األصغر التمويل مصطلحـــات قــــائمـــة

العربية البلدان في األصغر التمويل شبكة من بمبادرة القائمة هذه ترجمة تمت )سنابل(

2007 مايو في للمرةاألخيرة تحديثها وتم

AAbdel Latif Jameel Programme for Community Services

برنامج عبداللطيف جميل لخدمة المجتمع

Accelerated depreciation (of an asset) ) لألصل الهالك المتسارع -المتناقص/ المعجل الملموس(

Acceleration (of maturity) أجل اإلستحقاق( استعجال موعد )في ريعالتس السداد

Accessibility الوصول إمكانيةAccount / سجلحساب(to) account for services الخدمات تكلفة االعتبار بعين لألخذAccount payable (balance sheet) )الميزانية مستخقةالدفع/ دائنة ذممحسابات/

العمومية(Accounts payable and other short-term liabilities ( دائنةحسابات أخرى ) ومطلوبات الدفع مستحقKة

األجل قصيرةAccount receivable (balance sheet, asset account)

مدينة ) الميزانيةمستحقة القبض ذمم حسابات / العمومية، حساب الموجودات/ األصول(

Accountant محاسبAccounting base أساس محاسبي طريقة محاسبية/ طريقة

المحاسبةAccounting entry, entry قيد محاسبي، قيدAccounting period فترة محاسبيةAccounting practices تطبيقات محاسبيةAccounting procedure محاسبيإجراءAccounting standard معيار محاسبيAccounting, Accountancy / علم المحاسبةمحاسبةAccounts Receivable and Other Assets مدينة القبض )حسابات (مستحقKة

أخرى/ أصول وموجوداتAccrual accounting المحاسبة على أساس االستحقاقAccrual vs. Cash accounting المحاسبة مقابل االستحقاق أساس على المحاسبة

النقد أساس علىAccrual (accrual accounting) (محاسبة االستحقاقاستحقاق )Accrual or deferral income/expense accounting / االستحقاق أساس على الدخل النفقة محاسبةAccrued depreciation, accumulated depreciation (balance sheet, asset account)

االهالك المستحق، االهالك المتراكم )الميزانيةالعمومية، حساب الموجودات/ األصول(

Accrued expense ( accrual accounting, balance sheet, liability account)

، ميزانيةمحاسبة االستحقاقمصروف مستحق ) عمومية، حساب المطلوبات(

Accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, liability account)

استحقاق ،ة الاإليرادات المستحقة )محاسب (الموجودات/االصولميزانية عمومية، حساب

Accrued interest (revenue)“Does not accrue interest”

الفائدة المستحقة )إيراد( )مستحقة القبض("ال تحتسب عند استحقاقها )القائدة("

Accrued interest receivable الفائدة المستحقKة القبضAccessibility إمكانية الوصولAccumulated depreciation, accrued depreciation, allowance for depreciation (balance sheet, asset account)

االهالك المتراكم، االهالك المستحق، مخصصالهالك )الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ا

ل(األصوAccumulated Depreciation and Amortization واالطفاء االهالك تراكميAccumulated profit, earned surplus المتحققفائضالالربح المتراكم، Accumulated reserves, reserves (balance sheet) ، االحتياط )الميزانيةة المتراكماتاالحتياط

العمومية(Accumulating Saving and Credit Association, ASCA

تجميعيمؤسسة إقراض وتوفير

Accumulated retained earning and reserves واحتياطي محتجزة أرباح تراكميAcid test ratio نسبة السيولة السريعةAcquisition cost اإلمتالك/ االقتناءتكلفة

2

Actionability الفعل على القدرةAction plan التنفيذ عمل/خطة خطةAction Research Partners (ARPs) شركاء البحث العمليActive loan قرض نشططيقرض نش /Active saving account / نشططيحساب توفير نشActivity based costing (ABC) احتساب التكاليف على أساس النشاطActual amount /القيمة الحقيقيةالمبلغ الفعليActual cost / الحقيقية الفعلية/الكلفةالتكلفةActual loss الخسارة الفعليةActuary (insurance) خبير حسابات التأمينالمخمن ) التأمين(Aden Microfinance Foundation مؤسسة عدن للتمويل األصغرAdditional credit إضافييمانحد ائتAdjustable rate معدل/ سعر قابل للتعديلAdjusted cost of capital تكلفة رأس المال المعدلةAdjusted income الدخل المعدلAdjusted income statement ةبيان/ قائمة الدخل المعدلAdjusted interest rate ة الفائدة المعدلنسبةAdjusted operating profit الربح التشغيلي المعدلAdjusted return on assets (AROA) العائد على الموجودات/ األصول المعدلAdjusted return on equity (AROE) العائد على حقوق الملكية المعدلAdjusted trial balance, post-closing trial balance ميزان المراجعة المعدل-بعد إغالق ميزان

.المراجعة التجريبيAdjusting account / حساب تسويةحساب معدلAdjusting / Adjustment / تسويةتعديلAdjustments to Equity الملكية حقوق على التعديالتAdjustments for Subsidies الدعم على التعديالتAdjustment for impairment loss allowance القروض خسارة مخصص تعديلAdjustments for write-offs for benchmarking التعديل للقروض المعدومة لقياس األداء المقارنAdjustment for accrued interest receivable القبض مستحقKة للفائدة التعديلAdjusting entry تسوية/ قيد تسويةقيد Admin إدارةAdmin level اإلدارة مستوى علىAdministration اإلدارية المسائلAdministrative efficiency إداريةكفاءه Administrative expense مصاريف إداريةAdministrative expense rate معدل المصاريف اإلداريةAdvance account حسابh مدفوع مقدماAdvance deposit وديعة مقدمةAdvance deposit requirement اإليداع المقدممتطلب Advance repayment دفعة مقدمهAdvance to employees (balance sheet, asset account)

)سلفة أو عهدة( للموظفين/ سلفةدفعة ) الميزانية العمومية،للموظفين/ للمستخدمين

حساب الموجودات/ األصول(Adverse opinion (audit) )تدقيق(معاكس/ معارضرأي Age accrued interest (to) (accrual accounting) محاسبة)ل( )المعمnره الفائدة المستحقة

(االستحقاقAged portfolio (at risk), aging of portfolio (at risqué)

محفظة متقادمة )في خطر(، تقادم المحفظة

Ageing of loans, aging of loans تقادم القروضAging categories, (aging of loans) ، )تقادم القروض(تصنيفات التقادمAging of portfolio (at risk), aged portfolio (at risk)

(،/ في المخاطرةتقادم المحفظة )في خطر محفظة متقادمة )في خطر(

Aging schedule جدول التقادمAgreed- upon procedure (audit) إجراءات متفق/ متعارف عليها )تدقيق(AGFUND األمم منظمات لدعم العربي الخليج صندوق برنامج

اإلنمائية المتحدة

3

Ahli Microfinancing Company (AMC) المشروعات تمويل و لتنمية األهلية الشركة الصغيرة

Al Amana Association الصغرى المقاوالت إلنعاش األمانة جمعيةAl Awael Microfinance Company األصغر للتمويل األوائل شركةAl Majmoua – Lebanese Association for Development

" مؤسسة للتنمية اللبنانية الجمعية –المجموعة"

ALM Asset and liability management ات/الموجودات و الخصوم /االلتزام األصولإدارةAlexandria Business Association (ABA) جمعية رجال أعمال االسكندريةAllocate (to reserves) (to) ) لالحتياطي( )ل(تخصيص/ تحميل Allocation Based Costing احتساب التكاليف على أساس التحميل/التخصيصAllocation of loan proceeds تخصيص )توزيع( المتحصالت من القروضAllocation of net income صافي الربحخصيصتAllocation of resources المصادرتخصيص Allocation, appropriation of profits األرباحتخصيصAllowance for depreciation, accumulated depreciation, accrued depreciation (balance sheet, asset account)

مستحقالهالك، اهالك متراكم، اهالك امخصص الميزانية العمومية، حساب الموجودات/(

)األصولAl Tadamun Microfinance Program برنامج التضامن للتمويل األصغرAmeen Program-CHF مؤسسة اإلسكان التعاوني الدولية–برنامج أمين Amortisation (of a loan) (US: amortization) استهالك )القرض(تخفيض إطفاءAmortisation schedule (Us: amortization) اإلطفاء/ السداد/ التخفيضجدول Amortisation, depreciation (US: amortization) (asset)

(أصل، اهالك )إطفاء

Amortize a loan (to) (US: amortize) إطفاء/اهالك القرضAmortized principle (loan) (amortized) )قرض(الرصيد المطفأ/المهلكAmount outstanding الرصيد القائمAnnual depreciation of donated funds for fixed assets

للموجودات لألموال الممنوحة/ السنوياإلهالك ثابتة

Analogy استخالصAnnual general meeting (AGM) اجتماع سنوي عامAnnual/4mortizati percentage rate (APR) (US: annualized)

سعر الفائدة السنوي/المwحوKل لسنوي

Annualisation (US:annualization) التحويل لسنويAnnualizing التحويل السنويAnnualized interest rate نسبة/ معدل الفائدة المحولة الى نسبة سنويةApex funds صناديق المنحApex institution, apex organization (US:organization)

تستقبل تمويل علىمؤسسةاتحاد/ رابطة مستوى دولة أو منطقة و من ثم توزعة أو تقرضة

لمؤسسات التمويلApex loan قرض من األتحاد المؤسسة أعالةApplication for membership طلب العضويةApplication for withdrawal طلب االنسحابApplication of funds (financing plan) ) خطة تمويل(تمويلطلب Appraisal / تقييم/ تقديرتخمينAppropriation of profits, allocation of profits األرباحتوزيعتخصيص األرباح، Area Scores (Planet Ratings) نتائج التصنيف مفصKلة حسب المحورArrears ات/ مبالغ متأخرة الدفعمتأخرArrears rate, past due rate, delinquency rate معدل التأخر، معدل االستحقاق،نسبة المتأخرات/

التأخرمعدل ASCA, Accumulating Savings and Credit Association

تجميعيمؤسسة إقراض وتوفير

Asset (balance sheet) )الميزانية العمومية(أصل/موجودةAsset account األصل/ الموجودةحساب ALM Asset and liability management الموجاتود و الخصوم /االلتزامات األصولإدارة/Asset and liability matching مقابلة الموجودات/ األصول والخصوم/

األصل وااللتزام المطلوبات/ موائمة

4

Asset quality األصل- )أو الموجودات( جودة/نوعيةAsset utilization (US: asset utilization) األصلاستخدامAssiut Businessmen Association مشروع تنمية–جمعية رجال أعمال أسيوط

المنشآت الصغيرةAssociated cost مرتبطةالتكلفة ال

Association Al Karama الصغير للسلفات الكرامة جمعية

Association Microcrédit Société Sans Frontières (AMSSF)

تضامن بال حدود–الجمعية المغربية

Assumption/ Assumptions افتراضات/ فرضياتATM ماكينات الصراف اآلليAudit تدقيق/ مراجعةAudit committee / المراجعةلجنة التدقيقAudit evidence / أدلة اإلثباتبينة التدقيقAudited financial statements / مراجعة مالية مدققةقوائمAuditing and accounting fees أتعاب المحاسبة والتدقيق/ المراجعةAuditing standards / المراجعةمعايير التدقيقAuditor / مراجع حساباتمدققAuto save ذاتي حفظAuthor مؤلKفAuthority صالحيةAverage cost of funds, average cost of debt تكلفة الدينمتوسط، األموال تكلفة متوسطAverage loan term القرضفترة متوسط عمر/ مدة/Average outstanding balance (of loans) ض(و )للقرالقائمرصيد ال توسطمAverage remaining life of initial assets (years) العمر المتبقي للموجودات االبتدائيةمتوسط

)سنوات(Averaging احتساب المتوسKطAveraging and anualizing نسبة الى والتحويل المتوسطات حساب عملية

سنوية

BBack-office مكتب العمليات المساندة )مكتب المساندة(Bad debt, doubtful loan, default loan ، قرض متعثرمشكوك فيهدين رديء، قرض Bad will سيئةسمعة/ شهرةBalance رصيدBalance an account (to) حساب )ل(رصيدBalance on account على الحسابرصيد Balance sheet الميزانية العموميةBalance sheet account ميزانية عمومية حسابBalance sheet ratio ميزانية عموميةنسبةBalanced accounts متوازنةحساباتBalancing subsidy إعانة مالية موازنة)لتغطية العجز(Balloon payments of interest دفعات الفوائد مرة واحدة)في بدايةالقرض

أونهايته(Bank and investment income يةبنكالودائع الاستثمار ومن الدخلBank book دفتر البنك

5

Bank charges, bank commissions and fees / رسوم وعموالت مصرفية/بنكيةعمولة بنكية، Bank current account جاري/ مصرفيحساب بنكBank downscaling الفئات لتشمل المصرفية األنشطة نطاق توسيع

الفقيرةBank interest / مصرفيةفائدة بنكيةBank rate / مصرفيةنسبة بنكيةBank reconciliation حساب البنكتسوية 1

Bank reconciliation procedure / مصرفيةإجراء تسوية بنكيةBank statement / مصرفيبنكيحساب كشف Bank supervision إشراف بنكيBank supervisions, banking authorities سلطات مراقبة البنوك و اإلشرافإشراف بنكي،

.عليهاBase, baseline cost ، تكلفة أساسيةأساسBanque du Caire بنك القاهرةBenchmarks العالمات الهادية ) األرقام و

المتوسطات/المعدالت العالمية(Benchmarking المقارن األداء مستوى قياسBenefits عوائد، منافعBenefit statement الفائدة/المنفعة بيانBidding تقديم عطاءBilateral and Multilateral institutions األطراف ومتعددة ثنائية مؤسساتBill of exchange / كمبيالةفاتورةBody corporate, corporate body / المؤسسةجسم الشركةBook value القيمة الدفتريةBook keeper ماسك الدفاترBook keeper’s entry قيد ماسك الدفاترBook –keeping مسك دفاترBorrower مقترضBorrower in default مقترض متعثرBorrowing capacity االقتراضالقدرة على Borrowing cost تكلفة االقتراضكلفة/ Borrowing requirements االقتراضمتطلبات Bottom line الغاية النهائيةBranch, branch office فرع، مكتب الفرعBranch-level staff )موظفون على مستوىالفرععاملو/ موظفو

الفرع(Branding تجارية "عالمة السلعي التمييز "Brand name المميزة العالمةBreak even (to) نقطة التعادل )ل(Break-even analysis تحليل نقطة التعادلBreak-even point نقطة التعادلBridging facility, bridging loan, bridging credit آلية للتجسير/ قرض تجسيري/أئتمان تجسيريBROWZE تجول

Budget request الموازنةطلب Budget variance الموازنة انحرافBudgetary aid الموازنة دعمBudgetary surplus وازنةفائض في المBudgeted amount وازنةالممرصود في مبلغ Buildings (balance sheet account, asset account) ) الميزانية العمومية، حساب الموجودات/مباني

األصول(Business accounting محاسبة المشروعBusiness operator / صاحب المشروعمشغل المشروعBusiness plan /خطة األعمالخطة المشروع

1 في يظهر وكما البنك سجالت في هو كما الحساب رصيد بين والمطابقة البنك حساب تسوية إلى وتشير العميل دفاتر ?

6

Business planning /التخطيط لألعمالالتخطيط للمشروعBusiness risk /األعمالمخاطرة المشروع

7

CCalculation of reserveاالحتياطياحتساب CAMEL ( Capital Adequacy-Asset quality-Management-Earnings Liquidity)

كفاية رأس المال، جودة/ نوعية األصول، إدارة( )األرباح والسيولة

Cancelled debtدين ملغىCannibalizationالهيمنةCapacity to reimburse, ability to reimburse, to repay

/ التسديد، إعادة دفعالقدرة على السداد

Capital adequacyكفاية رأس المالCapital adequacy reportتقرير كفاية رأس المالCapital asset(s), fixed asset(s), permanent asset(s), tangible asset(s)

أصل ثابت، أصل دائم،، أصل) أصول( رأسمالي أصل ملموس

Capital cost allowanceمخصصات تكلفة رأس المالCapital equipment, capital goods سلع رأسمالية، رأسماليةمعداتCapital expenditure رأسماليةمصاريفCapital formationتكوين رأس المالCapital gainأرباح رأسماليةCapital goods, capital equipment رأسمالية، معدات سلع رأسماليةCapital grantيةمنحة رأسمالCapital leaseعقد استئجار رأسماليCapital requirementsمتطلبات رأس المالCapitalisation (US: capitalization)رسملة(/ تحويل إلى رأس مالألرسملة ( Capitalization rate (US: capitalization rate) التكوين الرأسمالي )الرسملة(معدلCapitalize (to) (US: capitalize)يرسمل(حول إلى رأس مالي/ يرسمل ( Case loadsاالستيعابية األحمال/ القدرةCase studyحالة /دراسةدراسية حالةCash (in) flow from operationsمن العمليات/ الواردالنقد المتدفق Cash accountية/ الصندوقحساب النقدCash accountingيةالنقدعلى أساس محاسبةCash advanceسلفة نقدية / سلفة نقدية مقدمةCash and due from banksالنقد والمستحق من البنكCash and equivalents, cash and near- cashالنقد وما يعادله، النقد والقريب من التحول إلى

نقدCash assets, cash (balance sheet, asset account)موجودات نقدية، نقد ) الميزانية العمومية، حساب

،الموجودات/ األصول(Cash balanceرصيد النقدCash banks, cash due from banks, cash in banks المستحق من البنك، النقد فيوبنوك نقدية، النقد

البنكCash book, cash journal /يومية الصندوق النقديدفتر الصندوقCash boxالخزينة/ الصندوقصندوق النقد /Cash budgetالموازتة النقديةCash count, cash controlجرد النقد، الرقابة على النقدCash creditقرض نقديدين نقدي /Cash deficit النقدفي عجزCash decrease النقدفي نقصانCash deposit, demand deposit, sight deposit تحت الطلبوديعة نقدية، وديعة الطلب، وديعةCash disbursements journalالدفعات النقدية الصرف النقدييومية/Cash donation, cash grant, cash subsidiesدعم نقديمنحة نقدية، إعانة نقدية /Cash due from banks, cash in banks, cash banksالنقد المستحق من البنوك، نقد في البنكCash equivalentما يعادل النقد – معادل/ مكافئ نقديCash flow analysisتحليل التدفق النقديCash grant, cash subsidies, cash donationمنحة نقدية، إعانة نقديةCash in bank and near cashالنقد )يشبه(النقد في البنك وما يقارب

النقد في البنوك، النقد المستحق من البنك

8

Cash in banks, cash banks, cash due from banksالنقد في البنوك، بنوك نقدية، النقد المستحق من البنك

Cash in hand, cash on hand اليدفيالنقد في اليد، النقد Cash in vault المحصن في الخزنةالنقدCash increaseزيادة نقديةCash inflowالوارد )النقد الوارد/ المقبوض(التدفق النقدي Cash inputمدخل نقديCash journal, cash bookيومية النقدية،دفتر النقديةCash managementإدارة النقدCash on hand اليدفيالنقد Cash outflow الصادر/ المدفوعالنقدCash outlay, cash expenseنفقة نقدية، مصروف نقديCash patternانسياب النقدية / أسلوبنمطCash paymentدفعة نقدية(Cash Paid for Financial Expenses on Funding Liabilities)

نقدية( على لمدفوعات المالية لمصاريف ( التمويلية المطلوبات

(Cash Paid for Operating Expenses)) تشغيلية لمصاريف نقدية )مدفوعاتCash positionوضع النقدCash projection, cash-flow projection توقع التدفق النقديإسقاطات/نقدية،التوقعات Cash receipt journalيومية مقبوضات النقديةCash receipts and paymentsالمقبوضات والمدفوعات النقديةCash Received as Other Operating Revenue أخرى تشغيلية عائدات من نقدية مقبوضاتCash suspense accountحساب النقد المعلق)h )الموقوف مؤقتاCash, cash assetsنقد، موجودات نقديةCash-flowتدفق نقديCash flow after investmentالتدفق النقدي بعد االستثمارCash-flow projection, cash projection/ اسقاطاتتوقعات التدفق النقدي،اسقاطات

يةتوقعات النقدCash-flow reviewمراجعة التدفق النقديCash-flow statement, statement of change in financial position, change in financial position

بيان/ قائمة التدفق النقدي، بيان التغير في الوضعالمالي، التغير في الوضع المالي

Cash Mobility Mappingرسم خرائط لحركة النقد(Cash Paid for Financial Expenses on Funding Liabilities)

نقدية) على لمدفوعات المالية لمصاريف) التمويلية المطلوبات

(Cash Paid for Other Financial Expenses)( نقدية أخرى لمدفوعات مالية (مصاريف(Cash Paid for Taxes)( نقدية لضرائبلمدفوعات )Cash Received as Other Operating Revenue أخرى تشغيلية عائدات من نقدية مقبوضاتCash Received/(Paid) for Other Operating Assets and Liabilities

/ ( أصول/( لموجودات نقدية مدفوعات مقبوضاتأخرى تشغيلية ومطلوبات

Cashierأمين الصندوقCD Romالليزر قرصCentral bankبنك مركزيCertify (to) (financial statement) (audit))شهادة )ل( البيانات/ القوائم المالية ) التدقيقCertificates of depositشهادات إيداعCGAP consultative group to assist the poorestالفقراءمجموعة االستشارية لمساعدة الChains (credit) ائتمان/ إقراض(سلسلة (Change in equity positionالتغير في وضع حقوق الملكيةChange in working capitalالتغير في رأس المال العاملChange in financial position, statement of changes in financial position, cash- flow statements

التغير في المركزقائمةالتغير في الوضع المالي، التدفق النقديقوائمالمالي،

Character-based lendingاإلقراض القائم على األهلية الشخصيةCharacteristicيةKخاصCharts of accountدليل الحسابات/ جدول الحسابات/هيكلية/خريطة

الحساباتCHF Ameen Program مؤسسة اإلسكان التعاوني الدولية–برنامج أمين

9

Checklistبات/قائمة الئحةKمراجعة متوجChecking accountحساب جاريChecks and balancesضوابط وتوازنات رقابيةChief accountantرئيس المحاسبينمحاسب رئيسي /Chief financial officerمدير الحسابات/ مالي(مسؤول مالي رئيسي( Citizen Self Help Societyجمعية المواطن للمساعدة الذاتيةClear an account (to)تسوية حسابClearing houseغرفة المقاصةClient household surveysر العمالء س�

w مسوحات لمنازل / أClient impact tracking system)نظام متابعة األثر على الزبائن )العمالءClient outreachالعمالء(الوصول للزبائن( Client retention rateالعمالء(معدل االحتفاظ بالزبائن( Client screeningالعمالء( الزبائنفرز( Closing balance, balance carried forward)رصيد ختامي، الرصيد المنقول )المدو�رClosing costالتكلفة الختاميةClosing date (accounting))تاريخ اإلغالق ) محاسبةClosing entriesقيود اإلغالق

Closure إنهاءCollateral/رهنضمانات

Collateral savingsتستخدم كرهن/ضمانتوفيرات إدخارات/ Collateral substitute/الرهنبدائل الضمان

Combined cost of funds للتمويل/المركبةالتكلفة المشتركةCommercial fundingتمويل تجاريCommercial loanقرض تجاريCommercial paper قابلة للتداولورقة تجارية

Commissionعمولة

Commission an audit (to) )المراجعة(عمولة التدقيق )ل(Commissions and feesالعموالت والرسوم، حقوق المالكين، العاديينحقوق المساهمين

حقوق ملكية،ل المساهمينرأس ما المساهمينأموالالمساهمين ،

Common stockholder equity, owners equity, shareholder’s capital, shareholder’s equity, share holder’s funds

تعويضيالرصيد ال .Compensating balanceCompetitionمنافسة

ComplexityتعقيدCompound factor, compounding factor، العامل المركبعامل مشترك، العنصر المشترك

Compound interestفائدة مركبة )التراكمي(/نمو الفائدةمعدل النمو المتراكم

المركبةCompound rate growth

Compound interest rate/ معدل الفائدة المركبة الفائدة التراكميسعرComprehensive planningشاملتخطيط Compulsory savings, forced savingsتوفير إجباريإدخار/ توفير إلزامي، إدخار/

Computer systemنظام الحاسوبConcessional debtزر ادخال امتيازية ديونConcessional loan ذو امتيازات محددةقرض

Conservative principleمبدأ التحفظConsistentثابت

Consolidate maturities (to)استحقاقات مجمعةConsolidated balance sheetموحدة/ مدمجةميزانية عمومية

Consolidated financial statementموحدة/ مدمجةبيانات/ قوائم مالية Consolidated income statementموحدة/ مدمجةبيانات/ قوائم دخل

Consolidated profit (loss)موحدة/ مدمج (خسارة )ربحConstant currency terms ثابتاتفاق على سعر عملة

Consumer creditقرض استهالكيContingent reserveارئوطالاحتياط

/ / المعدلة المقابلة األصول الموجودات Contra Asset Accounts حسابات

10

( السلبية(Contractual loan termشروط التعاقد للقرض

Contribution margin= سعر البيع-التكلفة المتغيرةهامش المساهمة Control environmentبيئة المراقبة/ بيئة الرقابة

Controller (US : comptroller)المراقب Controllingالمراقبة

Conventions (referencing and calculationأصول المرجعية والمحاسبةconventions)

Coptic Evangelical Association for Socialالهيئة القبطية اإلنجيلية للخدمات االجتماعيةServices (CEOSS)

Core expendituresنفقات أساسيةCorporate body, institution, body corporateجسم الشركة، مؤسسة

Corporate Brandingللشركة السلعي التمييزCosigner(الكفيل)ع الثاني nالموق

Cost accountingمحاسبة التكاليفCost allocation/ التخصيصتحميل التكاليف

Cost centerمركز التكلفةCost containmentاحتواء التكلفةCost controlضبط التكلفة

Cost efficiencyفعالية التكلفةكفائة/Cost estimateتقدير التكلفة

Cost of capitalرأس المالتكلفة كلفة/ Cost of debt/الدينتكلفة المديونيةكلفة/

Cost of fundsتكلفة التمويل

Cost of operationsتكلفة العمليات

Cost of portfolio administrationإدارة المحفظةتكلفة Cost per $ (or unit of money) lentهضاقرتم إتكلفة كل دوالر )وحدة مالية( Cost per loan madeكلفة كل قرض/ تكلفة القرض

Cost ratio, cost structureنسبة التكلفة، هيكل التكلفةCost recoveryاسترداد التكلفةتغطية/

Cost sharingالتشارك في التكاليفCost structure, cost ratio التكلفةنسبة التكلفة، لهيك

Cost-benefit analysisتحليل المنفعة – التكلفةCost-effectiveتكلفة فعالة

Cost-effectivenessفعالية التكلفةCostingاحتساب التكاليف

Cost-volume-profit analysisتحليل التكلفة- الربح-الحجمCoverage ratio, coverage rate (loans)نسبة التغطية، معدل التغطية )قروض(

" المجموعة االستشارية لمساعدة–سيجاب" الفقراء

CGAP (The Consultative Group to Assist the Poor)

Consumer Price Index (CPI)مؤشر أسعار المستهلكينCredit availabilityتوفر االئتمان

Credit balanceرصيد االئتمانCredit bureau, credit information bureauمجلس االئتمان، هيئة االستعالم االئتماني

Credit ceiling, credit limitسقف االئتمان، حدود االئتمان Credit cooperativeتعاونية إقراض/إئتمان

Credit delivery/منح/صرف القروضتقديم Credit delivery model/منح/صرف القروضنموذج تقديم

Credit facilitiesقروضتسهيالت ال مجلس االئتمان/المجلس المعلوماتي

لالئتمان/هيئة االستعالم االئتمانيCredit information bureau, credit bureau

Credit limit, credit ceilingسقف االئتمان/ حدود االئتمانCredit manager (MFI)(أصغرمدير االئتمان )مؤسسة تمويل

/ مسؤول اإلقراض/ أخصائيموظف قروض اإلقراض

Credit officer, loan officer

11

Credit policyاالئتمان/ اإلقراضسياسة Credit ratingتصنيف االئتمان

Credit rating agencyوكالة تصنيف االئتمانCredit riskاالئتمانمخاطر Credit schemeاالئتمانبرنامج

Credit Scoringتقدير التصنيف االئتمانيCredit to microenterprisesىض للمشاريع الصغرارإقال

Credit unionائتمانياتحاد Credit-in-kindقروض عينية

Creditorمقرض Creditworthinessاألهلية االئتمانية Creditworthyمستحق االئتمان

Critical path (PERT method)مسار حاسم )طريقة بيرت( Critical path methodطريقة المسار الحاسم

Crop credit, seasonal creditقرض المحصول، قرض موسميCross-referenced accountالحسابات المشار اليها في العمود الثاني

: Crossover discount rate, 12mortizati (USمعدل التخفيض المتقاطع، المعادلةequalizing)

Currency gapفجوة العملةCurrency gap ratioمعدل فجوة العملة

Currency gap riskمخاطر فجوة العملةCurrency matchingمطابقة العملة

Currency mismatchاختالف/عدم مطابقة العملةCurrency riskمخاطر العملة

Current account, checking accountالحساب الجاريCurrent asset متداولة/ أصولموجودات

Current cost, replacement cost (accounting) ) محاسبة(تكلفة االستبدالتكلفة جارية، Current debt, short-term debt، دين قصير األجلي/ متداولدين حال

Current liabilities/ ديون قصيرة األجل متداولة/ خصوممطلوباتCurrent loanقرض حالي

Current ratio, working capital ratio (syn. De، معدل رأس المال العاملجارية/ السيولةنسبة liquidity adequacy ratio)

Current repayment rate الحالي/ التسديد السداد/ نسبةمعدلCurrent reserveالمخصص الحالي

Current terms (in)اآلجال الجاريةCurrent value, (or worth), present valueالقيمة الحالية

Current yearالحاليةالسنة Customized systemبرنامج مصمم حسب الطلب

Cut قصCut-off dateاالنتهاء تاريخ

12

DDaily balancingترصيد يوميDatabase قاعدة البيانات/ المعلوماتData input pageصفحة المدخالت البيانيةData ouput pageصفحة المخرجات البيانيةDanida الدولية للتنمية الدنماركية الوكالةDatabase softwareبرنامج قاعدة البياناتDebit balanceرصيد مدينرصيد المديونية /Debit Cardبطاقة خصمDebtدينDebt capacityعلى تحمل المديونية/ االقتراض القدرةDebt financing عن طريق إصدار سندات أوالدينبتمويل /

اقتراضDebt maturityاستحقاق الدينDebt to equity ratio حقوق الملكيةإلىنسبة الدينDebtorمدينDecision treeشجرة صنع القراراتDecimal fractionsكسور عشريةDeclining balance methodطريقة حساب الفائدة على أساس الرصيد

المتناقصh وتستعمل لالهالك أيضا

Declining balancesأرصدة متناقصةDedicated feeالرسم الملتزم به/ الرسم المقطوعDeductible expense يمكن تنزيله/ قابل للخصممصروفDefault (situation of))تعثر ) وضع لDefault loan, doubtful loan, bad debt دينمشكوك فيهقرض متعثر، قرض ،

سيئ) معدوم(DefaulterمتعثرDeferred charge, deferred expense (balance sheet, asset account)

، مصاريف مؤجلة )الميزانيةة مؤجل2نفقات العمومية، حساب الموجودات/ األصول(

Deferred depreciationاهالك مؤجلDeferred grant incomeدخل من منح مؤجلةDeferred income, deferred revenue (balance sheet, liability account)

دخل مؤجل، إيرادات مؤجلة )ميزانية عمومية،حساب المطلوبات(

Deferred interests (balance sheet))فائدة مؤجلة) ميزانية عموميةDeferred revenue, deferred income (balance sheet, liability account)

إيرادات مؤجلة، دخل مؤجل )الميزانية العمومية،hحساب المطلوبات( مثل ايجار مقبوض مقدما

Deficiencyينخفض لنقص/ عجز /Definition معنى–تعريف Deflate (to)3انكماش

Deflationركود اقتصادي يصاحب ارتفاع األسعارDeflatorمرجح

المسح مفتاح DEL Delete مسح

Delinquency/ التخلف عن الدفع/ )نسبة التأخير(التعثر Delinquency (ratio), delinquency rate, past-dueنسبة/معدل التأخر /المتأخرات

rate, arrears rateDelinquency measurementقياس التأخر

Delinquency reportالتأخرتقرير Delinquent client reportتأخر الزبون أو العميلتقرير Delinquent client, late client متأخر/ عميلزبون

Delinquent loan follow-up reportالمتأخرةتقرير متابعة القروض

الحالية الفترة بعد ما إلى أي للمستقبل تمتد منفعتها أن إال الحالية الفترة في تكبدها تم نفقات 2 ?

?االنخفاض العام باالسعار وهو عكس التضخم 3

13

Delinquent loan, loan in arrears, past-due loan و غير مدفوعقرض متأخر، قرض مستحقDelinquent payment, payment in arrearsدفعة متأخرة

Delivery of financial services, provision ofتقديم خدمات مالية، تزويد خدمات ماليةfinancial services

، وديعة نقدية، وديعة عينية تحت الطلبوديعة )تحت الطلب(

Demand deposit, cash deposit, sight deposit

Denominatorالمقام Department for International Developmentالبريطانية الدولية دائرةالتنمية

( DfID)Depositوديعة

Deposit certificateشهادة إيداعDeposit collector الودائع/ محصلجامع

/ تأمين البنك في حالة عدم قدرتهتأمين الوديعة على سداد الودائع

Deposit insurance

Deposit rateالنسبة على الوديعة Depreciable amountالمبلغ القابل لإلهالك/ لإلهتالك

Depreciable life, economic lifeاقتصاديةعمر االهتالك، حياة مدة االستهالك/ مخصص اإلهالك/ متراكم، إهالك، اإلهالكمخصص

متراكمإهالك/إطفاء، اإلطفاء )تخفيض الدين( ) الميزانية العمومية، حساب الموجودات/

األصول(

Depreciation allowance, accumulated depreciation, amortization allowance, accumulated amortization (balance sheet, asset account)

إهالك، إطفاء، نفقات اإلهالك، نفقات اإلطفاء)بيان/ قائمة الدخل، حساب المصاريف(

Depreciation, 14mortization (US : amortization), depreciation expense, amortization expense (income statement, expense account)

/ الثابتة الموجودات األصول Depreciation of fixed assetsإهالكDepth of outreachعمق االنتشار

Descriptive account numberالرقم الوصفي للحسابالمصممة/ المحددة المالية /القوائمالبيانات

الستعمال معينDesignated financial statements

Designated fundsالمخصص الستعمال معينالتمويل Designing financial productsالمالية المنتجات تصميم Desktopالمكتب سطح

Detailed balance sheetميزانية عمومية مفصلةDetailed income statementبيان/ قائمة دخل مفصل

Detailed Wealth Rankingاالقتصادية للفئة المفصKل التصنيف

Detection risk (audit)مخاطرة االكتشاف )تدقيق(Determine provisionsتحديد قيمة المخصص

Development and Employment Fund (DEF)صندوق التنمية والتشغيلDiagramرسم نموذجي

)المصاريف اإلدارية المباشرة(معدل نسبة / ) تحميل التكاليف(

Direct administrative expense ratio (cost allocation)

Direct costتكلفة مباشرةDirect costing (method)تحميل التكاليف بشكل مباشر )طريقة(

Direct expense ratio (DER) (cost allocation)معدل المصروف المباشر ) تحميل التكلفة(الملفات Directoryدليل

Direct targetingاستهداف مباشرDisburse a loan (to)إصدار القرض )ل(

Disbursement/ صرفإصدارDisclosure for adjustmentsاالفصاح عن التعديالت )طريقة(

Discount (to) )ل(/ تخفيضخصمDiscount cash flowالقيمة الحالية للتدفقات امستقبلية

Discount factor/ تخفيضعامل خصمم Discount rate )نسبة تخفيض(معدل خصم

Discounted cash flow (DCF) methodطريقة خصم التدفق النقدي/ بيع أو إهالك تام الموجودات/ األصولالتخلص من Disposition of assets

14

للموجوداتDissavingsحالة الالتوفير

Distribute cost among (to)توزيع التكلفة بين )ل(Dividend per shareتوزيعات أرباح للسهم الواحد

( مدفوعة موزعة أرباح (Dividends Paid)(حصص، منحة لرأسالمتبرع به ل الممنوح/رأس الما

/لحقوق الملكيةالمالDonated capital, equity grant

Donated commodities or services المتبرع بها/الممنوحةالسلع أو الخدمات Donated equity المتبرع بها/الممنوحةحقوق الملكية

Donations (and/or grants)والتبرعاتالمنح القروض لرأسمال عات Kوالتبر Donations for Loan Capitalالمنحالتشغيلية للنفقات عات Kوالتبر Donations for Operating Expensesالمنح

Donations and grants ratioوالتبرعاتمعدل المنح نسبة/ Donator, donorمانح ومتبرع

Dormant savings accountخفي/ مستترحساب توفير Double entry accounting, double entry systemمزدوجالقيد المزدوج، نظام القيد ال ةباسحم

، قرضمشكوك فيه، قرض مشكوك فيهدين متعثر

Doubtful debt, doubtful loan, default loan

الفئات لتشمل المصرفية األنشطة نطاق توسيعالفقيرة

Downscaling

Kية الئحة Drop-down menuمتدلDrop-out rate اإلنسحاب/ نسبةمعدل

Drop-outsاتاإلنسحابDue to be repaid inمستحق الدفع في

Due to subsidiariesمستحقات لشركات تابعة

جمعية رجال األعمال والمستثمرين لتنمية مجتمعالدقهلية

Dakahleya Businessmen Association for Community Development )DBACD(

15

EEarned incomeدخل المتحقق/ المحقق/ المكتسبالEarned surplus, accumulated profit, المتجمع/ المتراكم، الربح المتحققالفائضEarning assetأصل يجني عوائدEarnings, profitالربحEarnings on loans القروض على المwحقKق الدخلE-Bankingالخدمات المصرفية اإللكترونيةEconomic life, depreciable lifeعمر اإلهالكعمر اقتصادي ، ،

االفتراضي العمر مدىEconomies of scaleعKاالنتشار والتوس

Edit تحريرEffective interest rateالفعليمعدل الفائدة سعر/

Efficiencyكفاءة/الفعاليةالEfficiency indicatorالكفاءة/الفعاليةمؤشر

Eligibility, eligibility conditions (for a loan)األهلية، شروط األهلية ) للقرض(Enda Inter Arabeأندا المحيط والتنمية في العالم العربي

Enforce a penalty (to)علىفرض غرامة Engagement letter/ خطاب التزامرسالة تعاقد

Engagement risk (audit) التعاقد ) التدقيق(خطرEnterprise development servicesخدمات تطوير المشاريع

Entry, accounting entryقيد، قيد محاسبيEqual principal paymentsمتساوية ألصل الديندفعات

Equalising discount rate (US : equalizing)معادل/ مكافئمعدل خصم EQI – Environment Quality Internationalشركة نوعية البيئة الدولية

Equilibrium incomeدخل متوازنEquipmentاتمعد

Equipment accountاتحساب المعدEquipment depreciationاتالمعدإهالك/إهتالك/استهالك

Equipment leasingاتتأجير المعدEquipment maintenanceاتصيانة المعد

Equipment rentalاتاستئجار المعدEquity/استثمار رأس المالحقوق الملكية

Equity accountحساب حقوق الملكيةEquity capitalرأس مال حقوق الملكية

Equity financing, investmentتمويل حقوق الملكية، استثمارEquity grant, donated capital، رأسمال ممنوحمنحة حقوق الملكية

Equity investmentاستثمار حقوق الملكيةEquity multiplierمضاعف حقوق الملكية

ErosionاضمحاللExcess cashنقد فائض

المصاريف، صافي الدخلعنفائض الدخل األرباح)صافي الخسارة(، صافي الربح، صافي

Excess of income over expenses, net income (or net loss), net profit, net earnings,

Exchange rateسعر الصرف، سعر صرف العملةExchange premium/ عالوة سعر الصرففرق سعر تبديل العملة

Exchange rate differential/ تفاضل سعر التحويلالتفاضليالتبادل معدل ( والمعادل/( النقدي الصرف سعر خسائر أرباح

النقديExchange Rate Gains/(Losses) on Cash and Cash Equivalents

Exchange risk, foreign exchange risk األجنبيسعر الصرفمخاطرة التبديل، مخاطرة Excluding grants المنحباستثناء

Executive directorمدير تنفيذيExpenditureنفقة

Expense/نفقةمصروف )بيان/ قائمة/ حساب األعباءحساب المصروف

(الدخلExpense account (income statement)

16

ExperienceتجربةExperiential learningالتعلKم التجريبي/القائم على التجربة

Exportتصدير /صدرExtend the term of a loan (to) القرض ل/ فترةتمديد عمر

External auditتدقيق خارجيمراجعة خارجية/ External auditorمدقق خارجيمراجع/

17

FFATEN- Palestine for Credit & Developmentفاتن( والتنمية لإلقراض الفلسطينية المؤسسة(

الدولية التمويل نوعية Financial Quality International -FQIشركةالمالية الخدمات عمل FSWGمجموعة (Financial Services Working Group-

SEEP)Face value, par value االسميةالقيمة

Fall short by (to) / لم يف بعجزF/A Deliveredتوريد الموجودات الثابتة

Featuresمعالم Fee/ أتعابرسم

Fee incomeالدخل من الرسومFee-based servicesخدمات معتمدة على الرسوم

Feedback المرتدة/ الراجعةالتغذية Fiduciary risk (audit)مخاطرة ائتمانية ) تدقيق(

Field staffنون ميدانيوموظف Fileملف

FiguresأشكالFinancial analysisتحليل مالي

Financial assets مالية/ أصولموجودات

Financial calculatorحاسبة ماليةFinancial cooperativeجمعية مالية/ تعاونية مالية

Financial costتكلفة ماليةلتمويل اإلقراض )تكلفة أموالالتكاليف المالية

اإلقراض(Financial costs of lending funds

التمويلية المطلوبات على المالية Financial expenses on funding liabilitiesالنفقة

Financial forecasting ماليتوقعFinancial incomeالدخل التشغيلي/ المالي

Financial indicatorمؤشر ماليFinancial intermediaryوسيط مالي

Financial intermediationوساطة مالية الرفع المالي / قدرة المؤسسة على توفير مصادر

تمويلية من خالل االقتراض، الرافعةFinancial leverage

Financial managementإدارة ماليةFinancial modelingماليتصميم Financial officer, financial directorالي، مدير ماليمموظف

Financial positionوضع ماليFinancial productivity ماليةإنتاجية

Financial projectionsتوقعات/إسقاطات ماليةFinancial ratioنسبة مالية

Financial regulationقانون مالينظام/ Financial revenueالربح التشغيلي/المالي

Financial riskمخاطرة ماليةFinancial Sector Matrixمخطوطة الخدمات المالية

Financial Sector Trend Analysisتحليل منحى القطاع الماليFinancial self-sufficiencyاكتفاء ذاتي مالي

Financial spread ماليفرق Financial standards, standards for financialمعايير إعداد التقارير الماليةمعايير مالية،

reportingFinancial statement audit الماليةالقوائمتدقيق Financial statementsماليةال القوائم

ببعض وعالقتها المالية Financial statements in perspectiveالقوائمFinancial structureهيكل ماليبناء/

18

Financial supervision/إشراف/إدارة مالية ماليةرقابةFinancial sustainabilityاستدامة مالية

Financial viability/ القابلية المالية للتطور والنموماليةاستمرارية Financing costتمويلتكلفة كلفة/

Financing cost ratioتمويليةنسبة تكلفة Fiscal yearسنة مالية

Fixed asset loan الثابتة/ لألصولقرض للموجودات أساسية/ أصول ثابتة، موجودات/ أصولموجودات

/أصول دائمة، موجودات)رأسمالية( أصول ملموسة

Fixed asset(s), capital asset(s) permanent assets, tangible asset(s)

Fixed charge coverageتغطية الرسوم الثابتةFixed interestفائدة ثابتة

Fixed term deposit محددألجلوديعة Flat method, voir flat rate interest methodالفائدة الثابتةمعدل الطريقة الثابتة، طريقة

Flat rateمعدل ثابت الفائدة الثابتة ) الفائدة المستحقةسعرطريقة

مبلغ القرض األولي(علىFlat rate interest method (interest charged on initial loan amount)

Floating rateمعدل/ سعر التعويممرنة Floppy discأقراص

تدفKق Flow dataبيانات Flow itemتدفق/عنصر التدفقبند

رسم توضيحي أو بياني يحوي كتابات أو رموز بيانية لتوضيح خطوات عملية معينة مثل تنفيذ

عملية المدفوعات النقدية

Flowchart

Focus Groupمجموعة نقاش مركزةمؤسسة/آلية تجسير، قرض، قرض متابعة

تجسير،أئتمان تجسيريFollow-up loan, bridging facility, bridging loan, bridging credit

الصغرى للقروض الشعبي البنك Fondation Banque Populaire pour le MicroCrédit مؤسسة

الفالحي القرض Fondation Crédit Agricole مؤسسة

( فونديب ( المحلية الشراكة و التنمية Fondation pour le Développement Local et le جمعيةPartenariat (FONDEP)

زاكورا Fondation Zakouraمؤسسة

Forced savings, compulsory savingsتوفير إجباري، توفير إلزاميForeign currencyعملة أجنبية

Foreign exchange costتكلفة تبديل العملة األجنبية ( الصرف ( سعر من الخسارة Foreign exchange gain (loss)الربح

Foreign exchange risk, exchange riskمخاطرة تبديل العملة األجنبية، مخاطرة التبديلFormal financial institutionمؤسسة مالية رسمية

Formattingفرمتة/إعداد Frameworkهيكلية Front name األولاالسم

Front-officeاألماميالمكتب محاسبة التكلفة الكلية ) أحد أنواع محاسبة

التكاليف(Full cost accounting, absorption accounting

Full time equivalentما يعادل الدوام الكاملFund accountingمحاسبة التمويل

Fundsالصناديق التمويليةFunds provided from operating activities من النشاطات التشغيليةة المتوفراألموال

Funeral clubنادي جنائزيFungibilityقابل للنقل/ لالستبدال

FungibleمنقوالتFuture valueقيمة مستقبلية

19

GGain (loss) from currency adjustments العملةتسوياتالربح )الخسارة( من

Gap analysisتحليل الفجوةنسبة معدل الفجوة /Gap ratioGap reportتقرير الفجوة

Gap riskمخاطرة الفجوةGender analysisعلى أساس النوع االجتماعي )جندري(تحليل

General عامةGeneral journal, journalاليوميةدفتر

General ledger, ledgerدفتر األستاذ العام، دفتر األستاذبةساحمالسعر العام، محاسبة على أساس

مستوى السعرGeneral price level accounting, price level accounting

General treasury fund الخزينة العامصندوقh Generally accepted accounting principlesمبادئ المحاسبة المقبولة عموما

(GAAP)h Generally accepted auditing standards (GAAP)معايير التدقيق المقبولة عموما

Global Ratingالنتيجة العامة للتصيفGlossaryالمفردات قاموس

Goalsغايات Going concern principle ( concept)االهتمام المستمر)مفهوم(مبدأ

Goodwill القيمة االعتبارية– السمعة الجيدة )الشهرة(Governance/الحاكميةالحكم

Grace periodفترة السماحGraduated tax/ ضريبة الشرائح/ضريبة تدريجيةضريبة متزايدة

Grant income المنح مندخلGrant income for financial servicesالمنح للخدمات الماليةمن دخل Grant, subsidyدعممنح،

Graphرسم بياني

Greenfield Operationsمطروقة( )غير جديدة عمليات إجمالي التدفق النقدي ) بيان/ قائمة التدفق

النقدي(Gross cash-flow (cash-flow statement)

Gross Domestic Product (GDP)الناتج المحلى اإلجماليGross financial margin, gross financial resultهامش مالي إجمالي، نتيجة مالية إجمالية

Gross marginهامش الربح اإلجماليالقومي - اإلنتاج اجمالينصيب الفرد من اجمالي

الناتج القوميGNP per capita – (Gross National Product)

القومي الدخل نصيب الفرد من اجمالي –اجمالي الدخل القومي

GNI (Gross National Income)

Group guaranteeضمان المجموعةGroup-based lending على أساس المجموعاتاإلقراض

القروض Kر تعث منحنيات Growing trends loan defaultنموGrowth indicatorمؤشر النمو

GuaranteeكفالةGuarantee funds الضمانصناديق

Guarantorكفيل التخطيط المدروس، التخطيط المبني على

مؤشراتGuidance planning, indicative planning

20

HHand bookدليل

Hardwareالكمبيوتر أجهزةHealth insuranceتأمين صحيHealthy loan )معافى(/)ناجح(قرض صحي

Historical costتكلفة تاريخيةكلفة/ Historical cost conventionعرض التكلفة التاريخية

التكلفة التاريخية لألصول-أصول مقدرة القيمةh تاريخيا

Historically valued assets

Home-bank )البنك عبر اإلنترنت(بنك منزليHonorarium (plural : honoraria, or honorariums)المكافأة / التشريف

Household/ المنزل4العائلةHousehold budget/ المنزلة العائلةوازنم

Hypertext صالت

h وتشترك واحد سقف تحت تعيش التي األفراد مجموع إلى هنا العائلة مصطلح يشير 4 النسب أو القرابة نوع عن النظر بغض الميزانية في معا ?

21

I IASC, International Accounting Standardsدوليةلجنة معايير المحاسبة ال

CommitteeIdentified financial reporting framework التقارير المالية المحددإطارIdle cashغير مستغلنقد

Idle fundغير مستغلة أموال International Fund for Agricultural Developmentالصندوق الدولي للتنمية الزراعية

(IFAD)IFC (International Finance Corporation)مؤسسة التمويل الدولي

ILO (International Labor Organization)منظمة العمل الدوليImpact)أثر(

Impact analysisتحليل األثر Impact assessmentتقييم األثر

Impact proxyتعبير عن األثر/تقدير األثرالقروض خسارة مخصص Impairment Losses on Loans نفقة

Impairment Loss Allowanceالقروض خسارةمخصص Importاستورد

Import/exportصدKر )حسابات تشغيل5حساب السلفة المستديمة

وتغذية(Imprest account

Imputed cost of capitalالتكلفة المصاحبة لرأس المال )الضمنية(in perspective…عالقتها ببعض

Incentive (staff)حوافز )الموظفين(Incentive schemeنظام الحوافز

IncomeدخلIncome account الدخلحساب

Income statement (US), profit and loss accountبيان/ قائمة الدخل، حساب الربح والخسارة(UK)

Income taxableالدخل الخاضع للضريبةIncorporation/ تأسيسشراكة

Incremental rate of return المتزايد/ التدرجيمعدل العائدIncrease in Operatingالزيادة في التشغيلي

Indexتأشيرية( بمعايير )ربط فهرسة أو مؤشر/تأشير، تعديل نتيجة لتغيرفهرسة

طارئ)مقايسة(Indexing

Indexing factorمعامل الفهرسةIndicative planning, guidance planningتخطيط معتمد على المؤشرات، تخطيط موجه

Indirect costs, on-costs (UK)تكاليف غير مباشرةIndirect targetingاستهداف غير مباشر

Individual contributionمساهمة فرديةIndividual lendingإقراض فرديIndividual loanقرض فرديInduced costتكلفة مسببة

جمعية تنمية المجتمع المحلي بحي اإلسكانالصناعي

Industrial District Development Association (IDDA)

Ineligible (for loan)غير مؤهل )للقرض(Inflationتضخم

Inflation accounting التضخمةسباحمInflation adjustmentلتضخملتعديل ال

Inflation indexمؤشر التضخمInflow (accounting) )محاسبة( وارد/ مقبوضتدفق

Informal credit/ إقراض غير رسميائتمان

تعزيزه يتم أي متجدد ثابت مبلغ ذات وهي البريد كأجور حاجات لتلبية مستديمة سلفة إلى وتشير 5 االنتهاء على أوشك كلما المصروفة المبالغ بمقدار ?

22

Informal financial intermediaryوسيط مالي غير رسميInformal insurance schemeنظام تأمين غير رسمي

Infusion of borrowed fundsمنح أموال مقترضةاالبتدائية االرصدة Initial balance

In-kind reimbursementالتعويض العينيIn-kind subsidiesمنح/معونات عينية

/ األداء لقياس العينية المنح Kالعيني للدعم التعديلالمقارن

In-Kind Subsidy Adjustment for Benchmarking

Insolvencyعسر مالي/ عجزInputمدخالتInstall computer systemالكمبيوتر جهاز تركيب

InstalmentدفعةInstitution buildingبناء مؤسسي

Institutional capacityالمؤسساتية القدرةInstitutional capacity buildingبناء قدرات المؤسسة

Institutional loans receivedالقروض المؤسساتية المستلمةInstitutional Self-analysisتحليل مؤسساتي ذاتي

المؤسساتي/الوضع القانونى / الوضعالمركز للمؤسسة

Institutional status

Insurance claimsالمطالباتInsurance fundصندوق التأمين

Insurance policy/ عقد التأمين تأمين )بوليصة(سياسةInsurance premiumقسط التأمين

، أصول/ موجوداتملموسةغير موجودات أصول/ ثابتة غير مادية)مثل نظام إدارة المعلومات(

Intangible assets

Interest, compound interestة، فائدة مركبةفائدااليداعات على والرسوم الفائدة Interest and fee expense on depositsمصاريف

علىالفائدة بعد دفع القرض ) طريقة الفائدة (الرصيد المتناقص

Interest after loan payment (declining interest balance method)

احتساب الفائدة على الرصيد المتناقص ) طريقةرصيد الفائدة المتناقص(

Interest charged on declining balance (declining interest balance method)

/احتساب الفائدة على مبلغ القرض األولي ) طريقة معدل الفائدة الثابت(األساسي

Interest charged on initial loan amount (flat rate interest method)

Interest dueالفائدة المستحقةInterest in arrears, interest unpaidالفائدة المتأخرة، الفائدة غير المدفوعة

Interest incomeالدخل من الفائدةمحاسبةعلى أساس الفائدة ) مخصص فقدان

االستحقاق، بيان/ قائمة الدخل(Interest loss provision (accrual accounting, income statement)

محاسبة على أساساحتياطي فقدان الفائدة ) االستحقاق، الميزانية العمومية، حساب

الموجودات/ األصول(

Interest loss reserve (accrual accounting, balance sheet, asset account)

h Interest on cash basisالفائدة كدخل عند استالمها نقداInterest on loansالفائدة على القروض

، فائدةالمستحقة/ المتأخرةالفائدة على الدفعات التأجيل في دفع الديون

Interest on overdue payment, moratorium interest

Interest on savings/ المدخراتالتوفيرحسابات الفائدة على القروض على الدفع مستحقKة Interest on loans payableفائدة

االستحقاق،محاسبة ) الدفعفائدة مستحقةالميزانية العمومية، حساب المطلوبات(

Interest payable (accrual accounting, balance sheet, liability account)

التمويلية المطلوبات على الدفع المستحقة Interest Payable on Funding LiabilitiesالفوائدInterest paymentدفعة الفائدة

Interest rate cap, interest rate ceilingسقف أو حد أعلى لسعر الفائدةInterest rate margin الفائدةسعر/ نسبةهامش

Interest rate risk الفائدةسعر/ نسبةمخاطرة Interest rate sensibilityحساسية معدل الفائدة

Interest rebate خصم مكتسب على الفائدة)فائدة يعاد دفعها

23

hحسب شروط معينة( الحقااالستحقاق،محاسبة )مستحقة القبض فائدة

الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ األصول(Interest receivable (accrual accounting, balance sheet, asset account)

القروض محفظة على القبض المستحقة Interest Receivable on Loan PortfolioالفوائدInterest spreadالفارق بين الفائدة المدينة و الدائنة

Interest unpaid, interest in arrearsالفائدة غير المدفوعة، الفائدة المتأخرةInterest-bearing accountالحسابات التي تحقق فائدة )الودائع(

Interest-bearing depositوديعة تحقق فائدةInterest-rate differentialاالختالف في سعر الفائدة

Internal audit )مراجعة داخلية(تدقيق داخليInternal auditor )مراجع داخلي(مدقق داخليInternal controlرقابة داخلية

معدل العائد الداخلي )يستخدم الحتساب القيمةالحالية للتدفق النقدي(

Internal rate of return (IRR)

International Accounting Standard (IAS)الدوليةمعايير المحاسبة الدولي النقد IMF (International Monetary Fund) صندوق

الدولية المالية International Financial Reporting Standards- IFRSالتقاريرInventory turnoverدوران المخزون

Inventory, inventories سلعيمخزونInvestmentاستثمار

Investment bank (US), merchant bank (UK)بنك استثمار، بنك تجاريInvestment budget االستثمارموازنة

رأس مال استثماري، رأس المال المستثمر، حقوق ملكية رأس المال زائد الديون متوسطة

وطويلة األجل

Investment capital, invested capital, capital, Equity plus medium-and long term-debt (MLT)

Investment fundsصناديق االستثمارInvestment grant (balance sheet)منحة استثمار ) الميزانية العمومية(

Investment income (income statement)دخل االستثمار ) بيان/ قائمة الدخل(Investment income rateالدخل من االستثمارمعدل

Investment return, investment yield االستثمارإيرادعوائد االستثمار، Invoiceفاتورة/ سند

Issue (to) (share or bond)يصدر )ل( )سند أو سهم(إعادة/( المدفوع) شراء/إصدار المال رأس Issuance/(Repurchase) of Paid-In Capitalاسترداد

بنود/ Item/Itemsبند

24

JJoint liability group, solidarity group مشتركة في المسؤولية) االلتزام(،مجموعة

مجموعة متضامنةJordan Micro Credit Company (Tamweelcom) االشركة األردنية لتمويل المشاريع الصغيرة

()تمويلكمJournal entry قيد يومية/ قيد يوميJournal voucher سند قيدJournal, general journal يوميةدفترJournalize (to) تسجيل قيود يوميةJunior consultant – Senior consultant استشاري عادي، استشاري متقدKم

25

KKey interest rate معدل الفائدة األساسي )الرئيسي(

26

LLabor bank, labor costتكلفة األيدي العاملة/تكلفة العمللابنك العم ،Land (balance sheet)الميزانية العمومية(يضاأر ( Late borrowerمقترض متأخرLate fee on loansرسوم التأخير في السدادLate paymentدفعة متأخرةLead Foundation الجمعية المصرية لمساعدة صغار الصناع

والحرفيينLeaseاستئجارLeasehold amortisation (US : amortization))إطفاء االستئجار )المأجورLeasehold improvements (balance sheet)تحسينات المأجورLeasingتأجيرLedger, general ledgerدفتر االستاذ، دفتر األستاذ العامLegal entity, personشخصية قانونية، شخصLegal reservesاحتياطيات قانونيةLenderمقرضLending fundsاإلقراض صناديق/ أموالLending methodologiesمنهجيات اإلقراضLesseeمستأجرLessor مؤجرLeverageعملية اقتراض أموال بفائدة معينة وتوظيفها

للحصول على عائد يفوق كلفة االقتراض أيالفائدة

Leverage ratioنسبة الرافعةLiabilitiesخصوم / التزامات/ ديونمطلوبات /Liabilities and equity (balance sheet)وحقوق الملكية/ الخصومالمطلوبات Liability account الخصوممطلوباتالحساب /Liborسعر الفائدة السائد بين المصارف في لندنLicensed financial institutionمؤسسة مالية مرخصةLife expectancy (equipment)(اتالعمر المتوقع ) معدLife of a loanالقرض/ مدةعمر Limitation of scope, limitation on scope (audit)محددات نطاق العمل، المحددات على العمل

) تدقيق(، ظروف تحول دون إجراء التدقيقLimited Liability Company (LLC) (non-profit Limited Liability Company)

مؤسسة غير ربحية )مؤسسة محدودة المسؤولية (محدودة المسؤولية

Line of creditالتسهيالت الممنوحة من قبل البنكمانخط االئت ، Link ارتباط

Linked liabilitiesبوطة مر/ خصوممطلوباتLiquid assetsسائلةموجودات

Liquid ratioنسبة سائلةLiquidation value, forced sale value، قيمة البيع اإلجباريالتصفيةقيمة

LiquidityالسيولةLiquidity adequacy ratioمعدل كفاية السيولة

(syn. de current ratio)Liquidity managementإدارة السيولة Liquidity positionوضع السيولة

Liquidity requirementsمتطلبات السيولةLiquidity riskمخاطر السيولة

Liquidity shortageنقص السيولةLiquidity squeezeضغط السيولةLiquidity thresholdعتبة السيولة

Load/ Loading /إنزالنزلالتحميل خدمات Loading service releaseإطالق

Loadingإنزال

27

LoanقرضLoan (savings) productمنتج قرض) توفير(

Loan agreement, loan contractاتفاقية قرض، عقد قرضLoan applicationطلب قرض

Loan application procedureإجراءات طلب القرضLoan appraisal القرضتقييم/ طلب

Loan Balance (Average Loan Balance)رصيد القرض )متوسط رصيد القرض(Loan ceilingسقف القرض

Loan charges القرضرسومLoan collateral)الرهن(ضمان القرض

Loan contract, loan agreementعقد القرض، اتفاقية القرضLoan disbursed مصروف أو مwصد�رقرض

Loan disbursementإصدار القرضصرف أو Loan fund capitalتمويل القروض )رأس مال اإلقراض( صندوق

Loan guaranteeضمان القرضLoan impairment allowanceمخصص فقدان القروض

القرض المتأخر، الدفعة المتأخرة، القرضh/ المتأخرالمستحق سابقا

Loan in arrears, delinquent loan, late payment, past due loan

Loan incomeدخل القرضLoan loss القرض/ خسارةفقدان

Loan loss allowanceمخصص خسارة القروضLoan Loss expenseنفقة مخصص خسارة القروض

فقدانمخصص مصروف فقدان القرض، مخصص ) بيان/ قائمة الدخل(مخصصات الخسارةالقرض،

Loan loss provision, loan loss provision expense, loss provisions (income statement)

، معدل فقدان القرض/ خسارة فقداننسبة القرض

Loan loss ratio, loan loss rate

احتياطي فقدان القرض ) الميزانية العمومية،حساب الموجودات/ األصول(

Loan loss reserve (balance sheet, asset account)

Loan loss reserve ratio القرض/ خسارة فقدانمخصص نسبة Loan loss reserveمخصص خسارة القروض

Loan maturingاستحقاق القرضLoan officer productivity )مسؤول اإلقراض( موظف القروضإنتاجية

)مسؤولموظف القرض، موظف االئتماناإلقراض، أخصائي االئتمان(

Loan officer, credit officer

Loan outreachاإلقراضانتشار Loan portfolioمحفظة القرض

Loan portfolio turnover محفظة القرضدورانLoan pricingتسعير القرض

Loan processing القرض/ إجراءاتمعالجةLoan providerمقدKم القروض

Loan recoveryاسترداد القرضLoan rescheduling ratio القروضة إعادة جدولنسبة

”Loan “shiftingتأجيل القروضLoan term القرض/ فترة/ مدةعمر

)نظامنظام إدارة معلومات متابعة القروضمتابعة القروض(

Loan tracking MIS

Loan tracking systemنظام متابعة القرضLoan useاستخدام القرض

القروض وقيمة عدد نمو Loan volume and value growth assumptionsافتراضات )نسبة القروض القرضشطب/ إعدام نسبة

المعدمة(Loan write-off ratio

Loan write-off , voir written-off loan، قرض مشطوب/ معدوم القرضشطب/ إعدام Loans outstandingقروض )قائمة( )قروض نشطة(

Local area network (LAN))شبكة برمجة داخل المكتب الواحد(Long-range planningبعيد المدىتخطيط

Long-term debtدين طويل األجل

28

استثمار طويل األجل ) الميزانية العمومية، حسابالموجودات/ األصول(

Long-term investments (balance sheet, asset account)

طويلة األجل/ خصوم/ التزاماتمطلوبات) الميزانية العمومية، حساب المطلوبات(

Long-term liabilities (balance sheet, liability account)

Lossخسارة/ فقدان مخصص فقدان/خسارة،مخصص فقدان/خسارة

القروض، مصروف مخصص فقدان/خسارةالقروض)قائمة الدخل(

Loss provision, loan loss provision, loan loss provision expense (income statement)

Low-end clientelleعمالء ضمن المستوى االقتصادي األدنى

29

MMachinery (balance sheet, asset account)معدات آلية ) ميزانية عمومية، حساب

الموجودات/ األصول(Macro-Environmental Analysis األكبر المستوى على بيئي تحليلMainstreaming, mainstream السائد االتجاه أخذMainstreaming Donor Reporting Requirements

للتقارير المانحين متطلبات في السائد االتجاه أخذاإلعتبار بعين

Maintenance and cleaning (income statement))صيانة وتنظيف ) بيان/ قائمة الدخلManagement إدارةManagement accountingمحاسبة إداريةManagement auditorإداري/ مراجعمدقق Management by objectives المرتبطة بتحقيق األهداف(األهدافباإلدارة(Management chart, performance chart, management report, working table

نموذج األداء، تقريرهيكلنموذج إداري،هيكل إداري، جدول العمل

Management controlرقابة إداريةManagement indicatorمؤشر إداريManagement informationمعلومات إداريةManagement Information System (MIS)نظم معلومات إدارية/ نظام إدارة المعلوماتManagement letter (audit) رسالة موجهة لإلدارة ) تدقيق(اإلدارةرسالة

)تدقيق(Management report, management chart, performance chart, working table

، نموذج)هيكلية إدارية(تقرير إداري، نموذج إداري األداء، جدول األعمال

Management representation letter (audit) إداري ) تدقيق(تمثيلرسالة Manager/Managersمدراءمدير/Managing directorتنفيذيمدير عام /MANTRAترنيمة

ManualيدويMapping Accountsالحسابات خرائط مطابقةMarginهامش

Margin analysisتحليل الحد/الهامش Marginal analysisحدي/هامشيتحليل

Marginal cost pricingالحدية/الهامشيةتسعير التكلفة Marginal cost, incremental cost، التكلفة المتزايدةحدية/ الكلفة الهامشيةتكلفة

Market debt capitalرأسمال االئتمان)الدين( السوقيMarket interest rateمعدل فائدة السوق

Market intermediationوسيط سوقيMarket led solutions for financial servicesحلول للخدمات المالية قائمة على حاجات السوق

/ حصة في السوق/ التغلغل في السوقاختراق السوق

Market penetration

Marketing positioningالسوق في الموضعة Market researchالسوق استطالع/ دراسة

Market segmentشريحة من السوقMarket terms, commercial terms السوق، العناصر التجاريةشروط/ محددات

Market valueالقيمة السوقيةمتداولةأوراق مالية 6Marketable securities

Marketing channelتسويققنوات Master budgetشاملةة موازن

Material amountمبلغ كبير )مادي(Material misstatement (audit) ) تدقيق(خطأ كبير

Materialityاألهمية النسبية )المادية(Materiality level (audit) ) تدقيق(األهميةمستوى

Maturity matchingمواءمة عمر القروض

6 قصيرة استثمارات وهي نقد إلى تحويلها يمكن حكومية وسندات مساهمة شركات أسهم إلى وتشير ?األجل

30

Maturity mismatchغير متوائماستحقاق Maturity, maturity dateاستحقاق، تاريخ االستحقاق

Meals and incidentals (income statement)وجبات وطوارئ ) بيان/ قائمة الربح( Measurabilityللقياس لقابليةا

Membershipعضوية ,Merchant bank (UK), investment bank (US)بنك تجاري، بنك استثماري

Method of lendingطريقة اإلقراضMicrobanking Bulletin (MBB)نشرة األعمال المصرفية الصغرى

Microcreditاإلقراض األصغرMicroentrepreneurمشروع صغيرصاحب

Microfinanceالتمويل األصغرMFC – Microfinance Centerمركز التمويل األصغر

Microfinance Gatewayالبوابة العربية للتمويل األصغرMicro-Environmental Analysisتحليل بيئي على المستوى األصغر

Microfinance institution (MFI)مؤسسة تمويل أصغرالميكروفن (Microfin install. Exe)انزال

األصغر Microinsuranceالتأمينالمرأة إقراض Microfund for Womenصندوق

الصغيرة المشاريع لتمويل األوسط الشرق Middle East Micro Credit CompanyشركةMinimum capital requirements رأس المالاتمتطلبلأدنى الحد ال

Miscellaneous expensesمصاريف متنوعةMiscellaneous income/ إيرادات متنوعةدخل متنوع

الرسالة Mission statementبيانMIX (Microfinance Information eXchange)سوق تبادل معلومات التمويل األصغرMobilize savingsتعبئة/استقبال/العناية ب/االدخارات

ModelنموذجModelingتصميمالنمو Model SetupذجإعدادمستقلKة Moduleوحدة

Monetary policyنقديةسياسية Moneylender, private lender/ مرابي، مقرض خاصمقرض أموال

Monitoring/مراقبةمتابعة

Monitoring and evaluation وتقييم/مراقبةبعةامت

Monthly payment شهريةةدفع

Monthly reviewsمراجعات شهرية

: النهائية المراقبة :Monitoring indicators finalizedمؤشرات

الدفعاتفائدة تأجيل الدفع، الفائدة على / المتأخرة)فائدة إضافية تحسبالمستحقة

على أساس أيام التأخير(

Moratorium interest, interest in overdue payments

Mortgageقرض عقاري

Mortgage bankعقاريبنك

Mortgage financingعقاريتمويل

Mortgage interestقروض السكن/القروض العقاريةفائدة

Mortgagorمقرض لإلسكان

Movement in Impairment Loss Allowanceمخصص خسارة القروض الحركة في

Multipurpose institutionمؤسسة متعددة األغراض

Micro-borrowerاألصغرالمقترض

Micro’ MFI (case study)‘"المؤسسة "العربية

Micro-saverأصغرموفر

Minimum (savings) balance)للتوفير(/ اإلدخارأدنىالرصيد ال

Money-guardحافظ/حارس المال

My computer كمبيوتري

31

التسوKق أسرار Mystery shopping guideدليل

Nاألسماء Name tags خيم

األصغر للتمويل الوطنية National Microfinance Foundationالمؤسسةالمالح/ Navigatorالربان

بنكية غير مالية NBFIمؤسسةNegative rate of interestمعدل/ نسبة فائدة سلبي

Net book valueصافي القيمة الدفتريةNet cash debit balanceصافي الرصيد المدين للنقدية

التمويلية النشاطات من النقد Net Cash from Financing Activitiesصافيالتشغيلية النشاطات من النقد Net Cash from Operating Activitiesصافياالستثمارية النشاطات من النقد Net Cash from Investing Activitiesصافي

h Net cash requirementصافي متطلب النقد/ متطلب الدفع نقدا ( )/ النقدية المدفوعات المقبوضات Net Cash Received/(Paid) for Non-Operatingصافي

Activities ( )/ للقروض النقدية المدفوعات المقبوضات صافي

األجل والطويلة القصيرة المدينةNet Cash Received/ (Repaid) for Short- and Long-term Borrowings

Net cash revenueصافي اإليراد النقدي صافي التدفق النقدي، صافي الزيادة ) النقص(

في النقد ) بيان/ قائمة التدفق النقدي(Net cash-flow, net increase (decrease) in cash (cash-flow statement)

البنوك من والمستحق النقد في التغيير Net Change in Cash and Due from Banksصافي، فائض الدخل علىاألرباح/ االيراداتصافي

المصاريف، صافي الدخل ) أو صافي الخسارة(،Net earnings, excess of income over expenses, net income (or net loss), net profit

32

صافي الربحالهامش المالي، صافي النتيجة الماليةصافي

) بيان/ قائمة الدخل(Net financial margin, net financial result (income statement)

Net financial incomeصافي الدخل بعد النفقات المالية صافي الربح ) أو صافي الخسارة(، فائض الدخل

اإليراداتعلى المصاريف، صافي Net income (or net loss), excess of income over expenses, net profit, net earnings

) عات ) Kوالتبر والمنح الضرائب قبل الدخل )Net Income )Before Taxes and Donationsصافي) عات ) Kوالتبر والمنح الضرائب بعد الدخل )Net Income )After Taxes and Donationsصافي

Net income from operationsصافي الدخل من العملياتNet income ratio صافي الدخلنسبة

صافي الزيادة ) النقص( في النقد، صافي التدفقالنقدي

Net increase (decrease) in cash, net cash-flow,

Net interest marginصافي هامش الفائدةNet Interest after Provision for Loan Lossصافي الفوائد بعد التخصيص لخسارة القروض

Net loan loss provision expenseصافي نفقة مخصKص فقدان القروضNet loans outstanding (balance)(ميزانية) القائمـةصافي القروض

Net present worth, valueصافي القيمة الحالية، فائضاألرباح/ االيراداتصافي الربح، صافي

صافيالدخل على المصاريف، صافي الدخل ) أو الخسارة(

Net profit, net earnings, excess of income over expenses, net income (or net loss)

القيمة الصافية )إجمالي الموجودات- إجماليالمطلوبات(

Net worth

Net operating incomeصافي الدخل التشغيليNextالتالي

NGO (Non-governmental organization)مؤسسة غير حكوميةNominal interest rateاالسميمعدل الفائدة

Non-Interest Expensesنفقات )غير الفوائد(Non operating (net) incomeالدخل غير التشغيلي )صافي(

Non operating income and expensesالدخل و المصاريف غير التشغيليةتشغيلي غير Non-operating revenueدخل

Non profit organisation (US : organization)مؤسسة غير ربحية- مؤسسة التبغي/ تتوخى الربحNonbank financial institution (NBFI)/ مصرفيةمؤسسة مالية غير بنكية

Nonbudgeted expensesنفقات غير محسوبة في الموازنة Noncash expenseنفقات غير نقدية

Noninterest incomeفائدةليس عن طريق الدخل Nonperforming assetعامل غير ة/ أصلموجود

Nonperforming loanعاملقرض غير Non staff costsمصاريف إدارية أخرى

North Sinai Businessmen Associationجمعية رجال األعمال بشمال سيناءNote payableأوراق دفع

Note receivableأوراق قبض Note to financial statementsمالحظات )إيضاحات( ملحقة بالقوائم المالية

Numeratorالب�سط )الك�سر(

33

O Objectivesغايات

Occupancy expenses (income statement) ) بيان/ قائمة الدخل( العقارات إشغالمصاريفOffice expenses (income statement) المكتب ) بيان/ قائمة الدخل(مصاريف

Office materials, office stationary, office تجهيزات مكتبية قرطاسية مكتبية، مواد مكتبية،supplies

Off-the-shelf softwareبرنامج جاهزOffsetتعويض عن، تسويةOn-costs (UK), indirect costsتكلفة غير مباشرة

Ongoing savings )مدخرات مستمرة(توفير مستمر On-lend (to)يقرض/ مقرض ل

Onlendingإقراضالخط على المساعدة On line help نظام

On-time repayment المحدد/ دفعات على الوقت الوقتفيسداد On-time repayment rate/في الموعد على الوقت/ التسديدمعدل السداد

Opening balance, balance brought forwardالرصيد اإلفتتاحي/الرصيد المرحلOperating accountحساب تشغيلي

Operating budget تشغيليةموازنةOperating cash-flowتدفق نقدي تشغيلي

Operating costتكلفة تشغيليةكلفة/ Operating cost ratio, operating expense ratio التشغيليةة النفقنسبة التكلفة التشغيلية، نسبة

Operating deficitعجز تشغيليOperating department / قسم العملياتدائرة تشغيلية

Operating expense ratio, operating cost ratio التكلفة التشغيليةنسبة النفقات التشغيلية، نسبة مصاريف تشغيلية، تكاليف تشغيلية، تكاليف

العملياتOperating expenses, operating costs, operational costs

Operating incomeدخل تشغيليOperating lossخسارة تشغيلية

اإلهالك وهامش تشغيل، الربح التشغيلي قبل اإلهتالك

Operating margin, operating profit before depreciation and amortisation (US : amortization) (income statement)

Operating profitالربح التشغيليهتالك، هامشإالاإلهالك/ الربح التشغيلي قبل

تشغيليOperating profit before depreciation and amortisation (US : amortization), operating margin (income statement)

Operating revenueدخل تشغيليOperating riskمخاطرة تشغيلية

hاالعتماد على الذات تشغيلي )الكفاية الذاتية ا التشغيلية(

Operating self-sufficiency, operational self-sufficiency

Operating subsidy (income statement)(الدخل ) بيان/ قائمة دعم تشغيليOperating surplusتشغيلي )من العمليات(فائض

تشغيلية،مصاريف، /عملياتيةتكاليف تشغيليةتكلفة التشغيل

Operational costs, operating expenses, operating cost

Operational efficiency/عملياتيةفعالية تشغيليةكفاءة/ العملية Operational expenses نفقةعملياتية Operational plans خطةالعملياتي Operational Planning التخطيط

Operational review/عملياتيةمراجعة تشغيليةOperational self-sufficiencyاالكتفاء الذاتي التشغيلي

Operational sustainabilityاالستدامة التشغيليةOperations officerموظف عمليات

Opportunity costتكلفة الفرصة البديلةOrganisation chart (US : organization)هيكل تنظيمي

Organisational structure (US : organizational)هيكلية تنظيميةOrigination fee (loan)رسوم البدء

34

Outflow (accounting) ) محاسبة( )المدفوعات(التدفق الخارجعامة Outlinesخطوط

OutreachاالنتشارOutreach indicatorمؤشر االنتشار

Outsourcingالتنفيذ عن طريق طرق خارجيةOutputsمخرجات

Outstanding balance of loan principalالرصيد القائم ألصل القرض )التي مازال لها رصيد غيرالقروض القائمة

مدفوع(Outstanding loans

Overdraftsسحب على المكشوفالمكشوف على السحب Overdraft amountقيمة

المكشوف /سقف على السحب Overdraft capacityقدرةOverdraft facilitiesجاري مدينتسهيالت

Overdrafts offered by banksالسحب على المكشوف من البنوكOverdue, past-due )المتأخر(المستحق

Overhead budgetموازنة المصاريف غير المباشرةOverhead costs, overheads (head office)) المكتب الرئيسي(غير مباشرة تكاليف

، راس مال المساهمين، المالكحقوق ملكية حقوق ملكية المساهمين، تمويل المساهمين،

حقوق ملكية المساهمين العام

Owner’s equity, shareholder’s capital, shareholder’s equity, shareholder’s funds, common stockholder equity

35

PPaid-in capitalرأس المال المدفوعPair-wise Rankingالتصنيف مقارنةPalestine for Credit & Development (FATEN)فاتن( والتنمية لإلقراض الفلسطينية المؤسسة(Par value, face valueالقيمة اإلسميةParent companyالشركة األمParticipatory rapid appraisalالتقييم السريع بالمشاركةPassbook -)دفتر حساب العميل مع البنك )دفتر العميل

دفتر التوفيرPassbook savingsدفتر التوفير/ اإلدخار Paste لصق

معدل التأخر/معدل المستحق، معدل التأخير، المتأخرات

Past due rate, arrears rate, delinquency rate

Past-due loan/ متأخرقرض مستحقPast-due, overdue، فات موعد استحقاقه/ متأخرمستحق

Patchرقعة/ عالجPawn loanقرض الرهن Pawnbrokerمرابيالالمسترهن،

Pay off (loan) (to)يدفع الدين )القرض(Payable on demandواجب الدفع عند الطلب

List of paid employees: a list ofجداول رواتب ومستحقKات الموظفينemployees and their salaries or wages.

Payable withholdingsمقتطعات مستحقةالدفعPayback periodفترة االسترداد

Payment date- تاريخ التسديد/ الدفعتاريخ السدادh Payment in advanceالدفع مقدما

Payment in arrears, delinquent payment ،دفعة متأخرةh Payment in kindالدفع عينا

Payment overdueالدفعة التي مضى تاريخ استحقاقهاPayment voucher/ سند دفعوصل دفع

Payment, repayment/ تسديددفع، سدادPayroll الرواتبكشف

Payroll withholdingsمقتطعات من الرواتب أو مستحقKات للموظفينPayroll tax expenseالدخل على الرواتبمصاريف ضرائب

PEARLS systemنظام بيرلاألداء لقياس الشبيهة المؤسسات مجموعات

المقارنPeer groups for benchmarking

الشبيهة المؤسسات Peer groupsمجموعاتPeer lending guarantee )إقراض النظراء(اإلقراض بالتضامن

Peer pressureضغط الزمالء/ النظراء )المجموعة( ) مجموعةمن أعضاء المجموعةمراجعة (تضامنية

Peer review (solidarity group)

Peer-to-peer networkشبكة النظراء/ األنداد Penaltyغرامة

Penalty incomeدخل الغرامةPenalty interestفائدة الغرامةPending client (for a loan) ) للقرض(/ معلقزبون مرتقبPending loanقرض معلق

Penetration rateمعدل االختراق3Pentium IIIبنتيوم

جدول األداء، جدول العمل، جدول اإلدارة، تقريرإداري

Performance chart, working table, management chart, management report

Performance incentive schemeنظام الحوافز بحسب األداءPerformance indicatorمؤشر األداء

36

Performance reviewمراجعة األداءPerformance standardمعايير األداء

Performing asset, productive assetموجودات/ أصول عاملة موجودات منتجةPerforming loanقرض عامل

لرأس/ أصول دائمة، موجودات/ أصولموجودات/ ثابتة، موجودات/ أصولالمال العامل، موجودات

ملموسةأصول

Permanent asset(s), capital asset(s), fixed asset(s), tangible asset(s)

Personal guaranteeضمانة شخصيةPersonnel efficiency, field staff efficiency الموظفين الميدانيينكفاءة، الموظفين كفاءة

Personnel expensesتكاليف/نفقات/مصاريف الموظفين) العمالة(Personnel time ratioنسبة وقت الموظفين

Petty cashصندوق نثرياتPhysical assets/properties مادية/فيزيائية/ممتلكاتأصول

Pilot testاختبار المنتج التجريبيالميكروفن باستخدام Planning with microfin التخطيط

Pledge (to)يلتزم )يتعهد(Pledgingالتعهد

السريعة Pop upالشاشاتPortfolioمحفظة

Portfolio at riskالمحفظة في خطرPortfolio at Risk Adjustmentsالتعديل للمحفظة في خطر

Portfolio diversification القروضتنويع محفظةPortfolio in arrearsالمحفظة المتأخرة

Portfolio incomeدخل المحفظةPortfolio outstandingالمحفظة القائمة

Portfolio quality المحفظة/ نوعيةجودةPortfolio reportتقرير المحفظة

Portfolio reviewمراجعة المحفظةPortfolio riskمخاطرة المحفظة

Portfolio turnoverدوران المحفظةPortfolio to assetsنسبة المحفظة إلى الموجودات/األصول

Portfolio yield, yield on (loan) portfolio القروض على محفظةالعائد المحفظة، عائد Port Sudan Association for Small Enterpriseجمعية بور سودان لتنمية المشاريع الصغيرة

Development (PASED)P.O.Sشبكة آالت توزيع إلكترونية

Position accountمركزحساب Positioning statementبيان/عبارة التموضع

Positive rate of interestالمعدل الموجب للفائدةPost a entry (to)ترحيل قيد

Postal savings bankبنك التوفير البريدي ميزان المراجعة بعد اإلغالق، ميزان المراجعة

المعدلPost-closing trial balance, adjusted trial balance

Poverty levelمستوى الفقرPractitioner المهنة/ ممارسمزاولPrecautionary savingsاستباقية اتتوفير

Pre-engagement stage (audit)مرحلة قبل التعاقد )تدقيق(Preliminary savingsتوفيرات تمهيدية/ أوليةPrematured loanقرض غير مستحق بعد

Premiumsأقساط التأمينPrematuring, acceleration of maturityتسريع االستحقاق

h ) ميزانية عمومية،مصاريف مدفوعة مقدماحساب الموجودات/ األصول(

Prepaid expenses (balance sheet, asset account)

hh Prepaymentالدفع مقدما،دفعة مدفوعة مقدماPresent value (worth), current value، القيمة الجاريةالقيمة الحالية

Present worth of a stream of future incomeالقيمة الحالية للتدفق من الدخل المستقبليPresent worth of an annuity factorالقيمة الحالية للمعامل السنوي

37

قبلي PretestفحصPrevious yearالسنة السابقة

محاسبة مستوى السعر، محاسبة مستوى السعرالعام

Price level accounting, general price level accounting

Pricing structureهيكلية التسعيرPrime rateمعدل أولي

Principalأصل الدين )القرض(Principal amountأصل المبلغ

Principal overdueأصل القرض المستحقPrincipal payment (loan)قيمة أصل الدفعة

Private development bank خاص)تنموي(بنك إنماءPrivate lender, moneylenderمقرض أموال، مرابيمقرض خاص، Proceedsعوائد/ حصيلة

ProcessعمليةProcess Mappingرسم مخطط العملية

العميل لصالح العمل Pro-Client Working Group –SEEPمجموعةProduct Attribute Rankingتصنيف خصوصية المنتج

Product Costingتحديد تكاليف اإلنتاجProduct lineسلسلة منتجات، أنواع

Product satisfaction surveyكفاية المنتج لحاجات العمالءProduct viabilityنسبة نجاح المنتج

Productive asset, performing asset/ أصل عامل منتج، موجودة/ أصلموجودة ProductivityإنتاجيةProductivity indicatorاإلنتاجيةمؤشر

الربح/ قائمةحساب الربح والخسارة، بيان الدخل/ قائمةوالخسارة، بيان

Profit and loss account, profit and loss statement (UK), income statement (US)

Profit centerمركز ربحProfit centre accounting and budgetingالمحاسبة والموازنة القائمة على أساس الربح

Profit generationتوليد الربحProfit marginهامش ربح

Profit sharingالمشاركة في الربحProfit, earningsاألرباح

²ح Profitable fee structureهيكل رسوم مwرب Profitabilityالربحية

Profitability ratioمعدل الربحية Profitableمربح

Proforma financial statementsالبيانات/ القوائم المالية المفترضة-Program evaluation and review techniqueةمراجعة التقنيال البرنامج و )تقنية(تقييم

(PERT)التوقعات/ Projectionsاالسقاطات

Promissory noteكمبيالة Properties خصائص

الممتلكات والمعدات ) الميزانية العمومية،حساب الموجودات/ األصول(

Property and equipment (balance sheet, asset account)

Proratedمعاد تصنيفهProtocolبروتوكول

Prototype developmentتطوير نموذج-مخصصاتاالحتياطي ) بيان/ قائمة الدخل(

اإلحتياطيProvision (income statement)

Provision for loan impairmentلخسارة القروضالتخصيص الالزم Provision for loan lossesنفقة مخصص خسارة القروض

Provision of financial services, delivery ofتزويد الخدمات المالية، تقديم خدمات ماليةfinancial services

Provision write-offشطب )إلغاء( المخصصProvision requiredالتخصيص المطلوب

معدومة قروض من مستردKة Provision reversalمبالغ

38

Provisioningمخصصوضع Provisioning methodologyطريقة احتساب مخصص فقدان القروض

Provisioning policyالمخصصسياسة وضع Proxy داللة–بديل- مؤشر

Prudential ratio )الوقائي(المعدل االحتراسيPrudential standardمعايير االحتراس

Public development bank عامتنمويبنك استراتيجيات تعتمد على العرض )الشدK(- و-

الطلب )الدفع(Pull-and-Push based strategy

Purposesأغراض

39

QQualified opinion (audit) ) تدقيق(مؤهلرأي Qualified market مؤهلة سوقQuarterly evaluation report / ربعي فصلي تقريرQuarterly or semi-annual management report / السنوي نصف أو الربعي الفصلي تقريراإلدارة

Quasi-governmental institutions حكومية شبه مؤسساتQuick asset, liquid asset ،يمكن تحويله إلى نقد بسرعة ة/أصلموجود

سائلة/أصلموجودQuick ratio, acid test ratio السيولة السريعةنسبة سريعة، نسبة Quote interest rate (to), set an interest rate فائدةسعرضع يقتبس سعر فائدة، يQuoted interest rate, stated interest rate(syn. de nominal rate)

سعر الفائدة المقتبس، سعر الفائدة الموضوع

40

RRaise funds (to)جمع/توفير أموال )ل(

RAM ذاكرةRatingتصنيفRating agencyتصنيفوكالة

Ratio analysisتحليل النسبReal effective interest rateي الفائدة الحقيقي الفعلسعر Real interest rateالفائدة الحقيقيسعر

Receipt in advance مقدمأستالمReceivableمقبوضات تحت التحصيل، مبلغ مستحق القبض

Reciprocal lendingإقراض تبادليRecognize, record (to) (an operation) )عملية(يعترف،يقر،يسجل

Reconcile (to)يسويReconciliation accountحساب تسوية

Reconciliation item (accounting)بند تسوية )محاسبة(Record, recognize (to) (an operation) ) عملية(يسجل،يعترف بـ،يقر

معدومة قروض من مستردKة Recovered amounts on provisioned loansمبالغRecoveryاسترداد

Recovery rateمعدل االسترداد(syn. de repayment rate)

Recurrent costs, recurrent expensesتكاليف دورية، نفقات دوريةhيسترد الرهن Redeemable in cashنقدا

Referencing and calculation conventionsاتفاقيات/أصول المرجعية والحساباتRefinanceيعيد تمويل

Refinanced loan معاد تمويلةقرضRefinancing/ قرض يعاد تمويلهإعادة تمويل

منظمة ومسجلة وخاضعة لرقابةمؤسسة مالية البنك المركزي )مؤسسة مالية رسمية(

Regulated financial institution

/ التشريعات المنظمة Regulation factors العوامل Regulatorsمنظمين/ مراقبين

Reimbursement, repayment, paymentسداد، دفعةRelative Preference Rankingالنسبية باألفضلية التصنيف

Remittance- تسديد دفعةحوالةتحويل نقدي، مبلغ محول، Renegotiation of loansإعادة التفاوض على القروض

Remunerationأتعاب Renewal of creditتجديد القرض

Repayment by installmentsالسداد على دفعاتRepayment capacity/abilityالقدرة على السداد

Repayment conditionsشروط السدادRepayment frequencyدورية السدادh Repayment in advanceالسداد مقدما

Repayment rateمعدل السدادنسبة/(syn. de recovery rate)

، خطةاالستحقاقات برنامج جدول السداد، جدول السداد

Repayment schedule, amortisation schedule (US : amortization), repayment plan

Repayment streamتدفق الدفعاتRepayment, payment, reimbursement،دفعة،تعويضسداد

Repeat loanقرض مكررReplacement cost, current cost، التكلفة الجاريةكلفة االستبدالReplacement valueقيمة االستبدال

Reportingرفع تقارير Reporting systemنظام التقارير

Repossessed collateralرهونات/ضمانات مستردةReprice (liabilities, …)/ االلتزاماتإعادة التسعير ) المطلوبات(

41

RFP – Request for Proposalطلب تقديم اقتراح RFA- Request for Appraisalطلب من أجل التقييم/للتقييم

Reschedule (to)،يعيد جدولةإعادة جدولةRescheduled loanمجدول/ قرض معاد جدولتهقرض

Rescheduling (of a loan)إعادة جدولة ) للقرض(Reserve (balance sheet)اإلحتياطي ) الميزانية العمومية(

) بيان/ قائمة الخسائر المحتملةاحتياطياتالدخل(

Reserves for possible losses (income statement)

Reserves in central bankاالحتياطي في البنك المركزيResidual valueالقيمة الباقية

Restricted funds/ أموال تمويل مقيدمنح مقيدةRestructure (to)،يعيد هيكلةإعادة هيكلة

Restructured loanقرض مهيكل،معاد هيكلتةRetail Bankingالتجزئة المصرفية/البنكية

Retail Servicesالمصرفية/البنكية التجزئة خدماتRetained earningsاألرباح المحتجزة

Retained earnings statement المحتجزةبيان/ قائمة األرباح Retained net surplus (deficit) المحتجز)العجز( صافي الفائض

Retention rate )الزبائن(معدل االحتفاظReturn on assets (ROA)العائد على الموجودات/ األصول

Return on business ratio (ROB) العائد على المشروعنسبةReturn on equity (ROE)العائد على حقوق الملكية

Return on investment (ROI)العائد على االستثمار، الربحالعاملةالعائد على الموجودات/ األصول

لعاملةعلى الموجودات/ األصول اReturn on performing assets, yield on performing assets

Revaluationإعادة تقييم Revenuesاإليرادات

Revenue analysisتحليل العائد : Reversal of amortisation and provisions (US االهالك و االحتياطيقلب

amortization) معدومة قروض من مستردKة Reversal of provisionمبالغ

العائد Reversal of revenueقلب Reversal policyسياسة معاكسة

Reversing entriesإبطال القيود وعكسهاRevolving creditائتمان دوار

Revolving loan fundصندوق القروض الدوارةRisk coverage ratioنسبة تغطية المخاطرة

Risk exposureالمخاطرة المكشوفة/ مدىالتعرض للمخاطرةRisk managementإدارة المخاطر

Rockdale Foundationمؤسسة روكديلRolloutتعميم

Rotating savings and credit association (ROSCA) اإلقراض والتوفير الدوارجمعية/ رابطةRounding mechanismsآليات مكررة

Running cost/ تشغيليةتكاليف دائمة / إداريةRural bankيبنك الريفال

Rural development bankيبنك تنمية ريف

42

SSale of assetsبيع الموجودات/ األصول

Sale of investments, (sale of equity investments حقوق الملكية(اتبيع االستثمار، ) بيع استثمار Save حفظ

عدد المدKخرين من عمالء المؤسسة لدى مؤسساتأخرى بتسهيل من قبل المؤسسة

Savers facilitated

Saving at home في البيت/ اإلدخارالتوفيرSaving(s)/ المدخراتالتوفيرات

Savings account/ اإلدخارحساب التوفيراتSavings and credit cooperatives (SACCOS)/ وإدخارتعاونيات إقراض وتوفير

Savings and loan associationرابطة إدخار وإقراضSavings bank/ اإلدخاربنك التوفيرات

Savings club/ اإلدخارنادي التوفيرh / اإلدخارالتوفير Savings in cashنقدا

Savings in hard assetsالتوفير/ اإلدخار كموجودات ثابتةh Savings in kindالتوفير/ اإلدخار عينيا

Savings outreachانتشار التوفير/ اإلدخارSavings outstanding/ المدخراترصيد التوفيرات

Scale of outreachمدى االنتشارScope of the auditمجال التدقيق

المفروز/ صناديق استثمارالتمويل المشتركمراقبة

Screened mutual funds

Seasonal credit, crop creditقرض موسمي، قرض المحصولSecond tier bankبنك من الدرجة الثانية

h قرضيضمن Secure a loan (to)اSecured debtدين مضمونSecuritizationأوراق مالية

Seed fundingتمويل التأسيس/ التمويل البذريالمشاريع -"سيب" شبكة حول التعليم ترويج شبكة

الصغرىSEEP NETWORK

18SEEP 18ال" سيبمؤشرات "Segmentation تقطيع/ تقسيم

المالية غير الخدمات عن المالية الخدمات Segregating financial and non-financial servicesفصلh Self employed ذاتيا مشغلين

Self-help groupمجموعة مساعدة ذاتية Self-sufficiencyاكتفاء ذاتي

Self-sufficiency indicatorsمؤشرات االكتفاء الذاتيSemiformal institutionمؤسسة شبه رسمية

Senior managerمدير متقدم )مدير عام/ رئيس وحدة )إدارة((

Senior consultant - Junior consultant - استشاري عادياستشاري متقدKمService chargeأجرة خدمة

الجلسة Session summaryملخصالحساسية Sensitivity analysisتحليل

Set an interest rate (to), quote an interest rate (to) )ل(، يقتبس سعر الفائدةفائدةسعر الضع يSetup costsتكاليف التأسيس اإلعداد

Setup options (software)خيارات التأسيس /اإلعدادSeveranceتعويضات نهايةالخدمة

h ذاتيا المشغالت النساء جمعية Self-Employed Women’s Association (SEWA)بنكمخفي )معدل فائدة غير واضحمعدل فائدة

المعالم(Shadow interest rate

Shadow rateنسبة مخفية/ظلالظلسعر 7Shadow price

Shadow price of fundsسعر تمويل غير واضح المعالم Shareسهم مالي

43

Shared return fundsعوائد تمويل مشتركةShareholder, stockholderمساهم

رأس مال المساهمين، حقوق ملكية المساهمين، تمويل المساهمين، حقوق ملكية المالكين، حقوق

مساهمة في رأس المال مشاعة

Shareholder’s capital, shareholder’s equity, shareholder’s funds, owners’ equity, common stockholder equity

Sharkiya Business Association for Communityجمعية رجال االعمال لتنمية المجتمع بالشرقيةDevelopment

Shortfallقصير األجل/ التزاماتدين قصير األجل، دين جاري، مطلوبات

قصيرة األجل )خصوم(جارية، مطلوباتShort-term debt, current debt, current liabilities, short-term liabilities

Short-term investmentsاستثمارات قصيرة األجلShort-term paperورقة قصيرة األجلSight deposit, demand deposit, cash depositالطلب، وديعة نقدية تحت وديعة عينية، وديعة

Sight draftحوالة تدفع عند اإلطالع Simple interestفائدة بسيطة

Simulation modeling/ نظام المحاكاةنموذج مصطنع قرض يستحق كدفعة واحدة مع نهاية فترة

القرض ) قرض موسمي( )قرض بدفعة سدادواحدة(

Single end-of-term payment

Single entry accountingمنفردالقيد بال اتحسابSmart cardالبطاقة الذكية

Small and Micro Enterprisesالمشاريع الصغيرة والصغرى Small Projects Development Association of Portجمعية تنمية المنشآت الصغيرة ببور سعيد

Said Social Fund for Development (SFD)الصندوق االجتماعي للتنمية

hتمويل Socially responsible mutual fundsمسؤول/ ملتزم اجتماعياSoft loanالقرض السهل

Softwareالبرامج)Software bugs(رالكمبيوت برامج مشاكل

-اقراض المجموعاتاإلقراض بضمان المجموعة المتضامنة

Solidarity group lending

مشتركة فيمجموعة مجموعة متضامنة، المسؤولية

Solidarity group, joint liability group

اقتدار، توفر نقد على المدى الطويل للوفاءبااللتزامات المالية حينما يحل موعد سدادها

Solvency

Sources and uses of cashمصادر واستخدامات النقدالمسافات مفتاح Space bar

Special purpose auditالتدقيق لغرض محدد Sponsor راعي

 Spread/الفارقاالنتشارSpread interest payments (to)يدفع الفارق بين الفائدة الدائنة و المدينة

Staff costsالموظفين )العمالة(تكلفة Staff development الموظفينتنمية

Staff incentiveحوافز الموظفينStaff retraining – Staff retentionاالحتفاظ بالموظفين

Stakeholder العالقة ذويStandards for benchmarkingالمعيار العام لقياس األداء المقارن

Standards for financial reporting, financialمعايير للتقارير المالية، المعايير الماليةstandards

Starting fiscal yearبدء السنة الماليةstation محطة

Start-up businessجديد/ مبتدئمشروع Start-up costsتكاليف بدء المشروع

Stated interest rate, quoted interest rateسعر الفائدة المعلن ، سعر الفائدة المقتبس

المورد ذلك من واحدة إضافية وحدة من المتولد المتزايد الربح على مبنية معين مورد من الوحدة قيمة 7 ?

44

(syn. de nominal rate)Statement of accountكشف حساب

بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضعالمالي، بيان/ قائمة التدفق النقدي

Statement of change in financial position, change in financial position, cash-flow statement

Stockمخزون لحظي –مخزون القيمة كة Kبيانات لحظية –بيانات ثابتة/غير متحرStock data

معينة لحظة عند stock statementبياناتStock itemسلعة

Stockholder, shareholderمساهمين طريقة القسط الثابت في حساب اإلهالك

)الموجودة/ األصل( )إهالك مباشر(Straight-line depreciation (asset)

Strategic planخطة استراتيجيةStrategic planningتخطيط استراتيجي

Sub-accountsحسابات فرعيةSubledger (accounting) )محاسبة(لفرعيدفتر األستاذ ا

Subsidiariesمؤسسات تابعةSubsidiary Investmentsاستثمارات تابعة

Subsidised credit (US : subsidized)إقراض مدعوم/ ميسر بسعر فائدة مخفضاألداء لقياس المدعومة األموال لكلفة التعديل

المقارنSubsidized cost of funds adjustment for benchmarking

Subsidy adjustmentالدعمتعديل Subsidy dependence index (SDI)االعتماد على الدعممؤشر

Subsidy independentي المالالدعماستقالل عن Subsidy, grant، منحةالدعم

Subsidy-adjusted profitabilityربحية معدله بعد خصم الدعم والمساعداتSubordinated debtجميع الديون متأخرة الرتبة

Subtotal for administrative adjustmentمجموع التعديل للنفقات االداريةSubtotal for personnel adjustmentمجموع التعديل لنفقات الموظفين

طريقة حساب اإلهالك على أساس مجموع أرقام )طريقة إجمالي عدد السنوات )أصل((8السنوات

Sum of the years digit method, sum of the year digit depreciation method (asset)

Summarized financial statementsبيانات مالية ملخصةSummary balance sheetملخص الميزانية العموميةSummary income statementملخص بيان/ قائمة الدخل

Supplier credit /تمويل المورد/ التاجرائتمانSupplier of financial intermediation servicesمزود للخدمات المالية الوسيطة

SurplusفائضSuspense account معلقحساب

Sustainabilityاستدامة Sustainableمستدام

SWOT analysisوالضعف( القوة )نقاطSWOT تحليل

8 األولى النسبة تكون سنوات5 األصل عمر كان إذا فمثال االهتالك نسبة إلى للوصول حسابية طريقة 15/1 هي سنة آخر في ( النسبة1+2+3+4+5) مجموع هي15 حيث15/5

45

T Tab (appears below the excel page)االكسل( صفحة أسفل )المعروض اللسانTableجدول

T-accountحساب في األستاذ العامTaglineالترويجية العبارة

ثابتة،/ أصول ملموسة، موجودة/ أصولموجودة دائمة/ أصول رئيسية، موجودة/ أصولموجودة

Tangible asset, fixed asset, capital asset, permanent asset

TargetهدفTarget capital structureهيكلة رأس المال المستهدفة )المحددة(

Target marketالسوق المستهدفةTarget marketingالتسويق المصوKب

TaxضريبةTax allowancesمخصصات الضريبة

Tax auditتدقيق الضريبةTax baseأساس الضريبة

Tax expendituresمستحقات الضريبةنفقات/Tax incentiveحافز ضريبي

Tax liabilityااللتزام الضريبيTax rateمعدل الضريبةTax systemنظام ضريبي

Tax write-off، اإلعفاءات الضريبيةخفض قيمة الضريبةT-billاذونات أو سندات خزينة

Team Championالفريق رئيسTechnical insolvencyمهنيإفالس

Technical reserve (insurance)احتياطي تقني ) تأمين(wعدي Telecommunicationsالتواصل الب

TellerصرافTerm deposit/ ألجلوديعة موسمية

Term in months, months to maturityالمدة في شهور، الشهور حتى االستحقاقTerm loanقرض فصلي

Terms of a loan القرضشروطTerms of referenceالمرجعية شروطTest of control (audit) )تدقيق(اإلجراءات الرقابة/فحص

Tests of details (audit)ص التفاصيل ) تدقيق(وفحTime deposit/s ودائع ألجل– ة آجلة /ألجلوديع

Time-series analysisزمنيتحليل Timing/ توقيتتحديد الوقت

Title (legal)/ حق ملكيةمنصب ) قانوني(Toolkit for Pilot Testing Loan Productsاالقراض لمنتجات تجريبية الختبارات أدوات حقيبة

Too much liquidity, too much cash، نقد كثيرفائضةسيولة Trade credit تجاري/ إقراضائتمان

Trade investmentsاستثمارات تجاريةTradeoffمفاضلة

Transaction (accounting)عملية ) محاسبة(Transaction entryقيد محاسبي

Transaction reportتقرير العملياتTransactions ledgerدفتر األستاذ للمعامالت

Transaction time projectionsالحسابية للعمليات زمنية توقعات/إسقاطاتالنقل ملفات Transfer files

Transfer priceالنقل سعرTravel advances للسفرسلف/ عهد

Travel and transportation expensesنفقات السفر والمواصالتTreasury obligationsالتزامات الخزينة

Treasury bill, treasury noteورق نقد تصدره الخزانة

46

Trend analysisتحليل المنحى/ االتجاهTrial balanceميزان المراجعة

True and fair view (of the financial position)صورة حقيقية و عادلة ) للوضع المالي(True performanceاألداء الفعلي

Turned in cashالتحويل إلى نقدTutorial تعليمي

47

U Unaccountedغير محسوب

Unadjusted trial balanceميزان مراجعة غير معدل Undo إلغاء

Unallocated/ غير مخصصغير محمل رأس المال غير المستدعى//رأس مال لم يتم

طرحه بعد في السوقUncalled capital

Undepreciated book valueالقيمة الدفترية غير المهتلكة /المهلكةUndercapitalised (US : undercapitalized)رأس مال غير كافي

Unearned revenueأرباح غير محققةرة Kنفقات غير مبرUnjustified expenses

Unique Marketing Propositionالفريد البيع عرضUnit costتكلفة الوحدة

Unqualified opinion (audit)رأي غير متحفظ )تدقيق(Unrecovered loanقرض غير مسترد

Kدة Unrestricted assetsالموجودات غير المقيUnrestricted funds/ غير مشروطة غير مقيدةأموال

Unsecured debtدين غير آمنhرسم مقدم Up-front fee/مدفوع مقدما

Up-front interest paymentدفعة فائدة مقدمةUp-front savings مقدمة/ إدخارتوفيرات

لتقتصر المصرفية األنشطة تصعيدالغنية الفئات على

Upscaling

الوكالة األمريكية للتنمية الدولية/هيئة المعونةاألمريكية

United States Agency for International Development ( USAID)

United Nations Capital Development Fundبرنامج األمم المتحدة لتنمية رأس المال(UNCDF)

United Nations Development Program ( UNDP)برنامج األمم المتحدة اإلنمائي

التابع الحص بجبل الريفى المجتمع تنمية مشروع األنمائى المتحدة األمم لبرنامج

UNDP Rural Community Development Program at Jabal Al Hoss

لبرنامج التابع زيزون منطقة تأهيل و دعم مشروع اإلنمائى المتحدة األمم

UNDP Support for Rehabilitation in the Zeyzoun Area Project

( الالجئين وتشغيل غوث وكالة برنامج –األونروا)الصغرى والمنشآات األصغر التمويل

UNRWA – Microfinance & Microenterprise Programme

Useful lifeالحياة النافعةUsury lawالفائدةقانون

Utilities (expense account)منافع ) حساب النفقات(

48

Vالمعدومة الديون من المستردKة القروض Value of loans recoveredقيمة

عة Kالموز القروض Value of loans disbursedقيمةVariable cost ratio التكاليف المتغيرةنسبة

Variable operating costتكاليف تشغيلية متغيرةVariance analysisالتباين تحليل

9Vehicle logbookسجل المركباتVehicle operating costsالتكاليف التشغيلية للمركبات

Venture capitalرأس مال مضاربVersion االصدار

Viabilityنسبة نجاحVillage bankبنك القرية Village bankingالقريةنظام بنك

Voluntary depositوديعة طوعيةVoluntary savings/ إدخار طوعيتوفير طوعي

h Voluntary saversالمدKخرين اختيارياVoucherوصل / سند

ذلك إلى وما واألوقات الكيلومترات أو األميال عدد حيث من المركبات سفر حول المعلومات لتسجيل ستخدم 9 ?

49

WWage bill وصل األجرWage costsتكلفة العمالةWarrant (finance))كفالة/ رخصة ) ماليةWasting assetالموجودة/ األصول المبددةWealth rankingتصنيف الفئة اإلقتصاديةتصنيف الثروة -Weekly paymentدفعة أسبوعيةWeighted average cost of capitalالمال لرأس المرجح التكلفة متوسطWestern shareحصة الجهات الغربيةWholesale Funding Facility (WFF))مؤسسةإقراض بالجملة )لمؤسسات اإلقراضWide area network (WAN) )شبكة برمجة بين المكاتب المختلفة(

98 النوافذ Windows 98 النوافذ مستكشف Windows explorer الملفات ضغط Win zip

WithdrawalانسحابWithholdingsمحتجزات

Wizardالعرافالشفهي Word-of-Mouth Marketingالتسويق

Work in progress, work in constructionتطور في العملWorking capitalرأس المال العامل

Working capital loanقرض لرأس المال العاملWorking capital ratio, current ratioنسبة رأس المال العامل، النسبة الحالية

(syn. de capital adequacy ratio)Working in process inventoryمخزون بضائع تحت التصنيع

جدول العمل، تقرير إداري، جدول إداري، جدولاألداء

Working table, management report, management chart, performance chart

Workbookدفتر عملWorksheet ،صفحة عمل

Write off (to)/ يعدم/يشطب )ل(يخفضWrite-offمشطوبمعدم/

الفعلي لألداء المعدومة للقروض Write-off adjustment for true performanceالتعديلالمتأخرة القروض Write-off of delinquent loansإعدام

Written-off loan/ مشطوبموقرض معد

50

YYear-end accounts حسابات نهاية السنةYield curve لعائد / المردود /الغلةمنحنى اYield gap العائد/ المردودفجوة Yield gap ratio العائد/ المردودنسبة فجوة Yield on performing assets, return on performing assets

على الموجودات/ األصولالمردود/العائد/اإلنتاجالعاملة، العائد على الموجودات/ األصول العاملة

Yield on portfolio, portfolio yield المحفظةمردود على المحفظة، المردودYield to maturity االستحقاق علىالمردودYear-to-date (YTD) السنة لغاية تاريخه

51

ZZero based budgeting (ZBB) التعادل أساس على الموازنةZoom )تكبير/تصغير( زووم

52