g. simenon - Árverés

8/3/2019 G. Simenon - rvers

1/331

T VILGRSZ ELBESZLSEI

GTJAK EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1 9 6 8


2/332

GEORGES SIMENONF R A N C I A O R S Z G

rvers

Maigret eltolta tnyrjt s az asztalt, felkelt,drmgtt, felhorkant, gpiesen felemelte a klyhatetejt.

Munkra, gyermekeim! Korn le fogunk fekdni!s a tbbiek, a fogad nagy asztala krl, fel

fordtottk rezignlt arcukat. Frdric Michaux, atulajdonos, akinek a szaklla ersen megntt a hromnap alatt, elsnek kelt fel, s a pult fel ment.

Mit... Nem! Elg! - kiltott Maigret. - Elg! Fehr bor,

calvados, azutn megint fehr bor s megint...Mind eljutottak a fradtsgnak arra a fokra,

amikor az embernek tzel a szempillja, s fj azegsz teste. Jlia, Frdric felesge, visszavitt akonyhba egy tlat, maradk tarka babbal. Thrse,a kis cseldlny, megtrlte a szemt, de nem azrt,mintha srt volna. Nths volt.

jrakezdjk? Mikortl? krdezte. Amikorleszedtem az asztalt?

Nyolc ra van. Teht este nyolc rakor kezdjk. J, akkor hozom a trtt s a krtykat...

A fogadban meleg volt, tlsgosan is meleg, dekint a szl jeges esnyalbokat sodort az jszakban.


3/333

ljn le oda, ahol akkor lt, Nicolas ap ... Maga,Groux r, mg nem rkezett meg ...


4/334

A fogads beleszlt. Amikor kintrl meghallottam Groux lpteit, akkor

mondtam Thrse-nek: Tedd a krtykat azasztalra...

Szksg van arra, hogy mg egyszer gy

csinljak, mintha belpnk? - zsrtldtt Groux, egyegy mter nyolcvan centimter magas paraszt, olyanszles, mint egy falusi kredenc.

Mintha sznszek lettek volna, akik huszadszorismtelnek meg egy jelenetet, a fejk res, amozdulataik bgyadtak, a tekintetk merev. Nhamagnak Maigret-nek is, aki a rendez szerept

jtszotta, meg kellett magt erltetnie, hogyelhiggye, mindez igaz. Mg a hely is, aholtartzkodott! Kinek jutott volna eszbe, hogy hromnapot tltsn egy fogadban, tbb kilomtertvolsgban minden falutl, a vende-i mocsr kellskzepn?

Pont-du-Grau-nak hvtk, s valban volt ott hd,

egy hossz fahd valami iszapos csatorna felett, amita tenger naponta ktszer felduzzasztott. De a tengertnem lehetett ltni. Csak vzlevezet rkokkal tszeltmocsaras rteket, s igen messze, a lthatr szln,lapos tetket, tanykat.

Minek llt ez a fogad az t szln? A vadkacsa-s bbicvadszokat vrta? Eltte vrsre festettbenzinkt, a hz ormn pedig nagy kk plakt, egycsokoldmrka reklmja.

A hd msik oldaln visk, valsgos nyll, azangolnahalsz reg Nicolas hza. Hromszz mtertvolsgban elg nagy tanya, hossz fldszintespletek: Groux birtoka.

... janur 15-n... pontosan 13 rakor... a Mulatire-nek nevezett helyen... egy tanya nyilvnos rversre


5/335

bocstta t ik. . . harminc hektr mocsaras rt . . . holt sl felszerels mezgazdasgi szerszmok... btorzat s ednynem ...

Elads kszpnzrt.

gy kezddtt. A fogadban az estk vek tamindig ugyangy zajlottak le. Nicolas ap fligrszegen rkezett, s mieltt


6/336

a szokott fl literje el lelt volna, megivott egy kispohr plinkt a pultnl. Azutn Groux jtt meg atanyjrl. Thrse vrs trtt tett az asztalra,hozta a krtykat, a zsetonokat.Mg meg kellett vrni a finncot, a parti negyedik

tagjt, vagy ha hinyzott, Jlia lt le a helyre.De janur 14-n, az elads eltti este ktvendggel tbb volt a fogadban, parasztok, akikmesszirl jttek az rversre, az egyik, Borchain,Angoulme krnykrl, a msik, Canut, Saint-Jean-dAnglybl.

Egy perc! - szlt Maigret, mieltt a fogads

megkeverte volna a krtykat. - Borchain nyolc raeltt, azaz azonnal vacsora utn elment lefekdni. Kivezette a szobjba?

n! - vlaszolt Frdric. Ivott? Nem sokat. Valamit biztosan. Azt krdezte, ki

az a gyszos kp alak, s azt mondtam, ez Groux,

akinek el fogjk adni a birtokt... Akkor azt krdezte,mit csinlt Groux, hogy ilyen j rtekkel elvesztette apnzt, s n ...

J, j! - morgott Groux.A hatalmas ember mogorva volt. Nem akarta

elismerni, hogy sohasem foglalkozott komolyan sema fldjvel, sem az llataival, s az Istenre haragudottazrt, hogy tnkrement. J! Ki ltta akkor a pnztrcjt?

Mindenki. Mikzben evett, kihzta a zsebbl,hogy meg mutassa a felesge fnykpt... s lttuk,hogy tele van bankjegyekkel ... De ha nem lttukvolna is, tudtuk, hiszen azrt jtt, hogy vsroljon, sa hirdets szerint kszpnzzel kellett fizetni...

gy ht, Canut, magnl is tbb mint szzezer


7/337

frank volt? Szztvenezer ... Nem akartam feljebb

menni...

Ahogy ide megrkezett, Maigret, aki ebben az

idben a nantes-i mozg rendrklntmnyt vezette,sszevont szemldkkel tettl talpig vgigmrteFrdric Michaux-t.


8/338

Krlbell negyvent ves volt, bokszoltrikjval ssszetrt orrval nem kifejezetten hasonltott vidkikocsmrosra.

Mondja csak! ... Nem gondolja, hogy mrtallkoztunk valahol?

Ne vesztegesse az idejt!... Igaza van, felgyelr ... De most nincs bajom a trvnyekkel...Striciskeds a Ternes krnykn, testi srts,

feketepiac, hazrdjtk. Rviden, Frdric Michaux-t,a pont-du-grau-i kocsmrost Vende legtvolabbicscskben, a rendrsg inkbb Bokszol Fred nvenismerte.

Bizonyra Jlit is felismeri... Egytt kasztlizottbe bennnket ezeltt tz ve ... De megltja, micsodagazdasszony lett belle ...

gy volt. Az elhzott, felpuffadt, polatlan klsej Jlia, zsros hajval s amint papucsban a konyhbla kocsmba s a kocsmbl a konyhba csoszogott,semmiben sem hasonltott a Ternes tr Jlijra, s

ami a legvratlanabb volt, elsrenden fztt. Magunkkal hoztuk Thrse-t... rvalny amenhelybl...

Tizennyolc ves, sovny s magas, hegyes orr,rdekes szj s szemtelen tekintet.

Komolyan kell jtszani? - krdezte a finnc, akitGentil-nak hvtak.

Jtsszanak gy, mint akkor! Maga, Canut, mirtnem ment lefekdni?

Nztem a jtkot... - morogta a paraszt. Vagyis egsz id alatt a sarkamban volt -

helyesbtett Thrse zsmbesen -, azt akarta, grjemmeg, hogy felmegyek a szobjba ...

Maigret szrevette, hogy Fred gonosz pillantstvet a jemberre, s hogy Jlia rnz Fredre.


9/339

J ... Mind a helykn ... s azon az estn esettis ... Borchain szobja a fldszinten volt, a folyosvgn... Errl a folyosrl


10/3310

hrom ajt nylik: az egyik a konyhba vezet, a msika pincelpcsre, a harmadikat oo-val jelltk.

Maigret felshajtott, s fradtan vgigsimtotta ahomlokt. A hrom nap alatt, amit itt tlttt, titattaa hz szaga, az atmoszfra annyira rragadt a brre,

hogy megcsmrltt tle.De mi mst tehetett volna? 14-n, valamivel jfleltt, amikor ppen lanyha volt a jtk menete, Fredtbb zben krlszimatolt. Behvta Jlit a konyhbl.

Nem g semmi a klyhban?Felkelt, kinyitotta a folyos ajtajt.

De az istkjt, itt gett szag van, arral

Groux kvette s Thrse. A lak szobjbl jtt.Michaux kopogott. Azutn kinyitotta az ajtt,amelynek nem volt zrja.

A matrac gett, lassan, gyapjmatrac, amelyfanyar gyapj- zsrszagot rasztott. A matracon ottfekdt Borchain, ingben s alsnadrgban, betrtfejjel.

Telefonltak. Maigret-t jfl utn egykorbresztettk fel. Ngy rakor rkezett, valsgosznvzben, vrs orral, fagyott kezekkel.

Borchain pnztrcja eltnt. A szoba ablaka zrva.Senki sem jhetett kintrl, mert Michaux farkaskutyttartott, amely elg vad volt.

Nem tartztathatja le valamennyiket. De

valamennyien gyansak voltak, kivve Canut-t, azegyetlent, aki egsz este nem hagyta el az ivt. Rajta, gyermekeim ! ... Hallgatom magukat ...

Nzem magukat... Tegyk pontosan azt, amit 14-ntettek ugyanebben az idben!...

Az rverst elhalasztottk. 15-n egsz nap ottstltak az emberek a hz eltt, amelynek ajtait afelgyel lezratta.Most 16-a volt. Maigret gyszlvn mg nem


11/3311

hagyta el a helyisget, legfeljebb hogy aludjonnhny rt. A tbbiek szintgy. Utltk mr, hogyreggeltl estig lssk egymst, hallgasskugyanazokat a krdseket, jrakezdjk ugyanazokata mozdulatokat.


12/3312

Jlia fztt. A vilg tbbi rszrl megfeledkeztek.Meg kellett erltetnik magukat, hogyelkpzelhessk, msutt is lnek emberek,vrosokban, akik nem ismtelgetik szntelenl:

Lssuk csak. .. ppen letttem egy krt... Groux

kirakta a lapjait, s azt mondta: Nem rdemes jtszani ... Egy krtyt sem ltok ... Ez az nszerencsm! Felkelt...

lljon fel, Groux! - parancsolta Maigret. - Tegyengy, mint akkor! ...

A hatalmas ember megvonta a vllt. Hnyszor fog mg kikldeni a vcre? -

morogta. - Krdezze meg Frdricet!... Krdezze megNicolas-t!... Ms estken is kimegyek legalbbktszer, nem? ... Mit gondol, mit csinlok azzal a ngyvagy t veg fehr borral, amit napkzbenmegiszom?

Kptt egyet, azutn az ajt fel ment, vgig afolyosn, klvel benyomta a oo-val jelzett ajtt.

Naht! Maradjak most itt? Amg szksges, igen ... Maguk, tbbiek, mitcsinltak, amg tvol volt?

A finnc idegesen nevetett Groux haragjn, s anevetse kiss eszelsen hangzott. volt kzttk aleggyengbb. Mintha csupaszok lennnek az idegei.

Azt mondtam Gentilnak s Nicolas-nak, hogyebbl baj lesz! - vallotta be Fred. Mibl lesz baj?

Ht Groux s a tanya... Mindig azt hitte, hogy azrversre nem fog sor kerlni, klcsn tud majdkrni... Amikor kiragasztottk a hirdetmnyt,puskval fenyegette a vgrehajtt ... Az korban,ha az ember mindig a maga gazdja volt, nemknny visszamenni mshoz szolgnak...

Groux visszajtt anlkl, hogy egy szt szlt volna,


13/3313

s kemnyen vgignzett rajtuk. Na s? - kiablta. - Befejeztk, igen? n ltem

meg azt


14/3314

az embert, n gyjtottam fel a matracot? Mondjkmeg azonnal, s dugjanak brtnbe!... Ha mr itttartunk...

Hol volt maga, Jlia?... gy tnik, nincs ahelyn ...

Zldsget pucoltam a konyhban... gygondoltuk, sokan jnnek majd ebdelni, az rversmiatt... Kt rcombot rendeltem, eddig mg csak azegyikkel vgeztnk...

Thrse? Felmentem a szobmba ... Mikor? Rviddel azutn, hogy Groux r visszajtt... J! Felmegynk egytt... Maguk, tbbiek,

folytassk ... jra elkezdtek jtszani? Nem mindjrt... Groux nem akart...

Beszlgettnk... Egy doboz cigarettt hoztam apultrl...

Jjjn, Thrse!A szoba, amelyben Borchain meghalt, valbanstratgiai pont volt. A lpcs mindssze kt mterre.

Thrse teht...Szk szoba, vasgy, fehrnem s ruhk egy

szken. Mirt jtt fel? Mit akart csinlni? rni... rni? Mit? Hogy msnap biztosan egy percig sem

maradunk magunkra...A szembe nzett, dacolt vele.

Nagyon jl tudja, mirl beszlek... Megrtettem atekintetbl s a krdseibl... Az reglnygyanakszik... Mindig a sarkunkban van ...Knyrgtem Frednek, hogy vigyen el innen, s azthatroztuk, tavasszal megszknk...


15/3315

Mirt tavasszal? Nem tudom... Fred llaptotta meg az

idpontot... gy volt, hogy Panamba megynk, mr lt ott valamikor, kocsmt nyitottunk volna...

Mennyi ideig maradt a szobjban?

Nem sok... Hallottam, hogy feljn az reglny...Megkrdezte, mit csinlok ... Azt mondtam, semmit...Gyll engem,


16/3316

s n is gyllm t... Megeskdnk r, hogysejtette, mit terveznk...

s Thrse llta Maigret pillantst. Egyike voltazoknak a lnyoknak, akik tudjk, mit akarnak, snagyon tudnak akarni.

Nem gondolja, hogy Jlia szvesebben ltta volnaFredet brtnben, mint hogy azt tudja, elmentmagval?

Kpes r! Mit csinlt Jlia a szobjban? Levette a fzjt... Gumifzre van szksge,

hogy sszetartsa, amije van ...

Thrse hegyes fogai egy kis llatraemlkeztettek - olyan kegyetlen is volt, ntudatlanul.Ahogy a nrl beszlt, aki az eldje volt Fredszvben, kivillant az nye.

Este, klnsen ha sokat evett - undort, hogyteletmi magt szk lesz a fzje, a szobjba megy,hogy levegye...

Mennyi ideig maradt fenn? Taln tz percig... Miutn visszajtt, segtettemneki zldsget pucolni... A tbbiek mg mindigkrtyztak...

Az ajt nyitva volt a konyha s a kocsma kztt? Mindig nyitva van...Maigret mg egyszer rnzett, s slyosan lement

a ropog lpcsn. Hallotta, amint a kutya azudvarban a lnct rngatja.

Ha az ember kinyitotta a pinceajtt, mgttergtn egy halom szenet tallt, s errl a halomrlvettk el a gyilkos szerszmot: egy slyossznkalapcsot.

A tettes nem hagyott ujjlenyomatokat.Valsznleg valami ronggyal fogta meg aszerszmot. Msutt, a hzban, belertve a szobaajt


17/3317

kilincst, mindenfle zavaros ujjlenyomat, mindenki,aki ott volt 14-n este.

Ami a pnztrct illeti, tzen is kerestk alegvalszntlenebb helyeken, olyanok, akik hozzvoltak szokva az effajta kutatsokhoz, elz este meg

kihvtk az rnykszktiszttkat, hogy kirtsk apcegdrt.Szegny Borchain azrt jtt ide a falujbl, hogy

megvegye


18/3318

Groux tanyjt. Eddig csak brl volt. Gazda akartlenni a maga portjn. Ns ember, hromlenygyermekkel. Ott vacsorzott az egyik asztalnl.Beszlgetett Canut-val, aki szintn szmtsba

jhetett mint vev. Megmutatta neki a felesge

fnykpt.Elernyedve a tl bsges vacsortl, amit alaposanmegntztt, gya fel indult, ahogy a parasztok

jrnak, amikor eljn az lom ideje. A pnztrctbiztosan a vnkosa al cssztatta.

A teremben, mint minden este, ngy frfitarokkozott, s fehr bort ivott: Fred, Groux, az reg

Nicolas, akinek az arca, ha mr jcskn felhajtott agaratra, lila sznv vlik, s Gentil, a finnc, aki jobban tette volna, ha krtjra indul.

Mgttk a szken lovagolva Canut, aki hol akrtykat nzte, hol meg Thrse-t, abban aremnyben, hogy ezt a hzon kvl tlttt jszaktegy kalanddal teszi emlkezetess.

A konyhban kt n: Jlia s az rva alelenchzbl, egy vdr zldsg mellett.Egyikk egy adott pillanatban, ilyen vagy olyan

rggyel kiment a folyosra, elszr a pinceajttnyitotta ki, hogy elvigye a sznkalapcsot, azutnBorchain ajtajt.

Nem hallottak semmit. Az illet nem sokig

maradhatott tvol, mert nem tnt fel senkinek.s mindennek tetejbe a gyilkosnak biztos helyrekellett tennie a pnztrct!

Mert mivelhogy a matracot felgyjtotta, afelfedezs nem vrathatott magra sokig.

Telefonlni fognak a rendrsgre. Mindenkitmegmotoznak!

Ha arra gondolok, hogy mg ihat sre sincs! -panaszkodott Maigret a kocsmba visszatrve.


19/3319

Egy pohr frissen csapolt, habos sr! Ebben ahzban pedig csak csaldinak nevezett undort vegsrt kapott!

s a parti?Fred megnzte az idt az gsznkk fajansszal

krlvett reklmrn. Ismerte mr a rendrsget.Fradt volt, mint a tbbiek, de kevsb izgatott.


20/3320

t perc mlva hromnegyed tz ... mg nem ...Mg beszlgettnk ... Te voltl az, Nicolas, aki megintbort rendelt?

Lehetsges ... Odakiltottam Thrse-nek: Menj bort fejteni...

Azutn felkeltem, s magam mentem le a pincbe. Mirt?Felvonta a vllt.

Most mr mindegy, nem igaz? Hadd hallja! Havgznk ezzel, az let gysem folytatdik ott, aholabbamaradt... Hallottam, hogy Thrse felmegy aszobjba... Sejtettem, hogy rt nekem egy levlkt...A pinceajt zrjban kellett lennie ... Hallod, Jlia?Nem tehetek rla!... Elg jelenetet csinltl, hogymegfizessnk ezrt a kevs rmrt...

Canut elpirult, Nicolas belenevetett a vrsesszakllba, Gentil r flrenzett, mert is kerlgette

Thrse-t. Volt levl? Igen... Lent olvastam el, mialatt a bor az vegbemltt. Thrse csak annyit rt, hogy msnap

biztosan egy percig sem maradunk magunkra...Klns, szinte szenvedly rzdtt Fred

hangjban, st, elg vratlanul, egy bizonyosmegindultsg is. Thrse hirtelen felkelt akonyhban, s a krtyzk asztala fel jtt.

Remlem, vgeztnk - mondta remeg ajakkal. -Szvesebben veszem, ha mindannyiunkatletartztatnak, s brtnbe visznek. Majd megltjuk...De gy kerlgetni, mintha... mintha...

Zokogsba trt ki, s karjval a falnaktmaszkodott. Fejt a karjra hajtotta.

Teht nhny percig a pincben maradt -folytatta Maigret rendletlenl.


21/3321

Hrom vagy ngy percig, igen... Mit csinlt a levllel? Elgettem a gyertya lngjnl... Fl Jlitl?

Fred ezrt megharagudott Maigret-re.


22/3322

Maga nem rti? Maga, aki tz vvel ezeltt egytttartztatott le bennnket!... Maga nem rti, hogy haaz ember vgigcsinlt egytt bizonyos dolgokat... Htlegyen! Ahogy akarja! ... Ne vedd a szvedre, szegny

Jlim!...

Nyugodt hang hallatszott a konyhbl: Nem veszem a szvemre...Az indtok, a hres indtok, amelyrl annyit

beszlnek a kriminalisztikai eladsokon! Azindtok mindenkinl megvolt! Groux-nl mginkbb, mint a tbbieknl, Groux-nl, aki plyjavgre rt, akit msnap elrvereznek, kiteszik azotthonbl, a btorai, a ckmkja nlkl, s akineknincs ms lehetsge, mint hogy elszegdjkvalahov bresnek!

Ismerte a helysznt, a pincebejratot, asznrakst, a kalapcsot ...

s Nicolas? Rszeges regember, rendben.Nyomorsgos krlmnyek kztt l. De van egylnya Niort-ban. Valahol szolgl, s amit keres,ppen elg ahhoz, hogy kifizesse gyermeknekelltst. Nem lehetsges-e...

Nem is szmtva azt, amit Fred ppen az elbbmondott, hogy Nicolas jn el minden hten felvgnia ft s sszetrni a szenet!

Mrpedig tz ra fel Nicolas vcre ment,ingadozva, mint egy rszeg. Gentil megjegyezte: Csak el ne tvessze az ajtt!

Vletlenek? Mirt mondta ezt Gentil, mikzbengpiesen tovbb krtyzott?

s mirt nem juthatott volna eszbe Gentilnak,hogy agyonsse Borchaint, amikor nhny perccelksbb utnozta az reg Nicolas-t?

Finnc volt, az igaz, de mindenki tudta, hogynem komoly ember, hogy a krtjai a kvhzakba


23/3323

vezetnek, s hogy mindig meg lehet vele alkudni. Mondja csak, felgyel! - kezdte Fred. Pardon... Tz ra mlt t perccel... Hol

tartottunk azon az jszakn?


24/3324

Thrse, aki mg szipogott, lelt a gazdjamg, vllval hozzrt a hthoz.

Itt volt? Igen... Vgeztem a zldsggel... Kezembe

vettem a szvettert, amit ktk, de nem dolgoztam...

Jlia mg mindig a konyhban volt, de nemlehetett ltni. Mit akart mondani, Fred? Egy tletem tmadt... gy gondolom, van egy

rszlet, ami azt bizonytja, hogy azt a jembert nem ahziak kzl valaki lte meg... Mivelhogy... Tegykfel... Nem! Nem ezt akarom mondani... Ha meglnk

valakit a hzban, azt hiszi, eszembe jutnafelgyjtani?... Minek? ... Hogy felhvjam r afigyelmet?

Maigret jra megtlttte pipjt, s lassanmeggyjtotta.

Adj mgis egy kis calvadost, Thrse!... s magavajon mirt nem gyjtotta volna fel?

Ht, mert...Meghkkent. Ha nincs ez a kezdd tz, senki sem trdtt

volna azzal az emberrel... A tbbiek hazamentekvolna... s ...

Maigret mosolygott, az ajka klnsen megfeszlta pipa szra krl.

Sajnos, pontosan az ellenkezjt bizonytjaannak, amit bizonytani akart, Fred... Ez a kezddtz az egyetlen komoly nyom, s feltnt nekemabban a percben, ahogy megrkeztem ... Tegyk fel,maga megli azt az regembert, ahogy mondta...Mindenki tudja, hogy a maga hzban van... nemgondolhat teht arra, hogy eltnteti a holttestet...

Msnap reggel mindenkppen ki kell nyitniaszobjnak az ajtajt, s rtestenie a rendrsget...


25/3325

Igaz is, hny rra krte, hogy felbresszk? Hat rra... Meg akarta nzni a tanyt s a

fldeket az rvers eltt... Ha ugyanis a holttestet hat rakor fedezik fel, a

hzban nem lett volna ms, mint maga, Jlia s

Thrse. Nem beszlek


26/33


27/3327

pnztrct.Mindannyiukat megmotoztk. Azon a nevezetes

jszakn egyms utn pucrra vetkztettk ket.Elhnytk a pincebejratnl lev szenet.Megkopogtattk a falakat, a hordkat.


28/3328

De mgis, egy vastag pnztrca, tbb mint szzdarab ezerfrankossal ...

Tengeribetegsget kapok attl, ahogy gy fel-al jr, Fred...

De ht, az istenrt, nem rti, hogy... Hogy mit? Hogy nem n ltem meg! Nem vagyok olyan

bolond, hogy ilyet tegyek! Elg sok van arovsomon ahhoz. ..

Ugye, tavasszal akartak elutazni Thrse-zelDl-Amerikba, s venni ott egy kocsmt?

Fred a konyhaajt fel fordult, sszeszortott

fogakkal krdezte: Na s? Milyen pnzzel?

A tekintete belemlyedt Maigret szembe. Ide akart kilyukadni? Hamis nyomon van,

felgyel. Mjus 15-n lesz pnzem. Kispolgritlet volt, akkor tmadt bennem, amikor igen jlkerestem, bokszmrkzseket szerveztem.Szzezer frankos biztostst ktttem, a pnzttvenves koromban kell megkapnom. Mjus 15-ntvenves leszek... Ht igen, Thrse, egy kicsitregebb vagyok, mint amennyit ltalban beszoktam vallani...

Jlia tudott errl a biztostsrl? Nem tartozik az asszonyokra! gy ht, Jlia, maga nem tudta, hogy Fred

szzezer frankot fog kapni? Tudtam. Mit? - kiltotta Fred felugorva. Azt is tudtam, hogy el akar menni ezzel a

vakarccsal... s elengedte volna ket?


29/3329

Jlia mozdulatlan maradt, a szeretjreszegezte tekintett, valami klns nyugalomhonolt az arcn.

Nem vlaszolt nekem! - srgette Maigret.Most r nzett. Mozgatta az ajkt. Taln

valami fontosat akart mondani? De megvonta avllt.


30/3330

Az ember nem tudhatja, hogy egy frfi mit fogcsinlni.

Fred nem figyelt oda. Mintha hirtelen valami msfoglalkoztatta volna, sszevont szemldkkeltprengett, s Maigret-nek gy tnt, gondolataik

ugyanazt az utat kvetik. Mondja csak, Fred! Mit?

Mintha lmbl rngattk volna fel. Az a biztostsi ktvny... az a ktvny, amit

Jlia ltott, a maga tudta nlkl... n is szeretnkbelepillantani...

Micsoda szeszlyes utakon halad az igazsg,mieltt napfnyre jut! Maigret azt hitte, mindenregondolt. Thrse a szobjban utazsrl beszlt,teht pnzrl... Fred bevallotta a biztostsltezst...

Milyen egyszer volt, annyira ostoba, hogymajdnem elnevette magt: tzszer is tkutattk a

hzat, de nem talltak sem biztostsi ktvnyt, semszemlyazonossgi igazolvnyt, sem katonaknyvet! A rendelkezsre llok, felgyel - shajtott

Fred, de egszen nyugodt volt. - Egyttal megtudjaazt is, mennyit takartottam meg...

A konyha fel ment. Bejhet... Ha az isten hta mgtt l az ember...

Ezenkvl van nhny paprom, amit szvesenelcsrnnak tlem a rgi cimbork... Thrse csodlkozva kvette ket. Groux slyos

lptei hallatszottak, s Canut is felkelt a helyrl. Ne higgye, hogy olyan nagyon ravasz dolog...

Tiszta vletlen, fiatal koromban stfoltoz voltam... Jobbra a tzhelytl hatalmas cinbdog

szemtvdr llt. Fred kibortotta a tartalmt akonyha kzepre, s felpattantotta a ketts fenekt.


31/3331

nzett bele elszr. A szemldke lassansszehzdott. Lassan felemelte a fejt, kinyitotta aszjt ...

Egy szrkre kopott nagy pnztrca,kerkabroncsbl vgott vrs gumiszalaggal tktve,

ez volt ott a paprok kztt.


32/3332

Nos, Jlia? - krdezte csendesen Maigret.Elhzott vonsain mintha valami felledt volna a

rgi Jlibl. Vgignzett rajtuk. Megveten felvontaa fels ajkt. Mintha zokogs lett volna mgtte. Denem trt ki. Fak hangon szlt:

Ht aztn? Ksz vagyok...Az volt a legklnsebb, hogy Thrse kezdett elsrni, vratlanul, mintha egy kutya vontott volna. saz, aki lt, megkrdezte:

Gondolom, azonnal magval visz, hiszen itt vana kocsija... Elhozhatom a holmimat? ...

Maigret hagyta, hogy sszeksztse a motyjt.

Szomor volt: visszahats a hossz idegfeszltsgre.Mikor fedezte fel Jlia Fred rejtekhelyt? Amikormegltta a biztostsi ktvnyt, amelyrl Fredsohasem szlt neki, megrtette-e azonnal, hogy azona napon, amikor megkapja a pnzt, a frfi elmegy

Thrse-zel?Itt volt az alkalom: tbb pnz, mg annl is tbb,

mint amit Fred fog kapni! s fogja odavinni neki,nhny nap mlva, nhny ht mlva, amikor mrlezrtk az gyet!

Nzd, Fred... Mindenrl tudtam... El akartlmenni vele, ugye? ... Azt hitted, mr nem vagyok jsemmire... Nyisd ki a rejtekhelyed ... n, az reglny,ahogy szltasz, n voltam az, aki...

Maigret mindenesetre szemmel tartotta Jlit,mialatt fel-al jrt a szobban, ahol nem volt ms,csak egy nagy mahagni gy, felette egy fnykpenFred, a bokszol.

Fel kell vennem a fzmet... - mondta Jlia. - Halehet, ne nzzen ide... Nem valami szp...

Csak az autban roskadt ssze, mialatt Maigretmereven nzte az escseppeket az ablakvegen.Vajon mit csinlnak most a tbbiek a fogadban? s


33/33

kinek tlik majd oda Groux tanyjt, amikorharmadszor alszik el az rversi gyertya?

Rayman Katalin fordtsa

g. simenon - Árverés

Documents