haparandatornio map

I 7 K-Supermarket Ykkönen Tornio, Kemintie 54D 9 Nordea Haparanda, Storgatan 76E 7 Rajalla – På Gränsen kauppakeskus Tornio, Länsiranta 10I 7 Tampereen Säästö-Tex Tornio, Teollisuuskatu 5E 6 Tornion Osuuspankki, Hallituskatu 14

Banker Pankit Banks БанкиD 9 Handelsbanken Haparanda, Torget 6, +46 (0)922 615 15E 6 Handelsbanken Tornio, Hallituskatu 10, +358 (0)10 444 3290D 9 Nordea Haparanda, Storgatan 76, +46 (0)77 12 244 88E 6 Nordea Tornio, Hallituskatu 12, +358 (0)200 3000E 7 Optia Säästöpankki Tornio, Eliaksenkatu 16, +358 (0)29 041 2500E 6 Suupohjan Osuuspankki Tornio, Kauppakatu 16, +358 (0)20 166 6490D 9 Swedbank Haparanda, Storgatan 71, +46 (0)922 287 00E 6 Tornion Osuuspankki Tornio, Hallituskatu 14, +358 (0)16 43 481

D 7 Resecentrum • Matkakeskus HaparandaTornio Krannigatan 5, Haparanda Bussgods +46 (0)922 107 75, Matkahuolto +358 (0)600 922 51 Kaupunkilinja Tornio, +358 (0)400 491 621 Ringlinjen Haparanda, +46 (0)70 379 57 35E 6 Taksi Tornio, +358 (0)200 680 00 D 8 Taxi Haparanda, +46 (0)922 105 00

Resebyråer Matkatoimistot Travel agencies ТурагентстваD 7 Gränsresor Haparanda, Resecentrum, Krannigatan 5, +46 (0)922 125 25

Rogers Biluthyrning Haparanda, Harvägen 15, +46 (0)922 130 67H 6 Scandia Rent 24h Tornio, Torpinkatu 13, +358 (0)16 480 993

B 2 Falck Räddningskår Haparanda, Lillvägen 2, +46 (0)922 146 46 Rajahinaus Tornio, +358 (0)44 5550 494H 6 Tornion Hinauspalvelu, +358 (0)16 480 993

Sportanläggningar Urheilu Sports Спортивные комплексыBANDY • JÄÄPALLO • ХОККЕЙ С МЯЧОМB 6 Gränsvallen Haparanda, Marielundsvägen 5, +46 (0)922 268 78BOWLING & SQUASH • KEILAILU • БОУЛИНГ&СКВОШH 7 Tornion keilahalli / bowling hall Teollisuuskatu 8-10, +358 (0)16 445 722FRIIDROTT • YLEISURHEILU • SPORTS FIELD • ЛЕГКОАТЛЕТИЧЕСКИЙ СТАДИОНE5 Pohjan Stadion, Tornio, +358 (0)400 694 757FOTBOLL • JALKAPALLO • SOCCER • ФУТБОЛB 6 Gränsvallen, Haparanda, Marielundsvägen 5, +46 (0)922 268 78 E 5 Pohjan Stadion, Tornio, +358 (0)400 694 757D 5 Lappiahalli, Tornio, +358 (0)40 5370 360GREEN ZONE GOLF C 4 Tornio, Näräntie, +358 (0)16 431 711IDROTTSHUS • URHEILUHALLIT • SPORTS HALL • СПОРТИВНЫЙ ЗАЛC 9 Aspenhallen, Haparanda Västra Esplanaden 25, +46 (0)922 261 29C 9 Idrottshuset, Haparanda, Åkergatan 1, +46 (0)922 268 79H 8 Putaan urheiluhalli ja kentät Tornio, Viidankatu 20, +358 (0)16 432 458ISHALL • JÄÄHALLI • ICE HALL • ЛЕДОВЫЙ ДВОРЕЦB 6 Arena Polarica, Haparanda, Marielundsvägen 5, +46 (0)922 268 78H 7 Hannulanmäen jäähalli Tornio, Viidank. 18, +358 (0)16 445 197TENNISPLAN • TENNISKENTÄT • TENNIS COURT • ТЕННИСНЫЕ КОРТЫB 6 Gränsvallen, Haparanda, Marielundsvägen 5, +46 (0)922 268 78MOTIONSPÅR • KUNTORATA • SPORTS TRACK • БЕГОВЫЕ ДОРОЖКИ G 12 Pirkkiön valaistu rata, TornioC 13 Riekkola, Haparanda

E 5 Disc Golf, Tornio, Seminaarinkatui 16B 7 Ridhus • Ratsastustalli • Riding hall • Центр верховой езды Haparanda Ryttare, Björkvägen 35, +46 (0)922 131 71G 11 Skicentrum • Hiihtokeskus • Skiing center • Лыжный стадион

Hotell Hotellit Hotels Гостиницы D 9 Haparanda Stadshotell Torget 7, +46 (0)922 614 90E 6 Hotelli Olof Tornio, Hallituskatu 16, +358 (0)500 690 980E 6 Park Hotel Tornio, Itäranta 4, +358 (0)40 358 33 00D 9 Svefi Haparanda, Torget 3, +46 (0)922 688 00

Vandrarhem Retkeilymajat Youth hostels Хостелы Palogården Haparanda, Vojakkala 137 (8 km), +46 (0)922 601 77 D 9 River Motell Haparanda, Strandgatan 26, +46 (0)922 611 71

Bed & Breakfast Дом туристаE 4 E-City Bed & Breakfast Tornio, Saarenpäänkatu 39, +358 (0)44 5090 358 Harjugården Haparanda, Korpikylä (35 km), +46 (0)70 611 5699 Hulkoffgården Haparanda, Korpikylä 197 (35 km), +46 (0)922 320 15F 3 Peräpohjolan Opisto Tornio, Kivirannantie 13–15 (3,5 km), +358 (0)40 536 44 23D 9 Svefi Haparanda, Torget 3, +46 (0)922 688 00

Campingplatser och stugbyar Leirintäalueet ja mökkikylät Camping and cottage villages Кемпинги и коттеджиJ 9 Camping Tornio Matkailijantie 9 (2,5 km), Kalliopudas, +358 (0)16 445 945 Haparanda Hamn Nikkala (18 km), +46(0)70-624 7697 Kukkolaforsen Turist & Konferens Haparanda, Kukkolaforsen 184 (15 km), +46 (0)922 310 00 Kukkolankosken Vierastalot Tornio, Koskitie 130 (15 km), +358 (0)400 692 301 Ristogården Byn 33, Lappträsk (49 km), +46(0)922 520 29 Seskarö Havsbad Haparanda (25 km), +46 (0)70 208 48 77 Meri-Lapin loma Tornio, Karunki (26 km) +358 (0)400 994 607 Huvilompolo Tornio, Karunki (24 km) +358 (0)40 531 9353

Restauranger Ravintolat Restaurants РестораныWHITE GUIDE RESTAURANGER Hulkoff, Korpikylä 197, Haparanda, +46 (0)922 320 15. (Reservation) Kukkolaforsen Restaurang Haparanda, Kukkola 184, +46 (0)922 310 00 Seskarö Wärdshus Haparanda, Seskarö, +46 (0)922 202 44

E 6 Golden Flower Tornio, Eliaksenkatu 8, +358 (0)16 481 384D 9 Gulash baronen Haparanda Stadshotell Torget 7, +46 (0)922 614 90E 6 Kerhoravintola Tornio, Puutarhakatu 9, +358 (0)16 482 201E 7 Mustaparran päämaja Tornio, Hallituskatu 6, +358 (0)40 1260 222E 6 Umpitunneli Tornio, Hallituskatu 15, +358 (0)40 126 02 00E 6 Ravintola Aino, Park Hotel, Itäranta 4, +358 (0)40 358 3300E 6 New Bombay Tornio, Laivurinkatu 7, +358 (0)40 356 0075F 14 Toranda Events terassiravintola, Näätsaarentie 241, +358 (0)40-658 3817 (Summer)

Hemslöjd Giftshops Lahjatavaraliikkeitä Сувенирные магазиныE 7 Aitta, Victoriantori, Rajalla på gränsen +358 (0)44 0738 150 Butiken på landet, Hulkoff Haparanda, Korpikylä, +46 (0)922 320 15C 7 Iittala Outlet Haparanda, Norrskensvägen 4, +46 (0)922 121 30 Kukkolaforsen Turist & Konferens Haparanda, Kukkolaforsen 184, +46 (0)922 310 00 Lammaspuoti Tornio, Jokivarrentie 2455, Karunki +358 (0)400 994 607 Paperivalo Shop Tornio, Jokivarrentie 2482, Karunki +358 (0)400 994 607G 7 Smeds Kulta & Hopea Galleria / Guld & Silver Tornio, Kemintie 6, +358 (0)16 430 875D 8 Systrarna P Haparanda, Storgatan 84 A, +46 (0)922 610 61 Taavolagården Haparanda, Mattila (3 km), +46 (0)10-402 63 99C 8 Tiffany Konst, Haparanda, Norrmalmsvägen 3, +46 (0)922 121 64C 7 Tornedalens Ur, Guld & Silver Haparanda, IKANO, Norrskensv. 4, +46 (0)922 101 81C 8 Tornedals Hemslöjd Haparanda, Norrmalmsvägen 14, +46 (0)922 121 40

Systembolaget Alko Liquor store Вино-водочный магазинE 7 Alko Tornio, Rajalla kauppakeskus, +358 (0)20 711 28 75D 8 Systembolaget Haparanda, Norra Esplanaden 6, +46 (0)922 100 58

Sevärdheter Nähtävyydet Places of interest ДостопримечательностиD 6 Aineen Taidemuseo • Aines Konstmuseum • Aine Art Museum • Изомузей Айне Tornio, Torikatu 2, +358 (0)50 5946 868D 6 Tornionlaakson maakuntamuseo • Tornedalens museum • The museum of Torne valley Tornio, Keskik. 22, +358 (0)50 597 15 59 Kukkolaforsen Fiskemuseum • Kalastusmuseo • Fishing Museum Haparanda, (15 km), +46 (0)922 310 00 Kustkulturrum • Rannikkokulttuurihuone Haparanda hamn, Nikkala (16 km), +46 (0)922 210 20I 10 Arboretum kasvitieteellinen havaintopuisto • Botanisk Park med Nordens Flora • Botanical park • Ботанический парк, Tornio, +358 (0)40 5116 328F 10 Alatornion kirkko • Nedertorneå kyrka • Church of Alatornio • Церковь Алаторнио Tornio, +358 (0)040 5568 676E 5 Tornion kirkko • Torneå kyrka • Church of Tornio, +358 (0)40 5568 676 E 7 Ortodoksinen kirkko • Ortodoxa kyrkan • Orthodox church Lukiokatu, +358 (0)50 5900 562C 9 Haparanda Kyrka •/ Kirkko • Church of Haparanda +46 (0)922 292 90 Karl-Gustavs kyrka • kirkko • church Haparanda, Karungi (25 km), +46 (0)922 292 90 Karungi kyrka • Karungin kirkko • Church of Karunki Tornio, Karunki (25 km), +358 (0)40 5568 676B 7 Björkagård Smådjurscentrum • pieneläintarha, Haparanda, +46 (0)70 658 38 97D 9 HM Hermansons Haparanda, Storgatan 74, +46 (0)72 7402 894D 10 Järnvägsstation • Rautatieasema • Railway station Haparanda, Järnvägsgatan 21, +46 (0)70 574 95 90 Konstrunda • Taidekierros • Art Walk Haparanda Kukkolaforsen • Kukkolankoski • Kukkolankoski rapids Haparanda, (15 km), +46 (0)922 310 00, Tornio, (15 km), +358 (0)400 694 356 Matkakoskiforsen • Matkakoski • Matkakoski rapids Haparanda (36 km), Tornio (36 km)E 6 Näköalatorni • Utsiktstornet • Panorama tower • Обзорная башня Tornio, Seminaarinkatu, +358 (0)40 8092 047 Taavolagården Haparanda, Mattila (3 km), +46 (0)10-402 63 99 Saivaara stenåldersby • Kivikautinen asuinalue • Stone Age settlement Kärrbäck Haparanda +46 (0)70 630 2581F 10 Struven ketju • Struves kedja • Struve chain Alatornion kirkko, Tornio Perävaara, Haparanda

Haparanda Skärgårds Nationalpark Perämeren kansallispuisto

Uttagsautomater Pankkiautomaatit Atm БанкоматыC 7 IKANO, Haparanda, Norrskensvägen 4B 7 ICA Maxi Supermarket Haparanda, Hästskovägen 2G 7 Tornio, Kemintie 3G 4 K-market Lohipato Tornio, Isopalontie

Tornio, Puuluoto

Bad Uinti Swimming Пляжи и бассейныSIMHALL • UIMAHALLI • SWIMMING BATH • БАССЕЙНЫH 8 Uimahalli-Kylpylä / Simhall-Äventyrsbad / Swimming Bath Tornio, Viidankatu 22, +358 (0)50 5971 256C 9 Haparanda simhall, Åkergatan 1, +46 (0)922 268 79BADSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACH • ПЛЯЖИF 13 Hellälä, Tornio Kaakamoniemi, TornioF 4 Kiviranta, TornioF 5 Pikisaari, TornioH10 Pirkkiö, TornioE 3 Uiton ranta, TornioI 10 Äijälänranta, Tornio Karsikkojärvi, Haparanda Leipijärvi, HaparandaE 9 Haparanda badstrand Tromsöviken (Seskarö), Haparanda

Hälsocentral • Terveyskeskus • Health care center • Поликлиники Första hjälp • Ensiapu • First aid • Первая помощьD 8 Haparanda, Lasarettsgatan 34, +46 (0)922 104 55E 5 Tornio, Sairaalakatu 1, +358 (0)16 432 814 Nödnummer • Hätänumero • Emergency • Первая помощь Haparanda 112, Tornio 112 Apotek • Apteekki • Pharmacy • АптекиD 8 Haparanda, Lasarettsgatan 34, +46 (0)771 450 450C 7 Haparanda, Ikano, Norrskensvägen 4E 6 Tornio, Satamakatu 3 A, +358 (0)16 480 014G 7 Tornio, Kemintie 6 , +358 (0)16 480 560 Eläinlääkäri • Veterinär • Veterinarian • ВетеринарыH 7 Eläinlääkäriasema EuroMediVet Tornio, Kemintie 25, +358 (0)16 445 891 Haparanda, Jour dygnet runt, +46 (0)923 140 70G 4 Tornio, Kivirannantie 3, +358 (0)40 1267 814C 8 Veterinärklinik för sällskapsdjur, Haparanda, Västra Esplanaden 63, +46 (0)10 1228 140

Annat Muita Others Прочее Bibliotek • Kirjasto • Library • Библиотеки D 8 Haparanda, Packhusgatan 4, +46 (0)922 150 67D 6 Tornio, Torikatu 2, +358 (0)50 5971 568 Stadshuset • Kaupungintalo • Town hall • Городская администрацияD 8 Haparanda, Torget 9, +46 (0)922 260 00E 6 Tornio, Suensaarenkatu 4, +358 (0)16 43 211 Polis • Poliisi • Police • Полиция D 8 Haparanda, Strandgatan 10, 11414E 6 Tornio, Pitkäkatu 1, +358 (0)71 8766 153 Post • Posti • Post office • ПочтаE 7 Tornio, Länsiranta 10, +358 (0)204 529 960B 7 Posten hos partner / Asiamiesposti / Postal service / Почтовые отделения Haparanda, ICA Maxi Supermarket, Hästskovägen 2, +46 (0)922 133 20 Tulli • Tull • Customs • Таможня E 7 Tornio, +358 (0)40 3328 034E 7 Haparanda, +46(0)771 520 520

Skärgårdstrafik Vesibussiristeilyjä Cruises Морские прогулки и экскурсии по архипелагу Bosmina Sandskär, Haparanda, +46 (0)70 552 76 36 Experience Bothnia +46(0)70 687 8332 Seskarö Turism +46(0)73 067 2570 Pekka Aho Charter, Tornio +358 (0)400 296 425

www.haparandatornio.com

11

13

1214

Korpi-järvi

Haukkajärvi

Kertunjärvi

Vara-järvi

Ruuhi-järvi

Jyräjärvi

Sorvas-järvi

Kivijärvi

Koukku-järvi

Laukkuvuoma

Kaisavaara

Kaisajärvi

Kaisajoki

Laitilanvaara

Sattajärvi

Kaakamojoki

KarunkiKorpijärvi

Tornionjoki

Hanhijärvi

Vähä-

Liakanjoki

Viita-järvi

Liakka

Letto

Huituri

Sarven-selkä

Tervola

Ylitornio

Könölä

Kuusiluoto

Keminmaa

Pekanpää

Skomakaren

Sandskär

hamn

Salmis

Parviainen

Långträsk

Naartijärvi

Korpikylä

HamnskärKataja

Torne-Fyrö

Hanhinkari

Kraaseli

BOTTENVIKEN PERÄMERI

Kalix

Övertorneå

Haru

Pitkäkari

KalixLuleå

Sangijärvi

Kemi

Laivajärvi

Vittikko

Tieksonjoki

Seskar-Furö

Arpela

Kantojärvijärvi

Yli-Liakka

Pirkkiö Alaraumo

KaakamoLaivaniemi

Kaakamo-niemi

Röyttä

Kaakamovaara

YliraumoAlaraumo

Karungi

Seskarö

Korpikylä

Lompolojärvi

Aapajärvi

Palojärvi

Hurujärvi

HirvijärviKattilasaari

Präntijärvi

Haukijärvi

RutajärviKorpijärvi

Veittijärvi

Sorttijärvi

Martimo

jokiM

artimo-

Haparanda skärgård nationalparkHaaparannan saariston kansallispuisto

Perämeren kansallispuistoBottenvikens nationalparkPerämeri nationalpark

Outokumputerästeollisuus

Kirveskari

Haparanda

Mustaranta

Yli-Vojakkala

Vojakkala

Ala-Vojakkala

Kiviranta

Kyläjoki

KUKKOLANKOSKIKUKKOLAFORSEN

Marielund

HAPARANDA

RiekkolaVuono

SUOMIFINLAND

Aavajärvi

KalajärviLångforsen

Lappträsk

KärrbäckVälikoski

Tossa

SVERIGERUOTSISWEDEN

Kukkola

Iso Karsikkojärvi Nedre

Vojakkala

Leipijärvi

Kivijärvi

KeräsjokiHarrioja

Nikkala

VästraNikkala

Säivis

Bredviken

Santasaari

Revässaari

11

16

4

8

5

12

14

17

13

6

1

7

10

315

2

9

18

Kukkola

VUENNONKOSKI

MATKAKOSKI

Hellälä

ÖvreVojakkala

E8

E8

E4

99

TORNIO

1718

15

10

3

10

36

6

6

5

4

3

8

616

2

3

33

4

1011

6

7

2

1

2

HaparandaTornio tourist officeKrannikatu 5, SE-953 36 Haparanda, Sweden,

+358 50 590 0562, +46 922 262 00, [email protected]

Siskokal

Tarralappu

13F Hellälä Nro 13 pois Kaakamonniemen uimaranta ei taida olla hyvässä kunnossa. Voisitko ottaa sen pois? Onko Äijälänranta sama kuin Kirkkopudas? Se on esitteessä, koordinaatti on G10. 12 Karsikkojärvi 14 Leipijärvi

Siskokal

Tarralappu

2 Hulkoff

Siskokal

Tarralappu

Voitko siirtää pallukan nro 13 Lappträskin kohdalle? 13 Ristogården

Siskokal

Tarralappu

Voitko muuttaa? Pois: Haparanda badstrand Sen sijaan: E9 Haparanda strandplan 11 Tromsöviken

Siskokal

Tarralappu

Voitko lisätä seuraavan majoituspaikan Kukkolankosken jälkeen? Nivagården, Korpikylä, Haparanda (35 km) +46 (0)70 258 5910

A B C D E F G H I J

A B C D E F G H I J

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

HaparandaTornio tourist office

Krannigatan 5SE-953 36 Haparanda, Sweden

+358 50 590 0562+46 922 262 00

[email protected]

haparandatornio map

Documents