handleiding - sks-online.com

3000-0059

ESE00698-NL21 2017-09

Vertaling van de oorspronkelijke instructies

Handleiding

LKH Centrifugaalpomp

www.sks-online.com www.sks-webshop.com

Inhoudsopgave

De informatie hierin vermeld is correct op het ogenblik van publicatie, maar kan op elk ogenblik gewijzigd worden, zondervooragaande kennisgeving.

1. EG-conformiteitsverklaring .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Veiligheid ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1. Belangrijke informatie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2. Waarschuwingstekens .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3. Veiligheidsmaatregelen .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Installatie . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1. Uitpakken/levering .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3. Controle voor de ingebruikname - pomp zonder waaiermoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.4. Controle voor de ingebruikname - pomp met waaiermoer . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.5. Informatie m.b.t. recycling .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Bediening ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.1. Bediening/regeling .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.2. Storingen verhelpen ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.3. Aanbevolen reiniging .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Onderhoud .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.1. Algemeen onderhoud .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2. Reinigingsprocedure ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.3. Demontage van pomp/asafdichtingen .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.4. Montage van pomp/enkelvoudige asafdichting .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.5. Montage van pomp/gespoelde asafdichting ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.6. Montage van pomp/dubbele mechanische asafdichting .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305.7. Afregeling van de as (LKH-5) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.8. Afstelling van as (LKH-10 tot -90) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. Technische gegevens .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.1. Technische gegevens .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.2. Doorsmeringsbeurten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386.3. Specificaties aanhaalmomenten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.4. Gewicht (kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.5. Vreemde geluiden .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. Onderdelenlijst en onderhoudssets .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.1. LKH-5 - sanitaire uitvoering .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.2. LKH-10, -15, -20, -25, -35, -40, -50, -60, -70, -75, -85, -90 sanitaire uitvoering .. .. . . . . . 447.3. LKH - Met de vloeistof in aanraking komende onderdelen ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.4. LKH - Motorafhankelijke onderdelen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487.5. LKH-asafdichting .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

1 EG-conformiteitsverklaring

Herziening van conformiteitsverklaring 2009-12-29

De aangewezen onderneming

Alfa Laval Kolding A/S

Bedrijfsnaam

Albuen 31, DK-6000 Kolding, DenemarkenAdres

+45 79 32 22 00Telefoonnummer

verklaart hierbij dat

PompAanduiding

LKH-5, LKH-10, LKH-15, LKH-20, LKH-25, LKH-35, LKH-40, LKH-45, LKH-50, LKH-60, LKH-70, LKH-85, LKH-90

Type

Vanaf serienummer 10.000 tot 1.000.000

in overeenstemming is met de volgende richtlijnen inclusief wijzigingen:- Machinerichtlijn 2006/42/EG

De voor het samenstellen van het technische dossier geautoriseerde persoon is de ondertekenaar van dit document

Global Product Quality ManagerPompen, afsluiters, aansluitingen en tankuitrusting Lars Kruse Andersen

Functie Naam

Kolding 2013-12-03Plaats Datum Handtekening

4www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

2 Veiligheid

In deze handleiding wordt de aandacht gevestigd op onveilig gebruik en andere belangrijke informatie.Waarschuwingen worden extra benadrukt met speciale tekens.Lees altijd de handleiding alvorens de pomp te gebruiken!

2.1 Belangrijke informatie

WAARSCHUWINGGeeft aan dat speciale procedures moeten worden gevolgd om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen.

VOORZICHTIGGeeft aan dat er speciale procedures gevolgd moeten worden om beschadiging van de pomp te voorkomen.

N.B.Geeft belangrijke informatie aan om procedures te vergemakkelijken of te verduidelijken.

2.2 Waarschuwingstekens

Algemene waarschuwing:

Gevaarlijke elektrische spanning:

Bijtende middelen:

5www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

2 Veiligheid

Alle waarschuwingen van de handleiding staan op deze pagina samengevat.Let met name goed op de onderstaande voorschriften zodat ernstig lichamelijk letsel en/of schade aan de pomp wordenvoorkomen.

2.3 Veiligheidsmaatregelen

Installatie:

Lees de technische gegevens altijd grondig door. (Zie hoofdstuk 6 Technische gegevens) !Altijd een takel gebruiken bij het verplaatsen van de pomp.

Pomp zonder waaiermoer:Altijd de waaier wegnemen vooraleer de draairichting te controleren.Nooit de pomp starten als de waaier is gemonteerd en de pompbehuizing is verwijderd.

Pomp met waaiermoer:Nooit in de verkeerde draairichting starten met vloeistof in de pomp.Altijd de pomp door gekwalificeerd personeel elektrisch aan laten sluiten. (Zie de motorinstructies)

In bedrijf:

Lees de technische gegevens altijd grondig door. (Zie hoofdstuk 6 Technische gegevens) !Nooit de pomp of de leidingen aanraken tijdens het verpompen van hete vloeistoffen of tijdens het steriliseren.Nooit de pomp in werking stellen terwijl de zuig- en de perszijde geblokkeerd zijn.Laat de pomp nooit draaien wanneer deze gedeeltelijk is geïnstalleerd of niet volledig is geassembleerd.Wanneer lekkage optreedt, moeten de noodzakelijke maatregelen worden genomen omdat lekkage tot gevaarlijkesituaties kan leiden.

Altijd voorzichtig met loog en zuur omgaan.Nooit de pomp gebruiken voor producten die niet zijn genoemd in het Alfa Laval pompkeuzeprogramma.Het pompselectieprogramma van Alfa Laval is verkrijgbaar bij uw plaatselijke Alfa Laval-verkoopbedrijf.

Onderhoud:

Lees de technische gegevens altijd grondig door. (Zie hoofdstuk 6 Technische gegevens) !Service de pomp nooit als deze heet is.Service de pomp nooit als deze onder druk staat.Altijd originele reserveonderdelen van Alfa Laval gebruiken.

Motoren met smeernippels:Denk aan het smeren conform het informatieplaatje/label op de motor.

Altijd de stroom uitschakelen wanneer de pomp wordt geserviced.

Transport:Transport van de pomp of de pompunit:Til of hijs nooit op een andere manier dan zoals in deze handleiding wordt beschreven.Laat altijd alle vloeistof uit de pompkop en de accessoires lopen.Controleer altijd dat er geen smeermiddelen kunnen lekken.Transporteer de pomp altijd rechtstandig.Controleer altijd dat de unit stevig is vastgezet tijdens het transport.Gebruik altijd de oorspronkelijke verpakking of een gelijkwaardige verpakking tijdens het transport.

6www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

3 Installatie

3.1 Uitpakken/levering

Stap 1Altijd een takel gebruiken bij het verplaatsen van de pomp (zietechnische gegevens).

LET OPAlfa Laval kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verkeerduitpakken.

WAARSCHUWING:Houd er rekening mee dat bepaalde pompconfiguraties kunnenkantelen en daardoor uw voeten of vingers kunnen verwonden.De pomp moet worden ondersteund onder de adaptor als hij nietin de proceslijn geplaatst is.

Controleer bij levering:1. Complete pomp.2. Vrachtbrief.3. Motorinstructies.

Stap 2Verwijder eventuele verpakkingsmaterialen van de in- en uitlaat.Let erop dat de inlaat en de uitlaat niet beschadigd worden.Let erop dat de aansluitingen voor spoelvloeistof niet beschadigdworden (indien geleverd).

Verwijderverpakkingsmaterialen!

Stap 3Inspecteer de pomp op zichtbare transportschade.

Inspectie!

Stap 4Verwijder altijd de beschermkap (indien gemonteerd) voordat ude pomp optakelt.

Verwijder de beschermkap voor het optakelen!

7www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

3 Installatie

Stap 5ALLEEN LKH-85 en LKH-90Gebruik NIET de oogbout van de behuizing bij het takelen vande pomp. De oogbout dient uitsluitend voor de verwijdering vande behuizing.

8www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

3 Installatie

Bestudeer de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen! Altijd de pomp controleren vóór gebruik.- Zie controle vóór de ingebruikname in paragraaf 3.3 Controle voor de ingebruikname - pomp zonder waaiermoer.De grote pompen zijn zeer zwaar.Alfa Laval adviseert daarom het gebruik van een takel om de pomp te verplaatsen.

3.2 Installatie

Stap 1

Lees de technische gegevens altijd grondig door.(Zie hoofdstuk 6 Technische gegevens)

Altijd een takel gebruiken bij het verplaatsen van de pomp.

Altijd de pomp door gekwalificeerd personeel elektrisch aan latensluiten. (Zie de motorinstructies).

VOORZICHTIGAlfa Laval is niet verantwoordelijk voor de consequenties van eenondeugdelijke installatie.

WAARSCHUWING:Alfa Laval adviseert de installatie van een vergrendelbarereparatie-onderbreker. Als de reparatieonderbreker gebruiktmoet worden als noodstop, moeten de kleuren van dereparatieonderbreker rood en geel zijn.

Voorzichtig:De pomp voorkomt terugstromen niet bij hetopzettelijk of onopzettelijk stoppen. Als terugstromengevaarlijke situaties kan opleveren, moetenvoorzorgsmaatregelen worden genomen zoals dein het systeem te installeren klep controleren om tevoorkomen dat gevaarlijke situaties optreden.

Stap 2Zorg ervoor dat er tenminste 0,5 m (1,6 ft.) vrije ruimte is rondomde pomp.

Stap 3Controleer of de stromingsrichting correct is.O: UitlaatI: Inlaat

9www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

3 Installatie

Bestudeer de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen! Altijd de pomp controleren vóór gebruik.- Zie controle vóór de ingebruikname in paragraaf 3.3 Controle voor de ingebruikname - pomp zonder waaiermoer.De grote pompen zijn zeer zwaar.Alfa Laval adviseert daarom het gebruik van een takel om de pomp te verplaatsen.

Stap 41. Zorg ervoor dat de pijpleidingen correct zijn gelegd.2. Verzeker u ervan dat de verbindingen goed vast zitten.

Vergeet de afdichtingsringen niet!

Weinig bochtenCorrect!

Stap 5Voorkom spanning op de pomp.Let met name goed op:- Trillingen.- Thermische expansie van de leidingen.- Overmatig laswerk.- Overbelasting van het leidingwerk.

NBIn geval van lekkage van de asafdichting druppelen de media uit de sleuf in de bodem van de adapter. In het geval van lekkagevan de asafdichting adviseert Alfa Laval het plaatsen van een lekbak onder de sleuf om de lekkage op te vangen.

10www.sks-online.com

www.sks-webshop.com

3 Installatie

Lees de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen.LKH-5 tot -60 worden standaard zonder waaiermoer geleverd maar kunnen hiermee worden geleverd.Controleer de draairichting van de waaier vóór ingebruikname.- Zie aanduiding op de pomp.

3.3 Controle voor de ingebruikname - pomp zonder waaiermoer

Stap 1

!Altijd de waaier wegnemen vooraleer de draairichting tecontroleren.

!Nooit de pomp starten als de waaier is gemonteerd en depompbehuizing is verwijderd.1.

A. LKH-5: Verwijder schroeven (56), veerringen (56a), klemmen(55 + 55a) en pompbehuizing (29).

B. LKH-10 t/m -60: Verwijder dopmoeren (24), vulringen (24a)en pompbehuizing (29).

2. Verwijder waaier (27) (zie tevens instructie paragraaf 5.4Montage van pomp/enkelvoudige asafdichting).

Stap 21. Start en stop de motor kortstondig.2. Zorg ervoor dat de draairichting van de pompas (7) linksom

is, gezien vanaf de inlaatzijde.

Pompas

Stap 3Monteer de waaier (27) en draai deze vast.

Stap 41. Plaats pompbehuizing (29).2.

A. LKH-5: Monteer de klemmen (55+55a), veerringen (56a), enzet de schroeven vast(56).

B. LKH-10 t/m -60: Monteer vulringen (24a) en draai dedopmoeren (24) vast volgens de aanhaalmomenten inhoofdstuk 6 Technische gegevens.


www.sks-webshop.com

3 Installatie


3.4 Controle voor de ingebruikname - pomp met waaiermoer

!Nooit in de verkeerde draairichting starten met vloeistofin de pomp.

1. Start en stop de motor kortstondig.2. Zorg ervoor dat de motorventilator rechtsom draait

(gezien vanaf de achterkant van de motor).

Aanzicht vanafachterzijde van demotor


www.sks-webshop.com

3 Installatie


3.5 Informatie m.b.t. recycling

Uitpakken- Het verpakkingsmateriaal bestaat uit houten, plastic en kartonnen dozen en in sommige gevallen uit metalen banden- Hout en kartonnen dozen kunnen worden hergebruikt, gerecycled of gebruikt voor energieterugwinning.- Plastic dient te worden gerecycleerd of te worden verbrand in een afvalverbrandingsinstallatie met een vergunning hiervoor- Metalen banden dienen te worden opgestuurd voor materiaalrecycling

Onderhoud- Tijdens het onderhoud worden de olie en aan slijtage onderhevige onderdelen in de machine vervangen- Alle metalen onderdelen dienen te worden opgestuurd voor materiaalrecycling- Versleten of defecte elektronische onderdelen dienen voor materiaalrecycling te worden opgestuurd naar een verwerker

met een vergunning hiervoor- Olie en alle niet-metalen aan slijtage onderhevige onderdelen moeten overeenkomstig de plaatselijke voorschriften worden

afgevoerd.

Afval- Aan het einde van de gebruiksduur moet de apparatuur worden gerecycled overeenkomstig de toepasselijke plaatselijke

voorschriften. Naast de apparatuur zelf, moet ook rekening worden gehouden met eventuele gevaarlijke resten van deprocesvloeistof en deze moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Neem bij twijfel of het ontbreken van plaatselijkevoorschriften contact op met uw lokale verkoopvestiging van Alfa Laval.


www.sks-webshop.com

4 Bediening

Bestudeer de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen!

4.1 Bediening/regeling

Stap 1

!Lees de technische gegevens altijd grondig door. Zie hoofdstuk 6 Technische gegevens

VOORZICHTIGAlfa Laval is niet verantwoordelijk voor de consequenties van verkeerde bediening/regeling.

Stap 2

!Nooit de pomp of de leidingen aanraken tijdens het verpompenvan hete vloeistoffen of tijdens het steriliseren.

Gevaar voorbrandwonden!

Stap 3

!Nooit de pomp in werking stellen terwijl de zuig- en de perszijdegeblokkeerd zijn.

Explosiegevaar!

!Ziewaarschuwingsla-bel!


www.sks-webshop.com

4 Bediening

Bestudeer de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen!

Stap 4

VOORZICHTIGDe asafdichting mag niet droog lopen.

VOORZICHTIGSmoor nooit de inlaatzijde.

Niet latendrooglopen.

Stap 5

Dubbele mechanische/gespoelde asafdichting:1. Sluit de inlaat van de spoelvloeistof correct aan. (R1/8”

BSP).2. Regel de watertoevoer correct.

Voor LKH-85: sluit de inlaat/uitlaat van de spoelvloeistofrechtstreeks aan op de spoelbehuizing. (ø6 slang).

O: UitlaatI: Inlaat

Tmax = 70°CPmax = 1 bar

(gespoelde afdichting)Pmax LKH 5-60 = 5 bar(dubbele mechanische

afdichting)Pmax LKH 70-90 = 3 bar

(dubbele mechanischeafdichting)

Stap 6Regeling:Verminder de opbrengst en het stroomverbruik als volgt:

- Smoor de drukzijde van de pomp.- Verklein de waaierdiameter.- Verlaag het motortoerental.

Smoren!


www.sks-webshop.com

4 Bediening

Let op mogelijke storingen.Bestudeer de instructies zorgvuldig.

4.2 Storingen verhelpen

OPGELET!Bestudeer de onderhoudsinstructies zorgvuldig voordat u versleten onderdelen vervangt.

Probleem Oorzaak/gevolg Fout oplossen

Motor overbelast - Verpompen van viskeuze vloeistoffen - Grotere motor of kleinere waaier- Verpompen van vloeistoffen met hoge

dichtheid- Lage uitlaatdruk (tegendruk) - Hogere tegendruk (smoring)- Opbouw van afzettingen van de

vloeistof- Frequente reiniging

Cavitatie:- Beschadiging - Lage inlaatdruk - De inlaatdruk verhogen- Drukafname (soms tot nul) - Hoge vloeistoftemperatuur - De vloeistoftemperatuur verlagen- Toename van het geluidsniveau - Verlaag de drukdaling voor de pomp

- Snelheid verlagen

Lekkende asafdichting - Drooglopen Vervang:Alle slijtageonderdelen

- Verkeerd afdichtingsmateriaal Indien nodig:- Gebruik ander afdichtingsmateriaal

- Schurende deeltjes in de vloeistof - Stationaire en roterende afdicht-ingsring van siliciumcarbide/silicium-carbide gebruiken

Lekkende O-ring afdichtingen Verkeerd afdichtingsmateriaal Gebruik ander afdichtingsmateriaal


www.sks-webshop.com

4 Bediening

De pomp is ontworpen voor cleaning in place (CIP). CIP = Cleaning In Place.Bestudeer de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen!NaOH = Natriumhydroxyde.HNO3 = Salpeterzuur.

4.3 Aanbevolen reiniging

Stap 1

Altijd voorzichtig met loog en zuur omgaan.

Bijtende stof - gevaar!

Altijd rubberenhandschoenen gebruiken!

Altijd een veiligheidsbrilgebruiken!

Stap 2

Nooit de pomp of het leidingwerk aanraken tijdens het steriliseren.


Stap 3

Voorbeelden van reinigingsproducten: Gebruik schoon water, vrij van chloor.

1. 1 % gewichtspercentage NaOH bij 70°C (158°F).

1 kg (2,2 lb) + 100 l (26,4 gal) = Reinigingsmiddel.NaOH water

2,2 l (0,6 gal) + 100 l (26,4 gal) = Reinigingsmiddel.33% NaOH water

2. 0,5 % gewichtspercentage HNO3 bij 70°C (158°F).

0,7 l (0.2 gal) + 100 l (26,4 gal) = Reinigingsmiddel.53% HNO3 water

1. Voorkom overmatig hogeconcentraties van dereinigingsvloeistof⇒ Doseer geleidelijk!

2. Stel de reinigingsstroom af ophet processterilisatie van melk/viskeuzevloeistoffen⇒ Vergroot de reinigingsstroom!

Stap 4

!Altijd goed spoelen met schoon water na gebruik vanreinigingsmiddel.

N.B.De reinigingsmiddelen moeten overeenkomstig de toepasselijkevoorschriften/richtlijnen worden opgeslagen/geloosd.

Altijd spoelen!

Zuiver water Reinigingsmiddel


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud

Onderhoud de pomp met zorg. Bestudeer de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen!Houd altijd reserve asafdichtingen en rubber afdichtingen in voorraad.Zie aparte motorinstructies.Controleer na de servicebeurt of de pomp goed werkt.

5.1 Algemeen onderhoud

Stap 1

!Lees de technische gegevens altijd grondig door. (Zie hoofdstuk 6 Technische gegevens)

Altijd de stroom uitschakelen wanneer de pomp wordt geserviced.

N.B.Alle schroot moet worden opgeslagen/afgevoerd overeenkomstig de gangbare wettelijke regels/richtlijnen.

Stap 2

!Service de pomp nooit als deze heet is.


Stap 3

!Service de pomp nooit als deze onder druk staat.

VOORZICHTIGMonteer de elektrische aansluitingen correct, als ze van de motorverwijderd zijn geweest tijdens de servicebeurt.

VOORZICHTIGLet met name goed op de waarschuwingen!

Atmosferische drukvereist!

Stap 4Aanbevolen reserveonderdelen:Bestel onderhoudssets uit de lijst met onderhoudssets(zie hoofdstuk 7 Onderdelenlijst en onderhoudssets)

Bestellen van reserveonderdelenNeem contact op met uw verkoper van Alfa Laval.

Opmerking:Als de pomp geleverd wordt met FEP O-ringen, adviseert Alfa Laval om de O-ring van de behuizing te vervangen tijdens hetonderhoud van de pomp.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud

Onderhoud de pomp met zorg. Bestudeer de instructies zorgvuldig en let met name goed op de waarschuwingen!Houd altijd reserve asafdichtingen en rubber afdichtingen in voorraad.Zie aparte motorinstructies.Controleer na de servicebeurt of de pomp goed werkt.

Asafdichting Rubber afdichtingen. Motorlagers

Preventief onderhoud Vervangen na 12 maanden:(één-ploegen-dienst) Completeasafdichting

Vervangen bij vervanging vande asafdichting

Onderhoud na lekkage(lekkage begint normaallangzaam)

Vervangen aan het eind vande dag: Complete asafdichting


Gepland onderhoud - Regelmatig inspecteren oplekkage en goede werking

- Houd een logboek bij vande pomp

- Gebruik de statistieken voorhet plannen van inspecties

Vervangen na lekkage:Complete asafdichting


Jaarlijkse inspectie isaanbevolen- Vervang het complete lager

indien versleten- Zorg ervoor dat het lager

in de werkrichting vande as is vergrendeld (ziemotorinstructies)

Smering Voor montageO-ringen insmeren metsiliconenvet of siliconenolie

Voor montageSiliconenvet of siliconenolie

Zie deel 6.2 Doorsmerings-beurten

Controle vóór de ingebruikname

VOORZICHTIG!Monteer de elektrische aansluitingen correct, als ze van de motor verwijderd zijn geweest tijdens de servicebeurt.(Zie controle vóór de ingebruikname in paragraaf 3 Installatie).

Let met name goed op waarschuwingen!

1. Start en stop de motor kortstondig.2. Controleer of de pomp goed werkt.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud

5.2 Reinigingsprocedure

Reinigingsprocedure voor verontreinigd tapgat van waaiermoer:

1. Verwijder pompas (7) volgens deel 4 van de Servicehandleiding.2. Dompel pompas gedurende 5 minuten in COP-tank met 2% bijtende vloeistof.3. Reinig het blinde tapgat grondig door een schone rager met een diameter van 1,25 cm en borstels gedurende twee minuten

door het gat te halen (in ondergedompelde toestand).4. Dompel pompas (7) gedurende 5 minuten in zuur ontsmettingsmiddel, reinig het blinde tapgat daarna zoals beschreven

in stap 3 hierboven.5. Spoel goed met schoon water en blaas blind tapgat met schone lucht droog.6. Test de binnenzijde van het tapgat met een wattenstaafje om te bepalen of deze schoon is.7. Als de test met het wattenstaafje niet wordt doorstaan, herhaalt u stap 2 t/m 6 hierboven totdat de test wordt doorstaan.

Als de test met het wattenstaafje steeds maar niet wordt doorstaan of als de tijd krap is, installeert u een nieuwe (reserve)pompas (7).


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud

Bestudeer de instructies zorgvuldig. De nummering verwijst naar de onderdelenlijst en de servicekits.Voer schroot op de juiste wijze af.

: Heeft betrekking op de asafdichting.

5.3 Demontage van pomp/asafdichtingen

Stap 11.

A. LKH-5: Verwijder schroeven (56), veerringen (56a), klemmen(55 + 55a) en pompbehuizing (29).

B. LKH-10 t/m -90: Verwijder dopmoeren (24), vulringen (24a)en pompbehuizing (29).

LKH-85 en LKH-90

Stap 2Gespoelde / Dubbele mechanische asafdichting:Draai spoelaansluitingen (42) los met een sleutel.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 3Verwijder schroef (23) en veiligheidskap (22).

Stap 41. Verwijder waaiermoer (36), indien aanwezig.2. Verwijder waaier (27). Maak de waaier zo nodig los door

zachtjes op de vleugels van de waaier te tikken.3. Verwijder de O-ring (38) van de waaier, indien aanwezig.

Tegenhouden met een schroevendraaier!

Indien nodig:

Stap 51. Trek O-ring (26) van achterplaat (25) af.2. Draai moeren (20) los en verwijder vulringen (21) en achterplaat.

Stap 61. Verwijder stationaire afdichtingsring (11).2. Verwijder O-ring (12) van achterplaat (25).

Gebruik hetmeegeleverdegereedschap

Links-draaiendeschroefdraad!

Stap 7Gespoelde asafdichting:1. Verwijder schroeven (41) en spoelkamer (40).2. Trek lipseal (43) uit de spoelkamer.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 8Dubbele mechanische asafdichting:1. Verwijder schroeven (41) en spoelkamer (40a).2. Verwijder roterende afdichtingsringen (14) en aandrijfring (52)

van veer (13).3. Verwijder O-ringen (15) van roterende afdichtingsringen (14).4. LKH-70 t/m -90: Verwijder kommen (54) van de roterende

afdichtingsringen.

Stap 9Dubbele mechanische asafdichting:1. Verwijder stationaire afdichtingsring (51) van spoelkamer (40a).2. Verwijder O-ring (50) van stationaire afdichtingsring (51).3. Verwijder O-ring (44) van spoelkamer (40a).

Stap 101. Verwijder de complete asafdichting van pompas (7).2. Verwijder veer (13) en roterende afdichtingsring (14) van

aandrijfring (10).


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



5.4 Montage van pomp/enkelvoudige asafdichting

Stap 11. Verwijder veer (13).

OPGELET!Zorg ervoor dat de ruimte tussen O-ring (15) en het loopvlakmaximaal is.

Stap 21. Monteer veer (13) weer op roterende afdichtingsring (14).2. Monteer de veer en de roterende afdichtingsring op aandrijfring

(10).

VOORZICHTIGZorg ervoor dat de driver op de aandrijfring in de inkeping in deroterende afdichtingsring valt.

Stap 3Monteer de complete asafdichting op pompas (7).

OPGELET!Zorg ervoor dat de connex-pen (8) op de pompas in de inkeping inaandrijfring (10) valt.

Stap 41. Monteer O-ring (12) op stationaire afdichtingsring (11) en smeer

deze.2. Schroef de stationaire afdichtingsring in de achterplaat (25).

VOORZICHTIGAlleen met de hand aandraaien om vervorming van de statischeafdichtingsring te voorkomen.(Max. 7 Nm/5 lbf-ft)

Gebruik hetmeegeleverdegereedschap

Links-draaiendeschroefdraad!


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 51. Reinig de loopvlakken met contactreiniger voordat achterplaat

(25) wordt gemonteerd.2. Plaats de achterplaat voorzichtig op lantaarnstuk (16).3. Monteer vulringen (21) en moeren (20).

Stap 6Smeer O-ring (26) en schuif deze op de achterplaat (25).

Stap 71. Smeer O-ring (38) en monteer deze in waaier (37), als

waaiermoer wordt gebruikt.2. Smeer waaiernaaf met siliconenvet of -olie in.3. Schroef de waaier op pompas (7).4. Monteer waaiermoer (39) (indien gebruikt) en draai deze vast.Aanhaalmoment - 5-60 = 20 Nm (15 lbf-ft)Aanhaalmoment - 70-90 = 50 Nm (37 lbf-ft)

Stap 8Monteer veiligheidskappen (22) en schroef (23) en draai deze vast.Als de pomp niet is geleverd met spoelaansluitingen, worden degaten in de adapter door de kap afgedekt.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 91.

A. LKH-5: Monteer de pompbehuizing (29), klemmen (55+55a), veerringen (56a) en de schroeven (56).B. LKH-10 t/m -90: Monteer pompbehuizing (29), vulringen (24a) en dopmoeren (24).

2. Plaats pompbehuizing in de juiste stand.3.

A. LKH-5: Draai moeren (20) van achterplaat (25) en dopmoeren (56) vast.B. LKH-10 t/m -90: Draai moeren (20) van achterplaat (25) en dopmoeren (24) vast volgens de aanhaalmomenten in

hoofdstuk 6 Technische gegevens.

LKH-85 en LKH-90


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud

Bestudeer de instructies zorgvuldig. De nummering verwijst naar de onderdelenlijst en de servicekits.Smeer de rubber afdichtingen alvorens ze te monteren.


5.5 Montage van pomp/gespoelde asafdichting

Stap 1Gespoelde asafdichting:LKH-5 tot -60 gebruik een ø63 mm-slangLKH-70 tot -90 lipseal met de hand naar beneden drukken1. Plaats lipseal (43) in spoelkamer (40).2. Smeer O-ring (44) en schuif deze op spoelkamer (40).3. Monteer spoelkamer op achterplaat (25) en draai schroeven

(41) vast.

Gebruik een ø63 mm-slang!

Stap 21. Smeer O-ring (45) en monteer deze in aandrijfring (10).2. Monteer veer (13) en roterende afdichtingsring (14) op de

aandrijfring.

VOORZICHTIGZorg ervoor dat de driver op de aandrijfring in de inkeping in deroterende afdichtingsring valt.

Stap 3Monteer complete asafdichting op pompas (7) zodanig dat deconnex-pen (8) in de inkeping in aandrijfring (10) valt.

Stap 41. Plaats achterplaat (25) voorzichtig op lantaarnstuk (16).2. Monteer vulringen (21) en moeren (20).


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud





waaiermoer wordt gebruikt.2. Smeer de waaiernaaf met siliconenvet of -olie.3. Schroef waaier (27) op pompas (7).4. Monteer waaiermoer (36) (indien gebruikt) en draai deze vast.Aanhaalmoment - 5-60 20 Nm (15 lbf-ft)Aanhaalmoment - 70-90 50 Nm (37 lbf-ft)

Stap 71. Schroef slangen (42) in spoelkamer (40).2. Draai vast met een sleutel.

Stap 8Monteer veiligheidskap (22) en schroef (23) en draai deze vast.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 91.

A. LKH-5: Monteer de pompbehuizing (29), klemmen (55+55a), veerringen (56a) en de schroeven (56).B. LKH-10 t/m -90: Plaats pompbehuizing (29).

2. Draai moeren (20) van achterplaat (25) vast.3.

A. LKH-5: Draai moeren (20) van achterplaat (25) en dopmoeren (56) vast.B. LKH-10 t/m -90: Monteer vulringen (24a) en dopmoeren (24) en draai deze vast volgens de aanhaalmomenten in


LKH-85 en LKH-90


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



5.6 Montage van pomp/dubbele mechanische asafdichting

Stap 1

1. Monteer O-ringen (15) in roterende afdichtingsringen (14).2. LKH-70 tot -90: Plaats kommen (54) op de roterende afdichtingsringen (14).3. Monteer veer (13) op één van de roterende afdichtingsringen (14) en plaats hiertussen de aandrijfring (52).

Stap 21. LKH-70 t/m -90: Draai de aandrijfring (52) zodanig dat deze

correct op de pompas (7) past.2. Monteer de tweede roterende ring (14) op het andere uiteinde

van de veer.3. Plaats de onderdelen op de statische afdichtingsring die in

achterplaat (25) is gemonteerd.

N.B.Zorg ervoor dat beide aandrijfpennen op de aandrijfring in deinkepingen in de roterende afdichtingsringen vallen.

Alleen LKH-70-90

TD239-007_1

Stap 31. Smeer O-ring (44) en schuif deze op spoelkamer (40a).2. Smeer O-ring (50) en monteer deze op stationaire

afdichtingsring (51) en monteer deze in de spoelkamer.

Stap 41. Reinig de afdichtvlakken met contactreiniger.2. Monteer spoelkamer (40a) op achterplaat (25) en draai

schroeven (41) vast.

Stap 51. Om montage van achterplaat (25) met de asafdichting mogelijk

te maken, moet connex-pen (8) van de pompas (7) wordenverwijderd (indien aanwezig).

2. Plaats de achterplaat voorzichtig op lantaarnstuk (16).3. Monteer vulringen (21) en moeren (20).



www.sks-webshop.com

5 Onderhoud




waaiermoer wordt gebruikt.2. Smeer de waaiernaaf met siliconenvet of -olie.3. Schroef waaier (27) op pompas (7).4. Monteer waaiermoer (36) (indien gebruikt) en draai deze vast.Aanhaalmoment - 5-60 20 Nm (15 lbf-ft)Aanhaalmoment - 70-90 50 Nm (37 lbf-ft)

Stap 81. Schroef spoelaansluitingen (42) in spoelkamer (40a).2. Draai vast met een sleutel.

Stap 9Monteer veiligheidskap (22) en schroef (23) en draai deze vast.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 101. Plaats pompbehuizing (29).2. Draai moeren (20) van achterplaat (25) vast.3.

A. LKH-5: Monteer de klemmen (55+55a), veerringen (56a), en zet de schroeven vast (56).B. LKH-10 t/m -90: Monteer vulringen (24a) en dopmoeren (24) en draai deze vast volgens de aanhaalmomenten in


LKH-85 en LKH-90


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



5.7 Afregeling van de as (LKH-5)

Stap 11. Draai schroeven (6) los.2. Trek de pompas (7) los.

Stap 21. Duw de pompas (7) op de motor-as. De schroeven (4) moeten

in de sleuf in de motoras passen.2. Controleer of de ruimte tussen het eind van de pompas en de

motorflens 10-20 mm (0,39 - 0,78 inch) is.

10-20 mm(0,39-0,78 inch)

Stap 31. Draai schroeven (4) licht en gelijkmatig vast.2. Zorg ervoor dat pompas (7) kan worden verplaatst op de

motoras.

Stap 41. Dubbele mechanische asafdichting: Monteer aandrijfring (52)

op pompas (7).2. Monteer achterplaat (25), sluitringen (21) en moeren (20) en

draai deze vast.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 51. Monteer waaier (27) op pompas (7).2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen de waaier en achterplaat (25)

correct is: 0,5 mm (0,02 inch) voor LKH-5.LKH-5 = 0,5 mm(0,02 inch)

Stap 6Draai schroeven (4) gelijkmatig vast met 15 Nm (11 lbf-ft).


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



5.8 Afstelling van as (LKH-10 tot -90)

LKH-70 tot -90Zorg voor het volgende voor de beste bevestiging op de motoras:- Conische oppervlakken op de pompas en compressieringen worden ingevet.- Geen vet op de motoras.- Geen vet aan de binnenkant van de pompas.- Smeer vet op de schroeven van de compressieringen.Stap 11. Draai schroeven (6) los.2. Trek pompas (7) samen met compressieveren (5a, 5b) eraf.

Stap 21. Duw pompas (7) samen met compressieveren (5a, 5b) op de

motoras.2. Controleer of de ruimte tussen het eind van de pompas en de

motorflens 10-20 mm (0,39 - 0,78 inch) is.

10-20 mm(0,39-0,78 inch)

Stap 31. Draai schroeven (6) licht en gelijkmatig vast.2. Zorg ervoor dat pompas (7) kan worden verplaatst op de

motoras.

Stap 41. Dubbele mechanische asafdichting:

Monteer aandrijfring (52) op pompas (7).2. Monteer achterplaat (25), sluitringen (21) en moeren (20) en

draai deze vast.


www.sks-webshop.com

5 Onderhoud



Stap 51. Monteer waaier (27) op pompas (7).2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen de waaier en achterplaat (25)

correct is: 0,5 mm (0,02 inch) voor LKH-10 tot 60 en 1,0 mm(0,039 inch) voor LKH-70 tot -90.

3. Draai schroeven (6) evenredig aan tot de pompas (7) niet kanbewegen op de motoras.

LKH-10 tot -60 = 0,5 mm (0,02 inch)LKH-70 tot -90 = 1,0 mm (0,039 inch)

Stap 61. Verwijder waaier (27), achterplaat (25) en aandrijfring (52).2. Draai schroeven (6) gelijkmatig vast met 15 Nm (11 lbf-ft).

Tegenhouden met een schroevendraaier!

15Nm(11 lbf-ft)


www.sks-webshop.com

6 Technische gegevens

Het is belangrijk dat u tijdens installatie, bediening en onderhoud rekening houdt met de technische gegevens.Informeer het personeel over de technische gegevens.

6.1 Technische gegevens

De LKH-verdamperpomp is een bijzonder efficiënte en zuinige centrifugaalpomp die voldoet aan vereisten van sanitairebehandelingen, behandelingen met zachte producten en chemische weerstand. LKH is leverbaar in de volgende maten LKH-5,-10, -15, -20, -25, -35, -40, -50, -60, -70, -75, -85 en -90. De handleiding wordt meegeleverd. Bestudeer de instructieszorgvuldig. De grote pompen zijn zeer zwaar. Alfa Laval adviseert daarom het gebruik van een takel om de pomp te verplaatsen.

Gegevens

Max. inlaatdruk LKH-5 : 600 kPa (6 bar) (87 psi )LKH-10 to -70 (50 Hz): 1000 kPa (10 bar) (145 psi )LKH-85 en LKH-90 (50 Hz): 500 kPa (5 bar) (72,5 psi)LKH-10 tot -60 (60 Hz): 1000 kPa (10 bar) (145 psi )LKH-70, LKH-75, LKH-85, LKH-90 (60 Hz): 500 kPa (5 bar) (72,5 psi )

Temperatuurbereik -10oC tot +140oC (EPDM) (14 tot 284oF )Max. snelheid: 4000 tpm

Materialen

Met de vloeistof in aanraking komende stalenonderdelen

AISI 316L

Andere stalen onderdelen Roestvrij staalMet de vloeistof in aanraking komendeafdichtingen EPDM (standaard)

Andere O-ringen EPDM (standaard)Alternatieve afdichtingen Nitril (NBR), gefluoriseerd rubber (FPM) en FEP

Asafdichting

Afdichtingstypes Externe enkelvoudige, gespoelde of dubbele mechanische asafdichtingMax. temperatuur spoelmedia 70oCMax. waterdruk (gespoelde afdichting) Normaal atmosferisch (max. 1 bar) (max. 14,5 psi)Waterverbruik (gespoelde afdichting) 0,25 - 0,5 l/min. (0,07-0,13 gl)Max. waterdruk LKH-5 tot -60 (DMS) Normaal atmosferisch (max. 5 bar) (max. 72,5 psi)Max. waterdruk LKH-70 tot -90 (DMS) Normaal atmosferisch (max. 3 bar) (max. 43,5 psi)Waterverbruik (dubbele mechanischeafdichting)

0,25-0,5 l/min. (0,07-0,13 gl )

Materiaal, stationaire afdichtingsring Zuurbestendig staal met loopvlak van siliciumcarbideMateriaal, roterende afdichtingsring Koolstof (standaard) of siliciumcarbideMateriaal O-ringen EPDM (standaard)Alternatief materiaal O-ringen Nitril (NBR), gefluoriseerd rubber (FPM) en FEP

Motor

Motor met voetflens volgens IEC metrieke norm, 2 polen = 3000/3600 tpm. bij 50/60 Hz IP55, isolatieklasse F

Motorgrootten (kW), 50 Hz 075 - 110 kWMotorgrootten (kW), 60 Hz 0,9 - 110 kWMotorgrootten (Pk), 60 Hz 1,5 - 150 Pk

Voor verdere informatie - zie blad met productgegevens.


www.sks-webshop.com



6.2 Doorsmeringsbeurten

De tabel geldt voor een inwendige lager temperatuur van 100°C. Een temperatuursverhoging van 15°C (omgeving of binnen inde lagers), zal de smeerfrequentie en de levensduur van het lager met 50% verkorten. Smeerinterval voor verticaal gemonteerdepompen is de helft van de in de tabel aangegeven waarde.

ABB IEC-motoren, IE3

Mo-tor ver-mogen

(kW)

LKH5 -90LKHI10 -60*

LKH-110*LKHSP

LKH UltraPure50/60 Hz

LKHPF-10 -60LKHI-10 -60

LKH-1103300 Lager

50/60Hz

LKHPF-70LKH-120

7200 Lager50/60 Hz

LKH-857300 Lager50/60 Hz

0.75 Permanent gesmeerd1.1 Permanent gesmeerd1.5 Permanent gesmeerd Niet beschikbaar2.2 Permanent gesmeerd Permanent gesmeerd3.0 Permanent gesmeerd Niet beschikbaar4.0 Permanent gesmeerd Permanent gesmeerd5.5 Permanent gesmeerd 3600u/3000u - DE/NDE:15 g*7.5 Permanent gesmeerd 3600u/3000u - DE/NDE:15 g*11 Permanent gesmeerd 3100u/2300u - DE/NDE:25g15 Permanent gesmeerd 3100u/2300u - DE/NDE:25g

18.5 Permanent gesmeerd 3100u/2300u - DE/NDE:25g22 Permanent gesmeerd 2600u/2000u - DE/NDE:42 g 4000u/2200u - DE/NDE:42 g30 Permanent gesmeerd 4000u/2800u - DE/NDE:55 g 8000u/ - - DE/NDE:40 g37 Permanent gesmeerd 4000u/2800u - DE/NDE:55 g 8000h/ - - DE/NDE:40g45 Permanent gesmeerd 2500u/1000u - DE/NDE:55g 8000u/ - - DE/NDE:40 g55 Permanent gesmeerd 2500u/1000u - DE/NDE:73g 8000u/3000u - DE/NDE:60g75 Permanent gesmeerd 1500u/500u - DE/NDE:73g 4000u/1500u - DE/NDE:60g90 4000u/2800u - DE/NDE:45g

110 4000u/2800u - DE/NDE:45g* inlaatdruk lager dan 10 bar (145 psi)

Aanbevolen types smeervet:

LKHPF-10/-70 – LKH-110 - LKH-120:Esso: Unirex N2 of N3 (op basis van Lithiumcomplex)Mobil: Mobilith SHC 100 (op lithiumcomplex-basis)Shell: Shell Gadus S5 V100 2 (op basis van lithiumcomplex)Klüber: Klüberplex BEM 41- 132 (op speciale lithiumbasis)FAG: Arcanol TEMP110 (op lithiumcomplex-basis)Lubcon: Turmogrease L 802 EP PLUS (op basis van Lithiumcomplex)

*LKHPF-10/-60 – LKH-110Klüber: Klüber Asonic HQ72-102 (op basis van polyurea)

LKH-85:Klüber: Klüberplex Quiet BQH 72-102 (op basis van polyurea)Lubcon: Turmogrease PU703 (op basis van polyurea)

WAARSCHUWING: Vet op basis van Polyurea mag niet worden gemengd met vet op basis van Lithiumcomplex en viceversa.


www.sks-webshop.com



WEG IEC-motoren, IE3

Motor vermogen(kW)

LKH-5 -70LKHI-10 -60*

LKH-110*LKHSP, LKH Evap

LKH UltraPure50/60 HZ

0.75 Permanent gesmeerd








11 Permanent gesmeerd

15 Permanent gesmeerd


22 1000010000 u - DE/NDE: 18 g

30 1000010000 u - DE/NDE: 21 g

37 1000010000 u - DE/NDE: 21 g

45 Niet beschikbaar

55 50005000 u - DE/NDE: 27 g

75 50005000 u - DE/NDE: 27 g

* inlaatdruk lager dan 10 bar (145 psi)

Aanbevolen types smeervet:

Mobil POLYREX EM103


www.sks-webshop.com



Tabel 1. Sterling NEMA-motoren

Motor RPM Frame Type serviceVS. HP Norm Voor zware belasting

8 uur/dag 24 uur/dag

143T - 286TS1,5 - 30

* *

3600324TS - 455TS

40 - 1506 maanden 2 maanden

143T - 256T1 - 20

* *

284T - 326T25 - 50

4 maanden 18 maanden1800

364T - 445T60 - 150

9 maanden 3 maanden

143T - 256T0.75 - 10

* *

284T - 326T15 - 30

4 jaar 18 maanden1200

364T - 445T40 - 125

1 jaar 4 maanden

* Motoren van deze afmetingen hebben normaal geen lagers die opnieuw gesmeerd kunnen worden.Deze lagers moeten ten minste om de 5 jaar worden vervangen bij gebruik gedurende 8 uur per dag, of om de 2 jaar bij gebruik gedurende24 uur per dag.

Waarschuwing: Lagervet is Klüber NBU-15 - NIET VERVANGEN!

Tabel 2. Baldor NEMA-motoren

Motor RPM Frame Type serviceNorm Ernstig

8 uur/dag >16 uur/dag

- 210 5500 uur 2750 uur

> 210 - 280 3600 uur 1800 uur

> 280 - 360 2200 uur 1100 uur3600

> 360 - 449 2200 uur 1100 uur

- 210 12000 uur 6000 uur

> 210 - 280 9500 uur 4750 uur

> 280 - 360 7400 uur 3700 uur1800

> 360 - 449 3500 uur 1750 uur

- 210 18000 uur 9000 uur

> 210 - 280 15000 uur 7500 uur

> 280 - 360 12000 uur 6000 uur1200

> 360 - 449 7400 uur 3700 uur

Aanbevolen smeermiddel voor algemene toepassingen: Polyrex EM (Exxon Mobil)Voor andere smeermiddeltypes, hoeveelheden en/of bedrijfsomstandigheden raadpleegt u de Baldor-gebruikshandleiding.


www.sks-webshop.com



6.3 Specificaties aanhaalmomenten

Onderstaande tabel vermeldt de aanhaalmomenten voor de schroeven, bouten en moeren in deze pomp.

Gebruik altijd onderstaande aanhaalmomenten als geen andere waarden worden vermeld. Dit kan heel belangrijk zijn vooruw persoonlijke veiligheid.

Afmetingen AanhaalmomentNm lbf-ft

M8 20 15

M10 40 30

M12 67 49

M14 110 81

6.4 Gewicht (kg)

Pomptype: LKH

Motor80 90 100 112 132 160 180 200 250 280Afmetin-

gen 0.75 kW 1.1

kW

1.5

kW

2.2

kW

3 kW 4 kW 5.5 kW 7.5 kW 11 kW 15 kW 18.5 kW 22 kW 30 kW 37 kW 45 kW 55 kW 75 kW 90 kW 110 kW

5 42 42 49 5110 53 55 70 7515 73 78 9520 55 57 72 77 94 10825 81 98 112 171 18535 81 98 112 171 18540 115 174 188 206 22545 82 99 113 172 18650 101 115 174 188 206 22560 102 116 175 189 207 226 33470 138 152 196 210 228 259 365 380 396 522 55785 417 432 448 574 609 889 94990 430 445 461 587 622

Het gewicht kan afhankelijk van de configuratie variëren. Het gewicht dient tijdens het hanteren, transporteren en verpakken alleen alsreferentiewaarde te worden beschouwd.


www.sks-webshop.com



6.5 Vreemde geluiden

Pomptype Drukniveau geluid (dBA)

LKH-5 60

LKH-10 69

LKH-15 72

LKH-20 70

LKH-25 74

LKH-35 71

LKH-40 75

LKH-45 70

LKH-50 75

LKH-60 77

LKH-70 88

LKH-75 79

LKH-85 86

LKH-90 75

LKH-112 70

LKH-113 69

LKH-114 68

LKH-122 75

LKH-123 77

LKH-124 80

SolidC-1 68

SolidC-2 72

SolidC-3 73

SolidC-4 72

MR-166 76

MR-185 82

MR-200 81

MR-300 82

GM 54

FM-OS 61

De hierboven vermelde LKH geluidsniveaus zijn hetzelfde voor LKHPF, LKHI, LKH UltraPure, LKH Evap en LKHex.De hierboven vermelde SolidC geluidsniveaus zijn hetzelfde voor SolidC UltraPure.

De geluidsmetingen zijn uitgevoerd met de oorspronkelijke motor en beschermkap, ongeveer op het maximale rendement(Best Efficiency Point (BEP)) met water op omgevingstemperatuur en bij 50 Hz.

Heel vaak is het geluidsniveau dat wordt gegenereerd door de doorstroming door het processysteem (bijv. kleppen, leidingen,tanks, enz.) veel hoger dan het geluidsniveau dat wordt gegenereerd door de pomp zelf. Daarom is het belangrijk te lettenop het geluidsniveau uit het totale systeem en de noodzakelijke maatregelen te nemen ten aanzien van de persoonlijkeveiligheid, als dat nodig is.


www.sks-webshop.com

7 Onderdelenlijst en onderhoudssets

De tekening toont de LKH-pomp, sanitaire uitvoering.

7.1 LKH-5 - sanitaire uitvoering

US poten verschillen van de afgebeelde poten. Zie voor meer informatie Amerikaanse reserveonderdelen.

Waaiermoer Montage van poten0,75 - 1,1 kW

Montage van achterplaat

Gespoelde asafdichting Enkelvoudige asafdichting Dubbele mechanische asafdichting


www.sks-webshop.com



7.2 LKH-10, -15, -20, -25, -35, -40, -50, -60, -70, -75, -85, -90 sanitaire uitvoering

LKH10 -75 LKH-85 en LKH-90

Amerikaanse poten verschillen van de afgebeelde poten. Zie voor meer informatie Amerikaanse reserveonderdelen.

Alleen gebruikt voor 0,75,1,1 en 3 kW

Montage van poten

Montage van achterplaat Alleen gebruikt voor 55- 110 kW

Montage van poten

Waaiermoer

Gespoelde asafdichting Enkelvoudige asafdichting Dubbele mechanische asafdichting* Alleen gebruikt voor LKH-70, -75, -85, -90


www.sks-webshop.com

.


www.sks-webshop.com



7.3 LKH - Met de vloeistof in aanraking komende onderdelen

* Als inducer (57) achteraf is gemonteerd. De pompinlaat moet mogelijk iets geschuurd worden.


www.sks-webshop.com



Onderdelenlijst

Nummer Aantal Benaming

20 2 Moer21 2 Ring24 6 Dopmoer24a 6 Ring25 1 Achterplaat26 ♦∆▲

1 O-ring

27 1 Waaier28 6 Bout29 1 Pompbehuizing36 1 Waaiermoer37 1 Waaier voor waaiermoer38 ♦∆ 1 O-ring55 1 Bovenklem55a 1 Onderklem56 2 Schroef56a 2 Veerring57 * 1 Inducer


www.sks-webshop.com



7.4 LKH - Motorafhankelijke onderdelen

42

42a

1444

5150

40a

155215

DMSS

13

54 14LKH-70/-85/-90

42

42a

41

4242a

104443

40

FSS

1415134542

42a

41

16

17

21201415

1310

7

84

5b978

66a

5a

1918

46

35a

35

1

3

39

31

32

30a

33

3453

9614-0608_ROW

30b

55

56a

5625

55a

2738

111226

29a

28

36

57

29b26

2824

24a

29

37

25

24a24

28

2a

2

49

48

47

3000-0055

22

22

23


www.sks-webshop.com



Onderdelenlijst


1 1 ABB-motor1 ABB-motor

2 1 Beschermkap3 4 Schroef4 2 Schroef5a 1 Compressieveer met

schroefdraad5b 1 Compressieveer zonder

schroefdraad6 6 Schroef6a 6 Ring7 1 As incl. pen8 1 Connex-pen9 1 Borgring16 1 Adapter17 4 Schroef voor lantaarnstuk18 4 Moer voor lantaarnstuk19 4 Vulring voor lantaarnstuk22 1 Veiligheidskap-set23 1 Schroef voor veiligheidskap30a 1 Steunbalk, rechts30b 1 Steunbalk, links31 4 Poot32 4 Schroef33 4 Moer34 4 Veerring35 4 Schroef35a 4 Ring39 4 Moer46 4 Afstandsbus47 2 Stelpootsteun48 4 Moer voor poot49 4 Schroef voor poot53 4 Taatsschroef


www.sks-webshop.com



7.5 LKH-asafdichting


www.sks-webshop.com



Onderdelenlijst


10 1 Aandrijfring11 1 Stationaire afdichtingsring12 1 O-ring13 1 Veer14 1 Roterende afdichtingsring15 1 O-ring40 1 Afdichtingshuis40a 1 Afdichtingshuis41 2 Schroef voor spoelkamer42 2 Buis42a 2 Fitting43 1 Lipseal44 1 O-ring voor spoelkamer45 1 O-ring voor aandrijfring50 1 O-ring51 1 Sec. stationaire afdichtingsring52 1 Aandrijfring54 2 Kom

Onderhoudssets

Benaming EPDM NBR FPM FEP

Servicekit voor enkelvoudige asafdichting C/SiC Servicekit, C/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922302 9611922303 9611922304 9611922305 Servicekit, C/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922072 9611922073 9611922074 9611922075 Servicekit, C/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922080 9611922081 9611922082 9611922083 Servicekit, C/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922178 9611922179 9611922180 9611922181 Servicekit, C/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922088 9611922089 9611922090 9611922091

Servicekit voor enkelvoudige asafdichting SiC/SiC

Servicekit, SiC/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922522 9611922523 9611922524 9611922525 Servicekit, SiC/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922546 9611922547 9611922548 9611922549 Servicekit, SiC/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922570 9611922571 9611922572 9611922573 Servicekit, SiC/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922594 9611922595 9611922596 9611922597 Servicekit, SiC/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922619 9611922620 9611922621 9611922622

Servicekit voor enkelvoudige asafdichting en waaiermoer C/SiC

♦ Servicekit, C/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922306 9611922307 9611922308 9611922309♦ Servicekit, C/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922114 9611922115 9611922116 9611922117♦ Servicekit, C/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922122 9611922123 9611922124 9611922125♦ Servicekit, C/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922182 9611922183 9611922184 9611922185♦ Servicekit, C/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922130 9611922131 9611922132 9611922133♦ Servicekit, C/SiC (LKH-70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922238 9611922239 9611922240 9611922241♦ Servicekit, C/SiC (LKH-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922952 9611922953 9611922954 9611922955♦ Servicekit, C/SiC (LKH-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922867 9611922868 9611922869 9611922870


www.sks-webshop.com




Servicekit voor enkelvoudige asafdichting en waaiermoer SiC/SiC

Servicekit, SiC/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922526 9611922527 9611922528 9611922529 Servicekit, SiC/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922550 9611922551 9611922552 9611922553 Servicekit, SiC/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922574 9611922575 9611922576 9611922577 Servicekit, SiC/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922598 9611922599 9611922600 9611922601 Servicekit, SiC/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922623 9611922624 9611922625 9611922626 Servicekit, SiC/SiC (LKH-70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922643 9611922644 9611922645 9611922646 Servicekit, SiC/SiC (LKH-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922964 9611922965 9611922966 9611922967 Servicekit, SiC/SiC (LKH-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922879 9611922880 9611922881 9611922882

Onderhoudsset voor gespoelde asafdichting C/SiC

Servicekit, C/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922310 9611922311 9611922312 9611922313 Servicekit, C/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922076 9611922077 9611922078 9611922079 Servicekit, C/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922084 9611922085 9611922086 9611922087 Servicekit, C/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922186 9611922187 9611922188 9611922189 Servicekit, C/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922092 9611922093 9611922094 9611922095

Onderhoudsset voor gespoelde asafdichting SiC/SiC


Servicekit voor gespoelde asafdichting en waaierschroef C/SiC

Servicekit, C/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922314 9611922315 9611922316 9611922317 Servicekit, C/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922118 9611922119 9611922120 9611922121 Servicekit, C/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922126 9611922127 9611922128 9611922129 Servicekit, C/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922190 9611922191 9611922192 9611922193 Servicekit, C/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922134 9611922135 9611922136 9611922137 Servicekit, C/SiC (LKH-70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922242 9611922243 9611922244 9611922245 Servicekit, C/SiC (LKH-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922956 9611922957 9611922958 9611922959 Servicekit, C/SiC (LKH-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922871 9611922872 9611922873 9611922874

Servicekit voor gespoelde asafdichting en waaierschroef SiC/SiC

Servicekit, SiC/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922534 9611922535 9611922536 9611922537 Servicekit, SiC/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922558 9611922559 9611922560 9611922561 Servicekit, SiC/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922582 9611922583 9611922584 9611922585 Servicekit, SiC/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922606 9611922607 9611922608 9611922609 Servicekit, SiC/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922631 9611922632 9611922633 9611922634 Servicekit, SiC/SiC (LKH-70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922647 9611922648 9611922649 9611922650 Servicekit, SiC/SiC (LKH-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922968 9611922969 9611922970 9611922971 Servicekit, SiC/SiC (LKH-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922883 9611922884 9611922885 9611922886


www.sks-webshop.com



Onderhoudssets


Servicekit voor dubbele mechanische asafdichting C/SiC∆ Servicekit, C/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922318 9611922319 9611922320 9611922321∆ Servicekit, C/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922206 9611922207 9611922208 9611922209∆ Servicekit, C/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922214 9611922215 9611922216 9611922217∆ Servicekit, C/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922222 9611922223 9611922224 9611922225∆ Servicekit, C/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922230 9611922231 9611922232 9611922233

Servicekit voor dubbele mechanische asafdichting SiC/SiC


Servicekit voor dubbele mechanische asafdichting en waaiermoer C/SiC

▲ Servicekit, C/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922322 9611922323 9611922324 9611922325▲ Servicekit, C/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922210 9611922211 9611922212 9611922213▲ Servicekit, C/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922218 9611922219 9611922220 9611922221▲ Servicekit, C/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922226 9611922227 9611922228 9611922229▲ Servicekit, C/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922234 9611922235 9611922236 9611922237▲ Servicekit, C/SiC (LKH-70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922416 9611922417 9611922418 9611922419▲ Servicekit, C/SiC (LKH-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922960 9611922961 9611922962 9611922963▲ Servicekit, C/SiC (LKH-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922875 9611922876 9611922877 9611922878

Servicekit voor dubbele mechanische asafdichting en waaiermoer SiC/SiC

Servicekit, SiC/SiC (LKH-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922542 9611922543 9611922544 9611922545 Servicekit, SiC/SiC (LKH-10/15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922566 9611922567 9611922568 9611922569 Servicekit, SiC/SiC (LKH-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922590 9611922591 9611922592 9611922593 Servicekit, SiC/SiC (LKH-25/35/45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922614 9611922615 9611922616 9611922617 Servicekit, SiC/SiC (LKH-40/50/60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922639 9611922640 9611922641 9611922642 Servicekit, SiC/SiC (LKH-70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922651 9611922652 9611922653 9611922654 Servicekit, SiC/SiC (LKH-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922972 9611922973 9611922974 9611922975 Servicekit, SiC/SiC (LKH-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611922887 9611922888 9611922889 9611922890Onderdelen gemarkeerd met ♦∆▲ zijn opgenomen in de servicekits. Aanbevolen reserveonderdelen: Servicekits. (900601/8)Conversiekit - enkelvoudige naar dubbele mechanische asafdichting: Bestel dubbele mechanische servicekit + pos. 40a+41+42 (voor LKH-85pos 40a+41+42a). Conversiekit enkele naar gespoelde asafdichting: Bestel Gespoelde servicekit + pos. 10+40+41+42 (voor LKH85pos.10+ 40+41+42a).Vervangen voor inducer (voor pomp met waaierschroef). Bestel pos. 7+57+38. Vervang inducer (voor pomp zonder waaierschroef) bestel pos.7+57+37+38.


www.sks-webshop.com

.


www.sks-webshop.com


www.sks-webshop.com

Contact opnemen met Alfa LavalVoor actuele contactinformatie(voor alle landen) kunt u altijd terechtop onze website: www.alfalaval.com

© 1999-02 Alfa Laval Corporate ABDit document en de inhoud ervan zijn eigendom van Alfa Laval Corporate AB en worden beschermd door wetten op de intellectuele eigendom en daarmee verband houdende rechten. Het isde verantwoordelijkheid van de gebruiker van dit document te voldoen aan alle van toepassing zijnde wetten op de intellectuele eigendom. Zonder enige van de rechten met betrekkingtot dit document te beperken mag geen enkel deel van dit document worden gekopieerd, gereproduceerd of verzonden, in welke vorm dan ook of op welke wijze dan ook (elektronisch,mechanisch, door middel van fotokopieën, opnamen of anderszins), of voor welk doel dan ook, zonder de uitdrukkelijke toestemming van Alfa Laval Corporate AB. Alfa Laval Corporate AB zalzijn rechten met betrekking tot dit document handhaven zover als de wet toelaat, inclusief een actie tot strafvervolging.


handleiding - sks-online.com

Documents