Growing through Relationships.互勵互勉，攜手成長.

A true friend is like a good book –the inside is better than the cover.

真摯友誼就如一本好書 - 內涵總比表面精彩。

1

Forewords 前言

As we approach the second graduation ceremony of Deloitte's "Pass the Torch" programme, my belief that relationships is one of the key ingredients to personal growth has been confirmed. I am happy to see that this programme has played a part in building precious friendships and lifelong memories, and most of all, that it has made a difference in the lives of both our mentees and our mentors.

Congratulations and good luck to our graduating mentees! Please remember, this graduation is not the end; rather, it marks the beginning of a new era in your life. I wish you all a successful future, and that you will pass on your experiences with your fellow students – inspiring them as your mentors have inspired you.

第二屆德勤關愛相傳計劃畢業禮即將到來，讓我更加堅信人與人之間的關係，是個人成長中不可缺少的元素。我很高興看到計劃能建立起難能可貴的友誼和深刻的回憶；更重要的是令導師及同學的生命都增添了色彩。

在此衷心恭賀完成計劃的同學! 計劃的完結不是終點，而是人生下個階段來臨的標誌。祝願各位有美好的將來，亦希望各位能把經驗分享給其他同學，就如導師鼓勵你們一樣激勵他們。

Mr Kester Yuen 阮錫雄先生Managing Partner of Southern China RegionDeloitte Touche Tohmatsu德勤．關黃陳方會計師行華南區主管合夥人

2

Time flies – it's already the 2nd Graduation Ceremony of Deloitte Pass the Torch Programme. Over the last three years, the experience you have gained from the activities is now deep-rooted in your memories, and becomes the milestone of your growth and development.

Confucius said: "When three men walk together, they are bound to be teachers to each other in one way or another." Through this Programme, you developed mentor-mentee relationships with accountants from Deloitte. Students, you may take this opportunity to learn with humble heart, try to think from different angles, and to be inspired to strive for constant self-improvement.

Lastly, I wish all Deloitte mentors successful career and happy life; and I also wish all the graduates will continue the excellent tradition of the Programme, rouse yourself into action and try your best to create a successful future!

時光荏苒，第二屆「德勤關愛相傳計劃」的同學畢業了。三年來，活動的過程、得着深深烙印在你們心中，成為成長的印記。

子曰：「三人行，必有我師焉。」此計劃讓你們與德勤．關黃陳方會計師行的會計師建立師友關係。同學們，你們要虛心學習，藉此機會用心觀察，學習從不同的角度思考，過程中不斷反思、改進。

最後，我衷心感謝德勤．關黃陳方會計師行，祝願德勤師長在事業路上一帆風順，並期望各位同學秉承德勤師長的優良傳統，應當奮自策勵，為個人創造美好的前路﹗

Mr Ringo Chan 陳志維先生Principal of Buddhist Mau Fung Memorial College佛教茂峰法師紀念中學校長

3

Introduction 簡介

When the students first met their mentors in 2010, they were strangers, not knowing how to act, a little embarrassed. Today, our mentors and mentees sit together, laughing and joking, perfectly comfortable with each other. It's been three years.

The years of F4 - F6 are a critical period for growth – it is when these young people, with minds fresh with knowledge and spirits anxious to be broken free, are most vulnerable to the influences around them. The transition from student life to either further education or the world of work is not easy; what they need is not only a guide but a rock solid support system to catch them when they fall.

It is with this in mind that Deloitte launched the "Pass the Torch" Programme in 2009. Over three years, relationships between employees and students blossom. We aim to empower and motivate students to be the best they can in everything they do; and we believe what shapes people the most is people. As the students turn to the next page in their lives, positive relationships will help them grow to become responsible, conscientious, and empathetic adults – future pillars of our society.

Jokes are easily forgotten, photos might get lost, even memories might eventually fade; but relationships stay. Tonight, we see a joyous scene, but only our mentors and mentees know the hardships, the challenges, the ups and downs they have helped each other go through, and it is precisely what they shared that makes their bond so special, so precious, and definitely everlasting.

4

學生與導師於2010年初相識的時候，大家都表現得有點陌生，不知從何入手認識對方，難免有點尷尬。但是，如今只要他們一碰面，總是會言談甚歡，樂也融融。不經不覺，已經三年了。

高中三年，學生經歷了人生成長的關鍵階段 - 亦正是這些年輕人剛學習新知識，懷着雄心壯志，希望能够突破人生的時候；亦是最容易受其身邊事物影響的時候。告別中學生涯，無論是選擇繼續升學，或是投入社會工作，都不容易。因此，除指導外，學生更需要強大的後盾支持，在他們受挫跌倒時施以援手。

德勤懷着這份信念，于2009年成立「德勤關愛相傳計劃」。過去三年，德勤員工與學生們漸漸建立真摯友誼。我們旨在幫助及鼓勵學生事事全力以赴，做到最好。而且，我們亦相信人與人之間的互相影響，便是成長過程中最有效的支持。各位畢業生即將要展開人生新一頁，積極正面的關係有助他們成為富責任感、誠實認真、熱心助人的未來社會棟樑。

嬉笑言談可被淡忘，照片可能會遺失，即使記憶也可能會漸漸消失，只有友誼能够長存。今晚，我們看到一幕幕歡樂的場面，然而亦只有導師與學生明白到多年來他們共同經歷的甘與苦，合力克服種種挑戰，互勵互勉。這正正是他們的共同回憶，成為獨一無二的朋友，建立珍貴感情，友誼永固。

5

Mentors & Mentees 計劃導師與學生

Adrian Chan 陳智聰Benjie Chan 陳栢健Justin Chan 陳晉基Eileen Cheng 鄭若琳Luisa Cheung 張慧珍Eddie Ip 葉超然K Kwan 關梓謙Elaine Kwong 鄺展菱Jones Lai 賴右忠Grace Lam 林沛賢

Lok Lam 林洛鋒Vivian Lam 藍章慧Wien Lam 林融峰Wayne Lau 劉凱榮Sally Lo 盧穎嘉Michelle Ng 吳美儀Angela Tai 戴寶恩Michael Yip 葉天行Herbert Yung 翁介中

Mentors 導師

Mentees 學生

Bobo Chan 陳翠寶Yannes Chan 陳英琴Chan Chun Hin 陳俊軒Chan Hoi Ling 陳凱玲Raymond Cheung 張育成Stella Cheung 張新誼Forest Fong 方維聖

Felix Fung 馮有富Samson Lam 林照新Sophia Lam 林芷晴Roy Lam 林偉俊Kimberley Lau 劉依烱Rita Leung 梁家珈Leung Ting Chung 梁定聰Desmond Li 利駿軒Freeman Ling 凌靜文Annie Tang 鄧裕彤Ling Ting Ting 寧婷婷

Sum Ying Hang 岑應衡Tang Tsz Wai 鄧子維Daisy Wong 黃詩敏Kalok Wong 黃家樂Katherina Wong 王敏君Wong Luk Chung 黃陸中Wong Chun Yee 黃俊易Yam Kar Hung 任嘉鴻Jessica Yeung 楊桂怡Vincent Yip 葉永豪Ching Man Yip 程文業So Chung Hin 蘇頌軒

6

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances:if there is any reaction, both are transformed.

人與人相處，一旦產生化學作用，兩者都會有所改變。

7

Giving me confidence to face adverse situations

給予我信心衝破難關

Overcoming difficulties and

challenges in life together

共同克服人生困境與挑戰

Applying knowledge to

real life

學以致用

Equipping myself with

communication skills

裝備自己，加強溝通技巧

8

Applying knowledge to

real life

學以致用

Overcomingindividual weaknesses

as a team

以團隊智慧，彌補個人不足

Raising social consciousness

through helping those in need

熱心助人，激發社會良心

Teaching me to keep a positive

attitude

教我如何保持積極樂觀

Chatting as a friend, playing

as a team

亦是組員，亦是摯友

9

For everybody you meet, some may test you, some will use you, some will teach you; and some will bring out the best in you.

在人生旅途上，難免會遇到一些存心考驗或利用你的人，但是亦會遇上用心教導並助你盡展所長的伯樂。

10

From being a stranger to becoming a teacher and a friend.

從互不相識，發展至亦師亦友。

11

She is not only my confidant, but also a life coach.

她不但是知己，也是一位人生教練。

12

Trust and respect are essential for effective communication.

信任和尊重是良好溝通的先決條件。

13

We did not have much in common at first; but we became

closer and closer after each activity.

起初我們都很陌生；但每完成一個活動，

都會令我們互相加深瞭解。

14

We are equals, chatting and laughing together.

我們打成一片，談天說地，開懷大笑。15

Talent wins games, but teamwork wins championships.

個人才智可贏得比賽，但團隊合作才能取得最終勝利。

16

I took up an active role in organising events and problem-solving with my teammates.

我勇於表達自己，積極與組員一起舉辦活動、解決疑難。

17

I learnt that team spirit is the key to success.

我明白到團隊精神是成功的關鍵。18

By failing to prepare, you are preparing to fail.

機會只留給有準備的人。

19

The precious knowledge and experience they shared laid the foundations for our futures.

他們分享了寶貴的知識及經驗，為我們的未來作好準備。

20

I learnt to deal with hardships with a smile on my face.

我學會帶着笑容面對困難。21

Group activities are an excellent way for people to bond and also discover their strengths and weaknesses. The following two pages are our students‘ reflections on their growth and development through the programme.

共同學習和活動不但能拉近人與人之間的距離，也能讓他們看到自己的優點和不足之處。以下兩頁是學生透過計劃得出的啟發和心得。

22

Giving up is not an option放棄不是選擇 Persistence conquers all things努力不懈能戰勝一切 Being prepared is half the battle won.做好準備就等於成功了一半 One should treat others as one would like to be treated己所不欲，勿施於人 Proper planning prevents poor performance

良好的準備能確保優越的表現 A team that sweats together sticks together共同奮鬥讓我們團結一致 True happiness comes from a sharing of hearts用真心待人會帶來真正的快樂 Creativity is the map to everything創意是所有事情的開始

23

Main Organisations and Personnel 主要機構與人士Project Founder 計劃創始人Mr Stephen Ip 葉澍堃先生

•Deloitte China 德勤中國

Mr Kester Yuen, Managing Partner of Southern China Region 華南區主管合夥人阮錫雄先生 Ms July Kong 江佩蘭女士

Ms Millicent Mak 麥麗嬋女士 Ms Ina Chan 陳信怡女士 Ms Olivia Pun 潘潔珊女士

•Buddhist Mau Fung Memorial College 佛教茂峰法師紀念中學

Mr Chan Chi Wai, Principal 陳志維校長Ms Eureka Ko 高紅懿老師

Ms Ho Man Tsit 何曼婕老師•

ELCHK, Project Consultant & Trainer 基督教香港信義會專業培訓中心Mr Tao Fan 樊文韜先生

Acknowledgements 鳴謝

24

Coming together is a beginning;Keeping together is progress;Working together is success.

從相遇開始；積極維繫關係；成功達到團結一致。

About Buddhist Mau Fung Memorial CollegeIn September 1998, Buddhist Mau Fung Memorial College became the 13th secondary school founded by Hong Kong Buddhist Association, serving as a government-aided grammar school. The Association named the School after the 1st Chief Monk of East Putuo Temple, Master Mau Fung, as a memorial for his great virtue.

Our school motto is “to be bright and compassionate”. Therefore, our objectives are to inspire and nurture our students with knowledge and compassion. We encourage our students to never stop learning, which should not be limited to school education. With the most advanced technology, our students can master important learning approaches, tools and contents, which will be useful throughout their entire lives. Furthermore, we also encourage our students to be the active members in community services, and hope to strengthen their sense of belonging to their community and therefore nurture and demonstrate their compassion. In addition, we also organize a wide-range of extra curriculum activities with facilities inside as well as outside the campus.

On the basis of our school motto and school-based management, we hope, with the hard work of our students, supervision of the incorporated management committee and support from parents and the Association, to gain recognition from the society and gradually perfect the school to become an ideal institution for education.

About DeloitteDeloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. Please see www.deloitte.com/cn/en/about for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms.

Deloitte provides audit, tax, consulting, and financial advisory services to public and private clients spanning multiple industries. With a globally connected network of member firms in more than 150 countries, Deloitte brings world-class capabilities and high-quality service to clients, delivering the insights they need to address their most complex business challenges. Deloitte has in the region of 200,000 professionals, all committed to becoming the standard of excellence.

About Deloitte in Greater ChinaWe are one of the leading professional services providers with 21 offices in Beijing, Hong Kong, Shanghai, Taipei, Chongqing, Dalian, Guangzhou, Hangzhou, Harbin, Hsinchu, Jinan, Kaohsiung, Macau, Nanjing, Shenzhen, Suzhou, Taichung, Tainan, Tianjin, Wuhan and Xiamen in Greater China. We have nearly 13,500 people working on a collaborative basis to serve clients, subject to local applicable laws.

About Deloitte ChinaIn the Chinese Mainland, Hong Kong and Macau, services are provided by Deloitte Touche Tohmatsu, its affiliates, including Deloitte Touche Tohmatsu Certified Public Accountants LLP, and their respective subsidiaries and affiliates. Deloitte Touche Tohmatsu is a member firm of Deloitte Touche Tohmatsu Limited (DTTL).

As early as 1917, we opened an office in Shanghai. Backed by our global network, we deliver a full range of audit, tax, consulting and financial advisory services to national, multinational and growth enterprise clients in China.

We have considerable experience in China and have been a significant contributor to the development of China's accounting standards, taxation system and local professional accountants. We provide services to around one-third of all companies listed on the Stock Exchange of Hong Kong.

This publication contains general information only, and none of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, its member firms, or their related entities (collectively the “Deloitte Network”) is, by means of this publication, rendering professional advice or services. Before making any decision or taking any action that may affect your finances or your business, you should consult a qualified professional adviser. No entity in the Deloitte Network shall be responsible for any loss whatsoever sustained by any person who relies on this publication.

佛教茂峰法師紀念中學本校創辦於一九九八年九月，為香港佛教聯合會主辦之第十三間中學，是一所政府資助文法中學。佛聯會為紀念東普陀第一任住持茂峰法師，故命名為「佛教茂峰法師紀念中學」，永彰盛德。

本着校訓「明智顯悲」的精神，以開啟同學的智慧，培育他們的慈悲心為目標，本校鼓勵同學們努力精進，不以學校學習為終點。以最新的資訊科技教學，使同學掌握學習的方法、工具及內容，俾能終生受用。本校更鼓勵同學參加社區活動，加強他們對社區的歸屬感，進而培養及顯現他們的慈悲心。 除此之外，本校亦利用校內及校外的設施推行各項課外活動。

本校以校訓為目標，以校本管理為基礎，希望透過學生的努力、法團校董會的督促、家長及佛聯會的支持，進而獲得社會的肯定，逐步完善，成為一所作育英才的學校。

關於德勤全球Deloitte（“德勤”）泛指德勤有限公司（一家根據英國法律組成的私人擔保有限公司，以下稱“德勤有限公司”），以及其一家或多家成員所。每一個成員所均為具有獨立法律地位的法律實體。請參閱 www.deloitte.com/cn/about 中有關德勤有限公司及其成員所法律結構的詳細描述。

德勤為各行各業的上市及非上市客戶提供審計、稅務、企業管理諮詢及財務諮詢服務。德勤成員所網絡遍及全球逾150個國家，憑藉其世界一流和優質專業服務，為客戶提供應對最複雜業務挑戰所需的深入見解。德勤擁有約200,000名專業人士致力於追求卓越，樹立典範。

關於德勤大中華作為其中一所具領導地位的專業服務事務所，我們在大中華設有21個辦事處分佈於北京、香港、上海、台北、重慶、大連、廣州、杭州、哈爾濱、新竹、濟南、高雄、澳門、南京、深圳、蘇州、台中、台南、天津、武漢和廈門。我們擁有近13,500名員工，按照當地適用法規以合作方式服務客戶。

關於德勤中國在中國大陸、香港和澳門，我們通過德勤．關黃陳方會計師行和其關聯機構包括德勤華永會計師事務所（特殊普通合夥），以及它們下屬機構和關聯機構提供服務。德勤．關黃陳方會計師行為德勤有限公司的成員所。

早在1917年，我們於上海成立了辦事處。我們以全球網絡為支援，為國內企業、跨國公司以及高成長的企業提供全面的審計、稅務、企業管理諮詢和財務諮詢服務。

我們在中國擁有豐富的經驗，並一直為中國會計準則、稅制以及本土專業會計師的發展作出重大的貢獻。在香港，我們為大約三分之一在香港聯合交易所上市的公司提供服務。

本文件中所含數據乃一般性信息，故此，並不構成任何德勤有限公司、其成員所或相關機構（統稱為“德勤網絡”）提供任何專業建議或服務。在做出任何可能影響自身財務或業務的决策或采取任何相關行動前，請諮詢合資格的專業顧問。任何德勤網絡內的機構不對任何方因使用本文件而導致的任何損失承擔責任。

©2013. For information, contact Deloitte Touche Tohmatsu. ©2013。欲了解更多信息，請聯繫德勤．關黃陳方會計師行。HK-087-13

This is printed on environmentally friendly paper這是環保紙印刷品