gwida gĦall-indikazzjonijiet ĠeografiĊi fil-kanada...il-marki kummerċjali tal-kanada...

GWIDA GĦALL-INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI FIL-KANADAGwida prattika għan-NegozjuL-aħħar aġġornament f’April 2019

Appoġġ ta’ Aċċess għas-Suq għan-Negozju UE fil-Kanada taħt CETA Proġett iffinanzjat mill-UNJONI EWROPEA

Gwida għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi fil-Kanada

1

EŻEMPJI TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI

Kalix Löjrom

Irish Whiskey

Südtiroler Speck

Magiun de prune Topoloveni

GWIDA GĦALL-INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI FIL-KANADA

X’INHI INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA?Indikazzjoni ġeografika (IĠ) tirreferi għal isem, deskrizzjoni jew simbolu ieħor li jintuża biex jidentifika ċerti inbejjed, spirti, prodotti agrikoli jew prodott tal-ikel bħala li joriġinaw fit-territorju ta’ pajjiż, reġjun jew lokalità partikolari jekk il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott hija marbuta b’mod essenzjali mal-oriġini ġeografika. Eżempji ta’ IĠ jinkludu: Cognac, Scotch, Whisky, Sherry, Champagne, Parmigiano Reggiano, u Prosciutto di Parma.

Il-protezzjoni tal-IĠ hija relevanti kemm mill-aspett ekonomiku kif ukoll mill-aspett kulturali. Minħabba li l-IĠ għandhom l-għan li jindikaw kwalità, reputazzjoni jew karatteristika mixtieqa ta’ prodott, jistgħu jkunu fattur ta’ distinzjoni li jaffettwa l-imġiba u l-lealtà ta’ konsumatur. IĠ jistgħu wkoll joħolqu valur għall-komunitajiet lokali fil-promozzjoni tat-tradizzjoni, il-kultura u l-ġeografija tagħhom. Għal aktar tagħrif dwar IĠ, jekk jogħġbok żur il-Is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea dwar indikazzjonijiet ġeografiċi.

http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/intellectual-property/geographical-indications/

2

LIEMA TIP TA’ PRODOTTI JISTGĦU JKUNU PROTETTI BĦALA INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI FIL-KANADA?Fil-Kanada, il-protezzjoni tal-IĠ hija disponibbli għal kategoriji speċifiċi ta’ prodotti. Tul dawn l-aħħar għoxrin sena, il-Kanada żammet sistema għall-protezzjoni tal-IĠ għall-inbejjed u l-ispirti.

Bħala riżultat tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn l-UE u l-Kanada (“CETA”), il-Kanada wessgħet il-protezzjoni tal-ĠI tagħha għall-24 kategoriji ta’ ikel u prodotti agrikoli (minbarra l-inbejjed u l-ispirti) fil-21 ta’ Settembru 2017:

KATEGORIJI TA’ IKEL U PRODOTTI AGRIKOLI LI ISSA JISTGĦU JKUNU PROTETTI BĦALA ĠIS

1 Laħmijiet friski, iffriżati u pproċessati

2 Laħmijiet staġonati

3 Prodotti ta’ ħut frisk, iffriżat u pproċessat

4 Butir

5 Ġobon

6 Prodotti tal-ħxejjex friski u pproċessati

7 Frott u ġewż frisk u pproċessat

8 Ħwawar

9 Ċereali

10 Prodotti tal-industrija tat-tħin

11 Żrieragħ taż-żejt

12 Ħops

13 Ġinseng

14 Xorb magħmul minn estratti tal-pjanti

15 Żjut u xaħmijiet tal-annimali

16 Ħelu u prodotti moħmija

17 Zokkor u ġuleppi

18 Għaġin

19 Żebbuġ tal-mejda u pproċessat

20 Pejst tal-mustarda

21 Birra

22 Ħall

23 Żjut essenzjali

24 Gomom u reżina naturali - Ċuwingamm


3

Jistgħu japplikaw numru ta’ eċċezzjonijiet għall-protezzjoni pprovduta lill-IĠ. Is-sitwazzjonijiet li fihom jistgħu jirriżultaw dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jkunu kumplessi, skont il-ĠI speċifika inkwistjoni, il-kategorija tal-prodotti, u r-raġuni għalfejn sid ta’ prodott li mhuwiex ikklassifikat bħala ĠI qed juża ĠI. Pereżempju, eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għall-protezzjoni ĠI huma pprovduti meta:

● Il-ĠI ikun isem ta’ persuna jew il-predeċessur tal-persuna fit-titolu;● Il-ĠI tkun terminu ta’ użu komuni fil-lingwa komuni fil-Kanada;● Il-ĠI tintuża f’reklamar komparattiv (pereżempju “Il-prodott tagħna għandu togħma aħjar minn...”);● Negozju jkun kiseb drittijiet preċedenti fil-Kanada permezz tal-użu ta’ trademark, waqt li jippreżenta applikazzjoni għal

trademark jew jirreġistra trademark qabel ma tkun protetta ĠI ġdida fil-Kanada;● Terminu li jikkwalifika jintuża flimkien ma’ ċerti IĠ (jiġifieri, Asiago, Feta, Φέτα, Fontina, Gorgonzola, u Munster);

pereżempju, “Asiago” huwa ĠI protetta, iżda sid mhux ĠI jista’ juża t-terminu ta’ kwalifika “Stil Asiago” għal prodotti magħmula fil-Kanada f’xenarju speċifiku deskritt fl-Anness A;

● Indikazzjoni tintuża b’mod komuni fil-Kanada biex tiddeskrivi prodott jew kategorija ta’ prodotti kif elenkati fl-Att dwar il-Marki Kummerċjali tal-Kanada (jiġifieri, “isem komuni”); pereżempju, “Parmigiano Reggiano” hija ĠI protetta, iżda l-użu tal-kelma “parmesan” għall-ġobon huwa permess.

Lista ta’ eċċezzjonijiet għall-protezzjoni ĠI tinstab fl-Anness A ta’ din il-gwida. F’każ ta’ suspett ta’ ksur potenzjali, is-sidien tal-IĠ huma mħeġġa jikkunsidraw jekk japplikawx xi eċċezzjonijiet. F’każ ta’ mistoqsijiet, jaf id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kanada tkun tista’ tipprovdi assistenza jew tirreferik għal espert (ara https://eeas.europa.eu/delegations/canada_en jew email [email protected]).

Barra minn hekk, jekk jogħġbok innota li kundizzjoni waħda għall-eliġibilità għall-protezzjoni ta’ ĠI hija li l-isem inkwistjoni jkun protett bħala ĠI fl-UE.

4

X’TIPPROVDI PROTEZZJONI ĠI?

FEJN NISTA’ NSIB IL-LISTA TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI FIL-KANADA?

ĠI protetta tipprovdi lis-sid bid-dritt li jwaqqaf persuna oħra jew negozju ieħor milli jadotta jew juża l-ĠI fil-Kanada biex jiddeskrivi prodotti li ma joriġinawx mit-territorju magħżul jew minn oġġetti li mhumiex manifatturati jew prodotti skont il-liġi tat-territorju magħżul. Huwa importanti li wieħed jinnota li dan id-dritt huwa limitat għal prodotti fl-istess kategorija. L-adozzjoni ta’ ĠI tinkludi l-użu tagħha biex tbigħ u tirreklama oġġetti fil-Kanada, biex timporta merkanzija fil-Kanada, u biex tesporta oġġetti mill-Kanada lejn pajjiżi oħra.

It-Traduzzjonijiet huma Protetti?

Għall-inbejjed u l-ispirti, it-traduzzjonijiet huma protetti billi użu mhux awtorizzat ta’ traduzzjoni ta’ GI protetta huwa pprojbit.

Għall-ikel u l-prodotti agrikoli, is-sitwazzjoni se tiddependi fuq kif inkisbet il-protezzjoni tal-ĠI:GIs protetti permezz tas-CETA — Traduzzjonijiet huma protetti;Il-IĠ protetti permezz ta’ applikazzjonijiet fil-Kanada — Traduzzjonijiet għal prodotti agrikoli jew prodotti tal-ikel jistgħu jiġu inklużi fl-istess talba inizjali biex tiġi protetta ĠI. Talba separata biex jiġu protetti t-traduzzjonijiet tista’ ssir jekk it-traduzzjoni mixtieqa ma tkunx inkluża fl-applikazzjoni oriġinali.

Fil-21 ta’ Settembru 2017 daħlu aktar minn 170 IĠ agrikoli ġodda fil-lista ta’ IĠ protetti bħala konsegwenza diretta tas-CETA. Il-Canadian Intellectual Property Office (“CIPO”) iżomm lista ta’ IĠ protetti. Lista ta’ IĠ protetti fil-Kanada sa minn Novembru 20, 2018 hija pprovduta fl-Anness B billi tikklikkja hawn.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi

Ara f’ordni alfabetiku Ara skont ir-reġjun Ara kollox

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Indikazzjonijiet Ġeografiċi Numru tal-fajl Data tad-daħlaAachener Printen 1858540 21/09/2017Abanilla 1278279 18/09/2008Abondance 1858621 21/09/2017Aceite de Terra Alta 1858578 21/09/2017Aceite del Baix Ebre-Montsía 1858569 21/09/2017Aceite del Bajo Aragón 1858571 21/09/2017Aceto balsamico Tradizionale di Modena

1858636 21/09/2017

Aceto balsamico di Modena 1858637 21/09/2017Affile 1283750 06/12/2010Aglianico del Taburno 1283789 06/12/2010Aglianico del Vulture 1283790 03/04/2007Albana di Romagna 1283760 18/09/2008Albugnano 1283791 03/04/2007Alcamo 1283793 16/02/2007Aleatico di Gradoli 1283794 16/02/2007Aleatico di Puglia 1283769 03/04/2007

http://www.ic.gc.ca/cipo/listgiws.nsf/gimenu-eng?readForm


5

Talba għal ĠI elenkata fil-Kanada għandha titressaq minn jew f’isem “awtorità responsabbli”, li hija definita bħala entità li hija, “minħabba interess statali jew kummerċjali, konnessa biżżejjed ma’ u għandha għarfien tajjeb” tal-kategorija tal-prodott. L-“interess statali jew kummerċjali” tal-awtorità responsabbli jista’ jinkludi: gvern nazzjonali; gvern reġjonali; l-awtorità regolatorja fir-reġjun ikkonċernat; assoċjazzjoni tal-produtturi fir-reġjun ikkonċernat; produttur fir-reġjun ikkonċernat; eċċ.

L-applikazzjonijiet għal IĠ ġodda għandhom jiġu ppreżentati lill-Canadian Intellectual Property Office. Is-sit web tas-CIPO fiha gwida ddettaljata dwar kif wieħed għandu japplika għall-protezzjoni ta’ ĠI ġdida. Kopja ta’ din il-gwida sa minn Novembru 20, 2018 tinsab fl-Anness C billi tikklikkja hawn. Talbiet għal applikazzjonijiet ġodda ta’ IĠ fil-Kanada jistgħu jintbagħtu f’dan l-indirizz:

Canadian Intellectual Property OfficeAttn: Trademarks Branch

50 Victoria StreetPlace du Portage, Phase I

Gatineau, Quebec, CanadaK1A 0C9

Jekk jogħġbok innota li fil-każ tal-inbejjed u l-ispirti, mhuwiex biżżejjed li jiġi elenkat isem fil-Ftehim tal-2003 bejn il-Kanada u l-UE li għandu jiġi protett fil-Kanada. Fil-każ ta’ nbejjed u spirti, applikazzjoni indipendenti għandha dejjem tiġi sottomessa lill-awtoritajiet Kanadiżi f’kull każ. Tabilħaqq, il-IĠ tal-UE inklużi fil-Ftehim huma eliġibbli għall-protezzjoni fil-Kanada iżda huma mdaħħla fil-lista ta’ IĠ protetti biss wara li applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata lil CIPO u li tkun għaddiet mill-proċess ta’ applikazzjoni fil-Kanada.

KIF TISTA’ TIKSEB PROTEZZJONI TAL-INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA FIL-KANADA?

http://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/wr04244.html

6

PASSI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU BIEX TIĠI APPLIKATA L-PROTEZZJONI TAL-INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA FIL-KANADA

1) PREŻENTAZZJONI TA’ RIKJESTA• Is-sit web tas-CIPO fih kampjuni ta’ formoli għal inbejjed u spirti u prodotti agrikoli u tal-ikel,

iżda l-użu ta’ dawn il-formoli mhuwiex meħtieġ. Talba tista’ titressaq fil-forma ta’ ittra bil-miktub mingħand “awtorità responsabbli”. Kopji ta’ dawn il-formoli tal-kampjuni sa mill-20 ta’ Novembru, 2018 jistgħu jinstabu fl-Anness D — għall-inbejjed u l-ispirti jekk jogħġbok ikklikkja hawn u għal prodotti agrikoli u tal-ikel jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

• Talba trid tkun akkumpanjata b’tariffa tal-gvern ta’ CAD $450.

2) RIEŻAMI MIS-CIPO• Fil-proċess ta’ reviżjoni ta’ talba, eżaminatur tas-CIPO jista’ jfittex informazzjoni addizzjonali

dwar il-kwalità jew ir-reputazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika minn Agriculture and Agri-food Canada.

3) PUBBLIKAZZJONI• Meta Eżaminatur tas-CIPO jikkonkludi li talba tissodisfa r-rekwiżiti kollha, is-CIPO se jippubblika

d-dettalji tal-ĠI proposta fuq is-sit web tiegħu.• Kwalunkwe persuna interessata jkollha xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni biex tippreżenta

Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet.

4) PROĊEDIMENT TA’ OĠĠEZZJONI (JEKK IKUN HEMM)• Il-proċedimenti ta’ oġġezzjoni huma simili għall-proċedimenti ta’ oppożizzjoni tat-trademark

fin-natura. Wara li persuna li toġġezzjona tressaq Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet, l-awtorità responsabbli tkun meħtieġa tippreżenta Dikjarazzjoni Kuntrarja. Kemm l-awtorità responsabbli kif ukoll min joġġezzjona mbagħad ikollhom l-opportunità li jippreżentaw xhieda, jipprovdu sottomissjonijiet bil-miktub u jattendu seduta orali. Hemm tariffa tal-gvern ta’ CAD $1,000 biex tiġi ppreżentata Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjoni biex tinbeda l-proċedura ta’ oġġezzjoni.

5) DĦUL FIL-LISTA• Jekk ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni, jew jekk il-proċedura ta’

oġġezzjoni tkun ġiet irtirata jew miċħuda, il-ĠI mitluba tiddaħħal fil-lista miżmuma mis-CIPO u disponibbli online fuqwww.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/wr04244.html.

https://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/vwapj/Demande_protection_IG_VinSpiritueux-Request_Form_Protection_GI_WineSpirit-e.pdf/$file/Demande_protection_IG_VinSpiritueux-Request_Form_Protection_GI_WineSpirit-e.pdfhttps://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/vwapj/Demande_protection_IG_pragricole_almient-Request_Form_Protection_GI_Agricultural_Food-e.pdf/$file/Demande_protection_IG_pragricole_almient-Request_Form_Protection_GI_Agricultural_Food-e.pdfhttp://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/wr04244.htmlhttp://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/wr04244.html


7

SKEDA TA’ ŻMIEN BIEX TINKISEB IL-PROTEZZJONI TAL-ĠI FIL-KANADA PERMEZZ TA’ APPLIKAZZJONI DIRETTAIs-CIPO jagħti riċevuta tat-talba fi żmien 20 jum ta’ negozju minn meta jirċievi talba fuq karta, inkluża t-tariffa f’ċirkostanzi normali.

Dan il-proċess jista’ jiddewwem minħabba numru ta’ raġunijiet, bħal ngħidu aħna jekk is-CIPO jeħtieġ informazzjoni addizzjonali biex ilesti r-reviżjoni tiegħu.

KIF TISTA’ TIĠI INFURZATA ĠI PROTETTA FIL-KANADA?L-infurzar tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti huwa possibbli permezz ta’ mekkaniżmi differenti: Skont it-Trade-marks Act permezz tal-Aġenzija tas-Servizzi tal-Fruntieri tal-Kanada (“CBSA”) (ii) il-Qrati Federali, u (iii) il-Food and Drugs Act, li jistgħu jippreżentaw ukoll triq potenzjali għall-infurzar, peress li fiha dispożizzjonijiet li jipprojbixxu t-tikkettar qarrieqi.

8

1. Programm ta’ Talba għal Assistenza tas-CBSA

2. Proċeduri tal-Qorti

Sid ta’ ĠI (eż. awtorità responsabbli) jista’ jagħti bidu għal proċediment ġudizzjarju fil-Kanada biex jipprevjeni l-użu u l-adozzjoni ta’ ĠI minn parti oħra. Peress li l-litigazzjoni tista’ tkun pjuttost ikkumplikata, is-sidien huma mħeġġa jfittxu parir legali minn avukat Kanadiż biex jiksbu aktar informazzjoni.

X’inhu l-Programm ta’ Talba għal Assistenza tas-CBSA

Is-CBSA stabbiliet proċess imsejjaħ il-programm “Request for Assistance” (“RFA”) li permezz tiegħu d-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jkunu jistgħu jressqu talba bil-miktub lis-CBSA biex temporanjament iżżomm oġġetti suspettati li huma foloz jew pirati li jiltaqgħu magħhom fil-fruntiera. Il-programm RFA huwa għodda utli għall-ġlieda kontra l-importazzjoni ta’ prodotti ffalsifikati li jidħlu fil-Kanada.

Il-programm RFA jgħin lis-CBSA biex tidentifika u żżomm konsenji kummerċjali ta’ oġġetti suspettati li qed jiksru d-drittijiet tal-IP. Jekk oġġetti suspettati li jiksru d-drittijiet tal-IP jinstabu waqt eżami kummerċjali, is-CBSA tista’ tuża l-informazzjoni fl-applikazzjoni tar-RFA biex tikkuntattja lis-sidien xierqa tal-IP.

Bħala riżultat tal-obbligi tas-CETA tal-Kanada, il-programm RFA ġie estiż għas-sidien ta’ IĠ protetti, minbarra s-sidien ta’ trademarks reġistrati u d-drittijiet tal-awtur. Pereżempju, il-programm RFA jista’ jgħin iwaqqaf milli Champagne jew il-ġobon Asiago b’tikketta mhux korretta jitwaqqfu milli jidħlu fil-Kanada.

Kif issir ir-Reġistrazzjoni fil-Programm?

Innota li l-programm RFA huwa disponibbli għas-sidien tal-IĠ li ddaħħlu uffiċjalment fil-lista ta’ IĠ protetti fil-Kanada. Applikazzjoni mhijiex biżżejjed biex tipprovdi eliġibilità għall-programm RFA. Għalhekk, jekk ikun possibbli, huwa rakkomandat li s-sidien ifittxu protezzjoni tal-ĠI fil-Kanada qabel kwalunkwe suspett ta’ użu mhux awtorizzat.

Informazzjoni dwar kif tapplika għall-programm RFA tista’ tinstab online fuq is-sit elettroniku tas-CBSA, www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/ipr-dpi/app-dem-eng.html. Ma huma meħtieġa l-ebda tariffi ta’ applikazzjoni. Madankollu, jekk l-oġġetti suspettati jinżammu f’detenzjoni, sid il-ĠI huwa responsabbli għall-ispejjeż assoċjati mal-ħżin, mal-manipulazzjoni u mal-qerda tal-oġġetti miżmuma li jibdew fil-ġurnata wara li jinħareġ l-avviż ta’ detenzjoni. Filwaqt li ma hemm l-ebda spiża biex wieħed jipparteċipa fil-programm, is-sidien li jagħżlu li jfittxu rimedji ċivili permezz tal-programm RFA għandhom ikunu lesti li jirreaġixxu malajr biex jiġu evitati l-ispejjeż żejda fil-ħżin ta’ oġġetti miżmuma.

Kemm iddum il-validità tal-Applikazzjoni?

Kull applikazzjoni RFA tibqa’ valida għal sentejn. Ir-reġistrazzjoni fil-programm RFA tista’ tiġġedded. Is-CBSA ma toħroġx noti ta’ tfakkir, u hija r-responsabbiltà tas-sid li jiżgura li t-talba għat-tiġdid tiġi ppreżentata fil-ħin sabiex tkun żgurata parteċipazzjoni kontinwa fil-programm tal-RFA.

http://www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/ipr-dpi/app-dem-eng.html


9

3. Food and Drugs ActMezz potenzjali biex jiġu infurzati l-IĠ huwa li jintużaw id-dispożizzjonijiet li jipprojbixxu t-tikkettar qarrieqi fil-Food and Drugs Act. L-infurzar tas-sikurezza tal-ikel u t-tħassib dwar l-ittikkettar huma tipikament ittrattati mill-Aġenzija Kanadiża għall-Ispezzjoni tal-Ikel (“CFIA”). Is-sit web tas-CFIA jipprovdi formola online biex jiġi rrapportat tħassib dwar is-sikurezza tal-ikel u t-tikkettar, li huwa disponibbli fuq www.inspection.gc.ca/food/information-for-consumers/report-a-concern/contact-us/eng/1390269985112/1390346078752 . Kwalunkwe persuna tista’ tippreżenta lment. Malli tirċievi tali lment, is-CFIA tista’ twettaq spezzjonijiet u investigazzjonijiet u tieħu azzjonijiet amministrattivi.

Ikkuntattjana – Kif tirrapporta tħassib dwar Sigurtà tal-Ikel jew dwar Problema ta’ TikkettarF’każ ta’ diffikultà bil-formola, tista’ tuża kwalunkwe mill-mezzi ta’ servizz oħra tagħna biex tikkuntattjana. Jekk jogħġbok aqra l-istruzzjonijiet li jsegwu d-Dikjarazzjoni ta’ Ġabra ta’ Informazzjoni Personali qabel ma timla din il-formola.

! Għandhek tfittex attenzjoni medika malajr kemm jista’ jkun jekk tissuspetta li għandek marda li tittieħed mill-ikel.

► Dikjarazzjoni ta’ Ġabra ta’ Informazzjoni Personali

Informazzjoni ta’ min qed jibgħat

* Isem (obbligatorju)

* Kunjom (obbligatorju)

* Numru tat-telefon (obbligatorju)

* Indirizz tal-email (obbligatorju)

* Ikkonferma l-indirizz tal-email (obbligatorju)

* Kif tiddeskrivi lilek innifsek? (obbligatorju)

Agħżel mil-lista ▼

* Post (obbligatorju)

● Kanada

● Stati Uniti tal-Amerika

● Ieħor

http://www.inspection.gc.ca/food/information-for-consumers/report-a-concern/contact-us/eng/1390269985112/1390346078752http://www.inspection.gc.ca/food/information-for-consumers/report-a-concern/contact-us/eng/1390269985112/1390346078752http://www.inspection.gc.ca/food/information-for-consumers/report-a-concern/contact-us/eng/1390269985112/1390346078752

10

Anness AEĊĊEZZJONIJIET GĦALL-PROTEZZJONI ĠI

Eċċezzjonijiet Ġenerali

① Is-sid ta’ ĠI ipprovda l-kunsens.

② Il-ĠI hija isem ta’ persuna jew il-predeċessur tal-persuna fit-titolu;

③ Il-ĠI tintuża f’reklamar komparattiv (pereżempju “Il-prodott tagħna għandu togħma aħjar minn...”).

④ Il-ĠI m’għadhiex protetta bil-liġi tat-territorju jew m’għadhiex tintuża.

⑤ L-IG huwa terminu normalment użat fil-lingwaġġ komuni fil-Kanada bħala• l-isem komuni għall-inbid, l-ispirtu, il-prodott agrikolu jew l-ikel;• isem tradizzjonali ta’ varjetà ta’ għeneb eżistenti fil-Kanada fl-1 ta’ Jannar 1998 jew qabel;• isem tradizzjonali ta’ varjetà ta’ pjanta jew razza ta’ annimal eżistenti fil-Kanada fil-jum jew qabel il-ġurnata li fiha

l-ĠI tiddaħħal bħala ĠI protetta fil-Kanada.

⑥ Qabel ma l-ĠI tiddaħħal bħala ĠI protetta fil-Kanada, jekk• negozju jkun akkwista drittijiet fil-Kanada permezz tal-użu tat-trademark; jew• negozju ppreżenta applikazzjoni għal trademark jew kiseb reġistrazzjoni ta’ trademark.

Dawn id-drittijiet iridu jkunu nkisbu b’”rieda tajba”.

Eċċezzjonijiet għal Indikazzjonijiet Ġeografiċi Speċifiċi jew Kategoriji ta’ Oġġetti

① 1 Eċċezzjoni fir-rigward ta’ nbejjed u spirti• jekk Kanadiż ikun uża l-ĠI b’mod kontinwu (i) qabel il-15 ta’ April, 1984 jew (ii) b’rieda tajba qabel il-15 ta’ April, 1994.

② 2 Eċċezzjonijiet fir-rigward ta’ “Asiago”, “Feta”, “Φέτα” (Feta), “Fontina”, “Gorgonzola” jew “Munster”• l-użu ta’ dawn il-IĠ b’terminu li jikkwalifika bħal “għamla”, “tip”, “stil” jew “imitazzjoni” huwa permess;• l-użu ta’ dawn il-IĠ huwa permess jekk l-oriġini ġeografika tal-ġobon tidher b’mod ċar fuq il-ġobon jew fuq l-imballaġġ

tiegħu.• Jekk persuna tkun użat il-ĠI f’konnessjoni ma’ ġobon qabel Ottubru 18, 2013;

③ 3 Eċċezzjonijiet fir-rigward ta’ “Beaufort”• Jekk persuna tkun użat il-ĠI f’konnessjoni ma’ ġobon għal mill-inqas 10 snin qabel Ottubru 18, 2013;• Jekk il-prodott tal-ġobon kien prodott fil-prossimità tal-Beaufort Range fuq il-Gżira ta’ Vancouver, il-British Columbia,

il-Kanada.


11

④ Eċċezzjoni fir-rigward ta’ “Nürnberger Bratwürste”• Jekk persuna tkun użat il-ĠI f’konnessjoni ma’ laħam frisk, iffriżat u proċessat għal mill-inqas 5 snin qabel Ottubru

18, 2013.

⑤ Eċċezzjoni fir-rigward ta’ “Jambon de Bayonne”• Jekk persuna tkun użat il-ĠI f’konnessjoni mal-laħam staġonat għal mill-inqas 10 snin qabel Ottubru 18, 2013.

⑥ Eċċezzjonijiet fir-rigward ta’ ismijiet komuni speċifiċi għall-ispirti• Jistgħu jintużaw dawn it-termini li ġejjin:

a. Marc

b. Sambuca

c. Geneva Gin

d. Genièvre

e. Hollands Gin

f. London Gin

g. Schnapps

h. Malt Whiskey

i. Eau-de-vie

j. Bitters

k. Anisette

l. Curacao

m. Curaçao

a. Valencia Orange

b. Orange Valencia

c. Valencia

d. Black Forest Ham

e. Jambon Forêt Noire

f. Tiroler Bacon

g. Bacon Tiroler

h. Parmasan

i. St. George Cheese

j. Fromage St-George

k. Fromage St-Georges

⑦ Eċċezzjonijiet fir-rigward ta’ ismijiet komuni speċifiċi għal prodotti Agrikoli jew tal-ikel• Jistgħu jintużaw dawn it-termini li ġejjin:

⑧ Eċċezzjoni għall-użu ta’ “kontea” fir-rigward ta’ prodotti agrikoli jew tal-ikel.• Jekk “kontea” tintuża biex tirreferi għall-isem ta’ diviżjoni territorjali jew diviżjoni amministrattiva ta’ territorju.

L-Unjoni Ewropea · www.europa.euIl-Kummissjoni Ewropea · www.ec.europa.eu

Id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kanada · www.eeas.europa.eu/delegations/canadaIl-Programm ta’ Aċċess għas-Suq CETA għan-Negozji tal-UE ·

www.euccan.com/about-the-ceta-market-access-program/

Ikkuntattja t-Tim tal-Programm CETA permezz tal-email [email protected]

Il-kontenut ta’ din il-pubblikazzjoni ma jirriflettix l-opinjoni uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Ir-responsabbiltà għall-informazzjoni u l-fehmiet espressi fiha hija kompletament tal-awtur(i).Ir-riproduzzjoni hi awtorizzata kemm-il darba jissemma’ s-sors oriġinali.© European Union, 2019

Proġett iffinanzjat mill-UNJONI EWROPEA

Print ISBN 978-92-76-03726-2 doi:10.2781/752356 NG-01-19-453-MT-C PDF ISBN 978-92-76-03712-5 doi:10.2781/65395 NG-01-19-453-MT-N

http://www.europa.eu/http://www.ec.europa.eu/http://www.eeas.europa.eu/delegations/canadahttp://www.euccan.com/about-the-ceta-market-access-program/mailto:[email protected]

EŻEMPJI TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊIX’INHI INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA?LIEMA TIP TA’ PRODOTTI JISTGĦU JKUNU PROTETTI BĦALA INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI FIL-KANADA?FEJN NISTA’ NSIB IL-LISTA TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI FIL-KANADA?X’TIPPROVDI PROTEZZJONI ĠI?KIF TISTA’ TIKSEB PROTEZZJONI TAL-INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA FIL-KANADA?PASSI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU BIEX TIĠI APPLIKATA L-PROTEZZJONI TAL-INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA FIL-KANADASKEDA TA’ ŻMIEN BIEX TINKISEB IL-PROTEZZJONI TAL-ĠI FIL-KANADA PERMEZZ TA’ APPLIKAZZJONI DIRETTAKIF TISTA’ TIĠI INFURZATA ĠI PROTETTA FIL-KANADA?Anness A

gwida gĦall-indikazzjonijiet ĠeografiĊi fil-kanada...il-marki kummerċjali tal-kanada...

Documents