Tajemstv mrtvch

Jedinou stopou kobjasnn dvn zhady je zlat pvsek skesanskm symbolem zdoby mskho csae Konstantina. Abbyin ptel Michael zjistil, kemu slou, abyl zavradn. Jene nebyl sm, kdo chtl pi ptrn uspt, ajeho protivnci se te nezastav ped nim.

Abby Cormacov strvila deset let tm, e se snaila shnt dkazy proti nejhorm vlenm zloincm dneka. Kdy svoji prci vyerpan opout, v, e nechv vechno za sebou dokud sn neotese brutln nsiln in: vluxusn vile na pobe Jaderskho moe je zavradn jej milenec Michael aona sama pi toku tm zeme.

Vyden aosaml Abby psah, e poene Michaelova vraha ped spravedlnost. Kdy ale pi ptrn zk cestu jednomu znejznmjch balknskch gangster, pochop, e Michael nebyl tm, za koho jej povaovala. Odhalil tajemstv sahajc do dvn historie msk e Klem knmu je perk, kter ped sedmncti sty lety pomohl Gaiovi Valeriovi Maximovi splnit kol, jm ho povil csa Konstantin vyptrat, kdo zavradil Konstantinova ivotopisce biskupa Alexandra.

Tom Harper je pseudonym autora thriller ahistorickch romn sdetektivn zpletkou. Krom trilogie zdob kovch vprav Mozaika stn, Ryti ke aOblhn nebes napsal est napnavch romn, znich Ztracen chrm, Kniha tajemstv, Lazarova krypta aTajemstv mrtvch vyly ivetin. Pod vlastnm jmnem Edwin Thomas publikoval ti historick przy zdoby Napoleona Bonaparta. Jeho knihy byly peloeny do dvou destek jazyk po celm svt.

Narodil se vroce 1977 vNmecku, vyrstal vBelgii ave Spojench sttech. Vystudoval djiny na univerzit vbritskm Oxfordu anyn smanelkou advma syny ije vYorku. Byl pedsedou Sdruen autor detektivek (CWA) avletech 2005 a2006 uspodal sout tohoto sdruen pro zanajc, dosud nevydvan autory. Vce informac oautorovi ajeho knihch najdete na internetovch strnkchwww.tom-harper.co.uk

TOM HARPER

TAJEMSTVMRTVCH

Peloil Zdk Duek

Vydalo nakladatelstv BB/art s.r.o. vroce 2013

Boivojova 75, Praha 3

Copyright 2011 Tom Harper

All rights reserved.

Zanglickho originlu Secrets of the Dead(Published by Arrow Books, United Kingdom, 2011)

peloil 2013 Zdk Duek

Redakce textu: Ji Pacek

Jazykov korektura: Ludmila Bhmov

Grafick prava oblky 2013 Bohumil Fencl

Tisk: CENTA, spol. sr. o., Vdesk 113, Brno

Prvn vydn veskm jazyce

ISBN 978-80-7461-388-3

Pro Dusty aNancy Rhodesovya Patricka aMary Thomasovy

IN MEMORIAM

Dobro vyzbrojen moc vede ke korupci aist lska bez moci smuje kzniku.

Reinhold Niebuhr, Za tragdiMrtv uchovvaj sv tajemstv amy budeme zakrtko stejn moud jako oni.

Alexander SmithI

Pritina, Kosovo souasnost

Monost uniknout zprce vptek odpoledne byla pepychem, na jak si Abby jet nezvykla.

Deset let pracovala od rna do veera na neklidnch mstech Zem aposlouchala, jak znien lid vyprvj onepedstavitelnch krutostech. Nsledovaly veery nad laptopem vprovizornch mstnostech zpepravnch kontejner, kde vzvislosti na ronm obdob bu mrzla, nebo se pekla, akde odstraovala zpbh obt vekerou krev aslzy, dokud se znich nestaly stroh listy papru, je mohly bt pedloeny jako dkaz pro Mezinrodn soudn dvr vHaagu. Ta prce ji ubjela. Ztratila pehled otom, kolikrt ji trpily non mry, kolikrt za hlubok noci kleela nad chemickou toaletou azoufale se snaila oistit od vjev, jich se stala svdkem. Bhem onch let obtovala nkolik slibnch vztah, jedno manelstv anakonec pila ioschopnost dlat si ztoho hlavu. Kad rno se vdy vracela pmo do prce.

To vechno byla historie. Nechala se peloit do mise EU vKosovu EULEX anyn uila Kosovany, jak se maj stt pkladnmi evropskmi obany. Jist, ivKosovu se odehrly vlen zloiny, ale ty ml na starosti nkdo jin. Abby spolupracovala sobanskmi soudy asnaila se eit komplikovan otzky, kdo co po vlce vlastn. ad ztracenho majetku, tak jim pezdval Michael. Abby nevadilo, e si ji dobr. Aspo mohla vnoci klidn spt.

Sbalila sloky azamkla je. Stl nechvala vdycky ped vkendem przdn kvli uklzekm, kter sem pijdou. Zavt, vypnout, hodit za hlavu. Tsn ped tm, ne vypnula pota, si vimla, e j piel nov email od editele. Ignorovala ho dal pepych. Vyd to a vpondl. Byl ptek dv hodiny odpoledne ajej pracovn tden skonil.

Ped adem na ni u ekal Michaelv vz. erven kabriolet Porsche, vetern zroku 1968, pravdpodobn jedin svho druhu na Balkn. Auto mlo staenou stechu, pestoe se nad msto blila boukov mrana. Kdy Abby vyla na ulici, Michael pidal plyn kdyby nebyla tak astn, ped tm dunivm zavnm by se zahanben pikrila. Typick Michael. Vklouzla na sedadlo pro spolujezdce apolbila ho. Na tvi ji krblo jeho proedivl strnit. Dva lid vychzejc zadu se zastavili azrali aAbby uvaovala, jestli civ na ni nebo na auto. Michael byl odvacet let star ne ona abylo to vidt, ikdy mu zralej vk sluel. Do tve ml vyryt vrsky, ale ty jen podtrhovaly to, co na nm bylo tak pitaliv: pjemn smv, bezstarostn jiskra voku, sebedvra asla. Kdy mu zaaly edivt vlasy, neosthal si je, jen si zavsil do ucha zlatou nunici. Pr aby nevypadal pli usedle. Abby mu ertem kala, e pipomn pirta.

Zvedl j bradu prsty, aby se podval na jej krk. M ten nhrdelnk.

Znlo to poten. Vnoval j ho ped tdnem: jemn propracovan zlat ornament spti korlky zervench skel. Uprosted se skvl monogram: ran kesansk symbol XP, akoliv si Abby nikdy nevimla, e by ml Michael sklony ke zbonosti. Isamotn nhrdelnk psobil starobylm dojmem. Zlato bylo tmav amedov leskl, erven skla asem lehce zamlen. Kdy se Michaela zeptala, odkud ho m, jen se na ni usml aodpovdl, e mu ho dal njak cikn.

Abby koutkem oka postehla na zadnm sedadle svoji ernou taku, hned vedle jeho kufku.

My nkam jedeme?

Do Kotorsk boky vern Hoe.

Prothla obliej. To je est hodin odtud.

Ne, jestli do toho budu mt co mluvit. Vyjel zparkovit kolem strnho vmodrm saku abaseballov epici. Strn vrhl na auto obdivn pohled azasalutoval jim. Mezi jednotvrnmi adami sedan Evropsk unie se porsche vyjmalo jako njak ohroen druh.Michael dil jednou rukou adruhou shl do prohlubn vedle run brzdy pro poln lhev. Pitom ji prsty pohladil po stehn, kde se j vyhrnuly letn aty. Napil se apodal lhev Abby.

Slibuju, e to bude stt za to.

Amon ml pravdu. Tak to sMichaelem chodilo: jakkoliv divok ml obas npady, lovk mu vdycky chtl vit. Jen co unikli pritinsk dopravn zcp, kterou se propletli manvry, je by si ani mstn lid spehledem nejhor idii vEvrop netroufli zkouet, selpl Michael pedl plynu avyrazil. Abby se pohodln usadila asledovala, jak kolem n ubhaj kilometry krajiny. Se staenou stechou se hnali rychleji ne vtr adreli se ped boukou, kter jim stle hrozila, ale nikdy je nedohonila. Pes kosovskou rovinu avzhru do pedh, khorm, kter pimkly slunce kobloze, a zaalo arlatov krvcet. Na ernohorskch hranicch stailo, aby Michael prohodil pr slov scelnky, anemuseli se zdrovat.

Projdli horskm ternem. Kolem se eil chladn vzduch ana vrcholcch nad nimi se tpytil snh, kter ani do srpna nestihl roztt. Michael nechval stechu staenou, ale zapnul topen naplno. Abby si znonho prostoru vzala deku apehodila si ji pes sebe.

Nhle byli ucle. Silnice zatoila do skalnat soutsky avzpt se vynoili vysoko nad zlivem, ponoenm do stn mezi okolnmi horami. Abby vidla jen svtla zbavnch jachet amotorovch lun kotvcch kolem malch ztoin apl, je lemovaly beh jako svtlkujc asy.

Michael zpomalil aodboil doleva. Abby se prudce nadechla: vypadalo to, jako kdyby mil pmo ztesu. Byla tu vak nedldn cesta, kter vedla kelezn brn uprosted tukovan zdi. Michael shl do palubn desky pro dlkov ovldn abrna se otevela.

Abby povythla obo. Jezd sem asto?

Dnes poprv.

Za otevenou brnou se rsovala ploch stecha domu, vhoustnoucm eru pzran bl. Dm stl na skalnm vbku vpolovin svahu jednalo se asi ojedin msto, kde bylo mon na tto stran zlivu postavit dm. Za vodou zilo msto, jeho pedmst se rozpnala po celm protjm kopci. Tady nebylo nic.

Michael zastavil na trkovm plcku ped domem, vythl zkapsy zvltn kl aodemkl masivn dubov dvee.

A po tob.

Prost exterir vily ji vbec nepipravil na to, co ji ekalo uvnit. Pracovala vPritin za plat Evropsk unie, take byla zvykl t pohodln, ale tady vldl luxus na zcela jin rovni. Podlahy byly zmramoru: zelen arov desky vytvely sloit geometrick vzory avechno tu vypadalo jako uren pro njakou ob rasu: kesla apohovky tak hlubok, e se vnich lovk mohl pln ztratit, mahagonov jdeln stl, knmu by se velo dvacet host, ana stn ta nejvt televize, jakou kdy Abby vidla. Zprotj stny shleli ti skoro stejn velc pravoslavn svat.

Kolik t to stlo?

Ani ptnk. Dm pat jednomu italskmu soudci, se kterm se ptelm. Pjil mi ho na vkend.

ekme jet njak hosty?

Michael se zazubil. Mme ho cel pro sebe.

Ukzala na jeho kufk. Doufm, e sis nenaplnoval njakou prci.

Pokej, a uvid bazn.

Otevel prosklen dvee. Abby jimi prola azalapala po dechu. Za vilou se a kokraji srzu thla terasa sbaznem, ze t stran obklopenm replikou klasick kolondy se lbkovanmi sloupy skorintskmi hlavicemi, kter se pli nehodily kostatn modern architektue. tvrtou stranu baznu tvoil srz, hluboko pod nm se leskla hladina zlivu. Veru to psobilo dojmem, jako kdyby se bazn vlval pmo do moe. Nebylo tu dn zbradl.

Abby zaslechla tich cvaknut vypnae. Vbaznu se rozzila svtla aAbby vnm spatila ernoblou mozaiku podmoskho svta snymfami adelfny, moskmi pannami ahvzdicemi asbohem, kter ml vlasy zchaluh ajel na voze taenm tymi moskmi konky. Po mozaice se pelvaly paprsky svtla vytvejc dojem, e se jednobarevn postavy lehce pohybuj.

Za kolondou se rozzila dal svtla. Vkadm vklenku stl mramorov podstavec smramorovou sochou: Herkules odn ve lv ki aopen okyj, Afrodita sobnaenmi adry drc aty, kter j njak sklouzly pod boky, Medza sklubkem had msto vlas. Sochy vypadaly pevn, ale kdy se Abby jedn znich dotkla, ctila, e se j chvje pod prsty, jako kdyby ji dokzal odfouknout silnj poryv vtru. Ucukla.

Opatrn, varoval ji Michael. Takov u se dneska nedlaj.

Abby se zasmla. Pece to nejsou originly.

Pr ano. Vechny do posledn.

Abby ommen prola kolem tichch postav na konec terasy apodvala se pod sebe. tes byl tak pkr, e iodtud vidla jen jeho pat: stbitou pnu vln narejcch do skly. Zachvla se. Tenk letn aty takhle pozd vsrpnu ani zdaleka nestaily.

Za zdy se j ozvala rna anco j prosvitlo kolem hlavy, div se j to neotelo otv. Na zlomek vteiny se ocitla zptky ve Freetownu, Mogadiu nebo Kinshase. Vyjekla aprudce se otoila mlem ztratila rovnovhu aztila se znechrnnho okraje srzu, ale natst se chytila nejbliho sloupu aobjala ho, jako kdyby na tom zvisel jej ivot.

Jsi vpodku?

Michael stl ubaznu se dvma sklenkami na ampask vjedn ruce aodztkovanou lahv Pol Rogeru vdruh.

Nechtl jsem t polekat. Myslel jsem, e bychom to mohli oslavit.

Co vlastn? Abby se opela osloup. Srdce j builo jako ozvod. Non vnek j pitiskl zlat nhrdelnk ke krku aAbby napadla blzniv mylenka. Nechyst se m podat oruku?Michael nalil ampask avtiskl j do rozechvl ruky sklenku. Pr kapek vyteklo pes okraj na jej prsty. Michael ji objal pa kolem krku apithl ji ksob. Abby se napila aMichael se zadval na moe, jako kdyby po nem ptral. Na obzoru zazil posledn paprsek slunenho svtla avzpt zmizel.

Mm hlad.

Michael pinesl zauta chladic taku adm se brzy naplnil vn smacho se esneku, garnt abylinek. Abby popjela asledovala, jak Michael va. ampask dlouho nevydrelo. Zchladic taky se vynoila lhev sancerre ai ta rychle padla. Abby nala vypna, kterm se ovldaly teplomety na terase, anajedli se venku ubaznu. Pak spustila nohy do vody, komhala jimi arozhlela se po hvzdnat obloze atlumench svtlech za kolondou.

Po dobrm jdle apit se uvolnila. Kdy se pli ochladilo, Michael rozdlal ohe vkrbu vobvacm pokoji asedli si spolu na pohovku svhledem na hvzdy nad zlivem. Abby se schoulila do klubka jako kot, poloila mu hlavu do klna apivela oi, zatmco ji Michael hladil po vlasech. Je ti dvaaticet, kral ji slab vnitn hlas, ne sedmnct. Ale to j nevadilo lbilo se j tady. SMichaelem se nemusela onic starat. ivot snm byl snadn.

Mnohem pozdji kdy vypili druhou lhev vna, msto na opanm behu potemnlo azohn zbyly jen eav uhlky se Abby zvedla zpohovky azakymcela se. Michael ji pidrel. Byl pekvapiv stabiln, na to, kolik toho vypil.

Objala ho paemi apolbila ho na krk.

Pjdeme do postele? Vdla, e je opil, ale ctila se dobe. Chtla ho. Zaala mu neobratn rozepnat knoflky koile, Michael se j vak vymanil zobjet aotoil ji.

Nebu tak nenasytn, ekl ssmvem.

Nasmroval ji do lonice, rozepnul j nhrdelnk auloil ji na postel. Abby se ho pokusila sthnout ksob, ale Michael ustoupil.

Kam jde?

Jet nejsem unaven.

J taky ne, zaprotestovala, ale byla to le. Ne ji polbil na dobrou noc azavel za sebou dvee, Abby u spala.

Vzbudil ji chlad. Leela na povleen pod ve svch letnch atech actila, jak ji ovv studen vzduch klimatizace. Pekulila se za Michaelovm teplm tlem, ale nenahmatala ho, akoliv postupn pelezla na opanou stranu postele.

Byla sama.

Chvli leela asnaila se zorientovat vneznm mstnosti. Napnala oi, ale nic nevidla. Slyela jen huen klimatizace atikot budku na nonm stolku. Svtlkujc ruiky ukazovaly ti tvrt na tyi.

Pak zaslechla nco dalho jaksi mumln. picovala ui, ale zvuky vcizm prosted ji mtly. Byly to lidsk hlasy? lo orozhovor? Nebo je to jenom umn vln otesy?

Televize. Michael urit usnul utelevize. Jej oi si konen zvykly na tmu aAbby rozeznala matn modr svtlo probleskujc zchodby.

Pod byla trochu otupl spnkem aalkoholem; uvaovala, co m udlat. Na jednu stranu ho tam chtla nechat, a se probud ztuhl aosamot. Jene postel byla studen.

Vstala abosa pela chodbou kobvacmu pokoji. Na stn hrla obrovsk televize aplnila mstnost diodov modrou z. Ve stbrnm popelnku leelo pl tuctu cigaretovch nedopalk ana koen pohovce byla po Michaelovi vytlaen prohlube.

Michael tady ale nebyl. Atelevize mla vypnut zvuk.

Co jsem to tedy slyela?

Poryv vnku kn zanesl vni noci: jasmn, fky achlr. Na terase dosud svtila svtla advee byly dokon. Abby skrz n vidla Michaela, jak stoj ubaznu akou dal cigaretu. Kufk zauta leel se zvednutm vkem na kovovm stolku ajeho obsah prv zkoumal jaksi mu vbl koili aernch kalhotch.

Abby vyla ven. Dosud na sob ctila inky alkoholu. Tsn za prahem vrazila bosou nohou do njakho tvrdho pedmtu, schovanho ve stnech. Bolest apekvapenm vyjekla. Pes dlabu se odkutlela przdn lhev od ampaskho ase plchnutm spadla do baznu.

Oba mui se otoili azahledli se na ni.

Nerum?

Vra se dovnit! vykikl Michael nalhav.

Abby nechpala, pro je tak nervzn. Udlala dal dva kroky, do ze baznovho osvtlen, aby na ni vidli. Mu vbl koili shl za zda avjeho ruce se zaleskla ern pistole.

To byla Abbyina posledn jasn vzpomnka. Od tohoto okamiku se ve rozmazalo arozttilo. Michael strhl mue dozadu, take vstel nic nezashl; stl se pevrtil; po dlab se rozsypal obsah kufku. Jestli Abby zahldla, co bylo uvnit, nezaznamenala to. Uskoila, ale uklouzla po hladk zemi aspadla do baznu.

Tvrd narazila do vody apotopila se. Vzadu vstech uctila chu chlru azaala se dvit. Letn aty kn pilnuly jako rub.

Vynoila se na hladinu avykopla nohama. Ze dna ji lkaly jemn nasvcen nymfy, Abby se vak chytila nahmi paemi za okraj baznu avythla se na terasu.

Zstala leet, take vechno vidla od zem. Vysypan kufk apevrcen stl; mramorov bohy, kte na ni shleli. Ana opan stran terasy dva mue zaklesnut vzpasu nad propast. Michael se ohnal pst, ale rna la mimo; protivnk ho popadl za pai, zkroutil mu ji za zdy aotoil ho elem kokraji srzu. Vteinu stli nehybn jako dva milenci hledc na zpad slunce. Pak mu jedinm prudkm pohybem podkopl Michaelovi nohy astril do nj. Michael rozhodil pae azapotcel se. Pokouel se udret rovnovhu amlem se mu to podailo vrvoral na okraji propasti jako ptk se zlomenm kdlem. tonk se netrpliv pohnul, aby mu zasadil rnu zmilosti, ale nebylo to nutn. Bez hlesu, jako kdyby u znj vyprchal ivot, Michael pepadl pes okraj azmizel.

Abby zajeela; nemohla si pomoct. Mu ji uslyel aklidn, neuspchan se otoil. Pi potyce sMichaelem upustil zbra, ale te ji opt zvedl. Zkontroloval pojistku azsobnk, vyhodil przdnou nbojnici aznovu nabil.

Abby se zvedla ze zem. Mokr aty se j lepily na tlo azpomalovaly ji. Potebovala utct, ale kam? Kautu? Nevdla, kde Michael nechal klky. Nemla ani as vrtit se do domu. Vetelec u kn krel podl baznu spozvednutou pistol. Ve stejn chvli, kdy prskl dal vstel, Abby skoila do sloupoad. Ozval se zvuk tpenho kamene anco se rozttilo.

Abby nahrben probhla mezi sloupy apodstavci soch. Pipadala si jako na stelnici jene mu nestlel. Doly mu snad nboje?

Na konci kolondy se zastavila. Pmo nad n se tyil mramorov Jupiter sbleskem sevenm vpsti. Blily se kn umen kroky.

Abby si okovan uvdomila, pro se ozbrojenec neobtoval stlet. Byla vpasti, ve slep koncm kout. Schovala se za podstavec sochy. Kroky se zastavily.

Ticho bylo nejhor ze veho.

Co chcete? zavolala.

dn odpov. Zpromench at kapala voda akolem nohou j tvoila kalu. Na co ek?Myslela si, e v, jak to je elit smrti. Slyela otom vyprvt snad tisckrt avechny pbhy peliv zaznamenala. Ale lid, kte podvali svdectv, nakonec peili. Nkte ped zabijky utekli, jin zstali nehybn leet na bitevnm poli apedstrali, e jsou mrtv, nkdy dokonce cel hodiny, zatmco jejich rodiny asoused kolem umrali. Nikdy se nevzdali.

Mla jedinou anci. Zapela se opodstavec acelou vhou zatlaila do sochy. Mramorov bh se zakymcel apomalu se pevrtil. Pi dopadu se rozbil na malik kousky. Ozbrojenec pekvapen uskoil.

To u byla Abby vpohybu. Pebhla poslednch nkolik metr terasy avrhla se zptky do domu. Ob televizn obrazovka na stn pod promtala neosobn zbry zvlky, bez ohledu na reln drama, kter se odehrvalo ped n.

Kam te?

Mu se vak vzpamatoval pli rychle. Prvn kulka rozttila sklo za Abby. Druh j vnikla do ramene aotoila ji. Abby vidla, jak ozbrojenec pekrauje rm rozbitho okna azved pistoli.

Prosm, kemrala. Chtla utct, ale chybly j sly. Pro to dlte?

Mu pokril rameny. Ml ern knr achlupat matesk znamnko na prav lci. Zjeho tmavch o vyzaoval ledov chlad.

Jej posledn mylenka patila svdkyni, sn mluvila ped nkolika lety, edovlas en zkmene Hutu, kter prv drtila pokrm vpralesnm tboe nkde mezi Kongem aRwandou. Nikdy jste se nevzdala, ekla j Abby obdivn, ale ena zavrtla hlavou.

Mla jsem tst. Ostatn ne. To byl jedin rozdl.

Mu namil astiskl spou.

II

msk provincie Moesie srpen 337

Jet je srpen, ale u nastal podzim. Toho se bojm jako kad star lovk. Na zem padaj stny, prodluuj se noci abrous se noe. Za takovch veer, kdy chlad jit prudkou bolest ve starch jizvch, se odebrm do lzeskho domu apikazuji otrokm, aby piloili do ohn. Bazn je przdn, ale sedm na jeho okraji apolvm hork kameny vodou. Do nosu mi stoup pra azvluje m tkn. Snad to tm usnadnm vrahm, a pro m pijdou.

Jsem pipraven zemt nebojm se smrti. il jsem dle, ne jsem si zaslouil. Byl jsem vojk, dvoan apolitik: dn ztchto profes nen znma tm, e by pispvala kdlouhovkosti. A pijdou au se bl , vm, e nebudou otlet. Vtchto dnech maj plno prce. Nejsem posledn lovk, kterho dostali za kol zabt. Nebudou m muit; neznaj otzky, kter je teba poloit.

Netu, co bych jim mohl prozradit.

Po zdech mi pebh mrz. Nesvlkl jsem se nechci zemt nah amm promen aty. Nabrm dal vodu apedklnm se do pry. Pes mln opar hledm na mozaiku ernoblch moskch boh vytvoenou zdladiek dna. Bohov m vytav sleduj. Umrajc bohov zumrajcho svta. Znaj moji roli vjejich cest do zapomnn?

Opt se chvji. Jsem pipraven zemt nebojm se smrti, ale toho, co pijde po n. Bohov umrajc vjarnm ase obas znovu ovaj; starci zavradn na podzim nikdy. Ale kam odchzej

Pra houstne.

Cel ivot jsem se potkal sbohy sbohem, kter se stal lovkem, aslovkem, kter se stal bohem. Te na konci, kdy nahlm do propasti pln pry, nemm onic vt tuen, co se mnou bohov zamlej, ne kdy jsem se ped mnoha lety poprv podval pes okraj kolbky. Nebo ped tymi msci, onoho pranho dubnovho odpoledne vKonstantinopoli, kdy jsem se doslechl omrtvm mui, kter ml zmnit mj ivot. Nebo aspo to mlo, co znj zbvalo.

Kolem m hlavy v vzpomnky asrej se mi na ki jako kapiky. Lidsk mysl je divn svt smnoha hradbami, ale bez vzdlenost. Najednou nejsem vlzeskm dom, ale na pln jinm mst avjinm ase amj nejstar ptel k

Potebuji t.

Jsme ve velk audienn sni palce, akoliv tu zrovna krom ns nikdo nen. Oba jsme starci slety vrytmi do ke, ale takhle to je od dob, kam a sah moje pam. On hraje hlavn roli, j aplauduji.

Jene te netleskm. Poslouchm, jak mi vyprv omrtvm, auvauji, jestli se tvm sprvn. Po tolika letech udvora doku vytahovat emoce jako masky zdobe promazan zsuvky, ale nejsem si jist, co si d tato situace. Chci psobit dojmem, e mrtvho respektuji, ale zase ne pli nehodlm vnovat as aenergii jeho smrti, jak jsem nepmo vyzvn. Jsem snad proto bezcitn?

Nali ho ped dvma hodinami vknihovn uAkademie. Jakmile si uvdomili, kdo to je, informovali pmo palc.

Sna se m zaujmout avzbudit mou zvdavost. Zstvm zticha. Na svt nen mnoho lid, kte by dokzali mlet, kdy chce, aby promluvili mon jsem pln posledn. Vyrostli jsme jako brati, nerozlun synov dstojnk te legie. Jeho matka byla hostinsk, moje pradlena. Te ho zdob tituly jako drahokamy vit do jeho tkho roucha. Flavius Valerius Konstantin csa, caesar aaugustus, konzul aprokonzul, veleknz. Konstantin Pobon, Vc, Poehnan aShovvav. Konstantin Vtzn, Triumfln aNepemoen. Zkrtka Konstantin Velik.Inyn na sklonku ivota psob majesttn. Pod to znj ctm. Jeho kulat obliej, vmld jinosky pohledn, sice ztloustl apovisl; svaly, jim se podailo silou spojit i, mon zmkly. Ale majestt zstv. Umlci, kte ho maluj se zlatou gloriolou, jen znzoruj to, co vichni vd. Zjeho tla sl aura moci nepemoiteln odvahy, jakou disponuj pouze bohov.

Jmenoval se Alexandr. Byl to biskup, dleit len kesansk komunity. Zd se, e taky uil jednoho zmch syn.

Jednoho zmch syn. Cosi m svr jako studen mosk proud, ale nehnu ani brvou. Zm tve nelze nic vyst. Zjeho taky ne.

Bez varovn mi nco hz. M tlo je pomalej anemotornj ne dv, ale reflexy mi zstaly. Chytm pedmt do jedn ruky aotvrm pst.

Tohle nali ujeho tla.

Je to nhrdelnk, zhruba ovelikosti m dlan. Jemn propracovan ornament opltajc Konstantinv monogram XP, ze zlata lesklho novotou aozdobenho korlky zervenho skla. Petren etzek svd otom, e byl nkomu sejmut zkrku nsilm.

Pat biskupovi?

Podle jeho sluhy ne.

Tak mui, kter ho zabil?

Nebo ho tam nkdo nechal schvln. Netrpliv vzdych. Potebuji, abys na tyto otzky odpovdl, Gaie.

Nhrdelnk m chlad vruce, nechtn pipomnka mrtvho mue, kterou jsem nucen nst. Ale pod odolvm. Okesanech nic nevm.

To nen pravda. Konstantin mi pokld dla na rameno. Kdysi by se jednalo opirozen, intimn gesto. Te m jeho tvrd pae t. V onich dost, abys vdl, e se spolu perou jako koky vpytli. Jestlie knim polu nkoho znich, polovina jeho koleg si okamit pijde stovat aodsoud ho jako kace aschizmatika, nae se dostav druh polovina aobvin ze stejnch zloin prvn plku.

Zavrtl hlavou. Akoliv je sm bh, ani on nedoke pochopit zludnosti crkve.

Take si mysl, e ho zabil njak kesan?

Jeho ok vypad naprosto pirozen. Tm vm, e je prav. Bh chra. Prskaj akrbou, ale nekouou.

Pechzm jeho hodnocen mlenm. Okesanech nic nevm.

Ale lidi zanou klevetit. Jin eknou, e Alexandrova vrada byla tok na vechny kesany, veden tmi, kdo je nenvid. Rny jsou dosud iv, Gaie. Patnct let jsme bojovali vobansk vlce, abychom obnovili mr asjednotili i. Te se nesm rozpadnout.

M prvo dlat si starosti. Postavil sv msto ve spchu. Cement sotva zaschl au se vnm objevuj trhliny.

Za dva tdny odjdm na taen. Za dva msce budu tisc mil odtud vPersii. Nemu tady nechat takov problm. Potebuji lovka, ktermu dvuji, e ho vye rychle. Prosm, Gaie. Kvli naemu ptelstv.

Opravdu si mysl, e m tmhle pesvd? Pro nae ptelstv jsem vykonal iny, kter by mi neodpustil ani bh Kristus, znm svou shovvavost.

Pt tden se chci vrtit dom do Moesie. Vechno u je pipraven.

Do jeho vrazu pronik cosi jako nostalgie. Upr oi kamsi do dlky.

Vzpomn na ty dny, Gaie? Jak jsme si hrli na polch ped Niem? Jak jsme lezli do kurnk krst vejce? Nikdy ns nechytili, vi?

Nikdy ns nechytili, protoe tvj otec byl tribun. Nahlas to nekm. Do vzpomnek starc zasahujete jen na vlastn nebezpe.

Ml bych tam taky zajet aznovu se projt po rodn pd. A se vrtm zPersie.

Vmm dom bude vdy vtn.

Pijedu. Aty se tam dostane dv. Jakmile vye tenhle problm.Aje to tady. Bh nem as na dlouh dohadovn. Mohli jsme otom diskutovat hodiny adny, ale on zhustil vechny svoje argumenty do jedin vty. Aveker mj odpor aodmtn, m odhodln nenechat se do nieho zathnout, se tmto jedinm rozhodnutm hrout.

Chce vinka? Nebo chce, abych zjistil, kdo to doopravdy udlal?

Jde ozsadn otzku. Vtomto mst nejsou vechny vrady zloinem. Avichni zloinci nejsou vinci. Konstantin to chpe lp ne kdokoliv jin.

Potebuji, abys zjistil, kdo to udlal. Diskrtn.

Chce znt pravdu. Pak se rozhodne, jak sn nalo.

Kdy zaklepu na dvee kesan, otevou mi?

Budou vdt, e knim jde mm jmnem.

Jako tvj pomocnk. Cel ivot ti pomhm. Jsem tvj rdce aptel itvoje prav ruka, pokud je teba podniknout nco, co neme udlat sm. Jsem tv publikum. Ty hraje hlavn roli, j aplauduji. Aposlouchm.

Tleskne rukama aze stn se vyno otrok. Zapomnl jsem, e vtomto mst je vdycky ijin publikum. Otrok nese dv slonovinov tabulky svzan dohromady koenmi emnky. Na pedn stran je vyryt portrt csae soima obrcenma knebi ase slunen korunou na hlav. Vedle nj je znm monogram XP, stejn jako na nhrdelnku. Nkolik dek textu uvnit mi pisuzuje st Konstantinovch pravomoc.

Dky, e to pro m udl, Gaie. Objm m atentokrt mezi naimi starmi tly pechz trocha tepla. ept mi do ucha: Potebuji nkoho, komu dvuji. Nkoho, kdo v, kde jsou pohben ta tla.

Smji se; nic jinho se dlat ned. Jiste vm, kde jsou pohben. Vtinu hrob jsem hloubil vlastnma rukama.

III

Souasnost

Stna byla ed apokryt dlky. Strop bl. Dvee devn, se pinavm sklennm oknkem. Nad nimi visel krucifix. Vzduchem se neslo monotnn huen ataky nepravideln ppn jako nhodn vstely vnjak prastar videohe. Ctila pornou bolest.

Leela na zdech asoustedila se na detaily kolem sebe, aby rozptlila svou mysl od utrpen. Stnu nepokrvaly dlky takov dojem jen vytvela barva odchlipujc se od betonu. ediv barva. Uvaovala, kdo se proboha obtuje malovat beton na edo. Ppn nebylo nepravideln: pochzelo ze dvou zdroj slehce rozdlnm rytmem. Jedno zanalo se zpodnm, ale blilo se kdruhmu, dokud po nkolik milosrdnch vtein neznly synchronizovan, nae se opt zaalo pedchzet apostupn se vzdalovalo.

Strop taky nebyl dokonale bl. Naruovaly ho tmav skvrny pipomnajc rozlit vno.

mouha voknku se pohnula. Nelo opnu na skle: nkdo stl venku, zdy ke dvem. ekala, a odejde, ale dotyn zstval na mst.

Kde jsem? pemtala. Apak, ovteinu pozdji, ji napadla jet dsivj otzka. Kdo jsem?Zmocnila se j panika. Pokusila se vstt, ale zjistila, e se nedoke pohnout. Panika se zdvojnsobila; nemohla dchat. Srdce se j rozbuilo tak divoce, jako kdyby se mlo kadm okamikem rozskoit. Mstnost potemnla. Zmtala se azpasila; zajeela.

Dvee se prudce otevely adovnit vpadl mu vtsn padnoucm obleku. Kiel nco, emu nerozumla. Pod sakem mu zahldla koen podpan pouzdro se zbran.

Ztratila vdom.

Abigail? Slyte m?

Pod ctila paniku, ale ta j te dmala vbie jako rozbuka propalujc se jejmi stevy. Dchala mlce apervan. Pokusila se pohnout pa; nelo to. Zrychlil se j dech. Zsta vklidu.Pimla se soustedit na jeden zobou rytm neutichajcho ppn asnaila se dchat ve stejn frekvenci. Vnmala, e se nepatrn uvoluje dost na to, aby si troufla otevt oi.

Shlel na ni njak mu. Hnd vlasy, hnd oi, hnd vousy. Je skuten? Nebo je to jen jej pedstava, vytvoen na zklad hndch skvrn na strop?

Obliej se pohnul. Strop nikoliv.

Abigail Cormacov? ekl znovu.

J nevm

Nevzpomnte si?

Panika ji zachvtila onco silnji. Mla bych si vzpomenout? Co bych si mla pamatovat? Je to dleit? Pipadala si bezmocn, jako kdyby se jej mysl vzpnala proti neviditelnm poutm.

Ne.

Na nic? zeptal se nedviv. Tm se jej zoufalstv jen prohloubilo.

Obliej se vzdlil. Uslyela zaskpn idle. Kdy se objevil znovu, byl n adl, jako slunce na obzoru jejho plochho svta.

Jmenujete se Abigail Cormacov. Pracujete pro ministerstvo zahrani na doasnm postu pi misi EULEX vKosovu. Byla jste tady na dovolen adostala jste se do problm.

To znlo celkem vrohodn. Jako kdy sledujete film podle knihy, kterou jste etli. Nkter vci jsou vynechan nebo ne pln sprvn, jin se bez zjevnho dvodu zmnily. Zadvala se na nj.

Kdo jste?

Norris, ze zdej ambasdy. VPodgorici. To je

Hlavn msto ern Hory. Ta informace se vynoila zdnliv odnikud apekvapila ji stejn jako jeho. Jak to vm?Mu pimhouil oi. Take si vzpomnte.

Ano. Ne. Nevzpomnm Pokrila rameny apokusila se mu to vysvtlit. Nkter vci vm. Kdy kte vci jako britsk ambasda, Kosovo nebo dovolen, dvaj mi smysl. Rozumm vm. Ale kdy mi polote otzku, mm vhlav przdno.

Przdno?

Snaila se pemlet. To sil ji vyerpvalo.

Vidla jsem mue spistol, ekla opatrn. Zkouela ta slova jako aty, onich pedpokldala, e j nepadnou.

Pamatujete se na nj?

Zavela oi, aby si znovu vybavila jeho obraz. Ml modr oblek. Probhl dvemi.

Ve vile?

Ne. Vthle mstnosti.

Norris se spovzdychem opel. To bylo dnes rno. Dali vm ke dvem policistu. Slyel vs vykiknout apibhl se ujistit, e jste vpodku.

Policistu? J jsem vmalru?

Opravdu si nevzpomnte?

Pla si, aby to pestal opakovat. Poloila hlavu na tuh polt. Povzte mi, co vte.

Ohldl se ke dvem, jako kdyby poteboval n souhlas. Abbyina panika se opt ozvala svt silou. Je tady jet nkdo? Pokusila se zvednout hlavu, ale nikoho nevidla.

Byla jste postelena. Vme jen tolik, e kdy se kvm dostala policie, leela jste polomrtv na zemi. Vude byla krev avtle jste mla kulku. Nali v pas azavolali nm. Pokud jde ovaeho manela

Nco se vn sevelo. Co je snm?

Nevzpomnte si?

Zavrtla hlavou. Norris znovu stelil pohledem do rohu mstnosti.

Tohle se ned ct nijak jemn. Je mi lto, ale musm vs informovat, e v manel je mrtv.

Hector?

Te byla se zmatenm pohledem ada na Norrisovi. Kdo je Hector?

J nevm, chtlo se j vykiknout. To jmno se j vynoilo zpamti jako duch, nezvan aneoekvan. To nen mj manel?

U kdy to ale kala, vdla, e to nen sprvn. Nejsem vdan, pomyslela si. Apak, snznakem smvu: Jsem si docela jist, e bych si to pamatovala.Norris nahldl do njakho papru. Podle pasu se jmenoval Michael Lascaris.Ato j nco kalo. Pestala se usmvat ahlava j klesla zptky na polt. Monitor srden innosti letl rychlost milionu kilometr za hodinu. Pp. erven spork projdjc horami. Pp. Temn zliv, osvtlen bazn amrtv oblieje shlejc zpodstavc. Pp pp. Probuzen uprosted noci. Mu spistol. Zpas. Vkik, kdy se Michael til ze srzu jej vkik. Pp pp pp pp ppNkdo vbhl do mstnosti tentokrt nelo odnho ozbrojence, ale oenu vmodr uniform asinjekc vruce. Pokejte, zarazil ji Norris. Dejte j anci.

Ale ena ho neposlechla. Abby se kolem pae sevely siln ruce ado tkn j vnikla ostr jehla. Ppn zpomalilo.

Pak se rozhostilo ticho.

Take si vzpomnte na Michaela Lascarise?

Rytmus ppn byl pravideln jako umetronomu nastavenho na andante. Posadili Abby na lku, ale pod se skoro nemohla hbat. Pravou ruku arameno j zakrval sdrov obvaz, kter se rozioval ina jej hru a kbichu. Nkde pod nm pr byla rna od kulky.

Byla jste postelena. Pod j to nesedlo. Steln zrann se stvala jinm lidem obtem. Vdvjm zamstnn vidla dost zrann, aby vdla, e se takov vci nedj jen vtelevizi nebo ve filmech, ale vdycky tu byla jasn hranice. Vy trpte, j vs lituji.Vzpomnte si na Michaela?

dil porsche.

Norris te drel msto jednoho papru celou sloku. Zalistoval strnkami.

erven Porsche Targa zroku 1968, registrovno ve Spojenm krlovstv?

Abby pokrila volnm ramenem. Bylo erven.

Nechtla znt utpan aspo ne moc , ale Norris to vzal patn. Vstal azamval ped n slokou.

Vm, e jste na tom zle. Boe, mte kliku, e jste vbec naivu. Ale muste pochopit, jak je to vn. Nkdo se vloupal do vily azatoil na dva evropsk diplomaty. Nevypad to dobe.

On se nikam nevloupal, pomyslela si Abby. U byl uvnit, ubaznu sMichaelem.ernohorci blzn, jako kdyby nastal konec svta. Boj se, e to vyvol boui vBruselu, pohb to jejich pihlku do EU azaad je to na ern seznam terorist nebo nco na ten zpsob. Upmn eeno reaguj pehnan. Vrhl po n psn pohled, jako kdyby to byla jej chyba. Nejste tak dleit.

Dky.

Ale stejn se celou vc sname udret vtichosti. Ani pro ns to nevypad nijak dobe. Abych byl upmn, je to docela trapn.

Monitor nepatrn zrychlil. Omlouvm se, e jsem vs ztrapnila.

Zvldneme to. Vbec si neviml jejho sarkasmu. Ale potebujeme vdt, co se stalo.

J to nevm.

Ale hrla oas. Bylo tu nkolik kousk skldaky, kter hodlala vklidu prozkoumat. Netuila, co pesn ukou, ale vdla, e znich m strach.

Zanme Michaelem Lascarisem.

Vzpomnla si na trek jejich pedchozho rozhovoru. Nen to mj manel.

To u te vme. Vae londnsk sloka uvd, e jste byla vdan, nali vs spolen sMichaelem, atak jsme usoudili, e jste svoji. Ukzalo se, e jsme se mlili.

Jsem rozveden? Vdla, e uhodla, jet ne Norris pisvdil. To slovo j znlo hoce apravdiv.

Michael Lascaris spadl ztesu, pokraoval Norris. Policie vylovila jeho tlo oti dny pozdji zKotorsk boky.

Abby se narovnala. ebry j projela prudk bolest, ale nedbala na ni. On nespadl. Shodili ho.

Take si vzpomnte.

Zan se mi to vracet.

Norris zvedl pero. Vezmeme to od zatku. Jeli jste tam na v nvrh?

Myslm, e ne.

Napadlo to Michaela?

Vila patila njakmu jeho pteli.

ekl komu?

Vzpomnky se j te vracely leheji. Njakmu italskmu soudci.

Pero krbalo po pape. Byl tam ten soudce taky?

Jenom my.

Romantick vkend. Pronesl to tnem, kter se Abby vbec nezamlouval. Znovu svsila rameno.

Neskonil moc romanticky.

Co nejrychleji mu sdlila trky vzpomnek, kter se j vybavily. To, jak se vnoci probudila aslyela hluk, jak vyla na terasu sbaznem.

Michael se stm muem pral. Odmlela se. Pod si pamatovala jen jednotliv vjevy aNorris chtl celistv pbh. Dm byl pln staroitnost. Nejsp to byl lupi. Michael ho urit slyel apekvapil ho. Snaila jsem se pomoct. On Odmlela se. Jakkoliv se snaila rozpomenout, tuhle vzpomnku by naopak nejradi vymazala zpamti. Shodil Michaela ztesu apak el po mn.

Prohldla jste si ho?

Pokouela se soustedit, ale vechno bylo jako sen. m usilovnji ho ksob lkala, tm vc j unikal. Dvala se aktrm do oblieje avidla jen rozmazan skvrny.

Je mi lto.

Jste si jist, e tam nebyl nikdo jin?

Nikoho jinho si nevybavuji. Vjeho tvi etla nedvru. Mla bych?

Nkdo zavolal policii.

Teba njak soused. Ale vdla, e tak to nebylo. Pamatovala si na okoln temnotu dn svtla vokruhu nkolika kilometr. ANorris vrtl hlavou.

Volal nkdo zvily. Tak se dozvdli, kde jste. Norris odloil pero. Musela jste to udlat vy. Byla jste pli slab na to, abyste mluvila nic jste neekla, jen jste vyvsila sluchtko aodplazila se pry.Zusilovnho pemlen ji rozbolela hlava. Pevn zavela oi apromnula si spnky. To si vbec nepamatuju.

Otevela oi snadj, e Norris teba zmizel. Ten msto toho nael ve sloce vinylov pouzdro avythl znj uzaven plastov sek snjakm zlatm pedmtem. Zvedl ho aAbby uvnit uvidla nhrdelnk tvoen sloitm ornamentem kolem monogramu spsmenem P, jeho smyka se vracela zptky doleva. Zdlo se, e je dost star.

Poznvte tohle?

Je mj, ekla. Tu noc jsem ho mla na sob.

Co je to za znak?

Zkouel ji? Byla to past? Co by se tm dokzalo? Jen tak tak si vzpomnm na vlastn jmno. Zatkala oima po mstnosti. Podvala se na monitor, kter pipomnal starobylou vyslaku, na infuzi, kter j skapvala do il, na odchlplou omtku, na krucifix nad dvemi

anco j docvaklo. Mezi nhrdelnkem akkem na stn peskoila jiskra, je pemostila mezery vjej pamti bolestn ostrm bleskem porozumn.

Dal mi ho Michael. Je to star kesansk symbol.

Pokusila se nathnout, jako kdyby kov stle obsahoval njakou hmatatelnou vzpomnku na Michaela. Obvazy ji vak zadrely na mst.

Norris vrtil nhrdelnk do sloky. Abby poctila bodnut smutku: posledn Michaelv stpek j zase proklouzl mezi prsty. Takhle to bude po cel zbytek ivota? Bude touit po nem, co se kn nikdy neme vrtit?

Policie ho nala vbaznu uvily. Mysleli si, e teba njak souvis stm tonkem.

Zaklapl sloku avstal. Tm bychom asi byli hotov. Pokud si jet na nco nevzpomnte? Vykroil ke dvem.

Pokejte, zavolala za nm Abby. Vnmala, jak ji zase pepad panika. Co te se mnou bude?

Norris se ve dvech ohldl.

Vracte se dom.

IV

Konstantinopol duben 337

Pokad, kdy vtomhle mst otevu dvee, jako bych vstupoval do zapomenutho skladit vrozlehlm sdle. Vechno pokrv prach. Kad krok zanechv lpj, po kadm dotyku zstv mouha. Mysleli byste, e tohle msto bylo po stalet pust aneobydlen. Nejde vak oposvtn prach vk, ale oprach zemeslnickch dlen, oprach tvr. Apod se usazuje. Kad den vytv nad mstem opar. Ctm ho na jazyku, kdy krm do knihovny: pronikavou chu otesvanch kamen, sladkost ezanho deva, kyselost plenho vpna, kter pimchvaj do cementu. Jet njak as astanu se znalcem, kter doke rozeznat kad zvan athnskho mramoru, egyptskho porfyru nebo italsk uly ve vzduchu.

Na vzpomnky ale prach nikdy neused. m dle iji, tm jsou przranj: kad je vyletna, ohlazena aotesna do leskl atvrd dokonalosti. Nepodstatn detaily jsou oddleny azahlazeny. Zstv jen kostra mho pbhu.

Knihovnu uAkademie znm, akoliv jsem vn nikdy nebyl. Po obou stranch vchodu se kr ern sfingy, jako kdyby chtly kolemjdoucm dvat hdanky: lid proto oznauj knihovnu za egyptskou. Sfingy nejsou nov, ani Konstantin neme vystavt msto pln od zklad. Kdy pospchte, muste pracovat stm, co mte kdispozici. Konstantin tedy vyplenil celou i, aby naplnil hlavn msto staroitnmi poklady: sochami, sloupy, kameny, adokonce istenmi takami.Aknihami. Prochzm dvemi, kolem davu, kter se shromdil na schodech, avidm stovky, ne-li tisce rukopis hledn svitky uloen na policch jako kosti. Ovteinu pozdji ctm odlinou vni: pimo starho pergamenu ashnil trvy zpapyru, vydestilovan horkem do takovho zpachu, a se mi zved aludek.

Mstnost m kruhov pdorys aje irok, sklenutm stropem pomalovanm bramboky aremi, pod nm probhaj ochozy. Budova byla navrena jako zahrada vdomost, spodan apravideln sclem pstovat kultivovan mylenky. U te ale police po obvodu rotundy narostly do divok spleti trnitho kov, jeho plody se obas pelvaj a na zem. Vechna okna jsou zaven, take vzn pach uvnit anenabzej levu od slunenho horka. Jako kdyby cel mstnost potila svoje jedy.

Pi mm pchodu utich nkolik nervznch rozhovor. Vm, kte mui m poznvaj, podle toho, jak sklpj zrak. Neberu to osobn. Dv jsem si to ve sv pe dokonce uval.

Jeden znich pistupuje ke mn. Vypad star ne j, akoliv zdn pravdpodobn klame. Mhou oi askln hlavu dopedu jako kepelka zobajc zrn. Na sob m tuniku, je mu dosahuje po ltka, ana rozdl od ostatnch jeho ruce arukvy nejsou pokryt inkoustovmi skvrnami. Pedpokldm, e se iv penenm knih, nikoliv jejich pepisovnm.

Ty jsi knihovnk?

Sklesle pikyvuje. Tv se zdrcen ajeho obliej pipomn zmakan balek ltky. Proil ivot mezi hledn stoenmi asrovnanmi svitky. Neekal, e vjeho knihovn dojde knemu takovmu.

Je tlo jet tady?

Zden vrt hlavou. Hrobai pili ped hodinou.

Vrada bez tla. Uke mi, kde jsi ho nael?

Odvd m zkou ulikou mezi policemi, kivolakou aklikatou, dokud se nhle neocitme uokna. Dovnit pronik lut slunen svtlo adopad na stl, pod nm le rozhzen papry asvitky. idle je odstren lze si snadno pedstavit, e si ten jenom odskoil, kadou chvli se vrt apistihne ns, jak se prohrabujeme jeho vcmi.

V, kdo to udlal?

Je to naivn otzka, ale musm ji poloit. Knihovnk horliv auraen vrt hlavou. Ukazuje na okoln vysok police srukopisy.

Nikdo nic nevidl.

Kdo ho objevil?

Jeho asistent, jhen Simeon. Biskup leel obliejem na stole. Jhen si myslel, e sp.

Je ten asistent tady?

Knihovnk bez odpovdi spch pry ikdy jeho odchod nejsp pedstavuje jasnou odpov. Za chze dr pozvednutou pai jako pahl kdla adotk se polic. Celoivotn zrn do knih ho zejm skoro pipravilo ozrak. Jako svdek mi nebude kniemu.Aco tu vidm j? Kalam arkosov pero na stole, n se slonovinovou stenkou amalou ndobku vedle. Hromdku odezk na mst, kde si biskup piostoval pero.

Pro se tm noem nebrnil? uvauji.

Otvrm ndobku aichm kbl past uvnit. Von jako lepidlo. Stavm ndobku zptky na stl aprohlm stoh papr vedle n. Biskup Alexandr byl nruiv ten: polovinu stolu pokrvaj svitky, nkter nedoten, jin zpola rozvinut. Znkolika podle veho spadly tyky, kter je pidrovaly oteven, patrn ve chvli, kdy starci klesla hlava na stl.

Uprosted le jin druh rukopisu. Njak kodex se strnkami zjemnho pergamenu, svzanmi do knin podoby. Pipad mi to jako divn, nepehledn zpsob ten, ale vm, e se ukesan t znan oblib. Dvm se, co zavradn etl vokamiku smrti.

Ned se to poznat. Rozbit tv dopadla pmo na knihu aslova zalila kalu krve. Lev strnka se ned pest, na prav nen nic napsno. Jeho minulost byla zahlazena, budoucnost je przdn. Snam se strnku ott, ale krev se srazila aj ji jen rozmazvm. Pod n plavou stny slov jako ryby pod ledem nedostupn anedosaiteln.

Mysl, e tam najde odpovdi?

Zvedm hlavu. Knihovnk se vrtil svysokm mladkem spohlednou tv arozcuchanmi ernmi vlasy. Je obleen do prostho ernho roucha asandl aruce mu pokrv tolik tmavch skvrn, a si vprvn chvli myslm, e na nich m rukavice. Pak si uvdomuji, e to je inkoust. Anapad m, jestli tam krom inkoustu nen jet nco jinho.

Ukazuji ke stolu. Ty jsi nael tlo?

Mladk pikyvuje. Hledm vjeho tvi znmky provinilosti, ale zra se mu vn takov zm emoc, e se vtom nevyznm. Je mezi nimi smutek, ale taky zlost, zkost andech vzdoru. Jestli mladk pedtm nevdl, kdo jsem, knihovnk mu to bezpochyby ekl. Je odhodlan, e se nenech zastrait mou povst.

Jmenuje se Simeon?

Jsem byl jsem tajemnk biskupa Alexandra.

Sleduje m ernma oima apemt, co si asi myslm. Opravdu to chce vdt? Ty by ses hodil. Kdyby Konstantin poteboval rychlou odpov, mlad sluha sinkoustem nebo krv na rukou, kter nael tlo amohl mt bhvjak dvod nevrait na svho pna, by poslouil znamenit. Jestli je knz, Konstantin by ho nemuil ani nepopravil, ale poslal by ho na njakou sklu vmoi aspravedlnosti by bylo uinno zadost.

To vak Konstantin nechce. Zatm.

Jak zemel?

Ml rozttn obliej, odpovd jhen pke. Chce m okovat. To se bude muset snait mnohem vc.

Jak?

Nechpe. Rozttn, opakuje. Byl cel od krve.

Jeho obliej?

Simeon se dotk sv tve. Tady ml zrann.

ist jako od noe?

Mysl si, e jsem natvrdl. kal jsem, e ml rozttn obliej. Byla to velk, oteven rna.

To nedv smysl. Jestli biskup sedl elem koknu azdy kmstnosti, jako ter by se nabzelo jeho temeno. Ale krev na knize podporuje jhnovu vpov.

Vytahuji nhrdelnk smonogramem, kter mi dal Konstantin.

Tohle jsi nael ty?

Ano, na podlaze vedle tla.

Poznv to?

Nepatil Alexandrovi.

Av, kdo ho zabil?

M otzka ho pekvapuje. Je tak pmoar, e ji povauje za lest. Dv se na m asna se uhodnout, jakou na nj stram past, ale pak si uvdomuje, e ani mlen nevypad nejlp.

Kdy jsem ho nael, byl mrtv.

Dvm najevo netrplivost, abych ho znervznil. To vm, ale pachatel nemohl odejt, ani by na nm byly vidt stopy po jeho inu. Musel mt na atech ana rukou krev. Spoutm zrak kSimeonovm rukm potsnnm od inkoustu. Zatn je vpst.

Nikoho jsem nevidl.

Aslyeli jste nco? Tato otzka pat iknihovnkovi teba mu slab zrak vynahrazuj lep ui. Ale knihovnk u vrt hlavou.

Vedle stav nov kostel. Cel dny slyme hluk ahlasy dlnk. Skoro se tu ani ned st. Eripient somnum Druso vitulisque marinis, jak k Juvenl.

Jeho uenost je mi lhostejn. Konstantin jednou poznamenal, e lid stav na odiv svou setlost, kdy se nemohou pochlubit nim jinm. Odvracm zrak.Aneho si vmm. Kapky krve na svitcch uloench vpolici daleko od mrtvho tla. Prochzm kolem knihovnka, div ho nesrm do jeho milovanch rukopis.

Nohou zavadm ocosi ve stnu pod polic. Pedmt se kutl hloubji do tmy. Simeon ke mn piskakuje, aby ho zvedl, ale zadruji ho aklekm si sm. Podlaha je posypan drobnmi lomky vosku ajemnmi vlkny papyru. Hmatm ve tm am prsty se svraj kolem ehosi studenho ahladkho. Vytahuji pedmt na svtlo. Je to mal bysta zernho mramoru, zhruba ovelikosti musk psti. Nevidom oi maj moudr vraz, akoliv je pokrv zaschl krev. To byl nejsp posledn obliej, kter Alexandr vidl, ne mu nkdo rozbil hlavu.

Kdo je to?

Jmno je vyryto na podstav, odpovd knihovnk. Nedoke se pimt ktomu, aby se podval.

Obracm bystu vrukch. Hierokles.

To jmno neznm nebo jsem ho mon slyel, ale nevnoval jsem tomu pozornost. Moji spolenci ho vak poznvaj. Zvl Simeon.

Hierokles siln nenvidl kesany, k jenom, pestoe na nm vidm, e toho m na jazyku mnohem vc.

Vte, odkud ta bysta pochz?

Zknihovny, odpovd knihovnk. Mme jich tu destky.

Rozhlm se au je taky vidm. Vpolovin kad police, zhruba ve vce ramen, stoj kamenn hlavy na devnch podstavcch. Svjimkou police, vn je nkolik svitk potsnnch krv. Zde je podstavec przdn.

Pbh se pede mnou rozvj jako svitek.

Zaprv: Alexandr stl upolice ahledal njak dokument.

Zadruh: Piel vrah. Tuil Alexandr, co se chyst? Patrn ne vydal by njak zvuk, ai pes probhajc stavebn prce vedle knihovny by ho nkdo slyel. Mon si svrahem chvli povdal.

Zatet: Vrah popadl bystu zpolice azabil Alexandra ranou do ela.Avm mysli se vynouje posledn bod.

Zatvrt: Pachatel odthl tlo ke stolu aposadil ho na idli, aby to na prvn pohled vypadalo, e biskup jenom usnul. Pak utekl.

Nebo el oznmit nlez tla. Ohlm se na Simeona. Je mu jasn, oem pemlm. Zjeho oblieje se ned nic vyst, zlost zmizela kdesi uvnit. ek, a ho obvinm.

Klidn se obracm ke knihovnkovi.

Kolik mu tu dnes odpoledne bylo?

Asi dvacet.

D mi jejich jmna?

Vidl je vrtn udve.

A mi piprav seznam.

Byl tady Aurelius Symachus.

Simeon to vyhrkl tak rychle, e jsem jmno skoro peslechl. Mladk prohrl svou bitvu se zlost avzdorn mi hled do o. Mon si mysl, e dal anci promluvit u nedostane.

Aurelius Symachus je jeden znejvenjch man, upozoruji ho. Je to star man, patricij se vm vudy amu, snm je stle teba potat, by vtomto mst snovmi budovami anovmi lidmi psob trochu jako omel peitek zminulch dob. Ne e bych na tom sm byl jinak.

Byl tady, opakuje Simeon. Vidl jsem, jak odpoledne mluv sbiskupem. Odeel tsn pedtm, ne jsem objevil tlo.

Ohlm se na knihovnka pro potvrzen. Prohl si hrot, kter m poven na etzku kolem zpst, avyhb se mmu pohledu.

Simeon ukazuje kbyst vm ruce. Hierokles byl filozof znm svou nenvist ke kesanm. Stejn jako Symachus.Ustarho mana svrou ve star bohy m to nepekvapuje. Ale to znj jet nedl vraha.

Teba chtl vyslat jasn signl, trv na svm Simeon.

Mon. Vzpomnm na Konstantinova slova: Jin eknou, e Alexandrova vrada byla tok na vechny kesany, veden tmi, kdo je nenvid.Podvm se na to. Obracm se kodchodu, ale Simeon m na srdci jet nco dalho.

Kdy jsme sem rno pili, Alexandr ml schrnku na dokumenty. Koen pouzdro smosaznm vznm. Nechtl mi ho ukzat anechtl ani, abych ho nesl.

Adl?

Zmizelo.

V

Londn souasnost

Anglii vdycky poznte u ze vzduchu. Jin zem psob neuspodan: pole adomy roztrouen po krajin bez jakkoliv logiky, izolovan tverce obdlvan pdy ve zpustl krajin. VAnglii jsou vechny linie navzjem propojen. Abby sledovala mozaiku pol asdel pod kdlem letadla klesajcho ke Gatwicku. Vechno bylo ediv avlhk jako stny ale.

Posadili ji do letadla, jakmile si troufli na pevoz. Mla na sob neforemnou halenu asukni, kterou jist podili vobchod pro thotn. Pod obleenm byla pevzan jako mumie. Aspo ale dokzala chodit. Vcemn. Na letiti u na ni ekal invalidn vozk, ale odmtla ho. Kad krok j vyslal ramenem py bolesti aplce ji bolely, jako kdyby ubhla maraton, pimla se vak zamit kvchodu bez pomoci.

Tolik se soustedila na chzi, e pehldla ceduli se svm jmnem. A kdy uctila, jak ji nkdo tah za rukv, zvedla oi od podlahy. ekal na ni mladk vobleku akoili srozepnutm lmekem. Vjedn ruce drel mobil, vdruh lstek snpisem CORMACOV.

Jsem Mark, pedstavil se somluvnm smvem. Poslali m zministerstva, abych vs vyzvedl. Pr to je to nejmen, co pro vs mou udlat.

Dky. Nemyslela to vn. Vechno na nm vypovdalo omld: zlat rozepen vlasy, mkk tuk na jeho lcch, energick sebedvra zskan vCambridge nebo vLondon School of Economics i odkud sttn ady dnes nabraj absolventy. Tak stae si nepipadala od svho rozvodu.

Mte zavazadlo?

Zvedla ernou taku, kterou se j njak podailo vynst zletadla. Jenom tohle. Nebyla jsem sbalen na dlouh vlet.

Jasn. Apak, jako kdyby Abby ekla jet nco dalho, dodal: Bjo.

Vrtila jsem se snad vase? Opravdu jet dneska nkdo k Bjo?

Byla to hloup mylenka, ale momentln j stailo mlo jen nepatrn nznak nejistoty, au se zaala chvt: ozvala se panika. Vidla, jak ji Mark pozoruje avjeho modrch och se zra nechpav starostlivost. Poloil j dla na pai.

Jste vpodku?

To se mi hlava. Vimla si ady plastovch sedadel asedla si. To je jenom tm letem.

Dojdu pro auto.

Jakmile se kn otoil zdy, otevela vko lutho kelmku, kter dostala vnemocnici, avyklepla si do dlan dv pilulky. Leteck spolenost j zabavila lhev svodou, atak je spolkla nasucho, ikdy ji od nich bolelo hrdlo.

Seber se, napomenula se. Nedovol, aby t zaali litovat.Mark se vrtil. Abby si ani neuvdomovala, jak dlouho byl pry. Mon na ni ty pilulky zapsobily tak rychle.

Kam to bude?

Abby mla byt vClaphamu, na severn stran nmst. Kdy se rozvdla, prvnci tvrdili, e ho bude muset pustit, ale Abby si zdvojnsobila spltky hypotky, aby vyplatila Hectorv podl. Byla to hloupost za posledn dva roky vbyt nestrvila snad ani ti msce. Vzalo se knmu pr hezkch vzpomnek na manelstv, ale jet vc vzpomnek patnch aona by je koneckonc stejn mla vechny pustit zhlavy. U tak ji vak ve svt ukotvovala jen velice slab lana apomylen, e by zstala bez trvalho domova, ji dsilo. Kdy odjdla do Kosova, pronajala byt manelskmu pru pkistnskch lka, kte pracovali vnemocnici St. Thomass. Realitn makl ji ujistil, e to budou vynikajc podnjemnci, asnad jimi taky byli, ale mli njak problmy svzy amuseli spn odjet. Od t doby byt zstval przdn.

Bylo to jako navtvit njak msto zdtstv. Zkladn obrysy sedly, ale detaily nikoliv. Njemnci pesunuli st nbytku anevrtili ho na pvodn msto; vkuchysk lince nala pr vc, je j nepatily, ana stn visel Magrittv plakt, ukterho si byla celkem jist, e ho sem nevela. Byla ztoho trochu nesv, jako kdyby se nkdo pokouel poskldat jej ivot podle fotografi adopustil se ady chyb.

Nebo to jsou moje chyby? Vtina pamti se j vrtila, ale pod vn mla nkolik mezer. Jako pokrban gramofonov deska, kter obas me bez varovn peskoit i zapraskat.

Skvl vhled.

Mark stl uvelkho okna, znho bylo vidt na Queenstown Road, adov domky abistra vdol, na Battersea Park avpozad ve most pes Temi. Trval na tom, e ji doprovod a do bytu. Abby ho po poit pilulek nedokzala odmtnout.

Mluvil jsem slidmi vadu, pokraoval sneztenenm optimismem. Mm vm vydit, abyste si nedlala starosti srychlm nvratem. Dostala jste neschopenku na tak dlouho, jak budete potebovat.

Abby stla vkuchyskm kout ashlela na nj. Horn podla bytu tvoily ti mstnosti vtsnan do rozlohy jedn kuchyn byla oproti obvacmu pokoji vyven achodilo se do n po dvou schodech. Abby mla pocit, jako kdyby se nad nm vznela.

Nenute m tady zstat, pomyslela si.

Mark shl do saka apodal j vizitku se znakem ministerstva zahrani. Mark Wilson, ad pro styk sBalknem.Kdybyste cokoliv potebovala, klidn mi zavolejte.

Mla co dlat, aby peila vkend.Vptek se pinutila dojt a na Clapham High Street, aby si koupila njak obleen. Na obloze visel pkrov edch mrak, ale nebyla zima api namhav chzi sobvazy j po tle vyrazil pot. Myslela si, e j vlet zbytu udl dobe, vdavech na ulici si vak jen pipadala oto vc osaml. Tolik lid anikdo sn neml nic spolenho. Po nvratu dom vyzkouela telefon, ale byl hluch. Telefonn spolenost ho zejm odpojila. Aspo j pod fungovala televize, by podle m dl agresivnjch dopis od telekomunikanho adu nahromadnch vjej schrnce by ji nejradi odstihli iod televiznho signlu, kdyby mohli.Vsobotu protrpla cestu autobusem na Sloane Square, aby si koupila levn laptop apedplatila si mobil. Davy lid oproti verejku jet zhoustly, ale Abby zjistila, e je doke lp odfiltrovat. Prochzela mezi nimi nepozorovan jako duch. Veer si prolistovala tos letk na donku rychlho oberstven, kter se j nastdaly vchodb, dokud nenala pokrm, kter nevypadal pli jedovat, asledovala nkolik patnch film, dokud ji neunudily kspnku.Vnedli si ti hodiny hrla smobilem apotaem azaila pocit absurdn vtzoslvy, kdy mobil konen dodal na monitor laptopu kiklav barevn psmena vyhledvacho programu. Pokusila se pipojit kemailov schrnce, ale nedokzala si vzpomenout na heslo. Peetla si zprvy ahned jich vtinu zapomnla. Snaila se vyhledat informace otoku ve vile pekvapilo ji, jak mlo jich bylo. Aztch lnk, kter pece jen nala, jen jeden uvdl vc ne ta nejzkladnj fakta: lo olnek zernohorskho asopisu Monitor. Jedna vta ji obzvl upoutala.

Policie kategoricky odmtla hypotzu, e do incidentu mohla bt zapletena pedn zloineck organizace.

Hypotzu? hypotzu? A se snaila sebevc, jinou zmnku on nenala.

T noci ji non mry penesly zptky do vily. Utkala sloupoadm, kolem n padaly attily se mramorov sochy anad n se tyil ozbrojenec spozvednutou pistol. Dvala se do jeho krut tve, jene najednou ml mu Michaelv obliej azjeho rt se linula slova, jim nerozumla.

Prskl vstel. Vzbudila se zbrocen studenm potem ake pod obvazy ji svdila tolik, e si je mla sto chut strhnout, ikdyby to znamenalo, e vykrvc ksmrti. Zvedla znonho stolku mobil apodvala se na hodiny. Pla si, aby minuty ubhaly rychleji.

Hned vpondl rno vyukala slo zvizitky.

Ahoj, Marku, tady je Abby. ZKosova.

Jist. Jak se mte?

Fajn. Vn dobe. Nikdy nedopus, aby t litovali. Rychle vyhrkla: Mu za vmi pijt? Do kancele?

Nastalo chvilkov ticho. Nechce m vidt, pomyslela si Abby. Veker starostlivost byla jen ze zdvoilosti. Plat ho pece za diplomacii.Samozejm.

Kdy?

Urit slyel, jak j do hlasu pronik zoufalstv. Zastavte se dnes odpoledne.

Pohebn stny Whitehallskho palce se tyvaly vysoko nad King Charles Street. Modern budovy jsou sice mnohansobn vy, ale chyb jim rozlehlost aum stuartovskch architekt vyvolvat unvtvnk dojem, e nejsou vc ne trpaslci. Abby prola obrovskou trojitou brnou kministerstvu zahrani, strpla, aby j ostraha prohledala kabelku, anahlsila svoje jmno. Nstnn kamera se otoila kjejmu oblieji apodila snmek. Stroj vytiskl doasnou propustku. Abby zamkla svj mobil do mal skky asedla si kostatnm prosebnkm aadatelm. ekala, a ji Mark pijde vysvobodit.

Omlouvm se. Pod se omlouval, ale nikdy se pitom netvil kajcn. Odvedl ji nahoru do tetho patra, usadil ji do prosklen zasedac mstnosti aodeel pro aj. Kdy za sebou zavel dvee, Abby slyela cvaknut zmku ana vedlejm panelu se rozzilo erven svtlko.

Vyhldla mezi ojnnmi memi pipevnnmi koknu. Jej oddlen se pesthovalo, zatmco byla vcizin, avnovch prostorch pro ni chybl stl. Dal vc, kterou j vzali. Mla pocit, jako kdyby cel jej ivot byl skldakou, ze kter nkdo odebr kousek po kousku ahz je zptky do krabice. Zaptrala pohledem po sv nadzen, ale nikde ji nevidla.

Kde je Francesca? zeptala se Marka, kdy se vrtil se dvma lky errnho aje.

Na konferenci vBukureti. Pr vm mm povdt vechno, co potebujete vdt.

Kdy se mu vrtit do prce?

Vythl ze svho lku pytlk sajem ahodil ho do koe. Je mi lto, ale na tohle jsem moc mal are.Ajak velk are jste? Na vizitce stlo ad pro styk sBalknem, ale otom Abby nikdy neslyela.

Chci se vrtit, ekla nalhav. Doktoi tvrd, e mi to pome kuzdraven.

Tvil se, jako kdyby j vil nebo pinejmenm jako kdyby chtl, aby si to myslela. Osmnct msc jste byla na doasn pozici vzahrani. Poslednch pt let jste nepracovala vLondn. Nco vm brzy najdou.

Konejiv se na ni usml, co vzhledem ktomu, e byl oosm let mlad ne ona, nemohla brt jinak ne jako urlivou shovvavost. Oplatila mu vlastnm umlohmotnm smvem.

Njak novinky zern Hory? Policie dolo knjakmu posunu?

Prbn ns informuj.

Vd, kdo m napadl?

Nikoho nezatkli.

Amaj njak stopy?

Patrn ano. Mark si nathl nohy azahbal pikami bot, jako kdyby si je chtl zlibn prohldnout. Podvejte, vte, jak to chod. Je teba postupovat citliv. ernohorci zskali nezvislost asi tak ped pti minutami ajsou na to docela hkliv. Tlame na n, samozejm diskrtn, aoni nm eknou, jakmile nco zjist.

Na internetu jsem etla nco ozvstech, e do toho byl zapleten organizovan zloin.

Vte stejn dobe jako j, e Balkn je jedna velk drbrna. Kdy to propojte sinternetem, nejsp se dotete, e za to mohl Santa Klaus. Zardl se, kdy si viml jejho vrazu. Omlouvm se. Nechci to zlehovat. Vm, e je to pro vs docela hrozn.

Docela hrozn. Abby zavela oi. Ctila, jak se oni pokou bolest hlavy, ataky se j ozvalo rameno. Potebovala dal pilulku.

Znovu otevela oi. Mark vzhldl od hodinek ahbit nasadil starostliv vraz.

Jet nco?

Nevte, co se stalo sMichaelem?

Pekvapen povythl obo. J myslel, e to vte. Pr se ztil

To vm, mla jsem na mysli Sotva to dokzala vyslovit. Sjeho tlem.

Ml sestru vYorku. Ta piletla do ern Hory aodvezla ho dom kpohben.

Znte na ni adresu? Rda bych j napsala.

Oddlen lidskch zdroj to bude vdt. Museli mt nco ve slokch, kdy ji dokzali najt.

Vstal avlan se na ni usml. Vypadalo to, jako kdyby se ji chystal poklepat po rameni, ale natst si to rozmyslel.

Vm, jak pro vs mus bt tk se stm vyrovnat. Nejlep bude, kdy zstanete doma atrochu si odpoinete.

Prosm, chtlo se j zakemrat. Nenute m, abych se tam vracela. Ale nechala ho, aby otevel dvee avyvedl ji zmstnosti. ekala, e se sn rozlou uvtahu, ale Mark znovu trval na tom, e ji doprovod a na ulici.

Hodn tst, ekl. Jestli se nco objev, hned vm zavolme.

Odpojili mi telefon. Vylovila zkabelky mobil anadiktovala mu slo.

Ale vdla, e ho nepouije.

Cestou dom si koupila jdlo vindick restauraci anajedla se na pohovce. Pibrala na vze, ale vnemocnici zhubla tolik, e to podle n nevadilo. Zrala zokna na okoln pedmst. Pedstavila si sklennou kupoli nad celm mstem, kter uzavr obyvatele vjejich kadodennch ivotech, aona na ni zven bu, aby ji pustili dovnit.

Hodinu se bezspn snaila hledat vYorku nkoho spjmenm Lascaris. Pokusila se najt njak kamardy aprohlela internetov profily, aby znich zskala kontakty, ale sla, kter nala, byla star anikdo j nezvedal telefon. Pedpokldala, e vtina kamard je vzahrani. Vlastn ani nemla mnoho ptel. Dokonce ji napadlo, e zavol Hectorovi vn ji to lkalo , ale zakzala si to.

Jak dlouho j to rozhodnut asi vydr?

Njak peila dal ti dny. Nutila se prochzet po claphamskm nmst, vdycky po rnu aodpoledne, apokad si dala njak dal cl: hudebn pavilon, jezrko, stanici metra. Vyhodila letky adonesla si taku hotovch jdel ze supermarketu, co se rozhodla povaovat za pokrok. Hledala na internetu novinky ke svmu ppadu, ale marn. Uvala lky.Apak piel ten dopis.

Mlem ho vyhodila. Adresa ipotovn na oblce byly vytitny vypadalo to na dal upomnku ztelekomunikac. Ale peetla si svoje jmno abyla vdn za ve, co potvrzovalo, e pro okoln svt jet pod existuje.

Jsem uboaka, pomyslela si aroztrhla oblku.

Nelo oupomnku. Uvnit nala jedin list papru se temi dky titnho textu uprosted.

Jenny Rocheov

Bartle Garth 36

York

VI

Konstantinopol duben 337

ivotem vKonstantinov blzkosti jsem zskal jist zkuenosti. Mimo jin tuto: chce-li lovk doshnout velikosti, mus umt uniknout minulosti. Minulost je jako mlha, kter vs neustle dus, sbor malichernch hlas, kter vs nabdaj kopatrnosti, zdrenlivosti aumrnnosti. Jako vytav Ne! splnou vhou tradic.

Velk mu je nespokojen se svtem achce ho co nejrychleji zmnit. Minulost je mu pekkou. Velk mu chce svt zhospodrnit apedlat ho kvlastnmu obrazu.

Proto Konstantin nikdy neml rd m. Kmu se pojila pli dlouh historie. Chrmy postaven na bahn arkosinch, palce zastnn obytnmi domy. Kdy ns jako mladky uili, e Julius Caesar vyrostl mezi plebejci vSubue, vidl jsem, jak tato kombinace proheujc se proti pirozenmu du vc Konstantina ds. Majestt achudoba, bostv apna, ve spleten dohromady. Pli mnoho minulosti znamen pli mnoho duch.

Ani j nemm rd m.

Konstantinopol umonila Konstantinovi zat na zelen louce (by nikoliv doslova, u tisc let tu stlo jin msto, Byzanc, ale dalm znakem velikosti je schopnost vidt pouze to, co se vm hod). Atak nov Konstantinovo msto odpovd jeho vizi, jak by ml svt vypadat. Rozkld se na skalnatm mysu, nikoliv na bainat n niv aje odstupovno podle jednotlivch vrstev obyvatel: plebejci uhradeb smrem kpevnin; pak stedn tda, jako jsou obchodnci acuriales, kte maj svoje domovy dle na vchod kFiladelfionu; nsledn sentoi, spectabiles aclarissimi, jejich velk sdla vytvej ady sbhajc se uarny jako fanouci vdnech zvod, avsamotn pice csask palc. Jeho jedinm sousedem zdruh strany je moe.

Tak aspo zn teorie. Vpraxi je msto teprve pt let star au se zan odchylovat od Konstantinova plnu. Vcsaem navren terasovit zahrad vyr pleveln bl: obytn dm mezi dvma vilami, velk sdlo prodan apebudovan na jednotliv byty, namylen obchodnci, kte se tla do dstojnj tvrti. Umm si pedstavit, e to Konstantina zarmucuje vc ne barbai auchvatitel.

Krm po Via Mesi vzhru kpalci. Vruce svrm paprov svitek se seznamem mu, kte toho odpoledne zavtali do knihovny, nebo aspo tch, na n si vrtn vzpomnl. Posledn dv hodiny jsem strvil vslechy dosud ptomnch, ale nic jsem se nedozvdl. Nikdo nic nevidl ani neslyel. Nikdo nepoznv ten nhrdelnk smonogramem. Nco mi naeptv, e to cel me bt jen njak komplikovan podvod.

Krev na stole vak byla dostaten reln ana seznamu zstv pr lid, snimi jsem dosud nemluvil. Zanu stm znmm odprcem kesan Aureliem Symachem.

Byl tady Aurelius Symachus. Odeel tsn pedtm, ne jsem objevil tlo.

Aurelius Symachus bydl pimen blzko palce, jak se slu na jeho vznan postaven. Jeho dvenk na m nevcn hled, kdy se mu ohlauji: nedoke uvit, e jsem piel sm. Vyhl m sluhy avykln se ze dve tolik, div nevypadne na ulici. Pochopiteln je pli dobe vychovn, ne aby se otom zmnil. Uvd m do zahrady mezi sloupoadmi. Vobdlnkovm jezrku se pod dohledem tveice kamennch nymf nehybn vzn bl kapr. Ve stnech pod kolondami vidm obrazy boh: zvklenk m sleduj temn hlavy. Vechno je krsn apodivn mrtv.

Aurelius Symachus vychz ze dve aohl se pes rameno, jako kdyby snkm rozmlouval. Je to mal, podsadit mu akr oholi. M skoro lysou hlavu a na chume blch vlas za uima. Je obleen do tgy: urit se chyst nkam vyrazit, akoliv vtuto chvli takov bor jen zvrazuje dojem zastaralosti. M vak pevn stisknut rty ahled na m oima, kter si tvrdost nezadaj sdiamanty.

Vymujeme si zdvoilosti anavzjem se odhadujeme. Mm podezen, e m povauje za obyejnho vojka, kter navzdory veker pravdpodobnosti udlal kariru vzvsu za velkm muem. Patrn si mysl, e ho na opltku vnmm jako zkamenlinu zas, kter minuly u ped stoletm. Ani jeden zns nen tak pln mimo. Ale ani jeden jsme se nedoili vysokho vku, ani bychom se nauili, jak je dleit uchovat si otevenou mysl.

Byl jsi dnes odpoledne vEgyptsk knihovn? ptm se.

Hlkou ryje klikatou ru do hlny. Byl.

Pro?

Abych si etl. Povytahuje huat obo, jako kdyby kal: ekal jsem od tebe vc.Koho sis etl? Hierokla?

Dnes ne. asto se vracm kSenekovi ataky kMarku Aureliovi. Oba jsou pro nai dobu aktuln.

Maska na jeho oblieji se ani nehnula, stejn jako moje. Pod kresl hol do hlny rzn vzory.

Co kaj? ptm se.

Jak smn je bt pekvapen mkoliv, co se stane. Hl znehybuje. Vezmi si, co jsem vivot vidl j. Obansk vlky amr. Nkdy byl na trnu jeden csa, jindy mnoho, jet jindy dn. Divn kult zatracovan jednm panovnkem je nyn na vzestupu. Vechno se mn, dokonce ibohov.

Mysl si, e je mi sedmnct? Tohle vechno vm. Nenechm se mst jeho rol nabruenho starce.

Dnes vknihovn zemel jeden mu.

Nehnul ani brvou. Alexandr zKyrene.

Znal jsi ho?

Byl csav ptel. To samo osob znj inilo lovka, jeho stoj za to znt.

Obdivuji dvojsmyslnou formulaci toho starho filozofa. To samo osob nebo to jedin? Oba vme, e zrove mon hovo omn.

Vidl jsi ho tam?

Nen to lzesk dm. Nechodm tam kvli spolenosti.

Kdy jsi knihovnu opustil?

Kdy na mj stl pestalo svtit slunce. Pejd si dlan pes oi. Nemm tak dobr zrak jako kdysi.

Vdl jsi, e je Alexandr po smrti, kdy jsi odchzel?

Jiste ne. Jinak bych zstal.

Abys zjistil, co se stalo?

Abych nevypadal jako pachatel.

Nakrtko se odmlme. Dvm se na rybu vjezrku, nehybnou jako odrazy na vodn hladin. Dm le blzko Via Mesi, hlavn dopravn tepny Konstantinopole, ale okoln zdi dobe odstiuj zvuky ulice. Vmstnostech uvnit slym sluhy, jak pln lampy anos ndob. Bl se veer. Slunce sestoupilo tak nzko, e si jeho paprsky naly cestu pod kryt sloupoad azalily malby isochy zlatm svtlem. Pejdm po nich pohledem avmm si jedn konkrtn tve.

Kdo je to?

Vykrauji kbyst, kter m tak zaujala, ale Symachv hlas m dostihuje dv, ne kn dojdu.

Hierokles.

Slym vjeho hlase pekvapeni? ekal, e si toho vimnu?

te ho? pt se m. Ml bys. Nebyl ptelem novch nboenstv. Stejn jako ty, jak jsem slyel.

Tie odkvm Konstantinovu starou frzi: Kadmu nle svoboda uctvat bohy tak, jak mu to pipad nejlep.

Proto ses mon rozkmotil scsaem, popichuje m. Nenechm se vyprovokovat. Urit v, e to nen pravda, ale pesto pokrauje: k se, e u nebv vpalci tak asto jako dv.

Zdvoile se otm. Vknihovn mli taky Hieroklovu bystu. Nkdo sn biskupu Alexandrovi rozttil lebku.

Dal odmlka. Upen si hledme do o.

Udlal ztebe Konstantin svho stationaria? Policistu, kter vl slun lidi stokou? Mluv vyrovnanm tnem, ale ve vrsit tvi se mu zra vztek. Za nepodloen obviovn hroz tvrd trest, Gaie Valerie. Pochybuji, e by ti to prolo, ikdy m za zdy csae.

Vichni znaj tvj postoj ke kesanm. Udve na opanm konci zahrady vidm malou svatyni lararium, kde Symachus uctv sv domc bohy. Slyel jsem, e lararia nejsou vposledn dob tak populrn. Hodn rodin je sthuje mimo dohled do zadnch pokoj, kde je mohou bezpen opomjet.

Kadmu nle svoboda uctvat bohy tak, jak mu to pipad nejlep, cituje zlostn m vlastn slova. Pozorn ho sleduji. Jeho zlost je pli skuten, ne aby ji hrl ve svm vku u to poznm , ale to neznamen, e ji nedoke ovldat.

Kad m svobodu uctvat bohy pokud je to pro veejn dobro.

Ude hlkou ozem. Jestli m chce obvinit zvrady, ekni to rovnou, nebo odejdi zmho domu.Vtu chvli ale dvemi ulararia vchz do naeho dramatu nov herec. Urit je jet star ne j, ale kolem sebe auru chlapeckho armu abezstarostnosti, dky n psob mladji. Jeho tv je dosud pohledn, vlasy tmav asmv pirozen. Ukusuje fk aslupku hz do jezrka. Poprv vidm, jak se ryba hb.

Symachus ssilm ovld svou zlost.

Gaius Valerius, pedstavuje m. Tohle je mj ptel Publilius Optatianus Porfyrius.

To m pekvapuje: dnes to jmno neslym poprv. Je uvedeno na mm svitku.

Byl jsi dnes vEgyptsk knihovn?

Snam se svou otzku formulovat mrn, ale staec je natolik bystr, aby vmm tnu zaslechl odstn podezen. Zvdav se na m dv. Je to snad zloin?

Zavradili tam jednoho mue, vysvtluje Symachus. Nedoprovz sv slova varovnm pohledem? Porfyrius si toho podle veho nevm. Smje se, jako kdyby Symachus ertoval.

Vid vak, e se knmu ani jeden nepidvme, aumlk. Pejd mezi nmi oima.

Ale j tam byl, k nadbyten. Nic jsem neslyel.

Co jsi tam dlal?

el jsem na schzku sAlexandrem zKyrene.

ekm, a postehne, jak se na nj dvm. ekm, a mu dojde pravda. Netrv to dlouho.

Ne.

Porfyrius vypad ohromen. Trh sebou, jako kdyby ho nkdo udeil, azved pae ped sebe. Kad pohyb je pehnan, jako kdyby ho dlal herec na jeviti. Ale podobn jako uherce ty pohyby vypadaj pirozen.

Nkdo ho uhodil do hlavy, dodv Symachus.

Porfyriovi vyprchv ztv veker barva. Sed si na okraj jezrka shlavou svenou do dlan. Kdy jsem od nj odchzel, byl vpodku.

Pro jsi tam el?

Augustus ho povil, aby napsal knihu odjinch. Dvakrt jsem slouil jako msk prefekt mon si na to vzpomn achtl si ovit njak skutenosti omm funknm obdob.

Jak skutenosti?

Pamtnky, kter nechal Konstantin vztyit. Oblouk, kter mu vnoval Sent. Malikosti.

Vypadal vyden? Ml jsi dojem, e mu nco psob starosti?

Samozejm ne.

Alexandrv tajemnk k, e biskup usebe ml pouzdro na dokumenty. Vzpomn si na n?

Ano ne Porfyrius svs hlavu. Nevzpomnm si.

Vytahuji nhrdelnk, kter mi dal Konstantin.

Poznvte ho nkdo?

To je nut, aby se podvali ke mn, akoliv zvrazu ani jednoho znich nic nevytu. Oba jsou dobe vykoleni ivotem udvora. Mohl bych vythnout teba uat hlavy jejich matek anehnuli by ani brvou.

Porfyrius se zved apistupuje bl, aby si pedmt prohldl.

Pipomn mi csav monogram, ale ne pln.

M pravdu. Konstantinv monogram tvo X piloen pes P, ili . Monogram nhrdelnku se nepatrn li: ob psmena splvaj vjedno: . Ml jsem si toho vimnout hned.

Nevidli jste vknihovn nkoho, kdo by ho ml na krku?

Porfyrius vrt hlavou. Symachus se jen mra.

Vknihovn nebyly dn eny, k Porfyrius.

Ale hodn kesan. Symachus stoj na hranici slunenho svtla astnu. Polovina jeho oblieje je ziv zlat, druh se no do temnoty. Eusebios zNikomedie. Sofista Asterius. Nkolik kn auednk.

Dokzal by kesan zabt jednoho ze svch lid?

To je poprv, co slym, jak se Symachus smje. Nen to pjemn zvuk jako kdy se kamenkova pila proezv mramorem. Kdy jeho smch utich aSymachus vykale hlen zhrdla, k: Doke sova chytat myi? Filozof Porfyros to k nejlp: Kesan jsou pomlenou akrutou sektou. Ped ticeti lety jsme je mohli vyhladit. Kdybych chtl zavradit Alexandra, mohl jsem to udlat tehdy abt oslavovn jako hrdina. Te se situace zmnila. Zavradili vlastnho boha je snad nco, co by neudlali, aby si udreli svoje privilegia?

Nsleduje dal vbuch smchu. Jsou jako man.

VII

York souasnost

Msto se rozkldalo na kopci usoutoku dvou ek aznejvyho msta vyrstaly tvercov ve Minsteru. Cel je obkruovaly vysok hradby, kter svho asu zahnly Pikty, Vikingy, Seveany iSkoty, ale dnes nemohly odolvat proudm dopravy protkajc branami. Na nm nbe zabraly msta pvodn uren pstavitm askladitm luxusn byty aelegantn restaurace.

Jakmile Abby vystoupila zvlaku vyjdjcho zKings Cross, postehla jasn rozdl. Londn byl tuln atepl od hemen deseti million lid. Tady j ze zimy okamit zrovly tve. Na lcch se j srely jemn kapky mlhy atk mraky slibovaly dal lijk.

Vyla zndra akruhovou kiovatkou naruujc hradby vstoupila do msta. Zvnj strany ji sledovalo nkolik nhrobnch kamen zdvno zapomenutho kostelnho hbitova, kter pipomnaly trosenky vece asu. Po most asvahu kopce dola kvelk stedovk katedrle Minster. Byla postaven tak, aby pesahovala pedstavivost obyejnch lid, adnes vypadala snad jet divnji, jako nvtvnk znjak mimozemsk civilizace.

Turistick sezona pomalu konila, ale jet se tu prochzelo nkolik nvtvnk. Poulin hudebnk vyhrval ragtime na klavr sodmontovanou pedn deskou, jaksi mu obleen jako msk legion se snail pesvdit turisty, a se snm vyfotografuj. Za nimi, vcemn nepovimnut, odpoval na trn panovnk ze zelenho bronzu azamylen pozoroval jlec svho zlomenho mee.

D slil. Abby si otela zela kapku apekvapilo ji, jak mokr m na dotyk vlasy. Zdlo se, e jej tlo nasv vlhkost ze vzduchu jako houba.

Za Minsterem vystdalo oteven prostranstv bludit dldnch uliek, slepch zkout azkch, tsn vedle sebe namakanch dom. Domy byly postaveny zhndch cihel pravdpodobn bhem poslednch tyiceti let, ale nedokzaly se vymanit ze starodvnho rozvren ulic. Nkter mly lomen dven rmy, nad ktermi visely zvltn markzy. Abby vklouzla pod psteek usla 36 azazvonila.

Dvee se pootevely na pr centimetr dl jim to nedovolil bezpenostn etz. Zpoza nich vyhldla drobn ena vrovm triku adnch. Mla vrsitou tv aproedivl tmav vlasy staen do volnho ohonu.

Jste Jenny Rocheov? Abby se zhluboka nadechla. Sestra Michaela Lascarise?

Nepotebovala slyet odpov. Vidla ji en voch, stejn bystrch aptravch, jak ml Michael, by lehce otuplch stm abolest.

Jsem Abby Cormacov. Byla jsem Michaelova Co vlastn? Znala jsem ho vKosovu. Byla jsem snm, kdy Omlouvm se, e jsem pijela bez zavoln, ale nemla jsem

ena ji neposlouchala dokonce se na ni ani nedvala. Hledla j pes rameno na przdnou ulici aprovazce det.

Pijela jste sama?

Ano, ale

Radi pojte dl.

Bylo tk si pedstavit Jenny jako Michaelovu sestru. Michael byl celou du bezstarostn extrovert, Jenny naopak psobila kehce asmrteln vn. Zatmco Michael kolem sebe vytvel vn chaos, Jenny mla doma dokonale uklizeno. Abby sedla na krajku pohovky se vzorem r pokryt plastovm potahem asrkala aj zjemnho lku. Vechny plochy vmstnosti zabraly fotografie, znich je sledovaly mlenliv tve. Vybledl dti na letnch przdninch vkrtkch kalhotch akvtinovanch atikch; teenagei sdlouhmi vlasy arozpaitmi smvy; hrd dospl chovajc nemluvata. Abby pemtala, kdo to vechno je. Vneposkvrnn istm dom nebylo ani stopy po dtech aMichael osv rodin nikdy pli nemluvil. Vdycky budil dojem, e by mohli bt docela zmon, ale tento mal, stsnn dm tomu pli neodpovdal.Vmstech, odkud nkdo nedvno vyndal snmky, zstalo nkolik rm przdnch jako slep okna. Nebo jako dosud nenapsan historie.

Policie mi ekla, e jste tam byla, zaala Jenny. Chtla jsem se svmi spojit, ale nevdla jsem jak. Nepustili m do nemocnice. Vidla Abbyin zmatek. Vern Hoe. Pijela jsem tam pro tlo.

No jist. To mi ekli.

Musela jsem ho identifikovat. Jenny se zachvla. Hladina aje vjejm lku se naklonila, ale nepelila se pes okraj. Nikdy nedovolte, aby vs pesvdili knemu takovmu. Strvil ve vod ti dny, ne ho vythli. Hrozn. Mla jsem pocit, e pokud se nepodvm zblzka, budou si myslet, e to nedlm podn. Mlem jsem na nj vyzvrtila obd.

kali jet nco? Maj tuen, kdo to mohl udlat?

Jenny si shla na hrdlo azaala si pohrvat se zlatm srdkem na etzku. Ne. Myslela jsem, e teba budete nco vdt vy.

Ani ne. Abby se zakousla do suenky dvala si pozor, aby nenadrobila. Slyela jsem fmu, nebo vlastn ani to ne, sp jen takov npad, e do toho mohl bt zapleten organizovan zloin. Nevm, kolik toho vte oKosovu nebo obecn oBalknu , ale je to tam jako na Divokm zpad. Slab vldy nemaj anci proti organizovanm zloincm, se ktermi se sna bojovat, pokud jimi nejsou pmo placen. Michael pracoval na celn slub. Mon si udlal njak neptele, mon ani by si to vbec uvdomil.

Nic vm neekl? Ped tm, ne

Vte, jak byl. Vniem nikdy nebyl problm.

To uJenny vyvolalo smutn smv. Voch se j zaleskly slzy. Pod nco podnikal. Byla jsem star sestra, kterou pod pemlouval knjakm dobrodrustvm amamka mi pak vytala, e jsem ho neohldala, kdy dopadly patn. Uklbla se. Co obvykle dopadly.

Jenny nalila zkonviky aj. Hubika zarachotila ookraj lku.

Nepekvapilo m, e skonil na Balkn. Nepatil klidem, kte se sna zachrnit svt, ale zbooval dobrodrustv.

Nen to tam tak dobrodrun, ekla Abby. Anezachraujeme svt. Michael kval, e se jenom sname udlat zKosova stejn nudnou zemi, jako jsou vechny ostatn. Pr jim vtom jdeme pkladem.

On sm by nedokzal bt nudn, ani kdyby se oto snail.

To je pravda.

Rozhostilo se ticho. Vymnily si pohled: dva ciz lid nachzejc spolenou e ve svm alu. Pro Abby nelo ovc ne sdlen smutek, ale zdlo se, e Jenny jejich rozhovor piml kjakmusi rozhodnut. Rzn vstala apela kmahagonov skni vrohu pokoje.

Vdl, e se nco me pihodit.

Odemkla zsuvku, vythla tlustou lutou oblku apodala ji Abby. Abby se rozbuilo srdce. hledn rozstien oblka nesla nmeck potovn raztko aadresa byla psan Michaelovou rukou.

Jen se podvejte, pobdla ji Jenny.

Abby vylovila peloenou pohlednici vlistu jakhosi hlavikovho papru, na nm byl znak ke alva ahlavika Rheinisches Landesmuseum Trier Institut fr Papyrologie. Pod n nmecky psan dopis, podepsan doktorem Theodorem Gruberem.

Vte, co se tu pe? zeptala se Abby.

Jenny zavrtla hlavou. Jeden pn vkostele um nmecky, ale nechtla jsem mu to nosit na peklad. Je to pli osobn, nemyslte? Jako vzkaz ze zhrob.

Abby se podvala na pedn stranu pohlednice se temi obrzky. Na jedn byla obrovsk starodvn brna uprosted kruhovho objezdu, zernal od ohn, na druh edn budova zervench cihel na ulici lemovan stromoadm, na tet zamraen vousat mu vdlouhm kabt. Popisek udval, e jde oKarla Marxe.

Na zadn stranu Michael napsal dv prost slova.

M lsko

Nic jinho. Bylo to uren pro m? uvaovala Abby. Vrtila pohlednici isnmeckm dopisem do oblky apodala ji Jenny.

Co budete dlat?

Co mu dlat?

Na hlavice je telefonn slo. Mohla byste na n zavolat.

To ne. Jenny se pikrila apistrila oblku zptky kAbby. Vezmte si to vy. Jestli se ztoho d zskat nco dobrho, povede se to sp vm ne mn.

Vypadalo to, e Jenny dochz sly. Vyerpan svsila hlavu aAbby vyctila, e j nezbv mnoho asu.

Kde je te Michael?

To byla neastn formulace. Pi pohledu na Jennyin zmuen vraz by se Abby nejradi propadla do zem. Chtla jsem ct Jenom bych Rda bych se podvala kjeho hrobu, kdy u jsem tady.

Jenny vzala Abbyin lek apostavila ho na mosazn podnos. Ruce se j tsly tak, div kehk porceln nerozbila.

Byl zpopelnn. Jeho popel jsme rozprili do moe vztoce Robina Hooda. Nechtl poheb. Vdycky kal: kdy je po tob, je konec.

To bylo podle veho znamen pro Abby, aby se zvedla kodchodu. Jenny zamumlala nco otom, e mus vyzvednout nete ze svtluek, aAbby zase poznamenala, e j brzy pojede vlak. Krtk chvle intimnho pouta minula, ale na prahu Jenny pekvapila Abby tm, e ji objala. lo orozpait gesto, jako kdyby Michaelova sestra na takov vci nebyla zvykl. Jako kdyby potebovala njak kontakt stejn zoufale jako j, pomyslela si Abby. Tou po opoe.Dejte mi vdt, jestli nco zjistte.

D neustval. Abby si nala skulinku mezi dvma domy, chrnnou ped lijkem, avythla Michaelv dopis. Podvala se na hodinky. Bylo krtce po pt hodin vNmecku po est. Pravdpodobn u li dom. Ale nedokzala pokat. Otevela telefon avyukala slo. Doufala, e m dostaten kredit.

Kdosi se j ohlsil nmecky.

Doktor Gruber, prosm?

Moment. Pepojm vs.

Hlas nahradilo tich digitln ppn, kter j pipomnalo ernohorskou nemocnici. Zachvla se. Na opanm konci ulice se zjednoho domu oddlil stn avyrazil smrem kn. Byl to mu vdlouhm ernm plti do det ase staromdnm mkkm plstnm kloboukem. Vulici bylo ero alijk rozmloval jej vhled: vneforemnm kabt mu pipomnal sp pohyblivou temnou skvrnu.

Hal? Ztelefonu se ozval musk hlas svraznm pzvukem.

Doktor Gruber?

Ja.

Stn se blil. Mohl jt kamkoliv, ale jeho pohyb vAbby vyvolval nepjemn dojem, e m pmo kn. Rozhldla se, ale zbytek ulice zstval przdn. Idomy se kn otoily zdy. Okna zakrvaly bl zvsy jako nevidom oi Jennyinch przdnch fotografickch rmek.

Pijela jste sama? Pro se na to Jenny ptala?

Hal? Hlas vtelefonu, netrpliv amon itrochu podrdn.

Abby se otoila, vykroila pry azajkav vyhrkla: Mluvte anglicky, pane doktore? Jmenuji se Abby Cormacov jsem ptelkyn Michaela Lascarise. Znal jste ho?

Chvilka opatrnho ticha. Pana Lascarise znm.

Je Ohldla se pes rameno. Mu vplti do det ji stle sledoval. Zemel. Prochzela jsem papry, kter po sob nechal, anala jsem dopis od vs. Napadlo m

Jestli nevte, pro se mi ovs nikdy nezmnil. Jestli nevte, pro byl vTrevru. Jestli mi nemete ct, kdo ho zabil.

jestli si na nj nevzpomenete, dokonila neohraban.

Zatoila na ulici lemovanou obchody. Kolem projelo auto, od jeho kol odstikovaly sprky vody zkalu. Abby pidala do kroku.

Vzpomnm si na nj, ekl Gruber. Je mi lto, e zemel. Nen to tak dlouho, co za mnou byl.

Co chtl?Vhuen det se to dalo tko rozeznat, ale Abby mla pocit, e Gruber mluv onco vhavji. Jsem editel Papyrologickho stavu. Znte termn papyrologie? Studium papyr. Starch dokument.

Rozumm. Dal odmlka. Nevdla jsem, e se zajm ostar dokumenty.

Ne?

Znovu se ohldla. Stn ji stle sledoval. Dokonce ji sten dohnal mezi krempou klobouku avyhrnutm lmcem zahldla kousek oblieje, ale ve spchu avdeti nerozeznvala podrobnosti.

Jste tam? Je pro vs vhodn chvle, abychom spolu mluvili?

Ano, jist. Jenom

Zahnula za dal roh aneekan se ocitla ped Minsterem. Lijk zahnal poulinho hudebnka ituristy zvolnho prostranstv. Abby mla dojem, e se pod dvenm obloukem schovv ten msk legion, ale mon lo jen oducha. Za n dusaly po dlab spn kroky.

Kde jste, Frau Cormacov?

VAnglii.

Mete pijet sem?

Do Nmecka?

Do Zemskho muzea vTrevru. Myslm, e pi osobnm rozhovoru pjdou nkter vci vysvtlit snadnji.

To u Abby bela amodlila se, aby byl oteven kostel. Nemly by kostely poskytovat toit? Vprsou pod obvazy ji bodala bolest, jako kdyby se j ml rozskoit hrudnk. Nemohl byste mi prozradit?

Osobn to bude lep.

Aspo nco

Herr Lascaris zanechal jasn instrukce. Je to zcela dvrn. Nemu

Stn splynul sdetm, ale Abby vdla, e tam nkde je. Vybhla po schodech azatlaila na tk dvee, aby se dostala do Minsteru. Pijedu. Dky. Na shledanou.Atady konen byli lid. Uvadi vervench kabtech aturist vpromoench bundch, shlavami zaklonnmi ke stropu. Zdlky kn dolhala melodie almu zpvanho sboristy. Uloila mobil do kapsy azastavila se. Vstebvala gigantick rozmry stavby.

Pistoupil kn jeden zuvad. Pila jste na bohoslubu? Prv zaala veern pobonost.

Nm se na nj podvala apikvla. Zavedl ji do devem obloenho prostoru, kter ohranioval vlastn kostel vrmci katedrly, ausadil ji na konec lavice svysokmi opradly. Tady bylo vc lid avt teplo. Na lavicch zily svce aelektrick osvtlen vytvelo ve vysokm kostelnm dmu ostrvky mkkho svtla.

Sbor zanotoval Simeonv chvalozpv ashromdn vc se postavili. Nyn me, Pane, propustit svho sluebnka. Abby vstala azavela oi. Po tvch j stkaly slzy akapky det; uvaovala, jestli lid okolo n poznaj, e ple. Bylo j to ale jedno. Vduchu se ocitla vmalm ble vymalovanm kostele vEalingu. Na kazateln stl vn mu vdlouhm blm rouchu se zlatou tlou. Jej otec.

Blaze tm, kdo psob pokoj, nebo sami dojdou pokoje. Blaze tm, kdo maj soucit, nebo se sami dokaj soucitu.

Co by sis te omn pomyslel? zaeptala.

Pse skonila. Zaslechla umot jako od ptach kdel aotevela oi shromdn znovu usedali do lavic. Ohldla se ke vchodu kostela, kvelk devn brn pod palisdou varhannch pal, aby se pesvdila, zda ji ten stn sledoval a sem.

Dvee zstvaly zaven; nikdo jimi neveel. Za nimi rychle houstla tma.

VIII

Konstantinopol duben 337

Jsem unaven. Hodiny jsem chodil po mst, vdechoval horko aprach azjioval, e nikdo ovrad vknihovn nic nev. Bvaly asy, kdy jsem za den dokzal nachodit pes tyicet mil, ale tyto dny jsou minulost. Zastavuji se ufontny astkm si vodu na obliej. Sedm si na zdku. Dti, kter si hraj na ulici, m nevid; jejich matky, spchajc za vyzenm pochzek, ne se setm, si m nevmaj. Nevd, km jsem byl.

Jet musm navtvit jedno msto. Nen to daleko, ale mlem jsem minul sprvnou odboku. Hledm sochu na rohu: bronzovou sochu moskho boha na voze. Peel jsem ji opadest krok, ne jsem si uvdomil, e jsem ji nechal za sebou. Vracm se amlem znovu mjm sprvn msto. Socha zmizela.

Takov je dnes Konstantinopol: msto sthujcch se soch. Sleduj vs zpodstavc, vklenk nebo domovnch stech. Stvaj se vaimi spolenky, pteli aprvodci. Pak se jednoho rna vzbudte azjistte, e jsou pry. Zstvaj jen podstavce sodstrannmi npisy, ekajc na pchod ptho obyvatele. Nikdo otom pochopiteln nemluv.

Ped deseti lety tu bylo mnoho przdnch podstavc. Vtina znich u je obsazena, ale pod mi chyb star znm tve.

Biskup bydlel ve skromnm byt nad hostincem. Khornm podlam vede schodit nalevo od vchodu do krmy. Stoupm po nm do prvnho patra. Nen tk uhodnout, kter dvee jsou Alexandrovy: ty snamalovanm monogramem chr astkm zmkem. Zmek nicmn nepomohl. Dvee jsou dokon, jako kdyby je otevel prvan. Je ale pod den abylo by teba boue hodn samotnho Jupitera, aby vytrhla panty arozbila zmek. Slym, jak se uvnit nkdo pohybuje.

Vnitn hlas mi naeptv, e bych tu neml bt. U mi nezbv pli ivota, ale jet ho nechci ztratit. Alexandr pro m nic neznamen, jen poukaz na cestu zmsta. Mu se vrtit rno anikdo se to nedozv.

Ale jsem tvrdohlav anikdy vivot jsem neutkal. Stoupm si zdy ke stn anahlm otevenmi dvemi dovnit. Mstnost je er azcela zdemolovan. Ze stn nkdo strhal vechny goblny arozdrsal je na kusy; police jsou pevrcen andob rozbit. Uprosted toho veho vidm osamlou postavu: stoj ustolu pokrytho papry apomalu se jimi probr.

Simeone?

Pekvapen zved hlavu aj vchzm do pokoje. Zstvm nicmn udve jsem dost blzko unj, abych se pesvdil, e tu nen nikdo jin, azrove dost daleko, abych stail uprchnout, kdyby vythl n.

Nevypad to, e by se na m chystal zatoit. Vypad vydenji ne j.

Cos to udlal? ptm se. Pro?

Ne, odpovd zhrozen. Takhle to tady bylo, u kdy jsem piel.

Kdy?

Nen to moc dlouho. Chtl jsem pinst Alexandrovy knihy. Zknihovny. Voch se mu lesknou slzy. Nechtl by, aby zstaly bez dozoru. Knihy pro nj byly jako dti.

Ukazuji na zkzu kolem sebe. Atohle?

Tak to bylo, u kdy jsem piel, opakuje. Apak vzhledem kznienmu zmku udve nadbyten dodv: Nkdo se sem musel vloupat.

Ty jsi ml kl? Ale umm si na svou otzku odpovdt sm: kl mu vis zetzku na krku. Zkoum ho zasunout do zmku. Souhlas.

Byl ten zmek nov?

Nechal si ho pidlat ped mscem.

Azmizelo nco?

Dv se na m sotevenou pusou. Nevm. Mon njak papry. Neml nic, co by stlo za odnesen.

Aco to pouzdro na dokumenty, kter se ztratilo zknihovny? Co vnm bylo?

Nenechal m, abych se podval.

Dal ti kl ke svmu domovu, ale neukzal ti, co je vt schrnce? Sklnm se nad psacm stolem advm se na rozhzen papry. stedn postaven mezi nimi zaujm kodex, kter Simeon pinesl zknihovny. Ze strnek jet vyprtilo trochu krve, jako kdyby vknize bylo vylisovno cosi zAlexandra.

Vzpomnm na to, co mi ekl Porfyrius.

Slyel jsem, e Alexandr pracoval na njakch djinch na zakzku csae.

Simeonovi se rozjasuje tv. Na Chroniconu. Djinch veho, co se kdy stalo.

Otvr knihu. ek m dal pekvapen. Nevypad to jako djiny Plinia i Tacita, kter jsme studovali ve kole. Pipomn mi to sp etn knihu. Na strnce jsou soubn sloupce, tu atam zaplnn krtkmi odstavci. Po okrajch se prolnaj eck amsk slice avpltaj se ido textu.

Naklnm se bl asnam se porozumt jednotlivm slovm. Veckm psmu jsem nikdy nebyl dobr atady je plno jmen barbar aexotickch mst.

Alexandr se snail propojit djiny id, ek, man aPeran od potku svta, vysvtluje Simeon. Cel prbh Boho stvoen. Mapu asu, rozloenou tak, aby vydala sv tajemstv.

Ale neposlouchm ho. Je to kniha asu akad strnka slou jako dvee. Pest ji znamen projt do pslun doby.Vestnctm roce sv vldy csa Konstantius zemel vBritnii umsta Yorku.

York ervenec 306, ped jednaticeti lety

Kdy vjdme do Yorku, ve vzduchu vis pach krve. Doprovz ns na kadm kroku cesty, tisc mil nap . Krev ve stjch, kdy jsme je vnoci opoutli, sdlouhmi noi vlhkmi od krve zchromench kon. Krev na naich kolenou, stehnech arukou, odench od sedel. Ticet sedm dn usilovn jzdy, bhem nich jsme se neustle ohleli pes ramena. A kdy jsme zahldli pinav bl tesy Britnie, uvil jsem, e jsme to dokzali.

Konstantin il u rok ve vypjenm ase. Politick okolnosti jsou pomrn komplikovan, ale lze je shrnout takto: sna se zskat post nkoho jinho. Oi se momentln dl dva panovnci: Galerius vldne vchodn polovin, zatmco Konstantius, Konstantinv otec, zpadn. Konstantin byl uGaleriova dvora vSirmiu jako zajatec asouasn zstava zajiujc plnn dohody. Galerius v, e nic nen nebezpenj ne ddic trnu, ale nemohl Konstantina zabt, dokud Konstantius vldl jako jeho spoluvlada. Msto toho pobzel Konstantina, aby se bavil lovem nebezpench zvat na odlehlch mstech, ppadn aby bojoval sbarbarskmi kmeny znmmi svou krutost.

Te ale Konstantius umr. Ta zprva se knm dostala vase veee ped ticeti osmi dny. Kdyby dorazila rno, u bychom byli mrtv, ale Galerius je tk pijan: ve, co se odehraje po poledni, mus pokat do nsledujcho rna, ato u jsme byli sto mil daleko aza nmi zstvali ve stjch jen kon sochromenmi podkolennmi lachami.

Konen dorme kYorku. Pevnost le na kopci mezi dvma ekami, piem vnejvym mst se ty tvercov v sted Principia. Na protjm behu se ve svahu nad pstaviti askladiti, do nich se pen zbo zmoskch plavidel, rozkld msto.

Strn ubrny si ns podezvav m, ale pi zvuku Konstantinova jmna se stavj do pozoru. To je dobr znamen.

ije mj otec? pt se Konstantin. Jsme tu vas?

Strn pikyvuje. Konstantin zved oi ke slunci adotk se ela na znamen dk.

Jakmile pijdme kPrincipii, nkdo odvd Konstantina do jin mstnosti. Prochzm po chodb arozhlm se. Strn sthuj tk pancov skky ke krytmu sloupoad ped pehldkovm prostranstvm adstojnci potaj voskov tabulky. Zd se, e vichni pesn vd, co maj dlat.

Pes okoln hluk slym slc dusot nohou azpoza rohu se vynouje Konstantin. Obklopuje ho hlouek generl apobonk vkompletnch uniformch; bhem uplynul hodiny si nael as, aby si umyl tv aoblkl si zlat kyrys. Drd m, kdy vidm, jak se vrac ke svmu starmu ivotu. Posledn msce jsme ili jako sob rovn, nejdv vpalci apak na cest. Nebyl jsem pipraven na to, jak rychle se promn.

Kdy m mj, oslovuji ho: Jak je na tom tvj otec? Bude?

Pedevrem zemel. Konstantin se na m nepodv, ani nezpomaluje. Pes jeho doprovod knmu nemu proniknout bl. Prefekt pretorin drel jeho smrt do mho pjezdu vtajnosti.

Prefekt pretorin pochoduje vedle nj jeho chochol ze n je nehybn atuh jako mrtvola. Konstantin se tv zcela bezvrazn: ned se poznat, jestli sjejich jednnm souhlas, nebo jestli jim ho m za zl. M ostatn na vbr?

Zaazuji se za n avychzme dvojkdlmi dvemi na pehldkov prostranstv. Cel shromdn armda pi pohledu na Konstantina hlasit burc. Zved pae, aby je umlel, ale vojci nemaj nladu poslouchat. Ki, skanduj jeho jmno adupou, zatmco Konstantin nehybn stoj sdoiroka rozpaenma rukama. Ned se poznat, kdo koho ovld.

Nevzpomnm si pesn, co Konstantin ekl, kdy konen ztichli. Oznmil jim, e jeho otec ped pl hod