handbook urjc ingles 15-16.doc.ultimo

32
2 MADRID

Upload: jose-m-gilgado

Post on 14-Sep-2015

13 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

URJC

TRANSCRIPT

  • 2

    MADRID

  • 3

    Content Life at URJC 1 About URJC

    The university and its campuses

    Information for foreign students at URJC

    Contacts

    Living in Madrid

    2 Accommodation Medical Insurance

    What is the weather like?

    Cost of living

    Cultural and Touristic information

    Academic life for Mobility Students at URJC

    3 Arrival Enrolment and changes of Erasmus period

    Exams

    Departure

    Attached documents

    URJC Welcome Handbook

    Congratulations on being

    accepted to Rey Juan Carlos

    University!

    We realize that studying abroad

    can r e present a variety of

    challenges both academically

    and personally.

    We will do our best to help you

    make your experience at URJC

    and in Madrid the best one!

  • 2

    Lif

    e at

    UR

    JC

    About URJC

    Rey Juan Carlos U n i v e r s i t y is the y o u n g e s t a n d

    most m o d e r n of all public universities in Madrid. It has

    five campuses, located in Mstoles, Alcorcn, Fuenlabrada,

    Madrid and Aranjuez, as well as its Foundation in the city

    center. It was created in 1996 with the objective of offering

    all-round preparation for its students, combining theoretical

    teaching with training in laboratories and companies, thus

    facilitating rapid access to the labour market. The university

    has, at present (course 2015/16), more than 40.000 students

    enrolled, including 4.212 international students (11%) from

    over a hundred countries from all over the World, and a staff

    of more than 1.900 members, including both teachers and

    administrative personnel.

    Where is Rey Juan Carlos

    University?

    Rey Juan Carlos University is located in the

    East and Southern parts of Madrid and i t is

    very accessible by public transport,

    (underground, bus and railway.)

    Rey Juan Carlos University is in close contact and

    collaborates with t h e i n t e r n a t i o n a l scientific community

    and participates in exchange programs for both teachers and

    students.

    Research and technological innovation are one of its

    most important mainstays, as well as its commitment and

    connection with business sectors in a free-flowing university-

    business relationship, making it a university prepared to

    confront the challenges of the 21st Century.

    How to reach the campuses?

    Barajas Airport:

    Is only 12 km. away from the city center.

    Public Transport to the city center: Metro

    (price 5 ) and bus (price 5 .)

    Taxi Service: Price from 25 to 35

    depending on the kilometers and the taximeter.

    Shuttle service: Reservations are required.

    The current price: from 45 for 3 people to

    75 for 7 people.

    (Airport- city centre-Viclvaro).

    ARANJUEZ

  • 4

    DEGREES IN ENGLISH

    Business Administration and Management

    Tourism

    Pre-School Education

    Primary School Education

    International Relations

    Marketing

    Courses Offered

    Rey Juan Carlos University offers a large variety

    of official degrees in Spanish, double degrees, on-

    line degrees and 8 degrees in English, as well as

    Masters, PhDs, special degrees and continuing

    education programs taught in Spanish.

    http://www.urjc.es/estudios/grado

    http://www.urjc.es/estudios/grado/15-habla-inglesa

    Academic calendar 2015/16

    1ST SEMESTER:

    To be defined (around two weeks

    before the start of the classes)

    Intensive Spanish course (Mornings) Madrid Campus.

    Buddy Program Activities (Afternoons.)

    To be defined

    Welcome Session. Madrid Campus.

    December 22

    Classes end. Christmas Holidays.

    December 12th January 16th

    Evaluation.

    * RESIT (retake) EXAMS: 11/06/2016 29/06/2016

    2ND SEMESTER (Check in the web*)

    To be defined

    Welcome Session

    18th

    January Classes begin.

    21-28 March Easter Holidays.

    29 April Classes end.

    3 - 16 May Examination period.

    * RESIT (retake) EXAMS: 11/06/2016 29/06/2016

    Further information

    http://www.urjc.es/images/EstudiarURJC/futuros_estudiantes/archivos/calendario_academico_2015-2016.pdf

    FIELDS OF KNOWLEDGE

    Engineering

    Experimental and Environmental Sciences

    Health Sciences

    Communication Sciences

    Tourism Sciences

    Legal and Social Sciences

    Arts

    September 7 Start of the clases

  • 5

    Lif

    e at

    UR

    JC

    The university and its Campuses

    CAMPUS ALCORCN

    CAMPUS FUENLABRADA

    CAMPUS MSTOLES

    Alcorcn

    Mstoles

    Madrid

    Fundacin Pza. Manuel Becerra

    Madrid

    CAMPUS MADRID

    CAMPUS ARANJUEZ

    Fundacin URJC Plaza de Manuel Becerra 14, 28028 Madrid. Tel.: 0034 91 488 83 33

    www.fundacionurjc.es - email: [email protected]

    Metro lines 2 and 6

    Fuenlabrada

    Campus Alcorcn Avda de Atenas s/n, 28922 Alcorcn. Tel: 91 488 88 17

    www.cs.urjc.es - email: [email protected]

    Metrosur (Parque Oeste)

    Faculty of Health Science 1 - Department Building II: University Clinic 2 - Department Building I

    3 - Restaurant

    4 - Library

    5 - Multipurpose Laboratory Building

    6 - Lecture Room I

    7 - Lecture Room II

    8 - Administration Building

    9 - Control Building

    10 - Car Park

    11 - Car Park II

    12 - Sports Area

    12

    1

    2

    10

    4

    5 3

    6 9

    8

    7

    11

    http://www.urjc.es/universidad/campus/campus-de-alcorcon/565-situacion-planos-campus-alcorcon

    Aranjuez

  • 6

    Campus Fuenlabrada

    Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada. Tel: 91 488 72 62

    www.fccom.urjc.es, www.etsit.urjc.es, www.fct.urjc.es, www.isdaa.urjc.es

    Metrosur (Hospital de Fuenlabrada)

    Faculty of Communication Sciences

    Telecommunication Engineering School

    Dance College Alicia Alonso

    1 - Department Building

    2 - Lecture Room I

    3 - Laboratory I

    4 - Control Building

    5 - Restaurant

    6 - Laboratory II

    7 - Lecture Room II

    8 - Library

    9 - Administration Building

    10 - Sports Facilities

    11 - Stadium

    12 - Conference Hall

    13 - Car Park

    14 - Car Park

    15 1

    9

    12

    14

    2

    3 4 13

    6 5 16 7

    11 8

    10

    15 - Car Park

    16 - Coffee Shop

    http://www.urjc.es/universidad/campus/campus-de-fuenlabrada/562-situacion-planos-campus-fuenlabrada

    Campus Mstoles C/Tulipn s/n, 28933 Mstoles. Tel: 91 665 50 61

    www.mostoles.urjc.es, www.escet.urjc.es, www.etsit.urjc.es

    Metrosur (Universidad Rey Juan Carlos)

    School of Experimental Sciences

    School of Informatics

    1 - Rectorate Building I

    2 - Rectorate Building II

    3 - Library

    4 - Department Building I

    5 - Department Building II

    6 - Administration Building

    7 - Lecture Room and Laboratory I

    8 - Lecture Room and Laboratory II

    9 - Lecture Room and Laboratory III

    10 - Technological Support Centre

    11 - Sports Facilities

    12 - Conference Halls

    13 - Coffee Shop I

    14 - Coffee Shop II

    15 - Reprography

    16 - Bank

    17 - Car Park

    10

    9

    8 5

    17

    16 15 13 7

    6

    4 18

    1 3

    14

    12

    2

    11

    18 - Car Park http://www.urjc.es/universidad/campus/campus-de-mostoles/564-situacion-planos-campus-mostoles

  • 7

    Lif

    e at

    UR

    JC

    Campus Madrid

    Paseo de los Artilleros s/n, 28032 Madrid. Tel: 91 488 78 00

    www.fcjs.urjc.es

    Line 9 (Viclvaro)

    Faculty of Social Sciences and Law

    1

    - Department Building

    8

    - Coffee Shop

    2 - Library 9 - Reprography 3 - Lecture Room 10 - Bookshop 4 - Administration Building 11 - Bank 5 - Communication Laboratories 12 - Car Park 6 - Conference Hall 13 - Hall of Residence 7 - Gym 14 - Car Park 15 - Car Park

    2

    1 6

    7

    5 12 8

    10

    11

    15 3

    13

    9

    4

    14

    http://www.urjc.es/universidad/campus/campus-de-madrid/563-situacion-planos-campus-madrid

    CHECK LIST (BEFORE LEAVING HOME):

    Admission letter.

    Passport.

    Visa (if required.)

    Airline Ticket (booked and confirmed.)

    Medical Insurance.

    Housing Information.

  • 8

    Information for foreign students at URJC

    Depending on the a c a d e m i c w o r k students will

    be doing, different information shall be needed:

    A) Students of Spanish Intensive Course for

    Foreigners.

    Visiting students of t h e Language and Culture

    Immersion Course.

    Information: Welcome Office- Administration

    Building (office 41) Campus d e M a d r i d .

    B) Students of Degree or Master.

    Academic Information: At Students Secretarys

    Office in each campus.

    General Information: Welcome Office.

    C) Mobility Students (ERASMUS / MUNDE).

    Information: ORI (International Relations Office) of

    each campus.

    General information

    1) Degrees and courses at URJC:

    http://www.urjc.es/estudios/grado

    http://miportal.urjc.es/guiasdocentes/

    2) Degrees and courses taught in English at URJC:

    http://www.urjc.es/estudios/grado/15-habla-inglesa

    3) List of courses:

    http://www.urjc.es/images/Internacional/estudi

    antes_internacionales/visitantes/libro_asignatu

    ras.pdf

    4) Schedule:

    https://gestion2.urjc.es/horarios/?paso=1

    5) Academic Calendar:

    http://web.pruebas.urjc.es/estudiar-en-la-

    urjc/futurosestudiantes/854-primeros-

    pasos#informacin-til

    6) Buddy Program:

    http://www.urjc.es/images/EstudiarURJC/futuro

    s_estudiantes/archivos/calendario_academico_20

    15-2016.pdf

    There is a WI-FI network in all campuses

    ACCES TO INTERNET: during the first week of each semester, until all students have their own users password, Internet can be used in any computer on campus, using the following data:

    USER: erasmus

    PASSWORD: munde

    DOMAIN: ALUMNOS

    Viclvaro Campus: during the welcome session various computer tutorials will take place in a room to be confirmed.

    Further INFORMATION:

    Madrid Campus:

    Administration Building. Office 52.

    Bank service

    There is a Bank of Santander branch office in each campus. Opening hours: 9:00 to 14:00 and 16:00 to 19:00 (Mondays to Fridays.)

    WHAT IS THE WEATHER LIKE

    IN MADRID?

    Weather in Madrid is very different in each season. During Fall (September, October and November) and Spring (March, April and May), temperatures are moderate and conditions generally pleasant. Winter (December, January and February) can be intensely cold, and snow is possible. Summer (June, July and August) is hot and dry.

  • 9

    Lif

    e at

    UR

    JC

    Spanish Courses for Erasmus Munde Students

    Erasmus and Munde students can attend a 34-hour intensive Spanish course that will take place two weeks before the start of

    the classes. Language courses can be validated for free election credits (a 34-hour course equals 2 free election credits.) This

    course costs approximately 200. The course code is: 1500394. Further information: [email protected]

    Erasmus and Munde students can also attend a 45-hour Spanish course that will take place during one semester (October December or January April.) Language courses can be validated for free election credits (a 45-hour course equals 4,5 free election credits.) This course costs approximately 245. The first semester course code is 1500492 and the second semester course code is 1500493. Further information: University Languages Center. Parking Building Madrid Campus.

    [email protected] http://miportal.urjc.es/cui/ Tel..: + 34 91 488 75 35 / 36

    Information about the courses

    Courses will become available depending on the number of students enrolled. Minimum students required is 14.

    Language courses available are taught under the Common European Framework for Languages guidelines.

    After completing the course students will receive a certificate stating the course done, the level, duration and marks obtained.

    How to get a URJC Student Card?

    Intelligent University Card (TUI):

    In order to request your Student Card, enter your service portal:

    https://www.urjc.es (INTRANET; Portal de Servicios) and click Mi solicitud de carn de estudiante, upload a digital photo and confirm it.

    Students belonging to the University Language Centre and visitors should ask for the TUI at Welcome Office( Administration Building, office 41) Campus Madrid.

    Erasmus and Munde students should ask for TUI at the RRII (International Relations Office) of their respective campus.

    ATTENTION: if at any time you change your address, you must communicate

    it to the Students Secretarys Office of y o u r corresponding campus.

  • 10

    Telephone Numbers and Contacts at URJC

    VICERECTORATE for International Relations:

    http://www.urjc.es/internacional/estudiantes-internacionales/259-oficina-internacional#directorio

    e-mail Phone number - Fax

    VICERECTORATE SECRETARYS OFFICE:

    Laura del Peso Gonzlez [email protected] + 34 91 488 93 11

    HEAD OF SERVICE:

    Pablo Toms Salvadores Alonso [email protected] + 34 91 488 82 89

    WELCOME OFFICE- Office 41-Campus Madrid

    e-mail Phone number - Fax

    HEAD OF THE OFFICE:

    Raquel Galn Segu [email protected] +34 91 488 75 43

    BUDDY PROGRAM: Almudena Usera Rodrguez

    [email protected] + 34 91 488 75 2 2

    [email protected] +34 91 488 7583

    HOST AND ISSUES WITH CHINESE

    Chen Wang [email protected]

    + 34 91 488 7548

  • 11

    Lif

    e at

    UR

    JC

    INTERNATIONAL RELATIONS (Mstoles)

    INTERNATIONAL AGREEMENTS:

    e-mail Phone number

    Victoria Martnez Vallarn [email protected] + 34 91 488 82 73

    ERASMUS / MUNDE INCOMING:

    MTeresa Chavarri Caro

    ERASMUS / MUNDE OUTGOING:

    [email protected]

    + 34 91 488 83 08

    Elisa Gmez-Luengo [email protected] + 34 91 488 93 56

    ERASMUS PLACEMENT:

    Raquel Gutirrez del Ro [email protected] + 34 91 488 93 49

    VISITING STUDENTS:

    Felipe ngel Madrid Miranda [email protected] + 34 91 488 73 73

  • 12

    THE ADVANTAGES of studying in Spanish

    Spanish is a language in expansion.

    Spanish is spoken by around 500 million people in

    the World.

    It is the official language of 21 countries.

    It is the most studied language as a second language:

    currently more than 46 million people study Spanish in

    the World.

    It is currently considered the second language for

    international communication.

    The UNESCO estimates that in the 21st Century,

    Spanish will be more important than English and there

    will be more speakers of Spanish than English.

    WHY STUDY IN SPAIN?

    AND WHY MADRID? The best way to become familiar with a culture and to

    learn a language is to study in the country because it

    will be quicker, easier and more efficient.

    The Spanish educational system is internationally

    Living in Madrid

    recognized for its excellent quality and outstanding

    organization.

    Spain currently ranks third as a European destination for

    international students, following England and Ireland.

    Due to its geostrategic location and its historical

    roots, Spain is the economic and cultural bridge to

    Latin America.

    Spain, along with France, United States and China, is

    among the t o p four tourist world powers.

  • 13

    Liv

    ing

    in

    Mad

    rid

    ACCOMMODATION

    -RESIDENCIA UNIVERSITARIA

    Campus MADRID

    Tel. +34 91 775 30 42

    http://www.residenciavicalvarourjc.es/

    -ALUNI

    madrid

    Viclvaro Office:

    Paseo de los Artilleros, 29 Bajo E, 28032 Madrid

    Moncloa Office:

    C/ Hilarin Eslava 12, Stano A, 28015 Madrid

    + 34 91 775 29 48; + 34 91 543 20 31;

    + 34 91 543 19 06

    www.aluni.net - www.aluni.es

    - HOUSING ANYWHERE

    https://housinganywhere.com/

    -IDEALISTA www.idealista.es

    -SEGUNDA MANO

    www.segundamano.es

    CULTURAL AND TOURIST ACTIVITIES

    TOURIST INFORMATION: Plaza Mayor 27.

    Phone number: 00 34 917012210

    www.esmadrid.com/es/ www.turismomadrid.es

    Colon Tourism Centre: Learn Spanish in Madrid. Address: Plaza de

    Colon s/n (located in the former subterranean walkway between Genova

    Street and Goya Street, under Paseo de la Castellana).

    Madrid Art and Culture CARD (Activities ad discounts for foreign

    students in Madrid).

    http://disfrutamadridmas.com/ [email protected]

    HEALTH INSURANCE

    1) European Union Countries: Those students who havethe

    card from country of origin can be assisted in any public

    Healthcare centre.

    http://www.libreeleccion.sanidadmadrid.org/

    Buscador/Centros.aspx

    2) If you dont have the European Health Insurance

    Card, youshould sign-up for a private medical

    insurance (Mapfre, Sanitas, etc,.)

    Emergencies number: 112

    COST OF LIVING

    Single room in shared flat: From 300 to 500 monthly.

    Menu of the day at the campus restaurants: 5,90 (2 main courses,

    dessert, bread, water).

    Eating at home: From 150 to 200 monthly.

    Breakfast: 2 (Coffee shop).

    Public Transport:

    Metrobus 10 trips, 12,20 (1 trip: 1,5 ).

    Travelcard Season Tickets:

    There are special fares for different areas in Madrid.

    INFORMATION / CONTACT Welcome office organizes different activities and visits for

    URJC students. Department n41 (Madrid Campus)

    E-MAIL: [email protected]

    [email protected]

    Facebook: http://www.facebook.com/urjcwelcomeoffice

    Twitter: https://twitter.com/urjcwelcome

    weibo:

  • 14

    Academic life for Mobility Students at URJC

    index 1. Arrival

    1.1 Where should I go when arriving at URJC?

    1.2 How do I know which is my campus/faculty?

    1.3 What should I do when arriving at the International Relations Office?

    2. Enrolment and changes of Erasmus period

    2.1 Documents to fill out

    2.2 Where can I find information to complete the Learning Agreement and

    Enrolment Sheet?

    2.3 Assistant /Coordinator: Who is going to help me?

    2.4 Deadlines: When should I hand them in?

    2.5 URJC Services: Virtual Campus and Directory

    3. Exams

    3.1 Dates

    3.2 Use of Service Portal

    3.3 Information about retaking tests

    3.4 Transcript of Records

    4. Departure

    4.1 What should I do before leaving? (Certificate of Attendance)

    4.2 Check- list or documents to take when returning

    (Information about Transcript of Records)

    5. Attached documents

    5.1 Enrolment Certificate

    5.2 Registration Form

    5.3 List of Courses (Hoja de Matricula)

    5.4 Learning Agreement

    5.5 Learning Agreement Munde

    5.6 Form to notify incidents

    5.7 Changes to Erasmus / Munde period

    5.8 Certificate of Attendance

  • 15

    Aca

    dem

    ic l

    ife

    for

    Mo

    bil

    ity

    Stu

    den

    ts

    at U

    RJC

    1. Arrival

    1.1 Where should I go when arriving at URJC?

    Welcome sessions:

    Intensive Spanish course: to be defined

    First semester and full academic course: to be defined

    Second semester: to be defined

    If a student arrives later than the Welcome session day,

    he should go directly to the International Relations

    Office of his respective campus, where he will receive

    the information needed to start his university stay.

    MSTOLES CAMPUS

    ESCET (Experimental Sciences and Technology School)

    ETSII (Computer Engineering School)

    ORI Head of Office: Teresa Chavarr

    Address:

    Tulipn Street

    Rectorate Building 4th Floor, Office 414

    28933 Mstoles (Madrid)

    SPAIN

    Phone number: + 34 91 488 83 08

    e-mail:

    [email protected]

    ALCORCN CAMPUS

    Health Sciences Faculty

    ORI Head of Office: Ricardo de la Fuente

    Address:

    Atenas Avenue

    Administration Building, 1st. Floor, Office 13

    28922 Alcorcn (Madrid)

    SPAIN

    Phone number: + 34 91 488 86 12

    e-mail:

    [email protected]

    MADRID CAMPUS

    Legal and Social Sciences Faculty

    ORI Head of Office: Mara Fernndez de Casadevante / Socorro Vera

    Address:

    Artilleros Street

    Administration Building, 1st. Floor, Office 052

    28032 Viclvaro (Madrid)

    SPAIN

    Phone number: +34 91 495 92 76/ +34 91 495 92 70

    e-mail:

    [email protected]

    FUENLABRADA CAMPUS

    CCC (Communication Sciences Faculty)

    CCT (Tourism Sciences)

    ETSIT (Telecommunication Engineering School)

    Dance College ALICIA ALONSO

    ORI Head of Office: Oscar Prieto

    Address:

    Camino del Molino

    Administration Building, Office 011

    28021 Fuenlabrada (Madrid)

    SPAIN

    Phone number: +34 91 488 81 89

    e-mail:

    [email protected]

  • 16

    1.2 How do I know which is my campus?

    Each academic field of studies is taught in a different campus. These fields and the corresponding campuses where the students will stay

    are detailed below:

    MADRID CAMPUS

    Faculty of Social Sciences and Law

    Business Administration (Spanish and English)

    Economics (Spanish)

    Law (Spanish)

    Labour Relations and Human Resources (Spanish)

    Political Science and Public Administration (Spanish)

    Marketing (Spanish and English)

    Sociology (Spanish) (Not offered for new students)

    International Relations (English)

    Education (English)

    History (Spanish)

    Accounting and Finance( Spanish)

    Criminology ( Spanish)

    Financial and Actuarial Economics ( Spanish)

    MSTOLES CAMPUS

    School of Experimental Sciences

    Environmental Science (Spanish)

    Chemistry (Spanish)

    Biology (Spanish)

    Materials Engineering (Spanish)

    Energy Engineering (Spanish)

    Industrial Technology Engineering (Spanish)

    Science and Technology of Food (Spanish)

    Experimental Sciences ( Spanish)

    Faculty of Social Sciences and Law

    Education (Spanish)

    School of Informatics

    Computer Engineering (Spanish)

    Video Game Design and Development ( Spanish)

    Software Engineering ( Spanish

  • 17

    ALCORCN CAMPUS

    Faculty of Health Science

    Nursing (Spanish)

    Dentistry (Spanish)

    Medicine (Spanish)

    Psychology (Spanish)

    Physiotherapy (Spanish)

    Occupational Therapy (Spanish)

    FUENLABRADA CAMPUS

    Faculty of Communication Sciences

    Communication

    Journalism (Spanish)

    Audiovisual Communication (Spanish)

    Advertising and Public Relations (Spanish)

    Faculty of Tourism Sciences

    Tourism (Spanish)

    ETSIT (School of Telecommunications Engineering)

    Telecommunications Engineering (Spanish)

    Aerospace Engineering in Air Navigation (Spanish)

    Dance College ALICIA ALONSO

    Arts and Dance (Spanish)

    Faculty of Social Sciences and Law

    International Relations (Spanish)

    Integral Design and Image Management (Spanish)

    Fine Arts ( Spanish)

    Visual Arts and Dance Pedagogy ( Spanish)

  • 18

    Aca

    dem

    ic l

    ife

    for

    Mo

    bil

    ity

    Stu

    den

    ts

    at U

    RJC

    1.3 What should I do when arriving

    at the International Relations Office?

    First of all, students must register and, to do so, they need to fill out the following documents before coming:

    IMPORTANT (If your University provides their own forms of documents, please fill those out. THESE

    DOCUMENTS must be fill ONLY if your University doesnt provide their own.)

    http://www.urjc.es/internacional/estudiantes-internacionales/250-estudiantes-de-

    intercambio#documentacin

    Registration Form:

    It is a document containing student personal

    data in order to access the university computer

    services.

    Enrolment Certificate:

    It is a document in which the University

    certifies that the Erasmus / Munde student has

    enrolled in the University while also stating the

    duration of the stay. This document will be

    signed by the International Relations Office on

    the day of the students arrival

  • 19

    PASAPORTE N:

    FOTOGRAFIA

    APELLIDOS: NOMBRE: E-MAIL: TELEFONO: TELEFONO ESPAOL: DIRECCIN:

    UNIVERSIDAD DE DESTINO: UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS CDIGO ERASMUS: EMADRID26 FACULTAD/CAMPUS:

    TITULACIN/ ESTUDIOS: COORDINADOR: E-MAIL COORDINADOR:

    PAIS: UNIVERSIDAD DE ORIGEN: CDIGO ERASMUS: COORDINADOR: E-MAIL COORDINADOR: TELEFONO/ FAX: DIRECCIN:

    2. Enrolment and changes of Erasmus period

    2.1 Documents to fill out

    List of Courses

    The List of Courses is processed by the International Relations Office (just for URJC). In order to do this you need to complete

    the following document:

    The first part of the document to fill out is personal

    information about the student. I t is important that

    both phone number and email address are those

    normally used by the students, and both should

    appear on the enrolment form clearly so that

    contacting the student.

    HOJA DE MATRICULA: PROGRAMA LLP ERASMUS-MUNDE

    The second part of the document refers to information

    about the students receiving (host) University.

    The third part of the document refers to the students

    sending (home) University. This person named here as

    contact will be sent all the aforesaid information.

    Observaciones de la Oficina de Relaciones Internacionales

  • 20

    Vid

    a ac

    adm

    ica

    par

    a la

    mov

    ilid

    ad d

    e est

    udia

    nte

    s en

    UR

    JC

    List of Courses in which to enroll:

    The last part to complete is the MOST IMPORTANT one since this information is what the student will see on his Virtual

    Campus. Therefore, to gain access to the courses, it is necessary to complete correctly:

    Degree.

    Courses code (make sure the code is the correct one for the course desired).

    Name of Courses.

    The group class the student will attend, that is, Morning Group, Afternoon Group, (Group A, B, C, D)

    The schedule assigned to each course.

    Teachers name. NOTE: the subjects included in the registration form will be final without possibility of change.

    LISTADO DE ASIGN ATURAS DE LAS QUE SE MATRICULA CURSO 20_ _ / 20 _ _

    TITULACION CDIGO ASIGNATURA SEMESTRE GRUPO HORA RIO PROFESOR/A

    Firma de l Alumno Firma y Sello del Coordinador LLP ER ASMUS

    Fecha: Fecha:

    Este docume nto es vinculante ya que no se incluirn en la matricula del alumno las asignaturas que no figuren en e l mismo.

  • 21

    Learning Agreement

    Is one of the most important Erasmus documents since it

    has a validity of contract signed by three different parts:

    (Student, Departmental and Institutional Coordinators

    from home University and Coordinators from host

    University). This document is deemed invalid if it lacks any of

    these three signatures needed to formalize the contract.

    These representative signatures must go with the

    corresponding stamps.

    Obligatory Fields of Completion

    Academic Year 20/20.: Indicate the academic year

    when the student participates in Erasmus Program.

    Field of Study: Specify the area of knowledge and the

    code of area of the studies desired (Ex: Business Studies,

    04.0)

    Name of student: Write clearly and in capital letters the

    complete name of the student.

    Sending Institution: Name of the sending (home)

    institution and its Erasmus Code (Ex: F RENNES 27).

    Country: Sending institution country

    Receiving Institution: Name of the receiving (host)

    institution with its Erasmus code. In case o f the IN

    students, it is always Rey Juan Carlos University (E

    MADRID26).

    Country: Receiving institution country. In case of the IN

    students, it will be SPAIN.

    Course unit title: Name of every course the student will

    attend at the host university, and w h i c h will be recognized

    by his home university should a passing grade be obtained.

    Course unit code: Course code. Particularly for the IN

    students it is important to specify the course unit code,

    since it determines the enrolment.

    Number of ECTS credits: Number of ECTS credits of

    each course in accordance with the total o f credits allowed.

    It is important to approach the Erasmus Program

    convention:

    20 credits ECTS a term/trimester

    30 credits ECTS a semester

    60 credits ECTS a complete year

    If necessary, continue the list on a separate sheet:

    In case of lack of space, students can fill out several sheet

    templates, although it is extremely important to indicate

    again in every page all the student personal data and

    university data with the appropriate dates and signatures,

    indicating also in every page the number of pages contained

    in the document (1/2 or 2/2).

    Students signature: Erasmus students signature.

    Date: Date of Erasmus students signature.

    Sending Institution: Signature, stamp and date of Erasmus

    Departmental Coordinator from home university and

    signature, stamp and date of Erasmus Institutional

    Coordinator from home university.

    Receiving institution: Signature, stamp and date of Erasmus

    Departmental Coordinator from host university and

    signature, stamp and date of Erasmus Institutional

    Coordinator from host university.

    A Learning Agreement sheet, with all the required data,

    is a valid studies contract. If, at any time, you want to

    change your choice of courses, you must use the Changes

    to Learning Agreement where you can add all new

    courses and respectively delete all old courses, regarding the

    previous approved learning agreement document. If the

    proposed changes are accepted by the three corresponding

    parties, the new contract i n p lace will be the one with all

    the considered changes on the Changes to Learning

    Agreement. Therefore, the grades obtained by the

    student, or Transcript of Records, must coincide exactly

    with the Learning Agreement in place, taking into

    account the possible changes done regarding the original

    Learning Agreement.

  • 22

    Course unit code (if any)

    and page no. of the

    information package Course unit title (as indicated in the

    information package) Deleted course unit Added course unit

    Number of ECTS

    credits

    Aca

    dem

    ic l

    ife

    for

    Mo

    bil

    ity

    Stu

    den

    ts

    at U

    RJC

    Changes to the Original Learning Agreement

    Academic Year 20/20.: Indicate the academic year in

    which the student participates in the Erasmus Program.

    Field of Study: Indicate the area of knowledge and the

    code of area of the studies (Ex: Business Studies, 04.0).

    Name of student: Write the complete name of the student

    in capital letters.

    Sending Institution: Name of the home institution and its

    Erasmus Code.

    Country: Home institution country.

    ACADEMIC YEAR 20..../20.... - FIELD OF STUDY: ..................................... CHANGES TO

    ORIGINAL PROPOSED STUDY PROGRAMME/LEARNING AGREEMENT

    (to be filled in ONLY if appropriate)

    Name of student::............................................................................................................................ .....................................................

    Sending institution:........................................................... Country: ...........................................................................................

    if necessary, continue this list on a separate sheet

    Students signature

    ............................................................................................. Date: .......................................................................................

    SENDING INSTITUTIONWe confirm that the above-listed changes to the initially agreed programme of study/learning agreement are approved.

    Departmental coordinators signature Institutional coordinators signature

    Course unit title: Name of every course the student will

    add t o or delete f r o m the original approved Learning

    ................................................................................................... .....................................................................................................

    Date: ................................................................................. Date: ...................................................................................

    RECEIVING INSTITUTIONWe confirm bye the above-listed changes to the initially agreed programme of study/learning agreement are approved.

    Agreement.

    Course unit code: Course unit code to add t o or delete

    from the original approved Learning Agreement.

    Departmental coordinators signature ...........................................................................................

    Date: ............................................................................

    Institutional coordinators signature

    .....................................................................................................

    Date: ...................................................................................

    Mark with an X if it is a deleted course Deleted Course

    Unit, or, if it is an added course, Added Course Unit.

    Number of ECTS credits: Number of ECTS credits

    of each added or deleted course unit.

    If necessary, continue the list on a separate sheet: In

    case of lack of space, students must fill out several sheet

    templates, taking into account the IMPORTANCE of

    indicating again in every sheet all the student personal data

    and university data with the appropriate dates and

    signatures, indicating in every sheet the number of pages

    contained in the document (1/2 or 2/2).

    Changes to the

    duration of stay

    If students would like to extend their stay, the following

    document will have to be filled out. It will have to be

    signed both by the host and home universities and it will

    show both the original and the new durations of stay

    requested by the student, according to the official dates of

    the academic calendar.

    Name of student: Write the complete name of the student

    in capital letters.

    Sending Institution: Name of the home institution with its

    Erasmus Code (Ex: F RENNES 27).

    Receiving Institution: Name of the receiving institution

    with its Erasmus code. In case the IN students, it is always

    Rey Juan Carlos University (E MADRID26).

    Field of Study: Indicate the area of knowledge and the

    code of area of the studies to do (Ex: Business Studies, 04.0).

    Students signature: Erasmus students signature.

    Date: Date of Erasmus students signature.

    Original Period: Original stay period.

    Requested additional Period: Study period demanded

    by the student according to the official dates of academic

    calendar.

    Students signature: Erasmus students signature.

    Date: Date of Erasmus students signature.

    Sending Institution: Signature, stamp and date of

    Erasmus Departmental Coordinator from home university

    and signature, stamp and date of Erasmus Institutional

    Coordinator from home university.

    Receiving Institution: Signature, stamp and date of

    Erasmus Departmental Coordinator from host university

    and signature, stamp and date of Erasmus Institutional

    Coordinator from host university.

    Sending Institution: Signature, stamp and date of

    Erasmus Departmental Coordinator from home university

    and signature, stamp and date of Erasmus Institutional

    Coordinator from home university.

    Receiving Institution: Signature, stamp and date of

    Erasmus Departmental Coordinator from host university

    and signature, stamp and date of Erasmus Institutional

    Coordinator from host university.

  • 23

    Aca

    dem

    ic l

    ife

    for

    Mo

    bil

    ity

    Stu

    den

    ts a

    t U

    RJC

    2.2 Where can I find the information to complete the learning

    agreement and enrolment sheet?

    The information concerning the Degree, Codes,

    Courses, Semesters and Number of Credits is on

    Libro de Asignaturas

    (http://www.urjc.es/images/Internacional/e

    studiantes_internacionales/visitantes/libro

    _asignaturas.pdf). The student should verify

    that those course units he would like to do belong

    to the campus where he is going to study.

    By clicking h ere , we can download L I B R O DE

    ASIGNATURAS. It is a file w h e r e there is

    important information for Erasmus/Munde

    students. Here we can find all the offered courses

    in the academic year 2015/2016.

    If students choose any course units from Double

    Degrees, be careful with the Course Unit

    CODE, as the same course unit can be studied

    in different Degrees, for instance we can find

    Financial Mathematics in the following

    Degrees:

    - Degree in Business Administration Online:

    (2047002) Financial Mathematics.

    - Double degree in Business Administration

    and Law: (2075006) Financial Mathematics.

    - Degree in Marketing:

    (2024003) Financial Mathematics.

    - Degree in Business Administration:

    (2012002) Financial Mathematics.

    In addition, you can choose the course

    unit in any of the Degrees (according

    to your schedule), but it is essential to

    write the correct course unit code in the

    enrolment form, on the contrary it

    wont be possible to access to the

    information about the course unit

    through the Virtual Campus and neither

    you can have your mark in the Service

    Portal, since the teacher wont consider

    you as one of his enrolled students.

    The student can choose between the different groups and schedules;

    to that end, he has to access https://gestion2.urjc.es/horarios/?paso=1.

    There he can find some information about schedules and exams.

    When the student clicks in schedules, he must select the faculty where

    he is going to study (Faculty of Legal and Social Sciences Viclvaro -,

    Faculty of Tourism Sciences Fuenlabrada -, etc.). After that, he has

    to click in the Degree (Degree in Law, Degree in Journalism, Degree in

    Economics.) and choose the semester. Next the different academic

    years will appear and within it the student will see the possible schedules.

    The group is indicated on the right top part.

    In case of problems to find this information or to fill out the required

    documents, the student can ask for help to his coordinator. It is very

    important for the International Relations Office that the documents are

    properly and fully completed and signed, otherwise they cannot be collected

    and the student will not be able to enroll.

    If the coordinator doesnt have enough information about the codes or

    groups, the student will have to consult the courses teacher about the

    course unit code. It is the students responsibility to make sure the

    data appearing on the enrolment form are correct in order to avoid

    subsequent problems.

  • 24

    Sport Activities

    Students can do any sports activities in the diverse sports

    facilities available at t h e University. In some cases, these

    activities can be transferred with credits. The student who

    takes part in any of these activities must get the certificate

    achieved at the end of the sport activity and hand it to the

    International Relations Office in order to include it in his

    Transcript of Records, so that he can get the appropriate

    Transfer of Credits. It is essential to add those credits in the

    Learning Agreement for which any code is needed. Certificates

    will be collected at the Sport Office of the campus where the

    student does the activity (ask the person responsible for the

    activity.)

    USAC Courses

    (University Studies Abroad Consortium)

    USAC programmes offer a wide range of courses, among

    them Arts, Business Administration, History, Political Science

    and Anthropology. Every exchange student can take part

    in these courses which can be transferred with 4.5 ECTS

    credits. Those students who are interested in them can

    contact the USAC Centre.

    Those students who participate in any of these courses must

    collect the certificate that certifies their attendance, and

    hand it at t h e International Rela t ions Office in order to

    include it in their Transcripts of Records and, thus, get the

    corresponding transfer of credits. It will be necessary to add

    these courses in the Learning Agreement for which the

    CODE is the word USAC

    *Note: It is essential to include in the Learning Agreement

    the Spanish Courses as well as any sport activity or USAC

    Courses involving recognition of ECTS credits, in order to

    be able to add them in the Transcript of Records later on.

  • 25

    2.3 Academic Coordinators:

    The Academic Coordinator is the person responsible of

    the students academic area during his university stay. He

    is in charge of accepting and signing the below mentioned

    documents:

    Learning Agreement

    Changes on Learning Agreement

    Create and organize together with the student the

    Enrolment Form.

    The academic coordinator can provide information about

    schedules and course unit codes. It is the figure to assess and

    advise about the available academic offer for the student.

    Everything concerning the academic information must

    be consulted with the academic coordinator.

    From the beginning of the lessons, the student can get in

    contact with his coordinator to concrete courses units he is

    going to study (please, look up documents deadline.) The

    most common way to contact with the students coordinator

    and arrange an appointment is via email.

    The academic coordinators assigned to study areas are listed

    below:

    MADRID CAMPUS

    Faculty of Social Sciences and Law

    34. Business Administration (Spanish

    and English)

    Prof. Roco Gallego Losada ([email protected])

    .

    Prof. Ana Beln Rabadn Gmez ([email protected])

    Prof. Diana Prez Bustamante ([email protected])

    Prof. Eva Pelechano ([email protected]) .

    Prof: Juan Jose Rienda ([email protected])

    Prof. Mara Luisa Medrano ([email protected])

    314. Economics

    Prof. Miguel Angel Alonso Neira ([email protected])

    38. Law

    Erasmus Students (all countries except for Italy).

    Prof. David Guinea Fernndez ([email protected])

    Erasmus student from Italy and Munde Students.

    Prof. Ana Muoz Prez ([email protected])

    347. Labour Relations

    Prof. Emilia Conde ([email protected])

    313. Public Administration / Political

    Science

    Prof. Mercedes Alda Fernndez ([email protected])

    342. Marketing

    Prof. Niurka Guevara ([email protected])

    311. Sociology

    Prof. Eduardo Daz Cano ([email protected])

    38. International Relations

    Prof. Mara Medina Alcoz ([email protected])

    1. Education

    Prof. Leticia Rodas ([email protected])

    224. History

    Prof. Sara Nez de Prado Clavel ([email protected])

    Faculty of Tourism Sciences

    811. Tourism (English) Prof. Marco Landeta ([email protected])

  • 26

    Aca

    dem

    ic l

    ife

    for

    Mo

    bil

    ity

    Stu

    den

    ts

    at U

    RJC

    MSTOLES CAMPUS

    School of Experimental Sciences

    Environmental Sciences Prof. Alicia Garca ([email protected])

    Chemistry Prof. Gemma Vicente Crespo ([email protected])

    Biology Prof. Marcos Mndez Iglesias ([email protected])

    Materials Engineering

    Prof. Dolores Escalera ([email protected])

    Industrial Organizatin Engineering

    Prof. Alberto Jimnez Suarez ([email protected])

    Industrial Technology Engineering

    Prof. Miguel ngel Garrido ([email protected])

    Energy Engineering

    Prof. Juan Jos Espada (juanjose.espada.urjc.es)

    Food Science and Technology

    Prof. Damin Prez ([email protected])

    School of Informatics

    Computer / Hardware Engineering

    Prof. Rafael Capilla ([email protected]) Prof. Raquel Hijn ([email protected])

    Legal and Social Sciences Faculty

    Education

    Prof. Leticia Rodas ([email protected])

    ALCORCN CAMPUS

    Faculty of Health Science

    Nursing

    Prof. Antonio Prez ([email protected])

    Dentistry

    Prof. Nuria Escribano ([email protected])

    Medicine

    Prof. Custodia Garca ([email protected])

    Psychology

    Prof. Rosa Romero ([email protected])

    Physiotherapy

    Prof. Isabel Galcern Montaa ([email protected])

    Occupational Therapy

    Prof. Nuria Trugeda ([email protected])

    FUENLABRADA CAMPUS

    Faculty of Communication Sciences

    Communication

    Journalism

    Prof. Rebeca Martn ([email protected])

    Prof. Mara Cruz Lpez de Ayala ([email protected])

    Audiovisual

    Communication

    Prof. Jos Ramn Rodrguez Polo ([email protected])

    Prof. Ricardo Roncero Palomar ([email protected])

    Advertising and Public

    Relations

    Prof. Mara Snchez Hernndez ([email protected]) Prof. Jos Mara Garca de Madariaga ([email protected])

    Faculty of Social Sciences and Law

    Tourism (Spanish)

    Prof. Nuria Elisa Morre Molinero ([email protected])

    Mster en Direccin Internacional de Turismo

    Prof. Blanca Kraljevic Mujic ([email protected])

  • 27

    Architecture

    Prof. Ignacio Vicente Sandoval ([email protected])

    Integral Design Prof. Mara Luisa Walliser Martin ([email protected])

    Fine Arts Prof. Ruth Francia Ferrero ([email protected])

    ETSIT (School of Telecommunications Engineering)

    Telecommunications

    Prof. Felipe Alonso Atienza ([email protected])

    Dance College Alicia Alonso

    Arts and Dance

    Prof. Celia Fernndez Consuegra ([email protected])

  • 28

    2.4 Deadline:

    When should I hand in the forms?

    Once the student has met with his coordinator and the Enrolment

    Form, Learning Agreement and, if necessary, Changes to

    Learning Agreement have been made correctly, the student

    must hand in these documents at the International Relations

    Office of his corresponding campus.

    The deadlines to hand in these

    documents are as follows:

    Enrolment of Unit Courses for the 1st semester:

    31st de May 2015

    Enrolment of Unit Courses for the 2nd semester:

    31 October 2015.

    In no instance can these documents (Enrolment Form, Learning

    Agreement and, if necessary, Changes to Learning Agreement),

    be collected separately and have to be handed in at the same

    time.

    Once the student is enrolled, he has to check w h e t h e r the

    information about the course units (codes, schedules, teachers,

    etc.) is correct within the following fifteen days. Otherwise, he

    must contact the International Relations Office to solve any

    enrolment errors as soon as possible.

    It is really IMPORTANT to make sure the enrolment has been

    done correctly, since Erasmus/Munde students can have

    serious problems subsequently with the Transcript of

    Records.

    2.5 URJC Services: Virtual aula

    At the top of the University website (www.urjc.es), we can find INTRANET application.

    In order to access the Virtual Aula.

    As well as the University WI-FI

    network, it is necessary to have a

    USERNAME and PASSWORD. The

    student will receive them in the

    email address indicated in his

    Enrolment Form.

    The first time the student accesses

    the computer services with the

    assigned password, the system will

    prompt him to replace said password

    with a new o n e including numbers

    and letters. This new password will

    be the one to use in the future.

  • 29

    Aca

    dem

    ic l

    ife

    for

    Mo

    bil

    ity

    Stu

    den

    ts

    at U

    RJC

    ALUMNO/STUDENT:

    DNI / ID OR PASSPORT N:

    TELEFONO/TELEPHONE:

    FECHA DE NACIMIENTO/DATE OF BIRTH:

    DOMICILIO/ ADDRESS:

    MUNICIPIO/PROVINCIA/CITY:

    CDIGO POSTAL/POSTCODE:

    TITULACION/FIELD OF STUDIES:

    CAMPUS:

    CORREO PERSONAL/EMAIL:

    CORREO URJC/ URJC EMAIL:

    ERROR DETALLADO DE LO QUE OCURRE/ WHAT IS THE PROBLEM?

    Virtual Aula

    Through this application, the student

    will see the enrolled course units and

    their contents. As we have already

    said before, it is essential the student

    enroll in the right course units, on

    the contrary he cannot attend the

    classes (IMPORTANT TO ASK HIS

    COORDINATOR OR TEACHER THE

    RIGHT CODE AND THE RIGHT

    GROUP OF THE COURSE UNIT HE IS

    ATTENDING).

    The information in Virtual Aula can

    vary depending on the teacher. There

    are some teachers who use this

    tool very much publishing notes,

    practical work, etc. However, there are

    some other teachers who dont use it

    so much (in this case the name of the

    unit course will appear as XXXX).

    What can I do if my Virtual Aula doesnt work

    properly?

    El C.A.T.A. (Call Centre to the Students) takes care of arranging the

    incidences the students have regarding the different services at Uni-

    versity. To that end, the student must fill in a form which will be pos-

    ted to his email address with the following data: [email protected]

    FORMULARIO DE INCIDENCIAS DEL CAMPUS VIRTUAL/PORTAL DE SERVICIOS

    To be sent to:

    C.A.T.A

    Centro de Atencin Telefnico al Alumno.

    Tlfno: 91.488.93.93

    e-mail:[email protected]

    C/ Tulipan S/N 28933

    Rectorado

    Mstoles

  • 30

    3. Exams

    3.1 Dates of exams

    Through this link https://gestion2.urjc.es/examenes/ the student can check dates of exams of

    Rey Juan Carlos University, taking into account the provisional character when it is indicated. It is

    responsibility of the students to be informed about dates and possible changes either through the

    website, or through the teacher.

  • 31

    in two attempts: REGULAR EXAM RESIT (retake) EXAMS

    FIRST TERM

    12/12/2015 16/01/2016

    11/06/2016 29/06/2016

    SECOND TERM

    03/05/2016 16/05/2016

    11/06/2016 29/06/2016

    Aca

    dem

    ic l

    ife

    for

    Mo

    bil

    ity

    Stu

    den

    ts

    at U

    RJC

    3.2 Service Portal

    Once the students have taken the exams, they can access to their marks through the Service Portal (via INTRANET).

    3.3 Information About Retaking Exams

    All Rey Juan Carlos University students will have the

    possibility to take their exams

    Students which have been unable to pass their courses in the regular January and May exam seasons may retake those exams

    in June.

    3.4 Transcript of Records

    The Transcript of Records certifies the marks of the course

    units obtained by the student during his stay. This document will

    be mailed to the sending university by the International Relations

    Office in the weeks f o l l o w i n g after the o f f i c i a l i s s u e

    o f grade reports.

    Grade reports are issued two weeks after the end of the period

    of exams. As such, the Transcript of Records

    ECTS - European Credit Transfer System

    Transcript of Records

    NAME OF RECEIVING INSTITUTION Universidad Rey Juan Carlos (Spain)

    Erasmus code: ES MADRID26

    Faculty / Department

    ECTS departmental coordinator

    Name of student prueba prueba

    Date and place of birth 11.11.2011,

    Period of stay 11.11.2011 - 11.11.2011

    Matriculation number

    NAME OF SENDING INSTITUTION Universit d'Angers (France)

    Erasmus code: F ANGERS

    will be delayed a few weeks after

    the end of the university stay of the student.

    The Transcript of Records will include the same subjects and cre-

    dits displayed in the Learning Agreement. Thus, the student

    should include in his Learning Agreement all subjects taken

    during your stay so that they are included in your Transcript of

    Records.

    Faculty / Department

    ECTS departmental coordinator

    DETAILS OF THE STUDY PROGRAMME ABROAD AND GRADES

    Course unit code Course unit title Duration of

    course unit Local grade ECTS grade ECTS credits TOTAL

    SIGNATURE OF THE REGISTRAR / DEAN / ADMINISTRATION OFFICER

    Name:

    Date:

    Signature and stamp:

  • 4. Leaving

    4.1 What should I do before leaving? (Certificate of attendance)

    Students should turn up at the International Relations

    Office to fill out the Certificate of Attendance

    before completing their stay. The Certificate of

    Attendance is a document by which Rey Juan

    Carlos University certifies the period of stay of the

    students. Students have to collect this certificate in

    person, so it is not possible to send this document via

    mail.

    The period of stay will be always certified according to

    the established dates in the official academic year,

    that is to say:

    Full academic year: from 7/09/2015 to 16/05/2016.

    First semester: from 7/09/2015 to 16/01/2016.

    Second semester: from 18/01/2016 to

    16/05/2016.

    The student who wants to take a resit exam in the

    June attempt, and therefore stays longer at the

    host university, should present the respective exam

    certificate of attendance at the International Relations

    Office when collecting his Certificate of

    Attendance. This way the date of taking the last

    exam will be included in his final date of stay. It is

    therefore important to ask for an exam certificate of

    attendance to the corresponding teacher in Junes

    exams.

    http://www.urjc.es/internacional/estudiantes-

    internacionales/250-estudiantes-de-

    intercambio#documentacin

    4.2 Check list of documents to take when returning

    (information about transcript of records)

    Enrolment Certificate (first days of the stay.)

    Learning Agreement: It should be signed and stamped by both Universities

    (first weeks of the stay.)

    Certificate of Attendance (end of the stay.)

    Transcript of Records (after having finished the stay.)