∆‹Â

ìÂ.

˜‹Í‹œ‹‹ÿ

Ü‹â

. ¸fl.

(á√…

œ‹Â⁄Ô‹√‹

Áê√‹‹ÁÍ‹‹Á¢) ö‹Âµ‹√‹fl Õ

‹‹”¥‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹ ì ¥‹Â≥‹fl Ü

‹ ö‹Âµ‹√‹‹

á√≤ÂêÙ‹

…ÿ≤

∆‹±‹ À‹˜

‹” Ü

‹Ì‹Â ì

Â.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ?

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹Âfi√Ù‹›¸Ì‹ á

√≤ÂêÙ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl

∆‹‡√‹Ù‹⁄œ‹flö‹‹ ›Ì‹Ú‹Ù¥‹” ÙÌ‹flë‹—‹⁄ Ü

ÂÌ‹‹ÿ ¡‹‹Â”±‹‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â ̋ʧ‹‹›√‹ë

∞À‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹fl ìÂ. 1

98

6œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹” ƒ‹´√‹

ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì—‹‡ÿ.

¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹

Õ‹‹ƒ‹√‹‹

ãæ

‹Âƒ‹ö‹Âµ‹‹Â√‹‹

∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹È∆‹ Ü

√‹Â œ‹‹Âfl âfiêÌ‹¸fl Ü

√‹Â Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl

30

ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Â√‹‹ Ô‹Á”‹Â√‹‹Â

Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì—‹‹Â

ìÂ.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‡ÿ ∆‹‹—‹‹√‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ 19

78

-79

ì Ü

√‹Â À‹Âî Ì‹ÂÍ—‹‚ 1

00

ìÂ.

Ù≥‹‹›√‹ë Ü

√‹Â Ü

‹ÿ¥‹””‹Û◊fl—‹

ÜÂœ‹

À‹ÿ√‹Â À‹°

”‹Âœ‹‹ÿ Ü

‹

á√≤ÂêÙ‹√‹Â Ü

É‹À‹‹”‹Â Ü√‹Â á

Í‹Âê◊‹Á›√‹ë

œ‹‹¡—‹œ‹‹Â ø‹”‹ Ì—‹‹∆‹ë

∆‹¬›Ù‹›Ω Ü

∆‹‹—‹ ì

Â.

܃‹‹ã

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ `…‡Í‹ œ‹‹ë

Â⁄ ëÁ›∆‹¸Í‹‹á

îÂÔ‹√‹' ∆‹Ω

›¥‹ÜÂ

ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜

¥‹‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ 1 Ù‹∆

ÂœÀ‹”, 20

03

≥‹fl ¥‹Â√‹fl

ƒ‹±‹¥‹”fl ` fl »Í‹‹Â' ∆‹Ω

›¥‹Ü ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â ìÂ, ë

‹”±‹ ëÂ,

` fl »Í‹‹Âî

' ∆‹Ω›¥‹√‹Â ̋ʛڋë

Ù¥‹” ҋÂÛ´ ∆‹Ω›¥‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â

ìÂ.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ πÂÔ‹√‹‹Â

Ù‹‹Ê≥‹fl Ë

‚√‹‹Â á√≤ÂêÙ‹

˜‹Ââ

¥‹Â

Í‹‹ÿÀ‹‹

ƒ‹‹Ï‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ô‹‰ÿÉ‹Í‹‹ (1

97

9≥‹fl) ∆‹‚”fl ∆‹‹≤fl Ô‹ë

 ì Ü

ÂÍ‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ πÂÔ‹√‹fl

܃‹¬±‹fl

À‹¬‹√≤ À‹√—‹‹Â

ìÂ.

16

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹1

7

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹ ãºÂÔ‹‹Â ë

—‹‹ ë—‹‹ ì

Â?

Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ ”‹Âë

‹±‹ë‹”‹Â,

Ù‹ÿÙ≥‹‹ëfl—‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â, ›Ì‹πÂÔ‹fl

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â Ü

√‹Â …ÿ≤

œ‹Á√‹ÂË”‹Âœ‹‹ÿ

Ì—‹‹∆‹ë

ÙÌ‹fl뉛¥‹

∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ À‹Á√ú‹œ‹‹ë⁄ á

√≤ÂêÙ‹ (›√‹πÂ⁄Ô‹ë Ô‹Á”Ü

‹ÿë) ì

Â. ¥‹Â√‹‹ œ‹‡É—‹

ãºÂÔ‹‹Â

√‹flú‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â

ìÂ^:

À‹°”√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸ œ‹‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹

Í‹‹ÿÀ‹‹ ᛥ‹˜

‹Ù‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ì—‹‹∆‹ë

ÙÌ‹flë‹”√‹Â Ü

√‹‡Í‹ö‹fl√‹Â

À‹°”√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹fl À‹”‹ÂÀ‹”fl

ë‹Ââ

∆‹±‹ á√≤ÂêÙ‹ ë

”fl Ô‹ë Ü

Âœ‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ô‹Á”À‹°

”√‹‹

œ‹‚≤√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹

œ‹‹¸Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹Â

œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ

ã∆‹—‹‹Âƒ‹

≥‹‹—‹ì

Â.

…ÿ≤‹Â√‹fl ë

‹œ‹ƒ‹fl”fl œ‹‹Â√‹‹Â À‹Á√ú‹œ‹‹ë

⁄

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ ÀÍ‹‚›ú‹∆‹ ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ã

æ‹Âƒ‹‹Â√‹‡ÿ

Ù‹ÿ¥‹‡›Í‹¥‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹

ìÂ,

¥‹Â≥‹fl …ÿ≤

œ‹Á√‹ÂË”‹Â√‹Â

¥‹Âœ‹√‹‹ …ÿ≤√‹fl

ë‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹fl

¥‹‡Í‹√‹‹ ë”Ì‹‹

œ‹‹Â√‹‹Â

Ü‹πÔ‹⁄

œ‹‹∆‹πÿ≤ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

À‹√‹fl ”

 ì

Â.

á√≤ÂêÙ‹ Ü

‹¡‹‹›”¥‹ ≤›”̋›¸Ìî ∆‹¬‹Â≤ê

÷Ù‹ œ‹‹Â

Ù‹ÿÙ≥‹‹ëfl—‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â, œ‹√‹fl

œ‹Á√‹ÂË”‹Â

Ü√‹Â

√‹‹√‹‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â ÜÂœ‹ À‹¡‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ú‹‹Âí

Ù‹ Â¥‹‡Ü

‹Â œ‹‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹Â

Ù‹ÿπÕ‹⁄ Í‹Â ì

Â. ˜ëflë

¥‹œ‹‹ÿ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ œ‹‚≤fl- À‹°

”√‹‹Â

∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹ú‹fl ì

Â. Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ

Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹√‹‹ÿ

À‹¡‹‹ÿ œ‹‡É—‹

ö‹Âµ‹‹Â√‹fl

܃‹¬±‹fl ë

ÿ∆‹√‹flÜ‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ˜

‹ÂÌ‹‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ À‹°

”œ‹‹ÿ ¥‹Â

Ù‹‹Ê≥‹fl Ü

›¡‹ë

∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹

¡‹”‹Ì‹¥‹‹Â ë‹Á√

◊Âê¸ ì

 Ü

√‹Â ¥‹Â≥‹fl

√‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ À‹°

”›˜ÙÙ‹‹Â

∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ô‹Â.

Ë≥≥‹‹ Ü

‹¡‹‹›”¥‹ Õ‹‚›œ‹ë

‹

œ‹‹ëÂ⁄¸

ëÁ›∆‹¸Í‹‹á

îÂÔ‹√‹^:

fiÙò∆‹√‹‹Â

Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ …‡Í‹

œ‹‹ëÂ⁄¸

ëÁ›∆‹¸Í‹‹á

îÂÔ‹√‹√‹fl ¿›Û¸Ü

 ¸‹Âú‹√‹fl 10

0 ë

ÿ∆‹√‹flÜ‹Â√‹fl —‹‹πflœ‹‹ÿ

˜‹ÂÌ‹‹Â

°ÂâÜ

Â. fl-»Í‹‹Â¸

Ü‹¡‹‹”Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹fl ∆‹¬¥—‹Âë

fiÙò

∆‹√‹‡ÿ

Ì‹Âá¸

á√≤ÂêÙ‹√‹‹

Ü‹Âì

‹œ‹‹ÿ Ü

‹Âì‹

0.5

¸ë

‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ

°ÂâÜ

Â.

(ìÂÍÍ‹‹ ì

œ‹›˜√‹‹√‹‹ œ‹‹ë

Â⁄ ëÁ›∆‹¸Í‹‹á

îÂÔ‹√‹√‹fl Ù‹””‹Ô‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Ô‹Â)◊Â’≤ƒ‹√‹‹Â Ü

ÿ¥‹”‹Í‹ ( flë

Ì‹√Ù‹fl)^: fiÙò∆‹œ‹‹ÿ ì

ÂÍÍ‹‹ ÜÂë Ì‹Û‹⁄

π”›œ‹—‹‹√‹ ∆‹¬¥—‹Âë

¸◊Â’≤ƒ‹

›πÌ‹Ù‹Â ¸◊Â’≤ƒ‹

≥‹—‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ

°ÂâÜ

Â.

Ù‹Ù∆‹Â√Ô‹√‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü

‹¥—‹ÿ›¥‹ë ë

‹”±‹Ù‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ

fiÙò∆‹ Ü

∆‹Ì‹‹π

˜‹Ââ

Ô‹ë

 ì

Â.

Ù‹””‹Ô‹ πÊ›√‹ë

Ù‹‹Âπ‹Ü

‹Â^: ì

ÂÍÍ‹‹ Ü

Âë

Ì‹Û‹⁄ π”›œ‹—‹‹√‹

Ù‹””‹Ô‹ Ù‹‹Âπ‹Ü

‹Â√‹fl πÊ›√‹ë

Ù‹ÿÉ—‹‹√‹fl

¿›Û¸Ü ¸‹Âú‹√‹fl

15

0

ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Âœ‹‹ÿ fiÙò

∆‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹

≥‹¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â

°ÂâÜ

Â.

Ù‹””‹Ô‹ πÊ›√‹ë

¸√‹⁄Ü

‹ÂÌ‹”^: ì

ÂÍÍ‹‹ Ü

Âë Ì‹Û‹⁄

π”›œ‹—‹‹√‹

Ù‹””‹Ô‹ πÊ›√‹ë ¸√‹⁄Ü

‹ÂÌ‹”√‹fl ¿›Û¸Ü ¸‹Âú‹√‹fl 1

50

ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Âœ‹‹ÿ

fiÙò∆‹√‹‹Â

Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹¥‹‹Â

˜‹ÂÌ‹‹Â

°ÂâÜ

Â.

ãæ

‹Âƒ‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹^: fiÙò∆‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë

”Ì‹‹œ‹‹ÿ À‹flÜÂÙ‹â

œ‹‹ÿ

›Í‹ÙÂ≤

ëÿ∆‹√‹flÜ

‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‡›Í‹¥‹

∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ ”

 Ü

Â√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹

”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â ì

Â. á√≤ÂêÙ‹√‹fl

ëÿ∆‹√‹fl

¥‹Â√‹‹ ãæ

‹Âƒ‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ

œ‹‹ÂÉ‹”‹√‹fl ëÿ∆‹√‹fl

˜‹ÂÌ‹fl

°ÂâÜ

Â.

›Í‹›Ùÿƒ‹√‹‹Â á

›¥‹˜‹Ù‹^: fiÙò

∆‹ À‹flÜÂÙ‹â

œ‹‹ÿ Ü‹Âì

‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì

‹

ÜÂë Ì‹Û‹⁄√‹‹Â

›Í‹›Ù¸ÿƒ‹√‹‹Â ᛥ‹˜

‹Ù‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl

˜‹ÂÌ‹fl

°ÂâÜ

Â.

18

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹1

9

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl

ëâ ”fl¥‹Â ë

”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì

Â?Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl

` fl-»Í‹‹Â

œ‹‹ëÂ⁄

ëÁ›∆‹¸Í‹‹á

îÂÔ‹√‹'

∆‹Ω›¥‹Ü

 ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì

Â. Ü‹ ∆‹Ω

›¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ ë‹Ââ

∆‹±‹ ¥‹À‹í á

√≤ÂêÙ‹√‹fl ë‹Ââ

∆‹±‹ Ù‹∆‹‹¸flÜ 3

0 ô‹¸ë

fiÙò∆Ù‹√‹‡ÿ

À‹Áî ›∆‹›”—‹≤√‹fl

¥‹‡Í‹√‹‹Ü fl-…

Í‹‹Â À‹°

”œ‹‚Í—‹ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹

≥‹‹—‹ ìÂ. ë

ÿ∆‹√‹fl√‹‡ÿ œ‹‹ëÂ⁄ ë

Á›∆‹¸Í‹‹áî

ÂÔ‹√‹ Ô‹Á”√‹fl ’뜋¥‹√‹Â ë

ÿ∆‹√‹fl

ø‹”‹ áÔ—‹‚ ë

”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ô‹Á”‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹≤ ƒ‹‡±‹fl√‹Â √‹í

fl

ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â ìÂ. Ü

‹ œ‹‹ëÂ⁄¸ ë

Á›∆‹¸Í‹‹áî

ÂÔ‹√‹√‹Â fl-»Í‹‹Â¸ …

Â긔

Ì‹≤ ƒ‹‡±‹fl√‹Â

fl-»Í‹‹Â¸

œ‹‹ëÂ⁄¸

ëÁ›∆‹¸Í‹‹á

îÂÔ‹√‹

√‹ífl

ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â

ìÂ.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ

Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ë ˜

‹Â—‹ ìÂ,

ËÂ °

±‹fl¥‹fl 3

0 ›Ùò

∆Ù‹√‹‹Â À‹√‹ÂÍ‹‹Â

ìÂ.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹ ë‹Á√

◊Âê¸ œ‹fi͸∆Í‹‹—‹”

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‡ÿ œ‹fi͸∆Í‹‹—‹” 15

ìÂ, Ü

¸͋ ë ¥‹Â√‹ÿ‡

È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚Í—‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ë

ÂÍ‹‹ Ü‹ÿë

˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹ 1

5 ƒ‹±‹‹ÿ

ËÂÍ‹‡ÿ

ƒ‹±‹‹—‹. π‹.

¥‹., Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

17

,80

0

ìÂ

¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹

ë‹Á√

◊Âê¸√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹

15

√‹‹ Í‹‹Á√‹‹

›˜Ù‹‹À‹Â

È›∆‹—‹‹

2,67

,00

0

ƒ‹±‹‹—‹. Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

17

,85

0

˜‹Â—‹

¥‹‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡

œ‹‚Í—‹ È›∆‹—‹‹

2,67

,75

0 ƒ‹±‹‹—‹. Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ 1

7,9

00

≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹

È›∆‹—‹‹ 2

,68,5

00

ƒ‹±‹‹—‹, Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ 17

,95

0 ˜

‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ

œ‹‚Í—‹ È›∆‹—‹‹

2,69

,25

0 ƒ‹±‹‹—‹

Ü√‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ 1

8,0

00

˜‹Â—‹

¥‹‹Â ë‹Á√

◊Âê¸ œ‹‚Í—‹

È›∆‹—‹‹

2,7

0,0

00

ƒ‹±‹‹—‹.

Ü‹œ‹

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ ËÂÍ‹‹Â ˜

‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹ 15

ƒ‹±‹‹√‹‹ Ü‹ÿë

≤‹ ∆‹” ¥‹Â√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹

ƒ‹±‹‹—‹ ì

Â. Ü

‹¸Í‹fl ”ë

œ‹√‹‹Â ë‹Á√

◊Âê¸ ≥‹‹—‹.

Ô‹Á”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ∆‹” Ü

Ù‹”

Ô‹Á”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â

∆‹” À‹Â

ˇπ‹ÿ

ˇπ‹ÿ

∆‹›”À‹Ï‹Â√‹fl

ÜÙ‹”

≥‹‹—‹ì

Â:

(1) ë

ÿ∆‹√‹fl ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ú‹‹ÂíÙ‹ ô‹¸√‹‹, ë

ÿ∆‹√‹fl√‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â,

Ô‹Á”-À‹‹Â√‹Ù‹√‹fl °Â”‹¥‹, √‹Ì‹fl ∆‹¬‹Â≤ê¸√‹fl °

”‹¥‹, ÜëÙœ‹‹¥‹,

°Â≤‹±‹

Ì‹ƒ‹Â”Â.

(2) Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ü

≥‹⁄¥‹ÿµ‹ ∆‹” ÜÙ‹” ë

”¥‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ü

≥‹Ì‹‹

≤flîÍ‹, ∆‹Â¸◊‹ÂÍ‹√‹‹ Õ

‹‹Ì‹Ì‹¡‹‹”‹ ë ë

”̋”‹ ËÂÌ‹fl ú‹‹Âí

Ù‹ ô‹¸√‹‹.

π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ, °

 ً”ë‹” ë

‹Á∆‹‹Â⁄”¸ ¸ÁêÙ‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â °Â”

ë” ¥‹‹Â á

√≤ÂêÙ‹ ∆‹” ¥‹Â√‹fl √‹ë‹”‹¥œ‹ë

ÜÙ‹” ≥‹Ô‹Â Ü

ÂÌ‹fl ¡‹‹”±‹‹

Ü‹∆‹±‹Â ”‹É‹flÜ

 ìflÜ

Â. Ü‹œ‹ ì

¥‹‹ÿ ¥‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â °

 ëÿ∆‹√‹fl

¥‹Â√‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ °Â” ë

” ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ Ô‹Á”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ì‹¡‹Ì‹‹

°ÂâÜ

 Ü

ÂÌ‹fl Ü

∆‹Âö‹‹ ∆‹±‹

” ì

Â. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ

Ü‹

Ô‹Á”√‹‹

Õ‹‹Ì‹√‹fl ú‹‹Í‹ Ü

 ëÿ∆‹√‹fl√‹fl ë

‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹‹ Ù‹‹”‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü√‹Â

Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ É‹”‹À‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü

Âœ‹ À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ ì

Â.

Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ á

√≤ÂêÙ‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë

‹ Ü‹ÂÌ‹” Ü

‹ÁÍ‹ œ‹‹ëÂ⁄¸√‹Â

ÜÙ‹”ë

¥‹‹⁄ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ

∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ∆‹‹≤Ì‹‹√‹fl

” ì

Â.

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄

á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ¸◊Â’≤ƒ‹√‹fl

ËÂœ‹,

Ô‹Á”-fiÙò∆‹œ‹‹ÿ

∆‹±‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ¸◊Â’≤ƒ‹ ≥‹â Ô‹ë

 ìÂ. Ü

œ‹‡ë πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ìÂ,

∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â

¥‹Â À‹

‡ Í‹‹Âë

›∆‹¬—‹ Ë

±‹‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl.

á√≤ÂêÙ‹

딥‹‹ÿ Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ô‹Á”‹Â√‹‹ Õ

‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸ Ì‹¡‹‡ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ì

Â,

ËÂ≥‹fl fiêÍ‹—‹’”ƒ‹ ë

‹Á∆‹‹Â⁄”ÂÔ‹√‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹ Ì‹¡‹fl °

—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ë

20

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹2

1

œ‹‹›Ë⁄√‹√‹fl Ë

È›”—‹‹¥‹ ∆‹±‹ é

ú‹fl ” ì

Â. Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ

é≤‹±‹

Ü√‹Â

∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹√‹‹Â

ÜÕ‹‹Ì‹

”Â

ìÂ.

Ü‹

ã∆‹”‹ÿ¥‹

Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ô‹Á”œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ƒ‹Â””fl›¥‹ ë

 ƒ‹‹ÂÍ‹œ‹‹Í‹ ≥‹â Ô‹ë

Ì‹‹√‹fl

Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹¡‹‡ ”

 ìÂ, Ë

Â√‹fl á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ

‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl.

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl √‹‹«¡‹±‹fl

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√¸◊Âê¸√‹‹ Õ

‹‹Ì‹ ˇπfl Ë

‡πfl ë‹Áœ‹‹Â›≤¸flî

œ‹‹¸Â ˇπfl

ˇπfl ”fl¥‹Â √‹‹«¡‹‹—‹ ì

Â. °Âë Ü

Âë »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

‹Á√¸◊Âê¸√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü

‹´

”fl¥‹Â Ü

∆‹‹—‹ ì

Â.

Ü‹Á∆‹√‹ Ü

¸͋ ɋ‚Í‹¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹. ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹‹Âπ‹√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹.

˜‹â

(éú‹‹œ‹‹ÿ)^: ›πÌ‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Âπ‹√‹‹Â é

ú‹‹Â Õ‹‹Ì‹.

Í‹‹Á (√‹flú‹‹Â)^:

›πÌ‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹

≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Âπ‹√‹‹Â

Ù‹‹Ê≥‹fl √‹flú‹‹Â

√‹‹«¡‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹. ً¸͋^: ¸◊Â’≤ƒ‹ À‹ÿ¡‹ ≥‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ü

ÁêÙú‹Â√Ë√‹fl

Ù‹ÂÍ‹œ‹Á√¸ 뛜‹¸flÜ

 √‹ífl ë

”ÂÍ‹‹Â Ì‹‹ËÀ‹fl Õ

‹‹Ì‹ ÜÂÍ‹Â Ù‹ÂÍ‹

Õ‹‹Ì‹.

”Â√Ë^:

Ü‹Ë

√‹fl Ù‹ÂÍ‹œ‹Á√¸

∆‹¬‹áÙ‹

Ü√‹Â

ƒ‹â

ë‹Í‹√‹fl

ً¸͋œ‹Á√¸ ∆‹¬‹á

Ù‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹—‹ÂÍ‹fl

Ì‹¡‹ô‹¸√‹‹Â …”ë

. Í‹‹á

…¸‹á

œ‹

ë‹Á√

◊Âê¸√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ”

ÂÍ‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl éú‹‹Â

ë ً‹Ê≥‹fl

√‹flú‹‹Â Õ‹‹Ì‹.

Ü‹Á∆‹√‹

á√¸”ÂÙ¸^:

Ü‹ƒ‹Í‹‹

›πÌ‹Ù‹√‹‹

¸◊Â’≤ƒ‹√‹‹ À‹ÿ¡‹

≥‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹Â

É‹‡ÍÍ‹‹ ”˜

ÂÍ‹‹ ë ً¸͋

√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹

Ü≥‹Ì‹‹ ¡‹”‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹ÂÍ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹ Ü

√‹Â ìÂÍÍ‹Â

Ì‹‹ÁÍ—‹‡œ‹^: ›πÌ‹Ù‹

π”›œ‹—‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸Ù‹√‹fl ë‡Í‹

Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹‹ÁÍ—‹‡œ‹

¥‹”flë πÔ‹‹⁄Ì‹‹—‹

ìÂ.

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl œ‹Áú—‹‹Á›”¸fl

Ù‹ÂÀ‹fl√‹fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl

Ü√‹‡Ù‹‹”

˜‹Í‹œ‹‹ÿ

ÜÂë œ‹›˜

√‹‹Â, À‹Â

œ‹›˜√‹‹Â Ü

√‹Â µ‹±‹ œ‹›˜√‹‹ Ü

Âœ‹ µ‹±‹ ˇπ‹ Ë

‡π‹ ë‹Á√

◊Âê¸ ìÂ,

Ë ”‹Â’Í‹ƒ‹ ¡‹‹Â”±‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ ”

 ìÂ. π‹. ¥‹., œ‹Â, Ë

‚√‹, ˇ͋‹â

ÜÂœ‹ µ‹±‹ ë

‹Á√¸◊Âê¸ ˜‹Â—‹ Ü

√‹Â œ‹Â ë‹Á√¸◊Âë

¸ ∆‹‹ë ¥—‹‹” Ü

‹Áƒ‹Ù¸√‹‹Â

√‹Ì‹‹Â ë‹Á√¸◊Âê¸ É‹‚Í‹Â ì

Â. ܸ͋ …

”fl Ë‚√‹, Ë

‡Í‹‹â Ü

√‹Â Ü‹Áƒ‹Ù¸

ÜÂœ‹ µ‹±‹ ë

‹Á√Â◊ë¸ ã

∆‹Í‹À¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü

‹ œ‹›˜√‹‹Ü

‹Â√‹Â Ü√‹‡ò

œ‹Â

›√‹—‹” œ‹√≥‹, ›œ‹≤Í‹ œ‹√≥‹ Ü√‹Â …

‹” œ‹√≥‹ ë‹Á√

◊Âê¸ ëÂÌ‹‹—‹

ìÂ.

›¸ë Ù‹‹á

î Ô‹ÿ‡ ì

Â?

Ü‹ ë

‹Á√¸◊Â긜‹‹ÿ Í‹ô‹‡¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl ë

¸͋fl Ì‹¡‹ô‹¸ ≥‹â Ô‹ë

Â

¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹ œ‹‹Â ›¸ë

Ù‹‹áî

˜‹Â—‹ ì

Â. ˜‹Í‹œ‹‹ÿ Ü

‹ ›¸ë Ù‹‹á

î

0.0

5 ¸ë

‹ Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ì

Â, È›∆‹—‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ

‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹ Ü

Âë ë‹Á√

◊Âê¸πfl´ ›¸ë

Ù‹‹á

î È›∆‹—‹‹

0.7

5 ì

Â,

ÜÂÍ‹Â

ëÂ,

›¸ë Ù‹‹á

î ƒ‹‡±—‹‹

œ‹fi͸∆Í‹‹—‹”, Ü

≥‹‹⁄¥‹÷ 0

.05

ƒ‹‡±—‹‹ 1

5.

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ô‹ÿ‡ ì

Â?

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

 ÜÂÌ‹‹Â …

‹á√‹‹fi√Ô‹—‹Í‹ ë

‹Á√¸◊Âê¸ ìÂ, Ë

Âœ‹‹ÿ

Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ ÜÂÙ‹Â Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ù¸‹Áë

˜‹Â—‹ ì

Â. Ü‹ ë

‹Á√◊Â긜‹‹ÿ

ú‹‹ÂíÙ‹ Õ

‹‹›Ì‹ ¥‹‹”flÉ‹Â À‹‹—‹” Ü√‹Â Ù‹ÂÍ‹” Ì‹úú‹Â Ù‹ÿœ‹›¥‹ ˜

‹Â—‹

ÜÂ Õ

‹‹Ì‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ë

≥≥‹‹œ‹‹ÿ Ô‹Á”√‹fl É‹”flπfl Ü√‹Â Ì‹Âú‹‹±‹√‹‹Â Ü

Âë

딋” ≥‹‹—‹ ì

Â. Ü‹ ë

‹Á√◊Âë¸ Ù¸‹√≤≤⁄ ˜

‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ —‹‡›√‹¸√‹‹Â

Õ‹‹Ì‹, ›¸ë

Ù‹‹áî

, ∆‹‹ë¥‹fl ¥‹‹”flÉ‹ Ü

√‹Â Ù‹ÂÍ‹œ‹Á√¸√‹fl ∆‹Ω›¥‹

›√‹—‹¥‹ ˜‹Â—‹ ì

Â. π‹. ¥‹., À‹Â ∆‹‹¸fl⁄ (ÜÂë À‹‹—‹” Ü

√‹Â ÜÂë Ù‹ÂÍ‹”)

ú‹‹ÂíÙ‹ Õ

‹‹›Ì‹ ¥‹‹”flÉ‹Â ›”Í‹‹—‹√Ù‹ á√≤.√‹‹ Ô‹Á”‹Â Ü

ÂëÀ‹fl°

Ì‹úú‹Â

Í‹Â-Ì‹Âú‹√‹‹Â 딋” ë

” ìÂ, Ë

 ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‹ë¥‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â ›√‹Õ

‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â

˜‹Â—‹ ì

Â. ËÂœ‹‹ÿ É‹”flπ√‹‹”√‹Â Ü

Âœ‹ ˜‹Ââ

Ô‹ë ë

 ܋ Ô‹Á”√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹

Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹Ì‹‹√‹‹Â ì

 Ü√‹Â Ì‹Âú‹√‹‹”√‹Â Ü

Âœ‹ ˜‹Ââ

Ô‹ë ë

 ¥‹Â

ô‹¸Ì‹‹√‹‹Â ì

Â.

22

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹2

3

Ü‹ Ù¸‹Áë

»—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë

â ”fl¥‹Â √‹í

fl ≥‹‹—‹?

›≥‹—‹”fl√‹‹ Ü‹¡‹‹” °

剆

 ¥‹‹Â Ü‹ Õ

‹‹Ì‹ ËÂ-¥‹Â Ô‹Á”√‹‹ Ù∆‹‹Â

Õ‹‹Ì‹ Ü

¸͋ ëÂ, ë

ÁÔ‹ œ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ Õ

‹‹Ì‹ ∆Í‹Ù‹ ë‹ÁÙ¸ Ü

‹Á…

ëÁ”fl œ‹‡Ë

À‹ √‹ífl ≥‹‹—‹ ì

Â. ˜ëëfl¥‹œ‹‹ÿ Ü

‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸√‹‹Â

Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ù¸‹Áë

√‹‹ À‹°”œ‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹ Ü

√‹Â ∆‹‡”Ì‹´‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Â

ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ∆‹¬‹á

Ù‹ Ù∆‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë

”¥‹‹ÿ éú‹fl ˜

‹Â—‹

ìÂ.

ܘŒ

ë‹ÁÙ¸

Ü‹Á…

ëÁ”fl

ܸ͋Â

Ü‹

Ô‹Á”√‹Â ëÁÔ‹

œ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl ∆‹‹ë¥‹fl ¥‹‹”flÉ‹ Ù‹‡¡‹fl ¡‹”‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹

Â

ËÂ Ì—‹‹Ë

√‹‹Â É‹ú‹⁄ Ü‹Ì‹Â ì

 ¥‹Â ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ °

 Ü ًœ‹—‹

π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹Â Ô‹Á” ∆‹” ›≤›Ì‹≤ÿ≤ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü

 ”뜋 ¥‹Â ë

‹ÁÙ¸œ‹‹ÿ≥‹fl

À‹‹π ≥‹‹—‹

ìÂ.

Ü‹∆‹±‹Â

ÜÂë π‹É‹Í‹‹

È∆‹Â

°ÂâÜ

Â

á√…

‹Â›Ù‹Ù‹√‹‹Â Ù∆‹‹Â

Õ‹‹Ì‹

ìÂ

È.1

,600

, Ì—‹‹Ë

π” ì

Â

Ì‹‹›Û‹⁄ë 7

¸ë

‹

ÜÂë œ‹›˜

√‹‹√‹‹ ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ∆‹¬‹áÙ‹ ≥‹‹—‹ È

.1,60

0

∆Í‹Ù‹ ã∆‹—‹‡⁄ꥋ

Ì—‹‹Ëπ”

∆‹¬œ‹‹±‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ

Ì—‹‹Ë.

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ ë

‹œ‹ë‹Ë

ë”Ì‹‹√‹fl

¥‹ë Ü

√‹Â ã∆‹—‹‹Â›ƒ‹¥‹‹

Ù¸‹Áë

»—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹ ›Ì‹›Õ

‹√√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹

≥‹â

Ô‹ëÂ

ìÂ.

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â Ü‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄ ë

‹Ââ Ô‹Á”œ‹‹ÿ Í‹‹˝ƒ‹ ¸œ‹⁄ Ì—‹‚ Í‹â

Ô‹ë ì

Â.

Ü‹ Ù‹‹¡‹√‹ ˜

‹â ›Í‹Ì‹”ÂË

Ü‹Á…

” ë” ì

Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹œ‹Â Ü

‹Âìfl

œ‹‚≤fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ Í‹â

Ô‹ë‹Â ì

‹Â. π‹. ¥‹., œ‹‹µ‹

20

¸ë‹ œ‹‹›Ë

⁄√‹ Õ‹”fl√‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ÿú‹ ƒ‹±‹fl Ì‹¡‹‡ Ü

ÂÍ‹Â ëÂ,

10

0√‹fl ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹ Í‹â Ô‹ë

‹Â ì‹Â. Ù¸‹Áë

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹”…¥‹ ¥‹œ‹Â

ëÁÔ‹ œ‹‹ë

Â⁄¸ Ü√‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ë

Â⁄¸œ‹‹ÿ Ü‹›À‹⁄¸◊ÂË

ë”fl Ô‹ë

‹Â ì‹Â Ü

¸͋Â

ëÂ,

ÜÂ뜋‹ÿ

É‹”flπ‹Â Ü

√‹Â À‹fl¢

œ‹‹ÿ Ì‹Âú‹‹Â

Ü√‹Â

À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â

Õ‹‹Ì‹…

”ë ë

œ‹‹â Ô‹ë

‹Â. Ü‹œ‹ ë

”fl ¥‹œ‹Â ›”Ùë œ‹Á√‹ÂË

œ‹Á√¸ ∆‹±‹

ë”fl Ô‹ë

‹Â ì‹Â. π‹. ¥‹., ”‹Âë

‹±‹ë‹” ë

ÁÔ‹œ‹‹ëÂ⁄œ‹‹ÿ °

 ë‹Ââ

Ô‹Á”

¡‹”‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ë

Â⁄¸œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ›”Ì‹Ù‹⁄ ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ Í‹â

¥‹Â√‹ÿ‡

Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ

°ÂÉ‹œ‹

ë œ‹‹ë

Â⁄¸√‹‡ÿ °

ÂÉ‹œ‹ ô‹¸‹≤fl

Ô‹ë ì

Â.

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸√‹‡ÿ Ù‹ÂÍ‹œ‹Á√¸

Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

‹Á√¸◊Âê¸ ëÁÔ‹ Ü

¸͋ ë ”‹Âë

≤

…”ë

≥‹fl Ù‹ÂÍ‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ Ù‹ÂÀ‹fl√‹fl œ‹ÿË

‚”fl À‹‹π ˜Ì‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ

∆‹±‹ ›…

›îëÍ‹

›≤›Í‹Ì‹”fl Ù‹ÿÕ

‹Ì‹ ì

Â, Ü

≥‹‹⁄¥‹÷ ∆‹‹ë

¥‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â

Õ‹‹Ì‹…

”ë√‹Â À‹πÍ‹Â Ô‹Á”√‹fl ›≤›Í‹Ì‹”fl√‹fl Ü

‹∆‹-Í‹Â ∆‹±‹ ≥‹â Ô‹ë

Â

ìÂ, ∆‹±‹ ˜

‹, ”‹Â닱‹ë

‹” ¡‹‹” ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ ∆‹‹ë

¥‹fl

¥‹‹”flÉ‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄

Ì‹úú‹Â≥‹fl ë‹Ââ

∆‹±‹

Ù‹œ‹—‹Â Ùë

” Ü

‹Á… (Ù‹”Õ

‹”)

∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë

 ìÂ. ”‹Âë

‹±‹ë‹” ∆‹

ÂÍ‹‹ Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄ É‹”flπfl√‹Â

Ü√‹Â

∆‹ìfl

Ì‹Âú‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

Ù‹”Õ‹”

ë”fl

Ô‹ëÂ.

π‹.

¥‹., °

 ”‹Âë

‹±‹ë‹”

ÜÂÙ‹flÙ‹fl√‹‹

Ô‹Á”œ‹‹ÿ É‹”flπfl√‹‹Â

›≤Ù‹ÂœÀ‹”

ë‹Á√

◊Âê¸ ¡‹”‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â Ü

‹ Ë œ‹›˜

√‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ü

‹ Ë Ù¸‹Áë

√‹‹Â

Ì‹Âú‹‹±‹√‹‹Â ë‹Á√

◊Âê¸ ë”fl√‹Â

”‹Â닱‹ë

‹” ¥‹Â√‹‹

Ü‹

Ù‹‹Âπ‹√‹Â Ùë

”

Ü‹Á…

ë”fl

Ô‹ëÂ.

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹œ‹‹ÿ √‹…‹Â Ü

√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹

Ü‹ ë

‹Á√◊Â긜‹‹ÿ √‹…

‹Â Ü√‹Â √‹‡ë

Ù‹‹√‹ ë—‹‹ Õ

‹‹Ì‹Â ∆‹‹Â›îÔ‹√‹

É‹‚Í‹fl Ü√‹Â ë

—‹‹ Õ‹‹Ì‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹â

¥‹Â√‹‹ …”ë

∆‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Â

ìÂ. °

 ”‹Â닱‹ë

‹” √‹Ì‹ÂœÀ‹”√‹‹Â ë‹Ââ

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄ È

. 43

0√‹‹

Õ‹‹Ì‹Â É‹”flæ

‹Â ì Ü

√‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ë‹Á√

◊Âê¸ ¥‹Â È. 4

50

√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â

Ì‹Âú‹Â ì ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ô‹Á” πfl´ È

. 20

√‹‹Â √‹…‹Â ≥‹‹—‹ ì

 Ü√‹Â Ü

‹

24

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹2

5

Ë ë

‹Á√¸◊Âê¸ ¥‹Â È. 4

00

√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â Ì‹Âú‹Â ì

Ê ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ô‹Á” πfl´

È.

30

√‹‡ÿ √‹‡ë

Ù‹‹√‹ ≥‹‹—‹

ìÂ.

ˇπ‹ Ë

‡π‹ Ô‹Á” œ‹‹Â œ‹‹ë

Â⁄ Í‹‹Á ˇπ‹Â

≤›”̋›¸Ìî√‹fl Ô‹È

Ü‹¥‹ ≥‹â

¥—‹‹”≥‹fl Ù‹ÂÀ‹fl√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ÜÂ

˜¥‹‹Â ë

 ≤›”̋›¸Ìî ë

‹Á√◊Âê¸√‹‡ÿ ë

π œ‹‚Í—‹√‹fl ¿›Û¸Ü ꗋ‹”—‹ È

.À‹Â

Í‹‹É‹≥‹fl Ü‹Âì

ÿ‡ ˜‹ÂÌ‹ÿ‡ °

剆

 √‹˜Œ. Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ô‹Á”√‹‹ ›ë

ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹ À‹Â Í‹‹É‹ È

›∆‹—‹‹ ËÂ-¥‹Â Ô‹Á”√‹‹ À‹°

”Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü

‹¡‹‹” √‹ífl

≥‹â Ô‹ë

Â, ËÂ≥‹fl Ë

‡π‹ ˇπ‹ Ô‹Á”√‹‹ Ë

‡π‹ ˇπ‹ Õ

‹‹Ì‹ œ‹‡ËÀ‹ Ë

‡π‹

œ‹‹ëÂ⁄¸

Í‹‹Á¸ ”‹É‹Ì‹‹

∆‹≤ Ü

 ÙÌ‹‹Õ

‹‹›Ì‹ë ì

Â. ∆‹›”±‹‹œ‹Â

éú‹‹

Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï

‹ Ô‹Á”√‹‹Â œ‹‹ëÂ⁄ Í‹‹Á Ü

‹Âì‹ Ô‹Á”√‹‹Â ˜

‹Â—‹ ü—‹‹” √‹flú‹‹

Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï

‹ Ô‹Á”√‹‹Â œ‹‹ëÂ⁄¸ Í‹‹Á¸ Ì‹¡‹‡ Ô‹Á”√‹‹Â ˜

‹Â—‹ ìÂ. Ë

Â√‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â

È.

À‹Â Í‹‹É‹

Ü≥‹Ì‹‹

¥‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‡

”뜋√‹‹Â

ë‹Á√

◊Âê¸ À‹√‹Â

ìÂ.

Ù‹œ‹—‹‹ÿ¥‹” Ü

‹ Í‹‹Á¸œ‹‹ÿ

Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â

Ü‹¡‹‹”Â

Ù‹ÂÀ‹fl√‹fl œ‹ÿË

‚”fl√‹Â

Ü‹¡‹fl√‹ Ô‹Á”À‹°

”‹Â …”…

‹” 딥‹‹ ”

 ìÂ. Ü

ÂÍ‹Â ëÂ, Ô‹Á”‹Â√‹‹

Õ‹‹Ì‹‹Â ¥‹Â¢

Ù‹œ‹—‹Â À‹˜‡ Ë

Ì‹¡‹fl °—‹ ¥—‹‹” œ‹‹ë

Â⁄¸ Í‹‹Á¸√‹‡ÿ ëπ

√‹‹√‹‡ÿ 딋—‹ Ü

√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl çÍ‹¸fl Ü

¸͋ ëÂ, œ‹ÿπflœ‹‹ÿ Õ

‹‹Ì‹‹Â ô‹¸fl

°—‹ ¥—‹‹” œ‹‹ë

Â⁄ Í‹‹Á Ì‹¡‹‹”fl πÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü

‹œ‹ ÜÂë —‹‹ À‹fl¢

”fl¥‹Â ë‹Á√

◊Âê¸ Ù‹‹áî

√‹Â œ‹‚Í—‹√‹fl ¿›Û¸Ü È

. À‹Â Í‹‹É‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹

Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì

Â. ›œ‹›√‹œ‹œ‹ È. À‹Â Í‹‹É‹√‹‹Â ë

‹Á√¸◊Âê¸ ”‹É‹Ì‹‹Â

ËÈ”fl ˜

‹Â—‹ ìÂ. Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ À‹Â Ì‹‹” Ü

‹ œ‹‹Â Õ

‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ ≥‹‹—‹

ì Ü

√‹Â Ù‹ÂÀ‹fl√‹fl œ‹‹ƒ‹⁄”ÂÉ‹‹√‹Â Ü‹¡‹‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ …

”…‹” ë

”‹—‹ ìÂ.

°Âë Ü

‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹ ›œ‹√‹fl ë‹Á√

◊Âê¸√‹Â ÜÂë Ü

∆‹Ì‹‹π

ƒ‹±‹fl√‹Â œ‹‡ê¥‹

”É‹‹—‹ ì

Â.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ ›œ‹√‹fl ë‹Á√

◊Âê¸ √‹‹√‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl

¥‹Ê—‹‹” 딋—‹‹Â

ìÂ.

26

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹2

7

¸◊Â’≤ƒ‹ œ‹‹¸Â ˇπ‹ Ë

‡π‹ œ‹›˜√‹‹

˜‹Í‹œ‹‹ÿ Ü

Âë, À‹Â Ü

√‹Â µ‹±‹ œ‹›˜√‹‹√‹‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

‹Á√◊Âê¸ ≥‹‹—‹

ìÂ. °

Âë ًÂ√Ù‹ÂêÙ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÂÀ‹flÜ ͋‹˝ƒ‹ ≤¸Â≤ Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

ã∆‹Í‹À¡‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ì

 ÜÂÍ‹Â ë

Â, µ‹±‹ Ì‹”Ù‹√‹fl œ‹Áú—‹‹Á›”¸fl Ù‹‹≥‹Â

∆‹±‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹ ë

”fl Ô‹ë‹—‹ ì

Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ µ‹±‹ Ì‹”Ù‹

ËÂÌ‹‹

Í‹‹ÿÀ‹‹ ƒ‹‹Ï

‹ œ‹‹¸Â

∆‹±‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

Í‹â

Ô‹ë‹—‹

ìÂ.

ëâ ”fl¥‹Â Ù¸‹Áë

»—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‹Âπ‹ ë”fl Ô‹ë

‹—‹?

Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹œ‹‹” ”›ËÙ¸≤⁄ Ô‹Á”πÍ‹‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ü

Áë‹ã

√¸

É‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ, Ë

 œ‹‹¸Â ¥‹œ‹‹” ëÂÌ‹‹—‹Ù‹fl (√‹‹Â —‹‹Á” êÍ‹‹—‹√¸

ñ ¥‹œ‹‹”‹ ƒ‹¬‹˜

ë√‹Â Ü

‹ÂÏÉ‹‹Â)√‹‹Â ›Ì‹›¡‹ ë

”Ì‹‹Â ∆‹≤ ìÂ. Ü

‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹

¥‹œ‹‹”‹ À‹¬‹Âë” Ù‹‹≥‹Â Ü

Âë ë

”‹” ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â Ü

√‹Â ¥‹Â√‹‹ ø‹”‹

∆‹‚”‹ÿ ∆‹≤‹—‹ÂÍ‹‹ ›”Ùë ›≤ÙêÍ‹‹Áî

” ≤‹Áê—‹‡œ‹Á√¸ ∆‹” Ù‹˜fl ë

”Ì‹‹√‹fl

˜‹Â—‹ ì

Â. ”‹Â닱‹ë

‹” ƒ‹¬‹˜ë Ô‹Á”πÍ‹‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â √‹‹Á√‹-ë

ÁÔ‹ ÜÂÍ‹Â

ëÂ, À‹Á√ë

ƒ‹Á”√¸fl, ›Ù‹ê—‹‹Á›”¸flî ÙÌ‹È

∆‹Â ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë

œ‹‹›Ë⁄√‹ Õ

‹”fl

Ô‹ë ì

Â. Ü

‹ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹

¥‹œ‹‹”‹ Ü

√‹Â À‹¬‹Âë

” Ì‹úú‹Â√‹fl

∆‹”Ù∆‹”

Ù‹œ‹Ë‚¥‹fl ∆‹¬œ‹‹±‹Â ≥‹‹—‹ ì

Â. °Âë ً‹Âπ‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ”‹ÂË

”‹ÂË√‹fl

Í‹‹ÁÙ‹ œ‹‹ë⁄ ¸‚ œ‹‹ë

Â⁄¸ œ‹‡ËÀ‹ πÊ›√‹ë

¡‹‹Â”±‹Â ëÁÔ‹ ÙÌ‹È

∆‹Â Õ‹”Ì‹fl

∆‹≤ ìÂ.

¡‹‹”‹Â ë ¥‹œ‹‹”fl

∆‹‹Ù‹Â ú‹‹Âí

Ù‹ Ô‹Á”√‹‡ÿ

˜‹ÂfiÍ≤ÿƒ‹

ì Ü

√‹Â

¥‹œ‹√‹Â Ô‹‹Á¸⁄¸œ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ Ü

 ԋÁ”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ô‹¸Ì‹‹√‹fl ¡‹‹”±‹‹

ì ¥‹‹Â

¥‹œ‹Â Ü

 ًœ‹—‹Â

ÜÂ Ô‹Á”

Ì‹Âú‹fl√‹Â Í‹‹ÁÙ‹

ë”Ì‹‹√‹Â

À‹πÍ‹Â

Ü ԋÁ”√‹‹Â

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄

Ì‹Âú‹fl Ô‹ë

‹Â ì

‹Â. Ë

Â√‹Â Í‹fl¡‹Â

¥‹œ‹√‹Â

¡‹‹”±‹‹ œ‹‡Ë

À‹ Ô‹Á”√‹‹

Õ‹‹Ì‹

ô‹Â ¥‹‹Â

ËÂ Í‹‹ÁÙ‹

ËÌ‹‹√‹fl

˜‹Â—‹

¥‹Â ¥‹œ‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹ Í‹‹Õ‹ œ‹‹”…

¥‹ Ù‹”Õ‹” ë

”fl Ô‹ë‹Â ì

‹Â. Ü‹œ‹

Ô‹Á”√‹‹ Õ‹‹Ì‹

ô‹¸Ì‹‹√‹fl ëÂ

Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl Ü

‹ƒ‹‹˜flœ‹‹ÿ

”‹Â닱‹ë

‹”

»—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹Â Í‹‹Õ

‹ Í‹â

Ô‹ë

 ì

Â. °

 ԋÁ”√‹‹Â

Õ‹‹Ì‹

Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl

Ü‹ƒ‹‹˜

fl ˜‹Â—‹

¥‹‹Â ”‹Âë

‹±‹ë‹”

¥‹Â√‹‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄

À‹‹—‹ ë”fl

Ô‹ëÂ

ìÂ, ë

Âœ‹ ë »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹ Ì‹¡‹¥‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Á›î›¸Ì‹

Ì‹Ï¥‹”

œ‹ÂÏÌ‹fl

Ô‹ë ì

Â. ü—‹‹”Â

ë‹Ââ

Ô‹Á”√‹‹Â

Õ‹‹Ì‹

ô‹¸Ì‹‹√‹fl

¡‹‹”±‹‹ ëÂ

Ü‹ƒ‹‹˜

fl ˜‹Â—‹

¥—‹‹” ”‹Âë

‹±‹ë‹”

¥‹Â√‹‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄

ë‹Á√¸◊Âê¸ Ì‹Âú‹fl√‹Â Í‹‹Õ

‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë

 ìÂ. Ü

‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ”‹Â닱‹ë

‹”Â

œ‹‹µ‹ √‹¢

Ì‹‡ÿ œ‹‹›Ë

⁄√‹ Õ‹”Ì‹ÿ‡

∆‹≤ ì

Â, ü—‹‹”Â

ëÂ

¥‹Â√‹‹Â √‹…

‹Â

√‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ é

ú‹‹Â ≥‹â

Ô‹ë

 ì

Â. Ü

‹œ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄

ë‹Á√¸◊Â긜‹‹ÿ

ë‹Á√¸◊Âê¸√‹‡ÿ ›œ‹›√‹œ‹œ‹ œ‹‚Í—‹ Õ

‹Í‹Â È. À‹Â Í‹‹É‹ ”É‹‹—‹‡ÿ ˜

‹Â—‹, ’륋‡

”‹Â닱‹ë

‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ 10

≥‹fl 20

¸ë‹ Ë

ÂÌ‹ÿ‡ ú‹‹ÂíÙ‹ ¸ë

‹ œ‹‹›Ë⁄√‹

Õ‹”fl√‹Â

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸√‹‹Â ∆‹‚±‹⁄

Í‹‹Õ‹

Í‹â Ô‹ë

ÂìÂ.

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹ π‹É‹Í‹‹

Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â Ô‹Á”À‹°”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹flë

Ï ¥—‹‹”Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹ É‹À‹” ∆‹‚ì ì

Â. Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ À‹°”√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ ë

ÂÌ‹fl

ì ¥‹Â√‹‹Â ›ú‹¥‹‹” Ü

‹∆‹Â ìÂ. Ü

‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ ”‹Â닱‹ë

‹” »—‹‚ú‹Ù‹⁄

Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ¸◊Â’≤ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹œ‹¢

Í‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â °ÂÉ‹œ‹√‹ÿ‡

›√‹—‹œ‹√‹ ë”Ì‹ÿ‡ Ù‹”Ï

≥‹â Ô‹ë

Â, ÜÂÍ‹‡ÿ Ë

√‹˜Œ, ¥‹ÂÜ

‹Â Ù‹‹”fl

뜋‹±‹fl√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹±‹ ç

Õ‹‹Â ë

”fl Ô‹ëÂ. ˜

‹, ¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹Âì

fl œ‹‚≤flÜÂ

Ì‹¡‹‡ œ‹‚Í—‹√‹‹ Ù‹‹Âπ‹ ë”fl√‹Â Ü

√‹Â œ‹—‹‹⁄›π¥‹ °ÂÉ‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ Ü

‹œ‹

≥‹â Ô‹ë

 ì

Â.

Ü‹∆‹±‹Â Ü

Âë-À‹Â ã

π‹˜”±‹ Ù‹‹≥‹Â Ü

‹√‹‹ Ù‹‹Âπ‹√‹Â Ù‹œ‹¢Ü

Â.

¡‹‹”‹Â ë ¥‹œ‹Â ú‹‹Âí

Ù‹ œ‹›˜√‹‹√‹‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

‹Á√◊Âê¸

15

,00

0√‹‹

Í‹Â̋͋ 딋Â

ì‹Â,

ÜÂÍ‹Â

ëÂ,

˜‹Í‹

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

15

,00

0 ì

Â, ˜Ì‹Â °

 Ջ›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ Ì‹¡‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹…

‹Â

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹2

92

8∆‹›”

ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë‹ - 1

28

0

≥‹Ô‹Â Ü√‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ ô‹

 ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â. Ü

‹√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl

œ‹‡ËÀ‹

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹ œ‹‚Í—‹√‹‹

15

ƒ‹±‹‹√‹‹

Õ‹‹Ì‹…

”ë √‹…

‹Â ëÂ

√‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â. Ü

≥‹‹⁄¥‹÷ °Â œ‹›˜

√‹‹ À‹‹π Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ 15

,50

0

≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â 50

0 ƒ‹‡±—‹‹ 1

5 Ü

√‹‡Ù‹‹” È. 7

,50

0√‹‹Â √‹…

‹Â

≥‹Ô‹Â, ∆‹±‹ °Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ 1

4,7

00

≥‹â ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â 3

00

ƒ‹‡±—‹‹ 1

5√‹‹

›˜Ù‹‹À‹Â

È.

4,5

00

√‹‡ÿ √‹‡ë

Ù‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â.

˜Ì‹Â À‹fl¢

Ì‹Âú‹‹±‹√‹fl ›Ù≥‹›¥‹ °ÂâÜ

Â. ¡‹‹”‹Â ë ¥‹œ‹Â ú‹‹Âí

Ù‹

œ‹›˜√‹‹√‹‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹Â Ì‹Âú‹‹±‹√‹‹Â ë

‹Á√◊Âê¸ 1

5,5

00

√‹‹

Õ‹‹Ì‹Â ë

”‹Â ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ √‹flú‹Â Ë

Ì‹‹≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â √‹…‹Â ≥‹Ô‹Â Ü

√‹Â

éú‹Â

ËÌ‹‹≥‹fl

√‹‡ëÙ‹‹√‹

≥‹Ô‹Â. ƒ‹±‹¥‹”fl

œ‹‡ËÀ‹

°ÂâÜ

 ¥‹‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ 1

5,9

00

≥‹Ì‹‹

∆‹” ¥‹œ‹√‹Â

40

0 ƒ‹‡±—‹‹

15

√‹‹

›˜Ù‹‹À‹Â

È.

6,00

0√‹fl

Í‹‹ÁÙ‹ Ë

Ô‹Â Ü

√‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

15

,20

0

≥‹Ì‹‹ ∆‹” 30

0 ƒ‹‡±—‹‹ 1

5√‹‹ ›˜

Ù‹‹À‹Â È. 4

,50

0√‹‹Â ∆‹¬‹Á›…

¸

≥‹Ô‹Â. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü

‹œ‹‹ÿ œ‹‹›Ë⁄√‹√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤Â

ìÂ.

ÜÂë ∆‹¬‹”ÿ›Õ

‹ë Ü

√‹Â À‹flË

‡ÿ œ‹‹ë

⁄ ¸‚

œ‹‹ëÂ⁄¸

œ‹‹›Ë⁄√‹.

Ô‹Á” »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ›Ì‹. á√≤ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄

Ô‹Á”œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ¸◊Â’≤ƒ‹ 딥‹‹ÿ á

√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹” ¸◊Â’≤ƒ‹ Ì‹¡‹‡

œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ì

Â, ëÂœ‹ ë

 ԋÁ”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹Â›√‹∆—‹‡Í‹ÂÔ‹√‹-ƒ‹Â””fl›¥‹

ë ƒ‹‹ÂÍ‹œ‹‹Í‹ ≥‹â

Ô‹ë ì

 Ü√‹Â Ô‹Á”√‹‹ Õ

‹‹Ì‹√‹Â î≤∆‹≥‹fl Ü

Ù‹”

ë” ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ∆‹›”À‹Ï

‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹‡ ˜‹Â—‹ ì

Â. ü—‹‹” á

√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ

œ‹Â›√‹∆—‹‡Í‹ÂÔ‹√‹ ë ƒ‹‹ÂÍ‹œ‹‹Í‹√‹fl Ù‹ÿÕ

‹‹Ì‹√‹‹ √‹˜ŒÌ‹¥‹÷ ˜

‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹

Ë À‹°

”√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹fl Ü

Ù‹” ∆‹±‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ” ì

Â,

ËÂ≥‹fl °

ÂÉ‹œ‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë ›√‹—‹œ‹√‹ œ‹‹

 á√≤ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹”

◊Â’≤ƒ‹

Ì‹¡‹‡ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl

À‹√‹Â ì

Â.

∆‹‹Á¸⁄…‹Â›Í‹—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë

”¥‹‹ …ÿ≤ œ‹Á√‹ÂË

”‹Â ∆‹±‹ á√≤ÂêÙ‹√‹Â

Ì‹¡‹‡ œ‹˜

∂Ì‹ Ü

‹∆‹Â ì

Â, ëÂœ‹

ë œ‹‹Â¸‹

Õ‹‹ƒ‹√‹‹

∆‹‹Á¸⁄…‹Â›Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ

á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ

Ù‹œ‹‹›Ì‹Û¸ Ô‹Á”‹Â

˜‹Â—‹

ìÂ.

Ù¸‹Áë á

√≤ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄√‹‹ Í‹‹Õ‹

Ô‹Á”‹Â√‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë

É‹”flπfl

ë—‹‹⁄

›Ì‹√‹‹ Ù¸‹Áë

á√≤ÂêÙ‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹”…

¥‹ Ô‹Á”À‹°

”œ‹‹ÿ ”‹Âë

‹±‹ ≥‹â

Ô‹ë

 ì

Â. œ‹‹›Ë

⁄√‹

›Ù‹Ù¸œ‹√‹Â ë‹”±‹Â é

ú‹‡ÿ `›Í‹Ì‹”ÂË' œ‹Ï

 ìÂ. œ‹‚≤fl ›Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ …

ꥋ

œ‹‹›Ë⁄√‹√‹Â

Ü‹¡‹‹”Â

À‹°”œ‹‹ÿ

뜋‹Ì‹‹√‹fl

Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ¥‹ë

œ‹Ï

ÂìÂ.

Ô‹Á”√‹‹ Ù‹‹Âπ‹√‹‹ É‹ú‹⁄ 딥‹‹ÿ á

√≤ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹

Ü‹Âì

‹Â É‹ú‹⁄

≥‹‹—‹ ì

Â.

∆‹‹Á¸⁄…‹Â›Í‹—‹‹ œ‹Á√‹ÂË

”‹Â√‹Â œ‹ÿπfl√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹Á”‹Â Ì‹Âú—‹‹ ›Ì‹√‹‹

á√≤ÂêÙ‹√‹‹ Ì‹Âú‹‹±‹ ë

‹Á√◊Âê¸ ø‹”‹

›Ëÿƒ‹ ë

”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹Ï

 ìÂ.

É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â œ—‹‡ú—‹‡Ü

Í‹ …ÿ≤‹Â Ë

ÂÌ‹‹ œ‹‹Â¸‹ É‹ÂÍ‹‹≤flÜ‹Â Ü

‹√‹‹Â Ù‹‹”‹Â

Í‹‹Õ‹

Í‹â Ô‹ë

 ì

Â.

›Ëÿƒ‹ Ü

√‹Â ›”Ùë œ‹Á√‹ÂË

œ‹Á√¸

≤›”̋›¸Ìî Ù‹‹≥‹Â

°Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ÿ

Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜

∂Ì‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â

ìÂ

`›Ë

ÿƒ‹' Ü√‹Â `›”Ùë

œ‹Á√‹ÂËœ‹Á√¸'. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ”‹Âë

‹±‹ë‹” É‹ÂÍ‹‹≤fl

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Âπ‹œ‹‹ÿ ”ÂÍ‹‹ Ù‹ÿÕ

‹›Ì‹¥‹ °ÂÉ‹œ‹√‹‡‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â Ë

›√‹—‹œ‹√‹

ë”fl Ô‹ë

 ¥‹Â œ‹‹Â ≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ü‹ë

‹” ∆‹‹œ—‹‹ÿ ìÂ. Ü

‹

›”Ùë œ‹Á√‹ÂË

ë”Ì‹‹√‹fl

∆‹Ω›¥‹√‹Â

›Ëÿƒ‹

ë ì

Â.

çÕ‹‹

܋›Ï

—‹‹œ‹‹ÿ ”

ÂÍ‹‹ °

ÂÉ‹œ‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹√‹Â

ô‹¸‹≤Ì‹‹

œ‹‹¸Â√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹

ܸ͋Â

˜Â›Ë

ÿƒ‹. ˜Â›Ë

ÿƒ‹ œ‹‹¸Â

≤›”̋›¸Ìî√‹‹Â

Ì—‹‹∆‹ë ã

∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

›Ëÿƒ‹√‹‹Â ã

∆‹—‹‹Âƒ‹ Ì‹Ï¥‹”√‹Â œ‹˜

∂‹œ‹

À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹

ʳ܉

Ô‹ë

¥‹‹Â √‹≥‹fl,

∆‹”ÿ¥‹‡ °

ÂÉ‹œ‹√‹fl œ‹‹µ‹‹√‹Â

ô‹¸‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â

¥‹Â Ü

Ì‹Ô—‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl

À‹√‹Â ì

Â.

˜Ì‹Â Ü

‹∆‹±‹Â Ü °

剆

 ë °

ÂÉ‹œ‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë ›√‹—‹œ‹√‹

30

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹3

1

œ‹‹Â

›Ëÿƒ‹√‹‹Â ã

∆‹—‹‹Âƒ‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ì

Â, ¥‹Â√‹fl Ì—‹‚”ú‹√‹‹

ëÂÌ‹fl

˜‹Â—‹

ìÂ.

ÜÂë

ãπ‹˜

”±‹ °

剆

Â, Ü

Âë

Õ‹‹â

ÜÂ

ë‹Ââ

`Ü

ÁêÙ‹'

ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ 1

00

Ô‹Á” É‹”flæ‹ ì

Â. ˜Ì‹Â À‹°

”√‹fl ú‹‹Í‹√‹‹ °ÂÉ‹œ‹

Ù‹‹œ‹Â ˜Â›Ë

ÿƒ‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜

‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â±‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ”뜋√‹‹ (¥‹Â±‹Â Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹

Ô‹Á”‹Â√‹‹ œ‹‚Í—‹

ËÂÍ‹‹)

á√≤ÂêÙ‹

»—‹‚ú‹”√‹‹ Ì‹Âú‹‹±‹√‹‹Â

ë‹Á√

◊Âê¸

ë”Ì‹‹Â °

剆

 ËÂ√‹‹≥‹fl °

 À‹°”√‹Â ›Ì‹∆‹”fl¥‹ Ü

Ù‹” 딥‹fl ë

‹Ââ

ô‹¸√‹‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ É‹‹Â¸√‹‡ÿ °

ÂÉ‹œ‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ Ü‹Âì

‡ÿ

≥‹â Ô‹ë

Â. ¡‹‹”‹Â ë Ü

 ًœ‹—‹Â —‹‡Ω °

˜Â” ≥‹â

°—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â±‹Â

É‹”flπÂÍ‹ Ô‹Á”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜

¥‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ À‹°” ƒ‹ƒ‹≤fl Ë

â Ô‹ë

Â

ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â±‹Â á

√≤ÂêÙ‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹Á√¸◊Âê¸ ë

—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â

ÜÂ Ù‹‹Âπ‹-ë

‹Á√¸◊Â긜‹‹ÿ Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â, Ë

 ¥‹Â√‹‹ Ô‹Á”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ô‹¸‹≤‹œ‹‹ÿ

≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹√‹Â Ù‹”Õ

‹” ë”fl Ü

‹∆‹Ô‹Â. Ü‹œ‹,

›Ëÿƒ‹≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ

°ÂÉ‹œ‹

ô‹¸Â ì

Â.

ÂËÙ‹⁄, Ù∆‹Âê—‹‡Í‹ÂÙ‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹›À‹⁄◊ÂË

Ù‹⁄

`˜ÂË

Ù‹⁄' ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹Âπ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Õ

‹‹Ì‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹ ô‹¸‹≤Ì‹‹

ëÂ π‚” ë

”Ì‹‹√‹‹Â ᔋπ‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜

‹Â—‹ ìÂ. ü

—‹‹” Ù∆‹Âê—‹‡Í‹ÂÙ‹⁄

(Ù‹¸‹Â›≤—‹‹) Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹

…”…

‹”œ‹‹ÿ≥‹fl, Õ‹‹Ì‹…

”뜋‹ÿ≥‹fl

√‹…‹Â

œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ á

”‹π‹∆‹‚Ì‹⁄ë °

ÂÉ‹œ‹ ã´‹Ì‹Â ì

Â, ü—‹‹” Ü

‹›À‹⁄¸◊ÂËÙ‹⁄ À‹Â

ˇπfl Ë

‡πfl œ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ≥‹fl Ü

Âë Ë

Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹‹√‹ Ô‹Á”œ‹‹ÿ Ù‹‹Âπ‹Â ë”fl

Õ‹‹Ì‹…

”ë√‹‹Â Í‹‹Õ

‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Í‹ö—‹ ”‹É‹Â ì

Â. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ,

À‹flÜÂÙ‹â

∆‹”

ë‹Ââ

fiÙò

∆‹ É‹”flπÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â

Ü√‹Â

∆‹ìfl

¥‹Â

fiÙò∆‹√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Ü

ÂÙ‹â ∆‹” ≥‹‹Â≤‹Â ∆‹±‹ é

ú‹‹Â ”Â¥‹‹Â ˜

‹Â—‹

¥‹‹Â ÜÂ√‹Ü

ÂÙ‹â ∆‹” Ì‹Âú‹fl√‹Â √‹…

‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â Ü ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â

Ü‹›À‹⁄◊ÂË

ë

 ì

Â. Ü

‹œ‹ ë”√‹‹”√‹Â

Ü‹›À‹⁄◊ÂË

Ù‹⁄ ë

 ì

Â.

`Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹' Ô‹‡ÿ ì

Â?

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹ ¸◊Â’≤ƒ‹ ∆‹±‹ ≤›”̋›¸Ìî

∆‹Ω›¥‹√‹fl Ë

∆‹Âπ‹Ô‹ ìÂ.

`Ü‹Á∆Ô‹√‹'√‹‹Â Ü

≥‹⁄ ›Ì‹ëÍ∆‹ ≥‹‹—‹ ì

Â, ËÂ Ü

≥‹⁄ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹

¸◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ É‹ÂÍ‹‹≤fl√‹Â ܸ͋ ë

Â, ¸◊Â≤”√‹Â ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ (Ü

‹Á∆Ô‹√‹)√‹‹Â

ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë

”Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë

‹” ” ì

Â. ÜÂœ‹ ë

”Ì‹‹√‹fl …”Ë

∆‹≤¥‹fl

√‹≥‹fl. ãπ‹˜

”±‹ ¥‹”flëÂ, ë

‹Ââ ”‹Âë

‹±‹ë‹” ú‹‹Âí

Ù‹ Ô‹Á” Üœ‹‡ë

¥‹‹”flÉ‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Õ

‹‹Ì‹Â É‹”flπÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ë‹Á√¸◊Âê¸ ë

—‹‹Â⁄ ìÂ, ∆‹±‹

∆‹‹ë¥‹fl œ‹‡π¥‹Â ”‹Âë

‹±‹ë‹”√‹Â ¥‹Â Ô‹Á”‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹fl …

”Ë ∆‹≤¥‹fl

√‹≥‹fl, À‹Í‹ë

 ”‹Âë

‹±‹ë‹”

Ô‹Á” É‹”flπÌ‹‹

ë √‹

É‹”flπÌ‹‹ ¥‹Â√‹‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Âñ

›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â

ã∆‹—‹‹Âƒ‹

ë”fl

Ô‹ë ì

Â.

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹ ë

‹Á√◊Â긜‹‹ÿ À‹Â ∆‹ö‹‹Â ˜

‹Â—‹ ìÂ. Ü

Âë É‹”flπ√‹‹”

∆‹ö‹, À‹fl°

 ̋Âú‹√‹‹”,

ܸ͋Â

ë Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ Í‹É‹√‹‹”

∆‹ö‹.

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë

‹”√‹‹ ˜‹Â—‹ ì

Â: `ë‹ÁÍÙ‹' Ü

√‹Â `∆‹‡'

ë‹ÁÍ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ ¡‹‹”ë√‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â ˜

í œ‹Ï

 ìÂ, ü

—‹‹”Â

∆‹‡ Ü

‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹

¡‹‹”ë√‹Â

Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü

›¡‹ë‹”

œ‹Ï ì

Â.

Õ‹‹”¥‹fl—‹ À‹°

”√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë

‹ÁÍ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ¥‹Â¢

¥‹”flë Ü

√‹Â

∆‹‡ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ œ‹ÿπfl

¥‹”flë Ü

‹ÂÏÉ‹‹—‹

ìÂ.

Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ ∆‹±‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â …

‹Á”Ì‹≤⁄ ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl

ËÂœ‹ ›≤…

≤⁄ ›≤›Í‹Ì‹”fl (Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄ ë

”Ì‹‹√‹‹Â) ë‹Á√

◊Âê¸ Ë ì

Â,

∆‹”ÿ¥‹‡ `Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹'œ‹‹ÿ Ü

Âë ∆‹‹¸fl⁄√‹Â

›√‹—‹¥‹ Õ‹‹Ì‹Â

Ü√‹Â

Ù‹œ‹—‹Â

›√‹—‹¥‹ Ë≥≥‹‹œ‹‹ÿ Ô‹Á” É‹”flπÌ‹‹ Ü

≥‹Ì‹‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë

‹” œ‹ÏÂ

ìÂ

∆‹±‹ …”Ë

∆‹≤¥‹fl

√‹≥‹fl. Ü

ÂÍ‹Â Ë

 ɋ”flππ‹”

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â

É‹”flπfl√‹‹ ˜í

√‹‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â ã

∆‹—‹‹Âƒ‹ ë” ¥‹‹Â Ì‹Âú‹√‹‹” ∆‹‹Ù‹Â

À‹fl°Â ã

∆‹‹—‹ ”Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â±‹Â Ì‹Âú‹‹±‹√‹fl ›≤›Í‹Ì‹”fl ë

”Ì‹fl ∆‹≤Â

ìÂ. Ü

‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹

 ɋ”flππ‹” ܋Á∆Ô‹√‹√‹‹ Ü

›¡‹ë‹” Ì‹Âú‹√‹‹”√‹Â

32

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹3

3

Ì‹√‹-¸‹áœ‹ (Ü

Âë Ù‹œ‹—‹√‹fl) √‹‹Á√‹-›”…

ÿ≤ÂÀ‹Í‹ …fl Õ

‹”Ì‹‹√‹fl ” ì

Â,

ËÂ√‹Â `∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹' ë

 ìÂ. Ü

‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥‹Â±‹Â ñ É‹”flπ√‹‹” ë

ÿâ

ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ

˜‹Â¥‹‡ÿ

√‹≥‹fl.

ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â °

剆

 ¥‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ ›¸Ùë

‹Â√‹‹ 10

0 Ô‹Á” È

.

35

0√‹‹

Õ‹‹Ì‹Â

ú‹‹ÂíÙ‹

¥‹‹”flÉ‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â,

ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹

ë‹Á√¸◊Âê¸

ë”Â

ìÂ.

∆‹‹ë¥‹fl

œ‹‡π¥‹Â ›Ì‹Ë

—‹ ∆‹‹Ù‹Â

ÜÂ Õ‹‹Ì‹Â

Ô‹Á”

É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ (Ü

‹Á∆Ô‹√‹) ì Ü

≥‹Ì‹‹ ¥‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹‡ÿ ¸‹Ïfl

πâ Ô‹ë

 ìÂ. ¥‹Âœ‹ ë

”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â±‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl …

fl ú‹‚ëÌ‹fl

πÂÌ‹fl ∆‹≤ ìÂ. Ü

‹ …fl ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ¥‹”flë

 ܋ÂÏ

É‹‹—‹ ìÂ. ¡‹‹”‹Â ë

Â,

›¸Ùë‹Â√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹ Ü ًœ‹—‹Â È

. 32

0 ≥‹â

ƒ‹—‹‹Â ì ¥‹‹Â ›Ì‹Ë

—‹

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â É‹”flπfl (ë‹ÁÍ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹)√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ì‹‹∆‹”Ô‹Â √‹˜

Œ Ü√‹Â

…fl ú‹‚ë

Ì‹fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë

”Ô‹Â Ü√‹Â °

 Ջ‹Ì‹ Ü

 ًœ‹—‹Â

È. 3

75

≥‹â ƒ‹—‹‹Â ì

 ¥‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ È

. 35

0√‹‹ Õ

‹‹Ì‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â

ë”ÂÍ‹‹Â ë

‹ÁÍ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ë

‹Á√◊Âê¸ Ì‹‹∆‹”Ô‹Â Ü

√‹Â È. 3

50

œ‹‹ÿ Ô‹Á”‹Â

É‹”flπfl Í‹ÂÔ‹Â,

ËÂ≥‹fl

∆‹ìfl

¥‹Â√‹Â Ì‹Âú‹fl√‹Â

√‹…‹Â

ë”fl

Ô‹ëÂ.

Ü‹œ‹,

`Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹' ¥‹Â√‹‹ É‹ÂÍ‹‹≤flÜ

‹Â√‹Â 뜋‹Ì‹‹√‹fl Ü

Âë Ù‹‹”fl ¥‹ë

∆‹‚”fl

∆‹‹≤ ì

Â. °

Âë Ü

‹Á∆Ô‹√‹ Ì‹Âú‹√‹‹”√‹fl

ñ ”‹á

¸”√‹fl Ë

Ì‹‹À‹π‹”fl

Üœ‹—‹‹⁄›π¥‹ ”

 ìÂ, ë

Âœ‹ ë Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ ÂÏ

√‹fl ›Ù‹ê—‹‹Á›”¸flî√‹‹

Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ

Ü ًœ‹—‹ƒ‹‹Ï

‹œ‹‹ÿ ¡‹”É‹œ‹

…”…

‹” ≥‹â

ƒ‹—‹‹

˜‹Â—‹

ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl Ô‹ë

 ìÂ, ü

—‹‹” ̋Âú‹√‹‹” (`∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹' ë

”√‹‹”)

Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ë

‹Ââ ∆‹±‹ …

”…‹” ≥‹—‹‹ ˜

‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ Ù‹œ‹ÿ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹Â

›≤›Í‹Ì‹”fl Ü‹∆‹Ì‹fl ∆‹≤ ì

Â. Ü‹Á∆Ô‹√‹ ë

‹Á√◊Âê¸Ù‹√‹‹Â ã

∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹

»—‹‚ú‹” ë‹Á√

◊Âê¸Ù‹√‹fl Ë

Âœ‹ ›Ë

ÿƒ‹ Ü

≥‹Ì‹‹ Ù‹©

‹ëfl—‹

Â¥‹‡ œ‹‹

Â

≥‹â Ô‹ë

 ì

Â.

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹

◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹

◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ Ü

‹ƒ‹Ï

˱‹‹Ì—‹‡ÿ

¥‹Âœ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

ë‹Á√

◊Âê¸√‹‹ É‹”flπ√‹‹”√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ù‹œ‹—‹Â Ü

√‹Â ›√‹—‹¥‹ Õ‹‹Ì‹Â Ü

œ‹‡ë

›Ù‹ê—‹‹Á›”¸fl É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â

›Ì‹ëÍ∆‹

œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹

ìÂ.

Ü‹

œ‹‹Â

É‹”flπ√‹‹” Ü√‹Â Ì‹Âú‹√‹‹” Ì‹úú‹Â ∆‹”Ù∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë

”‹” œ‹‡ËÀ‹

É‹”flπ√‹‹” Ì—‹fiꥋ Ü‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ë Ü

›¡‹ë‹” ¡‹”‹Ì‹Ì‹‹ À‹πÍ‹

Ù‹ÂÍ‹” (Ì‹Âú‹√‹‹”) Ì—‹fiꥋ√‹Â ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ú‹‚ëÌ‹Â ì

Â. Ü‹ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹

Ô‹Á”√‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë

’ë

œ‹¥‹, À‹°

”’뜋¥‹

Ü√‹Â

¥‹Â√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹‹

∆‹›”À‹Ï‹Â√‹Â

Ü‹¡‹‹”Â

√‹ífl

≥‹‹—‹ ì

Â.

π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ, ›”Í‹‹—‹√Ù‹ ∆‹‹Ì‹”√‹‹ Ô‹Á”√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹ È. 3

00

ú‹‹Í‹Â ì

Â. ¥—‹‹”Â

ÜÂë Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ë‹Á√

◊Âê¸ Ü

ÂÌ‹‹Â 딋—‹‹Â

ì ëÂ,

”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

(É‹”flπ√‹‹” Ì—‹fiꥋ) Ü‹ƒ‹‹œ‹fl À‹Â œ‹›˜

√‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÂíÙ‹

Ù‹œ‹—‹Â —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹Õ

‹‹â

∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ›√‹—‹¥‹

Õ‹‹Ì‹

È.

31

0œ‹‹ÿ

ÜÂ

ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ 1

00

Ô‹Á” É‹”flπÔ‹Â. Ì‹Âú‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

Ü‹

›√‹—‹¥‹ Õ‹‹Ì‹Â 1

00

Ô‹Á” Ì‹Âú‹Ì‹‹ Ù‹œ‹ÿ¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü

‹ `Ü‹Á∆Ô‹√‹'

”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹ À‹πÍ‹ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹Õ

‹‹â√‹Â Ô‹Á” πfl´ È

.5√‹fl …

fl

(∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹) ú‹‚ë

Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹í

fl ≥‹‹—‹

ìÂ.

˜Ì‹Â

À‹Â œ‹›˜

√‹‹œ‹‹ÿ

›”Í‹‹—‹√Ù‹√‹‹ Ô‹Á”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ì‹¡‹fl√‹Â È

. 32

5 ≥‹â

°—‹ ì

Â. ¥‹Â≥‹fl

É‹”flπ√‹‹” Ì—‹fiꥋ

”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

∆‹‹Â¥‹√‹‹

`Ü‹Á∆Ô‹√‹'√‹‹Â

ã∆‹—‹‹Âƒ‹

ë”Ô‹Â. Ü

ÂÍ‹Â ”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

Ô‹Á” πfl´ È.5

√‹fl …fl (∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹) Ù‹›˜

¥‹

Ô‹Á” πfl´ È. 3

15

(È. 3

10

√‹‹Â ë‹Á√

◊Âê¸ Ì‹∂‹‹ È. 5

√‹fl …fl)

ú‹‚ëÌ‹fl√‹Â —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹Õ

‹‹â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl 1

00

Ô‹Á” É‹”flπÔ‹Â, ü—‹‹” ¥‹Â

Ô‹Á”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ì‹¡‹fl√‹Â È

. 32

5 ≥‹â

ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü

‹œ‹, ”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

√‹Â

Ô‹Á” πfl´ È. 1

0√‹‹ Õ

‹‹Ì‹…”ë

√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ¥‹”¥‹ Ë

œ‹Ïfl Ô‹ë

Ô‹Â.

Ü‹œ‹

≥‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â

°Â ›”Í‹‹—‹√Ù‹√‹‹

Ô‹Á”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹

ÜÂ

34

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹3

5

œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ

ô‹¸fl√‹Â È.2

80

≥‹â

°

—‹ ¥‹‹Â

”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹

`Ü‹Á∆Ô‹√‹'√‹‹ Ü

›¡‹ë‹”√‹fl È

ÜÂ È

. 31

0√‹‹ ›√‹—‹¥‹ Õ

‹‹Ì‹Â Ô‹Á”

É‹”flπÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ √‹˜Œ ë

”Â. Ü ÙÌ‹‹Õ

‹‹›Ì‹ë ì

 ë ”œ‹ÂÔ‹Õ

‹‹â

ËÂ√‹‹Â À‹°

”Õ‹‹Ì‹ È

. 28

5 ≥‹â

ú‹‚ê—‹‹Â ì ¥‹Â Ô‹Á” È

. 31

0√‹‹

Õ‹‹Ì‹Â √‹ Ë

É‹”flπÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ Ü

›¡‹ë‹” Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹±‹Â

(”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

ÜÂ) Ô‹Á” πfl´ È

. 5√‹fl ú‹‚ë

Ì‹ÂÍ‹fl …fl (∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹) Ë

¥‹fl

ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ”

ÂÔ‹Â. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü

‹ `Ü‹Á∆Ô‹√‹' ”œ‹ÂÔ‹Õ

‹‹â√‹Â Ü

‹∆‹Ì‹‹

À‹πÍ‹ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹Õ‹‹â

Ô‹Á” πfl´ È. 5

√‹fl …fl È

∆‹Â È. 5

00

œ‹ÂÏÌ‹Ô‹Â.

Ü‹œ‹, ”œ‹ÂÔ‹Õ

‹‹â√‹Â È

.50

0√‹‡ÿ √‹‡ë

Ù‹‹√‹ Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹Õ

‹‹â√‹Â È

.

50

0√‹‹Â

√‹…‹Â

≥‹—‹‹Â ƒ‹±‹‹—‹.

Ü‹ Ë

”fl¥‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹‹ `ë‹ÁÍ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹'√‹fl ËÂœ‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹

`∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹'√‹‹Â ë

‹Á√◊Âê¸ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ì

Â, ËÂœ‹‹ÿ Ì‹Âú‹√‹‹” ›√‹—‹¥‹

Ù‹œ‹—‹Â Ô‹Á”‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹ ë √‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â Üœ‹Í‹ ë

”Ì‹‹√‹‹Â

Ü›¡‹ë

‹” ¡‹”‹Ì‹Â

ìÂ.

Ü‹Ì‹‹

›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ

Ì‹Âú‹√‹‹” ً‹œ‹Â√‹fl

É‹”flπ√‹‹” ∆‹‹¸fl⁄√‹Â (ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë

‹Á√◊Âê¸ ≥‹—‹‹Â ì

Â) ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ …fl

ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ

Ü‹Ì‹Â

ìÂ.

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹

◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹fl

¸›œ‹⁄√‹‹ÂÍ‹‹Á¢Ù‹ Ü

√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü≥‹⁄

Ü‹Á∆Ô‹√‹ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹^: É‹”flπÌ‹‹ Ü

≥‹Ì‹‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë

‹”√‹Â

∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹—‹” Ë

 ∆‹¬‹áÙ‹ Ù‹ÂÍ‹”√‹Â ú‹‚ë

Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹

ë˜Â ì

Â.

Ù¸◊‹áë

∆‹¬‹áÙ‹

Ü≥‹Ì‹‹

ÜÁêًً‹⁄á

î

∆‹¬‹áÙ‹^:

Ù◊‹á

ë

∆‹¬‹áÙ‹

Ü≥‹Ì‹‹

ÜÁêًً‹⁄á

î

∆‹¬‹áÙ‹

ܸ͋Â

Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹

ÜÂÙ‹Â√‹‹Â ›√‹›π⁄Û¸ Ü

≥‹Ì‹‹ ∆‹ÂÍ‹Â≥‹fl √‹í

fl ë”ÂÍ‹‹Â Õ

‹‹Ì‹ ëÂÌ‹‹—‹,

°Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹ À‹‹—‹” ¥‹Â√‹‹ ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl ∆‹‹ë¥‹fl ¥‹‹”flÉ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â

36

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹3

7

ë ¥‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¥‹Â√‹‹ É‹”flπfl /Ì‹Âú‹‹±‹√‹‹ Ü

›¡‹ë‹”√‹Â É‹”flπÌ‹‹ Ü

≥‹Ì‹‹

Ì‹Âú‹Ì‹‹ °

—‹ ¥—‹‹”Â

Ü‹

Õ‹‹Ì‹Â

¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹Âπ‹Â

≥‹‹—‹ ì

Â.

ÜÁêÙ‹∆‹‹á

”ÂÔ‹√‹ ≤Â^: Ë ¥‹‹”flÉ‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ

¥‹Â√‹Â ÜÁÁêÙ‹∆‹‹á

”ÂÔ‹√‹ ≤¸ ë˜Â ì

Â. Ü‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â Üœ‹Í‹

≥‹‹—‹ ì

 Ü

≥‹Ì‹‹ ¥‹Â

Ì‹≥‹⁄Í‹ÁÙ‹ ∆‹‚”‹Â

≥‹â °

—‹ ì

Â.

—‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹ Ü√‹Â Ü

œ‹Â›”ë√‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹

—‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹œ‹‹ÿ Ü

Áêًً‹⁄áî

≤ ÜÁêÙ‹∆‹‹á

”ÂÔ‹√‹

≤ ًœ‹‹√‹ Ë ˜

‹Â—‹ ìÂ, ü

—‹‹” ܜ‹Â›”ë

√‹ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹œ‹‹ÿ ë

‹Á√◊Âë¸

¥‹Â√‹fl É‹”flπfl

Ü√‹Â

ÜÁêÙ‹∆‹‹á

”ÂÔ‹√‹ Ì‹úú‹Â√‹‹

ë‹Ââ

∆‹±‹

Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü

Áêًً‹⁄áî

(Üœ‹Í‹) ≥‹â

Ô‹ë ì

Â. Õ‹‹”¥‹fl—‹

œ‹‹ëÂ⁄œ‹‹ÿ

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ —‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹

Ù¸‹áÍ‹≥‹fl

Ü√‹Â

Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ù¸‹Áë

œ‹‹ÿ Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹

Üœ‹Â›”ë

√‹ Ù¸‹áÍ‹≥‹fl Ü

œ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹ ì

Â. ܘŒ Ü

‹∆‹±‹Â

Üœ‹Â›”ë

√‹ Ù¸‹áÍ‹√‹Â Ù‹œ‹¢

Ü ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹—‹” Ü

ÁêÙ‹∆‹‹á”ÂÔ‹√‹

≤¸ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ë‹Ââ

∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹Â ÜÁêًً‹⁄á

î ë

”fl Ô‹ë ì

Â, ü—‹‹”Â

—‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹ Ù¸‹áÍ‹œ‹‹ÿ À‹‹—‹” œ‹‹µ‹ Ü

ÁêÙ‹∆‹‹á”ÂÔ‹√‹ ≤Â√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â

Ë ¥‹Â√‹‹Â

Üœ‹Í‹

ë”fl

Ô‹ë ì

Â, Ü

 ∆‹

ÂÍ‹‹ ë—‹‹”—‹

√‹˜Œ.

ë‹ÁÍ‹ Ü

√‹Â ∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü

‹∆‹±‹Â À‹Â Ô‹Àπ Ù‹‹ÿÕ‹Ï

flÜÂ ì

flÜÂ. Ü

Âë

ë‹ÁÍ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ Ü√‹Â À‹fl°

 ∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹. ë

‹ÁÍ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ¥‹Â√‹‹

¡‹‹”ë√‹Â (À‹‹—‹” Ü

≥‹Ì‹‹ Ë ͋‹˝ƒ‹ ë

‹ÁÍ‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ) Ü

œ‹Â›”ë√‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ë

¥‹fl ¥‹‹”flÉ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ë ¥‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ù¸◊‹á

ë ∆‹¬‹á

Ù‹Â

›√‹›π⁄Û¸ Ë

≥≥‹‹œ‹‹ÿ Ü

ÿ≤”Í‹‹àƒ‹

ÜÂÙ‹Â

É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â Ü

›¡‹ë‹”

Ü‹∆‹Â ì

Â. ü—‹‹” ًÂÍ‹” (Ë

 ԋ‹Á⁄ ë‹ÁÍ‹ ì

Â) °Â À‹‹—‹” ¥‹Â√‹‹Â É‹”flπfl

ë”Ì‹‹√‹‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â Üœ‹Í‹ ë

”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë

” ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ü ̋Âú‹Ì‹‹

œ‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ”

ÂÌ‹ÿ‡ ∆‹≤ ìÂ, Ü

≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â√‹Â Ü‹œ‹ ë

”Ì‹‹√‹fl …”Ë

∆‹≤ ì

Â. Ü

Âë π‹É‹Í‹‹

Ù‹‹≥‹Â °

剆

Â.

ÜÂë á

√Ì‹ÂÙ¸” ë‹Ââ

ÜÂë Ù¸‹Áë

ÜÂÀ‹flÙ‹fl ∆‹” —‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹

ë‹ÁÍ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ È. 1

00

√‹‹ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹Â Ü√‹Â È

. 3,5

00

√‹‹ Ù◊‹á

ë

∆‹¬‹áÙ‹Â É‹”flπ ì

Â. °Â Ü

‹ Ô‹Á”√‹‹Â À‹°”Õ

‹‹Ì‹ ÜÁêÙ∆‹‹—‹”fl√‹‹

›πÌ‹Ù‹Â È. 3

,50

0√‹fl ã

∆‹” ì ¥‹‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹ Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë

‹Ô‹Â.

á√Ì‹ÂÙ¸” °

 ܋ Ô‹Á”√‹‹Â Õ

‹‹Ì‹ È. 3

,600

√‹fl ã∆‹” °

—‹ ¥‹‹Â

√‹…‹Â ë

”Ô‹Â, ë‹”±‹ ë

 ¥‹Â√‹fl Ù◊‹á

ë ∆‹¬‹á

Ù‹ È.3

,50

0 ì

 Ü√‹Â

∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ È. 1

00

ìÂ. ˜

Ì‹Â ¡‹‹”‹Â ë ٸ‹Áë

√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ È

.38

00

≥‹—‹‹Â ì

 ¥‹‹Â

Ü‹Á∆Ô‹√‹

ÜÁêًً‹⁄á

î

딋ԋÂ.

”‹Â닱‹ë

‹”

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹ Ù‹ÂÍ‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl È

. 3,5

00

√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â Ü

‹ Ô‹Á” É‹”flπÔ‹Â

Ü√‹Â À‹°

”œ‹‹ÿ È. 3

,80

0√‹‹ Õ

‹‹Ì‹Â Ì‹Âú‹fl√‹Â È. 2

00

√‹‹Â √‹…‹Â

뜋‹Ô‹Â, ë

Âœ‹ ë È

. 10

0 ¥‹Â±‹Â ú‹‚ë

Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹√‹‹ √‹flëÏ

fl ËÔ‹Â,

∆‹”ÿ¥‹‡ °Â Ü

‹√‹‹≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹ À‹√—‹‡ÿ Ü√‹Â Õ

‹‹Ì‹ È. 3

,50

0√‹fl

√‹flú‹Â Ëâ È

. 3,0

00

≥‹â ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â ë

‹ÁÍ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â À‹‹—‹”

¥‹Â√‹‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â Ü

œ‹Í‹ ë”Ô‹Â √‹˜

Œ, ËÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â œ‹‹µ‹ È

.10

0√‹fl

Í‹‹ÁÙ‹ ≥‹Ô‹Â,

Ë ¥‹Â√‹Â

∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ∆‹Â¸Â

ú‹‚ëÌ—‹‹

˜¥‹‹,

ü—‹‹”Â

ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹

Ù‹ÂÍ‹”√‹Â È.

10

0√‹‹Â

√‹…‹Â

≥‹Ô‹Â.

˜Ì‹Â Ü

‹∆‹±‹Â ∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹ Ù‹œ‹¢

ÜÂ

ë‹ÁÍ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹—‹”√‹Â É‹”flπfl√‹‹Â Ü›¡‹ë

‹” œ‹Ï ì

 ¥‹Âœ‹

∆‹‡¸ Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹—‹”√‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü

›¡‹ë‹” œ‹Ï

 ìÂ. Ü

‹œ‹ ∆‹‡¸

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹

¡‹‹”ë (Ë

 ͋‹˝ƒ‹

∆‹‡ À‹‹—‹”

ìÂ)

¥‹Â Ü

œ‹Â›”ë√‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹›π⁄Û¸ Ë

≥≥‹‹œ‹‹ÿ Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ ÜÂÙ‹Â Ü

ÁêÙ∆‹‹—‹”fl

≤¸√‹‹ ”‹ÂË ë

 ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù¸◊‹á

ë ∆‹¬‹á

Ù‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë

‹” ìÂ.

Ü‹ ›ë

ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹ Ù‹ÂÍ‹” °

 ¥‹Â√‹‹Â À‹‹—‹” √‹ífl ë

”Â

38

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹3

9

¥‹‹Â Ü Ü

Âً¸ É‹”flπÌ‹‹√‹fl …”Ë

∆‹≤ ìÂ. Ì‹Âú‹√‹‹” ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl

œ‹”¢ ˜

‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë Ì‹Âú‹Â ì

Â. π‹. ¥‹., ÜÂë ”‹Âë

‹±‹ë‹” Ô‹Á” À‹fl

∆‹” —‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹ ∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹ È

. 30

0√‹fl Ù

◊‹áë ∆‹¬‹á

Ù‹Â Ü√‹Â

È. 2

5√‹‹ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹Â É‹”flπ ì

Â, ˜Ì‹Â Ë

‹Â ÜÁêÙ∆‹‹—‹”fl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â

Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â ∆‹

ÂÍ‹‹ÿ À‹fl Ô‹Á”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ È

. 30

0≥‹fl √‹flú‹Â °

—‹ ¥‹‹Â

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â Ü

œ‹Í‹ ë”fl Ô‹ë

‹—‹. á√Ì‹ÂÙ¸”√‹‹Â À‹¬Âë

âÌ‹√‹ ∆‹‹Áá

√¸

È. 2

75

ìÂ, ë

Âœ‹ ë ¥‹Â±‹Â È

. 25

∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ∆‹Â Ջ—‹‹⁄ ì

Â. ¥‹Â≥‹fl

°Â œ‹‹ë

Â⁄ È. 2

75

√‹flú‹Â °—‹ ¥‹‹Â ”‹Âë

‹±‹ë‹” √‹…

‹Â ë”Ô‹Â. ¡‹‹”‹Â

ë œ‹‹ë

Â⁄ Õ‹‹Ì‹ È

. 260

≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â À‹‹—‹” ¥‹”¥‹

œ‹‹ëÂ⁄œ‹‹ÿ≥‹fl È

. 260

√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â Ù¸‹Áë

À‹fl É‹”flπfl Í‹ÂÔ‹Â Ü√‹Â È

.

30

0√‹‹

Õ‹‹Ì‹Â

ÜÂ√‹‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹

”‹á¸”√‹Â

Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â

Üœ‹Í‹

ë”fl

È.1

5√‹‹Â

√‹…‹Â

ë”Ô‹Â.

∆‹±‹ °Â ∆‹‹ë

¥‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â Ô‹Á” À‹fl√‹‹Â œ‹‹ëÂ⁄ Õ

‹‹Ì‹ È.3

20

≥‹â °

—‹ ì ¥‹‹Â ∆‹‡ Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â À‹‹—‹” ¥‹Â√‹‹Â Üœ‹Í‹ √‹˜

Œ ë”Â

Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹√‹‹ È

. 25

ú‹‚ëÌ‹fl πÂÔ‹Â. Ë

 ∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹

Ù‹ÂÍ‹”√‹‹Â √‹…

‹Â ˜Ô‹Â.

Ü‹Á∆‹√‹ á

√¸”ÂÙ¸ ܸ͋ ԋÿ‡?

Ë ∆‹±‹

Ù‹œ‹—‹Â œ‹‹ë

Â⁄¸œ‹‹ÿ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ë‹Á√¸◊Âê¸

çÕ‹‹

˜‹Â—‹

ÜÂÍ‹Â ë

Â, ∆‹‚±‹⁄ √‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹√‹Â

Ü‹Á∆‹√‹ á

√¸”ÂÙ¸ ë ì

Â. Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ç

Õ‹‹ Ü

‹Â›Ï—‹‹

ëÂÌ‹‹—‹ ì

Â. Ü‹ ›Ù≥‹›¥‹ À‹°

”√‹fl ›Ù≥‹›¥‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹ÿëÂ¥‹ Ü

‹∆‹¥‹fl

˜‹Â—‹

ìÂ.

Ü‹Á∆Ô‹√‹ ˜

‹ÁÍ≤” ë‹Â±‹ ˜

‹Â—‹ ìÂ?

Ë ̗‹fiꥋ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ É‹”fl𠥋Â√‹Â Ü‹Á∆Ô‹√‹ ˜

‹ÂÍ≤” ëÂÌ‹‹—‹

ìÂ. Ü

‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ë

‹ÁÍ‹ Ü√‹Â ∆‹‡¸ ∆‹±‹ ˜

‹Ââ Ô‹ë

 ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜

‹ÂÍ≤”

˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ú‹‹Âí

Ù‹ Õ‹‹Ì‹Â ë

 ًœ‹—‹Â É‹”flπÌ‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â

Ü›¡‹ë

‹” ¡‹”‹Ì‹Â

ìÂ.

Ü‹

Ü›¡‹ë

‹”√‹Â Í‹fl¡‹Â

¥‹Â√‹fl 뜋‹±‹fl√‹fl

Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ é

ú‹fl ˜‹Â—‹ ì

Â, ü—‹‹” ͋‹ÁÙ‹√‹fl Ù‹ÿÕ

‹‹Ì‹√‹‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹

” ì

Â.

Ü‹ œ‹‹

 ¥‹Â±‹Â Ü‹Á∆Ô‹√‹ ”‹á

¸”√‹Â ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ú‹‚ëÌ—‹‡ÿ ˜

‹Â—‹ì

Â.

Ü‹Á∆Ô‹√‹ ”‹á

¸” ë‹Â±‹ ˜

‹Â—‹?

Ü‹Á∆Ô‹√‹ ”‹á

¸” ë ًÂÍ‹” Ü

ÂÌ‹fl Ì—‹fiꥋ ˜‹Â—‹ ì

 Ë ∆‹‡

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹ ›ë

ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ ÜÂÙ‹Â É‹”flπÌ‹‹ œ‹‹

 Ü√‹Â

ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹

›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ

Ì‹Âú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â

À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹

ìÂ.

¥‹Â√‹fl 뜋‹±‹fl√‹fl Ù‹ÿÕ

‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ËÂÍ‹fl œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ˜

‹Â—‹ Ü√‹Â

ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ

‹‹Ì‹√‹‹ Ü

œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ˜‹Â—‹

ìÂ,

ü—‹‹”Â

Ü‹Á∆Ô‹√‹

˜‹ÂÍ≤” ¥‹Â√‹‹ Ü

›¡‹ë‹”√‹‹Â Ü

œ‹Í‹ ë”Ì‹‹ ”‹á

¸”√‹Â ˱‹‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â

”‹á¸”/Ù‹ÂÍ‹”√‹Â

ËÂ

Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü

∆‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â

ÜÁÙ‹‹á

√‹œ‹Á√¸

ë˜ÂÌ‹‹—‹

ìÂ.

Ü‹Á∆Ô‹√‹

”‹á¸”/Ù‹ÂÍ‹”√‹fl

Õ‹‚›œ‹ë

‹ ë‹Ââ

∆‹±‹

É‹ÂÍ‹‹≤fl

Õ‹Ë

Ì‹fl Ô‹ë

 ì

Â, ’ë

¥‹‡ ¥‹Â√‹fl

ËÌ‹‹À‹π‹”fl

éú‹fl

˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

¥‹Â√‹fl

∆‹‹Ù‹Â œ‹‹›Ë

⁄√‹ ∆‹±‹

éú‹‡ÿ

Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â ì

Â. Ü

‹ Ë

Ì‹‹À‹π‹”fl

ÜÂë œ‹˜

∂Ì‹√‹fl Ü

√‹Â °

ÂÉ‹œ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

œ‹‹µ‹ ›√‹Û±‹‹¥‹

Ü√‹Â

°±‹ë

‹” Ì‹ƒ‹⁄

Ë ¥‹Âœ‹‹ÿ

Õ‹‹ƒ‹

Í‹ÂÌ‹‹ Ü

‹ƒ‹Ï Ü

‹Ì‹Â ì

Â. ¥‹Â√‹fl

Ü‹›≥‹⁄ë

ö‹œ‹¥‹‹ ∆‹±‹ éú‹fl ˜

‹ÂÌ‹fl ËÈ”fl À‹√‹Â ì

Â. Ü‹ Ì—‹fiꥋ

∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹

Ë‹ÂÉ‹œ‹√‹Â

¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl

Ù‹œ‹‹√‹ Ü

ÿ≤”Í‹‹àƒ‹œ‹‹ÿ

Ü√—‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ É‹”flπfl Í‹Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ì

Â, Ü‹œ‹ ë

”fl√‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹

›”Ùë√‹Â

œ‹—‹‹⁄›π¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl

Ô‹ë ì

Â.

40

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹4

1

Ù¸‹Áë á

√≤ÂêÙ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹

ËÂœ‹‹ÿ

Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ Ü

Âً¸ ë‹Ââ

Ô‹Á”-Ù¸‹Áë

Ù‹√‹‹Â á√≤ÂêÙ‹

˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ù¸‹Áë

á√≤ÂêÙ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ë ì

Â. π‹. ¥‹., À‹flÜÂÙ‹â

√‹‹

À‹Á√ú‹œ‹‹ë⁄ á√≤ÂêÙ‹

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ ∆‹”

Ü‹Á∆Ô‹√‹.

á√≤ÂêÙ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ

”‹Â닱‹ë

‹”√‹Â á√≤ÂêÙ‹

É‹”flπÌ‹‹ ëÂ

Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹Á∆Ô‹√‹ œ‹Ï

 ìÂ. Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ á

√≤ÂêÙ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ›ú‹ë

‹ƒ‹‹Â

À‹‹Â≤⁄ Ü‹Á…

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹ Ü

ÁêÙú‹Â√Ë (Ù‹flÀ‹flÜ

‹Ââ) ø‹”‹ á

√≤ÂêÙ‹

ÜÂÙ‹

ÜÁ√≤

∆‹fl 1

00

∆‹”

19

83

œ‹‹ÿ Ô‹È

딋—‹‹

˜¥‹‹.

á√≤ÂêÙ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ô‹ÿ‡?

ËÂœ‹ ¥‹œ‹Â Ô‹Á” É‹”flπ‹Â Ü

√‹Â á√≤ÂêÙ‹ É‹”flπ‹Â Ü

Âœ‹‹ÿ …”ë

ì ¥‹Âœ‹ ¥‹œ‹Â Ô‹Á” Ü

‹Á∆Ô‹√‹ 딋 Ü

√‹Â á√≤ÂêÙ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ 딋Â

ÜÂœ‹‹ÿ

…”ë

ì

Â. á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ

≤‹—‹Ì‹›Ù‹⁄›…ëÂÔ‹√‹

œ‹Ïfl

°—‹

ìÂ.

ÜÂë‹π À‹Â Ô‹Á”√‹‹ °

ÂÉ‹œ‹√‹Â À‹πÍ‹Â á√≤ÂêÙ‹ ˜

‹ÂÌ‹‹≥‹fl °ÂÉ‹œ‹ ∆‹±‹

√‹flú‹ÿ‡ ”˜Â ì

Â. á√≤ÂêÙ‹√‹fl Ì‹ÁÍ—‹‚ œ‹‡Ë

À‹ ¥‹Â√‹‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹fl Ì‹ÂÍ—‹‚

Ü√‹Â ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ À‹°

” ∆‹¬œ‹‹±‹Â ›√‹—‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. â

fiêÌ‹¸fl Ü‹Á∆Ô‹√‹

Ì‹¡‹‡ Ì‹‹Á͋¸‹áÍ‹ ˜

‹Â—‹ ìÂ, Ë

Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â á√≤ÂêÙ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ Ü‹Âì

‹ÿ

Ì‹‹Á͋¸‹áÍ‹ ˜

‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ∆‹±‹ Ü‹Âì

ÿ‡ ˜‹Â—‹ ì

Â. √‹‹√‹‹-

œ‹‹Â‹, Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹ Ü

√‹Â Ü‹ò

œ‹ë Ü

ÂÌ‹‹ π”Âë ∆‹¬ë

‹”√‹‹ á√Ì‹ÂÙ¸”

á√≤ÂêÙ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ

Õ‹‹ƒ‹

Í‹Â ì

Â.

á√‹ ¡‹ œ‹√‹fl, Ü

Á ¡‹ œ‹√‹fl Ü√‹Â

Ü‹ã

¸ Ü‹Á…

¡‹ œ‹√‹fl

ü—‹‹”Â

Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ

Ù◊‹á

ë

∆‹¬‹áÙ‹

Ü√‹Â

Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹

ÜÂÙ‹Â

∆‹¬‹áÙ‹

ÜÂëÙ‹œ‹‹√‹

Ë ˜‹Â—‹

¥—‹‹” Ü

 Ü

Á ¡‹

œ‹√‹fl

ëÂÌ‹‹—‹ ì

Â. Ü‹ À‹‹À‹¥‹ ë

‹ÁÍ‹ Ü√‹Â ∆‹‡ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â Í‹‹ƒ‹‡

∆‹≤ ì

Â. Ü

Âë ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹

á√‹

¡‹ œ‹√‹fl

¥—‹‹” ë

ÂÌ‹‹—‹ ì

Â

ü—‹‹” ¥‹Â√‹fl Ù

◊‹áë ∆‹¬‹á

Ù‹ Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ ÜÂÙ‹Â ∆‹¬‹á

Ù‹ 딥‹‹ÿ

Ü‹Âì

fl ˜‹Â—‹ ì

Â. π‹. ¥‹., ë‹Ââ

Ô‹Á” ÜÂ√‹‹Â Ù

◊‹áë ∆‹¬‹á

Ù‹ È.

3,9

00

Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â

ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹

á√‹

¡‹ œ‹√‹fl

ëÂÌ‹‹—‹

ì ,

ü—‹‹” ¥‹Â√‹‹Â Ù∆‹‹Â ∆‹¬‹á

Ù‹ È. 4

,10

0 ˜

‹Â—‹ ìÂ, ë

Âœ‹ ë ë

‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹

ÜÂ

∆‹‹Á›î›¸Ì‹

ÜÁêًً‹⁄á

î Ì‹ÁÍ—‹‚

¡‹”‹Ì‹Â ì

Â. ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹¡‹‹”ë

Ü‹ Ô‹Á” Ü

Â√‹Â È. 3

,90

0√‹‹ Õ

‹‹Ì‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â

Ü›¡‹ë

‹” ¡‹”‹Ì‹Â

ìÂ,

∆‹ìfl

Õ‹Í‹Â

¥‹Â√‹fl Ù∆‹‹Â

∆‹¬‹áÙ‹

Ù◊‹á

ë

∆‹¬‹áÙ‹

딥‹‹ÿ

ëÂÍ‹fl

∆‹±‹ é

ú‹fl ˜‹Â—‹.

ܘŒ

¥‹Â ”‹Âë

‹±‹ë‹”

È.

4,1

00

√‹‹ Ù∆‹‹Â

Õ‹‹Ì‹Â

Ì‹Âú‹fl√‹Â √‹…

‹Â Ü

ÿë ë”fl

Ô‹ë ì

Â.

À‹fl¢ À‹‹Ë

‡ Ü

Âë ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹

Ü‹ã

¸ Ü

‹Á… œ‹√‹fl

ëÂÌ‹‹—‹

ìÂ,

ü—‹‹”Â

Ù◊‹á

ë ∆‹¬‹á

Ù‹ Ü

ÿ≤”Í‹‹àƒ‹

ÜÂÙ‹Â

∆‹¬‹áÙ‹

딥‹‹ÿ

Ì‹¡‹‡ ˜‹Â—‹

ìÂ.

π‹. ¥‹.,

ã∆‹”√‹‹

ÜÂ

Ô‹Á”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹

ô‹¸fl√‹Â

È.3

,70

0

≥‹â

°—‹

¥‹‹Â ë‹ÁÍ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹fl

∆‹‹Á›î›¸Ì‹

ÜÁêًً‹⁄á

î Ì‹ÁÍ—‹‚ ”

Â¥‹fl √‹≥‹fl, ËÂ≥‹fl ë

‹ÁÍ‹ ˜‹ÂÍ≤” ¥‹Â√‹‹Â Ü

œ‹Í‹

ë”Ô‹Â √‹˜

Œ Ü√‹Â È

. 3,9

00

√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â É‹”flπfl ë

”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â

¥‹Â√‹‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹ Ü

›¡‹ë‹”

Ë¥‹‹Â

ë”Ô‹Â.

ÜÂë ∆‹‡ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ á√‹ ¡‹ œ‹√‹fl ¥—‹‹” ƒ‹±‹‹—‹ ì

Â, ü—‹‹”Â

Ü‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â Ù¸◊‹á

ë ∆‹¬‹á

Ù‹ Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ ÜÂً¸√‹‹ Ù∆‹‹Â¸ ∆‹¬‹á

Ù‹

딥‹‹ÿ

Ì‹¡‹‡ ˜‹Â—‹

ìÂ.

π‹. ¥‹.,

Ô‹Á” Ü

Â√‹‹Â ∆‹‡

Ü‹Á∆Ô‹√‹

È.

4,4

00

√‹‹ Ù◊‹á

ë ∆‹¬‹á

Ù‹Â á√‹ ¡‹ œ‹√‹fl ì

Â, ü—‹‹” ԋÁ” Ü

Â√‹‹Â

Ù∆‹‹Â ∆‹¬‹áÙ‹ È

. 4,1

00

ìÂ. Ü

‹Ì‹‹ ëÂÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹‡ Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹fl

Ì‹ÁÍ—‹‚ ìÂ, ë

Âœ‹ ë ¥‹Â√‹‹Â ¡‹‹”ë

È. 4

,40

0√‹‹ Õ

‹‹Ì‹Â Ô‹Á” ÜÂ Ì‹Âú‹fl

Ô‹ë ì

Â, Ë ¥‹Â√‹‹ È

. 4,1

00

√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë

”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ìÂ. Ü

 ”fl¥‹Â

∆‹‡ Ü‹Á∆Ô‹√‹ Ü

‹ã¸ Ü

‹Á… œ‹√‹fl ì

Â, ü—‹‹” Ù

◊‹áë ∆‹¬‹á

Ù‹ ¥‹Â√‹fl

42

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹4

3

Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ Ü

ÂÙ‹Â√‹fl Ù∆‹‹Â

∆‹¬‹áÙ‹

딥‹‹ÿ

Ü‹Âì

fl ì

Â. Ü

‹

›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‡ Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â À‹‹—‹” ¥‹Â√‹‹Â Ü›¡‹ë

‹” Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‚ë

Ô‹Â

√‹˜Œ, ë

Âœ‹ ë Ù∆‹‹Â ∆‹¬‹á

Ù‹ È. 4

,80

0 ì

Â. Ü‹ ›ë

ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‡œ‹‹ÿ

∆‹‹Â›î›¸Ì‹ Ì‹ÁÍ—‹‚ œ‹Ï

¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ Ù‹ÿ°

ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹‡¸ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ˜

‹ÂÍ≤”

¥‹Â√‹‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹√‹‹Â Ü

›¡‹ë‹”

Ë¥‹‹Â

ë”Ô‹Â.

ëÌ‹≤⁄ Ü

√‹Â √‹ÁëÂ≤ ë

‹ÁÍÙ‹ Ô‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ì

Â?

ËÂ ë

‹ÁÍ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ∆‹‹Á›î

Ô‹√‹ ¥‹Â√‹fl Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ ÜÂÙ‹Â (Ô‹Á”,

ë‹Áœ‹‹Â›≤¸flî

Ì‹ƒ‹Â”Â)œ‹‹ÿ

›Ì‹”‡Ω ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹ ø‹”‹

ëÌ‹”

(Ü‹Ì‹”fl

Í‹ÂÌ‹‹â ) ì

 ¥‹Â√‹Â ëÌ‹≤⁄ ë

‹ÁÍ‹ ë ì

Â. ü—‹‹”Â

›≤›Í‹Ì‹”fl ë”Ì‹‹√‹fl

√‹‹ÂÀ‹¥‹ Ü

‹Ì‹Â ¥‹Â

Ô‹Á”‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ

˜‹Â—‹

¥—‹‹” ͋ɋ‹—‹ÂÍ‹‹

ë‹ÁÍÙ‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹ ë

Ì‹≤⁄ ë‹ÁÍÙ‹ ƒ‹±‹‹—‹ ì

Â. π‹. ¥‹., ”‹á¸” ›”Í‹‹—‹√Ù‹

á√≤. ∆‹” ë

‹ÁÍ‹ Í‹É‹Â Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›”Í‹‹—‹√Ù‹ á

√≤.√‹‹ Ô‹Á”

¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë ˜

‹Â—‹, ËÂ≥‹fl °

 À‹‹—‹” ë‹ÁÍ‹√‹‹Â Ü

œ‹Í‹ ë” ¥‹‹Â

¥‹Â√‹Â Ü

‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â

›≤›Í‹Ì‹”fl ¥‹Ê—‹‹”

˜‹Â—‹.

√‹ÁëÂ≤ ë

‹ÁÍÙ‹ ÜÂ ˜

‹Â—‹ ìÂ, Ë

Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ›Ì‹”‡Ω

√‹fl ∆‹‹Â›îÔ‹√‹

˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ü

‹œ‹ ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ ë

Ì‹≤⁄ 딋â

√‹˜Œ ˜

‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â √‹ÁëÂ≤

ë‹ÁÍÙ‹

ë˜ÂÌ‹‹—‹

ìÂ.

ëÌ‹≤⁄

ë‹ÁÍÙ‹

√‹ÁëÂ≤

ë‹ÁÍÙ‹

딥‹‹ÿ

É‹‚À‹ Ë

Ü‹Âì

‹ °ÂÉ‹œ‹fl ˜

‹Â—‹ ìÂ. √‹Áë

Â≤ ë‹ÁÍÙ‹œ‹‹ÿ ›≤›Í‹Ì‹”fl ã

¥‹‹”Ì‹‹√‹fl

…”Ë

∆‹≤Â

¥—‹‹” Ջ‹”Â

É‹‹Â ∆‹±‹

ë”Ì‹fl

∆‹≤fl Ô‹ë

ÂìÂ.

Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ Õ

‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ”Â¥‹‡ÿ

∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ë‹Â±‹ √‹í

fl ë” ì

Â?

Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹√‹fl ”ë

œ‹ À‹flÜÂÙ‹â

√‹ífl √‹≥‹fl ë

”¥‹‡ÿ,

À‹Í‹ë À‹°

”œ‹‹ÿ ›≤œ‹‹ÿ≤ Ü√‹Â Ù‹∆Í‹‹—‹√‹fl ›Ù≥‹›¥‹√‹Â Ü

‹¡‹‹” À‹°”

Ë

√‹ífl

ë”Â

ìÂ.

Ü‹œ‹‹ÿ

Ü‹Á∆Ô‹√‹

ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl Ì‹ÁÍ—‹‚,

¥‹Â√‹‹

Üÿ≤”Í‹‹à

ƒ‹ ÜÂÙ‹Â√‹‹ Õ

‹‹Ì‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹, ÜÁêًً‹⁄á

î√‹‹Â Ù‹œ‹—‹,

Ì—‹‹Ëπ”√‹fl

Ì‹¡‹ô‹¸, ›≤›Ì‹≤ÿ≤,

Ü‹Á∆‹√‹

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

Ì‹ƒ‹Â” Ë

ÂÌ‹‹ÿ

∆‹›”À‹Ï‹Â

ë‹œ‹

ë”Â

ìÂ.

Ü‹Á∆Ô‹√‹ œ‹‹ë

Â⁄ Ô‹‹ œ‹‹Â?

Ù‹ÿÙ≥‹‹ëfl—‹ á

√Ì‹ÂÙ¸”‹Â, œ—‹‡ú—‹‡ÜÍ‹ …

ÿ≤, ›Ì‹πÂÔ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ëfl—‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â, À‹¬‹Â딋 Ü

√‹Â ›”¸ÂÍ‹ á√Ì‹ÂÙ¸”‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√‹ ¸◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ

Õ‹‹ƒ‹

Í‹â Ô‹ë

 ì

Â.

Ü‹Á∆Ô‹√‹ ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë

¿›Û¸Ü ً”Ï

Ü√‹Â Ü

‹Âìÿ‡ °

ÂÉ‹œ‹fl

Ù‹‹¡‹√‹ ì

Â, Ë

Âœ‹‹ÿ É‹ÂÍ‹‹≤fl√‹Â

»Í‹ÁfiêÙ‹›À‹¸›Í‹¸fl œ‹Ï

 ì

Â, É‹‹Ù‹

ë”fl√‹Â

Ü‹œ‹‹ÿ

À‹‹—‹”√‹Â É‹”flπÌ‹‹√‹fl

ë ̋Âú‹Ì‹‹√‹fl

…”Ë

∆‹≤¥‹fl

√‹≥‹fl, À‹Í‹ë Ü

Âœ‹ ë”Ì‹ÿ‡ ë

 √‹ ë”Ì‹ÿ‡ ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ë

Í∆‹ œ‹Ï ì

Â. Ù‹‹Ê≥‹fl

œ‹‹Â¸‹Â Ü√‹Â œ‹˜

∂Ì‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Ü

 ì ë

 ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹‹√‹fl ”뜋 Ù‹‹≥‹Â

œ‹‹Â‹ Ù‹‹Âπ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë

œ‹Ï ì

Â, ËÂ ”‹Âë

‹±‹ë‹”√‹Â Ü

Âœ‹ ë”fl

œ‹‹Â¸‹ °

ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl

πÂ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl,

’륋‡

”‹Â닱‹ë

‹”√‹‡ÿ °

ÂÉ‹œ‹

Ù‹fl›œ‹¥‹ ë” ì

Â. Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ ”‹Âë

‹±‹ë‹”√‹‡ÿ °

ÂÉ‹œ‹ ¥‹Â±‹Â ú‹‚ëÌ‹ÂÍ‹‹

∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ Ë

¸͋‡ÿ Ë

˜‹Â—‹

ìÂ.

ËÂ≥‹fl

¥‹Â√‹Â Ù‹‹Âπ‹Â

딥‹fl

Ì‹É‹¥‹Â

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ °

ÂÉ‹œ‹√‹fl ∆‹

ÂÍ‹Â≥‹fl É‹À‹”

˜‹Â—‹

ìÂ.

Ü‹œ‹ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ À‹‹—‹”√‹Â Ü‹Âì

‹ °ÂÉ‹œ‹Â œ‹‹Â‹ √‹…

‹√‹fl ¥‹ë

œ‹Ï ì

Â. ”‹Â닱‹ë

‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëÁÔ‹ œ‹‹ë

Â⁄¸√‹‹ ∆‹‹Á¸⁄…‹Â›Í‹—‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹

Ü‹Á∆Ô‹√‹ œ‹‹”…

¥‹ ”ö‹±‹ ë”fl Ô‹ë

 ìÂ. π‹. ¥‹., ë

ÁÔ‹ œ‹‹ëÂ⁄œ‹‹ÿ

¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ô‹Á”‹Â ì

Â, ËÂœ‹‹ÿ ô‹¸‹≤‹√‹fl Ù‹ÿÕ

‹‹Ì‹√‹‹ çÕ‹fl

ì ¥—‹‹” ¥‹œ‹Â ∆‹‡¸ Ü

‹Á∆Ô‹√‹ É‹”flπfl√‹Â ¥‹Â Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ ô‹¸‹≤‹ Ù‹‹œ‹Â

Ì‹flœ‹‹Â ܸ͋ ë

 ˜Â›Ë

ÿƒ‹ ë”fl Ô‹ë

‹Â ì‹Â. °

 Ü Õ

‹‹Ì‹ ô‹¸“‹ ¥‹‹Â

¥‹œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹‡¸ Ü

‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ √‹…‹Â ≥‹â

ËÔ‹Â, Ë

Â√‹Â ë‹”±‹Â

¥‹œ‹Â ëÁÔ‹ œ‹‹ë

Â⁄¸œ‹‹ÿ ô‹¸ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl É‹‹Â¸√‹Â Ù‹”Õ

‹” ë”fl Ô‹ë

‹Â.

44

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹4

5

›Ì‹ëÍ‹fl-Í‹‹˝ƒ‹ ≤ÂÂ≤ Ù¸‹Áë

Ü√‹Â á

√≤ÂêÙ‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹

Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ≤›”̋›¸Ìî ë

‹Á√◊Âê¸ œ‹›˜

√‹‹, À‹Â œ‹›˜√‹‹ ë

Â

µ‹±‹ œ‹›˜

√‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹

ìÂ.

∆‹”ÿ¥‹‡ ˜Ì‹Â

Ü‹œ‹‹ÿ

∆‹±‹ √‹‹√‹‹

Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹ ë

‹Á√◊Âê¸ π‹É‹Í‹ ≥‹â

ƒ‹—‹‹ ìÂ, À‹flÜ

ÂÙ‹â ¥‹Â√‹‹

ًƒ‹œ‹Á√¸œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ‹fl ë

‹Á√¸◊Âê¸ Ü‹Á…

” ë” ì

Â. ËÂ Ü

Âë Ü

≥‹Ì‹‹ À‹Â

Ù‹∆¥‹‹˜√‹‹ ˜

‹Â—‹ ìÂ. À‹‹ë

fl œ‹√≥‹Í‹fl Ü√‹Â ›Ì‹ë

Í‹fl ë‹Á√

◊Âê¸ Ì‹úú‹Â

Ü√—‹

¥‹œ‹‹œ‹ À‹‹À‹¥‹‹Â

Ù‹œ‹‹√‹ ”

 ì

Â.

ÜÍ‹À‹∂‹, ›Ì‹ë

Í‹fl Ü‹Á∆Ô‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï

‹Â √‹‹√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

¥‹Â√‹ÿ‡ ∆‹¬fl›œ‹—‹œ‹ ∆‹±‹ Ü‹Âì

ÿ‡ ”˜Â ì

Â. ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹˝ƒ‹ ∆‹‹Â›îÔ‹√‹

Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ À‹√‹Â ì

Â, ë‹”±‹ ë

 ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Á¸⁄ ¸œ‹⁄ Ì—‹‚ Í‹ÂÌ‹‹Â ∆‹≤Â

ìÂ. °

Âë À‹flÜ

ÂÙ‹âÜ

 ͋‹˝ƒ‹ ≤¸Â≤ Ü‹Á∆Ô‹√‹ ∆‹±‹ ”Ë

‚ ë—‹‹⁄ ì

Â,

ËÂœ‹‹ÿ ”‹Âë

‹±‹ë‹” œ‹˜

∂‹œ‹ µ‹±‹ Ì‹”Ù‹√‹‹Â ë‹Á√

◊Âê¸ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë

Â

ìÂ. Ü

¸͋ ëÂ, µ‹±‹ Ì‹”Ù‹√‹‹Â œ‹‹ë

Â⁄¸ Ì—‹‚ Í‹â Ô‹ë

 ìÂ. °

Âë Ü

‹

Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ ›œ‹√‹fl

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ œ‹‹

 ã∆‹Í‹À¡‹

√‹≥‹fl.

fiêÍ‹—‹’”ƒ‹ ˜‹ã

Ù‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë

‹

fiêÍ‹—‹’”ƒ‹ ˜‹ã

Ù‹ /

ë‹Á∆‹‹Â⁄”ÂÔ‹√‹

”‹ÂË”‹ÂË

Ù‹‹Âπ‹Ü

‹Â√‹‡ÿ

œ‹Á›ú‹ÿƒ‹ ë”Â

ì Ü

√‹Â É‹”flπfl

¥‹≥‹‹ Ì‹Âú‹‹±‹√‹‹

…”ë

√‹Â Ü

‹¡‹‹”Â

πÊ›√‹ë ً¸͋œ‹Á√¸

ñ ∆‹¥‹‹Ì‹¸

ë”Â

ìÂ.

Ü‹

ã∆‹”‹ÿ¥‹

¥‹Â ¥‹Â√‹‹

Ù‹Õ—‹‹Â√‹‹

°ÂÉ‹œ‹

Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹

ËÌ‹‹À‹π‹” ”

 ì Ü

√‹Â Ù‹Õ—‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹‹›Ë

⁄√‹ ËÈ”fl œ‹‚≤fl,

Ì‹ƒ‹Â” ً̋‚Í‹ ë”Ì‹‹ ã

∆‹”‹ÿ¥‹ ¥‹Â√‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ Ü√‹Â Ù‹¥‹¥‹ ›√‹”flö‹±‹

∆‹±‹ ë” ì

Â. Ù‹Õ—‹‹Â√‹fl ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ œ‹‚≤fl√‹fl ë

 √‹ÂÌ‹≥‹⁄√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹

∆‹” ∆‹±‹ ¥‹Â ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Â ìÂ. π”Âë

ë‹Á√

◊Âê¸√‹fl Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹¥‹‹Ì‹¸

≥‹‹—‹ Ü °

ÂÌ‹‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl fiêÍ‹—‹’”ƒ‹ ˜

‹ãÙ‹ / ë

‹Á∆‹‹Â⁄”ÂÔ‹√‹√‹fl

46

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹4

7

” ì

Â. Ü

‹œ‹, ¥‹Â

ÜÁêÙú‹Â√Ë

∆‹”

≥‹¥‹‹ ∆‹¬¥—‹Âë

ë‹Á√

◊Âê¸ ∆‹‚±‹⁄

ë”Ì‹‹

œ‹‹Â√‹fl

ËÌ‹‹À‹π‹”fl

ÙÌ‹flë‹”Â

ìÂ.

›¸ë” ›Ù‹œÀ‹‹ÁÍ‹ Ü

√‹Â ◊Â’≤ƒ‹ ë

Í‹‹ë‹Â

›¸ë” ›Ù‹œÀ‹‹ÁÍ‹ À‹flÜ

ÂÙ‹ÜÂêÙ‹ ì

 Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹

◊Â’≤ƒ‹ ëÍ‹‹ë

‹Â

Ù‹Ì‹‹” 9.5

5 ≥‹fl Ù‹‹ÿË

 3.3

0 ì

Â. ËÂœ‹‹ÿ ë

—‹‹”Âë Ù‹ÿ°

ƒ‹Ì‹Ô‹‹¥‹÷

…”…

‹” 딋¥‹‹

˜‹Â—‹

ìÂ.

œ‹‹›Ë⁄√‹ œ‹√‹fl Ô‹ÿ‡ ˜

‹Â—‹ ìÂ?

Ù‹‹Âπ‹ ë”√‹‹”

À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ

∆‹±‹

ÜÂë

∆‹‹¸fl⁄ ¥‹”…

≥‹fl

Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹

›≤…‹Á͸

≥‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹—‹√‹Â

ë °

ÂÉ‹œ‹√‹Â ¸‹Ï

Ì‹‹ Ü

≥‹Ì‹‹

Ü‹Âì

ÿ‡ ë”Ì‹‹ Ü

‹ œ‹‹›Ë⁄√‹ œ‹√‹fl ƒ‹¬‹˜

ë/À‹¬‹Âë

” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â ì

Â. ˜ëflë

¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹›Ë⁄√‹ œ‹√‹fl Ü

 Ջ‹›Ì‹œ‹‹ÿ °

 ë‹Ââ

∆‹‹¸fl⁄√‹Â

É‹‹Â °—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü

Âë ∆‹¬ë

‹”√‹‹Â Ì‹flœ‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ›Ù‹ê—‹‹Á›”¸fl

›≤∆‹‹Á›î¸ Ù‹œ‹‹√‹ ì

Â. Ü‹ √‹‹±‹‹ÿ Ù‹‹Âπ‹Â Ù‹…

Ï¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë

∆‹‚±‹⁄ ≥‹—‹‹

À‹‹π ë‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ì

‹ÿ Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ì‹Â ì Ü

≥‹Ì‹‹ ∆‹‹¸fl⁄√‹fl ∆‹Âœ‹Â√¸

ËÌ‹‹À‹π‹”fl

Ù‹‹œ‹Â Ü

Á≤÷ËÙ¸

ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â

ìÂ.

Ü‹ œ‹‹›Ë

⁄√‹ ∆‹±‹ ˇπ‹ Ë

‡π‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ˜

‹Â—‹ ìÂ. π‹. ¥‹.,

∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë

œ‹‹›Ë

⁄√‹, œ‹‹ë

⁄ ¸‚

œ‹‹ëÂ⁄¸

(ÜÂœ‹

¸‚ Ü

Âœ‹) œ‹‹›Ë

⁄√‹,

ÜÁ›≤Ô‹√‹Í‹

(Ì‹¡‹‹”‹√‹‡ÿ) œ‹‹›Ë

⁄√‹ Ü

√‹Â Ü

ÁêÙ‹∆‹‹Áî”

œ‹‹›Ë⁄√‹.

Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬‹”ÿ›Õ

‹ë œ‹‹›Ë

⁄√‹ Ù‹‹Âπ‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ

‹Â Í‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, ü

—‹‹”Â

œ‹‹ë⁄ ¸‚ œ‹‹ë

Â⁄¸ œ‹‹›Ë⁄√‹ Ë

Âœ‹ ËÂœ‹ Ù‹‹Âπ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ü

‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â

ì ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ Õ

‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹Â ëÌ‹” ë

”Ì‹‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â

ìÂ, Ì‹¡‹‹”‹√‹ÿ‡ œ‹‹›Ë

⁄√‹ Ü√‹Â Ü

ÁêÙ‹∆‹‹Áî” œ‹‹›Ë

⁄√‹ Ì‹¡‹‡ °ÂÉ‹œ‹√‹fl

Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ë

±‹‹¥‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì

Â. ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë

œ‹‹›Ë⁄√‹√‹‹Â ã

ºÂÔ‹

œ‹˜∂‹œ‹ Ù‹ÿÕ

‹›Ì‹¥‹ É‹‹Â¸√‹Â ëÌ‹” ë

”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ì

Â, Ë ً‹Âπ‹œ‹‹ÿ

∆‹‹Â›îÔ‹√‹ ç

Õ‹fl ë

”‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü

 ɋ”flπ√‹‹” Ü√‹Â Ì‹Âú‹√‹‹” À‹ÿ√‹Â

∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ë

⁄ ¸‚ œ‹‹ëÂ⁄¸ œ‹‹›Ë

⁄√‹ ”‹ÂË”‹ÂË

√‹‹ ∆‹¬‹Á›…¸

ë ͋‹ÁÙ‹√‹Â

Ü‹¡‹‹”Â

ëÌ‹”

딋—‹

ìÂ.

Í‹‹˝ƒ‹ Ü√‹Â Ô‹‹Á⁄ ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹ Ô‹ÿ‡ ìÂ?

Í‹‹˝ƒ‹ ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ ¥‹œ‹‹”fl É‹”flπfl√‹fl √‹Â ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â

ìÂ

Ü√‹Â

Ô‹‹Á⁄ ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹ ¥‹œ‹‹”‹

√‹Á Ì‹Âú‹‹±‹√‹fl

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

πÔ‹‹⁄Ì‹ÂìÂ.

Ù¸‹Áë »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ù¸‹Áë Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â …”ë

Ù¸‹Áë Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹ À‹‹—‹”√‹Â Ü

 ԋÁ” É‹”flπÌ‹‹

ë ̋Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü

›¡‹ë‹” œ‹Ï

 ìÂ, Ü

‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹

 ¥‹Â√‹Â …”Ë

∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. ü—‹‹” »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹—‹” Ü

√‹Â Ù‹ÂÍ‹” À‹ÿ√‹Â√‹Â ÜÂ

Ô‹Á” É‹”flπÌ‹‹-Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹fl …”Ë

∆‹≤ ìÂ. Ü

¸͋ ëÂ, ë

‹Á√¸◊Âê¸ ë—‹‹Â⁄

¥‹‹Â ›√‹Õ

‹‹Ì‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â

ìÂ.

¥‹Âœ‹‹ÿ ›”Ùë Ü

√‹Â ›”¸√‹⁄ ∆‹±‹ ˇπ‹ÿ Ë

‡π‹ÿ ”˜Â ì

Â, »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ

¥‹Âœ‹‹ÿ Ù∆‹‹Á¸ œ‹‹ëÂ⁄¸√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸√‹‹ Ü

‹¡‹‹” ̋¡‹ô‹¸ ≥‹â Ô‹ë

 ìÂ,

ü—‹‹” Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›√‹—‹¥‹ ”ë

œ‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ë ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl

Ü‹Ì‹Â

ìÂ.

Ù∆‹Â≤ ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ Ô‹ÿ‡ ì

Â?

ÜÂë Ë

Ù‹œ‹—‹Â ë Ü

Âë Ù‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl À‹Â ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹√‹Â Ù∆‹Â≤

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

ë ì

Â. Ü

Âë »—‹‚ú‹Ù‹⁄

ë‹Á√

◊Âê¸ ú‹‹Âí

Ù‹ œ‹›˜

√‹‹√‹‹Â

É‹”flπfl√‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü

√‹Â À‹fl°Â Ù‹œ‹‹√‹ ›Ù‹”flî

œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë‹Á√

◊Âê¸

Ì‹Âú‹‹±‹√‹‹Â ˜‹Â—‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ã

∆‹”√‹‹ ë‹Á√

◊Âê¸ ë”¥‹‹ÿ Ü

√—‹ ë‹Ââ

œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ë

¥‹‹Â ˜‹Â—‹. π‹. ¥‹., Í‹‹˝ƒ‹ (É‹”flπfl) Ë

‚√‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ù‹‹≥‹Â Ô‹‹Á¸⁄ (Ì‹Âú‹‹±‹) ˇ͋‹â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄. À‹flˇÿ

ãπ‹˜

”±‹, Ô‹‹Á⁄

ˇ͋‹â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ù‹‹≥‹Â

Í‹‹˝ƒ‹

48

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹4

9

Ü‹Áƒ‹Ù¸ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄. Ü

‹ Ù∆‹Â≤ ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â Ü

ÂëÙ‹‹≥‹Â

›”Ì‹Ù‹⁄ ë”fl√‹Â À‹ÿ¡‹ ë

”Ì‹fl °ÂâÜ

Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ë

Âœ‹‹ÿ À‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ

Ù‹ÂÍ‹ ∆‹‹Â›îÔ‹√‹ Í‹ÂÌ‹fl Ü

√‹Â ËÂœ‹‹ÿ Ù‹ÂÍ‹ ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹—‹

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

Í‹ÂÌ‹fl.

À‹flÜÂÙ‹â

∆‹” Ù∆‹Â≤ ◊Â’≤ƒ‹ Ô‹ÿ‡ ì

Â?

Ü‹ Ü

Âë ”Ù‹∆‹¬π Ù‹‹¡‹√‹ ì

Â, ËÂœ‹‹ÿ À‹flÜ

ÂÙ‹â ∆‹” Ù‹‹Âπ‹

≥‹‹—‹ ìÂ. Ü

‹œ‹‹ÿ ˇπ‹ Ë

‡π‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ë

‹Á√¸◊Âê¸Ù‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â

Ù∆‹Â≤ ë˜Â ì

Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ °

 ¥‹œ‹Â ›≤Ù‹ÂœÀ‹” ë‹Á√¸◊Âê¸ É‹”flπÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‹Â

ì‹Â

Ü√‹Â

√‹Ì‹ÂœÀ‹” ë‹Á√¸◊Âê¸

Ì‹Âú‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‹Â

ì‹Â

¥‹‹Â ¥‹œ‹Â

À‹‹—‹

√‹Ì‹ÂœÀ‹” Ü√‹Â ›≤Ù‹ÂœÀ‹” ë

”fl√‹Â Ü‹Á≤⁄” œ‹‚ë

fl Ô‹ë‹Â ì

‹Â, ËÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â

Õ‹‹Ì‹…

”ë Õ

‹”fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë

”fl Ô‹ë‹Â ì

‹Â. Ü‹ Ë

”fl¥‹Â

¥‹œ‹Â Ù‹ÂÍ‹ √‹Ì‹ÂœÀ‹” Ü√‹Â ›≤Ù‹ÂœÀ‹” Ü

ÂÌ‹‹Â Ü‹Á≤⁄” ∆‹±‹ œ‹‚ë

fl Ô‹ë‹Â

ì‹Â.

ËÂœ‹‹ÿ

¥‹œ‹Â Õ‹‹Ì‹…

ӑ

œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â

ᔋπ‹Â

Ì—‹ê¥‹ ë”fl

Ô‹ë‹Âì

‹Â.

∆‹Á” (°Â≤fl) ¸◊Â’≤ƒ‹ Ô‹ÿ‡ ì

Â?

Ü‹

¸◊Â’≤ƒ‹ Ù¸◊¸¢

œ‹‹ÿ À‹Â

Ù¸‹ÁêÙ‹√‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹Â

Ü‹¡‹‹”Â

∆‹‹Â›îÔ‹√‹

Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ˜‹Â—‹

ìÂ.

Ü‹œ‹‹ÿ

Ù‹‹”fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹fl

¡‹‹”±‹‹Ì‹‹Ï‹

Ô‹Á”œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄

À‹‹—‹ ë”fl√‹Â

Ü√‹Â

√‹À‹Ïfl

ë‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹fl ¡‹‹”±‹‹Ì‹‹Ï

‹ Ô‹Á”œ‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ì‹Âú‹fl√‹Â Ù‹‹Âπ‹ 딋—‹

ìÂ.

Ü‹√‹‹Â

Ü‹ÂÌ‹”Ü

‹ÁÍ‹ ƒ‹Âá

√‹ ëÂ

Í‹‹ÁÙ‹ Ü

‹ À‹Â

Ù¸‹ÁêÙ‹√‹fl

ë‹œ‹ƒ‹fl”fl

∆‹” Ü

‹¡‹‹” ”‹É‹Â

ìÂ.

Ü‹

Ë ”fl¥‹Â

Ù¸‹Áë ›Ì‹”‡Ω

á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹Â›î

Ô‹√‹ Í‹â Ô‹ë

‹—‹ ìÂ. Ü

‹œ‹ ∆‹Á” (°Â≤fl)

˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

Ü‹√‹Â

∆‹Á” ◊Â’≤ƒ‹

ëÂÌ‹‹—‹

ìÂ.

›œ‹√‹fl Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹

Õ‹‹”¥‹fl—‹

œ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ

Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹”

≤›”̋›¸Ì‹ÿ

√‹‹√‹‹

ëπ√‹‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô‹√‹ ë

‹Á√◊Âê¸ π‹É‹Í‹ ë

”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹

∆‹±‹ À‹flÜÂÙ‹â

ë—‹‹Â⁄ ì

Â, ËÂœ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ ›œ‹√‹fl ë

‹Á√¸◊Âê¸

”Ë‚ ë

—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â √‹‹√‹‹ ”‹Âë

‹±‹ë‹”‹Â ∆‹±‹ ≤›”̋›¸Ìî

œ‹‹ÿ

Õ‹‹ƒ‹ Í‹â

Ô‹ë ì

Â. Ü‹ ›œ‹√‹fl Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ ë

‹Á√◊Â긜‹‹ÿ œ‹‹ë

Â⁄¸ Í‹‹Á¸

∆‹‹ÿú‹√‹‹Â ì

Â, Ë

Â√‹Â Í‹fl¡‹Â

œ‹‹›Ë⁄√‹√‹‹Â

À‹‹ÂË Ü

‹Âì‹Â

”˜Â ì

 Ü

√‹Â

¸◊Â’≤ƒ‹ ë‹ÁÙ¸ ∆‹±‹ √‹flú‹‹Â ”˜

 ìÂ. Ü

‹œ‹‹ÿ Ü‹›À‹⁄¸◊‹Ë

∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl

¥‹ë ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ œ‹Ï

 ìÂ.

√‹‹√‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â√‹Â ∆‹±‹ ¥‹ë

≤›”̋›¸Ìî

¸◊Â’≤ƒ‹ ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â

Ù‹©‹ë

fl—‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹

˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

Ù‹”ë‹”Â

Ü√‹Â

Ù‹ÂÀ‹flÜ √‹‹√‹‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â√‹Â ≤›”̋›¸Ìî

≥‹fl π‚”

”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‡√‹‹›Ù‹À‹ œ‹‹√—‹‡ÿ ì Ü

√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë Ü

‹œ‹‹ÿ ◊Â’≤ƒ‹ ë

”Ì‹‹

œ‹‹¸Â√‹‹ Í‹ô‹‡¥‹œ‹ ë‹Á√¸◊Âê¸ È

›∆‹—‹‹ À‹Â Í‹‹É‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì—‹‹Â

ìÂ.

°Âë ›√‹Û±‹‹¥‹‹Â√‹‹Â œ‹¥‹ Ü

ÂÌ‹‹Â ”˚‹Â ì

 ë ًÂÀ‹flÜ

 ͋ô‹‡¥‹œ‹

ë‹Á√

◊Âê¸ Õ‹Í‹Â Ü

‹¸Í‹fl éú‹fl ”ë

œ‹√‹‹ ”‹É—‹‹ ˜‹Â—‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü

‹

∆‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ œ‹‹›Ë⁄√‹√‹Â Ü

‹¡‹‹” √‹‹√‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ‹ Í‹â

Ô‹ë ì

Â, ËÂœ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ ”‹Âë

‹±‹ë‹”‹Â√‹Â °

ÂÉ‹œ‹ √‹‹√‹‡ÿ ” ì

 Ü√‹Â

œ‹‹Â‹ ”‹Âë

‹±‹√‹fl Ë

È”

”Â¥‹fl

√‹≥‹fl. Ü

Í‹À‹∂‹, ”‹ÂË

”‹ÂË ≥‹¥‹fl

á√≤ÂêÙ‹√‹fl

Ì‹¡‹ô‹¸√‹Â Ü

‹¡‹‹” Ջ‹Ì‹…

”ëÈ∆‹Â

`œ‹‹ëÂ⁄¸

¸‚ œ‹‹ë

Â⁄¸'

œ‹‹›Ë⁄√‹

Õ‹”Ì‹‹√‹fl

¥‹Ê—‹‹”fl ”‹É‹Ì‹fl

∆‹≤ ì

Â. ∆‹”ÿ¥‹‡

¥‹Âœ‹‹ÿ

”‹Â닱‹ë

‹”√‹Â ô‹±‹fl

Ì‹‹” Ë

œ‹‹ (ò

Á›≤¸) ∆‹±‹

œ‹Ïfl

Ô‹ë ì

Â.

Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü

 ì ë

 ”‹Â닱‹ë

‹” ܋œ‹‹ÿ ›≤›Í‹Ì‹”fl

Í‹ÂÌ‹‹√‹fl √‹‹ÂÀ‹¥‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl, ë

Âœ‹ ë á

√≤ÂêÙ‹ ë‹Ââ

›Ù‹ê—‹‹Á›”¸flî

50

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹5

1

√‹≥‹fl. Ü

¸͋ ì

ÂÍÍ‹‹Â Ù‹‹Âπ‹Â-ë

‹Á√¸◊Âê¸-¥‹Â√‹fl ∆‹‹ë

¥‹fl œ‹‡π¥‹Â

”‹Âë≤ÙÌ‹È

∆‹Â Õ‹‹Ì‹…

”ë≥‹fl

Ë ∆‹‚±‹⁄

≥‹‹—‹ ì

Â.

√‹‹√‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹”‹ÂÜ ً‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ü

‹ ◊Â’≤ƒ‹-∆‹Ω

›¥‹ Ù‹œ‹¢√‹Â

√‹‹√‹‹ ∆‹‹—‹Â ”‹Â닱‹ Ù‹‹≥‹Â Ô‹È

Ü‹¥‹ ë

”Ì‹fl °ÂâÜ

Â, ËÂœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ

‹Â√‹Â

Ì—‹Ì‹˜‹”‡ Ü

√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹Ï

Ô‹Â. ∆‹›”±‹‹œ‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü

‹Âì‹ °

ÂÉ‹œ‹Â Ì‹¡‹‡

Ì‹Ï¥‹”

œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl

¥‹ë ∆‹‹œ‹fl

Ô‹ëÔ‹Â.

˜Ì‹Â Ü

‹∆‹±‹Â À‹flÜÂÙ‹â

√‹‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ ¥‹Âœ‹ Ë ›Í‹Ù¸Â≤ Ô‹Á”‹Âœ‹‹ÿ

≥‹¥‹‹ Ü‹Á∆Ô‹√‹ Ü

√‹Â »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ◊Â’≤ƒ‹√‹fl Ù‹”Ï

Ù‹œ‹Ë œ‹ÂÏ

Ì‹flÜÂ.

Ü‹

œ‹‹¸Â Ù‹‹Ê

∆‹˜ÂÍ‹‹

Ü‹∆‹±‹Â

Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹Â Ù‹œ‹¢

ÜÂ.

›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ìî√‹‹Â ›Ì‹ë

‹Ù‹

ìÂÍÍ‹‹ÿ

Üœ‹‡ë

Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl

≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹

Ì‹¡‹¥‹‹Â ”˚

‹Â ì

Â. ≤›”̋›¸Ìî

œ‹‹ÿ ¸◊Â’≤ƒ‹

딥‹‹ÿ

ÜÁêÙú‹Âfi√Ë

Ù‹√‹fl

Ù‹ÿÉ—‹‹ ∆‹±‹ Ì‹¡‹fl ìÂ. á

√¸”√‹ÁÔ‹√‹Í‹ âfiêÌ‹¸fl á

√≤ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄

Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ ë‹Á√¸◊Âê¸Ù‹œ‹‹ÿ ¸◊Â’≤ƒ‹ ë

”¥‹‹ÿ œ‹‡É—‹ Ô‹Á”À‹°”‹Âœ‹‹ÿ

—‹‡. ÜÂÙ‹. (Ü

ÂÙ‹ ÜÁ√≤ ∆‹fl 5

00

á√≤ÂêÙ‹), ë

Á√‹Â≤‹ (¸flÜÂÙ‹â

35

), —‹‡.

ëÂ.

(ÜÂ…¸fl-Ü

ÂÙ‹â-1

00

), ‹√Ù‹

(Ù‹flÜÂÙ‹fl-4

0),

Ëœ‹⁄√‹fl

≤flÜÂÜ

ÂêÙ‹, fiÙÌ‹¸÷î

Í‹Á⁄√≤ Ü

ÂÙ‹ÜÂœ‹Ü

‹â,

√‹Â¡‹”Í‹Á√≤÷Ù‹

(ÜÂâÜ

ÂêÙ‹), Ù∆‹Â√‹

(Ü‹â

À‹flâÜ

ÂêÙ‹), À‹ÂfiÍË

—‹œ‹ (À‹ÂÍ‹-2

0),

fiÙÌ‹≤√‹ (Ü

‹ÂÜÂœ‹Ü

ÂêÙ‹), ≤Á√œ‹‹ë

⁄ (ë

ÂÜÂ…Ü

ÂêÙ‹), Ü

‹ÁfiÙ¸◊—‹‹

(ÜÂflÜ

ÂêÙ‹), °∆‹‹√‹ ¸‹Â∆‹flêÙ‹ √‹flí

fl-30

0, Ü

ÂÜÂÙ‹Ü

‹â√‹flë

22

5,

Ù‹flœ‹√‹flë-2

25

, Ù‹flÜ

Âœ‹â√‹flë

-22

5),

˜‹˝ƒ‹ë

‹˝ƒ‹

(˜«ƒ‹Ù‹«ƒ‹), Ü

‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹ (Ü‹ÁÍ‹ Ü

‹Á≤⁄Ù‹⁄)√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Ü‹

¥‹œ‹‹œ‹ Ô‹Á”À‹°

”‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹

Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ á√≤ÂêÙ‹œ‹‹ÿ

ÜÀ‹°

 ≤‹ÁÍ‹”‹Â√‹‡ÿ ¸◊Â’≤ƒ‹ Ì‹‹ÁÍ—‹‡œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. »—‹‚ú‹Ù‹⁄ ë

 ܋Á∆Ô‹√Ù‹

◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹Â√‹‹” ”‹Âë

‹±‹ë‹”‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ∆‹±‹ Ù‹¥‹¥‹ Ì‹¡‹¥‹fl

”˜fl

ìÂ.

Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ≤›”̋›¸Ìî

ÜÂ °

ÂÉ‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ

Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl

Ù‹‹¡‹√‹ ƒ‹±‹‹—‹

ìÂ,

∆‹”ÿ¥‹‡ °

 ≤›”̋›¸Ìî

√‹‡ÿ

Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ —‹‹Âƒ—‹

”fl¥‹Â 딋—‹

√‹˜Œ

¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ

Õ‹‹ƒ‹

Í‹Â√‹‹”√‹Â

ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹

É‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl

Ü‹Ì‹fl

Ô‹ëÂ

ìÂ.

19

87

≥‹fl

19

94

π”›œ‹—‹‹√‹

≤›”̋›¸Ìî

◊Â’≤ƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹

√‹‡ëÙ‹‹√‹√‹‹Â

°Â”

Ü‹ÿë

≤‹Â 1

3.5

5

ÜÀ‹Ë

≤‹ÁÍ‹”

ËÂÍ‹‹Â

≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â.

19

94

œ‹‹ÿ ë‹Á∆‹‹Â⁄”ÂÔ‹√‹‹ÂÜ

 ≤›”̋›¸Ìî œ‹‹ë

Â⁄œ‹‹ÿ 3.8

2 Ü

À‹Ë

≤‹ÁÍ‹”√‹fl Ü√‹Â Ì—‹‹∆‹‹”fl À‹Á√ë

‹ÂÜÂ 1

.1 Ü

À‹Ë ≤‹ÁÍ‹”√‹fl É‹‹Â

√‹‹«¡‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl.

›…›î

ëÍ‹ Ù‹ÂÍ‹œ‹Á√¸√‹fl Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ Ü

√‹Â ¥‹Â√‹‹ Í‹‹Õ‹

À‹flÜÂÙ‹â

√‹fl Ì‹¡‹‡

ÜÂë

›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ Ü

 ì

 ëÂ

ܘŒ

≤›”̋›¸Ì‹ÿ ›…

›îëÍ‹ ً¸͋œ‹Á√¸ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ì

Â. ܸ͋ ë

Â, œ‹‹µ‹

Õ‹‹Ì‹…

”ë≥‹fl

Ù‹‹Âπ‹Â ً¸͋

ë”Ì‹‹√‹Â

À‹πÍ‹Â ›≤›Í‹Ì‹”fl

∆‹±‹ Í‹â

Ô‹ë‹—‹ ì

Â. Ë ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë

”fl¥‹Â Ù‹‹”‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ À‹√‹fl ”

 ìÂ. ë

ÁÔ‹

œ‹‹ëÂ⁄œ‹‹ÿ ›≤›Í‹Ì‹”fl√‹‹ ë

‹œ‹ë‹Ë

ë”Ì‹‹ ë

”¥‹‹ÿ »—‹‚ú‹Ù‹⁄ œ‹‹ëÂ⁄œ‹‹ÿ

ë‹œ‹ ë

”Ì‹‹≥‹fl ”‹Â닱‹ë

‹”√‹Â É‹ú‹⁄ Ü‹Âì

‹Â Ü‹Ì‹Â ì

 Ü√‹Â °

ÂÉ‹œ‹

√‹flú‹ÿ‡ ”˜Â ì

Â. π‹. ¥‹., ¥‹œ‹Â ë‹Ââ

Ô‹Á” É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Á≤⁄” œ‹‚ë

‹Â

¥‹‹Â ¥‹œ‹‹” πÍ‹‹Í‹√‹Â ¸fl ∆Í‹Ù‹ ¸‚ œ‹‡ËÀ‹ À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ Ü

‹∆‹fl

πÂÌ‹‹ ∆‹≤ ìÂ. ¡‹‹”‹Â ë

 È.1

,00

0 √‹‹ Õ

‹‹Ì‹Â ∆‹00

›”Í‹‹—‹√Ù‹

á√≤. É‹”flπÌ‹‹ ú‹‹˜

‹Â ì‹Â ¥‹œ‹‹” È

. ∆‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹ ¥‹Ê—‹‹” ”‹É‹Ì‹‹

∆‹≤Â. ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ˜‹Í‹ Ü

ÂÍ‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ √‹≥‹fl, ’륋‡ ¥‹œ‹√‹Â

Ü‹ Ô‹Á”œ‹‹ÿ œ‹‹Âœ‹Â√¸ Í‹‹ƒ‹Â ì

 Ü√‹Â Õ

‹‹Ì‹ Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ Ë

±‹‹¥‹fl

˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹œ‹‹” Ü

‹ Ô‹Á” Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â À‹¬‹Âë

” Ù‹˜‹—‹ ë

”fl

Ô‹ëÂ, ∆‹±‹ Ü

 ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü∆‹

√¸ œ‹‹›Ë⁄√‹ Ü

≥‹Ì‹‹ …‹á

√‹‹√Ù‹

ë”fl√‹Â ∆‹ú‹‹Ù‹ ¸ë

‹ ”뜋 Í‹â

Ô‹ë Ü

√‹Â À‹‹ëfl√‹‹ ∆‹ú‹‹Ù‹ ¸ë

‹

52

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹5

3

”뜋 ∆‹‹Â¥‹Â Õ

‹”fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” ¥‹œ‹√‹Â Ì—‹‹Ë Í‹ƒ‹‹≤Ô‹Â, Ë

 œ‹‹«ô‹‡ÿ

∆‹≤fl Ô‹ëÂ. Ü

‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹ Ë

Ô‹Á” »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹Â ¥‹‹Â ëπ‹ú‹

¥‹œ‹‹” 15

¸ë‹ Ë

¸͋‡ÿ œ‹‹›Ë⁄√‹ Õ

‹”Ì‹‡ÿ ∆‹≤ Ü√‹Â ë

‹ÁÙ¸ Ü‹Á…

ëÁ”fl

¥‹”flë Ë

 ̗‹‹Ë ë

 œ‹‹ë⁄ ¸‚ œ‹‹ë

Â⁄¸ œ‹‹›Ë⁄√‹ Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ °

 Ջ‹Ì‹

ô‹¸Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹” ›ú‹ÿ¥‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Â, À‹‹ë

fl Ì‹¡‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Õ‹ Ë

ìÂ.

∆‹±‹ œ‹˜

∂Ì‹√‹ÿ‡ Ü

 ì

 ë »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ

¥‹œ‹√‹Â Ü

‹Âì‹

É‹ú‹Â⁄ Ì‹¡‹‡

ÜÁêÙ‹∆‹‹Áî

” Í‹ÂÌ‹‹

œ‹Ï ì

Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ

Ì‹Ïfl

›…›î

ëÍ‹

›≤›Í‹Ì‹”fl√‹fl

Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ ∆‹±‹

Ù‹‹≥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

À‹flÜÂÙ‹â

œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ìî

√‹‹

ë‹œ‹ë

‹Ëœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹”Ï

¥‹‹ ”˜Â ì

Â. Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ì‹ÿ ›…

›îëÍ‹

Ù‹ÂÍ‹œ‹Á√¸œ‹‹ÿ °

ÂÉ‹œ‹”›˜¥‹

Ü‹›À‹⁄◊ÂË

ë”Ì‹‹√‹fl

¥‹ë œ‹Ï

fl ”

Â

ìÂ, ü

—‹‹” ëÁÔ‹ ًƒ‹œ‹Á√¸œ‹‹ÿ Ü

‹›À‹⁄¸◊ÂË√‹ÿ‡ °

ÂÉ‹œ‹ çÕ‹‡ÿ ”˜

 ìÂ.

≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Â À‹‹À‹¥‹Â

ÜÂë

˜ëflë

¥‹ ë‹—‹œ‹

—‹‹π

”‹É‹Ì‹‹ Ë

ÂÌ‹fl ì

Â. ≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Â

˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ

Ù∆‹Âê—‹‡Í‹Â¸flÌ‹

˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ

°ÂÉ‹œ‹fl

Ë ”˜

 ì

 Ü

√‹Â Ü

¸͋ Ë

√‹‹√‹‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl π‚” ” Ü

ÂÌ‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü

‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl

˜‹Â—‹ ì

Â, ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ü

Âë ˜

ëflë

¥‹ Ü ∆‹±‹ ì

 ë ≤›”̋›¸Ìî

Ù‹‹¡‹√‹‹Â °ÂÉ‹œ‹√‹ÿ‡ ›√‹—‹œ‹√‹ ë

”fl ¥‹Â√‹Â ô‹¸‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹

ìÂ.

ËÂ√‹Â

Í‹fl¡‹Â ¥‹Â

√‹‹√‹‹-œ‹‹Â¸‹ π”Âë

Ì‹ƒ‹⁄√‹‹

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â œ‹‹¸Â

ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl Ù‹‹¡‹√‹ ∆‹±‹ À‹√‹fl ”

 ìÂ. ƒÍ‹‹ÂÀ‹Í‹ á

√Ì‹ÂÙœ‹Á√¸ ƒ‹‡”‡

Ì‹‹Á”Â√‹ À‹…

¸ ¥‹‹Â

≤›”̋›¸Ìî√‹Â

…‹á

√‹‹fi√Ô‹—‹Í‹ œ‹‹ë

Â⁄¸√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl

›Ì‹√‹‹Ô‹ë Ô‹Ùµ‹‹Â ë

 ìÂ. Ë

Â√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ É‹‚À‹ Ë °

ÂÉ‹œ‹fl Ü‹Ì‹fl

Ô‹ë ì

Â. °Âë Ü

‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ë

ƒ‹¥‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ô‹Á”À‹°”‹Â Ü

√‹Â

…‹á

√‹‹fi√Ô‹—‹Í‹ œ‹‹ëÂ⁄¸÷Ù‹œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ìî

√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ü√‹Â œ‹‹Â¸Â ∆‹‹—‹Â

ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹Â ”

 ìÂ. Ü

≥‹‹⁄¥‹÷, …‹á

√‹‹fi√Ô‹—‹Í‹ œ‹‹ëÂ⁄ Ü

√‹Â É‹‹Ù‹

ë”fl√‹Â Ô‹Á”À‹°

” ë‹—‹œ‹ °

ÂÉ‹œ‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ Ë

˜‹Â—‹ ì

Â, ÜÍ‹À‹∂‹,

É‹ÂÍ‹‹≤fl ¥‹Â√‹‹Â ëâ ”fl¥‹Â ã

∆‹—‹‹Âƒ‹ ë” ì

 ¥‹Â√‹‹ ∆‹” œ‹‹Â‹Â Ü‹¡‹‹”

” ì

Â. ›√‹—‹œ‹√‹ ¥‹ÿµ‹ Ù‹ÂÀ‹fl ¥‹Âœ‹ Ë Ô‹Á”À‹°

”√‹‹ Ù‹∂‹‹Ì‹‹Ï‹

∆‹±‹ Ü‹

Â¥‹‡Ù‹” ≤›”̋›¸Ìî ›Ì‹Õ

‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹›Ë⁄√‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â ¥‹Âœ‹

Ë °

ÂÉ‹œ‹ ›√‹—‹œ‹√‹√‹fl ë≤ë

°Âƒ‹Ì‹‹â

Ü‹Â ”‹É‹Â ì

 Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ

∆‹‹Í‹√‹ ∆‹±‹ 딋̋ ì

Â. °Â ≤›”̋›¸Ìî

√‹Â —‹‹Âƒ—‹∆‹±‹Â Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü

 °ÂÉ‹œ‹√‹ÿ‡ ›√‹—‹œ‹√‹ ë

”fl Ô‹ë Ü

√‹Â ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â√‹Â

Ù‹‹”fl 뜋‹±‹fl ∆‹±‹ ë

”‹Ì‹fl Ô‹ëÂ, ∆‹±‹ °

 ًœ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â√‹‹Â

ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹â

°—‹ ¥‹‹Â Ü

 œ‹‹«ô‹‹Â Ù‹‹Âπ‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹â Ô‹ë

Â.

À‹flÜÂÙ‹â

ÜÂ Ü

‹ Ù‹¥—‹√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Ë ≤›”̋›¸Ìî

Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl

—‹‹Âƒ—‹ °ƒ‹‰›¥‹, §‹‹√‹ Ü

√‹Â œ‹‹›˜¥‹fl ∆‹¬Ù‹‹”±‹ Ù‹‹≥‹Â Ë

Ü‹ ö‹Âµ‹Â

√‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl î

ÿ‡À‹ÂÔ‹ Ü

‹π”fl ì

Â. Ü

‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë

‹√‹‹Â ãºÂÔ‹

∆‹±‹

Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”‹Â닱‹ë

‹” Ì‹ƒ‹⁄√‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ¥‹Âœ‹ Ë

Ù‹”Ï Ù‹œ‹Ë

∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â

ìÂ.

À‹flÜÂÙ‹â

√‹fl ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ —‹‹ÂË

√‹‹

À‹flÜÂÙ‹â

Ü ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹É‹¥‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ≤›”̋›¸Ìî

ًƒ‹œ‹Á√¸ œ‹‹¸Â

ÜÂë ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜

√‹ Ùëflœ‹ π‹É‹Í‹ ë

”fl ìÂ, Ë

Âœ‹‹ÿ Ù‹Õ—‹‹Â√‹Â ë

ÂÍ‹flë

É‹‹Ù‹ Ù‹Ì‹Í‹¥‹‹Â

Ü√‹Â

ëÁÔ‹

á√Ù‹Âfi√¸Ì‹

Ü‹Á…

” 딋—‹‹

ìÂ.

Ü‹

ًƒ‹œ‹Á√¸œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹›˜

¥‹‹ Ì‹¡‹Â

Ü√‹Â

Ì‹‹ÁÍ—‹‡œ‹ Ì‹¡‹Â

ÜÂ Ü

‹ Ùë

flœ‹

∆‹‹ìÏ

√‹‹Â ãºÂÔ‹ ”˚

‹Â ìÂ. Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜

∂Ì‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ Ü

Â

ìÂ

ëÂ

À‹flÜÂÙ‹â

ÜÂ

Ü‹

ًƒ‹œ‹Á√¸œ‹‹ÿ œ‹‹ë

Â⁄¸ œ‹Âë

Ù‹⁄√‹fl É‹‹Ù‹

°Âƒ‹Ì‹‹â

ë”fl ¥‹Âœ‹±‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜

√‹ Ü‹Á…

” ë—‹‡ÿ⁄ ì

Â. œ‹‹ëÂ⁄¸

œ‹ÂëÙ‹⁄ Ü

Âë ∆‹¬ë

‹”√‹‹ °ÂÀ‹” Ë

ÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ì

Â, ¥‹Âœ‹±‹Â À‹ÿ√‹Â ¥‹”…fl

Õ‹‹Ì‹

Ü‹Á…

” ë”fl

À‹°”œ‹‹ÿ

›Í‹fiêÌ‹›≤¸fl Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹fl

ëÂ

°Ï

Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ì

Â. Ü‹√‹‹Â Í‹‹Õ

‹ ÜÁêÙú‹Â√Ë

√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â ¥‹≥‹‹

ÜÁêÙú‹Â√Ë

∆‹” ≤›”̋›¸Ìî√‹‹ Ù‹‹Âπ‹ ë

”¥‹‹ ”‹Â닱‹ë

‹”‹Â ∆‹±‹ Í‹â

Ô‹ë ì

Â. Ü

‹√‹fl Ù‹ÿ∆‹‚⁄±‹

›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â À‹flÜ

ÂÙ‹â√‹fl

Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹á¸

∆‹”

54

∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹ - 12

80

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü

√‹Â Ü‹Á∆Ô

‹√Ù‹5

5

ã∆‹Í‹À¡‹ ì

 Ü√‹Â ”‹Âë

‹±‹ë‹”‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹¬‹Âë

” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹±‹

œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â

Ù‹œ‹¢ Ô‹ë

 ì

Â.

À‹flÜÂÙ‹â

œ‹‹ÿ ≤›”̋›¸Ìî√‹‹

ë‹œ‹ë

‹Ë√‹‡ÿ

Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹

À‹flÜÂÙ‹â

∆‹”

≥‹‹Â≤‹Â Ì‹É‹¥‹

∆‹‚Ì‹Â⁄ ≤›”̋›¸Ìî

√‹‡ÿ ë‹œ‹ë

‹Ë

Ô‹‚√—‹ ë √‹˜

ŒÌ‹¥‹÷ Ù‹œ‹‹√‹

˜¥‹‡ÿ,

ËÂœ‹‹ÿ

ÜÁêÙú‹Â√Ë

œ‹Á√‹ÂË

œ‹Á√¸

¥‹”…≥‹fl

√‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜

√‹ —‹‹ÂË

√‹‹ Í‹‹ƒ‹‡

ë”fl√‹Â

Ü‹

›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹Â √‹Ì‹ú‹Â¥‹√‹ Ü

∆‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â ˜

‹Í‹ À‹flÜÂÙ‹â

∆‹”

≤›”̋›¸Ì‹ÿ

Ü‹Ô‹”Â

È.

10

˜°

”≥‹fl 1

5 ˜°

” 딋Â≤√‹ÿ‡

ë‹œ‹ë

‹Ë ≥‹‹—‹

ìÂ.

ËÂœ‹‹ÿ

É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹√‹‹

80

¸ë

‹

ë‹œ‹ë

‹Ë√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ì

Â. ˜‹Í‹œ‹‹ÿ Ü

‹Ô‹” 11

5 Ë

ÂÍ‹‹

Ù‹Õ—‹‹Â Ù‹›ò

—‹ ë‹œ‹ë

‹Ë ë

”fl ”˚‹ ì

Â. Ü‹ ë

‹œ‹ë‹Ë

È. 1

,00

0

딋Â≤≥‹fl Ô‹È

≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ë

 ً¥‹¥‹ Ì‹‰›Ω ∆‹‹œ‹¥‹‡ÿ ”˜

fl ã∆‹—‹‡⁄ꥋ

Ù¥‹” ∆‹˜

‹«ú—‹‡ÿ ì

Â. Ì‹úú‹Â√‹‹

¥‹À‹í‹œ‹‹ÿ

Ü‹

¸√‹⁄Ü‹ÁÌ‹”

πÊ›√‹ë

È.4

0 ˜

°”≥‹fl È

. 50

˜°

” 딋Â≤ Ù‹‡¡‹fl ∆‹±‹ ∆‹˜

‹«ú‹fl ƒ‹—‹‡ÿ

˜¥‹‡ÿ. Ü

ÁêÙú‹Â√Ë Ü

‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ë

Â⁄¸ œ‹ÁëÙ‹⁄√‹fl Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ ∆‹±‹

Í‹‹ƒ‹‡ ë”fl ˜

‹ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹”fl Ü√‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜

ë Ü

Ù‹” ≥‹â ì

Â.

ËÂ√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ü

‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë

Â√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ ÜÕ‹‹Ì‹ ˜

¥‹‹Â ÜÂ

∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹¡—‹‡ÿ ì

Â. Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹œ‹‹ÿ Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹√‹‹ ë

‹œ‹ë‹Ë

ÜÂë¡‹‹”‹ÿ Ì‹¡‹fl ”˚

‹ÿ ìÂ. Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹ »—‹‚ú‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¡‹flœ‹fl ƒ‹›¥‹Ü

Â

Ì‹¡‹‹”‹Â ú‹‹Í‹‡ ìÂ. °

Âë Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë ”fl¥‹Â Ü

‹Âì‡ÿ °

ÂÉ‹œ‹fl

˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

›Ì‹Ú‹Õ‹”œ‹‹ÿ

Ü‹Á∆Ô‹√Ù‹√‹‡ÿ

ú‹Í‹±‹ Ì‹¡‹‡

”Â

ìÂ.

À‹flÜÂÙ‹â

ÜÂ

Ü‹

∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹

—‹‹ÂË√‹‹√‹‹

Õ‹‹ƒ‹È

∆‹ Ü

‹Ô‹”Â

È.1

00

딋Â≤√‹fl

…‹Ï

Ì‹±‹fl ›√‹¡‹‹⁄”fl

ìÂ.

›Í‹fiêÌ‹›≤¸fl

ÜÁ√˜

‹√Ù‹œ‹Á√¸ (∆‹¬Ì‹‹›˜

¥‹‹ Ì‹‰›Ω

œ‹‹

Â√‹fl —‹‹ÂË

√‹‹) œ‹‹

Â√‹fl Ü

‹

á√Ù‹Âfi√¸Ì‹ Ùë

flœ‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ù‹œ‹—‹ œ‹‹Â Ü

√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ô‹”¥‹‹Â Ü

√‹Â

¡‹‹Â”±‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ì

Â. Ü‹ Ù‹‹≥‹Â À‹flÜ

ÂÙ‹âÜ

 πÂÔ‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ü

‹

»—‹‚ú‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Ü

‹Á∆Ô‹√Ù‹ ◊Â’≤ƒ‹√‹fl Ù‹”Ï

Ù‹œ‹Ë, œ‹‹›˜

¥‹fl Ü√‹Â

›Ô‹ö‹±‹ …ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹

œ‹‹¸Â °

ƒ‹‰›¥‹ î

ÿ‡À‹ÂÔ‹ ∆‹±‹

ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹fl

ìÂ.

À‹flÜÂÙ‹â

Ü‹ ë

‹œ‹ë‹Ë

√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹√‹Â ˜¢

Ì‹¡‹‹”Ì‹‹ ã¥Ù‹‡ë

ìÂ.

”‹Â닱‹ë

‹”‹Â Ü√‹Â À‹¬‹Âë

” Ù‹Õ—‹‹Â√‹‹ Ù‹¥‹¥‹ Ì‹¡‹fl ”

ÂÍ‹‹ ”Ù‹ ∆‹”≥‹fl

Ü‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ À‹flÜ

ÂÙ‹â √‹Ì‹‹ Í‹ö—‹ ˜

‹ÿÙ‹Í‹ ë”Ô‹Â Ü

ÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹

” ì

Â.

›≤ÙëÍ‹Âá

œ‹”^ñÙ∆‹Û¸¥‹‹

Ü‹ ∆‹‡fiÙ¥‹ë

‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‹›˜

¥‹fl ë ًœ‹Ë

±‹√‹‹Â ãºÂÔ‹

Ù‹”Ï¥‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë

Õ‹‹Û‹‹ë

fl—‹ Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ œ‹‹Â√‹‹Â ì

Â. Ü‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄

∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ∆‹‚”¥‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ œ‹ÂÏ

Ì‹fl Í‹ÂÌ‹fl ëÂ

¥‹Â√‹‹ÿ °

ÂÉ‹œ‹‹Â√‹Â °

±‹fl Í‹ÂÌ‹‹ÿ

ÜÂ

Ì‹‹ú‹ë-”‹Âë

‹±‹ë‹”√‹fl

∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ü

√‹Â ›Ì‹Ì‹ÂëÀ‹‡›Ω

√‹Â Ü‹¡‹fl√‹

”ÂÔ‹Â.