Geležinkelių transporto terminų

ŽODYNAS

Sudarytas remiantis N. Juškaitės, St. Keinio, K. SakalauskoAiškinamuoju geležinkelių transporto terminų žodynu (Vilniaus

Gedimino technikos universitetas,AB „Lietuvos geležinkeliai“)

A – N

1

A

Abandoned (deserted) train Liktinis traukinysAbsolute shunting sensitivity Absoliutusis gretšakės jautrisAbutment KulnasAccident Katastrofa Accident rate Avaringumas Accident rate card Avaringumo kortelėAdaptable to streamline process station working

Stoties veiklos nuostatai

Adapter plate Kištukynas Add direction (traffic) Nelyginė (eismo) kryptisAdditional resistance Papildomasis priešinimasis judėjimuiAdd rail bottleneck Nelyginis iešmynasAddress modification PeradresavimasAdd way Nelyginis keliasAdhesion SankybisAdhesion weight Sankybio svorisAdjusting device Gabenimo įtaisaiAdjustment rail joint gap Protarpių tvarkymasAfter frog curve Kryžmės kreivėAgainst switch traffic Priešsmailinis važiavimasAir circulation Oro apytakaAir cleaner Oro valytuvasAir conditioner (Oro) gaivintuvas, (oro) kondicionieriusAir conditioning (Oro) gaivinimas, (oro) kondicionavimasAir cooler Oro aušintuvasAir distributor Oro skirstytuvasAir furnishing Oro tiekimasAir gap Oro protarpisAir hose Oro žarnaAir intake Oro ėmiklisAir intake cleaner Oro ėmiklio filtrasAir lines clearance Orinių linijų gabaritasAir throttle Oro sklendėAlignment CentruotėAlignment laying Trasos žymėjimasAlignment restoration Trasos atnaujinimasAll-relay block train interlocking Relinė maršrutų centralizacijaAll-relay interlocking Relinė centralizacijaAll-relay interlocking with central dependence and central power source (supply)

Sutelktinė relinė centralizacija

All-relay interlocking with central dependence power source

Pusiau vietinė relinė organizacija

Analyser engineer Analizių inžinierius Analyser operator Analitikas Animal transportation Gyvūnų vežimas, gyvūnų gabenimas

2

Animal transportation wagon (car) Gyvulinis vagonasAntiseptic AntiseptikasApparatus case Relidė, relių spintaApproach zone Priešstočio ruožasAqueduct AkvedukasArch bridge Arkinis tiltasArch viaduct Arkinis viadukas, arkinė kelio pralaidaArm Arm

GembėPetys

Arm light signal Gembinis šviesoforasArrears (payment) (Mokesčių) neprierankaArrester Iškroviklis Arrival time Atvežimo laikas, atgabenimo laikasAsh pit Oratiekis Assembly-line repair Vidutinis taisymas, vidutinis remontasAssistant train compiler Traukinių derintojo padėjėjasAssurance factor Atsargos koeficientasAttachment driving Priskirtinis aptarnavimasAudible signal Girdimasis signalasAudio (voice) frequency imposition Tono dažnio glaudinimasAuto-loader Automobilinis krautuvas, autokrautuvasAutomatic analogous locomotive signalling Ištisinė automatinė lokomotyvo signalizacijaAutomatic blocking Automatinė blokuotė, autoblokuotėAutomatic brake Automatinis stabdysAutomatic brake testing Automatinių stabdžių tikrinimasAutomatic coupling Automatinė sankabaAutomatic dispatcher Automatinė teismatvarkaAutomatic keying Automatinė pavaraAutomatic lifting gate Automatinis užtvarasAutomatic locomotive signalling Automatinė lokomotyvo signalizacijaAutomatic regulator Automatinis reguliatorius (stabdžių)Automatic right braking Tikslusis automatinis stabdymasAutomatic storage chamber (cell) Nešulių dėklėAutomatic switch Automatinis jungiklisAutomatic train control Automatinis traukinių valdymasAutomatic train stopping device Automatinis stabdiklis, autostopasAutomatic train traffic blocking Automatine blokuote tvarkomas (traukinių)

eismasAutomatic transmission Automatinė pavaraAutonomous control Savarankiškasis valdymas, autonominis

valdymas Auxiliary locomotive Pagalbinis lokomotyvasAverage speed Maršruto greitisAxis free Išilginis laisvumasAxis of a bridge Tilto ašisAxle-box Ašidėžė Axle-box superheating Ašidėžės perkaitisAxle-neck Ašies kakliukasAxle regulator Ašinis reguliatorius

3

B

Back-moving spring Grąžinamoji spyruoklėBackward motion regulation Važiavimas atbuline eiga, atbulinis

važiavimasBackwater PatvankaBag (route box) Dėklė (maršrutų dėžės)Baggage BagažasBaggage car Bagažo vagonasBail KilpaBalance beam Dvipetė svirtisBallast Antpilas, balastasBallast bag Antpilo maišas, balasto maišasBallast channel Antpilo lovelis, balasto lovelisBallast dig off Antpilo nukasimas, balasto nukasimasBallasting Antpilo (su)tvarkymas, balastavimasBallasting machine Antpilo lygintuvas, balastuotuvasBallast less construction Beantpilė konstrukcija, bebalastė konstrukcija Ballast nest Antpilo lizdas, balasto lizdasBallast packing machine Antpilo slėgtuvas, balasto slėgtuvasBallast pocket Antpilo kišenė, balasto kišenėBallast prism Antpilo prizmė, balasto prizmėBallast screening Antpilo sijojimas, balasto sijojimasBallast stabilization Antpilo plūkimas, balasto plūkimasBallast tray Antpilo guolis, balasto guolisBall bearing Rutulinis guolisBank Pylimas, dambaBank edge Pylimo briaunaBank erection Pylimo įrengimasBanket Pylimėlis, banketėBanquette Pylimėlis, banketėBar TašasBarrage UžtvarasBarrage light signal Atitveriamasis šviesoforasBascule barrier UžkardasBase line Pagrindinė kryptisBasic area railway bed Pagrindinė (sankasos) aikštelėBasic spike Pagrindinė bėgvinėBatcher hopper Dozuojamasis biralinis vagonasBatten MatuoklėBead AtotirpaBeam TašasBeam bridge Sijinis tiltasBeam overpass Sijinis viadukasBeam viaduct Sijinis viadukasBearing Bearing

AtramaGuolis

Bearing lining Guolio įvorė

4

Bearing station Atraminė stotisBearing tractive substation Atraminė traukos pastotėBed ŠalikelėBefore light signal Priešstočio šviesoforasBefore portal zone PrieštunelisBench Bench

Pakopėlė, bermaPylimėlis, banketė

Bending IšlinkisBerm Pakopėlė, bermaBerm ditch Šlaito griovysBinary traction Porinė traukaBlade VerstuvasBlank ticket Blankinis bilietasBlast (draught) blower OrpūtėBlind pass AklakelisBlock BlokasBlock-apparatus BlokuotuvasBlocking UžtvarasBlock post Blokuojamasis postasBlock section Blokuojamasis ruožasBlock-signal cable Signalų kabelisBlock signalling BlokuotėBlock system BlokuotėBlock system head bar Viršutinis blokuojamasis strypasBlock train circular Žiedinis paskirtinis sąstatasBlock train storage Maršrutų kaupiklisBlock zone Blokuojamasis ruožasBlower-plough SniegvalisBoard Šoninė, bortasBoundary station Pasienio stotisBoxcar Dengtasis vagonasBracket GembėBrake StabdysBrake charging Stabdžių pripūtimasBrake cylinder Stabdžių cilindrasBrake free wagon Bestabdis vagonasBrake hose Stabdžių žarnaBrake shoe Brake shoe

RatstabdisTrinkelė

Brake shoe (block) Stabdžių trinkelė(Brake shoe) derailing block Ratstabdžio mestuvasBraking StabdymasBraking drum Stabdžio būgnasBraking smoothness Stabdymo tolydumasBraking stopping distance Stabdymo keliasBranch line Geležinkelio atšakaBranched rails circuit Šakotoji bėgių grandinėBranching off main track Pagrindinio kelio atšakaBrand Įspaudas

5

Branding ĮspaudavimasBreakage GedimasBreak down KatastrofaBreakdown Breakdown

AvarijaPažaida

Breakdown situation Avarijos padėtisBreaking loose of track Kelio pertrūkaBreaking up of train Sąstato skirstymasBreak loose of train Traukinio trūkimasBreak up rolling stock Sąstato išformavimasBridge abutment Tilto ramtasBridge bearing Tilto atramaBridge clearance Patiltės gabaritasBridge load-carrying capacity Tilto kėlaBridge opening Tilto angaBridge pier Tilto atramaBridge span Tilto tarpatramisBrightness RyškisBrilliance RyškisBroken down seal Sugadinta plombaBroken stone SkaldaBroken stone ballast Skaldos antpilasBrush stop Šepetėlio riboklisBuffer TaukšasBuffer beam RėmsijėBuffer beam (switch) Apsauginis tašas (iešmo)Bugler SignalininkasBuilding StatinysBuilt-up-delivering wagon (car) Rinktinis ruožo vagonasBuilt-up sending Mišrioji siuntaBulk cargo Bulk cargo

BiralaiSuverstinis krovinys

Bulk cargo platform Biralų aikštelėBulk-oil station Naftos pylimo stotisBulk weight Bendras (bendrasis) svorisBumper TaukšasBunch relay Atšakyno relėBunker BunkerisBunker balance Bunkerio svarstyklėsBunker open wagon Bunkerinis pusvagonisBushing KaištisBusy lamp Užimtumo lemputėButt SandūraButton circuit breaker Mygtukinis jungiklisButton relay Mygtukinė relėButt unite Sandūros jungėBy-pars way AplankaBy-pass traffic Aplinkkelis

6

C

Cab KabinaCable KabelisCable increase Kabelių laikiklisCable (junction) box Kabelių dėžėCable placer Kabelio klotuvasCable rack Kabelio stovasCable slot Cable slot

Kabelio lovelisKabelių laikiklis

Cable splicing Kabelių apipjaustymasCable-stayed bridge Vantinis tiltasCable-suspension bridge Vantinis tiltasCalendar stamp Kalendorinis antspaudasCalling-on signal Išimtinis signalasCancellation order Įsakymo atšaukimasCancellation route Maršruto atšaukimasCapacity line passing Vežamasis linijos pajėgumasCar Car

Kelio vagonėlisVagonas

Car carosserie Vagono kėbulasCardan shaft Kardano velenasCargo wagon trip Pakrauto vagono reisasCarriage dispatching Vagono siuntaCar shed Vagonų depas, vagoninėCar side corridor Šoninis takasCasting core frog Lietašerdė kryžmėCasting frog Lietinė kryžmėCatch UžšovasCell AkutėCement concrete CementbetonisCement-tank truck CementvežisCentralization CentralizacijaCentralization post operator Centralizacijos posto operatoriusCentralized traffic control Eismo valdymo centralizacijaCentre rail bottleneck Vidurio iešmynasCentrifugal governor Išcentrinis reguliatoriusCentring CentruotėChain conveyer Grandininis konvejerisChain-drive Grandininė pavaraChannel VandentakisChimneystack DūmavamzdisChoke DroselisCircular curve Skritulinė kreivėClamp Clamp

FiksatoriusKabė

Clamp bolt BėgvaržtisClamping screw Gnybsraigtis

7

Classification track Kaupiamasis keliasClass passenger wagon (car) Keleivinio vagono klasėClearance GabaritasClearance gauge Gabarito vartaiClosing side track Tarpstočio eismo nutraukimasClutch SankybisCoach Keleivinis vagonasCoal stack AngliadėžėCoast protection structures Krantų tvirtinimo įrenginiaiCoat(ing) DangaCoded station interlock Kodinė stoties centralizacijaCohesion SankybisCohesive soil Rišlusis gruntasCoil RitinysCollector steam superheaters Garo perkaitintuvo rinktuvasCombination way 268 Sutapatintieji keliaiCombined automatic locomotive signalling Mišrioji automatinė lokomotyvo signalizacijaCombining (joining) light signal Jungtinis šviesoforasComfortableness Ištaigumas, ištaigingumasComfortable passenger riding Vežimo patogumasCommand block-apparatus Valdomasis blokuotuvasCommercial act Komercinis aktasCommercial faultiness Komercinis gedimasCommercial operation Komercijos veiksmaiCommercial speed Ruožo greitisCommercial wagon, container, train inspection

Komercinė (vagono, konteinerio, traukinio) apžiūra

Common crossing Viešoji pervažaCommunicating signal Pranešamasis signalasCommunication SusisiekimasCommunication dispatcher Ryšių tvarkdarysCompartment KupėCompartment survey(ing) Topografiniai tyrinėjimaiConcavity ĮgaubtumasConcrete pile Gelžbetoninis polisConcrete sleeper Gelžbetoninis pabėgisConditions valve Režimo vožtuvasConductor Conductor

KonduktoriusPalydovas

Conductor reserve Palydovų kuopaConformability schema Atotykio schemaConnected strip (switch) Iešmo junglysConnecting rod ŠvaistiklisConnecting track Jungiamasis keliasConnection hose air brake Jungiamoji orstabdžio žarnaConnection spring Jungiamoji spyruoklėConnector JungėConsignment SiuntaConsignor Siuntėjas

8

Consignor mark Siuntėjo ženklasConsignor route Siuntėjo paskirtinis sąstatasConsole PultasConstant signal Nuolatinis ženklasConstant-temperature wagon Izoterminis vagonasConstruction gauge Statinių artumo gabaritasContact network Kontaktinis tinklasContact wire Kontaktinis laidasContainer Container

KonteinerisTara

Container carrier Konteinerinis pusvagonisContainer small tonnage Mažasis konteinerisContainer wagon Konteinerinis (platforminis) vagonasContinuous beam Ištisinė sijaContinuous replacement sleepers Visuotinis pabėgių keitimasContract exploitation siding Privažiuojamojo kelio naudojimo sutartisControl bedplate Tikrinamasis rėmasControllable crossing Užtveriamoji pervažaConventional car Sutartinis vagonasConverter Keitiklis (elektros)Cooling device (locomotive) Aušinamoji (šilumvežio) įrangaCooling load Atšaldytasis krovinysCo-ordinate train Priderintas traukinysCord curve Kreivės stygaCore DagtisCorn shield Grūdų skydasCorrect direction traffic Taisyklingoji (eismo) kryptisCorrect rail joint gap Protarpių taisymasCorrect way Taisyklingasis keliasCotter (pin) KaištisCounterfort (of bridge) Tiltinis gretbėgisCounterpoise lever Atsvaro svertasCoupler SąvaržaCoupling rod Jungiamasis grąžulasCoupling transporter (wagon) Jungtinis transporterinis vagonasCovered platform Covered platform

Dengtasis peronasDengtoji platforma

Covered storehouse Dengtasis sandėlisCovered van Dengtasis vagonasCover(ing) DangaCover traffic light signal Saugos šviesoforasCrane (hoisting) Keliamasis kranasCrane operator KranininkasCrank Kulisė, griovelisCrossbar lock Rėmo užraktasCross-fall Skersinis nuolydisCrossing PervažaCrossing interval Prasilenkimo tarpasCross-section Skersinis profilis

9

Crumble IštrupaCrushed rock SkaldaCubicle AkutėCulvert Vandens pralaidaCup light signal Šviesoforo lizdasCurrent track circuit part Srovinis bėgisCurve knee rise Kreivės išlinkisCut IškasaCut up bolt Atlenkimo kaištisCut up switch Atlenktasis iešmasCylinder Cilindras

10

D

Dam Pylimas, dambaDamage Damage

AvarijaGedimas

Damaged stamp Sugadinta plombaDangerous cargo Pavojingas krovinysDanger zone Pavojingoji zonaDeadlock Ribinis nuodylisDeclare load value Krovinio (bagažo) įkainojimasDecoder DešifratoriusDecoder cell DešifratoriusDecrease tariff Sumažintas (is) tarifasDeflection Deflection

ĮlinkisIšlinkis

Deflector DeflektoriusDeformation DeformacijaDelay time IšlaikymasDelivery PristatymasDelivery time Vežimo laikas, gabenimo laikasDensity GlaudumasDensity join tongue Smailių prigludimasDensity tongue clamping Smailių prisispaudimasDent Dent

ĮdubaĮspauda

Departure station Pradinė stotisDeparture track Išvykimo keliasDependence box Maršrutų dėžėDependence switch, signal and route Maršrutų sąryšisDepot DepasDepot hangar range Įvažinis sandėlisDepot path Depo keliasDepot road Depo keliasDerailing block (Riedmenų) verstukasDesign bulkiness Skaičiuotinis negabaritiškumasDesigned altitude Projektinis aukštisDesign length (way) Skaičiuojamasis (kelio) ilgisDesign peak gravity (hup) yard Skaičiuojamasis kalnelio aukštisDesk PultasDetonator PetardaDetour AplinkkelisDeviated track Atšakinis keliasDevice automatic exposure overheated axle box

Automatinė ašidėžių perkaičio tikrinimo įranga

Device wrench relation ship switch and signal Rakinamoji iešmų ir signalų sąryšio įrangaDiagnostics PatikraDiesel engine Dyzelinis variklis, dyzelisDiesel generator Dyzelinis generatorius

11

Diesel locomotive ŠilumvežisDiesel locomotive air furnishing Šilumvežio dyzelio oro tiekimasDiesel locomotive depot Šilumvežių depasDiesel locomotive engine Šilumvežio variklisDiesel locomotive heater Šilumvežio dyzelio šildymasDiesel locomotive plant Šilumvežių gamyklaDiesel locomotive traction (Šilumvežio) traukos pavaraDiesel train Dyzelinis traukinysDifferent sorts load Nevienarūšis krovinysDigital model relief Skaitmeninis reljefo modelisDirect(-acting) brake Tiesioginis stabdysDirect communication Direct communication

Keleivinių traukinių rodyklėTiesioginis susisiekimas

Direct (straight) track Tiesusis iešmo keliasDirection switch Krypties jungiklisDischarge cock Išleidžiamasis vožtuvasDischarge part (on the hump) Nuokalnės ruožasDischarging wagon Savivartis vagonasDispatch in track Pakelinis nukrovimasDispatcher locomotive communication Lokomotyvų tvarkdario ryšysDisplacement NuokrypaDisplay unit Rodiklinis blokasDistrict carrying capacity Ruožo pralaidumasDistrict speed Ruožo greitisDistrict station Ruožo stotisDisturbance PažaidaDouble switch Sudvejintieji iešmaiDouble switches Kryžminis iešmasDouble-track automatic block (system) Abipusė automatinė blokuotė, abipusė

autoblokuotėDouble-track railway Dvikelis geležinkelisDouble-track running Dvikelis eismasDouble traction Double traction

Lokomotyvų poraPorinė trauka

Double train Sudvigubintasis sąstatasDowel Dowel

ĮvarasMūrvinė

Drain DrenažasDrainage DrenažasDrain device Išpilamasis įtaisasDrain hose (pipe) Išpilamoji žarnaDraught TrauklėDraught control Gludumo trauklėDraught control shackle Gludumo trauklės ąsaDrawing rolling stock Sąstato nutempimasDriver’s brake valve Mašinisto stabdžių čiaupasDriver’s cabin Mašinisto kabinaDriver’s trip ticker KelionlapisDrivers watchfulness control Mašinisto budrumo patikra

12

Driver warning order Mašinisto įspėjamasis lapelisDriving Važiuojamasis bėgisDriving locomotive Pagrindinis lokomotyvasDrum RitėDrying tank-car Cisterninių vagonų džiovinimasDust collector DulkėgaudisDuty operator crossing Pervažininkas, pervažos sargasDwarf light signal Žemasis šviesoforasDynamic brake Dinaminis stabdys

13

E

Earth-bank Žemės sąvartaEarthworks Žemės darbaiEchelon EšelonasEfficient control Operatyvusis valdymasEffluents Nuotėkio vandenysEight axle wagon Aštuonašis vagonasElectric air-distributor Elektrinis oro skirstytuvasElectric air valve Elektrinis oro vožtuvas, elektrinis

pneumatinis vožtuvasElectrical heating switch Elektrinis iešmų šildymasElectrical loader Elektrinis krautuvasElectrical thrust block Elektrinės užtūros riboklisElectric barrier Elektrinis užtvarasElectric brake Elektrinis stabdysElectric catch Elektrinis užšovasElectric centralised control Elektrinė centralizacijaElectric furnace Elektrinė krosnisElectrician ElektromechanikasElectric locomotive ElektrovežisElectric locomotive depot Elektrovežių depas, elektrovežinėElectric power supply Traukos elektros tiekimasElectric station ElektrinėElectric traction Elektrinė traukaElectric train Elektrinis traukinysElectric train depot Elektrinių traukinių depasElectric train section Elektrinio traukinio sekcijaElectrification ElektrifikacijaElectromagnetic brake Elektromagnetinis stabdysElectromechanical jack Elektromechaninis keltuvasElectromotor Elektros variklisElectronic balance Elektroninės svarstyklėsElectro-pneumatic brake Elektrinis orstabdis, elektrinis orinis stabdysElevator balance Elevatoriaus svarstyklėsElongation Ištempimas (sąstato)Embankment Pylimas, dambaEmbankment edge Pylimo briaunaEmbankment erection Pylimo įrengimasEmergency brake Emergency brake

Avarinis stabdysStaigusis stabdymas

Emergency brake cock StabdasEmergency lighting Avarinis apšvietimasEmpty running wagon Tuščio vagono reisasEmpty wagon Tušti vagonaiEnclosure AtitvėrimasEnd auxiliary relay Maršruto galo relėEnd car Paskutinis vagonas

14

End cock Galinis čiaupasEnd wagon Paskutinis vagonasEnergy dispatcher Energijos tvarkdarys, energijos dispečerisEnergy dispatcher communication Energijos tvarkdario ryšys, energijos

dispečerio ryšysEnergy (power) supply Energijos tiekimasEngine-chiver controller Lokomotyvo valdiklisEntrance block train Įleidžiamasis maršrutasEntrance switch Pirmutinis iešmasEntrance traffic light signal Įleidžiamasis šviesoforasEqualizer RibotuvasEqualizer device Protarpio įtaisasEqualizer instrument Protarpio įtaisasEqualizer rail Protarpio bėgisEquipment point RengyklaErosion PaplovaErroneous way Netaisyklingasis keliasEven rail bottleneck Lyginis iešmynasEven traffic direction Lyginė (eismo) kryptisEven way Lyginis keliasExceptional tariff Išimtinis tarifasExciter valve Žadinamasis vožtuvasExhaust silencer DuslintuvasExpander PlėstuvasExplosive cargo Sprogusis krovinysExpress train Greitasis tolimasis traukinysExtraordinary train Neeilinis traukinys

15

F

Face plane ramp Galinė prievažaFactor of safety Atsargos koeficientasFall tariff Sumažintas(is) tarifasFan-shaped locomotive depot Apskritasis lokomotyvų depas, apskritoji

lokomotyvinėFastener Jungiamasis kumštelisFastening SąvaržaFault GedimasFill Pabėrimas (po pabėgiu)Fillet AntbriaunisFilling Pabėrimas (po pabėgiu)Final drive Pagrindinė pavaraFire cock Gaisrinis čiaupasFire extinguisher GesintuvasFire-fighting train Gaisrinis traukinysFire hose GaisražarnėFirm train Vardinis traukinysFish-plate (rail) PadėklasFit in balance Įleistinės svarstyklėsFitter DerintojasFive-lens traffic light Penkialęšis šviesoforasFixed rate Nustatytasis tarifasFlange Flange Flange

AntbriaunisAtotirpaŠoninė, bortas

Flange slot Antbriaunio įpjovaFlash ŠerpetaFlashing signal light Mirksimasis signalinis žiburysFlat car with low side Žemašonis platforminis vagonasFlat curve Gulsčioji kreivėFlattening packing Išlyginamasis tarpiklisFlat wagon (car) Platforminis vagonasFlaw detector DefektoskopasFlaw detector wagon Defektoskopinis vagonasFlexible tongue 169 Lanksčioji smailėFloodlight signal Švaitinis šviesoforasFollower traffic light signal Pulto šviesoforasFollowing light signal Antrinis šviesoforasFollow passing interval Išvykimo tarpasFoot KulnasFormation slope stability (Sankasos) šlaitų tvirtisFor (this) warrant Vienkartinis įgaliojimas, kartinis įgaliojimasForwarding PristatymasForward motion regulation Važiavimas tiesiogine eigaForward running Tiesioginė eigaFoundation embankment Pylimo pagrindas

16

Fraction Frakcija, skaidmuoFracture ĮlūžimasFrame viaduct Rėminis viadukas, rėminė kelio pralaidaFramework KriauklaiFree current rail Besrovis bėgisFree passage Nemokamas važiavimasFree ticket Nemokamas bilietasFreezing load Šalusis krovinysFreight high-speed train Greitasis prekinis traukinysFreight locomotive Prekinis lokomotyvasFreight-passenger train Prekinis keleivinis traukinysFreight train Prekinis traukinysFreight train schedule Prekinių traukinių tvarkaraštisFreight turn over Krovinių apyvartaFreight wagon Prekinis vagonasFrequency converter Dažnio keitiklisFriction brake Trintinis stabdysFriction clutch Trintinė sankabaFrog KryžmėFrog angle KryžmėkampisFrog checkrail (Kryžmės) atlankaFrog core Kryžmės šerdisFrog crossing Kryžminė sąvažaFrog mark KryžmėženklisFrog trough Kryžmės griovelisFrog with movable core Slankiašerdė kryžmėFrontal block train Priešpriešinis maršrutasFront overhang stock rail Rėminio bėgio iškyšaFrost heaving packing Medinis tarpiklisFrozen cargo Sušaldytasis krovinysFrozen ground Įšalinis gruntas, įšalinis įžemisFulcrum pin RibokaištisFulcrum screw RibosraigtisFull testing automatic brake Ištisinis automatinių stabdžių tikrinimasFull train diagram Įvykusio eismo grafikasFull train set of wagons Visas traukinysFundamental traffic resistance Pagrindinis priešinimasis judėjimuiFunnelFunnel

DūmavamzdisĮduba

Furnace grate Ardynas

17

G

Gantry crane Ožinis kranasGasket TarpiklisGas turbine Dujų turbinaGas turbine locomotive TurbovežisGaugeGauge

Bėgių vėžė, vėžėGabaritas

Gauge feeler Tikslusis tarpmatisGauging Tarpukelės praplėtimasGear drive Krumplinė pavaraGear pulley Krumpliuotasis skriemulysGenerator brush Generatoriaus šepetėlisGentle mark frog Mažakampė kryžmėGentle slope Lėkštas šlaitasGimbals drive (gear) Kardano pavaraGirder Tilto santvaraGive a signal SignalizavimasGlazed door Įstiklintos(ios) durysGlazed frost LijundraGlazed frost melting (on aerial wire) (Laidų) apšalo tirpdymasGlue bolt-joint Klijuotinė sandūraGoods car Prekinis vagonasGoods cashbox Prekių kasaGoods office Prekių raštinėGoods region Prekių barasGradient incline Nuolydis (kelio)Gradient post (board) signal Nuolydžio ženklasGrain car GrūdvežisGraph GrafikasGraph period Grafiko tarpsnisGrate GardėGravity yard (hump) light signal Kalnelio šviesoforasGravity yard locomotive Kalnelio lokomotyvasGravity yard working capacity Kalnelio pajėgumasGreen plantations ŽeldiniaiGrid GardėGrinding Gludinimas, šlifavimasGroin BunaGroove ĮlaidasGrooved pulley Griovelinis skriemulysGround consolidation Grunto sutvirtinimas, įžemio sutvirtinimasGround displacement Grunto šlytis, įžemio šlytisGround distending Grunto iškilojimas, įžemio iškilojimasGround undermining Grunto paplovimas, įžemio paplovimasGround waters Grunto vandenys, įžemio vandenysGroupage wagon (car) Rinktinis vagonasGroup dispatching Didžioji siunta

18

Group junction box Šakotoji movaGroup railway ticket Grupės bilietasGroup sending Didžioji siuntaGroup set block Rinkimo blokasGroup traffic light Bendrasis šviesoforasGuardrail GretbėgisGuard (rail) AtitvėrimasGuard train Traukinio atitvėrimasGuide (lead) screw Kreipsraigtis

19

H

HackHack

KaplysKirtiklis

Half automatic blocking Pusiau automatinė blokuotė

Half-hump Puskalnis

Half linear station Skersilginė stotisHalf station StotelėHandbag NešulysHandbag storage chamber Nešulių saugyklaHand brake Rankinis stabdysHand dog nail hammer Bėgvinių plaktukasHand drive Rankinė pavaraHand load NešulysHand signal Rankinis signalasHand spike hammer Bėgvinių plaktukasHand whistle Rankinis švilpukasHazard heading Pavojusis maršrutasHazard railway traffic Pavojus (traukinių) eismuiHazard route Pavojusis maršrutasHead GalvutėHead guard Vyriausiasis konduktoriusHeadlamp ŽibintasHeat-dissipation AušinimasHeat-furnishing Šilumos tiekimasHeatingHeating

ĮkaitisŠildymas

Heave IškylaHeavy-load train Sunkusis traukinysHeavy railcar Sunkioji drezinaHeavy upper railway construction Pastiprintoji viršutinė kelio konstrukcijaHeavy-weight load Sunkusis krovinysHeight bulkiness Viršaus negabaritiškumasHeightened track AukštakelisHighly inflammable load Liepsnosis krovinysHigh-speed engine Greitasis variklisHigh-speed passenger train Greitasis keleivinis traukinysHigh-speed slope Įsiriedėjimo ruožasHigh-voltage chamber Aukštosios įtampos skyriusHillside ditch Šlaito griovysHoisting repair Pusvidutinis taisymas, pusvidutinis remontasHolding depth UžgriebisHood GaubtasHopper Biralinis vagonas, hoperisHopper balance Bunkerio svarstyklėsHorizontal-lateral acceleration Horizontalusis skersinis pagreitis, gulstinis

skersinis pagreitis

20

Horizontal winding bascule barrier Rankinis veriamasis užtvarasHornHorn

RagelisŠvilpimas

Hub KaištisHumeral train travel Kelgalinis važinėjimasHump marshalling Riedėjimo nuo kalnelio greitisHump marshalling way Nuokalnės keliasHump tower Kalnelio postasHump yard Užkalnio keliasHydraulic engineering work Hidrometrijos darbaiHydraulic (fluid) brake Hidraulinis stabdysHydraulic-mechanic transmission Hidromechaninė pavaraHydrometric cross section Hidrometrinis pjūvis, hidropjūvis

21

I

Ice apron Lytlauža(tilto)Ice formation PlikledisIce jam(ing) SangrūdaIcing PlikledisIlluminated track diagram ŠvieslentėImpact traction coupler Sukabinimo įtaisaiImpeller GrąžinysImpregnation ĮmirkymasImpregnation sleeper Pabėgių įmirkymasIncantation PleišėjimasIndicating relay 249 Signalo relėIndicator RodyklėIndicator axle-box superheating Ašidėžių perkaičio ženklasInduction communication line Indukcinio ryšio linijaIndustrial works car Įmonės vagonasIndustrial works Diesel locomotive Įmonės šilumvežisInequality NetolygumasInexhaustible brake Neišsenkantysis stabdysInfinite speed Didžioji skubaInfinite velocity Didžioji skubaInlet switchInlet switch

Atvykimo iešmynasPaskutinis iešmas

Inner rail Vidinis bėgisInscribe into curve Įtalpa (į kreivę)Insert ĮdėklasInsertion IntarpasInspection pit Apžiūros griovysInspector train safe running Traukinių eismo saugumo revizoriusInstallation dispatcher control train running Traukinių eismo stebėtuvasInstruction InstrukcijaInsulating joint Izoliuotoji sandūraInsulating section Izoliuotasis ruožasInsulator pin Izoliatoriaus smaigasIntensity Intensyvumas, įtampumasInterlace railway line Supintieji keliaiInterlocking CentralizacijaIntermediate passenger platform Tarpukelės peronasIntermediate station Tarpinė stotisIntermediate traction substation Tarpinė traukos pastotėInternational communication Tarptautinis susisiekimasInterpin floor Kaiščių užlaidasInter train communication Vidinis traukinio ryšysInterval braking Tarpuotasis stabdymasInvocation PleišėjimasInvoice LydraštisIrregular traffic direction Netaisyklingoji (eismo) kryptis

22

Itinerary Maršrutas

23

J

Jetty BunaJoint SandūraJoint block binding Sandūros sąvaržaJoint less railway Besandūris keliasJoint station Sandūros stotisJoint (swivel) pin Jungiamoji smeigėJunction station Mazgo stotis

K

Key KaištisKeying UžpleišijimasKey-staff Raktinė krivūlėKilometre direction Kilometrų žymėjimo kryptisKilometre tariff Kilometro tarifasKnife (cutter) automatic switch Automatinio jungiklio kirtiklisKnock rail joint Nuvažinėtoji sandūra

24

L

Lake-district EžeruotumasLane price Važiavimo kainaLarge-capacity wagon (car) Sunkiakrūvis vagonasLarge-tonnage container Didysis konteinerisLateral abutment face Ramto šonasLateral collision Šoninis susidūrimasLateral platform Šoninė platformaLateral ramp Šoninė prievažaLateral (side) wear Šoninė nuodylaLateral station track Šalutinis keliasLateral switch track Atšakinis iešmo keliasLateral wear Šoninis nuodylisLathing GrebėstaiLaying board Apsauginė lentaLaying-out of tack line Kelio (pa)žymėjimasLead cross Bėgių sankryžaLead track Skirstymo keliasLeased car Išnuomotas vagonasLeft sifting of switches Kairysis iešmasLens light signal Lęšinis šviesoforasLetter light block train direction indicator Raidinis šviečiamasis krypties kelrodisLevel LygisLevel crossing Geležinkelio pervažaLevelling span Ilgabėgių protarpisLevelling staff KryžiokasLever detent RibosvertisLifting gate UžkardasLight band Akučių eilutėLight cell Šviesos akutėLight combustible cargo Degusis krovinysLighting device ŠviestuvasLighting index Uždegamoji rodyklėLightning tapping ŽaibolaidisLight railcar Lengvoji drezinaLight signalLight signal

ŠviesoforasŠviesos signalas

Light signal crossing Pervažos šviesoforasLight signal entrance Tarpstočio šviesoforasLight signal indication Šviesoforo rodmuoLight signal indicator Šviečiamoji rodyklėLight signal mechanism Spalvų keitiklisLights relay Žiburių relėLimiting bolt Ribojantysis varžtasLimiting stop Ribojamoji atramaLinear frog Tiesioji kryžmėLinear tongue Tiesioji smailė

25

Link rod Išilginis strypasList ŽiniaraštisLoad balance Prekių svarstyklėsLoad-carrying capacity KrovumasLoad communication Krovinių vežiojimas (-ai)Load delivery Krovinio pardavimasLoader KrautuvasLoad factor Perkrovos koeficientasLoading PakrovaLoading area Krovimo barasLoading date Pakrovimo laikasLoading gabarit Pakrovos gabaritasLoading hatch Pakraunamoji angaLoading in route Pakelinis papildomasis krovimasLoading station Pakrovimo stotisLoading with „cap“ Kaupina pakrovaLoad inspector Krovinių priėmėjasLoad integrity Krovinio sveikumasLoad intensity Krovinių gausisLoad loss Krovinio netektisLoad-luggage Krovininis bagažasLoad marking Krovinio ženklasLoad readdress Krovinio peradresavimasLoad search Krovinio paieškaLoad sorting Krovinių skirstymasLoad station Prekių stotisLoad transportability Krovinių važumasLoad transportationLoad transportation

Krovinių vežimas, krovinių gabenimasKrovinių vežiojimas (-ai)

Local rate Vietinis krovinysLocator FiksatoriusLock UžšovasLock container Konteinerio užraktasLockpin Fiksuojamasis vielokaištisLocomotive LokomotyvasLocomotive amplifier Lokomotyvo stiprintuvasLocomotive ballasting Lokomotyvo pasunkinimasLocomotive body Lokomotyvo kėbulasLocomotive brake auxiliary cock Lokomotyvo stabdžio čiaupasLocomotive capacity Lokomotyvo našumasLocomotive crew Lokomotyvo brigadaLocomotive damper Lokomotyvo virpesių slopintuvasLocomotive decoder Lokomotyvo dešifratoriusLocomotive department Lokomotyvų tarnybaLocomotive depot Lokomotyvų depas, lokomotyvinėLocomotive efficiency Lokomotyvo naudingumo koeficientasLocomotive exploitation Lokomotyvo naudojimasLocomotive frame Lokomotyvo rėmas

26

Locomotive hitching Lokomotyvo prikabinimasLocomotive light signal Lokomotyvo šviesoforasLocomotive marking Lokomotyvo žymuoLocomotive motion track Lokomotyvų keliasLocomotive operator (driver) Lokomotyvo mašinistasLocomotive park Lokomotyvų parkasLocomotive power Lokomotyvo galiaLocomotive repair works Lokomotyvų taisymo įmonėLocomotive servicing Lokomotyvo parangaLocomotive trolley Lokomotyvo vežimėlisLocomotive turn over Lokomotyvo apyvartaLocomotive weighing Lokomotyvo svėrimasLocomotive wheelbase Lokomotyvo tarpuašisLocomotive whistle Lokomotyvo švilpukasLong basis car Ilgasis vagonasLong descending grade Ilga nuokalnėLong-distance train Tolimasis traukinysLong (heavy) train Ilgasis traukinysLongitudinal acceleration Išilginis pagreitisLongitudinal gradient Išilginis nuolydisLongitudinal section Išilginis profilisLongitudinal station Išilginė stotisLoop KilpaLorry (small wagon) VagonėlisLoudspeaker GarsiakalbisLower bulkiness Apačios negabaritiškumasLuggage BagažasLuggage inspector Bagažo priėmėjasLuggage-mail train Pašto ir bagažo traukinysLuggage-mail wagon Pašto ir bagažo vagonasLuggage marking Bagažo ženklasLuggage place Bagažo vienetasLuggage receipt Bagažo kvitasLuggage storehouse Bagažo sandėlisLuggage tariff Bagažo tarifasLuggage wagon Bagažo vagonasLuggage waybill Bagažo lydraštis

27

M

Machine that cleans broken stone SkaldvalisMagnetic brake Magnetinis stabdysMagnetic pedal (indicator) Magnetinis indikatoriusMail wagon Pašto vagonasMain chain Svarbioji grandinėMain circuit Svarbioji grandinėMain switch Pagrindinis iešmasMaintenanceMaintenance

PriežiūraTechninė priežiūra

Maintenance inspection Techninė apžiūraMaintenance railway rules Techninio geležinkelių naudojimo nuostataiMaintenance technical condition Techninė būklėMaintenance wagon service Techninė vagonų priežiūraMain track Pagrindinis keliasMake up a train Traukinio formavimas, traukinio sudarymasManoeuvrable hemi trip Manevrų pusreisisManual InstrukcijaMark ĮspaudasMarkingMarking

ĮspaudavimasŽenklinimas

Marking-up of rolling stock Sąstato formavimas, sąstato sudarymasMarshalling operator Kaupiamojo kelyno apskaitininkasMarshalling tracks Kaupiamasis kelynasMastic stamping machine Antspaudinis žymeklis, antspaudinis

komposterisMeasuring instrument MatuoklisMechanical drive Mechaninė pavaraMechanical-electric centralized control Mechaninė elektrinė centralizacijaMechanical interlocking Mechaninė centralizacijaMechanism release of a brake Stabdžio atleidiklisMedium repair Vidutinis taisymas, vidutinis remontasMessages of traffic train Perdavimo traukinysMetallized-paper capacitor Metalinis popierinis kondensatoriusMetallurgy wagon Gurvolvežis (vagonas)Micro cable placer Kabelio klotuvėlisMiddling (medium) container Vidutinis konteinerisMixed communication Mišrieji vežiojimaiMoist (humid) ground Drėgnasis gruntas, drėgnasis įžemisMotor car DrezinaMotor trolley MotorvežisMotor wagon Variklinis vagonasMovable frog core Slankioji kryžmės šerdisMovement train direction Traukinio (važiavimo) kryptisMoving of district Užstočio ruožasMud flow Žemėslinka, solifliukcijaMud-stream Žemėslinka, solifliukcija

28

Multipath railway Daugiakelis geležinkelis

29

N

Narrow gauge Siauroji vėžėNarrow-gauge railway Siaurasis geležinkelisNarrowing of gaugeNarrowing of gauge

Vėžės pasiaurėjimasVėžės siaurinimas

Needle thicket-stamping machine Durtukas, adatytasis komposterisNet weight Grynas svoris, neto svorisNeutral insertion Besvoris intarpasNiche ĮsienisNipple Įmova, nipelisNon-illuminated indicator Nešviečiamoji rodyklėNon regulate railway crossing Netveriamoji pervažaNon-separated fastening Paprastoji sąvaržaNon-stop goes past train Nestabdomasis (traukinio) pervažiavimasNon-transfer (through-passenger) car Tiesioginis vagonasNon-uncoupling wagon repair Neatkabintų vagonų taisymas, neatkabintų

vagonų remontasNon-uniformity of transportation Vežiojimo netolygumasNon-watched crossing Nesergimoji pervažaNormal light lamp signal Nuolat šviečiantis signalinis žiburysNormal switch Paprastasis iešmasNormal switch position Nuolatinė iešmo padėtisNormal type superstructure railway Paprastoji viršutinė kelio konstrukcijaNormal unborn signal light Paprastai nešviečiantis signalinis žiburysNot called for load Neatsiimtasis krovinysNotchNotch

IšdrožaIšpjova

30