BQ ~ H«?~CH V )~ J?AU TU

S6: 05120 14/TT -BKHDT

CONG HOA xA HOI CHlJ NGHiA Vll:T NAM .. . DQc lip - Tv do - H~nh phitc ---------·------

Ha Ni)i, ng/;y ,)0 tluinr;/!Jnam 2014

THONGTll

Hu&ng din tbvc llti~n NghJj djnh sA 210/2013/ND-CP ng.ay 19 than~ 12 nam 2013 cua Cbinh phu. v~ Chinh sach khuy~n khich doanh nghi~p clau tu viw

non~~~·i~p, no~t!_!lon Can cir Nght djnh s6 116/2008/ND-CP ngdy 14 thang 11 nam 2008 cua,

Chinh phu quy djnh ch1:tc nang, nhi¢m v~, quyJn hc;m, ca cliu tb chuc cua B¢ Ke hoq.ch VQ l)(~U fu;

Clin ICU J\lght dtnh s6 210/2013/ND-CP ngay 19 thang 12 nam 2013 cua Chinh phif. vJ chinh sach khuyiln khich doanh nghi¢p dim ttr vao ndng nghi¢p, nang than;

Theo d~~: nght cuc.ir V¥ truong V~t Kinh td Ndng nghi¢p,

Bi) trw&ng B(> Ki hor;tch va Ddu tu ban hanh Thong tu hu6ng dan thl;l·c hi?n Nght djnh s6 210/2013/NfJ-CP ngdy 19 thang 12 nam 2013 cua Chinh phil vJ chinh sach khuydn khfch doanh nghi?p ltdu tu vao nang nghi¢p, nang than.

ChuO'ng l

NH(JNG QUY D{NH CIUJNG

Di~u l. Ph,m vi di~u chinh ya ttAi tuvng: ap dy.ng

1. Ph?m vi diSu chinh: Th6ng tu mly huang dfin v1§ di~:u ki,~n, trinh tv, thu tvc thgc hi~n uu dai, h& trg dfiu tu theo quy dinh t?i Nghi d:!nh s6 210/20 13/ND­CP ngay 19 thr:ing 12 nam 2013 cua Chinh phu vS chinh sach khuySn khich doanh nghi~p dAu tu vao n6ng nghi~p, n6ng thon (sau day g<;>i la Nghi dinh s6 210/20 13/ND-CP).

2. £115i tuc.mg ap dvng:

a) Doanh nghi~p dugc thanh l~p va dang ky ho?t d(mg theo Lu?t Doanh nghi~p du(YC nh~ uu dai, h6 t:rq d&u t:u theo quy djnh t:;ti Nghi djnh s6 210/20 13!ND-CP;

b) Ca quan, t6 chfrc va c:i nhan c6 lien quan trong vi~c thvc hi~n chinh sach khuy~~n khich doanh nghi~p d~u tu vao nong nghi~p, n6ng th6n.

f)i,~u 2. Giai thich tir ngfr

1. Danh muc dia ban c:6 diSu kien kinh t~~ xa hoi kh6 khan va dac biet kh6 khan la Danh mv~ d~qc quy dinh t~i Phvl\lc II ban hanh k(~m theo Nghi dinh s6 1 08/2006/ND-CP ngay 22 thang 9 nam 2006 quy dtinh chi ti€t v<! hu6ng dfin thi hanh m<)t s6 diSu cua Lu~t B1fiu tu.

2. Lao d<)ng t?i dia phuang hi lao d<)ng c6 dang ky thu6ng tru tren dia ban tinh, th~mh ph6 trvc thu<)c Trung uang nai thvc hi~n dv an.

3. Nu6c phat triSn quy djnh t?i diSm c khoan 1 DiSu 11 va diSm c)<hoan 2 DiSu 15 Nghi dtnh s6 210/2013/N£>-CP la nu&c c6 thu nh~p binh quan dau ngL!Oi 16n han 10.000 USD/nam, nhfmg nu6'c con l?i duc;rc xem la nu6'c dang phat trien, theo s61i~u cong b6 nam g~n nhfit cua T6ng C\lC Thfmg ke.

4. Hd sa g6c la hd sa gdm ban chinh ho~c ban sao dugc cong chung, chung thvc theo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 3. M{)t sB hll'6'ng d~n chung

1. Trinh tv, thu 1\lc thvc hi~n mi8n, giam tiSn sir dvng dftt; miSn, giam tiS~ thue d.it, thue m~t nu6c cua Nha nu6c thvc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t ve d§.t dai.

2. Ngay dv an hoan thanh xay dvng CO' ban theo quy dinh t?i khoim 1 DiSu 7 Nghi d!nh s6 210/2013/N:D-CP hl ngay thvc tS dv an hoan thanh duc;rc CO' quan c6 th~m quySn quy dinh t?i khoan 13' DiSu 3 Thong tu nay xac nh~n.

3. Ngay dv an ho~m thanh di vao ho?t d<)ng theo quy dinh t?i khoan 2, 3 va 4 DiSu 6 Nghi dinh s6 210/2013/N:D-CP dugc xac dinh nhu sau:

a) Truong hgp ngay xay dvng thgc tS ho~m thanh tru6c ho~c sau ngay dv an ctuc;rc duy~t thi tinh theo ngay thvc ts.

b) Truang hgp dg an c6 nhiSu h?Ug mvc cong trinh ho~c giai do?n xay dvng d<)c l~p v6i nhau thi ngay xay dvng hoan th[mh tinh theo tln1g h?ng mvc ho~c giai do?n xay dvng d<)c l~p d6. Truang hc;rp khong thS tinh rieng dugc timg h?Ug mvc ho~c giai GO?fi xay dvng d<)c l~p thi thai gian xay dvng hoan thanh dugc tinh theo h?ng ffil)C cong trinh CO ty tfQilg v6n 16'n nhftt va da CO san ph~m GUQ'C nghi~m thu.

4. Dg an trdng rimg, bao v~ rimg cua doanh nghi~p nong nghi~p, lam nghi~p hinh thanh tir nong lam truang qubc doanh dugc miSn, giam tiSn Slr dvng dfit theo quy dinh t?i Nghi dinh s6 210/2013/N:D-CP.

5. Di~n tich dftt trdng cay m~c ca, cay duqc li~u cua dv an la di~n tich dftt rna doanh nghi~p duqc Nha nu6c giao, cho thue ho~c di~n tich dftt do doanh nghi~p lien doanh, lien kst v&i t6 chuc, h<? gia ctinh va ca nhan ho~c di~n tich ctfit do doanh nghi~p thue, muqn cua t6 chuc, h9 gia dinh va ca nhan.

Cay m~c ca dugc trdng phan tan ho~c trdng t~p trung, khi trdng phan tan cu 500 cay dugc quy ctbi thanh 01 ha. CO' so san xuftt gi6ng cay m~c ca c6 thS triSn l<hai cac VUOn uam, vuan gi6ng t?i cac dia diSm khac nhau.

6. Nha may chS biSn nong lam thuy san quy mo 16n, eta dftu tu, sir dl)ng nhiSu lao d<)ng, c6 tac d<)ng 16n dSn kinh tS-xa h9i dia phuang quy djnh t?i diSm b khoan 1 DiSu 16 Nghi dinh s6 210/2013/ND-CP la nha may c6 doanh thu hang nam tren 100 ty ddng ho~c c6 it nhftt 200 lao d<)ng c6 hgp ddng dai h?U va duqc dong bao hiSm xa h<?i.

2

7. C6ng sudt thvc tS nha may ho~c c6ng sudt thiSt bi thv,; t~\ nh~ may/ca.sa chS bi€~n n6ng Him thiiy san, ca so gich rn6 gia sue gia cAm !a c:ong s~at s~n pham th\fc tS ma nha may/co sa d6 t~o ra trong m(>t thai gian nhat djnh (toi thieu 4 gia lam vi~c), dugc:: nghi~m thu nhan v6i thai gian hlm vi~c cua nha may/ca so d6 trong nam san xudt. Th~Ji gian lam vi~c tdi da cua nha may/cor so dugc tinh hd trg la 300 ngay/nam.

TruC:mg hgp nguyen li~u duqc thu ho~ch theo mtta vv thi thai gian lam Vi~c CUa nha may/ca SO tirih theo mua V\1 cung u·ng nguyen li1~U Va thai gian nguyen li~::u d1,1 trft duqc trong nam; thai gian ho~t d(>ng C\1 th~ CUa nha may/cO' SO trong nam .. tJy ban nhan dan c§p tinh quyst dinh thai gian (ngay) hoC;lt d9ng cua nha may/c:o sa trong nam khi c~p Quyst dinh hfi trq dAu tu.

Truong hgp m9t dv 2m c6 nhi8u san phfrm thi mdi san phftm dugc nghi~m thu dqc 1~]).

8. Quy d6i dan vi tinh m9t s16 san phftm dS tinh h() trg nhu sau: 1(m3) van

MDF, van dam, van ep (van dan), vam san, van thanh, van ghep thanh tir gd, tuang duang 750 (kg); 1(m3) tre ep tucrng duang 1000 (kg).

9. Nguyen li~u nong lam thuy san hi~n c6 t~i dja phuung gt\m: Nguyen li~u 1C:lo ra do nuoi, tr·~f>ng, nguyen li~u 1\f nhiE~n dugc phep :khai thac sti d\lng theo phap lu~t, nguyen li~u phat sinh do chuySn <ic~i mvc dich su d\ffig rimg tre:n dja him cftp tinh.

Uy ban nhan dan cdp tinh can ctr nguyen lit~U hi~n c6 quySt djnh quy mo cong sudt nha may/ca so chS bi~~n. bao quan nong lam thuy san IQUQC hd trg khi c§p QuySt dinh hd trq ctAu tu theo quy djnh t~i DiSu 5 Thong tu n;~y.

10. T)· 1~ nguy(~n li~u lua, ngo, khoai, s~n, ph\1 phAm thuy san, ca phe tC;li diSm d khoan 2 DiSu 14 va ty 1~ san phAm nong lam thuy san t:~i diSm e khoan 2 DiSu 16 Nghi dinh s6 210/20 13/ND-·CP cua dtc CO' so duqc l:tt5~ trg dAu tu, dugc quy djnh nhu scm:

a) Kh~;i lugng nguyen Ii~u Iua, ngo, khoai, s~n, phv phAm thuy san, ca phe cua cac CO" S<Y d~; nghj hd trq kh6ng qua san luqng 1\ia, ngo, khoai, s~n, phl,l phAm thuy san, (;a phe hang nam thu9c: vimg d\f kiSn quy ho~ch cho ca so d6.

b) Kh6i hrgng nguyen li~u nong Him thuy san cua dtc car S<J dS nghi h6 trg khong qua san lugng nong Him t:huy san tuong ung hang nam dg kiSn quy ho?c.h cho ccr so r.16.

c) sa~n lm;mg lua,. ngo, khoai, siin, ph\1 ph§m thuy san, ca phe va nong lam thuy san l1i san lugng duqc tinh trung binh trong 3 nam gAn nhdt, can cu s6 Ii~u cong b6 hang nam cua C\lC th6ng ke c&p tinh ho~c: dva tr(~n dnh to{m, cong b6, cua ca quan Nang nghi~p va Phat trii~n nong thon.

, 11. Danh ffi\lC gifmg g6c cao sim v~t nu6i c1ugc quy djnh tc;Li diSm c khm\n 1 Dieu 11 Nghi djnh s6 210/20 13/ND-CP va danh m\lc san ph§lm nong lam thuy san, danh f~,\IC San phftm ph1:1, trg Vel d.an.h m\)C san phftm CO' kh:i dUQ'G hd tfQ' quy djnh t~i Dieu 16 Ngh! dlnh so 210/2013/ND-CP th1,rc hi~n theo quy dinh cua B9 Nong nghii~p Vc~l. Phlit trien nong th6n.

3

12. Cac dl,t an thu<)c linh Vl,fC nong nghi~p d~c bi~t uu dai d~u tu duqc h6 trq tu ngan sach Trung ucmg t~i diSm d kho:in 1 DiSu 17 Nghi dinh s6 21 0/20 13/ND-CP duqc quy djnh nhu sau:

a) Dg an thgc hi~n a vung bien gi6'i la d\f an thgc hi~n tren dja ban cap huy~n co m<)t ph~ dia gi6i hanh chinh trung v6'i bien gi6'i qu6c gia tren dftt li€n.

b) Dg an thvc hi~n a vung hai dao la cac d\f an th\fC hi~n t~i cac dao, qu~n dao cua Vi~t Nam.

c) Dv an cong ngh~ cao la d\1 an ung d1,mg cong ngh~ cao trong san xu~t nong nghi~p, lam nghi~p, thuy san va dugc B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon chu tri, ph6i hqp cac ca quan lien quan thAm tra, x::lc nh~n.

d) Ngan sach nha nu6'c h6 trq cho dg an 1mg dvng cong ngh~ cao theo muc h6 trq quy djnh t~i Phvlvc I ban hanh kern theo Thong tu nay.

13. Ca quan chu tri nghi~m thu: Sa Nong nghi~p va Phat triSn nong thon xac nh~n kh6i luqng hoan thanh hc;mg mvc d~u tu, g6i th~u; nghi~m thu hoan thanh d\f an duqc h6 trg theo Nghj dinh s6 210/20 13/ND-CP; tru cac dS tai, h~ng mvc, dg an vS khoa hQc cong ngh~ quy djnh t~i diSm c khoan 1 Di€u 9 Nghi djnh s6 210/20 13/ND-CP do Sa Khoa hQc va Cong ngh~ chu tri xac nh~n, nghi~m thu hoan thanh.

14. Cac dS tai nghien ct'ru t~o ra cong ngh~ m6'i, san phAm m6'i do doanh nghi~p chu tri: Doanh nghi~p ph6i hgp v6'i cac nha khoa hQc t~i truemg d~i hQc vi~n nghien Clru cong l~p dS thvc hi~n nghien ClTU.

15. Kinh phi h6 trq v~ chuySn quy djnh ~i diSm b khoan 1 DiSu 15 va di Sm c khoan 1 DiSu 16 Nghi dinh s6 210/2013/ND-CP, doanh nghi~p dugc thanh toim vao cac h~g mvc quy djnh t~i Phvlvc I ban harm kern theo Thong tu nay.

16. Lva chQn hinh thuc thvc hi~n h6 trg

Doanh nghi~p duqc h,ra chQn m{>t trong hai hinh thuc h6 trq sau:

a) Hinh thuc thvc hi~n theo quy trinh d~u tu xay dvng CO' ban hi~n hanh: DiSu ki~n la cac n<)i dung h6 trg phai dugc Uy ban nhan dan c~p tinh (ho~c ca quan duqc uy ban nhan dan cAp tinh uy quySn) phe duy~t thiSt kS, dv toan h~ng mvc, cong trinh ho~c phe duy~t thiSt kS t6ng dg toan cua ca dl,T an tru&c khi triSn khai.

b) Hinh thuc t\1 th\fc hi~n: Doanh nghi~p t\r phe duy~t thiSt kS va d\1 to an theo quy djnh chung; tv phan chia h~ng mvc d~u tu, goi th~u; tv t6 cht'rc thvc hi~n n<)i dung h6 trq (c6 thS thue nha th~u ho?c khong thue nha th~u). Truong hqp nay doanh nghi~p duqc thanh tmin theo muc h6 trq quy djnh t~i Ph1,1 h,1c I ban hanh kern theo Thong tu nay.

1 7. Cac muc h6 trq theo ty 1~ ph~n tram quy dinh t~i DiSu 11, 12, 16 cua Nghj djnh s6 210/20 13/ND-CP duqc chuySn thanh gia tri tuy~t d6i quy djnh t~i Phvlvc I ban hanh kern theo Thong tu nay.

4

18. Ty ~~~ ngan sach dja phuang quy djnh t:~i khoan 1 Di1§:u 1.7 Nghi ?inh s6 210/2013/1:-.J":D-CP la ty 1~ tinh tnSn t<3ng s6 chi hang nam tu ngan sach cap tinh, k.hong kS ea.c khoan hB trq tir ngan s{tch Trung uang.

19. Thu t\}C tln,rc hi~n uu d.ai dfiu tu: doanh nghi~p din c{r v:~o cac: Ul! dai va diSu ki~n uu d:ii dfru tu theo quy dinh tc;ti Nghi dinh s6 210/20 13/ND-CP de tl)' ~ac dinh uu d~ii va lam thu t\}c hucmg uu dai dfiu tu t~ti ca quan nha nu6c c6 tham quySn, quy djnh tc;ti Di~:u 38 Lu~t Dfru tu.

ChuO'ng II

HO SO, TRINH T\J', THU TVC TH\r'C HI~N HO 'I'RQ DAU Tlr

:D •A 4 ]"IA A,~, h" h~ t dA t 1eu . :: o so- ue ng ! o r~r au tr

1. HS duqc h6 trq doanh nghi~p c:fin n()p b9 h6 sa nhu sau:

a) Gi§y chUn.g nh~n dang ky doanh nghi~p;

b) Gidy chirng nh~ ddu tu (n1Su c6) Kern theo bao cao t6m t~t tinh hinh va kSt quit th1.:r·c: hi~n d\r an tir khi hfrt dfiu hoc;tt d9ng d:Sn thai diSrn dS nghi h6 trq dfiu tu (d6i vai truong hqp dv an dfiu tu: da triSn khai);

Trubng hqp dv an chua duqc cAp Gifiy chung nh~n d:ii.u tu, doanh nghi~p n()p kern tl:wo Giai trinh kinh tS- ky thu~t vS: mvc tieu, quy mo, dja di~m dftu tu; v6n ctfiu tu trong do giai trinh ro vs cac khoan kiSn nghi hf> trq dfiu tu.

c) Ban d~ nghi h6 trg d§lu tu cho doanh nghi~p d~u tu v~110 nong nghi~p, nong thon theo Nghj dinh s6 210/20 13/l\TD-CP trong d6 giai trinh ro l:y do va each tinh ca.c khoan kiSn nghi h6 trq d~u tu theo m~u quy dinh t~i Phv Ivc II ban hanh kern theo Thfmg tu n~Ly;

2. Doanh nghi~p c6 dv an dAu tu thu()c dSi tm;mg dugc huang h6 trg dfiu tu theo quy d:j,nh t!;li Nghi dinh s6 210/2013/ND-CP nQp 08 b() hl1 sa (trong d6 c6 01 b{) hl) SO' gBc, h6 sa con lc;ti dugc d6ng dftu gi:ip lai cua doanh nghi~p th\fC hi~n) theo duang buu di~n ho~c nqp trl:fc ti~~p cho So K8 ho~ch va l)ftu tu noi thvc hi~n dv an dfiu tu.

3. I)oanh nghi~p chiu trach nhi~m tru&c phap lu~t vS tinh )i:.ac thv·c cua cac thong tin :ghi trong He~ sa dS nghi Nha nu&c h6 trg dAu tu ( cho doanh nghi~p dfiu tu vao nong nghi~p, nong thon theo J~fghi dinh s~~ 210/20 13/N!D-CP).

Di~u .5. Trinh tl}", thii tyc dip qllly~t cljnh h~~ trQ' <l~u tu

1. Sau khi doanh nghi~p n9p dtl H6 sa guy djnh tc;ti ld1oan 1 DiSu 4 Thong tu nay, trong then lwn 03 ngay lam vi~c, S<1 K~ hoc;tch va Dftu tu gt:ri h6 sa Ifiy y kiSn cac cC!' quan: S6 Tai chinh, So N"fmg nghi~p va Phat triSn n6ng th6n, l)y ban nhan dan c:ap huy~:n noi th\fC hi~n dv· an va c:a quan chuyen ng:inh lien quan ho~c Ban

5

Quim ly khu cong nghi~p, klm chS xu~t, khu cong ngh~ cao, klm kinh tS ( d6i v&i dv an nAm trong khu cong nghi~p, khu chS xuAt, khu cong ngh~ cao, klm kinh tS).

2. Trong thai h~ 05 ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duqc van bim l~y ,Y kiSn, cac ca quan neu t~i khoan) DiSu nay t~eo chuc nang, nhi~m V\l c? y kien thfim tra bAng van b~m giri SaKe ho~ch va Dau tu va chiu trach nhi~m ve nhfrng v~ ct8 thu9c chuc nang quan ly cua minh.

3. N()i dung thfim tra dS nghi h6 trq d:iu tu:

a) Dv an d:iu tuthu()c d6i tuqng quy dinh t~i Nghi dinh s6 210/2013/ND-CP;

b) Dv an d:iu tu dap ung cac diSu ki~n duqc h6 trq d:iu tu quy dinh t~i N ghi dinh s6 210/2013/ND-CP;

c) Ra soat cac h6 trq d~u tu rna doanh nghi~p dS nghi quy dinh t?i Nghi dinh s6 210/20 13/ND-CP;

4. Trong thai h~ 05 ngay lam vi~c kS tu ngay hSt thai h?n nh~n y kiSn cua cac ca quan, Sa KS ho~ch va f)~u tu tdng hqp y kiSn cua cac ca quan lien quan va din cu kha nang can ct6i ngan sach d6i v&i d8 nghi h6 trq ct:iu tu cua doanh nghi~p ds l~p bao cao thk1 tra trinh Dy ban nhan dan c~p tinh quyst dinh h6 trq d:iu tu cho dv an.

a) Truong hqp c6 nhiSu y kiSn khac nhau, Sa KS ho~ch va D:iu tu t6 chuc hQp thfim tra tru6c khi trinh Uy ban nhan dan c&p tinh.

b) Truang hqp dv an da thvc hi~n tru&c ngay Nghi djnh s6 210/2013/ND­CP c6 hi~u Ivc, Sa KS ho~ch va D~u tu chu tri t6 chuc kiSm tra va l~p bien ban kiSm tra thvc ts cac n9i dung h6 trq d:iu tu cua doanh nghi~p tru&c lmi trinh Uy ban nhan dan c&p tinh theo quy d!nh t~i DiSu 14 Thong tu nay.

c) Truang hqp dv an su dvng ngan sach Trung uang h6 trq theo quy djnh t?i DiSu 17, Nghi djnh 210/2013/ND-CP, uy ban nhan dan tinh giri bao cao dS nghi thAm tra va bao cao kSt qua thftm tra cua Sa KS ho~ch va Dclu tu v8 BQ KS ho?ch va Dclu tu dS thAm tra ngu6n v6n.

5. Trong thai h?n 05 ngay lam vi~c kS tu khi nh~n duqc h6 sa dS nghi thfim tra h6 trq cua dja phuang, B9 KS ho~ch va Dclu tu lAy y kiSn B() Tai chinh va CO' quan lien quan (nSu ccln thiSt); Trong thai h~n 07 ngay lam vi~c kS ill ngay nh~n duqc van ban lAy y kiSn, BQ Tai chinh va cac CO' quan c6 lien quan c6 y kiSn bAng van ban giri B9 KS ho?Ch va D:iu tu dS c6 y kiSn v8 ngu6n v6n va kha nang can d6i v6n tu ngan sach Trung uang h6 trq dv an, giri dja phuang.

6. Trong thai h?n 05 ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duqc bao cao thfim tra cua Sa KS ho?ch va Dclu tu d6i v6i dv an sir dvng ngan sach dia phuang, ho~c van ban thAm tra ngu6n v6n cua B() KS hO?Ch va Dclu tu d6i v6i dv an sir dvng ngan sach Tnmg uang h6 trq, Uy ban nhan dan cftp tinh ban hanh QuySt djnh h6 trq dclu tu cho dv an. Truong hqp t-Lr ch6i m()t ph:in ho~c toan b() h6 trq

6

d~u t~ th:o (:s ~ghi Clla doanh nghi~p, s~ Ke ho~ch va D.iu tu cb van ban thong bao va neu ro ly do cho doanh nghi~p biet.

Quy~t djnh hd trg dAu tu theo miiu quy dinh t~i Ph\1 Ivc III ban hanh kern theo Thong tu nay.

Di~u 6. Nghi~m thu hoim thrmh cac h~ng m1JtC diu hr, g6i th~u ciia d1]' an , 1. Doanh nghi~p va nha th~u (n@u c6) tv nghi~~m thu va tv chju tnich nhi~m

ve tinh chinh xac ctla n(>i dung nghi~m thu.

2. Sau khi hoan th~mh 1\f nghi~m thu, tnrang hgp doanh nghi~p cfin giEti ngan khoan h6 trq theo quy dinh t~i diSm b khoan 2 Di~u 17 Nghi dinh s6 210/20 13/ND-CP, doanh nghi~p c6 van ban d8 nghi ca quan eht:L tri nghi~m thu quy di~ t~i khoim, 13 DiSu 3 Thong tu nay x:k nh~n kh6i luqng hoan thanh h~ng mvc dau tu:, g6i thau.

Trong thai h~n 05 ngay kS t1:X ngay nh~n duqc van bin dS nghi cua doanh nghi~p, cu quan chu tri nghi~rn thu ki8m tra va I~p bien ban xac nh~n ¥.h6i luqng hoan thanh h~ng ffi\lC d&u tu, g6i thfiu cua d~r an. MBi thamh vi(~n tham gia xac nh~n dugc gift 01 ban, doanh nghi~p dugc gifi' 02 ban lam din cu ph:ap ly dS giai ngan kho~'n hB trq vbi Kho b~c nha nubc.

Truong hc;rp h~~ng ffi\lC d&u tu, g6i th~u phuc t~p ve ky thu~t, CO' quan chu tri nghi~m. thu moi them CO' quan chuyen nganh xac: nh~n kh(;j Jw;mg hoan th~mh.

l>i~u 7. Nghii~m thu d\f an hoan thanh

1. H~~ so nghi~;m thu:

a) Van b~in d~ nghi cua doa.nh nghi~p (b:an chinh);

b) (~uy~t dinh h6 trq d~u tu c:ua lJy ban nhan dan c~p tinh;

c) Quy~t dinh phe duy~t thi~~t k@, d\I toan theo thfim qu:y~n quy dinh t?i khoan 15 Di@u 3 Thong tu m\y;

d) 1-Iqp d6ng mua ban (tnxcmg hqp mua ban himg h6a);

d) Gifiy chung nh~n xu~t x(r hang h6a, chung nh?n ch~lt lugng hang h6a ~ }'' h' h' ru" kh;( ~ (neu a ang oa 1~p au);

e) Bao cao k~t qua nghien cuu c:ua dS tai/dv an san xu§t thu nghi~m ( d6i v6i san ph§m khoa hqc cong ngh~~).

2. l)oanh nghi~p n()p 03 b() h6 sa theo quy d!nh t~i khoan 2 Di~~u miy (trong d6 c6 01 bQ hf> sa g6c) theo ducmg buu di~n ho~c n<)p tqrc tiSp c.;ho co quan chu tri nghi~m thu.

3. Trong thai h<J,n 95 ngay lam ,vi~c co quan chi1 tri nghi~m tlm c6 tr~ch nhi~m mbi d~i di~n So Ke ho~ch va f:>au tu, Sa Tai chinh, cu quan chuyen nganh lien quan~, l)y ban nhan dan dip huy~n nai thve hi~n dv an va d~i di~n doanh nghi~p ti€n hanh nghi~m thu dv an hoan thanh.

7

4. N<)i dtplg nghi~m thu: KiSm tra h6 SO' nghi~m thu; xac nh~ kh6i lm;mg hoan thanh; kiem tra vi~c thvc hi~n dv an theo cac quy djnh tliti Nghj djnh s6 210/20 13/ND-CP va cac quy djnh tliti Thong tu nay.

5. Ca quan chu tri nghi~m thu l?p bien ban nghi~m thu dv an hoan thanh, c6 chfr ky cua cac dfili di~n tham gia nghi~m thu; m6i thanh vien tham gia nghi~m thu duqc gift 01 ban, doanh nghi~p duqc gifr 02 ban I am din cl:r phap ly dS giai ngan khoan h6 trq v6i Kho bfilc nha nu6c.

Di~u 8. Thanh tmin, quy~t tmin, quan ly khoan hB trq <tAu tu

Vi~c thanh toan, quySt toan va quan ly cac khoan h6 trq cho doanh nghi~p thvc hi~n theo huang d~n cua B<) Tai chinh.

ChuO'ng III

L~P KE HO~CH HO TR<} DAU TU, GIAM sAT DAU TU' VA CHE D(> BAO cAo

Di~u 9. Xay dl}'ng chuO'ng trlnh khuy~n khich doanh nghi~p dau tu viw nong nghi~p, nong thon

1. Can cu nhu cftu d&u tu, Sa KS hofilch va DAu tu l?p danh mvc dv an keu gQi dAu tu vao nong nghi~p, nong thon cua dia phuang trinh Uy ban nhan dan cfip tinh phe duy~t va t6 chuc h9i nghi khuySn khich doanh nghi~p d&u tu vao nong nghi~p, nang thon ho~c dua vao chuang trinh h9i nghi xuc tiSn d&u tu cua dia phuang (thai gian t6 chuc h<)i nghi it nhfit 3 nam m9t l~n).

2. Uy ban nhan dan cfip tinh phe duy~t danh illl)C cac dv an dv kiSn duqc Nha nu6c h6 trq d&u tu h~mg nam va trung hlitn tren CO' sa tBng hqp nhu cAu d&u tu do doanh nghi~p dS xufit. Tru6c khi phe duy~t, Uy ban nhan dan cfip tinh bao cao B<) KS hOfilCh va E>Au tu xem xet cho y kiSn vS danh ffi\IC cac dv an tren. M~u Danh ffi\IC dv an d&u tu vao nong nghi~p, nong thon hang nam va trung hfiln theo quy dinh tliti Phl)ll)c IV ban hanh kern theo Thong tu nay.

3. Nguyen t~c xay dvng danh illl)C theo thu tv uu tien nhu sau:

a) Dv an g~ v6i tai CO' cfru nganh nong nghi~p theo QuySt djnh s6 899/QD­TTg ngay 1 0 thang 6 nfun 20 13 cua Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t DS an tai CO' cfiu nganh nang nghi~p theo huang nang cao gia tri gia tang va phat triSn bSn virng.

b) Dv an c6 xay dvng vtmg nguyen li~u, c6 lien kSt san xufit nguyen li~u v6i nang dan theo QuySt dinh sb 62/2013/QD-TTg ngay 25 thang 10 nam 2013 cua Thu tu&ng Chinh phu vS Chinh sach khuySn khich phat triSn hqp tac, lien kSt san xufit g~n v6i tieu thl) nong sim, xay dl)'llg canh d6ng 16n.

c) Dv an su d\lflg nhiSu lao d<)ng va c6 nhiSu tac d<)ng dSn kinh tS xa h<)i cua dja phuang.

Di~u 10. L~p k~ ho~ch hB trq dAu tu cho doanh nghi~p

1. Can cu l?p kS ho?ch:

8

a) Huang d§.n e\1a cac CO' quem c~p tren v~ xay dvng kS hoc_ich phat tri@n

kinh tS-xa h~)i hang nam va trung h~n.

b) c~ilc dv an da co QuySt ainh h6 trg ct~iu tu

c) Kh:l nang hoan thanh Clla dv an theo t:i~n d9 dugc phe duy~t.

2. Trinh 1:\f giao kS ho~ch: a) c:a.n dr quy dinh vs yeu diu sir dvng ngan sach dia phuorng tc_1i kh?im 1,

Di~u 17 Nghi djnh s6 210/2013/ND·-CP~, So K~ ho~ch va Dfiu tu chtl tri, phoi hqp v6i cite: CO' quan lien qmm dv kiSn din d6i muc van Slr d~mg ng}in sach di~ phuang hang nam va. ttung h~n bao cao (Jy ban nhan d~in cfrp tinh trinh H()i dong nhan dan cung cfrp quySt djnh tbng mire v<~n thvc hi~n Nghi d[nh s~' 21 0/20 13/ND-CP hang nam vii tnmg Iw.n cua dja phucmg.

b) s,au khi c6 tbng m(rc v6n, Sa K~ hoc_ich V~L DAu tu cf:in c'Lr vao kha nang thvc hi~n c:ua dv an, l~p danh ffi\LC d\f an va dv ki~n phan b6 vBn hB t:n;r cho tung dv an bao cao (Jy ban nhan dan dip tinh, trinh c§p co thfim quySn quyst dinh.

c) Dfl,i v6i cac dv an da dwgc chfip thu~n h6 trg tir ngan sa(;h Trung uang, So KS ho~c:h v~t D&u tu l~p danh ml;Lc b~io cao lJy ban nhan diin cAp tinh trinh B9 KS ho?ch va Dfllu tu, B9 Tai Chinh dS t6ng hqp.

d) B~?l KS ho:~ch va Dftu tu ehu tri, ph6i hqp v6i c~ic c:a quem lien quan can d6i ngu6n v6n ngan sach Trung uong; h6 trq dtia phuang th~c hi~n Nghj djnh s6 210/20 13/NB-CP, bao cao c;ip co thftm quyen xem xet, quySt ,ctjnh.

d) Sau khi Thu tu6ng Chinh phu co quySt dinh giao tfmg muc v6n h6 trq cho cac B(l, ng~mh va d:ia phuang; H9· KS ho~c:h va DAu tu giao kS hoc;lCh chi ti~t tirng dv an v:a muc vbn C\l th€ theo kS hoc_ich hang nam, kS ho9-Ch tnmg h9-n cho cac BQ, ng.iinh va dja phuang.

e) Uy ban nhan clan cfip tinh thong bao danh :ffi\}C dv an va muc v6n hd trq cho doanh nghi,~p. V <~n kS ho9-c:h cho tirng h?ng m1~c d§u tu, g6i th§u cua dv an do doanh rtghi~:p quyth djnh va thong bao v6i ca1c co quan nhi!t nu6c c6 lien quan dS lam CO' so xac nh~l, nghi~m thu trong qua trinh thvc hi~n dv an.

g) Tht~Yi gian l~p va giao k6 ho?ch: L~p v:a giao k~~ ho~ch cho dv an dugc thvc hi~n e-Lmg v6i giao kS hoc;1-ch ngiin sach theo quy dinh cua Ltll~t Dfiu tu cong. Cac dvr an duqc triSn khai thvc hi~:n khi co quyih dinh hd trq cua CO' quan co thftm quySn,trm5rc khi dugc giao k~~ ho~ch v6n h6 trq.

Bi~~u ll. LAng ghep cac nguBn vbn thv'= hii~:n Nghj djnh sA 210/2013/NH-CP

1. Dv a.n th\l'C hi~n thea quy dtjnh tc;1-:i Nghi djnh sb 210/20 :t3/J'J£>-CP dugc phep SU d\]ng nhi~U nguf>n vbn kha.C nhau, gf>m van tir chuong trinh ffil;LC tieu quBc gia, chuang trinh h6 trc;Y c6 m\}c: ti[eu tu ngan sach Trung uong, v,3n tir ngan sach dia phuang,, ngu6n vtln hqp ph~ip khac.

2. Hang nam khi Uy ban nhan dan c~p tinh dugc thong bao m(rc v6n h6 trg tir ngan s{u;h Txung uang cho c:ic: chuang trinh mvc tieu qu~~~:: gia, chuang trinh

9

d6 trg c6 ffi\lC tieu, Sa KS ho~ch va :E>~u tu chu tri ph6i hgp v6i cac sa nganh lien quan chu d(>ng Ibng ghep cac ngubn v6n tren, dg kiSn phan b6 cho cac dg an cua Doanh nghi~p thvc hi~n theo Nghi dinh s6 210/2013/N:E>-CP, bao cao Uy ban nhan dan c~p tinh trinh Be) KS ho~tch va DAu tu xem xet, t6ng hgp.

lf u tien Ibng ghep v6n tir nhfrng chuang trinh, dg an c6 cling m1,1c tieu nhu dao t~o nguf>n nhan lgc, khoa hQC cong ngh~.

3. Lbng ghep cac ngu6n v6n dugc h6 trq tir ngan sach Trung uong dfJi v6i cac dg an da c6 trong danh ffi\lC duqc Be) KS ho~ch va D~u tu giao: Sau khi nha nuac giao kS ho~ch duqc t6i thiSu 6 thang, Uy ban nhan dan c§p tinh c6 quySn diSu chuySn v6n cua nhfrng dg an khong co kha nang thgc hi~n ho?c thvc hi~n khong hi~u qua cho dg an duqc h6 trq theo quy djnh cua Nghi djnh s6 210/20 13/ND-CP sau khi c6 y ki~n th6ng nhfit cua B9 KS ho?Ch va f)~u tu.

4. L6ng ghep cac ngu6n v6n tir ngan sach dia phuong: (Jy ban nhan dan cfip tinh quyst dinh 16ng ghep cac ngu6n v6n tu ngan sach dia phuong ngay khi l?p kS ho?ch hang nam, kS ho?ch trung h?n dS thgc hi~n Nghi djnh s6 21 0/20 13/ND-CP.

5. D6i v6i dg an Slr dl,lng v6n lbng ghep, doanh nghi~p duqc quySn ap dl,lng quy dinh t6 chuc thgc hi~n, giai ngan cua Nghi d!nh s6 210/2013/ND-CP va cac huang d~n thl,l'c hi~n.

Di~u 12. Ghim sat dAu tU' va ch~ do bao cao . 1. Uy ban nhan dan cfrp tinh c6 trach nhi~m chi d?o Sa K~ ho~ch va DAu tu

va cac CO' quan chuyen mon giam sat vi~c thl,l'C hi~n tri8n khai Nghi dinh s6 210/2013/ND-CP va Thong tu nay, kiSm tra vi~c quan ly, sir d1,1ng cac khoim h6 trq theo quy d!nh cua phap lu?t.

2. Truang hqp doanh nghi~p thgc hi~n khong dung nc)i dung dugc uu dai, h6 trq so v6i QuySt dinh h6 trq d~u tu, Sa KS hO?Ch va f)~u tu bao cao Uy ban nhan dan c§p tinh xem xet, quyet dinh thu hbi dtc uu aai, h6 trq cua n9i dung thgc hi~n khong dung va n9p v8 ngan sach nha nuac ho?c chuysn h6 trg cho dl,l' an khac da c6 quySt dinh uu dai, h6 trq sau khi xin y kiSn cua B9 KS ho?Ch va DAu tu dfJi v6i ngubn v6n h6 trg tir ngan sach Trung uong.

3. Khi doanh nghi~p hoan thanh d~u tu dg an, doanh nghi~p I?p bao cao giam sat, danh gia thl,l'C hi~n d&u tu dl,l' an theo quy djnh cua Nghi djnh s6 113/2009/ND-CP ngay 15 thang 12 nam 2009 cua Chinh phu vS giam sat va danh gia d~u tu giri So K~ ho?ch va :E>~u tu dS t6ng hgp.

4. Uy ban nhan dan cfip tinh danh gia tinh hinh th\l'c hi~n Nghi djnh s6 210/20 13/ND-CP t?i dia phuang, bao cao B(> KS ho?ch va D~u tu, B9 Tai chinh va B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon vao thang 9 hang nam.

Bao cao neu ro ph~n v6n da thgc hi~n, tinh hinh ho?t d(>ng cua cac doanh nghi~p duqc h6 trg, nhfrng vu6ng m~c, kh6 khan cua Nghi djnh s6 210/2013/ND­CP va kiSn nghi v6i CO' quan Trung uong.

10

ChU'O'ng IV

DIEU KHOAN THI HANH

DiSu 13: Trach nhi~m thi hanh Bo truemg, Thu truemg ca quan ngang B<), ca quan thu<)c Chinh phu, Chu

tich U~ ban nhan dan tinh, Thanh ph6 tqrc thu<)c Trung uang, Thu tru6ng c:k dan vi lien quan c6 trach nhi~m th\fC hi~n Thong tu nay.

DiSu 14. Quy djnh chuy~n ti~p Dl! an da thvc hi~n tru&c ngay 10 thang 2 nam ~014, ngay Nghi_dinh s6

210/20 13/ND-CP c6 hi~u Ivc rna dap tmg dugc cac dieu ki~n uu dai, ho trg thi dugc uu dai, hB trg nhu sau:

1. Dugc hucmg uu dai, hB trg cho thai gian con l~i cua dv an tinh tir ngay 10 thang 2 nam 2014.

2. Chi hB trg cho cac h~ng ffi\lC dftu tu, g6i thftu cua dt.r an thl!c hi~n sau ngay 10 thang 2 nam 2014.

3. Khong h6 trg va hbi t6 chi phi d6i v&i cac lwng ffi\lC dftu tu, g6i thftu da thvc hi~n tru&c ngay 10 thang 2 nam 2014.

Di~u 15. Hi~u Ivc thi hanh 1. Thong tu nay c6 hi~u ll!c thi hanh sau 45 ngay kS tu ngay ky va bai bo

Thong tu s6 06/20 11/TT -BKHDT ngay 06 thang 4 nam 2011 huang d~n h6 sa, trinh tv, thu tvc c~p "Gi~y xac nh~n h6 trg dftu tu b6 sung cho doanh nghi~p dftu tu vao nong nghi~p, nong thon theo Nghi dinh s6 61/2010/ND-CP ngay 06 thang 4 nam 20 1 0 cua Chinh phu"

2. Trong qua trinh thvc hi~n n8u c6 kh6 khan, vu&ng mAc dS nghi cac B<), nganh, Uy ban nhan dan cac tinh, Thanh ph6 trvc thu<)c Trung uang, cac doanh nghi~p phan anh kip thai vS B<) Ke ho~ch va DAu tu va cac B9 nganh lien quan dS nghien ctru sua d6i, b6 sung cho phu hqp./. ~

No·i nh{in:

- Thu tu&ng, cac Ph6 Thtt ttr&ng Chinh phu; - Van phOng Trung uO'ng Dang;

B<)TRUONG - Van phOng Qubc h()i; - Van phong ChU tich mr6·c; - VP BCD TW v~ phong ch6ng tham nhGng; - Vi~n Ki€m sat nhan dan t6i cao; - Toa an nhan dan t6i cao; - Ki~m toan Nha nm1c; - Cac B(), ca quan ngang B9, ca quan thu(lc Chinh phi1; - UBND cac tinh thanh ph6 tn,.rc thu()c TW; - S& K~ ho~lCh va DAu tu cac tinh, TP trvc thu()c TW; - Cvc Ki€m tra van ban - B9 Tu phap; - C6ng bao; Bui Quang Vinh

-Website Chfnh phti; Website B9 K~ hOI;lCh va DAu tu;

- Cac doo vi thu9c B9; - Luu VT, Vv KTNN (5).

A ' 40

TT

1

a

b

2 1------

a

b

c

3

a

b

c

4

a

b --

c

--5 a

b

c

6 a

b

c

PHULUCI · cAc Dlf AN. DAU TU' QUY DlNH TAI NGI-Il DlNH NGAY 19 THANG 12 NAM 2013 CUA CHINH PI-HJ

6ng tusb 05.12014/TT-BKHDTngir;MJ.. thimg §~Jniim 2014 cita B9 Ki hot;Jch va Ddu tu)

D!nh

N()i dung hfi trQ' Don vj mrrc hfi Ghi chii

tinh trQ' (l.OOOd)

---H~ thfing di~n H~ th6ng di~n trong hang rao d\f

IOOKVA 100.000 an (bao g6m trl;lm, day .. )

H~ thong di~n ngoai hang rao dv IOOKVA 110.000

an (bao g6m trl;lm, day .. )

H~ thfing dU"irng giao thong

Du<mg giao thong trong hang rao 1 m2 1.000 Duang be tong xi mang, be

dv an (b8 d~y t6i thi~u 15cm) tong Asphalt g6m ca h~ th6ng

Duang giao thong ngoai hang rao 1 m2 1.100 thoat nu6c, ch6ng s1;1t 1&.

dv an (be d~y t6i thi~u 15cm) Du<mg giao thong vung nguyen

Ap d1,1ng cho Dieu 15,16 li~u (m~t du<mg r()ng t6i thi~u I km 450.000

3,5m; c6 ng~ ho~c du be tong Nghi dinh 21 0/20 13/ND-CP qua su6i)

San lip m~t b~ng 1 m3

Dao, dip d~t 1 m3 10

_Dao, dip da 1m3 50 - -

N8n be tong cac lo1;1i 1 m2 300

Nha --- ---

Nha xu&ng, nha kho cao tu Sm 1m2 1.000

tr& len Nha xu&ng, nha kho, cao du<'Yi 5

1m2 700 Nha kien c6, c~p 4 tra len

m ---

1';Tha a cong nhan, nha h\m vi~c 2 1m2 Ap d1,1ng cho Di6u 15,16

tang tr& len (sir d1,1ng chi phi v~ 3.000 Nghi dinh s6 210/ND-CP chuy~n n~u con) ------ --

N mrc s~ch - ---- --B~ chua 1 m 3 2.000 v ?t li~u be tong, xay g(;lch

~------

Duc'mg 6ng ( c6 du<mg kinh t6i lm 100 V ?t li~u nhva, kim lo<;1i thi~u 30mm)

May berm 1 m3/gia 500 - --

Xfr ly mr6'c thai_ - ·---

B~ ling, b~ s1,1c khi 1 m3 ---- --

2.000 v ?t li~u be tong, xay gl;lch

H6 chuamr6c 1 m3 50

1

co !At tfun M tOng -Xung _ quanh _____

Du<mg ong ( c6 duang kinh toi 1 m I 00 ~?t li~u nhva, kim lo1;1i, be

thi~u 50mm) ___ _]_______ tong_ - --

12

~--~---------------------·~------~-------~----------·----------d May ban1 1 m3/gia 1.000

f----+--.!C-.....~=---------------1-· -- ·-·-------------7 Xay d1p1g dAng ru(}ng

-------~-----~--------~·-----------------~ a Khai hoang 1 ha 5.000

1m2 200 --·-+-------{-------!---·--------·-·-

b Duang n9i dbng c Nha kinh, nha lucri 1m2 50

1m2 30 --d Tu6i phl!n, tu6i nh6 gi<;)t 8 Thi~t bj

r---+:-:::--~--------::----..l--. .,._.---1--------+----------·· a Nh?p tl.r cac nu6c phat tri~n 1 tfrn 100.000 _____ .....~

Nh?p tLr nu6c khac I dn 6S-.O-O_O_-t-------------------~------~~~---------------+---~-~------~------------·---1-c San xuat t~i Vi~t Nam 1 tfin 70.000 --

b

Long nuoi hai san-~tr7e-n-::-b-::-ie~-n-g__,a'n-+--=-=::__.-t-----+-----------------

bi'r 9

200 a Lu&i quay Th!lnh lam khung long, CQC Dinh muc tinh cho I6ng nu6i chong, duang kinh trung binh tl.r 1Om 300 hai san xa ba tren 6 hai ly b Scm tra len ho~c ven hai dao bbg 2,5 I<in

c Phao neo________ lOO--l-it--J--1--00---i tuang ung dinh m(rc theo

r---+----:___ _____________ +-----l------ quy d!nh m1y 1--d Day neo (tl.r 10 mm tra len) lOrn 150 -----+------+------

HB trQ' v~n chuy~n khcli Itrc;mg Khoimg each hb trq v~n 10 san phftm theo thi}'C t~ v~n tL1~'m 15 chuy~n kh61,1g 16n han quy

chuyen il.l.lll\. djnh t,~i Dieu 15, 16 Ngh! djnh so 21 0/20 13/ND-CP

11 Dao t~o nguon nhan l1fc (hB trq -- --dao tao 6 thang/ngU'Oi) lngu<'ri 3.000 Tfmg s6 h6 tw dao tao va

l1-2-rnP~h:Zat;:.t~r:;ietn~t~h~j~t~rU'=im;:~g~(t:-;in-;h~ch;-o-+------+----- phat tri~n, thi truang kh6ng 1-------J_:m::::-.2~ dflng~oanh thu). 50.000 qua 1 ty dong/dl,l' an

13 HB trq d8 tai nghien clfu ta. 0 ra !<hong qua 10% mire n<)p

d~ tai 100 o cong ngh~ m6i, san phftm m6i . 00 ng~n sach nha nu6c nam g~n !-;;-1-;:;-;""C"=:--::;-:l--:-:----::-:-----+----+-----l!!nh!:!!a~~t ~ua doanh nghi~p. 1--1_4_-1-Giclng cay trAng, v~t nuoi

a Gi6ng cay m~c-ca 1 diy 30

1---b-+- Gi6ng duqc li~u 1 cay <20 c Gi6ng t~m 1 con <1 0

UBND tinh quy6t dinh cv th~ UBND tinh quy~t dinh C\1 th8

f---d-+--G-~i6,_n...:::g-=g=--ia_d_m_______ I con 1.000 d Gi6ng Lqn ·---t--l...:...co~n=--+-~1:.:..5.::.:0:..:00:_--J Gi,6ng, G6c v~t ,nuoi, gi6ng

Gi6ng Bo 1 con 2o.OOO Goc tam va giong bo sua l-::g:-t;:G;:-io:;-~n~g~T:;:r-=::a:-u----------f-_:1~c~o:!.n~-l-~20~_~0~0~0 _J duqc h~. tn;r nh~p thu<)c danh r--:==h:.._t---:G-:-io'' n-g'=::...N-=.gu:.::_ a----------- -----+-----=-_: m1,1c giong v~t nuoi cao sim r---:~-t-a=-:-io'.:n....!:g::...C~uu..:....:.:.. ______ ·-----t--1_co_n_-+--_2_0_.o_o_o__j quy d!nh t~i Thong tu so r-----t----;--=---------------+--1...:...c_:__:on=------+---:...:15::..:..0:..:0:..:0:.__j 14/20 14/TT -BNNPTNT ngay

k Gi6ng De 1 con 15.000 28 thang 4 nam 2014 cua B6 Bo sua (nh~p), h6 trq vai tinh c6 Nong nghi~p va Phat tri8~ quy m6 dan nh6 han 5000 con 1 con 15.000 nong thon

1-----+-m Bo sua (nh~p) hb trq vai tin-:h_c_o:-, ---+------+---__J

.____ _ __,__~ m6 dan Ian han 5000 con 1 con 10.000 ----~----~----l_ _____________ ___

e

13

PHU LUC II BAN DE NGHl HO TRQ DAU.TV CHO DOANH NGHISP

DAU TV V Ao NONG NGHI$P, NONG THON (Ban hcmh kern theo Thong tu s6 0512014/TT-BKHDT ngay JD thang 1 .. nam 2014

cua B(J Ki hoc;~ch va Ddu tu)

TEN DOANH NGHI~:P ... CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . :DQc l'p - Tv do - H~nh phuc

s6:

...... , ngity ... thang .... nam ....

BAN :DE NGHI HO TRQ :DAU TU CHO DOANH NGHI:E:P DAD TU V Ao NONG NGHI:E:P NONG THON (THEO NGHJ :DJNH SO 210/2013/N:D-CP NGA Y 19 THANG 12 NAM 2013

CUA CHiNH PHU) ~

Kinh gui: ................................................................................................................................... ..

Doanh nghi~p: (ten doanh nghi?p) ............................................................................................. :

Lo~i hlnh doanh nghi~p: ............................................. (Thea Lu~t Doanh nghi~p ...................... ;

N ganh ngh€ kinh doanh: ................................................................................... .

Tr\l sa chinh: ............................................................................................................................... ;

f)i~n tho~i: ............................................ Fax ................................................................... ;

Gi~y chiing nh~n Dang ky doanh nghi~p/Gifty chung nh~ dang ky ho~,tt dOng/Gi~y phep kinh doanh/Gifty chung nh~n d~u tu s6 ............. do ......................................... dp ngay ......... thang ............... nam ............. ..

I. :Dang ky thvc hi~n d\f an v6'i n(}i dung sau:

1. Ten Dv an: .............................................................................................................................. ;

2. Linh vvc dfiu tu: ...................................................................................................................... ;

3. Dia di~m thvc hi~n Dv an: ...................................................................................................... ;

4. Mvc tieu va quy m6 cua dv an: ........................................................................ ;

5. Tbng v6n d~u tu cua Dv an: .................................................................................................... ;

6. Di~n tich dftt dv ki~n su d\ffig: ................................................................................................ ;

7. s6 lao dOng Dv an Slr dvng binh quan trong nam: .................................................................. ;

8. Ti~n dO thvc hi~n Dv an dv ki~n: ........................................................................................... ;

14

9. Vung nguyen li~u hi~n c6 tren dia ban .......... (ha), dv ki€n thu ho:;tch trong ....... thang, nguyen li~u dv trii' d~ ch~ bi~n ........ (thimg) t6ng s6 nguyen li~u dam bao ........ thang/nam.

10. Thai h:;tn ho:;tt d(>ng cua nha may/co sa (n~u c6): s6 gia/ngay ...... gia; s6 ngay/nam ...... ngay

II~ Ki~n nghj hU'(rng h6 trq aliu tU' (theo Nghj djnh s6 210/2013/ND-CP ngay 19 thang 12 nam 2013 cua Chinh phil):

1. Khoang each h6 trq v~n chuy~n: tu ..... d~n .... , tbng s6 la: ...... km.

2. Cong sufrt nha may ... ; dlf ki~n s6 ngay ho:;tt d(>ng trong nam ... .

3. Cac khoim ki~n nghi huang h6 trq diu tu :

TT N(>i dung s6 ti~n Thai gian h6 trq (nam) Ghi chu

1

2

...

III. Cach tinh cac khoan ki~n nghj hU'O'ng hB trq aliu tU':

IV. Doanh nghi~p cam k~t: N(}i dung hA SO' aliu tU'

1. v6 tinh chinh xac cua nhii'ng thong tin tren day;

2. Chfrp himh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam .

.. . .. . .. . ' ngay ... thang ... ... nam ... ....

Nui nhV-n:

H6 sa kern theo:

Chuc danh nguo'i d~i di~n Doanh nghi~p (ky ten - dong diu)

- Ghi chit: D6i vai d1,t an ilii tri€n khai th(,cc hi¢n tru6·c thai ai€m Nghj iltnh 210120 13/ND-CP ngay 19 thang 12 nam 2013 cua Chinh phil co hi?u hrc, phdn kiin ngh/ h6 trr; adu tu neu tt;ti lvf~:~c II cho thd'i ht;m hoC:Zt il(Jng con lt;ti cua Di! em (niu c6).

15

PHl) Ll)C III

QUYET DlNH HO TRQ DAU TU CHO DOANH NGHf€P DAU TU V Ao NONG NGHI$P, NONG THON (TI-IEO NGHl DlNH s6 210/2013/NE>-CP NGAY 19 THANG 12

NAM 2013 CUA CHINH PHU) (Ban himh kem thea Thong tu s6 !AI2014/TT-BKHDT ngay Jo thcmg ~. niim 2014 cua B(J Ki

ha(Jch va Dim tu)

UY BAN NHAN DAN TiNH/THANH PHOo •o

S6:

CONG HOA XA. HOI CHU NGHiA VIETNAM 0 0 •

Dqc l~p - Tl}' do - H~nh pht'ic

' th' .., ...... , ngay ... ang .... nam ....

QUYETDfNH

v~ vi~c hB trq dAu ttr cho doanh nghi~p ddu tU' vao nong nghi~p, nong thon

CHU TJCH UY BAN NHAN DAN TiNH/THANH PHO ...

Can cu Lu(lt TJ chuc HDND va UBND ngay 26 thang 11 nam 2003

Can cuNghj ajnh s6 210/2013/ND-CP ngay 19 thang 12 nam 2013 cua Chinhphu v~ chinh sach khuyin khich daanh nghi?p adu tu vaa nang nghi¢p, nang than;

Can cu Thong tu s6 04/2014/TT-BKHDT ngay 30 thang 6 nam 2014 cua B(J Ki ha(Jch va Ddu tu; Thong tu s6 ... cua B(J Tai Chinh; Thong tu s6 ... cua Bf) Nang nghi?p va PTNT. ..

Can cu Baa caa th6m tra cua Sil Ki ha(lch va Ddu tu t(li van bim s6 ..... , ngay ... .... thang ........ nam ........... .

Can cu ...

Xet t/J nght hJ tr(J adu tu cha daanh nghi?p adu tu w:'la nang nghi¢p, nang than cua ... .............. (ten daanh nghi?p):

QUYETDJNH

Doanh nghi~p: (ten daanh nghi¢p) ....... ....................................................................................... ..

Lo<;ti hinh doanh nghi~p: ................................................................................... .

T11,1 sa chinh: ................................................................................................................................ .

E>i~n thoc;U: ....................................... Fax ......................................................................... .

16

Gi~y chlmg nh~ Dang ky doanh nghi~p/GiAy chung nh~n dang ky ho<;tt d<)ng/Gi~y phep kinh doanh/Gifiy chung nh~n d~u tu s6 . .. . .. . . . do .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . .. .. . dp ngay ..................... thang .......................... nam ................................................... .

Di~u 1. C6 dv an dliu tu:

-'fen Dv an: ................................................................................................................................ .

La Dv an nong nghi~p: ................................ (d~c bi~t uu dai d~u tu/uu dai dliu tu/khuy~n khich dliu tu)

- Linh vvc dliu tu: ........................................................................................................................ .

- Dia di~m thvc hi~n: .................................................................................................................. .

M ·~ . ~ , D , ~ - \lC tteu va quy mo cua \1' an: ........................................................................................ cong sufrt nha may (thea dv an) ........................................................................................................... .

A :.. A d:A , D ' -Tong so von au tu cua \1' an: .................................................................................................. .

'A ' d:.. k'/.. 'd - D1~n ttch at dv 1en su vng: .................................................................................................. .

- Vung nguyen li~u hi~n c6 tren d!a ban .... (ha), d!a di~m xa huy~n ... , dt,r ki~n phat tri~n them ... ha; nguyen li~u dam bao nha may ho<;tt d<)ng ... thang/nam ( ap d\lng ct6i v&i cac dv an ch~ bi~n nong lfun thuy san).

- s6 lao d<)ng Dv an Slr dvng binh quan trong nam: ................................................................... ..

. :., .... .,.... , k'..{ - T1en d<;> thvc hH(n Dv an d\f 1en: .............................................................................................. .

- Thm h1;1n ho1;1t d<)ng cua Dv an: ................................................................................................. .

Di~u 2. Cac khoan hfi trlf:

1. Khoimg each h6 trq v~ chuy€n san phclm neu c6 (km)

2. Thai gian san xuftt nha may/ca sa (n~u c6) s6 gia/ngay .... gia; s6 ngay/nam .... ngay;

3. Cac khoan h6 trq dliu tu: (Chi ghi cac h6 tr(Y Doanh nghi?p du(Yc huang)

,-·

s6 ti~n h6 trq Thai gian dv TT N<)i dung ki~n h6 trq Ghi chu

NSTW NSDP Khac (nam)

1

2 -

...

-

'------- --

4. Kh,oan h6 trq ....... ~· ctbng nay cho doan~ nghi~p duqc Nha nu&c bao lanh theo quy djnh t1;1i diem d, khoan 2, Dieu 17 cua Nghi dinh so 210/2013/ND-CP.

17

Di@u 3. Chanh Van phong UBND tinh, Giam d6c cac Sa, ngfmh, Sa K~ ho<:lch va DAu tu, Tai chinh, Nong nghi~p va Phat tri€n nong them, Tai nguyen va Moi trucmg, Khoa h9c va Cong ngM, Kho b<:lc Nha nu&c tinh, Nha dAu tu (ten doanh nghi~p), ca.c co quan dan vi, cac t6 chuc va ca nhan c6 lien quan chiu tnich nhi~m thi hanh Quy€t dinh nay k€ tu ngay ky.

Di@u 4. Quy€t dinh hfl trq diu tu cho doanh nghi~p dfru tu vao nong nghi~p, nong thon (theo Nghi dinh s6 210/2013/ND-CP ngay 19 thang 12 nam 2013 cua Chinh phu) duqc dp cho doanh nghi~p 02 bfm chinh, cac co quan lien quan m6i co quan giu 01 ban./.

NO'i nh~n:

18

CHUTJCH (ky ten, dong d:iu)

PhuluciV DANH MUC DU AN DAU TVvA"o NONG NGHIEP, NONG THON . . .

(Ban hanh kem theo Thong tu s6 ~rl2014/TT-BKHDT ngay JO tluingg .. nam 2014 cua B9 Ki hoqch va Ddu tu)

TT

-

UY BAN NHAN DAN TiNH/THANH PHO .•.

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI}J:T NAM D(jc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

' h, ~ ...... , ngay ... t ang .... nam ....

BAN HANH DANH Ml)C D\f AN DAU TV V Ao NONG NGHI$P, NONG THON Giai do~ 20 ... -20 ...

-y6ng --

D\1' kien Ten

Ten Quy v6n h6 trq ~ tr d) doanh

Ghi Dia I mlrc d\1' an

m6/c6ng diSm dAu tu nghi~p chu

su&t NSTW NSDP Khac th\fC (tr.d) hi~n ·----r-- --

-- f--·

--±=--· -

NO'i nh{in: CHUTJCH

(ky ten, dong d~u)

19