Tom Hanks: Alan Bean plusz ngy f

Tom Hanks

Alan Bean plusz ngy fNem mintha brkit is rdekelne, de a holdutazs ebben az vben sokkal kevsb bonyolultabb, mint 1969-ben volt, ahogy azt ngyesfogatunk bizonytotta. Ugyanis mikzben hideg srrel a keznkben ltnk a verandmon, ahonnan a Hold egy teri hercegn krmhegynek tnt nyugat fel, a lthatr tvben, azt talltam mondani Steve Wongnak, hogy ha az ember elegend ervel dobna el, mondjuk egy kalapcsot, akkor ez a szerszm megtenn az tszzezer mrfldes utat, megkerln a Holdat, s bumerngknt visszatrne a Fldre, s ez ugye milyen lenygz?Steve Wong egy barkcsruhzban dolgozik, gyhogy j nhny kalapcshoz volt hozzfrse. Munkatrsa, MDash, aki rapsztr hosszsgra rvidtette terjedelmes trzsi nevt, eltprengett azon, hogyan kaphatna el az ember egy tbb ezer mrfld per rval zuhan, vrsen izz kalapcsot. Anna, aki webes tervezssel vagy valami ilyesmivel foglalkozik, kijelentette, hogy nem lenne mit elkapni, mivel a kalapcs meteor mdjra gne el, s ebben igaza volt. Plusz nem vette be az n kozmikus dobsz-vrsz-visszajn elmletemet. Mg a komoly rprogramokban is ktelkedik. Szerinte mst se hallani tlem, csak hogy Apollo 13 gy, meg Lunhod-program gy, s mg a rszleteket is elkezdte meghamistani, hogy szakrtnek tnjn, s ebben volt valami.Az sszes przai knyvemet egy zsebben is elfr Kobo e-knyv olvasn tartom, gyhogy el is kerestem egy fejezetet a Ne mr, Ivn: Mirt vesztette el a Szovjetuni a Holdra szllsi versenyt? cm knybl, amelyet egy emigrlt professzor rt, akinek megvolt a tmrl a vlemnye. Az rsa szerint a hatvanas vek kzepn egy olyan olcs tervvel lltak el, amelyben nem szerepelt se orbitlis plya, se leszlls, csak fotk s nagy szj. A vrsk egy pilta nlkli Szojuzt kldtek fel, amelyben valsznleg egy rruhs bbu foglalt helyet, de annyi minden lett elszrva, hogy nem mertk jra megprblni, mg kutyval sem. Kaputnik.Anna olyan vkony volt, s gy vgott az esze, mint a borotva, s eltkltebb volt, mint brki ms, akivel valaha jrtam (hrom kimert hten t). Felismerte a kihvst. Sikerrel akart jrni, ahol a ruszkik elbuktak. Mind felmegynk, mondta, s punktum, no de mikor? Azt javasoltam, hogy a kilvst tegyk meg az Apollo11 tjnak, a trtnelem leghresebb rreplsnek negyventdik vforduljn, de ez a terv ktba esett, mivel Steve Wongnak pont jlius harmadik hetben volt idpontja a fogorvosnl. Mi a helyzet a novemberrel, amikor az Apollo12 leszllt a Viharok cenjn, szintn negyvent vvel ezeltt, de ez az emberek 99,999 szzalknak mr kiment a fejbl? Annnak koszorslnyi teendi voltak a nvre halloween utni eskvjn, s vgl gy derlt ki, hogy a legjobb idpont az tra a szeptember 27, egy vasrnapi nap lesz.

Az Apollo-korszak rhajsainak ezernyi rja ment r arra, hogy replket vezessenek, s mrnki diplomkat szerezzenek. Be kellett gyakorolniuk, hogy a kilvlls katasztrfjnak esetn hogy cssszanak le hossz kbeleken a vszhelyzet esetre ptett vastag betonfedezkeik mg. Tudniuk kellett, hogyan mkdik a logarlc. Mi ezek kzl egyikkel sem foglalkoztunk, br jlius negyedikn kiprbltuk a gyorstraktnkat Steve Wong oxnardi behajtjn, s remltk, hogy tervnk els szakasza szrevtlenl szll majd az jszakai gen a sok tzijtk kztt. Feladat letudva. A rakta elrte Bajt, s mg most is minden kilencven percben megkerli a Fldet, s hogy tiszta vizet ntsek a pohrba a megszmllhatatlan kormnygynksg kedvrt, valsznleg tizenkt-tizenngy hnap mlva rtalmatlanul fog elgni, amikor visszar a lgkrbe.A fekete-afrikai falubl szrmaz MDasht szuper aggyal ldotta meg az g. Als tagozatban minimlis angoltudssal tudomnyos rdemrmet kapott olvad anyagokkal foglalkoz ksrletre, amely mindenki rmre lngra kapott. Mivel a biztonsgos visszatrs a Fldre fzishoz elengedhetetlen a mkd hpajzs meglte, gy MDashre testltunk mindent, ami robban, belertve a sztvlasztshoz szksges robbanreteszeket is. Anna reszortja lett a matematika, mindenfle tltttsg-emelkeds arny, orbitlis mechanika, zemagyagkevers s formula olyasfle dolgok, amelyeknl, ha szba kerlnek, eljtszom, hogy rtek hozzjuk, de igazbl halvnylila gzm sincs rluk.Az n hozzjrulsom a parancsnoki modul volt egy zsfolt, fnyszr alak nyjtott gmb, amelyet egy nagyon gazdag medencerus barkcsolt ssze, aki a fejbe vette, hogy bejut a magnreplgpek piacra, s ezzel egyenes t vezet valami zsros NASA-csekkhez. lmban hunyt el ppen a kilencvennegyedik szletsnapja eltt, s (negyedik) felesge/zvegye belement, hogy eladja nekem a kapszult szz dolcsirt, feltve, ha a htvgre eltakartom a garzsbl. A kapszult Alan Beannek neveztem el, az Apollo12 holdkompjnak piltja utn; volt a negyedik ember, aki a Holdra lpett, s az egyetlen, akivel valaha tallkoztam, mghozz 1986-ban, egy Houston melletti mexiki tteremben. pp a pnztrnl fizetett, gy beleolvadt a tmegbe, mint holmi kopaszod ortopd orvos, amikor felkiltottam, Szent szar! Maga Al Bean! Kaptam tle autogramot, s egy piriny rhajst rajzolt a neve fl.

Benk Ferenc fordtsa