100:00:13,230 --> 00:00:13,287-200:00:13,288 --> 00:00:13,345-=300:00:13,346 --> 00:00:13,403-=E400:00:13,404 --> 00:00:13,460-=Ep500:00:13,461 --> 00:00:13,518-=Epi600:00:13,519 --> 00:00:13,576-=Epis700:00:13,577 --> 00:00:13,634-=Episo800:00:13,635 --> 00:00:13,692-=Episod900:00:13,693 --> 00:00:13,750-=Episode1000:00:13,751 --> 00:00:13,808-=Episode1100:00:13,809 --> 00:00:13,865-=Episode 11200:00:13,866 --> 00:00:13,923-=Episode 101300:00:13,924 --> 00:00:13,981-=Episode 10=1400:00:13,982 --> 00:00:15,040-=Episode 10=-1500:00:59,910 --> 00:01:02,050Sekarang tak apa.1600:01:03,260 --> 00:01:05,600Ibu di sini.1700:01:09,140 --> 00:01:10,850Bu.1800:01:11,075 --> 00:01:11,214S1900:01:11,215 --> 00:01:11,353Su2000:01:11,354 --> 00:01:11,493Sub2100:01:11,494 --> 00:01:11,632Subt2200:01:11,633 --> 00:01:11,772Subti2300:01:11,773 --> 00:01:11,911Subtit2400:01:11,912 --> 00:01:12,051Subtitl2500:01:12,052 --> 00:01:12,190Subtitle2600:01:12,191 --> 00:01:12,330Subtitle2700:01:12,331 --> 00:01:12,469Subtitle o2800:01:12,470 --> 00:01:12,609Subtitle ol2900:01:12,610 --> 00:01:12,748Subtitle ole3000:01:12,749 --> 00:01:12,888Subtitle oleh3100:01:12,889 --> 00:01:13,027Subtitle oleh3200:01:13,028 --> 00:01:13,167Subtitle oleh :3300:01:13,168 --> 00:01:13,307Subtitle oleh :3400:01:13,308 --> 00:01:13,446Subtitle oleh :3500:01:13,447 --> 00:01:13,586Subtitle oleh :~3600:01:13,587 --> 00:01:13,725Subtitle oleh :~3700:01:13,726 --> 00:01:13,865Subtitle oleh :~ D3800:01:13,866 --> 00:01:14,004Subtitle oleh :~ Da3900:01:14,005 --> 00:01:14,144Subtitle oleh :~ Dar4000:01:14,145 --> 00:01:14,283Subtitle oleh :~ Dark4100:01:14,284 --> 00:01:14,423Subtitle oleh :~ DarkS4200:01:14,424 --> 00:01:14,562Subtitle oleh :~ DarkSm4300:01:14,563 --> 00:01:14,702Subtitle oleh :~ DarkSmu4400:01:14,703 --> 00:01:14,841Subtitle oleh :~ DarkSmur4500:01:14,842 --> 00:01:14,981Subtitle oleh :~ DarkSmurf4600:01:14,982 --> 00:01:15,121Subtitle oleh :~ DarkSmurfS4700:01:15,122 --> 00:01:15,260Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu4800:01:15,261 --> 00:01:15,400Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub4900:01:15,401 --> 00:01:15,539Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub5000:01:15,540 --> 00:01:15,679Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I5100:01:15,680 --> 00:01:15,818Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In5200:01:15,819 --> 00:01:15,958Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind5300:01:15,959 --> 00:01:16,097Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo5400:01:16,098 --> 00:01:16,237Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon5500:01:16,238 --> 00:01:16,376Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone5600:01:16,377 --> 00:01:16,516Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones5700:01:16,517 --> 00:01:16,655Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi5800:01:16,656 --> 00:01:16,795Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia5900:01:16,796 --> 00:01:16,934Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia6000:01:16,935 --> 00:01:21,975Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~6100:01:22,050 --> 00:01:24,970Lama tak jumpa, Ahn Dong Chil.6200:01:34,190 --> 00:01:36,720Jo Kang Ja?6300:01:44,440 --> 00:01:46,990Bagaimana kau...6400:01:48,890 --> 00:01:51,620Kenapa kau kemari?6500:01:52,520 --> 00:01:54,480Karena aku...6600:01:55,210 --> 00:01:58,040Ibunya Ah Ran.6700:02:07,740 --> 00:02:10,380Tak apa, Ah Ran.6800:02:10,820 --> 00:02:13,090Tak akan terjadi apa-apa.6900:02:13,090 --> 00:02:15,220Tak apa.7000:02:23,390 --> 00:02:26,550Biarkan anak ini pergi,baru kita bicara.7100:02:38,250 --> 00:02:41,470Pak, tolong cepat sedikit.7200:02:42,150 --> 00:02:43,380-=Seoul City, Gurogu, Gurodong 354-58=-7300:02:43,380 --> 00:02:45,970Tolong, Bapak ke sana.7400:02:47,840 --> 00:02:49,220Tempat apa ini?7500:02:49,220 --> 00:02:53,660Kalau Anda tak segera ke sana,mungkin kasus Jin Yi Kyeong terjadi lagi.7600:02:57,150 --> 00:03:00,400Pak, tolong cepat. Cepatlah.7700:03:04,510 --> 00:03:06,880Kumohon angkat teleponnya...7800:03:14,230 --> 00:03:17,290Bagaimana kau jadi... seorang Ibu?7900:03:22,370 --> 00:03:24,710Atas izin siapa kau jadi Ibu?8000:03:24,760 --> 00:03:28,060Tak usah berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.8100:03:28,710 --> 00:03:31,130Ah Ran putriku.8200:03:31,730 --> 00:03:35,900Dia tak ada hubungannya dengan siapapun.Dia putriku.8300:03:36,610 --> 00:03:39,980Kau tahu aku tak punya pikiran apa-apa.8400:03:40,030 --> 00:03:43,290Bagaimana bisa kau tak berubah sama sekali.8500:03:43,900 --> 00:03:46,440Meski hanya setitik,8600:03:46,480 --> 00:03:49,400tadinya kupikir kau bakalan berubah.8700:03:49,840 --> 00:03:53,030Tak peduli sampah macam apa dirimu,8800:03:53,380 --> 00:03:56,460kuharap kau berubah meski hanya sedikit.8900:03:58,290 --> 00:04:04,130Meski sedikit, mungkin bisa menebuskematian Beom.9000:04:04,150 --> 00:04:06,050Jangan sebut nama adikku!9100:04:06,050 --> 00:04:09,150Kalau perasaanmu pada Beom tulus9200:04:09,190 --> 00:04:12,730- dulu bakan sekarang--- Jangan sebut "Beom"!9300:04:20,450 --> 00:04:23,610Kau yang membunuh adikku!9400:04:26,190 --> 00:04:27,340Tidak.9500:04:27,340 --> 00:04:30,060Kau yang membunuh adikku!9600:04:30,770 --> 00:04:34,090Bukan aku... tapi kau.9700:04:34,120 --> 00:04:37,510Kau bunuh adikku!9800:04:39,460 --> 00:04:41,730Kau siapa!9900:04:43,460 --> 00:04:45,670Ahn Dong Chil!10000:04:50,500 --> 00:04:50,661D10100:04:50,662 --> 00:04:50,823Di10200:04:50,824 --> 00:04:50,985Dit10300:04:50,986 --> 00:04:51,148Dite10400:04:51,149 --> 00:04:51,310Diter10500:04:51,311 --> 00:04:51,472Diterj10600:04:51,473 --> 00:04:51,634Diterje10700:04:51,635 --> 00:04:51,796Diterjem10800:04:51,797 --> 00:04:51,958Diterjema10900:04:51,959 --> 00:04:52,121Diterjemah11000:04:52,122 --> 00:04:52,283Diterjemahk11100:04:52,284 --> 00:04:52,445Diterjemahka11200:04:52,446 --> 00:04:52,607Diterjemahkan11300:04:52,608 --> 00:04:52,769Diterjemahkan11400:04:52,770 --> 00:04:52,931Diterjemahkan o11500:04:52,932 --> 00:04:53,094Diterjemahkan ol11600:04:53,095 --> 00:04:53,256Diterjemahkan ole11700:04:53,257 --> 00:04:53,418Diterjemahkan oleh11800:04:53,419 --> 00:04:53,580Diterjemahkan oleh11900:04:53,581 --> 00:04:53,742Diterjemahkan oleh :12000:04:53,743 --> 00:04:53,904Diterjemahkan oleh :12100:04:53,905 --> 00:04:54,067Diterjemahkan oleh :12200:04:54,068 --> 00:04:54,229Diterjemahkan oleh :~12300:04:54,230 --> 00:04:54,391Diterjemahkan oleh :~12400:04:54,392 --> 00:04:54,553Diterjemahkan oleh :~ i12500:04:54,554 --> 00:04:54,715Diterjemahkan oleh :~ i.12600:04:54,716 --> 00:04:54,877Diterjemahkan oleh :~ i.f12700:04:54,878 --> 00:04:55,040Diterjemahkan oleh :~ i.f.12800:04:55,041 --> 00:04:55,202Diterjemahkan oleh :~ i.f.a12900:04:55,203 --> 00:04:55,364Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.13000:04:55,365 --> 00:04:55,526Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b13100:04:55,527 --> 00:04:55,688Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.13200:04:55,689 --> 00:04:55,850Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e13300:04:55,851 --> 00:04:56,013Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.13400:04:56,014 --> 00:04:56,175Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e13500:04:56,176 --> 00:04:56,337Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e13600:04:56,338 --> 00:05:02,500Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~13700:05:40,380 --> 00:05:42,000Pak Guru...13800:05:42,000 --> 00:05:43,330Park No Ah!13900:05:43,330 --> 00:05:45,580Park No Ah!14000:05:49,860 --> 00:05:53,170Ambulan. Cepat panggil ambulan!14100:05:53,940 --> 00:05:55,790Dia tak mati.14200:05:57,080 --> 00:05:59,870- Luka segini tak akan membuat orang mati.-Ahn Dong Chil!14300:05:59,870 --> 00:06:02,870Luka segitu tak akan membuatnya mati!14400:06:03,830 --> 00:06:06,270Dia tak akan mati!14500:06:34,720 --> 00:06:36,640Ah Ran!14600:06:39,220 --> 00:06:41,380Ah Ran kamu baik-baik saja?14700:06:41,420 --> 00:06:43,650Ibumu bagaimana?14800:06:49,250 --> 00:06:51,410Gong Joo. Ambulan...14900:06:51,410 --> 00:06:52,970Panggil ambulan.15000:06:52,970 --> 00:06:55,082Kalau dibawa ke rumah sakit hanya akan makin rumit15100:06:55,094 --> 00:06:57,430Untuk saat ini, kita harus memberinya pertolongan darurat.15200:06:57,430 --> 00:07:00,210Akan kuatasi!15300:07:17,550 --> 00:07:21,560Lukanya tak terlalu dalam.Cukup bersihkan setiap hari, dia akan segera baikan.15400:07:21,560 --> 00:07:22,630Sudah.15500:07:22,680 --> 00:07:25,300Terima kasih. Iya.15600:07:25,340 --> 00:07:27,510- Silakan.- Kenapa kau ambil lagi?15700:07:27,560 --> 00:07:30,430Terlalu banyak noh...ayo.15800:07:30,430 --> 00:07:32,780Kujahit dengan baik lho.15900:07:41,280 --> 00:07:43,630Ini silakan, Nunim.16000:08:10,180 --> 00:08:13,400Sudah larut malam, jadi masuk dan istirahatlah.16100:08:13,490 --> 00:08:16,670Jangan khawatit soal Pak Guru dan Ibumu.16200:08:19,810 --> 00:08:22,110Ibuku...16300:08:24,630 --> 00:08:27,280apa dia membunuh orang?16400:08:28,010 --> 00:08:30,150Ti-tidak, i-itu tidak benar.16500:08:30,150 --> 00:08:33,400Tidak.16600:08:33,400 --> 00:08:36,080Pokoknya, tak benar itu.16700:08:39,780 --> 00:08:42,600Ajussi itu...16800:08:42,600 --> 00:08:44,890dia ayah kandungku?16900:08:44,890 --> 00:08:47,290Jangan ngawur kalau bicara!17000:08:47,320 --> 00:08:49,680Jangan pernah punya pikiran semacam itu.17100:08:49,720 --> 00:08:52,450Sama sekali tidak benar!17200:08:52,450 --> 00:08:54,340Tidak!17300:08:56,950 --> 00:08:59,890Bukan seperti itu, Ah Ran.17400:09:05,930 --> 00:09:07,510Ah Ran!17500:09:11,050 --> 00:09:13,820Tak usah berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.17600:09:13,820 --> 00:09:16,300Ah Ran putriku.17700:09:16,810 --> 00:09:20,100Dia tak ada hubungannya dengan siapapun.17800:09:20,100 --> 00:09:22,850Dia putriku.17900:09:22,850 --> 00:09:25,930Kau bunuh adikku.18000:09:25,980 --> 00:09:29,390Kau yang membunuh adikku.18100:09:46,810 --> 00:09:49,110Bapak sudah siuman?18200:09:50,500 --> 00:09:53,590Anda tak boleh langsung bangun.18300:09:55,330 --> 00:09:58,270Ada apa? Kenapa aku..18400:10:01,190 --> 00:10:03,700Oh iya...Aku tertikam...18500:10:06,770 --> 00:10:07,810Jo Bang Wool!18600:10:07,810 --> 00:10:09,910Aku benar-benar minta maaf.18700:10:09,910 --> 00:10:14,140Bagaimana bisa seorang siswi... ini jangan sampai terjadi lagi dan tak boleh terjadi.18800:10:14,140 --> 00:10:18,540Meskipun aku punya 10 mulut,tak ada yang bisa kukatakan. Aku memang salah.18900:10:18,540 --> 00:10:23,930Tapi... tolong Bapak jangan tanyamengenai hal itu lagi.19000:10:24,640 --> 00:10:26,530Kamu tak apa-apa?19100:10:27,710 --> 00:10:29,530Kamu tak terluka?19200:10:30,870 --> 00:10:32,140Iya...19300:10:35,210 --> 00:10:37,770Kamu ada hubungan apa dengan Ahn Dong Chil?19400:10:37,770 --> 00:10:40,400Sudah kukatakan, sekalipun aku punya 10 mulut.Tak ada yang harus kukatakan.19500:10:40,400 --> 00:10:44,400Ini bukan perkara yang bisa kamu biarkan berlaludengan sikap seperti ini.19600:10:44,400 --> 00:10:47,670Kamu hampir terluka!Nyawamu hampir dalam bahaya!19700:10:47,670 --> 00:10:50,205Terus Pak Guru gimana?Bagi orang yang bahkan19800:10:50,217 --> 00:10:53,000takut sama jarum, mendadak muncul seperti itu.19900:10:53,000 --> 00:10:54,560Bang Wool...20000:10:55,430 --> 00:10:58,500Meskipun Bapak tak tahu apa Bapak tetap jadi guru20100:10:59,090 --> 00:11:00,480atau berapa lama Bapak bisa-20200:11:00,480 --> 00:11:04,180Pak Guru! Kenapa Anda berkata begitu?20300:11:04,180 --> 00:11:07,320Dari apa yang kulihat,di sekolah Anda guru paling memenuhi syarat20400:11:07,320 --> 00:11:09,540juga guru terbaik.20500:11:09,540 --> 00:11:11,450Tidak, Bang Wool.20600:11:12,690 --> 00:11:15,770Bapak bukan guru yang baik.20700:11:15,770 --> 00:11:20,330Yang pasti, selama aku masih jadi guru20800:11:20,330 --> 00:11:22,890hal yang paling Bapak takutkan20900:11:24,980 --> 00:11:27,690adalah kehilangan murid-murid lagi.21000:11:30,340 --> 00:11:33,130Karena Bapak tak tahu21100:11:33,130 --> 00:11:35,840mungkin Bapak akan kehilanganmu, Bang Wool,21200:11:36,650 --> 00:11:38,660Itulah yang sangat kutakutkan.21300:11:44,840 --> 00:11:46,780Katakan, Jo Bang Wool.21400:11:46,780 --> 00:11:50,380Bapak harus tahu apa yang sebenarnya terjadi padamu21500:11:50,380 --> 00:11:52,780supaya bisa membantumu.21600:11:57,630 --> 00:12:02,110Sedikit lagi...mohon Bapak sabar menunggu.21700:12:03,460 --> 00:12:06,330Hingga aku bisa menceritakan semuanya pada Bapak.21800:12:07,020 --> 00:12:10,090Meskipun sekolah juga berat bagimu21900:12:10,870 --> 00:12:14,160dan para murid tak mau mendengarkan22000:12:14,160 --> 00:12:17,020mengajar mungkin juga sulit22100:12:18,890 --> 00:12:21,530Guru seperti Anda harus tetap di sana22200:12:21,530 --> 00:12:23,830supaya para siswa bisa bertahan.22300:12:25,190 --> 00:12:27,960Jangan biarkan keteguhan hati Anda lemah, Pak.22400:12:34,400 --> 00:12:37,860Kenapa? Ada yang sakit?22500:12:37,860 --> 00:12:39,570Tidak.22600:12:42,300 --> 00:12:47,210Hanya... aku sungguh berterima kasihatas apa yang barusan kamu katakan.22700:12:54,200 --> 00:13:00,470Tadi... Bapak rasa Bapak dengarseseorang memanggimu Nunim.22800:13:00,470 --> 00:13:04,830Nunim? Nunim apa?22900:13:04,830 --> 00:13:07,020Kurasa Bapak sedang mimpi.23000:13:08,010 --> 00:13:11,810Tapi bukannya ke rumah sakitkita malah ke sini?23100:13:11,810 --> 00:13:13,820Ini rumah sakit.23200:13:15,510 --> 00:13:17,080Ruang pribadi.23300:13:22,960 --> 00:13:26,180Jangan sampai lupa minum antibiotiknyasupaya tidak infeksi.23400:13:26,180 --> 00:13:29,130Besok kalau Anda ada waktu,pergilah ke rumah sakit, mengerti?23500:13:29,130 --> 00:13:32,790Jo Bang Wool!Aku ini guru dan kamu itu murid!23600:13:32,790 --> 00:13:35,930Masuk dan istirahatlah.Minumlah penenang herbal Korea kalau punya.23700:13:35,930 --> 00:13:39,930Kalau Eomeonim-mu pulang,suruh dia telepon Bapak.23800:13:39,930 --> 00:13:41,990Ajussi! Tolong antarkan Guruku.23900:13:41,990 --> 00:13:44,010Tidak, tidak. Aku bisa naik taksi.24000:13:44,010 --> 00:13:46,420Hei, jangan.Mari silakan masuk.24100:13:46,420 --> 00:13:48,370Sini.24200:13:48,370 --> 00:13:50,460Silakan.24300:14:10,040 --> 00:14:12,350Ah Ran tanya padaku24400:14:13,080 --> 00:14:15,340apa Dong Chil Ayah kandungnya.24500:14:15,340 --> 00:14:17,720Kubilang tidak.24600:14:18,930 --> 00:14:20,770Bagus.24700:14:22,130 --> 00:14:25,270Jadi memang bukan?Kalau begitu anaknya Beom?24800:14:25,270 --> 00:14:30,180Tak banyak waktu tersisaDong Chil akan segera tahu identitasku.24900:14:30,790 --> 00:14:33,700Konstruksi paviliun SMU Myeong Seong,25000:14:33,700 --> 00:14:37,830adalah proyek dewan sekolahyang didanai dan dikelola oleh Kang Soo Chan.25100:14:37,830 --> 00:14:40,421Do Jeong Woo, Presdir Hong,Kang Soo Chan. Tak salah lagi25200:14:40,433 --> 00:14:42,630kalau mereka terlibat dalam korupsi pembangunan.25300:14:42,630 --> 00:14:46,270Paviliun itu digunakan untuk alpa.Coba kau cari tahu.25400:14:47,030 --> 00:14:48,470Aku mengerti.25500:14:51,330 --> 00:14:55,590Tapi Kang Ja, dengan kemunculan Dong Chil,25600:14:55,590 --> 00:14:58,170kamu yakin tak apa-apa?25700:14:58,170 --> 00:15:01,940Tak apa. Tak masalah sekarang siapapun yang tahu.25800:15:01,940 --> 00:15:04,220Tak masalah bagaimana?25900:15:06,790 --> 00:15:09,810Semakin kamu cari tahusekolah itu semakin jadi seperti quagmire.26000:15:09,810 --> 00:15:12,230Sekali kamu terjatuh,kamu tak bisa keluar dari situ.26100:15:12,230 --> 00:15:16,040Ah Ran berada di rawa.26200:15:16,850 --> 00:15:19,260Apapun yang terjadi26300:15:19,260 --> 00:15:25,060Ah Ran dan anak-anakkita harus mengeluarkan mereka.26400:15:32,060 --> 00:15:35,130No Ah... ayo kita bicara.26500:15:35,130 --> 00:15:37,010Nanti.26600:15:37,010 --> 00:15:38,270No Ah...26700:15:40,030 --> 00:15:42,400Ada apa? Kamu terluka?26800:15:42,400 --> 00:15:46,480Seberapa parah lukamu?26900:15:46,480 --> 00:15:48,610Jangan khawatir!27000:15:49,530 --> 00:15:54,110Mulai sekarang...aku akan urus masalahku sendiri.27100:15:54,110 --> 00:15:58,470No Ah... Abeoji salah.Abeoji memang salah, tapi-27200:15:58,470 --> 00:16:02,050Tidak! Akulah yang salah!27300:16:02,050 --> 00:16:05,350- Justru aku yang sudah membuat Abeoji seperti itu!27400:16:05,350 --> 00:16:10,230Selama ini, aku hidup sangat nyaman di belakang bayangan Abeoji.27500:16:10,970 --> 00:16:16,350Karena Abeoji... aku percaya di dunia ini masih ada kehangatan.27600:16:16,350 --> 00:16:19,160dan karena percaya akan hal itulah,aku tak terluka27700:16:19,160 --> 00:16:21,920masih tetap kuat hingga sekarang.27800:16:22,630 --> 00:16:24,470Terima kasih, Abeoji.27900:16:24,470 --> 00:16:28,590Tapi sekarang aku...aku akan keluar dari tempat perlindunganmu.28000:16:28,590 --> 00:16:32,220Aku tak akan seperti anak kecilyang menganggap kata-kata Ayahnya segalanya.28100:16:32,220 --> 00:16:36,800Karena murid-muridku,28200:16:36,800 --> 00:16:39,960ada di tempat yang dingindan tak ada yang melindungi mereka,28300:16:40,880 --> 00:16:43,650mereka dalam bahaya.28400:16:43,675 --> 00:16:43,814S28500:16:43,815 --> 00:16:43,953Su28600:16:43,954 --> 00:16:44,093Sub28700:16:44,094 --> 00:16:44,232Subt28800:16:44,233 --> 00:16:44,372Subti28900:16:44,373 --> 00:16:44,511Subtit29000:16:44,512 --> 00:16:44,651Subtitl29100:16:44,652 --> 00:16:44,790Subtitle29200:16:44,791 --> 00:16:44,930Subtitle29300:16:44,931 --> 00:16:45,069Subtitle o29400:16:45,070 --> 00:16:45,209Subtitle ol29500:16:45,210 --> 00:16:45,348Subtitle ole29600:16:45,349 --> 00:16:45,488Subtitle oleh29700:16:45,489 --> 00:16:45,627Subtitle oleh29800:16:45,628 --> 00:16:45,767Subtitle oleh :29900:16:45,768 --> 00:16:45,907Subtitle oleh :30000:16:45,908 --> 00:16:46,046Subtitle oleh :30100:16:46,047 --> 00:16:46,186Subtitle oleh :~30200:16:46,187 --> 00:16:46,325Subtitle oleh :~30300:16:46,326 --> 00:16:46,465Subtitle oleh :~ D30400:16:46,466 --> 00:16:46,604Subtitle oleh :~ Da30500:16:46,605 --> 00:16:46,744Subtitle oleh :~ Dar30600:16:46,745 --> 00:16:46,883Subtitle oleh :~ Dark30700:16:46,884 --> 00:16:47,023Subtitle oleh :~ DarkS30800:16:47,024 --> 00:16:47,162Subtitle oleh :~ DarkSm30900:16:47,163 --> 00:16:47,302Subtitle oleh :~ DarkSmu31000:16:47,303 --> 00:16:47,441Subtitle oleh :~ DarkSmur31100:16:47,442 --> 00:16:47,581Subtitle oleh :~ DarkSmurf31200:16:47,582 --> 00:16:47,721Subtitle oleh :~ DarkSmurfS31300:16:47,722 --> 00:16:47,860Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu31400:16:47,861 --> 00:16:48,000Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub31500:16:48,001 --> 00:16:48,139Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub31600:16:48,140 --> 00:16:48,279Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I31700:16:48,280 --> 00:16:48,418Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In31800:16:48,419 --> 00:16:48,558Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind31900:16:48,559 --> 00:16:48,697Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo32000:16:48,698 --> 00:16:48,837Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon32100:16:48,838 --> 00:16:48,976Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone32200:16:48,977 --> 00:16:49,116Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones32300:16:49,117 --> 00:16:49,255Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi32400:16:49,256 --> 00:16:49,395Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia32500:16:49,396 --> 00:16:49,534Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia32600:16:49,535 --> 00:16:55,675Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~32700:16:57,020 --> 00:17:01,040Ah Ran, sungguh kamu tak mau bicara dengan Ibu?32800:17:02,650 --> 00:17:04,730Ah Ran, kamu salah paham!32900:17:04,730 --> 00:17:06,720Pria itu...33000:17:09,950 --> 00:17:15,030Yang pasti Ah Ran, sama sekali tak seperti yang kamu pikirkan!33100:17:21,220 --> 00:17:25,260Orang-orang pada ngelihatin!Lepaskan aku!33200:17:31,130 --> 00:17:34,730Lepaskan aku--33300:17:34,730 --> 00:17:36,970Kemarin kamu pulang jam berapa?33400:17:36,970 --> 00:17:38,980Sekarang kamu bahkan sekolah setelah kelayapan?33500:17:38,980 --> 00:17:41,250Kelayapan apanya?Saat aku masuk kamu sudah tidur!33600:17:41,250 --> 00:17:43,490Memangnya rumah itu hotel?Sekolah adalah rumahmu?33700:17:43,490 --> 00:17:47,180Kalau kamu teru seperti ini,aku juga tak akan tinggal diam!33800:17:47,180 --> 00:17:50,130Meskipun aku dipecat,aku akan ke sekolah dan mengungkapkan semuanya.33900:17:50,130 --> 00:17:51,675Baik, silakan saja ungkap semuanya!Aku akan pergi34000:17:51,687 --> 00:17:53,280ke kantor polisidan mengungkap semuanya!34100:17:53,280 --> 00:17:55,670Apa? Apa yang akan kamu ungkap?34200:17:55,670 --> 00:17:58,590KTP-ku, kamu curi kan?34300:17:59,650 --> 00:18:02,410Hal itu bisa terjadi antara suami-istri.34400:18:02,410 --> 00:18:05,690Permainan macam apa yang kamu mainkan,aku melihatnya.34500:18:05,690 --> 00:18:10,410Pokoknya... nanti malam kita bicara lagi.Di sekolah pura-puralah tak mengenalku!34600:18:15,990 --> 00:18:18,470Apa? Ka-kau...34700:18:19,540 --> 00:18:23,020Ajusshi, kau tak seharusnya hidup seperti itu.34800:18:23,020 --> 00:18:26,440Meski kalian tidak sedarah, dia tetap adikmu.34900:18:26,440 --> 00:18:28,050Pada anak kecil bagaimana bisa kau...35000:18:28,050 --> 00:18:30,180Kau ini bicara apa sih?35100:18:30,180 --> 00:18:31,840Sama sekali tak sepadanbahkan sama serangga, kampret.35200:18:31,840 --> 00:18:35,110Hei Nak, kau salah paham sekarang ini!Ini salah paham.35300:18:35,110 --> 00:18:38,110I-i-itu...wanita itu adalah is--35400:18:39,910 --> 00:18:42,650Dia itu baru 18 tahun!35500:18:42,650 --> 00:18:48,010Kalau aku memergokimu mengikuti dia lagi35600:18:48,940 --> 00:18:51,460benar-benar tak akan kubiarkan.35700:18:57,870 --> 00:19:01,150Sebetulnya ada apa ini?35800:19:03,710 --> 00:19:05,960Tak ada CCTV ya?35900:19:28,880 --> 00:19:32,170Kenapa dia masih ke sekolah?36000:19:32,170 --> 00:19:36,290Iya... aku sudah bicara dengan Ibunyadan membuatnya mengerti..36100:19:36,290 --> 00:19:38,560Dia akan berimigrasi.36200:19:38,560 --> 00:19:40,170Imigrasi?36300:19:41,730 --> 00:19:43,570Pastikan dia pergi.36400:19:43,570 --> 00:19:45,270Baik.36500:19:55,300 --> 00:19:57,490- Halo.- Pak Guru!36600:19:57,490 --> 00:19:59,350Ada apa?36700:20:00,110 --> 00:20:02,120Hei! Aku harus gimana kalau kamu seperti itu?36800:20:02,120 --> 00:20:04,450Kamu duluan kan yang mengkhianati kami!Dasar tengil!36900:20:04,450 --> 00:20:08,470Hei! Harus ya kamu unggahfotonya segala?37000:20:10,860 --> 00:20:13,530Ya ampun!37100:20:14,650 --> 00:20:16,830Anda baik-baik saja?37200:20:26,440 --> 00:20:28,730Perbannya harus diganti setiap hari.37300:20:28,730 --> 00:20:31,170Di rumah Anda apa ada orang yang bisa membantu Anda?37400:20:31,170 --> 00:20:33,600Iya, ada. Abeoji-ku.37500:20:36,200 --> 00:20:39,220Rambut Anda...Anda tak keramas ya?37600:20:39,220 --> 00:20:42,470Kenapa memang? Bau ya?37700:20:44,610 --> 00:20:48,330Gawat ini. Anda melakukansemua tugas rumah sendirian, iya kan?37800:20:48,330 --> 00:20:50,730Tidak. Abeoji banyak membantuku kok.37900:20:50,730 --> 00:20:52,810Kamu tak perlu khawatir.38000:20:53,360 --> 00:20:55,970Mana mungkin aku tak khawatir?38100:20:55,970 --> 00:20:58,270Gara-gara aku.Anda jadi seperti ini.38200:20:58,270 --> 00:21:02,050Ini bukan karena kamu.Juga bukan kesalahan siapa-siapa.38300:21:02,050 --> 00:21:04,110Jangan berpikir seperti itu.38400:21:08,880 --> 00:21:12,000Hei, Bang Wool Tomato!Pikiranmu masih waras?38500:21:12,000 --> 00:21:13,330Go Bok Dong!38600:21:13,330 --> 00:21:16,900Pak Guru, Anda ternyata sama saja.38700:21:16,900 --> 00:21:20,380Bok Dong, bukan begitu.Bapak terluka, jadi Bang Wool...38800:21:20,380 --> 00:21:22,209Kalau Bapak terluka kenapa nggak ke rumah sakit?38900:21:22,221 --> 00:21:23,920Kenapa menyuruhnya melakukan hal seperti ini?39000:21:23,920 --> 00:21:25,600Hei! Kau juga begitu.39100:21:25,600 --> 00:21:27,442Karena kau terus saja jalan dengan siapapun39200:21:27,454 --> 00:21:29,020itu sebabnya pria aneh ituikut-ikutan.39300:21:29,020 --> 00:21:31,560- Kau terlalu--- Keluar kau, dasar cewek ganjen!39400:21:31,560 --> 00:21:34,940Pak Guru, Anda berhati-hatilah.39500:21:34,940 --> 00:21:39,140Hei! Bukan seperti itu!39600:21:40,140 --> 00:21:43,070Tuh anak mikir apa?39700:21:45,480 --> 00:21:46,900Barusan apa-apaan Go Bok Dong?39800:21:46,900 --> 00:21:50,750Hei! Bok Dong!Kau salah paham.39900:21:50,750 --> 00:21:54,160Karena kau begitu naif makanya para bajingan itumengikutimu kemana-mana.40000:21:54,160 --> 00:21:57,090Sama sepertinya,kau hanya akan dimanfaatkan saja!40100:22:02,420 --> 00:22:07,730Yi Kyeong... kau pasti mengalami masa sulitkarena tak bisa melindunginya.40200:22:07,730 --> 00:22:10,530Apa karena hal itu kau lakukan ini padaku?40300:22:10,530 --> 00:22:14,550Jangan keras kepaladan hiduplah dengan kesadaran penuh.40400:22:14,550 --> 00:22:17,710Yang naif dan yang gampangan-lahyang bakalan dimakan lebih dulu, begitulah dunia.40500:22:17,710 --> 00:22:22,110Guru... jangan pernah percaya pada siapapun, Dodol!40600:22:38,690 --> 00:22:43,830Direktur Ahn, soal perubahan yang Anda bicarakan sebelumnya...40700:22:43,830 --> 00:22:49,260Ini... kurasa akan sulit.Ini dan ini.40800:22:53,130 --> 00:22:56,960Putrimu, apa dia benar putri kandungmu?40900:22:56,960 --> 00:22:57,920Maaf?41000:22:57,920 --> 00:23:01,830Apa ada orang lain sebelum kau menikahi istrimu?41100:23:01,830 --> 00:23:03,850Mendadak bicara soal iniada apa?41200:23:03,850 --> 00:23:07,350Putrimu itu putri kandungmu atau bukan?41300:23:07,350 --> 00:23:11,560Dia bukan putri kandungku.41400:23:11,560 --> 00:23:13,840Dia anak Eonnie-nya istriku.41500:23:13,840 --> 00:23:17,710Eonnie-nya meninggal jadi kami...41600:23:18,960 --> 00:23:22,160Jadi Jo Kang Ja punya Eonnie?41700:23:22,160 --> 00:23:25,690Direktur, Anda kok bisa tahu nama istriku?41800:23:25,690 --> 00:23:27,420Manajer Oh,41900:23:29,070 --> 00:23:31,620kirim putrimuuntuk melanjutkan study-nya di LN.42000:23:31,620 --> 00:23:32,670Luar negeri?42100:23:32,670 --> 00:23:36,500Kudengar dia murid yang cerdas.Kirim dia ke LN.42200:23:37,100 --> 00:23:39,530Akan kucarikan tempat.42300:23:39,530 --> 00:23:44,390Istri dan putrimu, kirim mereka ke LN.42400:23:44,390 --> 00:23:46,280Direktur,kenapa Anda tiba-tiba bicara soal ini?42500:23:46,280 --> 00:23:50,250Manager Oh, aku tak sukamengulang kata-kataku.42600:23:51,150 --> 00:23:53,100Kirim mereka ke LN.42700:23:57,360 --> 00:24:00,230Eonnienya mati.42800:24:01,890 --> 00:24:04,630Jo Kang Ja.42900:24:04,630 --> 00:24:07,167Agak telat dikit,Imo Gong Joo menjemputmu43000:24:07,179 --> 00:24:09,620jadi kamu harus naik mobilnya dan langsung pulang.43100:24:09,620 --> 00:24:11,740Dengerin Ibu--43200:24:22,520 --> 00:24:24,600Enaknya.43300:24:24,600 --> 00:24:26,380Stop.43400:24:32,190 --> 00:24:36,250Setelah diselidiki,pelatihan khusus SMU atau apalah namanya43500:24:36,250 --> 00:24:39,980mereka mengurusnya dari Kantor Adminitrasi Pendidikan.43600:24:39,980 --> 00:24:43,090Mereka bilang orang yang bertanggung jawabadalah Direktur Hwang Man Bok.43700:24:43,090 --> 00:24:46,950Direktur Hwang adalah salah satuDewan Direksi dari Yayasan Myeong Seong,43800:24:46,950 --> 00:24:50,140dan dia adalah rekan satu alumnus dengan Kang Soo Chan.43900:24:50,140 --> 00:24:51,670Dia pria separuh baya.44000:24:51,670 --> 00:24:55,107Benar. Proyek pembangunan paviliun Myeong Seongdiberikan dana44100:24:55,119 --> 00:24:58,19030 miliyar Won dari Kantor Administrasi Pendidikan.44200:24:58,190 --> 00:25:00,763Begitulah cara Kantor Administrasi Pendidikan44300:25:00,775 --> 00:25:02,990mengucurkan danake Myeong Seong.44400:25:03,920 --> 00:25:07,640Untuk saat ini ayo kita ke Direktur Hwang.44500:25:07,640 --> 00:25:09,280Caranya?44600:25:13,430 --> 00:25:14,490Apa yang terjadi?44700:25:14,490 --> 00:25:17,190Seorang ninja mengobrak abrik tempat ini!44800:25:17,215 --> 00:25:17,403D44900:25:17,404 --> 00:25:17,592Di45000:25:17,593 --> 00:25:17,782Dit45100:25:17,783 --> 00:25:17,971Dite45200:25:17,972 --> 00:25:18,160Diter45300:25:18,161 --> 00:25:18,349Diterj45400:25:18,350 --> 00:25:18,538Diterje45500:25:18,539 --> 00:25:18,728Diterjem45600:25:18,729 --> 00:25:18,917Diterjema45700:25:18,918 --> 00:25:19,106Diterjemah45800:25:19,107 --> 00:25:19,295Diterjemahk45900:25:19,296 --> 00:25:19,484Diterjemahka46000:25:19,485 --> 00:25:19,673Diterjemahkan46100:25:19,674 --> 00:25:19,863Diterjemahkan46200:25:19,864 --> 00:25:20,052Diterjemahkan o46300:25:20,053 --> 00:25:20,241Diterjemahkan ol46400:25:20,242 --> 00:25:20,430Diterjemahkan ole46500:25:20,431 --> 00:25:20,619Diterjemahkan oleh46600:25:20,620 --> 00:25:20,809Diterjemahkan oleh46700:25:20,810 --> 00:25:20,998Diterjemahkan oleh :46800:25:20,999 --> 00:25:21,187Diterjemahkan oleh :46900:25:21,188 --> 00:25:21,376Diterjemahkan oleh :47000:25:21,377 --> 00:25:21,565Diterjemahkan oleh :~47100:25:21,566 --> 00:25:21,755Diterjemahkan oleh :~47200:25:21,756 --> 00:25:21,944Diterjemahkan oleh :~ i47300:25:21,945 --> 00:25:22,133Diterjemahkan oleh :~ i.47400:25:22,134 --> 00:25:22,322Diterjemahkan oleh :~ i.f47500:25:22,323 --> 00:25:22,511Diterjemahkan oleh :~ i.f.47600:25:22,512 --> 00:25:22,700Diterjemahkan oleh :~ i.f.a47700:25:22,701 --> 00:25:22,890Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.47800:25:22,891 --> 00:25:23,079Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b47900:25:23,080 --> 00:25:23,268Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.48000:25:23,269 --> 00:25:23,457Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e48100:25:23,458 --> 00:25:23,646Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.48200:25:23,647 --> 00:25:23,836Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e48300:25:23,837 --> 00:25:24,025Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e48400:25:24,026 --> 00:25:29,915Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~48500:25:34,980 --> 00:25:38,160Hei, pegangi dia.Pegangi dia!48600:25:38,160 --> 00:25:44,000Sudah kutangkap dia!Tikus keparat, siapa yang menyuruhmu kemari?48700:25:45,640 --> 00:25:47,470Bok Dong!48800:25:56,430 --> 00:26:00,470Minggir kalianatau kuremukkan kepalanya!48900:26:00,470 --> 00:26:02,390Bok Dong!49000:26:03,960 --> 00:26:07,040Cewek satu ini gilanya nggak ketulungan!Apa-apaan ini semua....49100:26:07,040 --> 00:26:10,720Kemarilah! Cepat!49200:26:11,640 --> 00:26:15,760Jadi kamu yang barusan diceritakannya.Go Bok Dong.49300:26:17,760 --> 00:26:21,050Jangan mendekat! Cepat lepaskan temanku!49400:26:21,050 --> 00:26:24,130Sepertinya kamu teman sebangku putriku.49500:26:24,130 --> 00:26:29,000Selamat datang.Welcome to Bang Woolie House.49600:26:29,870 --> 00:26:31,900Putri?49700:26:32,820 --> 00:26:34,820Bodoh.49800:26:37,840 --> 00:26:40,560Memangnya kemanamengikutiku sampai kemari?49900:26:40,560 --> 00:26:44,280Kau ini jadi anak kok usil banget.50000:26:44,280 --> 00:26:46,800Siapa yang mengira kau tinggal di tempat seperti ini?50100:26:46,800 --> 00:26:50,960Kamu anaknya siapa kok ya ganteng begini.50200:26:50,960 --> 00:26:54,490Mengepalkan tangan dan begitu kuat.50300:26:54,490 --> 00:26:58,170Kuharap kamu cocok dengan putriku.50400:26:58,680 --> 00:27:01,020Han Gong Joo! Kamu ini apa-apaan sih?50500:27:02,060 --> 00:27:06,400Putriku punya standar yang tinggi, mungkin jadi merenggang.50600:27:06,400 --> 00:27:08,790Ajumma, Anda Ibu yang menelantarkannya?50700:27:08,790 --> 00:27:10,090Apa kamu bilang?50800:27:10,090 --> 00:27:16,230Kau benar. Tapi Ibu punyabeberapa alasan keadaan...50900:27:16,230 --> 00:27:18,390Kalau Anda tak mau tanggung jawabkenapa Anda melahirkannya?51000:27:18,390 --> 00:27:20,860Karena Ajumma,bagaimana kehidupannya apa Ajumma tahu?51100:27:20,860 --> 00:27:23,413Cewek ini selalu dimarahi oleh nenek-nenek pikun51200:27:23,425 --> 00:27:25,990Ibu angkatnya dan Oppa angkatnya...51300:27:25,990 --> 00:27:29,130Betapa dia haus kasih sayangsehingga pada siapa saja dia--51400:27:29,130 --> 00:27:29,940Bok Dong!51500:27:29,940 --> 00:27:32,350Ini semua karena Ajumma!51600:27:32,350 --> 00:27:35,160Siapa yang akan memberinya kasih sayangpada anak yang diterlantarkan?51700:27:35,160 --> 00:27:41,480Anak yang tak punya orang tuadiperlakukan seperti sampah oleh orang lain.51800:27:43,010 --> 00:27:45,500Makanya...51900:27:45,500 --> 00:27:48,020Kenapa aku melakukan hal itu?52000:27:48,630 --> 00:27:50,790Maafkan Ibu, Bang Wool.52100:27:50,790 --> 00:27:57,090Aigoo, anak ganteng ini.Kupikir kamu hanya ganteng saja tapi ternyata hatimu baik.52200:27:58,260 --> 00:28:01,580Makan yang banyak. Ayo makan.52300:28:02,360 --> 00:28:04,440Jangan blepotan.52400:28:05,100 --> 00:28:07,900Ini, makan stroberinya.52500:28:07,900 --> 00:28:10,110Makan ini juga.52600:28:12,100 --> 00:28:15,490Jadi kedua orang tuamu sudah meninggal?52700:28:15,490 --> 00:28:17,800Nggak tahu. Aku nggak ingat.52800:28:17,800 --> 00:28:20,040Hyeong-mu bagaimana?Kenapa dia dipenjara?52900:28:20,040 --> 00:28:21,730Aku nggak tahu!53000:28:21,730 --> 00:28:25,380Kenapa kau mengikutiku...menyebalkan sekali! Sana pergi!53100:28:28,930 --> 00:28:31,290Mau dibeliin ddeokbokki sama Nuna?53200:28:32,540 --> 00:28:33,980Nuna apa maksmudmu?53300:28:33,980 --> 00:28:37,350Aku kan Nuna,karena aku nggak naik kelas setahun.53400:28:47,010 --> 00:28:50,990Jo Bang Wool. Kau menyukaiku?53500:28:53,690 --> 00:28:54,770Hei, Go Bok Dong!53600:28:54,770 --> 00:28:58,170Aku joh(su)... joh(su)(Joh-a:suka, pengucapan hampir sama dengan nama Jo)53700:29:01,230 --> 00:29:03,010Jo Bang Wool.53800:29:06,940 --> 00:29:09,880Lain kali jangan keluyuran bertemu orang-orang aneh.53900:29:09,880 --> 00:29:11,740Go Bok Dong!54000:29:12,310 --> 00:29:15,420Sudah pergilah. Jangan terlalu jauh.54100:29:15,420 --> 00:29:17,490Kau tinggal di sini dengan Ahn Dong Chil?54200:29:17,490 --> 00:29:19,310Pergilah...54300:29:19,310 --> 00:29:22,010Tinggalkan rumah ini.54400:29:27,010 --> 00:29:31,750Aku akan bicarakan dengan Pak Gurudan berusah menemukan tempat tinggal untukmu.54500:29:31,750 --> 00:29:33,610Kau tak boleh tinggal di tempat ini.54600:29:33,610 --> 00:29:36,380Kau juga tak seharusnyatinggal di tempat seperti itu.54700:29:38,660 --> 00:29:41,790Hati-hati, Bang Wool Tomato.54800:29:56,070 --> 00:29:59,050Tak usah berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.54900:29:59,050 --> 00:30:01,300Ah Ran putriku.55000:30:02,060 --> 00:30:04,200Dia tak ada hubungannya dengan siapapun.55100:30:05,540 --> 00:30:07,420Dia putriku.55200:30:10,060 --> 00:30:14,730Kuharap kau berubah meski hanya sedikit.55300:30:16,290 --> 00:30:19,250Mungkin bisa menebuskematian Beom.55400:30:44,410 --> 00:30:46,080Beom.55500:30:50,670 --> 00:30:54,870Beom, kenapa kau...55600:31:03,330 --> 00:31:05,780Aku pulang, Hyeongnim.55700:31:08,390 --> 00:31:10,180Pergi sana.55800:31:12,360 --> 00:31:16,080Pergi sana, kunyuk!55900:31:16,080 --> 00:31:18,480Pergilah.56000:31:20,010 --> 00:31:25,220Sial... Jo Kang Ja. Jo Kang Ja.56100:31:25,220 --> 00:31:27,760Jo Kang Ja..56200:31:28,460 --> 00:31:31,700Jo Kang Ja...56300:31:31,725 --> 00:31:55,025DSS-INDO BLOG :http://darksmurfsubindo.blogspot.com56400:31:55,300 --> 00:31:59,000Oh Ah Ran, kenapa kau di sini?56500:31:59,000 --> 00:32:00,580Kau... Kenapa..?56600:32:00,580 --> 00:32:04,760Kau gila ya? Apa yang kaupikirkan sampai berani kemari?56700:32:05,910 --> 00:32:07,920Kau tinggal di sini?56800:32:08,710 --> 00:32:10,830Bersama Ahn Dong Chil?56900:32:10,830 --> 00:32:16,720Cepat pergi. Ahn Dong Chil moodnya lagi jelek,kalau dia melihatmu, matilah kau.57000:32:16,720 --> 00:32:19,410Ada yang ingin kutanyakan pada Ahn Dong Chil.57100:32:19,410 --> 00:32:22,040Hei, Oh Ah Ran!57200:32:30,440 --> 00:32:32,380Siapa wanita itu?57300:32:32,380 --> 00:32:34,860Orang yang sering datang kemari.57400:32:35,560 --> 00:32:37,950Mungkin kekasihnya Ahn Dong Chil.57500:32:40,020 --> 00:32:41,290Ayo masuk.57600:32:41,290 --> 00:32:45,380Gila kau ya? Kalau kau ketahuan,kita berdua bakalan mampus.57700:32:45,380 --> 00:32:46,940Pengecut.57800:32:47,860 --> 00:32:51,120Ya sudah kau di sini saja,aku akan masuk sendiri.57900:32:51,120 --> 00:32:53,110Buka pintunya.58000:32:59,740 --> 00:33:02,900Kau jarang minum.Kenapa sekarang seperti ini?58100:33:02,900 --> 00:33:05,320Berapa banyak yang sudah kauminum?58200:33:06,420 --> 00:33:09,950Aku lagi tak mood main denganmu. Pergilah.58300:33:10,580 --> 00:33:13,060Duduk. Ada yang ingin kukatakan padamu.58400:33:15,000 --> 00:33:19,560Sudah kubilang, aku lagi nggak mood. Pergilah.58500:33:19,560 --> 00:33:22,410Kapan kita kerja pake mood segala?58600:33:22,410 --> 00:33:25,490Mau kau lagi mood atau nggak,kau masih harus lakukan tugasmu.58700:33:27,000 --> 00:33:29,660Tugas apa?58800:33:29,660 --> 00:33:31,990Bangun!58900:33:42,740 --> 00:33:45,320Jo Kang Ja muncul.59000:33:48,370 --> 00:33:52,510Dari mana kau tahu?Kau juga bertemu dengannya?59100:33:52,510 --> 00:33:55,147Kau juga tahu? Karena itu kau seperti ini? Kau59200:33:55,159 --> 00:33:57,920harus mengeluarkannya dari sekolah secepatnya.59300:33:57,920 --> 00:33:59,680Dari sekolah gimana maksudmu?59400:33:59,680 --> 00:34:04,840Kau tak tahu? Jo Kang Ja..ada di sekolah.59500:34:04,840 --> 00:34:07,120Dia menyelidiki Do Jeong Woo.59600:34:07,120 --> 00:34:07,960Apa?59700:34:07,985 --> 00:34:10,785Dia bahkan menyelidikiPresdir Hong dan Kang Soo Chan.59800:34:10,940 --> 00:34:14,360Kalau kau membiarkannya,kau tak tahu akan sejauh apa dia mencari tahu.59900:34:18,750 --> 00:34:21,030Kau dengar sesuatu?60000:34:22,690 --> 00:34:23,950Suara apa?60100:34:23,950 --> 00:34:26,260Pergilah!60200:34:40,060 --> 00:34:41,970Apa?60300:34:43,160 --> 00:34:46,600Maaf, tapi aku mau ke toilet--60400:34:47,760 --> 00:34:52,010Tak usah mempedulikankucepat pergi sebelum aku marah.60500:34:52,010 --> 00:34:53,690Baik.60600:34:53,715 --> 00:34:53,854S60700:34:53,855 --> 00:34:53,993Su60800:34:53,994 --> 00:34:54,133Sub60900:34:54,134 --> 00:34:54,272Subt61000:34:54,273 --> 00:34:54,412Subti61100:34:54,413 --> 00:34:54,551Subtit61200:34:54,552 --> 00:34:54,691Subtitl61300:34:54,692 --> 00:34:54,830Subtitle61400:34:54,831 --> 00:34:54,970Subtitle 61500:34:54,971 --> 00:34:55,109Subtitle o61600:34:55,110 --> 00:34:55,249Subtitle ol61700:34:55,250 --> 00:34:55,388Subtitle ole61800:34:55,389 --> 00:34:55,528Subtitle oleh61900:34:55,529 --> 00:34:55,667Subtitle oleh 62000:34:55,668 --> 00:34:55,807Subtitle oleh :62100:34:55,808 --> 00:34:55,947Subtitle oleh :62200:34:55,948 --> 00:34:56,086Subtitle oleh :62300:34:56,087 --> 00:34:56,226Subtitle oleh :~62400:34:56,227 --> 00:34:56,365Subtitle oleh :~ 62500:34:56,366 --> 00:34:56,505Subtitle oleh :~ D62600:34:56,506 --> 00:34:56,644Subtitle oleh :~ Da62700:34:56,645 --> 00:34:56,784Subtitle oleh :~ Dar62800:34:56,785 --> 00:34:56,923Subtitle oleh :~ Dark62900:34:56,924 --> 00:34:57,063Subtitle oleh :~ DarkS63000:34:57,064 --> 00:34:57,202Subtitle oleh :~ DarkSm63100:34:57,203 --> 00:34:57,342Subtitle oleh :~ DarkSmu63200:34:57,343 --> 00:34:57,481Subtitle oleh :~ DarkSmur63300:34:57,482 --> 00:34:57,621Subtitle oleh :~ DarkSmurf63400:34:57,622 --> 00:34:57,761Subtitle oleh :~ DarkSmurfS63500:34:57,762 --> 00:34:57,900Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu63600:34:57,901 --> 00:34:58,040Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub63700:34:58,041 --> 00:34:58,179Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub 63800:34:58,180 --> 00:34:58,319Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I63900:34:58,320 --> 00:34:58,458Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In64000:34:58,459 --> 00:34:58,598Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind64100:34:58,599 --> 00:34:58,737Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo64200:34:58,738 --> 00:34:58,877Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon64300:34:58,878 --> 00:34:59,016Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone64400:34:59,017 --> 00:34:59,156Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones64500:34:59,157 --> 00:34:59,295Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi64600:34:59,296 --> 00:34:59,435Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia64700:34:59,436 --> 00:34:59,574Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia 64800:34:59,575 --> 00:35:03,715Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~64900:35:03,810 --> 00:35:07,490Siapa Jo Kang Ja?Apa dia di sekolah kita?65000:35:07,490 --> 00:35:08,670Aku juga nggak tahu.65100:35:08,670 --> 00:35:13,090Tapi kenapa kau sekarang seperti ini?Kenapa kau datang kemari65200:35:14,370 --> 00:35:18,540Ahn Dong Chil...Orang seperti apa dia?65300:35:19,870 --> 00:35:23,230Apa dia juga anak buahnya Do Jeong Woo?65400:35:23,230 --> 00:35:25,910Orang itukah yang membunuh Yi Kyung?65500:35:28,890 --> 00:35:32,790Jawab. Ini penting bagiku.65600:35:33,400 --> 00:35:38,760Ah Ran. Di dunia ini yang paling menakutkan, apa kau tahu?65700:35:39,360 --> 00:35:44,080Kebenaran. Melihat wajah aslinya.65800:35:44,080 --> 00:35:50,010Yi Kyeong... jadi seperti itukarena dia melihat kebenaran.65900:35:50,010 --> 00:35:53,200Kebenaran apa?66000:35:54,520 --> 00:35:57,220Kau sudah hampir dekat.66100:35:57,220 --> 00:36:00,630Kalau kau melangkah lebih dekat lagi,mereka tak akan membiarkanmu.66200:36:00,630 --> 00:36:02,990Ahn Dong Chil, iya kan?66300:36:04,010 --> 00:36:08,650Kalau sang atasan memerintahkan,dia dan aku yang harus melakukan perintah itu.66400:36:08,650 --> 00:36:14,580Kau salah. Yi Kyeong bukan meninggalgara-gara melihat kebenaran.66500:36:14,580 --> 00:36:19,020Karena dia melakukan semuayang diperintahkan sang atasan.66600:36:19,660 --> 00:36:25,310Yi Kyung menyesalinya.Kalau kau melakukan apa yang diperintahkan,66700:36:25,310 --> 00:36:27,140kau akan menyesalinya.66800:36:33,500 --> 00:36:37,530Bilang pada Jo Kang Jakalau dia ikut campur lebih jauh lagi,66900:36:37,530 --> 00:36:40,430mungkin dia mati.67000:36:49,340 --> 00:36:52,260Jo Kang Ja tuh siapa?67100:36:58,890 --> 00:37:00,950Kita bicara.67200:37:00,950 --> 00:37:01,970Kenapa, ada masalah apa?67300:37:01,970 --> 00:37:06,500Kali ini yang tegas memarahinya,supaya dia tak akan memakai seragam sekolah lagi.67400:37:08,950 --> 00:37:11,440Kamu.. kamu ketahuan bosku, kan?67500:37:11,440 --> 00:37:14,970Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?67600:37:15,580 --> 00:37:20,040Ketahuan bagaimana?Bosku itu bahkan tahu namamu.67700:37:20,040 --> 00:37:23,340Memangnya aku mengiklankan diri,kalau istrinya Oh Ji Sang adalah Jo Kang Ja?67800:37:23,340 --> 00:37:25,250Bosmu bilang apa?67900:37:25,250 --> 00:37:29,260Dia menyuruhku mengirimmudan Ah Ran untuk sekolah ke LN.68000:37:30,690 --> 00:37:34,820- Sekolah ke LN?- Di situasi kita yang begini mana mungkin mengirimnya sekolah ke LN?68100:37:34,820 --> 00:37:36,830Oh ya, dia juga bilangsupaya aku mengirimmu ke LN juga. Apa aku...68200:37:36,842 --> 00:37:38,730harus jadi "girogi appa" di usiaku ini?(girogi appa - Ayah yang anak dan istrinya bermigrasi ke LN)68300:37:38,730 --> 00:37:43,270Kenapa aku harus jadi Girogi Appa karenamu? Kenapa?68400:37:43,860 --> 00:37:46,694Study ke LN? Apa itu artinya dia tak berencana68500:37:46,706 --> 00:37:49,110melakukan sesuatu padamu saat ini?68600:37:49,110 --> 00:37:51,120Entahlah.68700:37:51,120 --> 00:37:55,200Iya. Pasti dia merasa ada hubungan dengan keturunannya.68800:37:55,225 --> 00:37:56,799Direktur Hwang bagaimana?68900:37:57,000 --> 00:37:59,960Kusuruh anak buahku menyelidikinya. If hefalls into it, mereka akan menghubungiku.69000:37:59,960 --> 00:38:02,116- Ajumma, minta yang ini dan itu juga.69100:38:02,128 --> 00:38:02,850Baik.69200:38:02,850 --> 00:38:05,870Tida, bukan yang itu!Yang itu kecil dan nggak segar.69300:38:05,870 --> 00:38:09,170Tidak, buka yang ini saja. Buka yang baru, cepat.69400:38:09,170 --> 00:38:12,290Anakmu itu pemilih sekali.69500:38:12,290 --> 00:38:16,680Iya. Putriku memang agak pemilih.69600:38:18,010 --> 00:38:19,980Ran Eomma!69700:38:19,980 --> 00:38:23,690Oh Soon Eomma!69800:38:23,690 --> 00:38:27,940Kenapa susah sekali bertemu denganmu?Kupikir Anda pindah.69900:38:27,940 --> 00:38:30,150Aku sibuk sekali... maafkan aku.70000:38:30,150 --> 00:38:32,180Jo Bang Wool?70100:38:32,180 --> 00:38:34,950Kalau melihatnya di luar beginiaku jadi merasa dia sudah ajumma.70200:38:34,950 --> 00:38:37,270Sampai jumpa.70300:38:37,270 --> 00:38:38,790Ran Eomma?70400:38:38,790 --> 00:38:40,570Bu Guru!70500:38:40,570 --> 00:38:42,990Jo Bang Wool, kau Ibunya Ran?Kau seorang ajumma?70600:38:42,990 --> 00:38:46,450Ran mana? Ibu apa?Apa maksudnya Ran Eomma?70700:38:46,450 --> 00:38:48,000- Aku...- Aku salah dengar?70800:38:48,000 --> 00:38:50,250Bukankah Anda gurunya Bang Wool?70900:38:50,250 --> 00:38:54,550Senang bertemu Anda.Aku Ibunya Bang Wool.71000:38:56,210 --> 00:38:57,940Ada apa dengan Ran?71100:38:57,940 --> 00:39:00,970Ibu sudah menemukannya.71200:39:00,970 --> 00:39:03,770Cepat cari dia.71300:39:10,330 --> 00:39:11,290Kucing...?71400:39:11,290 --> 00:39:16,310Iya kucing kami namanya Ran,tapi rasanya dia tersesat dan berkeliaran di sekitar sini.71500:39:16,310 --> 00:39:19,220Ngomong-omong, bertemu begini adalah takdir.Haruskah kita71600:39:19,232 --> 00:39:22,100makan soondaeguk dan soju?71700:39:22,100 --> 00:39:26,020Soondaeguk dan soju?Di pertemuan pertama kita?71800:39:26,020 --> 00:39:28,190Soju itu yang terbaik di pertemuan pertama.71900:39:28,190 --> 00:39:31,980Sepertinya tak masalah. Ada banyak halyang ingin kukatakan pada Anda soal Jo Bang Wool.72000:39:31,980 --> 00:39:36,120Ada resto soondaeguk yang mantap.Mari.72100:39:42,690 --> 00:39:46,030Hal terakhir yang bisa kulakukan untuk anak-anak,72200:39:46,030 --> 00:39:50,650Jo Bang Wool. Bicara dengan Eommanyadan memintanya pindah ke rumah.72300:39:50,650 --> 00:39:54,490Go Bok Dong, minta perlindungan anak asuh.72400:39:54,490 --> 00:39:59,640Hong Sang Tae, ke rumahnya dan menyelidiki lingkungannya.72500:40:08,970 --> 00:40:10,130Siapa.72600:40:10,130 --> 00:40:12,020Aduh, berat banget!72700:40:14,870 --> 00:40:15,900Jo Bang Woo, kamu...72800:40:15,900 --> 00:40:17,920Berapa meter persegi rumah ini?72900:40:18,545 --> 00:40:21,645Menghadap ke Selatan lagi.(Fengsui - menghadap selatan : banyak keberuntungan)73000:40:22,670 --> 00:40:24,490Oh ya...73100:40:24,515 --> 00:40:26,715Apa dapurnya ada tungku tradisionalnya?73200:40:28,800 --> 00:40:32,050Maksud Bapak, tak apa kok jadi kenapa kamu tiba-tiba mengeramasi Bapak begini?73300:40:32,050 --> 00:40:35,130Rambut Pak Guru bau!Aku terganggu sekali tahu!73400:40:35,130 --> 00:40:38,000Iya, iya. Bapak akan keramas.73500:40:38,000 --> 00:40:41,300Tundukkan kepala Anda!Dengan lengan luka begitu Anda bisa ngapain?73600:40:41,300 --> 00:40:43,020Cepat...73700:40:45,400 --> 00:40:47,320Dingin!73800:40:47,320 --> 00:40:50,400Sama sekali nggak dingin.73900:40:51,700 --> 00:40:54,940Tuh, tuh. Anda sepertinyahabis berguling-guling di debu.74000:40:54,940 --> 00:40:58,070Ya ampun, yang di leher Anda itu kotoran?74100:40:58,070 --> 00:40:59,170Telinga, telinga.74200:40:59,170 --> 00:41:01,630Iya, tahu.74300:41:03,600 --> 00:41:06,940Bang Wool, sudah.Bapak masih punya banyak lauk.74400:41:12,300 --> 00:41:14,790Aku ingin tahu apa Bapak suka rasanya.74500:41:16,300 --> 00:41:17,590Bapak suka telur gulung?74600:41:17,590 --> 00:41:20,200Suka sih, tapi...74700:41:24,900 --> 00:41:27,340Sudah kukira akan begini.74800:41:27,340 --> 00:41:29,790Tak apa! Sudah biarkan saja.74900:41:30,600 --> 00:41:33,850Anda itu sakit... Ampun, kaus kaki...75000:41:33,850 --> 00:41:35,910Kenapa?75100:41:35,910 --> 00:41:37,700Apa ini? Ini?75200:41:37,700 --> 00:41:40,210Apa yang kamu lakukan di kamar orang lain...75300:41:40,210 --> 00:41:41,980Dasar!75400:41:41,980 --> 00:41:44,020Biar aku saja.75500:41:47,200 --> 00:41:49,320Kenapa kamu lakukan ini Jo Bang Wool?Ini sungguh berlebihan.75600:41:49,320 --> 00:41:53,120Apa? Anda ikut campur urusankudan nyelonong masuk rumahku, banyak lagi.75700:41:53,120 --> 00:41:54,900Anda yang mulai duluan.75800:41:54,900 --> 00:41:56,280Aku seorang guru.75900:41:56,280 --> 00:42:00,710Aku murid Anda. Aku tak bisa membiarkan orang yangterluka karena aku.76000:42:00,710 --> 00:42:04,020Aku mengerti. Aku mengerti, kita keluar sembari minum teh ...76100:42:04,020 --> 00:42:07,780Minum teh maksud Anda?Aku terlalu sibuk. Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.76200:42:07,780 --> 00:42:10,250Oh ya Pak, keseharian Bapak bagaimana?76300:42:10,250 --> 00:42:13,860Anda punya Imo atau pacar gitu?76400:42:13,860 --> 00:42:16,150Nggak punya.76500:42:16,150 --> 00:42:18,400Tentu saja.Aku bisa lihat Anda memang tak punya.76600:42:18,400 --> 00:42:23,300Kok bisa nggak ada foto cewek atau artis di kamar cowok?76700:42:23,300 --> 00:42:25,970Pak Guru, sebenarnya umur Anda berapa?76800:42:25,970 --> 00:42:28,820Setidaknya aku 8 tahun lebih tua darimu.76900:42:29,600 --> 00:42:32,440Umur segini Anda belum ketemu seorang cewek pun.Anda ngapain saja, Pak?77000:42:32,440 --> 00:42:35,510Jo Bang Wool! Kamu ini mau apa?77100:42:35,510 --> 00:42:38,640Kamu kira gurumu ini seumuranmu?Memangnya Bapak temanmu?77200:42:38,640 --> 00:42:39,840Anda merasa nggak enak ya?77300:42:39,840 --> 00:42:43,890Tak enak dan tersinggung!Bapak terlalu lunak padamu.77400:42:43,890 --> 00:42:48,510Kamu bertingkah begini, bahaya tahu!Menyebut seorang guru, cowok!77500:42:48,510 --> 00:42:51,570Pergilah! Cepat pulang!77600:42:53,600 --> 00:42:55,820Iya, Bu.77700:42:55,820 --> 00:42:58,020Oh, baiklah. Aku akan segera ke sana.77800:42:58,020 --> 00:43:01,000Pak Guru, ada hal yang mendesak, aku pamit dulu.77900:43:06,500 --> 00:43:08,450Masukkan lauknya ke lemari es78000:43:08,450 --> 00:43:11,090segera dijemur kalau Abeonim-muselesai mencuci baju.78100:43:11,090 --> 00:43:12,790Aku pulang dulu.78200:43:12,790 --> 00:43:15,800Baiklah. Hati-hati!78300:43:15,825 --> 00:43:15,959D78400:43:15,960 --> 00:43:16,094Di78500:43:16,095 --> 00:43:16,229Dit78600:43:16,230 --> 00:43:16,365Dite78700:43:16,366 --> 00:43:16,500Diter78800:43:16,501 --> 00:43:16,635Diterj78900:43:16,636 --> 00:43:16,770Diterje79000:43:16,771 --> 00:43:16,905Diterjem79100:43:16,906 --> 00:43:17,040Diterjema79200:43:17,041 --> 00:43:17,175Diterjemah79300:43:17,176 --> 00:43:17,310Diterjemahk79400:43:17,311 --> 00:43:17,446Diterjemahka79500:43:17,447 --> 00:43:17,581Diterjemahkan79600:43:17,582 --> 00:43:17,716Diterjemahkan 79700:43:17,717 --> 00:43:17,851Diterjemahkan o79800:43:17,852 --> 00:43:17,986Diterjemahkan ol79900:43:17,987 --> 00:43:18,121Diterjemahkan ole80000:43:18,122 --> 00:43:18,256Diterjemahkan oleh80100:43:18,257 --> 00:43:18,392Diterjemahkan oleh 80200:43:18,393 --> 00:43:18,527Diterjemahkan oleh :80300:43:18,528 --> 00:43:18,662Diterjemahkan oleh :80400:43:18,663 --> 00:43:18,797Diterjemahkan oleh :80500:43:18,798 --> 00:43:18,932Diterjemahkan oleh :~80600:43:18,933 --> 00:43:19,067Diterjemahkan oleh :~ 80700:43:19,068 --> 00:43:19,202Diterjemahkan oleh :~ i80800:43:19,203 --> 00:43:19,338Diterjemahkan oleh :~ i.80900:43:19,339 --> 00:43:19,473Diterjemahkan oleh :~ i.f81000:43:19,474 --> 00:43:19,608Diterjemahkan oleh :~ i.f.81100:43:19,609 --> 00:43:19,743Diterjemahkan oleh :~ i.f.a81200:43:19,744 --> 00:43:19,878Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.81300:43:19,879 --> 00:43:20,013Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b81400:43:20,014 --> 00:43:20,148Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.81500:43:20,149 --> 00:43:20,283Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e81600:43:20,284 --> 00:43:20,419Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.81700:43:20,420 --> 00:43:20,554Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e81800:43:20,555 --> 00:43:20,689Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e 81900:43:20,690 --> 00:43:24,125Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~82000:43:24,300 --> 00:43:28,950Jo Kang Ja! Benar ternyata kamu Jo Kang Ja.82100:43:28,950 --> 00:43:30,830Tapi apa ini-82200:43:30,830 --> 00:43:34,040Oh, kenapa Anda di kompleks ini...82300:43:34,040 --> 00:43:36,870Aku tinggal di sekitar sini.82400:43:36,870 --> 00:43:40,940Tapi kenapa...Kau pekerja paruh waktu?82500:43:40,940 --> 00:43:42,550Apa, kau melakukan hal anehdengan pakai seragam sekolah...82600:43:42,550 --> 00:43:45,170Tidak.82700:43:45,170 --> 00:43:46,830Pak Hakim, sekarang ini aku agak sibuk,82800:43:46,830 --> 00:43:50,480lain kali aku akan menelpon Anda.Pasti. Maaf, Pak Hakim!82900:43:50,480 --> 00:43:53,000Baiklah. Pasti ya!83000:43:56,100 --> 00:44:00,180Muridmu datang kemari dan memasak ini semua?83100:44:00,180 --> 00:44:01,740Iya.83200:44:03,200 --> 00:44:05,800Dia pintar masak.83300:44:08,600 --> 00:44:11,000Apa mungkin murid itu namanya...83400:44:11,000 --> 00:44:13,190Bang Wool. Jo Bang Wool.83500:44:13,190 --> 00:44:17,140Tentu saja... Aku ini mikir apa?83600:44:17,140 --> 00:44:19,320Barusan di luar,83700:44:19,320 --> 00:44:23,640abeoji berpapasan dengan anakyang kasusnya kutangani, Jo Kang Ja.83800:44:23,640 --> 00:44:29,360Kalau dia Jo Kang Ja..kasus pembunuhan anak SMU Beolgupo.83900:44:29,360 --> 00:44:30,800Kamu ingat itu?84000:44:30,800 --> 00:44:33,700Dia siswi SMU yang sudah lama Abeoji kasih dukungan.84100:44:33,700 --> 00:44:35,380Abeoji bahkan mengiriminya hadiah.84200:44:35,380 --> 00:44:36,670Iya.84300:44:36,670 --> 00:44:38,680Abeoji masih muda waktu itu.84400:44:38,680 --> 00:44:41,800Menganggapnya anakdan memberinya makan.84500:44:41,800 --> 00:44:45,010Abeoji mengejar orang tua anak-anak itusupaya melihat mereka.84600:44:46,300 --> 00:44:50,800Iya begitu... Seperti itulah.84700:45:23,200 --> 00:45:27,550Namanya, Hwang Man Bok.Seperti yang akan dikatakan Kang Soo Chan,84800:45:27,550 --> 00:45:30,820Hwang Man Bok akan memilih dan makan apa saja.84900:45:30,820 --> 00:45:33,360Dengan kata lain, dia adalahbagian pembersihhannya Kang Soo Chan.85000:45:33,360 --> 00:45:38,240Setelah dia membersihkan segala sesuatunyauntuk Kang Soo Chan, dia selalu minum di sini.85100:45:38,240 --> 00:45:43,840Dia mungkin bilang halau hidupnya sulit.Kamu bisa melakukannya?85200:45:43,840 --> 00:45:45,940Kita harus coba.85300:45:50,900 --> 00:45:56,410 Sunny side up, you had me all day long 85400:45:56,410 --> 00:46:02,400 The way that I love all my days 85500:46:02,400 --> 00:46:10,660 hidup pasti seperti ini 85600:46:10,660 --> 00:46:12,600 Oh, ya. 85700:46:13,800 --> 00:46:19,320 Sunny side up,enchanted in a breeze85800:46:19,320 --> 00:46:24,900 Dancing with thestars, all night long 85900:46:24,900 --> 00:46:32,770 Dingin kan? Ooh, bagus. Iya, Smile. 86000:46:36,100 --> 00:46:41,530 Setelah musim semi bermekaran seperti saat ini 86100:46:41,530 --> 00:46:47,130 Kuingin mendekapmu dalam pelukanku 86200:46:47,130 --> 00:46:52,660 Dengan ciuman bersama semilir angin, 86300:46:52,660 --> 00:46:58,060 Ku'kan mimpi yang indah 86400:46:58,060 --> 00:47:07,340 Sunny side up enchantedOh, you, oh, oh.. 86500:47:07,340 --> 00:47:11,630 Iya, Smile. 86600:47:15,200 --> 00:47:17,010Miss Jo,86700:47:17,800 --> 00:47:22,550Kamu batu permatayang terlalu berharga untuk lapuk di tanah.86800:47:22,550 --> 00:47:25,700Aku ingin mengurusmu.86900:47:26,000 --> 00:47:32,180Belum lama ini, beberapa CEO perusahaan terkenal datangdan mengatakan hal yang sama.87000:47:32,180 --> 00:47:36,340Oh... kamu pasti belum tahu siapa aku.87100:47:36,340 --> 00:47:41,450Aku orang yang menjalankan tugas negara.87200:47:41,450 --> 00:47:43,270Tugas negara?87300:47:43,270 --> 00:47:46,570Seperti kantor desa?87400:47:48,100 --> 00:47:51,410King maker... Kamu pernah mendengarnya?87500:47:51,410 --> 00:47:53,190Apa itu?87600:47:53,190 --> 00:47:56,760Artinya, orang yang bisa membuat seseorang jadi presiden.87700:47:56,760 --> 00:47:57,880Caranya?87800:47:57,880 --> 00:48:00,600Ini informasi yang sangat berharga.87900:48:14,280 --> 00:48:17,800Ini benar-benar informasi yang sangat berharga.88000:48:21,320 --> 00:48:23,320Seorang pahlawan itu...88100:48:24,200 --> 00:48:27,630Kalau kamu pahlawan, kamu harus punya banyak wanita.Kalau kamu punya banyak wanita...88200:48:27,630 --> 00:48:29,030Kalau kamu punya banyak wanita...88300:48:29,030 --> 00:48:33,330Dalam drama sejarah, kalau seorang raja punya banyak selirdia punya banyak apa lagi?88400:48:33,330 --> 00:48:35,570- Kasim?- Kasim?88500:48:36,700 --> 00:48:38,900Bukan itu.88600:48:38,900 --> 00:48:40,960Pelayan?88700:48:41,900 --> 00:48:44,180Wangja (Pangeran).88800:48:51,800 --> 00:48:55,400Kalau punya banyak wanita,tentu saja akan punya banyak anak.88900:48:55,425 --> 00:48:58,825Mau jaman dulu atau sekarang,hukum alam tidak berubah.89000:49:00,370 --> 00:49:04,620Maksud Anda Capres Kang Soo Chan89100:49:04,620 --> 00:49:07,700memiliki anak yang dirahasiakan?89200:49:07,700 --> 00:49:10,090Siapa?89300:49:10,090 --> 00:49:14,180Rumor seperti itu sudah biasadi bidang ini.89400:49:14,180 --> 00:49:18,050Aku juga tak tahu siapa.89500:49:25,500 --> 00:49:29,390Kita tak usah membicarakn hal itu,ayo kita...89600:49:29,390 --> 00:49:33,610Miss Jo. Kamu tak pergi?89700:49:41,200 --> 00:49:46,590Direktur! Sekarang aku yang akanmelayani Anda.89800:49:48,400 --> 00:49:51,150Miss Jo! Tunggu, Miss Jo!89900:49:51,150 --> 00:49:54,490Aku juga Miss Jo.Extra-large Miss Jo.90000:49:54,490 --> 00:49:56,660Oh, baiklah.90100:49:59,100 --> 00:50:02,140Kang Soo Chan punya anak yang disembunyikan?90200:50:02,140 --> 00:50:04,410Ada rumor seperti itu.90300:50:05,400 --> 00:50:07,500Kurasa dia tak asal bicara.90400:50:09,570 --> 00:50:11,890Apa jangan-jangan...Do Jeong Woo?90500:50:11,890 --> 00:50:13,790Bisa jadi.90600:50:14,270 --> 00:50:17,590Mereka punya kemiripan,90700:50:17,590 --> 00:50:19,870tapi kadang tidak.90800:50:19,870 --> 00:50:21,810Seandainya benar,90900:50:21,810 --> 00:50:24,570aku mengerti kenapa Do Jeong Wookembali ke sekolah sebagai kepala dewan.91000:50:24,600 --> 00:50:26,910Untuk sekarang, aku akan urus segala sesuatunya di sini.91100:50:26,960 --> 00:50:29,650Sebelum kamu didepak,kamu harus kembali ke rumahmu.91200:50:30,080 --> 00:50:32,040Nunim, Nunim,91300:50:32,040 --> 00:50:35,670Tempat ini benar menjual 18 tahun(nama minuman)91400:50:35,670 --> 00:50:37,850Apa tak terlalu tua?91500:50:39,950 --> 00:50:42,260Kenapa kamu pukul anakmu?91600:50:43,220 --> 00:50:45,540Jangan dipedulikan.91700:50:46,060 --> 00:50:47,590- Aku pergi.- Terima kasih.91800:50:47,590 --> 00:50:50,280- Nunim, Anda malaikat.- Ok.91900:50:52,690 --> 00:50:54,000Resto Gomtang (sup tulang)?92000:50:54,000 --> 00:50:57,010Iya, mereka bilang kalau Jeong Wooanak pemilik resto Gomtang.92100:50:57,020 --> 00:51:00,840Dari tampangnya, dia seperti anak orang kaya,sungguh merusak imej.92200:51:00,840 --> 00:51:03,100Ayah bagaimana?Siapa Ayahnya?92300:51:03,100 --> 00:51:06,520Ayah? Mamaku juga tak tahu mengenai hal itu...92400:51:06,520 --> 00:51:08,620Sebentar, apa Mama bilang dia tak punya Ayah?92500:51:08,670 --> 00:51:10,310Terus kok bisa dia lahir?92600:51:10,310 --> 00:51:12,160Memangnya dia Bunda Maria?92700:51:12,450 --> 00:51:14,280Cari tahu di mana resto Gomtang-nya92800:51:14,280 --> 00:51:17,540- dan siapa ibunya...- Resto Gomtang, kau mau apa?92900:51:37,490 --> 00:51:40,820Di sekolah, ada anjing yang menggonggong(menyebarkan rumor).93000:51:42,200 --> 00:51:45,230Namamu Jo Bang Wool?93100:51:48,700 --> 00:51:52,270Benar-benar kacau tuh anak.93200:51:52,270 --> 00:51:55,080Hei, Oh Ah Ran, Bang Wool bertemuorang yang sepadan dengannya.93300:51:55,080 --> 00:51:59,670Dia bertemu dengan ajussi yang amat menakutkan.Aku hampir terkencing-kencing.93400:52:04,280 --> 00:52:08,710Hei, Oh Ah Ran, jangan pergi!Sekali tonjok kau bisa mampus nanti!93500:52:13,800 --> 00:52:16,350Kau suka bertingkah seperti bos di depan anak-anak?93600:52:16,400 --> 00:52:18,700Jo Kang Ja?93700:52:19,480 --> 00:52:22,870Lepaskan. Kita bisa bicarakan hal ini.93800:52:22,940 --> 00:52:26,080Aku bukan tipe orang yang demen bicara.93900:52:26,080 --> 00:52:28,070Kau sudah tahu itu.94000:52:28,110 --> 00:52:30,170Kau cepat besar, Jo Kang Ja.94100:52:30,200 --> 00:52:32,500Ini sekolah.94200:52:32,540 --> 00:52:35,280Kalau ada yang mau kaukatakan,kita bisa bicara di luar.94300:52:44,160 --> 00:52:46,850Jangan sampai kau ikut campur.94400:52:57,950 --> 00:52:59,710Go Bok Dong.94500:53:01,470 --> 00:53:03,690Sedang apa kau?94600:53:04,370 --> 00:53:06,850Dia... dia temanku, Hyeongnim.94700:53:09,830 --> 00:53:12,320Yang kaulakukan ini apa kau tahu?94800:53:12,320 --> 00:53:14,370Iya, Hyeongnim.94900:53:14,380 --> 00:53:17,040Yakin tak akan menyesalinya?95000:53:19,980 --> 00:53:21,950Iya.95100:53:24,300 --> 00:53:27,580- Ikut aku.- Hentikan, Ahn Dong Chil, jangan lakukan.95200:53:27,580 --> 00:53:29,830- Minggir!- Bu!95300:53:40,890 --> 00:53:43,050Ikut aku.95400:54:03,770 --> 00:54:06,630Iya, Pak Menteri. Sudah.95500:54:06,670 --> 00:54:09,700Kompetisi pilpres sepenuhnya sudah dimulai.95600:54:09,740 --> 00:54:12,690Seperti akan jadi kompetisi terakhir di hidupku.95700:54:12,690 --> 00:54:15,550Anda sudah berusaha semaksimal ini,Anda pasti menang.95800:54:15,600 --> 00:54:18,400Di pembukaan resmi kantor konfrensi pers-nya95900:54:18,400 --> 00:54:22,020aku akan mendukung Anda sebagai Kepala Sekolah.96000:54:22,020 --> 00:54:26,110Maksudmu kau akan datang dan menyebarkan bau busukmembuat lalat berkerumun?96100:54:26,170 --> 00:54:28,910Kau diam saja dan lanjutkan pencucian uangnya.96200:54:28,950 --> 00:54:30,530Baiklah.96300:54:31,140 --> 00:54:32,410Untuk sekarang,96400:54:32,460 --> 00:54:35,110lakukan dengan baij hal yang sudah kuminta.96500:54:35,110 --> 00:54:37,370Hati-hati di jalan.96600:54:41,660 --> 00:54:46,030Bajingan itu tetap jadi masalahmeski seandainya nanti jadi presiden.96700:54:49,310 --> 00:54:52,520Sebelum Ibunya Jeong Woo mati,dia meninggalkan sesuatu.96800:54:52,520 --> 00:54:54,490Coba kau cari.96900:54:54,490 --> 00:54:56,030Barang yang ditinggalkan, maksudnya?97000:54:56,030 --> 00:55:00,160Aku menyuruhmu mengendus (cari tahu)karena aku tak tahu.97100:55:00,910 --> 00:55:03,560Ini kesempatan terakhir yang akan kuberikan padamu.97200:55:03,560 --> 00:55:05,100Jeong Woo,97300:55:05,690 --> 00:55:09,660setelah dia menyelesaikan pencuciannya,aku akan menyingkirkannya.97400:55:10,760 --> 00:55:13,050Selama itu, kau harus sadar.97500:55:13,100 --> 00:55:17,420Putuskan kau akan tetap bersamaku atau pergi dengan Jeong Woo.97600:55:18,000 --> 00:55:20,460Setelah pencucian selesai,97700:55:21,910 --> 00:55:25,410pilihanmu akan menghilang.97800:55:33,450 --> 00:55:38,570Anak-anak! Apa tak ada yang dihubungi Bok Dong?97900:55:51,210 --> 00:55:54,120Apa terjadi sesuatu?98000:55:57,310 --> 00:55:59,620- Aku akan keluar.- Kemana?98100:55:59,620 --> 00:56:02,240Selesai sekolah, naiklah mobilnyaImo Gong Joo dan segera pulang.98200:56:02,240 --> 00:56:04,100Nanti Ibu akan menelponmu.98300:56:07,800 --> 00:56:10,580Jadi maksudku, ini...98400:56:11,370 --> 00:56:13,500Seperti ini?98500:56:13,500 --> 00:56:15,280Aku mengerti.98600:56:16,350 --> 00:56:19,840Wakil Kepsek, aku akan bertugas di luar sekolah sebentar.98700:56:19,840 --> 00:56:21,630Tugas apa?98800:56:21,650 --> 00:56:26,570Kalau kau guru, kau tak boleh membolosmengajar seenak perutmu, jadi tak boleh.98900:56:27,480 --> 00:56:29,300Aku mengerti.99000:56:31,420 --> 00:56:34,770Kenapa dia langsung setuju?99100:56:34,770 --> 00:56:38,180Dia pasti merasa bersalah karena tak bisamenantangku.99200:56:38,200 --> 00:56:41,700Sekarang dia mengerti kan?99300:56:41,700 --> 00:56:44,580- Kalian tak mendengarkanku?- Aku dengarkan Anda dengan baik.99400:56:46,290 --> 00:56:48,730Kau bisa melakukannya, Park No Ah.99500:56:48,760 --> 00:56:51,760Bang Wool bisa melakukannya,jadi kenapa kau tidak?99600:56:51,760 --> 00:56:54,930Aku seorang guru, seorang pria99700:56:54,960 --> 00:56:57,110dan orang dewasa.99800:58:01,730 --> 00:58:04,420Bok Dong, Go Bok Dong!99900:58:04,420 --> 00:58:07,030Kau di dalam kan?100000:58:07,450 --> 00:58:10,270Buka pintunya, Go Bok Dong!100100:58:20,600 --> 00:58:25,330Kau bisa perbaiki atau tidak?100200:58:25,880 --> 00:58:29,770Kau mau uang berapapun tak masalah,tak peduli bagaimana caranya harus kauperbaiki!100300:58:51,690 --> 00:58:53,330Bok Dong.100400:58:53,340 --> 00:58:55,220Go Bok Dong.100500:58:55,750 --> 00:58:57,950Kau tidur?100600:58:58,250 --> 00:59:00,470Apa kau sakit?100700:59:10,790 --> 00:59:12,710Bok Dong!100800:59:15,760 --> 00:59:18,360Jo Bang Wool, kenapa kau-100900:59:19,350 --> 00:59:21,110Ya Tuhan, bagaimana dia...101000:59:21,200 --> 00:59:23,520Teganya dia memukuli anak ini!101100:59:24,880 --> 00:59:26,940Bangun, ayo ke rumah sakit.101200:59:26,940 --> 00:59:30,680Kau tak seharusnya ada di tempat ini.Cepat pergi.101300:59:30,700 --> 00:59:32,570Keluar, cepat!101400:59:32,580 --> 00:59:34,890Bangun, kau harus ke rumah sakit!101500:59:34,930 --> 00:59:37,310Ayo cepat keluar dari tempat ini!101600:59:37,310 --> 00:59:40,550Hei, kau yang harusnya cepat pergi.101700:59:41,110 --> 00:59:42,980Hyeongnim mungkin datang.101800:59:43,020 --> 00:59:45,200Hyeongnim tahi kucing.101900:59:45,200 --> 00:59:48,430Dia membuatmu babak belur beginikau masih memanggilnya Hyeongnim...102000:59:53,910 --> 00:59:56,740Menjauhlah dari adikku.102101:00:01,730 --> 01:00:04,070Adik yang mana?102201:00:04,120 --> 01:00:08,000Adik yang kau bunuh dengan tanganmu sendiri, si Beom?102301:00:08,000 --> 01:00:12,190Atau anak ini yang telah kaulukai, Bok Dong?102401:00:17,680 --> 01:00:19,610Ahn Dong Chil,102501:00:20,060 --> 01:00:24,690kau tak pernah tulus menyayangi adikmu.102601:00:25,330 --> 01:00:27,980Kalau kau menyayangi mereka102701:00:28,450 --> 01:00:30,860untuk alasan apapun102801:00:30,860 --> 01:00:34,730kau tak akan memukulnya atau memerintah mereka seenaknya.102901:00:35,480 --> 01:00:37,720Kau itu hanya103001:00:38,530 --> 01:00:41,860seorang preman.103101:00:45,630 --> 01:00:48,960Kau sudah selesai ngomong, Jo Kang Ja?103201:00:53,320 --> 01:00:57,120-=Seorang siswi SMU menikam seorang siswakelas 3 SMU dengan pisau sashimi.=-103301:01:15,880 --> 01:01:18,220Jo Bang Wool...103401:01:21,950 --> 01:01:23,990Kamu...103501:01:24,890 --> 01:01:28,260Jo Kang Ja?103601:01:28,285 --> 01:01:58,285Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama~ DarkSmurfSub Indonesia ~