Edicin-ESP. 02.052009MKTG/KE

GE Consumer & IndustrialElectrical Distribution

Acerca de GE Consumer & Industrial GE Consumer & Industrial es lder global de la industria

de aparatos elctricos, iluminacin y equipos, sistemas y servicios industriales integrados. Como proveedor de soluciones comerciales, industriales y residenciales en ms de 100 pases, GE Consumer & Industrial utiliza tecnologas innovadoras y ecomaginationSM, una iniciativa de lanzamiento de nuevas tecnologas de GE que ayuda a clientes y consumidores a cumplir con los desafos ambientales de la actualidad a la vez que ofrece comodidad, practicidad y proteccin y control elctricos.

General Electric (NYSE: GE), subsidiaria de GE Corporation, vende productos con las marcas de consumo Monogram, Profile GE, Hotpoint, SmartWater, Reveal y Energy Smart, y las marcas comerciales Entellisys, Tetra, Vio e Immersion.

Consumer & Industrial en Latinoamrica A nivel global, GE Consumer & Industrial est compuesta por

dos unidades operativas: Appliances y Lighting & Industrial. La compaa tiene 1.500 empleados y sus productos estn presentes en 25 pases y territorios de Latinoamrica y el Caribe.

El negocio de Lighting & Industrial de la compaa se dedica a la fabricacin y comercializacin de los equipos, sistemas y servicios de iluminacin y distribucin elctrica integrada de GE, que brindan apoyo a las industrias de mayor importancia en la regin, entre las que se destacan las de minera, gas y petrleo, hotelera, ventas minoristas y construccin residencial y comercial. En el 2008, GE C&I Latinoamrica lanz 350 nuevos productos y planea mantener un ritmo similar en 2009.

imagination at work

Servicio al cliente: Caribe y Amrica Central

Miami, FL 33172Tel: 305-551-5155Fax: 305-551-5129

Colombia

Bogot, D.C. ColombiaTel: 571-742-5660Fax: 571-742-5569email: servclientegecolombia@ge.com

En Argentina, Paraguay y Uruguay:

Servicio de Atencin al ClienteTel +54 11 5556 3335email: maximiliano.leone@ge.comwww.geelectrical.com.ar

Venezuela

Ventas locales Customer ServiceTel +58-212-9025358email: carmen.freites@ge.com

Mxico

Customer Service CSC number 01-800-1968-1968, email ventas.mexico@ge.com, www.geindustrial.com.mx

Chile, Peru & Bolivia

Tel +51 (1) 6104333email: javier.vega@ge.comwww.geindustrial.com

AF-600 FPTM / AF-60 LPTM / AF-650 GPTM

GE Consumer & IndustrialElectrical Distribution

imagination at work

Drives

2AF-600 FPTM

Desarrollado especficamente para ventilacin y bombeo, el variador de frecuencia AF-600 FP ha sido perfeccionado para optimizar todas sus aplicaciones. Ventiladores: HVAC, Torres de enfriamiento, volumen de aire variable (VAV), extractores, ventilacin

forzada, ventilacin inducida, y control de temperatura. Bombas: Enfriamiento de agua para acondicionamiento de temperatura, mdulos de

incremento de presin, torres de enfriamiento, sistemas de irrigacin, plantas de tratamiento y almacenamiento del agua.

Su tamao compacto hace fcil la instalacin dentro o fuera de paneles de control e incluye controles sofisticados que reducen el coste total. El AF-600 FP posee un optimizador de energa que reduce entre un 5 y un 15% los gastos en carga parcial.

Disponible hasta 60HP en 208/230V, hasta 1000HP en 460V y hasta 1350HP en 575V El reporte de control de energa permite hacer un anlisis para el retorno de la inversin del

variador de frecuencia Atiende a las normas: CE, UL, cUL, C-Tick

Desarrollados para aplicaciones de torque variable

Variadores de frecuencia para bombeo y ventilacin

Caractersticas que reducen el coste total Funciones de autoproteccin Proteccin de 110% sobre corriente

durante 1 minuto Arranque con el motor girando Funcin de parada total Proteccin electrnica contra sobrecarga Software de fcil utilizacin Monitoreo de energa Modo de operacin multibombeo

Funcin de ahorro de energa (sleep) Monitoreo automtico de resonancia Regulador PID con 4 modos Reloj en tiempo real Monitoreo de resonancia Monitoreo de parmetros de banda de

ventiladores Presurizacion del cubo de escalera emergencia Modo de Invalidacin de Fuego

23

Dimensiones

Modelo FrameA B C

Peso(kg)

Dimensiones (mm)

6KGP23F33X9XXXA16KGP23F50X9XXXA16KGP23001X9XXXA16KGP23002X9XXXA16KGP23003X9XXXA16KGP23005X9XXXA16KGP23007X9XXXA16KGP23010X9XXXA16KGP23015X9XXXA16KGP23020X9XXXA16KGP23025X9XXXA16KGP23030X9XXXA16KGP23040X9XXXA16KGP23050X9XXXA16KGP43F50X9XXXA16KGP43001X9XXXA16KGP43002X9XXXA16KGP43003X9XXXA16KGP43005X9XXXA16KGP43007X9XXXA16KGP43010X9XXXA16KGP43015X9XXXA16KGP43020X9XXXA16KGP43025X9XXXA16KGP43030X9XXXA16KGP43040X9XXXA16KGP43050X9XXXA16KGP43060X9XXXA16KGP43075X9XXXA16KGP43100X9XXXA16KGP43125X8XXXA16KGP43150X8XXXA16KGP43200X8XXXA16KGP43250X8XXXA16KGP43300X8XXXA16KGP43350X8XXCA16KGP43450X8XXCA16KGP43500X8XXCA16KGP43550X8XXCA16KGP43600X1XXCA16KGP43650X1XXCA16KGP43750X1XXCA16KGP43900X1XXCA16KGP431K0X1XXCA16KGP431K2X1XXCA1

121212121213232324333334343412121212121313232324242433333434434344444452525252616161626262

373373373373373373399399520630630800800800373373373373373373373399399520520520630630800800998998

1278127812781499149914991499220522052205220522052205

8989898989

1301651652303083083703703708989898989

130130165165230230230308308370370409409409409409584584584584

140014001400180318031803

221221221221221221232232239334334334334334221221221221221221221232232239239239334334334334373373373373373495495495495607607607607607607

555557

12122335355050505555577

1212232323353550509191

138138138277277277277

100410041004124612461246

22

Tabla de Especificacin

230Vac, 3 fases

460Vac, 3 fases

6KGP23F33X9XXXA16KGP23F50X9XXXA16KGP23001X9XXXA16KGP23002X9XXXA16KGP23003X9XXXA16KGP23005X9XXXA16KGP23007X9XXXA16KGP23010X9XXXA16KGP23015X9XXXA16KGP23020X9XXXA16KGP23025X9XXXA16KGP23030X9XXXA16KGP23040X9XXXA16KGP23050X9XXXA16KGP43F50X9XXXA16KGP43001X9XXXA16KGP43002X9XXXA16KGP43003X9XXXA16KGP43005X9XXXA16KGP43007X9XXXA16KGP43010X9XXXA16KGP43015X9XXXA16KGP43020X9XXXA16KGP43025X9XXXA16KGP43030X9XXXA16KGP43040X9XXXA16KGP43050X9XXXA16KGP43060X9XXXA16KGP43075X9XXXA16KGP43100X9XXXA16KGP43125X8XXXA16KGP43150X8XXXA16KGP43200X8XXXA16KGP43250X8XXXA16KGP43300X8XXXA16KGP43350X8XXCA16KGP43450X8XXCA16KGP43500X8XXCA16KGP43550X8XXCA16KGP43600X1XXCA16KGP43650X1XXCA16KGP43750X1XXCA16KGP43900X1XXCA16KGP431K0X1XXCA16KGP431K2X1XXCA1

IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP00IP00IP00IP00IP00IP00IP00IP00IP00

IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1

1.82.44.67.5

10.616.724.230.846.259.474.888

1151431.32.44.15.61013162432

37.544617390

106147160190240302361443540590678730780890

105011601380

0.250.370.751.52.23.75.57.51115

18.5223037

0.370.751.52.23.75.57.51115

18.522303745557590

110132160200250298355400450500560630710800

0.330.51235

7.5101520253040500.51235

7.5101520253040506075

100125150200250300350450500550600650750900

10001200

Alimentacin(50/60 Hz) HP kW

In (A) Grado IP ModeloPotencia

Para 575/690Vac, consulte GE

3

Tipos de variadores de frecuencia

Software DCT-10 Interfaz familiar e intuitiva Opcin de programacin Obtencin de datos en tiempo

real Interaccin en la gestin del

proceso

Caractersticas

Tarjeta de control Puertas de comunicacion con

protocolo tipo serie RS485 y puertas USB

Entradas de control 4/6 digitales, 1 analogica, 2

pulsos

Salida de control 2 rel, 1 analgica, 2 pulso

Bus de Campo Modbus RTU, Metasys N2,

Apogee FLN P1

Controlador Lgico Secuenciador que permite

eliminar la necesidad de PLCs o timers

Fcil de utilizar y programar

Filtro RFI Reduce la interferencia Estndar A2. A1 y B1

opcionales Atiende a las directivas CE

para EMC

Reactor DC de entradaBeneficios Baja emisin de armnicos:

THID

4Accesorios

Bus de Campo Profibus, DeviceNet, LonWorks,

Ethernet IP, BACNet

Uso general I/O 3 entradas digitales y 3 analgicas 2 salidas digitales y 1 salida

analgica

Rel 3 salidas de rel Cargas resistivas AC-1 240Vac, 2La Cargas inductivas AC-15 Cargas resistivas DC-1 240Vac, 1La Cargas inductivas DC-13

Interfaz segura con PLC Safe PLC Mantiene la integridad de la

conexin con el PLC mediante un enlace mas confiable

Asla el circuito del enlace de otras entradas lgicas estndar

Elimina las interferencias en la seal con el enlace de seguridad Safe PLC

Reactores de lnea/carga Reduce el ruido de los motores Elimina el esfuerzo ocasionado

al aislamento de las bobinas del motor, causado por los picos de voltaje y efecto de onda reflejada sobre tus terminales.

Fuente 24Vdc Alimenta la tarjeta de control y

los modulos opcionales Permite comunicacin serial,

control, programacin y diagnstico durante ausencia de energa

Tensin de entrada: 24Vdc 15% (max 37V por 10s)

Corriente mxima de entrada: 2,2La

Carga capacitiva de entrada:

20

Seales de Entrada 6 entradas digitales, 24 Vdc PNP o NPN 1 Entrada digital con parada segura para

instalaciones categora 3 (EN-954-1) 2 entradas pulsantes de 110 khz o 1

entrada pulsante y 1 entrada encoder 24 Vdc en 4096PPR

2 entradas analgicas 10 a +10 V escalar o 0/4 a 20 ma escalar

Ajustes de la entrada digital: Sin operacin Reset despus de trip o alarma Parada rpida de acuerdo con Quick Stop

Decel Time 1 Parar cuando haya reduccin de la tensin

de entrada Arrancar Mantener iniciar despus de seal aplicada

por lo menos 2 ms Revertir Arranque inverso Habilitar solamente arranque avanzado Habilitar solamente arranque inverso Jog Seleccin de frecuencia multipasos (1 a 8

pasos) Hold Drive Frequency (mantener la

frecuencia del drive) Hold Reference (mantener referencia) Aumentar la velocidad; activada por Hold

Drive Frequency o Hold Reference Reducir la velocidad; activada por Hold

Drive Frequency o Hold Reference Ajuste de los parmetros del drive

seleccionar 1-4 Arranque o parada precisa; activada

cuando el parmetro arranque preciso o parada es seleccionado

Igualar o reducir; activado por la seal suma o resta de la referencia de entrada del control de velocidad.

Entrada pulsante seleccionable de 100-110000 Hz

Acelerar/Desacelerar el tiempo: Ajustar la entrada para Acel/Desa el tiempo de 1 a 4

Aumento o reduccin de la entrada digital del potencimetro

Retorno del freno mecnico

Seales de Salida 2- salidas Digitales 24 Vdc (salidas digitales

son usadas en el lugar de 2 de las entradas digitales)

2- Rels en 2La y 240 Vac 1- Salida Analgica 0/4 a 20 ma Salida del rel Sin operacin Control listo Drive listo Drive listo remotamente Standby Drive funcionando Drive funcionando sin avisos Drive funcionando remotamente Alarma Alarma o aviso Lmite de torque Fuera de la franja de corriente Por debajo de la corriente Por encima de la corriente Fuera de la franja de velocidad Por debajo de la velocidad Por encima de la velocidad Fuera de la franja de respuesta Por debajo de la respuesta Por encima de la respuesta Aviso de sobrecarga trmica Reverso

Bus OK Lmite de torque y parada Freno y sin aviso Freno listo y sin fallos Fallo de chopper Interbloqueo externo Fuera de la franja de referencia externa Por debajo de la referencia externa Por encima de la referencia externa Control por bus de campo Sin alarma Funcionando reversamente Modo local activo Modo remoto activo Comando de arranque activo Modo manual activo Modo automtico activo

Funciones de Proteccin Falta de fase de lnea Sobretensin DC Subtensin DC Sobrecarga Calentamiento del Motor Calentamiento del termistor Lmite de torque Sobreintensidad Falta a tierra Cortocircuito Control word timeout Resistencia de freno en cortocircuito Chopper en cortocircuito Examinar frenos Calentamiento de la placa de alimentacin Falta de la fase U Falta de la fase V Falta de la fase W Falta interna Control de falta de tensin Parmetros errados del motor Corriente del motor muy baja Lmite de corriente Freno mecnico bajo Restaurar drive para parmetros de fbrica Tensin en el enlace DC elevada Tensin en el enlace DC reducida Fallo en la ventilacin interna Fallo en la ventilacin externa Error en el teclado Sin motor Soft caricatura fault Auto tuning fault Fallo en el bus de comunicacin serial Error de hardware Lmite de velocidad

TecladoCaractersticas Display LCD con seis lneas alfanumrico. Soporte multilenguas Permite conexin con el drive energizado,

montaje en campo, opcin de IP65 LEDs: verde - drive ligado; amarillo aviso;

rojo alarma; mbar activo Botones de men direccionalesTeclas Status Muestra el estado del drive Quick Men- Accede a las opciones Quick

Start, Parameter Data Check o Trending Modes

Main Men Utilizado para programar todos los parmetros del drive

Alarm Log Utilizado para mostrar la lista de alarmas

Back revierte para el paso anterior Cancel utilizado para cancelar la ltima

modificacin o comando Info- Muestra informaciones sobre

comando, parmetro o funcin en cualquier display.

Hand/ Off/ Auto utilizado para controlar el drive localmente o poner el drive en modo remoto.

Reset Usado para reset de Avisos o Alarmas

AF-600FP Ventilacin y Bombas

Condiciones AmbientalesCarcasa: Chasis IP 20, IP00, IP21/NEMA 1, IP55/NEMA 12,

IP54/NEMA 12, IP66/NEMA 4 Local de instalacin: No instalar en locales donde el producto

pueda quedar expuesto al polvo, sol, agua, gases corrosivos o inflamables y vapores. No podr haber sal en la atmsfera, ni darse condensacin.

Temperatura Ambiente: -10 a +50CHumedad del ambiente: 5 a 95% UR (sin condensar)Vibracin: 1.0gTemperatura de almacenamiento: -25 a 65CEnfriamiento: Ventilacin. Control automtico, 50%, 75%, 100%

Normas CE, UL, cUL y C-Tick

AlimentacinTensin de entrada 200-240 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10% 380-500 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10% 525-600 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10%Variacin mxima de tensin: 3% de la tensin de entradaFactor de Potencia Real: >0,9 de la carga nominalFactor de Potencia: >0,98 Proveer la energa como mximo dos veces

por minuto hasta 10HP, y mximo una vez por minuto por encima de 10HP

Condiciones ambientales de acuerdo con EN60664-1: Categora de sobrecarga III/grado de contaminacin 2

Filtros RFI: Montados de fbrica para reducir el ruido producido por el drive. Atiende a las normas industriales

SalidaTensin de salida: 0-100% de la tensin de entradaFrecuencia de salida: 0-1000Hz; 0-800Hz para 460V por encima de 100HP; 0-800Hz para 525/690V por encima de 50HPTiempo de aceleracin/desaceleracin: 0,01-3600 segundosMtodo de Control: Control PWM (V/Hz con control vectorial

de torque, sensorless y flux vector con realimentacin del motor)

ControlTorque de inicio: 110% por 1 minuto (torque variable)Frecuencia (ruido del motor) 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 16khzProteccin de datos: Proteccin por contrasea del Quick Men o

Main Men, 0-9999Velocidades: 8 opciones seleccionables mediante 3 entradas

digitalesTiempo de aceleracin 0,01-3600 segundos (cuatro valores dedesaceleracin: aceleracin y desaceleracin son seleccionables

por entrada digital) Los datos de aceleracin y desaceleracin

pueden ser seleccionados linealmente o por curva-S

Comunicacin: Drive RS-485, Modbus RTU, Metasys N2 o Apogee FLN P1

Ajuste de la referencia de TRIM: Disponible para ajuste de la referencia mediante potencimetro, tensin de entrada o corriente de entrada.

DC injection braking Frecuencia de inicio: 0,0-1000Hz, 0-800Hz para 460V arriba de 100HP y 525-690V arriba de 50HP

Tiempo de parada: 0,0-60,0segundos Nivel de parada: 0-100% de la corriente nominal

Sleep Mode: El drive detecta condiciones de baja operacin y ajusta la salida

Reloj en tiempo real: Permite programar acciones temporizadas

Control de frecuencia de salto: Cuatro valores va parmetro, ajustado para evitar vibracin mecnica

Jogging Operation: Operacin va llave Encender o entrada digital (Avanzar o Retroceder)

Inicio Automtico: Reinicia el drive sin parar despus de falta de energa.

Compensacin Slip: Mantiene la velocidad del motor constante incluso con flotaciones de carga.

Economa de Energa: Controla la tensin de salida para minimizar prdidas del motor durante operacin en velocidad constante.

Funcin modo inicio: Esta opcin permite el inicio con el motor girando.

Control Lgico (LC)Opciones de Control Lgico: 38 tipos de opciones programablesComparadores: 6 opcionesTiempo: 8 opciones, ajustables de 00 a 3600 segundosLgica: 6 opciones de Lgica BooleanaEstado de Control Lgico: 20 opciones de estado de Control Lgico

Control de Proceso (PID)Seleccin de respuesta del 2 referenciasproceso: Opciones: Sin funcin, respuesta del motor,

encoder separado, mdulo de opcin del encoder o mdulo de opcin resolver.

Control PID: Normal o InversoAnti Windup: Desactivado o activadoVelocidad de inicio: 0,0-200HzGanancia proporcional: 0,00-10,00Ganancia integral: 0,10-10000,0msTiempo diferencial: 00-10sGanancia diferencial: 1.0-50.00Factor de alimentacin: 0-500%Anchura de banda: 0-200%

OperacinMtodo de operacin Teclado: Manual, apagado, automtico Entrada Digital: programable para iniciar/parar,

adelantar/revertir, Jog Operacin de tiempo: Parar despus de tiempo

predeterminado Comunicacin: RS485 Modbus RTU, Metasys N2

y apogee FLN P1 Puerto USB para programar drive con software

opcionalSeal de referencia de frecuencia Botones direccionales del teclado para izquierda

o derecha en el modo manual Potencimetro de velocidad: 0 a +10Vcc, +10 a

0Vcc 0-10Vcc entrada analgica 0/4-20mA entrada analgicaReferencias Hasta 3 referencias de entrada pueden ser

seleccionada a partir de la entrada analgica #1 o #2, Frecuencia de entrada #1 o #2, Red o Potencimetro

5

ESPECIFICACIONES

TecladoCaractersticas Display LCD con seis lneas alfanumrico. Soporte multilenguas Permite conexin con el drive energizado,

montaje en campo, opcin de IP65 LEDs: verde - drive ligado; amarillo aviso; rojo

alarma; mbar activo Botones de men y direccionalesBotones Status Muestra el estado del drive Quick Men- Accede a las opciones Quick Start,

Parameter Data Check o Trending Modes Main Men Utilizado para programar todos los

parmetros del drive Alarm Log Utilizado para mostrar la lista de

alarmas Back revierte para el paso anterior Cancel utilizado para cancelar la ltima

modificacin o comando Info- Muestra informaciones sobre comando,

parmetro o funcin en cualquier display. Hand/ Off/ Auto utilizado para controlar el drive

localmente o poner el drive en modo remoto. Reset Usado para el reset de Avisos o AlarmasPassword 2 niveles de proteccin por contraseaParmetros alternados del motor: Hasta 4 configuraciones completas disponiblesGraphical Trending Curva de tendencia de velocidad, potencia,

frecuencia o cualquier otro valor programado en el display de status

RS485 Modbus RTU Comunicacin SerialNivel Fsico: EIA/RS485Distancia de Transmisin: 500mNode Address: 32Velocidad de Transmisin: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 o 115200 (bits/s)Modo de Transmisin: Half DplexProtocolo de Transmisin: Modbus RTU

6

Seales de EntradaAjustes de la entrada digital: Sin operacin Reset despus de trip o alarma Parada rpida de acuerdo con Quick Stop Decel

Time 1 Parar cuando haya reduccin de la tensin de

entrada Partir Mantener iniciar despus de seal aplicada por

lo menos 2ms Revertir Arranque inverso Habilitar solamente arranque avanzado Habilitar solamente arranque inverso Jog Seleccin de frecuencia multipasos (1 a 8 pasos) Hold Drive Frequency (mantener la frecuencia

del drive) Hold Reference (mantener referencia) Aumentar la velocidad; activada por Hold Drive

Frequency o Hold Reference Reducir la velocidad; activada por Hold Drive

Frequency o Hold Reference Ajuste de los parmetros del drive seleccionar

1-4 Arranque o parada precisa; activada cuando

el parmetro arranque preciso o parada es seleccionado

Igualar o reducir; activado por la seal suma o resta de la referencia de entrada del control de velocidad.

Entrada pulsante seleccionable de 100-110000Hz

Acelerar/Desacelerar el tiempo: Ajustar la entrada para Acel/Desa el tiempo de 1 a 4

Aumento o reduccin de la entrada digital del potencimetro

Retorno del freno mecnico.

AF-600 FPTM Variadores de frecuencia para bombeo y ventilacin

Simplicidad y rapidez en la programacin

El teclado extrable, comn para toda lnea AF-6, es el vnculo para todas las informaciones y programaciones del variador de frecuencia.

El botn INFO proporciona informacin completa para facilitar la programacin del variador de frecuencia. En la mayora de los casos el arranque se completa en menos de 5 minutos, con el consiguiente ahorro de tiempo.

Usted puede programar un variador de frecuencia y despus copiar la configuracin para otros aprovechando la ventaja de conectar el teclado con el variador de frecuencia energizado.

El botn QUICK MEN proporciona un fcil acceso a todas las funciones bsicas del controlador.

Permite la conexin con el variador de frecuencia energizado; Display de LCD iluminado; Visualizacin de la configuracin y valores; Indicacin de las unidades; Indicacin de la programacin; Personalizacin por el usuario; Mensajes de alarma y descripciones; Indicacin del sentido de rotacin.

Condiciones AmbientalesCarcasa Chasis IP 20, IP00, IP21/NEMA 1, IP55/NEMA

12, IP54/NEMA 12, IP66/NEMA 4 Local de instalacin No instalar en locales donde el producto

pueda quedar expuesto al polvo, sol, agua, gases corrosivos o inflamables y vapores. No podr haber sal en la atmsfera, ni darse condensacin.

Temperatura Ambiente -10 a +50 CHumedad del ambiente 5 a 95% UR (sin condensar)Vibracin 1.0 gTemperatura de almacenamiento -25 a 65 CEnfriamiento Ventilacin. Control automtico, 50%, 75%,

100%

Normas CE, UL, cUL y C-Tick

AlimentacinTensin de entrada 200-240 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10% 380-500 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10% 525-600 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10% 525-690 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10%Variacin mxima de tensin 3% de la tensin de entradaFactor de Potencia Real >0,9 de la carga nominalFactor de Potencia >0,98Realizar el suministro de energa Mximo dos veces por minuto hasta 10 HP,

y como mximo, una vez por minuto por encima de 10 HP

Condiciones ambientales Categora de sobrecarga III/grado dede acuerdo con EN60664-1 contaminacin 2

SalidaTensin de salida 0-100% de la tensin de entradaFrecuencia de salida 0-1000 Hz; 0-800 Hz para 460 V por encima de 100 HP; 0-800 Hz para 525/600/690 V por encima

de 50 HPTiempo de aceleracin/desaceleracin 0,01-3600 segundosMtodo de Control Control PWM (V/Hz con control vectorial

de torque, sensorless y flux vector con realimentacin del motor)

ControlTorque de inicio 160% por 1 minuto (torque constante) 110% por 1 minuto (torque variable)Frecuencia (ruido del motor) 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 16

khzProteccin de datos Proteccin por contrasea del Quick Men

o Main Men, 0-9999Torque Opcin de 5 valores individuales en el modo

V/Hz o 0-300% del parmetro del torque en el modo Advanced Vector

Velocidades 8 opciones seleccionables mediante 3 entradas digitales

Tiempo de aceleracin/ 0,01-3600 segundos (cuatro valores dedesaceleracin aceleracin y desaceleracin son

seleccionables por entrada digital) Los datos de aceleracin y desaceleracin

pueden ser seleccionados linealmente o por curva-S

Ajuste de la referencia de TRIM Disponible para ajuste de la referencia mediante potencimetro, tensin de entrada o corriente de entrada.

AF-650GP Aplicaciones Generales

19

ESPECIFICACIONES

DC injection braking Frecuencia de inicio: 0,0-1000 Hz, 0-800 Hz para 460 V arriba de 100 HP y 525-690 V por encima de 50 HP

Tiempo de parada: 0,0-60,0 segundosNivel de parada: 0-100% de la corriente nominalControl de frecuencia de salto Cuatro valores va parmetro, ajustado

para evitar vibracin mecnicaJogging Operation Operacin va llave Encender o entrada

digital (Avanzar o Retroceder)Inicio Automtico Reinicia el drive sin parar despus de falta

de energa.Compensacin Slip Mantiene la velocidad del motor constante,

incluso con fluctuaciones de carga.Economa de Energa Controla la tensin de salida para

minimizar prdidas del motor durante operacin en velocidad constante.

Funcin modo inicio Esta opcin permite el inicio con el motor girando

Control Lgico (LC)Eventos de Control Lgico 37 tipos de eventos programablesComparadores 6 opcionesTiempo 8 opciones, ajustable de 00 a 3600

segundosLgica 6 opciones de Lgica BooleanaEstado de Control Lgico 20 opciones de estado de Control Lgico

Control de Proceso (PI)Seleccin de respuesta del 2 referenciasproceso Opciones: Sin funcin, respuesta del motor,

encoder separado, mdulo de opcin del encoder o mdulo de opcin resolver.

Control PI Normal o InversoAnti Windup Desactivado o activadoVelocidad de inicio 0,0-200 HzGanancia proporcional 0,00-10,00Ganancia integral 0,10-10000,0 msTiempo diferencial 00-10 segundosGanancia diferencial 1.0-50.00Factor de alimentacin 0-500%Anchura de banda 0-200%

OperacinMtodo de operacin Teclado: Manual, apagado, automtico Entrada Digital: programable para iniciar/

parar, adelantar/revertir, Jog Operacin de tiempo: Parar despus de

tiempo predeterminadoRS485 Modbus RTU Puerto USB para programar drive con

software opcionalSeal de referencia de frecuencia Botones direccionales del teclado para

izquierda o derecha en el modo manual Potencimetro de velocidad: 0 a +10 Vdc,

+10 a 0 Vdc 0-10 Vdc entrada analgica 0/4-20 ma entrada analgicaReferencias Hasta 3 referencias de entrada pueden

ser seleccionada a partir de la entrada analgica #1 o #2, Frecuencia de entrada #1 o #2, Red o Potencimetro

18

Accesorios

Kit display Nema 4 (IP65) para montaje en

campo del teclado Cable premontado

Kit Nema 1 Convierte el chasis IP20 en IP21/

NEMA 1 Acompaa cubierta superior

contra polvo para instalacin en campo y moldura

Disponible para Variadores de frecuencia 125HP

AF-650 GP Variadores de frecuencia de uso generalDesarrollado para aplicaciones de torque constanteEl teclado extrable, comn para toda lnea AF-6, es el vnculo para toda la informacin y programacin del variador de frecuencia.

El botn INFO proporciona informacin completa para facilitar la programacin del variador de frecuencia. En la mayora de los casos, el start-up es completado en menos de 5 minutos, ahorrando tiempo.

Usted puede programar un variador de frecuencia y despus copiar la configuracin para otros utilizando la ventaja de conectar el teclado con el variador de frecuencia energizado.

El botn QUICK MEN suministra un fcil acceso a todas las funciones bsicas del controlador.

Permite conexin con el variador de frecuencia energizado;

Display de LCD iluminado; Visualizacin de la configuracin y valores; Indicacin de las unidades; Indicacin de la programacin; Personalizacin por el usuario; Mensajes de alarma y descripciones; Indicacin del sentido de rotacin.

7

Codificacin

X 2 R X C A16K FP 2 3 F50Cdigo GE

Variador de frecuenciaFP = AF-600

Tensin de Entrada2 = 208/230V, 50/60 Hz4 = 460V, 50/60 Hz5 = 575V, 50/60 Hz

Entrada (N de fases)3 = 3-Fases

Potencia (HP)F50 = 1/2 HP010 = 10 HP100 = 100 HP1K0 = 1000 HP

RevisinA1 = Primera RevisinA2 = Futura

CubiertaX = Sin cubiertaC = Con cubierta

Uso FuturoX = Unidad Estndar

Filtro RFI A1/B1X = Sin filtro RFIR = Con filtro RFI

Teclado Instalado de FbricaX = Teclado

Proteccin IP1 = IP21/Tipo 12 = IP55/NEMA 129 = IP20/Abierto8 = IP00/Abierto

Diagrama de Sistema Numrico del Producto(Nmero del producto solamente para propsitos ilustrativos)

AF-600 FPTM

8Tabela de Especificacin

460Vac, 3 fases

230Vac, 3 fases

6KFP23001X9XXXA16KFP23002X9XXXA16KFP23003X9XXXA16KFP23005X9XXXA16KFP23007X9XXXA16KFP23010X9XXXA16KFP23015X9XXXA16KFP23020X9XXXA16KFP23025X9XXXA16KFP23030X9XXXA16KFP23040X9XXXA16KFP23050X9XXXA16KFP23060X9XXXA16KFP43001X9XXXA16KFP43002X9XXXA16KFP43003X9XXXA16KFP43005X9XXXA16KFP43007X9XXXA16KFP43010X9XXXA16KFP43015X9XXXA16KFP43020X9XXXA16KFP43025X9XXXA16KFP43030X9XXXA16KFP43040X9XXXA16KFP43050X9XXXA16KFP43060X9XXXA16KFP43075X9XXXA16KFP43100X9XXXA16KFP43125X9XXXA16KFP43150X8XXXA16KFP43200X8XXXA16KFP43250X8XXXA16KFP43300X8XXXA16KFP43350X8XXXA16KFP43450X8XXCA16KFP43500X8XXCA16KFP43550X8XXCA16KFP43600X8XXCA16KFP43650X1XXCA16KFP43750X1XXCA16KFP43900X1XXCA16KFP431K0X1XXCA1

IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP20IP00IP00IP00IP00IP00IP00IP00IP00IP00

IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1IP21/NEMA 1

6.67.5

10.616.724.230.846.259.474.888

1151431702.73.44.88.211

14.521273440526580

106130160190240302361443540590678730780890

10501160

1.11.52.23.75.57.51115

18.5223037451.11.52.23.75.57.51115

18.522303745557590

110132160200250315355400450500560630710

1235

7.510152025304050601235

7.5101520253040506075

100125150200250300350450500550600650750900

1000

ModeloGrado IPIn (A)kWHP

PotenciaAlimentacin(50/60 Hz)

17

Caractersticas opcionales

Mdulos opcionales plug-and-play aumentan la versatilidad, optimizan el funcionamiento, y ahorran energa del variador de frecuencia.

Bus de Campo Entrada de cables por arriba o por abajo Profibus, DeviceNet, LonWorks, Ethernet

IP, BACNet

Uso general I/O 3 entradas digitales y 2 analgicas 2 salidas digitales y 1 analgica

Encoder Soporte para el mdulo del encoder Encoder incremental Fuente para encoders 5Vdc Interfaz RS422

Resistencia de freno EL variador de frecuencia AF-650GP

posee un sitema opcional Chopper de frenado

Posibilita freno dinmico para paro de motores de hasta 160%

Compartimento de metal

Rel 3 salidas de rels Cargas resistivas AC-1 240Vac, 2A Cargas inductivas AC-15 Cargas resistivas DC-1 240Vac, 1A Cargas inductivas DC-13

Interfaz segura con PLC Safe PLC Mantiene la integridad de la conexin

con el PLC con un enlace de seguridad Asla el circuito del enlace de otras

entradas lgicas estndar Elimina las interferencias en la seal con

el enlace de seguridad Safe PLC

Fuente 24Vdc Alimenta la tarjeta de control y los

opcionales Permite comunicacin serial, control,

programacin y diagnstico durante ausencia de energa

Tensin de entrada: 24Vdc 15% (max 37V por 10s)

Corriente mxima de entrada: 2,2La Carga capacitiva de entrada:

16

Siempre listo para su uso Funcines de autoproteccin Soporta un 150% de sobrecarga hasta

por 1 minuto; Funcin de parada total; Proteccin electrnica contra

sobrecarga; Software de fcil utilizacin; Monitoreo de energa; Modbus RTU; Control PID de velocidad y proceso; Avanzado control de freno

CaractersticasTarjeta de control Puertas de comunicacin con protocolo tipo serie RS485 y puertas USB

Entradas de control 4/6 digitales, 2 analgicas, 2 pulsos, 1 encoder, 24Vdc

Salida de control 2 rels, 1 analgica, 2 pulsos

Bus de Campo Modbus RTU, Metasys N2, Apogee FLN P1

Controlador Lgico Secuenciador que permite eliminar la necesidad de PLCs o

timers Fcil de utilizar y programar

Tipos de variadores de frecuenciaVariadores hasta 100HP IP20/chasis IP21/NEMA 1 Kit de instalacin IP66/NEMA 4

Variadores encima de 125HP IP00/chasis IP21/NEMA 1

Para todos los variadores de frecuencia IP54/55/NEMA 12

Software DCT-10 Interfaz familiar e intuitiva Opcin de programacin Obtencin de datos en tiempo real Interaccin en la gestin del proceso Opcin ayuda para cada uno de los parmetros USB, RS485 para comunicacin Bus de campo Registro del historico de fallas

Filtro RFI Reduce la interferencia Estndar A2. A1 y B1 opcionales Atiende a las directivas CE para EMC

Reactor DC Baja emisin de armnicos: THID

Ventiladores / extractores; Bombas; Mezcladoras; Esterillas transportadoras;

Peletizadoras; Maquinaria industrial, que incluye: agitadoras,

centrifugadoras, bobinadoras, mquinas de corte, trefiladoras, prensas, etc.

10

AF-60 LPTM

Desarrollados para el control de pequeos motores

Micro Variadorde frecuencia

La lnea de inversores de frecuencia AF-60LP fue especialmente desarrollada para aplicaciones que exigen un mximo de desempeo de un micro variador de frecuencia.

Siempre listo para el uso Posee protecciones internas; Soporta un 150% de sobrecarga por hasta 1 minuto; Funcin de parada total; Proteccin electrnica contra sobrecarga; Software de fcil utilizacin; Teclado que permite conexin con variador de frecuencia

energizado y puede ser protegido por clave o contrasea.

Caractersticas constructivas Construccin robusta con proteccin IP20 que permite montaje de los

variadores de frecuencia lado a lado sin comprometer el desempeo*; Cubierta uniforme de las placas de los circuitos y condensador de alta

calidad, que maximizan el desempeo del dispositivo; Gestin de calentamiento inteligente que aumenta la vida til del

variador de frecuencia; Certificados de responsabilidad ambiental: RoHS & WEEE Normas: CE, UL, cUL, C-Tick.

* No se puede realizar el montaje lado a lado con el kit de instalacin opcional IP21/NEMA1.

15

AF-650 GPTM

Desarrollados para aplicaciones de torque constante

Variadores de frecuencia de uso general

El variador de frecuencia AF-650GP fue desarrollado para situaciones de control simples o complejas. Posee controles vectoriales (advanced, sensorless y closed loop) para aplicaciones que necesitan torque constante del motor. Ideal para:

Una base slida de aluminio es integrada al panel trasero para suministrar estabilidad mecnica y se accede al ventilador rpidamente, facilitando el mantenimiento.

Transportadores Mezcladoras Agitadores Tornos Hiladoras Mquinas rotativas

Esmeriles Extrusoras Inyectoras de plstico Mquinas de corte Extractores Fajas transportadoras

Disponible hasta 50HP en 208/230V, hasta 1200HP en 460V y hasta 1350HP en 575V y 690V

Desarrollado para temperaturas de hasta 50C

Sus caractersticas constructivas (reactor CC) garantizan bajos niveles de distorsin armnica en la red

Atiende a las: CE, UL, cUL, C-Tick

14

Salida analgica: 1 programable Nivel de corriente: 0/4-20mA Precisin: 0,8% de la escala mxima Resolucin: 8bit

Salida del rel: 1 programable Escala AC: 250Vac, 0.2 a 2A Escala DC: 24 a 30Vdc, 0.1 a 2A

Comunicacin serial: Tipo: RS-485

Dimensiones

6KLP21F25X9A16KLP21F50X9A16KLP21001X9A16KLP21002X9A16KLP21003X9A16KLP23F33X9A16KLP23F50X9A16KLP23001X9A16KLP23002X9A16KLP23003X9A16KLP23005X9A16KLP43F50X9A16KLP43001X9A16KLP43002X9A16KLP43003X9A16KLP43005X9A16KLP43007X9A16KLP43010X9A1

155.70155.70155.70180.09246.13155.70155.70155.70180.09246.13246.13155.70155.70180.09180.09246.13246.13246.13

70.1070.1070.1074.9389.9270.1070.1070.1074.9389.9289.9270.1070.1074.9374.9389.9289.9289.92

153.92153.92153.92173.99204.98153.92153.92153.92173.99204.98204.98153.92153.92173.99173.99204.98204.98204.98

1.11.11.11.64.41.11.11.11.64.44.41.11.11.61.64.44.44.4

ModeloA B C

Peso (kg)Dimensiones (mm)

AF-60 LP Teclado

AF-60 LP Teclado Micro Drive - DimensesAltura Largura Profundidade(mm) (mm) (mm) Peso

A B C Kg

85 65 28 0.08 A

B

C

AF-60 LP Teclado Micro Drive

Dimensiones (mm)A

85B

65C

28

Peso(kg)0.08

Condiciones ambientales: Humedad relativa: 5 a 95% sin

condensacin Temperatura ambiente: max 50C Temperatura de almacenamiento:

-25C a 65C Altitud: 1000m (sin reduccin de la

corriente de salida) hasta 3000m (con reduccin)

Accesorios Kit de montaje remoto del teclado Teclado para reposicin con 3m de

cable Kit para montaje en va DIN para

variadores de frecuencia de hasta 3HP Kit NEMA 1

11

AF-60 LPTM Micro Variadores de frecuenciaSimplicidad que facilita la instalacin y la configuracin

EL AF-60 LP posibilita la rpida instalacin y configuracin de los parmetros.

En la caja est dibujado el diagrama de instalacin. Un kit de montaje opcional en riel DIN est disponible para los variadores de frecuencia de hasta 3HP.

El teclado extrable permite el acceso a la informacin del sistema y programacin.

En la mayora de los casos, el arranque se finaliza en menos de 5 minutos, ahorrando tiempo.

Usted puede configurar un variador de frecuencia y despus copiar la programacin para otros, pues el AF-60 LP permite la conexin del teclado con el dispositivo energizado.

La funcin Quick Men posibilita el acceso fcil a todas las programaciones bsicas y al control del variador de frecuencia.

Permite conexin con el variador de frecuencia energizado; Display de LCD iluminado; Visualizacin de la configuracin y valores; Indicacin de las unidades; Indicacin del sentido de rotacin.

Condiciones AmbientalesCarcasa IP 20 (NEMA 1 utilizando el kit opcional)Local de instalacin No instalar en locales donde el producto

pueda quedar expuesto al polvo, sol, agua, gases corrosivos o inflamables y vapores. No puede haber sal en la atmsfera. Tampoco condensacin.

Temperatura Ambiente -10 a +50C Humedad del ambiente 5 a 95% UR (sin condensar)Vibracin 1.0gTemperatura de almacenamiento -25 a 65C

Normas CE, UL, cUL y C-Tick WEEE y RoHS

AlimentacinTensin de entrada 200-240 Vac, 1 fase, 50-60Hz, +/- 10% 200-240 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10% 380-480 Vac, 3 fases, 50-60Hz, +/- 10%Variacin mxima de tensin 3% de la tensin de entradaFactor de Potencia Real >0,4 de la carga nominalFactor de Potencia >0,98 El encendido de la energa, como mximo, dos

veces por minuto Condiciones ambientales de acuerdo con

EN60664-1 Categora de sobrecarga III/grado de

contaminacin 2

SalidaTensin de salida 0-100% de la tensin de entradaFrecuencia de salida 0-200Hz (modo control vectorial) 0-400Hz (modo V/Hz )Tiempo de aceleracin/desaceleracin 0,05-3600 segundosCorriente de sobrecarga 150% de la corriente del drive por 1 minuto

ControlMtodo de Control Control PWM (V/Hz con control vectorial de

torque)Seleccin de frecuencia 2, 4, 8, 12, 16 khzMtodo de Operacin Operacin por teclado: manual, apagado,

automtico Entrada digital: Programable para iniciar/parar,

adelantar/retroceder, Jog Operacin de tiempo: Parar despus de tiempo

predeterminado Comunicacin: RS-485 Modbus RTUAjuste de Frecuencia Botones hacia arriba o hacia abajo del teclado o

referencia externaEntrada analgica Potencimetro 0-10Vdc 4-20maVelocidades 8 opciones mediante entrada digitalOperacin de comunicacin Drive RS-485 o Modbus RTUAjuste de segunda referencia Alternar de la referencia 1 a la referencia 2 por

entrada digitalTiempo de aceleracin/ 0,05-3600 segundos (dos valores de aceleracindesaceleracin y desaceleracin se pueden seleccionar por

entrada digital) Los datos de aceleracin y desaceleracin

pueden ser seleccionados linealmente o por curva-S

DC injection braking Frecuencia de inicio: 0,0-400Hz Tiempo de parada: 0,0-60,0s Nivel de parada:0-150% de la corriente nominalLmite de frecuencia 0-400HzControl de frecuencia de salto Dos valores va parmetro, ajustado para evitar

vibracin mecnicaJogging Operation Operacin va llave Enciende o entrada digital

(Avanzar o Retroceder)Inicio Automtico Reinicia el drive sin parar despus de falta de

energa.

AF-60LP Micro Drive

12

ESPECIFICACIONES

Compensacin Slip Mantiene la velocidad del motor constante incluso con fluctuaciones de carga.

Economa de Energa Controla la tensin de salida para minimizar prdidas del motor durante la operacin en velocidad constante.

Funcin modo inicio Esta opcin permite el inicio con el motor girando.

Control Lgico (LC)Opciones de Control Lgico 23 tipos de opciones programablesComparadores 4 opcionesTiempo 3 opciones, ajustable de 00 a 3600sLgica 4 opciones de Lgica BooleanaEstado de Control Lgico 20 opciones de estado de Control Lgico

Control de Proceso (PI)Seleccin de respuesta Sin funcin, entrada analgica 1, entradadel proceso analgica 2, entrada pulsada, referencia bus

localControl PI Normal o InversoAnti Windup Desactivado o activadoVelocidad de inicio 0,0-200HzGanancia proporcional 0,00-10,00Ganancia integral 0,10-9999sFactor de realimentacin 0-400%Anchura de banda 0-200%

IndicacinLEDs Verde - drive encendido Amarillo calentamiento Rojo alarmaMonitorizacin Frecuencia, corriente, tensin, potencia en HP, %

de carga, velocidad y tiempo.

Cdigos2 Live Cero Error4 Falta de fase de lnea7 Sobretensin CC8 Subtensin CC9 Sobrecarga10 Calentamiento del Motor11 Calentamiento del termistor 12 Lmite de torque13 Sobrecorriente14 Falta a tierra16 Cortocircuito17 Control word timeout25 Resistencia de freno en cortocircuito27 Chopper en corto circuito28 Examinar frenos29 Calentamiento de la placa de alimentacin30 Falta de la fase U31 Falta de la fase V32 Falta de la fase W38 Falta interna47 Control de falta de tensin51 Parmetros errneos del motor52 Corriente del motor muy baja59 Lmite de corriente63 Freno mecnico bajo80 Restaurar drive para parmetros de fbrica

Parmetros de monitorizacin disponiblesFrecuencia HzFrecuencia %Corriente del Motor ATensin del Motor VPotencia kwPotencia HPCorriente del Drive ACorriente mxima AEstado de control On/Off

13

CodificacinDiagrama del Sistema Numrico del Producto(Nmero del producto solamente para propsitos ilustrativos)

F253 X 9 A12LP6K

LP = AF-60 LP Micro Variador de frecuencia

2 = 208/230V, 50/60 Hz4 = 460V, 50/60 Hz

1 = 13 = 3-

Potencia (HP)F25 = 1/4 HP001 = 1 HP010 = 10 HP

RevisinA1 = Primera RevisinA2 = Futura

Tipo de Carcasa9 = IP20/Abierto

X = Teclado

Cdigo GE

Tipo de Variador de frecuencia

Tensin de Entrada

Entrada (N de Fases)-FaseFases

Opciones Instaladas de Fbrica

230Vac, 1 fase

230Vac, 3 fases

460Vac, 3 fases

Alimentacin(50/60 Hz)

PotenciaHP kW

In (A) Modelo

0.250.51.02.03.00.30.51.02.03.05.00.51.02.03.05.07.5

10.0

0.180.370.751.52.2

0.250.370.751.52.23.7

0.370.751.52.23.75.57.5

1.22.24.26.89.61.52.24.26.89.6

15.21.22.23.75.39.0

12.015.5

6KLP21F25X9A16KLP21F50X9A16KLP21001X9A16KLP21002X9A16KLP21003X9A16KLP23F33X9A16KLP23F50X9A16KLP23001X9A16KLP23002X9A16KLP23003X9A16KLP23005X9A16KLP43F50X9A16KLP43001X9A16KLP43002X9A16KLP43003X9A16KLP43005X9A16KLP43007X9A16KLP43010X9A1

Lugar de instalacin : No instalar en lugares donde el

producto quede expuesto al polvo, sol, agua, gases corrosivos o inflamables y vapores.

Indicacin de los leds: verde variador de frecuencia

encendido amarillo calentamiento rojo alarma

Monitoreo: Frecuencia, corriente, tensin,

potencia en HP, % de carga, velocidad y tiempo.

Entradas digitales: 5 programables Lgica: PNP o NPN Nivel de tensin: 0-24Vdc Resistencia de entrada: 4k ohm

Salidas digitales: 2 programables Carga mxima: 200mA Tensin: 24Vdc

Entrada analgica: 1 programable Nivel de tensin: 0-10Vdc Resistencia de entrada: 10k ohm Nivel de corriente: 0/4-20mA