ـــــــــــــــــــــــــای یاســـــــــه ڕۆژنامه ری گ

بـۆ که یاسـایه تازهــــــــــــــــــستنی داخ ڕۆژنامــــــــــــــــــــــه

! کان ئازاده ستا حسین وه

3ل

بزوتنوەى شورایی ل کوردستانى عیراق

8ل ڕنوار جبار

کرت ج نه کانی مامۆستایان جبه ر خواسته گه ئه نن یه گه ری ڕاده رتاسه مانگرتنی سه

دات پۆل ده نو کریکارانی عیراقدا شه تی له زایه ناڕه

ڤۆدگا و جنو و

ی که نه ته خۆڵ د حمه بکر ئه

9ل

ک کانیش وه ئیخوانه ...ک ڕژمی موباره

خوندکارانی سۆشیالیستی زانکۆی 10ل قاهیره

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

ی کرکار و شونی کار یان کوشتارگه کارگه: فی ژماره له مه 7و 6کانی کار ل ڕووداوه ت به باره ریپۆرتاجک سه

رزان کرکاری خامۆش کاری هه یاسای کاری جمھوری ئیسالمی ئران ت به باره مزگردیک سه

5ت ل نسور حکمه مه

نامى پشتیوانى لمانگرتنى

مامۆستایانى کوردستان

ئکرەم محمد 3ل

نووسانی یۆنان مانگرتنی ڕۆژنامه نشینان ر خانه المار بۆ سه دژی په له

ــان له ڕۆژنامه ــه سه نووس ــه رتاس ــدا ل ی 1 ری یۆنانری رتاسه مانگرتنکی سه ستیان دایه ردا ده ئۆکتۆبهــۆ ناڕه ــه ب ــه تی ده زای ــین ل ــه به رب ــشه ر نه رامب خ

ـــه تازه ـــانی حکوم ـــسته ک ـــنی سی ـــۆ گۆڕی می ت بکانــی وایه هه رنامــه واوی به تــه. نــشین کــردن خانه

عات ســه 24ی کان بــۆ مــاوه فیزیۆنــه له ڕادیــۆو تهکان هیچیـان کانی یۆنانیـه وایه هه وبسایده. راگیرا کی پ تیراژ لـه یه و هیچ ڕۆژنامه وه کرانه یت نه ئاپده

ــه2 ــه ی ئۆکتۆب ــاپ ن ــه. کرا ردا چ ــه ئ ــه م مانگرتن ــه ری ته کاریگ ــه ت له نان ــسه س ر ئۆفیوانان ڕۆژنامـه زۆری لـه بـه و ئۆفیـسانه کانی ئـه سـتافه تیش، کـه کانی حکومه نیه مه چاپه

موچه ، که خوازراوانه نه و ریفۆرمه ئه ی که ت ده حکومه" BBCپی به. پکدت، داناو وریـه کی فه ، پداویستیه وه کاته ڵ ده کان تکه مه که ڵ موچه گه کان له له سه ته نشینیه خانه رســه ی داهــاتوودا هه یــه ی ده اموه وتــدا لــه نــشینی لــه می خانه سیــسته وه بــ ئــه بــهموو و هـه نـشینان ی خانه موچـه و ریفۆرمانـه ئـه که نووسان پییان وایه ڕۆژنامه" .هنت دههو گوشاریکی ئابووری وه کاته م ده کی زۆر که یه ڕاده کان به ندیداره یوه په ندروستیه ته بیمهی سـای ڕابـردوودا مـاوه ی ناوبراو لـه خشه نه. نشین ر کرکارانی خانه سه خاته ده وره گهکـان، مـانگرتنی دکتۆره وانـه له وه تۆتـه ری لکه رتاسـه و مـانگرتنی سه تی زایـه لک ناڕه گه

.ندانی بانک و کارمه ران، کریکارانی تیلییکۆم پارزه

رگیریدا ندی هاوسه رووبه سه کرکارک له کوژت خۆی ده

ر ند ڕۆژ بـه ساڵ چه 28ن مه ئیبراهیم، کرکارکی بیناسازی، ته یونس عبدالله�)هاک(ی شـاری کی کـانی سـپیکه ڕه گـه لـه م مانگـه ی ئـه3/4وی رگیری شـه ی هاوسه واده له

بیـار یـونس کـه. کـات خۆکـوژی ده مانچـه ده ، به کیکی کریکار نشینه ڕه گه سلمانی کهژر گوشـاری ، له رگیری بگیت نگی هاوسه ی ئاهه که ستگیرانه ڵ ده گه دا له م مانگه وابوو له

ک بـۆ خانوویـه یتوانیوه نه وه م هۆیه به ی که وه و له ستکورتی ر ده به و له بارودۆخی ئابووریو ژیانی نوێ، ڕگای مردنی بـۆ کۆتایـی نگ جگای ئاهه م بکات، له راهه ی فه که تازه ژیانه

. بژاردووه ختی ژیان هه سه هنان بهخۆکوژی مائاوایی ر له و به کات ی ده که ستگیارانه فۆن بۆ ده له ته 11عات و سه یونس شه شـایانی باسـه. وه کاتـه ژیانی خۆی ئاگـاداری ده بیاری کۆتایی هنان به و له کات ل دهودۆخیکـی و بار ندندایه سه ره په نو الواندا له ی خۆکوژی له کوردستان دیارده له که یه ماوه یـه، هه رالوان س زیـاتر گوشـاری بـۆ سـه موو کـه هه له بار، که و ئابووری ناله تی یه کۆمه

فور وای ناوی ڕیباز غه هاوڕییانی یونس به کک له یه. یه یه م دیارده کی ئه ره هۆکاری سهخۆکـوژی الوان : کی نزیکی وتـی ستدانی هاوڕیه ده له مباری خۆی به ربینی قویی خه ده بـیر لـه ته سـه م ده ئـه کـه هـاتووه مکـه ده وه ، کـاتی ئـه ت سه ستۆی ده ئه ویته که ده کی تـری یـونس بـه رسـیم هاوڕییـه ده. وه بکاتـه گایه م کۆمه ی الوانی ئه و ئاینده ودۆخ بار

موو م هـه ژر ئـه لـه م وتـه یانـد ووتـی الوی ئـه رگ گه مـه یونسی بـه که وه که نائومیدیهم بژرین؟ ئـه مان ڕگـا هـه ب هه ش ده ین؟ ئایا ئمه چی بکه دا چی بکات، ئمه گوشاره

بت؟ وام ده رده ی به تاکه باره ناله رجه ومه ل هه

ت گوـــی بـــۆ ی حکومـــه وه پـــاش ئـــهمـی و وه گرت کانی مامۆستایان نـه داخوازیه

تـــی زایه ناڕه وه دانـــه پـــ نه ئیجـــابی بـــه گۆڕا بـه وه وه ئیمزا کۆکردنه مامۆستایان له

زاران نـد رۆژدا هـه ی چه مـاوه و لـه مانگرتنــرت ــدنیان ڕاگ ــتا خون ــه مامۆس ڕای ره و س

خۆ ربه ی مامۆستایان ڕیکخراوکـی سـه وه ئهکتـی ی یه وه ڕای ئـه ره و سه وه کۆیان ناکاته

ــستکی پۆزه مامۆســتایان هه و ــه تیڤــی ل بوو، مامۆســـتایان لـــه نـــه کـــه مانگرتنه

ـــه ـــه و یه کانگیری ی ـــه کی که کگرتووی دا مونو تی زایـــه وتووی ناڕه رکه کی ســـه یـــه نموونه

و ی مانـگ24ڕۆژی . مانگرتنیان نیشان داهــات فــراوان ی مــانگرتن تــا ده وه پــاش ئــه

ــووه ده ــه و وه ب ــاوه ل شــی ی دوو ڕۆژدا به مزۆری خونــدنگاکانی ســنووری ســلمانی

، مامۆســـتایانی مـــانگرتوو لـــه وه گرتـــهکتی مامۆستایان ڵ یه گه کدا له یه وه کۆبوونه

یان بـــه کـــه بیـــاری ڕاگرتـــنی مانگرتنهت حکومه تیان به و مۆه کی کاتی دا یه شوهــه ــاکو دا ک ــته 10-9ت ــۆ خواس کانیان بـــه کی نـــاو یه رچاوه ســـه. ج بکـــات جب

ـــه ـــی مامۆســـتایان ب هاوپـــشتیی کرکاریناو مامۆستایاندا له و بیاره ئه یاند که ڕاگهبوونـی جنه تی جبه حاـه له که وه ته باوه

ــه ــه داواکاری ــه 10-9 کان ل 10-10 دا لواوی خونـدنگاکانی سـنووری سـلمانی ته

م و مـانگرتنی ئـه گیرـت خوندنی تیـا رادهم رجه و سـه بـت ده تر وره و گه فراوانتر جارهروا هــه. وه گریتــه کان ده و شــارۆچکه شــارــه ــه ه ــاژه رچاوه مان س ــه ئام ــه وه ی ب دا ک

شـــک لـــه به تیـــه زایه م ناڕه وی ئـــه ڕـــهوی پکھنانی ڕکخراوی هه مامۆستایان له

ــرن له ــه ر بنه ســه ت ــی مای ــه کی دیموکرات و بــه ــه ه ــه بژاردنیکی ئازادان ــت ده دوور ل س .ت سه ردانی ده توه

ب شـــوەیکى گـــشتى داواکارییکانـــى نهشتنى گندەـى مامۆستایان برتین له

ل نو پرۆسى خوندندا، هوەشـانوەى بیارى البردنى بروبرەکان ب کسـانک ،یلۆریۆســـــیان هکى بوانـــــامب ک

یى مامۆستایان کى پیشینى دەرمابنــــــــــارەو گڕانوەى )125( هزار دین

دەرماى شش مـانگى ڕابـردوو کبـاوە، دابین کردنى زەوى وشوقى نیـشتجبوون بۆ ئومامۆستایانى ک سوودمند نبـوون ل حکومت، کرددنوەى خوندنگى نـوێ لســر سیــستمى تــازە وپداویــستیکانى، نــاردندەرەوەى مامۆســتایان بــۆ دەرەوەى وت ببجیاوازى ب مبستى شارەزابوون ــى ــى وتان ــرتن ل ئزموون و کــک وەرگ

ــو ن ــى ل ــانى حیزب ــان، البردنىکس جیھــانى ــانى کس ــتایان و دان ــتى مامۆس کیسرب خۆ ولھاتوو کبتوانت نونرایتى

. راستقینى مامۆستایان بتکانی ڕابــردوو فتــه هه وه کی تــره الیــه لــه

و خـوارووی عـیراق ڕاسـت ناوه کرکاران لـهڕی و خۆپیـشاندانیان بـه تی زایه ندین ناڕه چه

بـه کی تر له یه وره ی ده نیشانه که خستووه . ی چینی کرکاری عیراقه وه خۆداهاتنه

4 ڕه بۆ الپه

فۆتۆ هاوتی

یـه عات پوشوومان هه نھا نیو سه ته .ن که رقیش زۆر ده م فه ، به ڕۆژانهکـاتی خـۆی : زیز عـه د حمه حمه ئه

زار بـــوو هـــه 100مان مووچـــهـــه ـــالیکی حکوم ـــه 80تی م زار ه

ـــه م دینـــاری بـــۆ زیـــادکردین، بزاریان بـی هه 40 تی ئره حکومه

عییـن زار ته هـه 60 به وتیان ئوهـــوون کـــاتی خـــۆی مـــساڵ ئه. ب

م یان زیادکرد، لـه مووچه وه دیسانهــه مووچــه ــه زیادی ــی ی خزمه وه ئ ت

ســ ســاه کــو مــن کــه وه مــه کهسـاڵ 4من بۆ وه میان کرد، ئه که

زار هه 230 یه تم هه چت خزمه دهکرـــی مـــه گـــرم، ئه رده دینـــار وه

فی لـ سره خانووی پ بدرت؟ مه کات؟ شی چی ده بکرت؟ به

و لـه کـه یـه وه کی تـر ئه یه له سه مه، دروسـت کـراوه م پارکه ئه وه کاته

پشووی تیـا کرکار شونکی نییهـن پـت ده منوعه مه بگره. بداتژـر پـشوومان لـه ئمه! سته وه مهزســتانیش بــه کــه یه و شــونه ئــه. ین بــه نای بــۆ ده ر بــاران پــه بــه له بگره وه کانه موراقیبه ر له چی هه که

مویان شــونی تــا مودیــر عــام هــه. ، ئایرکۆنشینی تیایـه یه خۆیان هه

ــت، ســ ڕۆژ ــاوکی بمر کرکــار بکی بـۆ یـه و الفیته نـ ده تی ده مۆهــدازیار م بــۆ ئه بــه. ناواســن هه و ن

2

هروەها بپی ڕکوتنی کۆمپانیا ــارە ک ــان بری لگڵ ئم کرکاریخــــواردن وخــــواردنوە کرــــی هاتوچۆیان بـۆدابین بکرـت، بم کۆمپانیاک خۆی ل جبجکردنی ــــوەتوە، لوەش ــــانش دزی ئمــان ــش کاری ــی هینی ــر ڕۆژان واوەتــــی پکــــدا بکاتت لــــدەکر پ. ڕکوتننـــامک ئمـــان پـــشوون

هروەها سختی کـارەک چندیـن کرکاری توشی نخۆشی قورس و

ــردوە ــندە ک ــ . کوش ــایانی باس شـــاحیی ســـنگاو ـــوەبری ن ربپشتگیری ل داخوازی کرکارەکـان ــــژدان لگڵ ڕاو کــــردووە و لـــی ـــۆ جبجکردن ـــاک ب کۆمپانیـــــــــارە ـــــــــانی کرک داخوازیک

.مانگرتوەکان

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

زاقورسه ندی شونکارکی ڕه لبه پارکی ئازادی بۆ کرکاران ته

وام ده یـه هه گرم، لره رده دینار وهش ئمــه ی لــه که عاشــه و مه ناکــاتو هیچیــشی لــ نــابن بــن زیـاتره

. وه مه که وڕوویان ده ره به من س ساه: روش محمد کریم ده

ی وه ڕانه و منیش داوای گه م که کارده

م لــــه. م کــــه مان ده کــــه رماه ده مـه که عاشـه و مه دا کـ بـه گرانییه

ــه ده ــه وه ژی؟ ئ ــا نیی . ڕاســتی تیمان که رماه پشمان نان بۆچی ده

ـــ ده ـــننه ل ـــه ، وه وه س ی وه ک ئــه ــان ع ــت پم ــستا قاریان داب و ئ

س لـه هیـچ کـه. وه سننه لمان دهــه ــیوه ی نه ئم ــه وه ته پرس ــا ک ئایوت تیتان ده و یارمه تان چییه کشه

ک ندیکایه یـــان نـــا؟ هیـــچ ســـه . وه المانه به هاتووه نه

ی ئیمــه له ســه مه: زا ســاالر عمــر ڕهو مـــه مان زۆر که کـــه پاره یـــه وه ئهچوونی ژیانمـــان ڕوه شـــی بـــه به

ــات ــه و مه ناک ــه له س ــشوو ه روا ی پــه مه ــوون ی ڕه له س ــمی ب ــه. س ئم

ــشی رپرســه به ــی دووری کان خزمیک. گرت رده ڕۆژ پشوو وه 10بمرت کـار م شـونه لـه ند ساه چه ئمهنین جلـی کارمـان ین، ئاماده که دهکان گوـه وه هـۆی کـاره ن بـه بدهــه ــه ده دڕن، کــه کانمان ده جل بووایمــزی ڕه بووایــه ی کارمــان هه دلــه بهـــه ـــونه ئ ـــه م ش ـــه. بووای ش ئم

بــــ جــــواب بــــه ئینــــسانین ده . وه کانمان بدرته خواسته

، بۆچـی وه تیـه زایه موو ناڕه م هـه بهــــــه ڕوبه به ــــــه رای ــــــوێ ل تی گ

ر کانیان ناگرــــت، هــــه خواســــته

زمانـــی کرکـــاران خۆیـــان لـــه: وه نـه ده م ده ئاوا وه وه ککیانه یه

ــه مــن ئه ــه م ــه نھا ده ت ــۆ وه گم ب ئمـه کـه یـه وه ویش ئه شتیک، ئـه

وتـان کرکـار لـه. وجودمان نییهو گویــان لــ یــه ڕیکخراویــان هه

یری یــــان تــــۆ ســــه. گیرــــت دهبــــــۆ . ن مامۆســــــتایان بکــــــه

ــته کانــی پۆله کانیان ناچنــه خواسم بـه. و مانیان گرتـووه وه خوندنهــه ــه ئم ــان . گوشــارکمان نیی پمو کـ کات بیکات ن ک کار ده ده

ــۆ ده ــات ب ــه به له. وه ره نایک ی وه رئکرکـاری . بۆ ئمـه یه دیلیان هه به

ئمـه. شوینمان نه یخه و ده تر دننو کـات ندیکا دیفاعمان لـ ده سه نه .یه خۆشمان ڕکخراومان هه نه

ـــه ـــه ر رۆژه ه ـــ ی بیانووی کمان پعاشـتان ن مه ئه ک یه ماوه. گرن ده

یبن، ک ئـه یه و ماوه ین که بۆ زیاد ئهــه ــستیفاده نای ــه ن ئی ــه. ین بک ر هــه ڕۆژه ــه زم ی ب ــ و بیانووی کمان پـــرن ده ـــاد مه. گ ـــۆ زی ـــمان ب عاشـــــه و لمـــــان ده ن کـــــه ده . وه بنبری نه یخه یان پ داوین ئه رماه دهــاده مه ــی زی ــه. عاش ــت ک س نازان

ی ڕاســتی وه ئــه. ن ده چۆنمــان ئــه وام چییــه نــه زانن ده ئــه بــت نــه

ئمـه وای لـه تـه م حکومه ئه. هیچ. دوای نانـدا ین به ر ڕاکه هه کردووه

یری غـه ، ئمـه ماوه تیش نه سابه که. ین هیچی تر شک نابـه وامه م ده ئه

ــــستا ده ــــه ئ ــــن ئ ــــه م مانگبن، نازانم بۆچـی تان ده که عاشه مهژنــک موو جه هــه. بــن عاش ده مــهــده هــاتووه دیــه هه مــه ن، ئه نامانــه ده ــرێ ئم ــره ک ــه کارده ل و ین ک

ر بـــه بیـــن خۆشـــیان له هیـــالک دهــیبلیت ــه و له س ــبه ب ــو رن وه ر س ک

بتــه تی نییــه ڕز تاقــه مــدیری بــه وه ره ده ختکیش دتـه ؟ وه وه ره ده؟ بـۆ ن ـی بۆکـار ناکـه ر ده کسه یهدوــن تــا . ســتاون؟ غــایبن ڕاوهــه 2عات ســه ــووم وه ربانه ســه ب ب

ــی داوم، که ســک ناــت خــۆر لـــواره ره وه ـــان ئه. وه خ ـــه پاش ر گڕاســتی ت بــن بــه حکومــه مانــه ئه

ـــــه ـــــت ئه حکوم ـــــه ت وا ناب م . یه وه وساندنه چه

یــه وه داوامــان ئه: یس نــامیق شــاوهــه ــوه ک ــه وه ئ ــار ک نون ری کرک

ــان بگه ــه داوام ــه ی ــه نن ب . ت حکومزار دیناریـان بۆکردوویـن هـه 120ئـستا لیـان بیـوین، رماه ده به

خـۆ . م کـه کار ده لره ساه 5من ــه رپرســه به ــه ده کانی ئم ــن ب و زانبـۆ . ناچت ڕوه خزان به عاشه مهگرین ری ده وه ی ئمه یه و مووچه ئه

بن؟ کانی خۆیان پی ڕازی ده مناهر سـه 8و کرێ چییـه مانه هه ئمه

. خزانهزار هـه 140: فا عبـدالرحمن مسته

و کریکــاری کاتیــم م کــه کارده لــرهدینارمـان 4000 تا ڕۆژانـه ره سهتـا 8عات یانی سـه گرت، به رده وه م بۆیان کـردین بـه ، سای دووه4

داوای زیـاد دینـار، دیـاره 6000 مان داوه ریزه ، عـه کردنمان کردووه

وتیــان بــۆن دیــه له مــدیری به بــه مـساڵ لـه ئه. ین کـه بۆتان زیـاد ده

بۆمـــان کـــرا بـــه وه3مـــانگی زار دینارو خواردنیش عایدی هه10

. و ڕۆژانــی پــشوومان نییــه خۆمانــهو ین ب کـار بکـه کان ده موو ڕۆژه ههعایـــدی ی ئمـــه م شـــونکاره ئـــه. ماله ی کاک که که و مدیره یه دیه له به

ــــاره ــــه ی موه ژم ــــره ق 40 ت ل. مانمـان نییـه و هیچمان زه رین فه نه

س لـــــی تا ئـــــستا کـــــه هـــــهـــیوینه نه ـــان وه ته پرس ـــی حات ب

ـــه ـــه ، ته چۆن ـــی به ڕوه ت به نان ران .ش ئره لـره سـاه 5: ساح محمـد حمهو م وه و کرکاری پاککردنـه م که کارده

م کـــه و ڕۆژانه کراوه هیچـــم بـــۆ نـــهش قــد شــه عه لــره. زاره هــه10

داواکاریمان لـه. ش مانگه مانگ شهن بمانکـه کـه یه وه تداران ئه سه دهی پاره داوامان کردووه . سمی ڕه به

خواردنمان بۆ حیساب بکرـت یـان ینیمان بــۆ بکرــت بــه ڕۆژانــی هــه

عاتکاری ی ســـــه و پــــاره بــــ دهــه ــدریت، ب ــان ب ــان ئیزافیم م بۆی

. کردووین نهخۆشــیش نه: ســاحه بــژار حمــه

مـن . ن ڕمان پـ ناکـه وین باوه بکه، یــه م هه خۆشــی گورچیلــه خــۆم نه

م کـردووه داوای ئیجازه که یه فته هه. خۆش نیـت ن تۆ نه ن، ده نامده رد له به یه م هه ندین ئیشاعه من چه بـــ بچـــم بـــه ، ده یـــه مدا گورچیله

ڕاســتی بــه. ر بــۆم بــشکنن یزه لــه کـه یـه وه داواکاری ئستای مـن ئه

ــازه ــده ئیج ــه م ب ــا ل ــازاره ن ب م ئ .جاتم بت نه

مـن : هـاب ناوی اسماعیل محمـد وه، م کـه کـار ده م پارکـه لـه ساه 8

:کردنی ئاماده ن ئیسماعیل هاوڵ خزاقیاو به

م وتــه کانی ئــه و گۆشــه کــونج لــهو کــار کــه یــه لک جگــا هه گــه

موو هــــه کــــارکردن تیایــــدا لــــه. ریـــه رجکی شارســـتانی ببه مـــه

ری رتاسه سه گشتی له کرکاران بهـــستاش وه ـــا ئ ـــتان ت ک کوردس

یین کۆیلـــه ر نــه گــه ئه ت عیــه ڕهــه مامه ــرین ده ــی ندیه یوه و په ک کان

ــه ــارو پوان ــر ک ــشتا زۆرت کانی ه مـه ئه. تیه شـیره و عه تی گایه به ره ده هلیـه ئه رجی کارگـه ومـه ل نھا هه ته

دووره و شــــــونه کان بچووکــــــهــه. کان نییــه شــاره ــه ب ی کو نموون رتـه خودی که له قه زه م ڕاستیه ئهــه وه ده ــه کان تی ــاو جه و ل ــه ن ی رگ

.بینرت شاریشدا دهــه ــازادی ل ــارکی ئ ــه پ ســلمانی ب

کانی شارسـتانیه نیـشانه کک له یهــه ــت ده م شــاره ئ ررــای ژم و جیگـــه ـــه و حه یران س ـــی ی خه وه وان ک م پارکه ئه ی که وه خودی ئه. شارهــه ــه ل ــای حامی ــه جگ ــۆن ک ی کر دـی کی شوومی سـه یه ربازگه سه

توانـت ، ده شـار بـوو دروسـتکراوهســـــتکی پـــــ ی هه رچاوه ســـــهی وانـه م ئه به. وخرۆش بت جۆش کــرن ش ده ببــه ســته م هه لــه کــه

کـاری ن کـه و کرکارانـه خۆدی ئـهچـاوی له. وه یازننه و ده ن که تیا ده

و و گوـزار جگـای گـوڵ واندا له ئه و بـه کان ی خیزانه وه وانه شونی حه

و مانـدویتی، پارکـی م بادا دانی خهنـــدی شـــونکارکی لبه ئـــازادی ته

.زاقورسه ڕهسـتی به مه هاوپشتی کرکـاریی بـه

کانـی و گرفته کشه ئاگادار بوون لهی وه و ئاگادارکردنــــــه کرکــــــاران

رجی ژیانـی ومـه ل هه رانی له خونهو ی کرد م پارکه ردانی ئه وان، سه ئه

دا ی لـره وه و ئـه کرکارانی دووانـدـــه ده ـــسه ده وه یخونن ـــی ق کانی ق : وانه ئه

من پنـج سـاه: امین حسن حمه

ک یه فته و دوای هه ڕوخی ردا ده سه به کان واه هه .دات ست ده ده گیان له

ک لــه یــه کرکــارانی کارگه

گرن نگاو مانده سه ر ی ئۆکتۆبه بوکراوه: رچاوه سه

ی مانگــی 25ممه ڕۆژی پنجــشهــــارگی ــــارانی ک ــــردوو کرک ڕاب

ــــان 250تیراســــایز ک ژمارەیکرکارە دەستیان دای مـانگرتن و هاوکات یاداشتکیشیان ئاراسـتی ــــــــاحیی ــــــــی ن بڕوەبرایت

.سنگاوکرد کــارانم کرهۆکــاری مــانگرتنی ئئوەی ک ئم کرکارانی جـگی ـــــت و ناگیرـــــان ل لوەی ڕزیــات ــدەکرت، هاوک تیان پســوکایـــان ـــاتی دیاریکراروکاری ـــاد لک زیپدەکرت بئوەی ل جگای ئم کــارە زیــادەی پارەیــان پبــدرت،

و و ئـه ی شـه8عات سه یاند که ڕاگهـــاره ـــه کرک ـــه هۆی به ب ی وه ربوون

وـی نـد هه رچه هه خنکـاوه وه غازهـــه زۆری داوه ـــات بـــه ک م ڕابک

مان پی هــــه بــــه. یتووانیوه نــــهــه ــه رچاوه س ــارکردنی ئ ــاتی ک و کهۆی م بـه به و دوو شیفته یه کارگهی وه مبوونه و که ی قوتابخانه وه کرانه

کرکــار، کرکــاران کــاری زیاتــر کـاتی گیـان شایانی باسه . ن که دهنھا خـۆی تـه ستدانی محمـد به ده له

ـــــردووه ـــــاری ک ـــــه و بۆیه ک س ک . چووه نه وه هانایه به

-9-2 لـــه ڕووداوکـــی تـــردا لـــهکرکــــاری بیناســــازی 2008

کاری د عــــــارف کــــــه حمــــــه ئهکاتـــی ، له ســـتی کـــردووه به خته تهسارداو جسری دا له وه لکردنه خته ته

ــه کــات ده ــه وه و ئ ــافیکی بیئ و مال م شیک لـه به له که والی کریکارانه ئهـــه به ـــته می ده ره ـــان س نجی خۆیروا عید هـه ند بن، عمر سـه مه هره بهچ ئایـا بـه که وه ی بیرهنایه وه ئه

کۆمپانیاکـان لـه وایه ک ڕه یه پوانهــن وه ره ده ت بــه ی و ــازانج ل م و ق

م کریکارانـک ، بـه ن بکـه یه کارگهـــه ـــادکردنی به ک ـــۆ زی و م رهـــه ب ستھنانی قازانجیکی زیاتر لـه ده بهم ماندوو بوون لـه وه که ن کارگه الیه

.ری بن ببه قازانجه

ر سـه کوشتاری کرکاران له وامه رده کار به

)هاک( که هۆله لی ســه عمــه مه کرکارــک له

د محمـد ڕۆژی حمه ناوی محمد ئه بهکـک یه. ست دا ده گیانی له 19-9هاکـی به یه و کارگه کانی ئه کرکاره له

ـــــه ـــــه له 8-24ی وه کۆبوون ڵ گم ئه دا دووباره ستانی کارگه ده کاربه

رفکردنی قازانجـی سه واته خواسته وه ن کریکارانـــه الیـــه لـــه ســـانهم تا ئـستا به وه ته شکراوه پشکه

. وه ته دراوه نه م خواسته مک به وهدوای بـه عمـر پـشبینی کـرد کـه ژن دووبــاره کۆتــایی هــاتنی جــه

سـتھنانی ده وی کرکاران بۆ به ههو وه ســـتپبکاته ده م خواســـته ئـــهی لـ کرت کـشه رف نه ر سه گه ئهی روونی ئامـاژه و به ئه. وه وته بکهچاو سانی له کارگه کرد که وه به

ــــد به ڕابــــردوودا قــــازانجیکی زه ن

نتۆی کرکـــــــارانی چیمـــــــه

قازانجـی ست له ده تاسوجه ناگرن هه سانه

)هاک(ـــه گـــه ئه ـــه هه وه ری ئ ـــه کـــه ی ل

ی کــــانی داهــــاتوودا کارگــــه رۆژهکــی یه وله جه نتۆی تاســوجه چیمــه ی نـاکۆکی لـه وه توندبوونـه تر لـه

دا ی کارگـه و ئیـداره نوان کریکارانعمـر سـعید، . ببینـت وه خۆیـه به

بـــه عمـــری ڕافیعـــه ناســـراو بـــه له یاند که هاوپشتیی کرکاری ڕاگه

3

وڕکخـــراوە و شـــوراو ســـندیکا ـــراق ـــانى ع ـــی کرکاریک ویکتــــۆ ــــانگواز دەکم ب ــــان ب وجیھهاوپــشتى ل داخوازیکــانى ئــوەو ــــــــان دەکموە ک لم دنیاتــــن و ــــا نی ــــانتاندا تنھ تکۆشسرجم پـشکوتنخوازانى جیھـان لگتــانن بــۆ برەنگــاربوونوەى هر دەســـــتدرژکاریک بۆســـــر ــان ، هــسوڕاوانى ئم بزوتنوەیت ـــــــت لتدارانیش دەبدەســـــــ م بـــــاتن و وە ـــــگوە ه بتن لپـــوەدا زۆر ب ـــانى ئ داخوازیک وە و دەســـــت لم بـــــدەنوەســــــرکوت و چاوســــــورکردنوە زبگـــرن لگـــرن وڕه ڕەشـــوهئــــیرادەى جمــــاوەرى نــــاڕازى و

...داخوزیکانیانســــــرکوتن بــــــۆ مانگرتنــــــى

مامۆستایانى کوردستانبۆپــــــشوە برەو پکھنانــــــى ڕکخراوە جماوەری سربخۆکان

ـــد هه ـــرەم محم ـــسوڕاوکی ئک کرکاریی کوردستان

ـــى ـــیژنى نونرایت ـــدامى ل ئنـــتانى ـــوراو (کوردس ـــتى ش کی

)سندیکا کرکاریکان ل عراق

پروەردەیکــى ســکۆالر و ژیانکــى تروتســــــل بــــــۆ همــــــووان ســــــرکوتنى مانگرتنکتــــــان مــسۆگرتر دەکــات ، وەزارەتــک ئگر نتواتنـــت وەم بنـــامى داخـــوازى ســـیانزە هزار ئیمـــزا بداتوە ئوە وەزارەتـى ئـوە نـیو کـى شارســتانیانیوانمـوو پهبدەبت ئو وەزارەت دەسـت لکـار بکـــشتوە وداخـــوازى بشـــدارى ڕاستوخۆى نونرانى هبژردراوى ئوە ل سرجم دامـوو دەزگاکانـى فرکـــــــــردن و خونـــــــــدن و

ـــدا زامـــنى ـــى پروەردەکردن وەالنانگنــدەنى دەســت وســرکوتنى بـــــــزوتنوەى مامۆســـــــتایان و ــان لکڵ ــانى داخوازیکانت هپکســرجم کرکــاران و فرمــانبران ــــى ــــاڕازى و ڕۆ ــــاوەرى ن وجمــات ــوە بهزتردەک ى ئەوانــش پـــى و لبر یک ـــاو پرتوازەی لنـــى ـــاوەر بخۆنبوون ـــان و ب داروخکۆمگـــاى کوردســـتاندا و هیـــواى ــراوو ــزى ڕکخ ــدانى ه ــان می هن ـــازبوون ل یکگرتوومـــان بـــۆ دەربتاریکایى و نائومدى ژر دەستى

ــر 18 ــاوەڕوانى بهزت ــاى چ س . دەکاتوە

ــى ــانى خبات ــدا شانبش ل کۆتاییئــــوە هاوڕیــــانم وجمــــاوەرى ــــیزب کوردســــتان وســــرجم ح

ـــانگرتوو ـــزان مامۆســـتایانى م ڕبسوى گرم و دەستى کاروخباتى ماندونناسانتان بۆ ژیانکى باشتر

... ب گرمى دەگوشمو پروەردەکــــارانى نوەى ئــــازیزان

نوــى کرکــاران و زەحمتکــشان ــى ــوڕو تین ــتان گ ــى کوردس وخکئمجارەى مانگرتنکتان ئومدکـى نوـــى ل کۆمگـــاى کوردســـتاندا بوژاندەوە ، دەمک بوو بـدەنگى و پارچ پـارچیى نـاڕەزایتى ئـوەى ــیارکى ــدەوار پرس ــارانى خون کرکزۆرى ل کۆڕو کۆبونوەى کرکـاران ل نــــاوخۆو دەرەوەى کوردســــتان ــــراوە ــــا ڕکخ ــــراق و هروەه وع ل ــمکــانى هاوپــشتى ئکاریکر بارەت بجیھان دروست کردبوو سـهــۆى نبوونــى دەنگکــى یکگرتــوو ــــــتایان وەک ــــــراوى مامۆس ڕکخفرکـــارکى خونـــدەوارى چینـــى ــاو ئو ــتان ل ن ــارانى کوردس کرکـــامتى و کم ـــوو خم و نه هم ل شـــــــم بى ئتـــــــیدەرام

ئوەبــــــوون ...هاوچینکانمــــــان ـــاى ـــک دەرگ مخۆرانـــن خ یکمیــــۆ ــــرد ب ــــان وا ک قوتابخانکانتــــوراى ــــن ش ــــانى یکمی پکھنــــــردەمانى ــــــان ل س گڕەکک

ـــــــــــــنى وهر 1991ڕاپڕیـــى ـــن قوربان ـــبوون یکمی ئوەش نـدن بى خووەى ساکردندەستپ

ــشاى ــوچ (فی ــۆ م ــرى برز ب سو هر ڕازیبونتـان بو ) نوى ناکین

ــــــودەرانی برى ــــــم فری دروشڕەنجتــانى کــردە تخــتى پاشــایتى ئمۆى خاوەن دەستى گندەڵ و

ساڵ ل ڕاگرتـنى ئـوە و 18دواى ـــان ب ـــى کوردســـتان بتم خکــرى ــورکردنوە س ــو چاوس هڕەشبرزى ئوە ل برامبر پاروە نانـى ـــــــان و ـــــــوى خۆت ى بژڕۆژانخزانکانتانـــدا نوى بـــکن ، ئو ــان ــوچى ئوەی ــار وم ــانى ک حیزبــــدەنگیتان ى بــــارمت ــــردۆت ب ک ــوازی ــبر داخ ــستیان لبرام وهـــــسانیکانتاندا ـــــرەتایى و ئین ســــوەو ئ وە دەدەن بواهــــى ئگـــان ـــا ک ئوەی ـــرجم کۆمگ ســـو ـــان تاک ـــدامى خۆی ـــردۆت ئن کــــــسپلینى ــــــتترین دی بکۆنپرسدواکوتــــــوانى دەســــــتکیان وفرهنگـــــى بـــــاوک ســــــاالرى حیزبکانیـــــان ژیـــــانى ئـــــوەو

... هاوچینکانتان لقاب بدەن ...ئازیزان مامۆستایانى فرکار

ــوو ڕکخــراوى ــزى بکگرت تنھــا ڕیــربخۆى ــراوەى س ــوە ل ڕکخ ئخۆتانــدا همــوو ئوانى باســکران پـــوچڵ دەکـــاتوە ، ســـوربونتان لسر داخوازیکانتان بپـشتیوانى ـــدکاران ـــانى خون ـــان و باوک دایکـــت و ـــانکى تندروس ـــاو ژی لپن

ری پـشوو کـه گـه ی یاسای ڕۆژنامه وه دوای ئهــه ــه ل ــه ن په الی ــاری وه مانی کوردســتانه رل بیی تونــدی خنــه ر ڕه بــه وتــه ر درابــوو که ســه له

ر لـه و هـه کی ئـازادیخواز و خه نووسان ڕۆژنامهکو ڕیخرا، وه دژی به تی له زایه کاتی خۆیدا ناڕه

ــــه ــــه وه کۆبوون ــــازادی وره ی گ ــــارکی ئ ی پــــان ڕۆژنامه ــــاس نووس ــــی زۆری و ب و خواسم ژـر ئـه لـه... م یاسـایه ر ئـه سـه له رنامـه یان به و سازدانی ده میدیاکانم لــه. بــۆ گۆڕانکــاری مان رلــه م په رده بــه وه خرایــه دا یاســاکه گوشــارانه

وانـه له ردا هـاتووه سـه وگۆڕی به ندک ئـاڵ ند به چه یه وه چاوپداخشاندنهیـاخود ( مانه ر ئه سه له رم که و ئاسایشی هه رچاوگرتنی ئادابی گشتی به له

م بـه. و سزای ئابووری دانرابوو زیندانی) مانه دان به دروستتر بین ملنهسـزای ردا هـاتووه سـه و گۆڕانکاریی به وه ی گرتۆته مانه ی جگای ئه وه ئه

و دوو جگـای ئـه و لـه بکـی زۆری دارایـی بـه نووسانه قورسی ڕۆژنامه نــده ردوو به قی هــه حــه کــه وه تــه تۆخکراوه نــده وه ئه مــه ئه .نــده به

10تـاکو 5نوان له و سزایه بی ئه. وه ی پشووی کردۆته که یاساییهو ڕۆژنامــه نــدک لــه توانیــنی هه. ملیــۆن دیناردایــه 20و ملیــۆنو ی زۆره کـه رامه م غه ، بـه باشـه م گۆڕانکارییـه ئه که کان وایه بوکراوهکی مۆدـرن ک یاسـایه و وه زانـن تیفیان ده پۆزه ت به سه کانی ده ڕۆژنامه . ن که یری ده سه

و رباری البردنی ئـه ، سه ی یاساکه نویه قه م ده ئه که یه وه ی ئه که ڕاستیه. یـه ی پشوودا هه وه ڵ ئه گه کی واشی له جیاوازیه و نه مۆدرنه نه ندانه بهدا ی لـره وه ئـه. هنـت نووسـان ده قورسایی زۆر بۆ ڕۆژنامه م یاسایه ئه

م ئـه که یه ووه یکات له ت ده سه ی ده تیڤه نگه م گۆڕانه ئه جگای باسهو نووسـان کـاری ڕۆژنامه وه کو ئـه ت بیکـات، بـه سـه ناکرت ده گۆڕانه

و وان ئـه باتی ئـه خه ب به ده کی ئازادیخوازه و خه کان نیه ده مه ڕکخراوه یـه ه هه م میکانیزمـه ئـه وه وانـه پچه ی به وه ک ئه پنرت نه بسه یاسایه

و قـازانجی ئـه نجام بـه ره سـه وه ته سـه ن ده الیـه لـه م یاسایه دانانی ئه . وه شکته دهنووسـان ر ڕۆژنامه سـه بـات له ر سـزای زینـدانیکردن الده گه ئه ندانه م به ئه نـت کـه کان داده ر ڕۆژنامـه سـه زۆر له ی هنده رامه یان غه مجاره م ئه به

ڕی و له وخۆ کو ناڕاسته ت به سه ستی ده ده به نه م جاره کان ئه ڕۆژنامه لـه جگـه هیـچ نییـه نده م به ئه. خرن داده کان ڕۆژنامه وه گوشاری مالیه

چونکـه. کـان بوره مـه ه و قه کـان ئازاده تدان بۆ داخستنی ڕۆژنامه فرسهڕووی لـه م وتی دنیایه سھه پنرت که سه وتکدا داده له م یاسایه ئهر و، هـه شکی گرتـووه وره تی گه زایه ناڕه ش مه ر به رامبه و به وه ییه نده گهکی ره ی سـه ره وه تـه ی ببتـه نده باسی گه ی که وه هۆی ئه ش بۆته وه ئه

و خواسـی واوی بـاس تـه. کانی داگیر بکـات ته و بابه و مانشت کان ڕۆژنامه لــه کــات لواولــوه تک حوکمــی ده ســه ده کوردســتان کــه میــدیا لــه

ژرو تی ژربـه و سیاسـه ی نـده ر گه سـه له یه تی، قـسه داله و ناعه ی نده گه م ڕۆژنامانـه داخستنی ئـه م سزایه ئه بۆیه. ر ماوه کردن بۆ جه حیساب نه

ڕابردوودا ڕاپچی دادگا ی له وانه موو ئه هه واته. ستی خۆیان ده ب به دهو ، بـه وه ری کوردیـه گه یدانی ڕۆژنامه مه دنه ی تازه وانه موو ئه و هه کراونو یان ئیمکانیــاتی ئــه کــان بودجــه و ئازاده هلی ی ئــه ڕۆژنامــه ی کــه هۆیــهر جاریکیـش گـه ئه ، بۆیـه ملیـۆن دینـاره 5ی کـه مه که که ی نییه سزایه .مری واقیع ئه بته ری بکات دواجار حوکمی داخستنی ده ده

ک تی حیزبـدا نـه سه ی ده ژر سایه له م یاسایه ئه که یه وه خاکی تر ئه وه م بکاتـه سئولین که کانی مه شه ڕه هه نی ناتوانت له ده ساساتی مه موئهجگیـر م یاسـایه ر ئـه گه ربۆیه هه. نووسان کراوه ڕۆژنامه ق به رهه ده که

توانم ده بت که نووسان دروست ده بۆ ڕۆژنامه وره وا گرفتکی گه ببت ئهی وانه پچه ، به و ئازاد هلی ری ئه گه وتی ڕۆژنامه ڕه به رگرتنه به مه بم ئه

ی 460 ژمـاره لـه ی یاسایی کـه ندامی لیژنه حری ئه ریم به بۆچوونی که کات باشتر بـه نووسان ده ڕۆژنامه وا له زۆر باشه مه ئه: ت هاوتیدا ده

ی زیاتــر گـه ن، به بـن، خۆیـانی تیـا مانـدوو بکـه وه کانه شـون ڕاسـتیهبوای من به. وه ونه که ی خۆیان دوور نه که فی پیشه ره شه و له وه نه کۆبکه به نووسان کراوه ڕۆژنامه ق به رهه ڕابردوو ده ی له وه ، ئه یه وانه پچه مه ئه

رخــستنی ، ده بــووه و ڕاســتیانه ر ئــه ســه تی له و ســوکایه و زینــدانی گــرتن. کـدا کانی خه و بمافیـه و زۆر ڕووی زوـم به بووه وه ستانه ی، وه نده گه

زۆر نووسـان خۆیـان مانـدوو کـردووه ڕۆژنامه. وتی چـه به ناگووتن بووههـۆی ببنـه کـات کـه وا ده مانـه ڕاستیدا ئه له. باش ڕاستیاکانیان وتوه

کان بخاته ڕووی ڕاستیه که یه وه ر ئه نووسی هه فی ڕۆژنامه ره شه. سزادان . ی قورسه که دا باجه گایه م کۆمه ش له وه ڕوو، ئه

و ری بقید گه بت ئازادی ڕۆژنامه بت ده ک هه کوردستان یاسایه ر له گه ئهموو هه له خنه بتوانن بنووسن، ڕه نووسان ئازادانه رت ب، تا ڕۆژنامه شه . خنه بت بۆ ڕه و هیچ سنوورک نه پیرۆزکراوو تابۆکان بگرن به

تی بزاڤـی خزمـه گۆڕانی تیا بکرـت بـه بت دووباره ده م یاسایه ئه بۆیه ری کوردی گه ڕۆژنامه

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

ری تازه گه یاسای ڕۆژنامه !کان ئازاده بۆ داخستنی ڕۆژنامه که یاسایه

ستا حسین وه

نامى پشتیوانى ل مانگرتنى مامۆستایانى کوردستان ئکرەم محمد

تیی لـه المه و سـه ندروستی ی ته له سه مهـــه شـــونه ـــار ڕۆژ ل دوای ڕۆژ کانی ک

مـه هۆکـاری ئه. بـت خی زۆرتـر ده بایهکانی شـونی ترسـیه ی مه وه بوونه وره گه

الحــی به و زه گرتن ره هــۆی پــه بــه کــارهــه وه رخــه ســازی هاوچه پیشه و ک الیــه لو بـۆ ئـه نجامی زیادبوونی هۆشـیاریه ئهــــه ترســــیانه مه ــــه ل ــــره الی . وه کی ت

دیھنانـی پنـاوی به کان لـه نکاره خاوهکانــــــی قــــــازانجی زۆرتــــــردا پوانه

ـــتی ته ـــه ندروس ـــه المه و س ـــار ل تیی ک لــه. نــن کانی کــاردا ژرپــ ده شــوینه

تیی لـه المه و سـه ندروستی ردا ته رامبه بهشــیکی گرنگــی کانی کــاردا به شــوینه

یـه وره شـکی گه و به رجی کـاره ومه ل ههــه ــه مه(باتی خواســتداری خــه ل بی ت (

ــه ــار، ک ــنی کرک ــه چی ــه ل ــک ل زۆر ـــدا توانیویـــه ووته تی پـــشتیوانی کان

زۆرـــک لـــه ت بـــه باره یاســـایی ســـهســـت ده به دا م بـــواره کان لـــه له ســـه مه

.بھنیتکانی کـار شـونه وتن له ترسی که رمه به

رگ یــاخود هــۆی مــه بیتــه زۆر جــار دهیــان زیــان خۆشــی نه تــوش بــوون بــه

شـونی لـه ی کـه و زیانـه ئـه. وتن لکهــه کرــت ویت ده کــه کرکــار ده کــاردا ل

زیــانی فیزیــایی، یــان ســایکۆلۆجی یــا ، کــــاتی یــــان )عــــاتفی(ســــۆزداری

وتن لــه تری کــه رمــه به. وام بــت رده بــه بــۆ نموونــه. شــونی کــاردا زۆر بــوه

نجامــی ئه مانــدوبوونی ســایکۆلۆجی لــهی لـــی نجامانـــه و ئه و ئـــه کاردکردنـــدا

ــه که ده ــه وه وت ــانی نه ل ــی ئۆرگ و خۆش

تی لـه یـه ی کۆمه و کـشه سایکۆلۆجیــاران ــوان کرک ــه و خیزانه ن ــدا ل کانیان

ــه هه ــارکردن ل ــدک شــونی ک ــه ن وتــــــه ــــــاران % 50کان ڕۆژئاوایی کرک

کانی پـشت لـه روا ئازاره هه. وه گرته دهـــی % 42کـــدا یه ر چرکه هـــه کرکاران% 30. بـن وروپای پـ دووچـار ده ئـه

بنــه کان ده ڕۆژئاواییــه کرکـارانی وتــهو روشـــــی سکـــــسی حه قوربـــــانی ته

ـــــــــــانکردن هه ـــــــــــگ (راس مۆبینMobbing.(

ـــه ژماره ـــهکی زۆر ی ـــه ل کانی رچاوه س، یـه ر شونی کارکـدا هه هه ترسی له مه

ندکـی و هه نـدکیان ئاشـکرایه کاری ههــاکو مه ــکران ت ــان نائاش ــیه تری که ترس

نــــدک لــــه دا هه لــــره. ومت قــــه ده ترســی لــه کانی مه رچاوه گرنگــترین ســه :ژمرین شونی کاردا ده

و روش حـــه و ته کردن ـــه خـــراپ مامه-1 -Mobbing( ،2(راســـــانکردن ههـــه ـــه واردن له ه ـــه س ـــاین، ر بن مای ئهتـد، ....و ، زمان، جنـس ز گه ، ڕه وه ته نهــــــتی هه-3 ــــــاری سروش ــــــدک ک ن

ی کـار سروشتی ژینگه-4تپروکن، تاقه کو ڕووکـاری خلیـسک، کـارکردن لـه وه

کردن ـه مامه -5ر، بـه نگه کی ته جگایه، ی تـری ووزه رچاوه باو سـه ڵ کاره گه لهــــــاری ده-6 ــــــه ک و وام رده ســــــتی ب

ی وه رزکردنـــــه به-7، وه بووه نباره چــــهـــه مامه -8قورســـایی، ـــه کردن له ڵ گ

ڵ گــه کردن له ــه مامه-9ئــامرازی تــیژ، ک ترســیدار وه و ماتریــای مه ســته ره کهو گیرســـــان ری هه گـــــه ی ئه وانـــــه ئه

-10کرــــت، یان لــــ ده وه قینــــه تهو ماتریاـی سـته ره ڵ که گـه وت له رکه به

ــایی وه و گــیراوه و گــاز م ک هــه کیمیترسـی فیزیکــی مه -11کان، کیمیاویـه

رمای ی گـــــه و پلـــــه پوتۆز ک تــــه وهنگــی ده نگــه و ده و بروســکه ناسروشــتی

ترســـی مه -12رز، نگـــی بـــه و ده زۆرو ڕوو ئـه و کـه کتریا کـو بـه بایۆلۆجی وههـــــۆی بتـــــه ده ی کـــــه ماددانـــــه

ــــــیه حه ــــــه ت ساس -13تان، ره و ســه مامه ــه کردن له ــامر گ ــامراز ڵ ئ و و ئ کارکردن لـه -14ترسیدار، زگای مه دهو تونـد دووچار بوون به -15رزایی، به

زینـدان یـاخود لـه کو کار لـه تیژی وهنھایی، تـه کار به -16سلکی پۆلیس،

ودۆخی نـا خاونــدا، بـار کـار لـه -17ک ربۆوه یان فـدراو وه تشتی به -18 ـه مامه -19دات، کانـدا ڕووده کانه له تـووش بـوون بـه -20ڵ، ڵ ئـاژه گه لهڕگــای لــه و گواســتراوه خۆشـی درم نه

ـــــــون ـــــــه و هه خ -21، وه دانه ناسکارهنانـی به -22، یژه کارهنانی په به

ــل، ــه -23مۆبای ــه ن تکاری بوونی تایبـــه ڵ گـــه وت له رکـــه به -24کـــاردا، ل

لــه ی کــه و تیــشکانه و ئــه تیــشکی ڕۆژ، وــای م دــن رهــه حیم به زگــای لــه ده وه لیانـــه ی کـــه خۆشـــیانه و نه ئـــهو تانی پــست ره کــو ســه وه وه ونــه که دهـــری پـــست، خۆشـــیه نه -25کانی ت

ــه ــه کــارکردن ب ــوون، ر ل ــالق ب -26ب -27ر، ســـی کارگـــه نـــدامی که مئه کهو کان ســینیه ڵ تیــشکه گــه وت له رکــه به

.شتی تر

و کارڕکخــستن نــدک کــار ها هه روه هــهکرـت ده کانی کاردا که شونه له یه هه

ری گـه ترسی بت یاخود ئه ری مه فاکته :ڕوودانی زۆرتر بکات

و و ماتریــاڵ ره کارهنانی خانووبــه بــه-1خــــسی ی پارزگــــاری شه ســــته ره کهك بــۆ و بــ کــه مین و نائــه رزان هــه

ر، سی کارگه یان بۆ که کارکردن رپرسیارتی، و به ناڕوونی ڕۆڵ-2نجامــــدانی کــــاری داواکردنــــی ئه -3

کرکاران کـه ها له قی وه و عه فیزیکی بت، وه روو توانای ئینسانه سه لهــی چوســتیه -4 کی نائاســایی داواکردن کـات لـه وایـان لـ ده کرکاران که له

ــاردا په ــه ک ــه ل ــا ن بک ــترین ڕگ و کورتو کانیـان نجامـدانی کاره بۆ ئه بژرن هه

ن، ترسی بکه خۆیان تووشی مهــارکردن وه -5 ــارودۆخی ک ــاری ب ک ک

و کـــارکردن بـــۆ وانه و شـــه فتی شـــهجھنانـی و به و درـژ عاتکاری دوور سهکـرێ ده ک کاتتدا که یه رک له ند ئه چه کردن لـه ـه و هه هـۆی مانـدوتی ببته کاردا،

ک رشـتیه رپه و سه ئاستی چـاودری -6 ، وه ته یه دا نه که ڵ کاره گه له که کـــــه رامۆشـــــکردنی ســـــیانه فه -7

و ر سـوان سـه بـۆ زابـوون به پویسته خراپبوون،

.رامۆشکردنی ڕاهنانی پویست فه -8کی یه شـوه کانی داهاتوودا به ژماره له

م کی ئـــه یـــه ک بـــه ر یـــه ســـه ورد له .دوین ترسی ده ی مه رانه فاکته

تیی کار المه و سه ندروستی ته دکتۆر تۆما حمید

ــه هه ــه فت ــاران ل ــردوو کرک کانی ڕابندیـن و خوارووی عیراق چه ڕاست ناوه ڕی و خۆپیــشاندانیان بــه تی زایــه ناڕه

کی یه وره کانی ده نیشانه که خستووه ــه ــه تــر ل ی چینــی وه خۆداهاتنــه ب

. کریت دی ده کرکاری عیراقی ل به ـــــه ـــــاش ئ ـــــه زایه ی ناڕه وه پ تیی

ـــــی نه الیه مه و هه ری رتاســـــه سه کان کانی عـیراق بـه شـاره کرکاران لـه

ی تـی مالیـه زاره غـداد وه تی به تایبه ــرد کــه ــه ناچــار ک ــاری چــاو ب بی

ـــی ـــۆ ڕاگرتن ـــۆی ب ـــشووی خ پو وه دا بخــشنته زیــادکردنی مووچــه

4

کانی جیھان واه هه

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

خۆیـدا جۆر لـه و جۆربـه شن چه مه ههی وره کی گــه یــه که ، کۆه وه کاتــه کۆده) مان کاتـــدا هـــه لـــه(و م بۆنـــه ئـــه

ـــه ـــراوان ل ـــی ف ـــراوه تۆڕک و ڕکخــایه که ــی س ــه رهه و فه تی سیاس ، نگیی

.کانن کریکاریه ڕیکخراوه

و نگ ، جــــه خراپبوونــــی ژینگــــهو برســیتی، ژاری نگخوازی، هــه جــه

ــــــــشن گۆبایزه ــــــــد ی و ،،،هتـــه ناڕه و موو ئـــه هـــه تی لـــه زای

عبیری ک دـر تـه یـه دا بـه بوارانه بــوو کــه وه ویش ئــه لکرابــوو ئــه

م ئــه" . نییــه کی تــر کرده دنیایــه" شـــیکیش بـــوو لـــه به ربینـــه ده

وره دروشمی خۆپیـشاندانکی گـه کـــه دووایـــن ڕۆژی فۆرومه کـــه لــه"ژــر دروشــمی ڕخراو لــه بــه

، و تکــدانی ژینگــه دار رمایه دژی ســهزار هـه 15" ننیـه کی تـر کرده دنیایهکانی مـالمۆدا قامه نـو شـه س بـه که

ــــه ــــی س ــــشیان ڕپوانیک رنج ڕاک .نجامدا ئه

نگکی به سۆشیالیـــست فـــۆروم شـــه

مـــــــل بـــــــه کانی خواســــــته

ـــۆ ـــاران ب کریکو رفکردنی ئه سه

ــه زیاده ــدات ی . ب با له رتی کاره که ــــــه سه ری رتاس

عــــیراق بــــووه یدانکی تـری مه

ـــــــــــه ڕوو ڕووبــــــــــه ی وه بوون

و کریکــــــــــاران ـــه ئیـــداره م ی ئ

. رته که ـــه ـــاران ل کرک

و و ناسریه سره به ــــدا به ــــه غ ــــر و گ ــــاری ت لک ش

ــه وره خۆپیــشاندانانی گــه دژی یان بــار ــه ب ــه رته باری که ودۆخی نال و یان ک

کان بۆ وه وتنی هه ککه و په وتن دوواکه رتــــه م که ی ئــــه وه نــــوێ کردنــــه

ـــه به ـــست، ل ـــشاندانانه ڕیخ و خۆپیــاران کاربه ــتانی وه ده کرک و ت زاره س

سـتی دواخـستنی ده تیان بـه حکومه ی وه ی نـوێ کردنـه ستی پرۆسه نقه ئه

ت بـــه بـــا بـــۆ خزمـــه رتی کاره کـــه کــی تاوانبــار ره جنــدای هــزی ده ئه

ر بـه عـیراق له که شایانی باسه . کرد بــت بــا ناچــار ده ی کاره می وزه کــه

ـــه ی 21تـــاکو 17کـــانی رۆژه لــه ــه ئ ــوید یلول ل ــالمۆی س ــاری م ش

خولکــــی سۆشیالیــــست فۆرومــــی دان شـــداری ســـه به جیھـــانی بـــه

س زار کـه هـه 20ی و نزیکـه ڕکخراوــه ــه ک ــه گۆشــه ل ــاوازی و ک ناری جی

م نجامــدرا، لــه هــاتبوون ئه دنیــاوهدان کــۆڕو ســیمینار دا ســه فۆرومــه

ی جۆراوجـۆر لـه کـشه ت به باره سهــــازدرا ــــادا س ــــه. دنی ــــه ه و موو ئ

ــه ــه ی کــه چاالکیان ــد رۆژه م چه ل دا نـــه ئه ـــدرا، س ـــاوازی ره نجام و ڕای جیـــــنه چه مه هه ـــــه ش ـــــان ی ک بوونیتی زایه ویش ناڕه بوو ئه رۆکیان هه ناوه .داری رمایه ر سه رامبه به بووــه هــه ــازادی سیاســیه ر ل ، تاکــو وه ئی ژنـان، ، کـشه کانی کریکـاران مافه

م کانی لـه شکی زۆری پداویستیه به بـا لـه ڕگای کیـنی کاره دا له بواره

تانی دراوسرانه تایبه و به ووه ت ئ .دابین بکات

کتی ی کرکاریی یه ردوو ڕکخراوه هه کانی ندیکا کریکاریه و سه گشتی شورا ـــه عـــیراق کـــه ن ســـوبحی الیـــه ل

ندیکا سـه کتی شـوراو و یه دری لبه ئه الح ن فــه الیــه لــه کان کــه کریکاریــه

کــرن، بــه تی ده رایــه ڕابه وه لوانــه عه ــــراوه ــــاری ڕکخ ــــه و یه هاوک کتی

رچاویان وری بـه کانی تـر ده کرکاریه ـــه ـــه ل ـــه واز بانگ ـــستنی ئ م و ڕکخ

غـداو کانی به شـاره خۆپیشاندانه لـه -14ڕۆژی . بووه هه سره و به ناسریه

ـــــه 9 ـــــورا ی ـــــشتی ش و کتی گـــه ـــه س ـــدا یه یاننامه به ندیکاکان ل کی وه و کۆبوونه وازی خۆپیشاندان بانگه

ودۆخــــی دژی بار کرکــــارانی لــــه رپرسـانی و به بـا رتی کاره باری که ناله کانی و خواسـته کـردووه باریه و ناله ئه

برتیـن که کردووه ه کرکارانی گه و کادری با زیری کاره رنانی وه ده وه له

ـــــــشکه ـــــــه زاره وتووی وه پ ت لو ی نده گه له وه ، لیپچینه کانیان کاره وپولی گـشتی لـه ردانی پـاره ده هه به

و ی ئـه وه با، گانه تی کاره زاره ناو وه هۆکاریی به ی که ندانه و کارمه کریکار

ــیه ــه وه سیاس ــار وه ل ــراوون ده ک ، رن

کردنی عامر سابیر ئاماده تورکیا

پنج زیاتر له 18/9/2008 لهی کرکـــارانی کارگـــه زار لـــه هـــه ر بـه سـه دروستکردن کـه یاره سه

و Renault(کۆمپانیـــــــای Fiat (خۆپیــشاندانیان کــرد لــه نیـوان له ی که وتنه و ڕکه دژی ئه

ـــــه قابه نه ـــــه ڕوه یان و به ک ری ب دا کرابــوو، کرکــاران بــه کــه کارگه

کی ره ی ســه یان جــاده کــه مانگرتنهو Bursaنــــــوان شــــــاری

Yalova یان داخست. ــــــه نه Turk Metal( ی قاب

ــــه ــــه1 ل ــــه وه ره ی ئۆکتۆب م ، ئ دا دت کـه وه دوای ئه به یه شه ڕه هه

ی قابـــــه گفتووگـــــۆی نـــــوان نهـــــــتنه ـــــــارانی گواس و وه کرک

ی 18 وروپا لـــه کۆمیـــسیۆنی ئـــه .نجام ئه یشته گه ردا نه مبه سپته

یان کۆتایی پھات کاتک گفتوگۆکهر ســه ون له یانتوانی ڕکبکــه نــه کــه

کان کـه کی شۆفره ره کی سه داوایهـــه ـــه وه ئ ـــه 48بت بوو ئ عات س

کـدا النـی زۆر یه فته هه کارکردن لهــۆ هــه س ر شــۆفرک، کــه بــت ب

کارکردنـــن زیاتر ناچـــار بـــه وه لـــهـــــــــه ـــــــــستا . کرت ن ی 30ئــپته ــه ریش له مبه س ــه ن هه الی ی یئ

ــه ــه ڕوه ب ــه بردنی ی وروپاوه کتی ئــراوه ــاتر و دان ــۆی زی ــۆ گفتووگ ب

.وتن ڕیککه یشتن به گه تی کـه وروپا وتوویه کۆمیسیۆنی ئه

بت، وتن نـه دا ڕکه و ڕۆژه ر له گه ئهی خـۆی یـه چاره و ڕگه وا ئه وا ئه ئه

.پن یسه ئه پی باشه

ڕووی پۆســـــــتی وت بـــــــهتـــدا، رتی تایبه کۆمپانیاکـــانی کـــهیـــــان ک ڕۆژه مــــانگرتنکی یـــــه

.نجامدا ئه نسا زیاتر لـه ره زگای پۆستی فه ده

وا کـه یه زار کریکاری هه هه 300%25 کرت زیاتر لـه ده نده زه مه

ــان به ــه ی ــه شــداری ئ یان م مانگرتنـــردووه ـــی ســـه. ک ندیکای کرکارانرگـا ی ده وه کردنـه ی که پۆست ده

ـــه له ـــه م وه رده ب ـــی رهنانی که ب رتنگاوی بواری پۆستدا هـه ت له تایبهم تی کردنی ئـه تایبه بۆ به مه که یهکی پـــی ڕاپرســـیه بـــه. زگایـــه ده

% 61، ی لۆمانیتیــــه ڕۆژنامــــهتـی نـدی تایبه زامه کان ڕه نسیه ره فه

پـشتیوانی لـه% 57و کردن نیـن .ن که ی کرکاران ده وه جوونه

:وروپا ئه

کانــی وته شــۆفرانی لــۆری لــهـــسا، ئـــه ره فه مانیا، ئیـــسپانیا نگرن مانـده کـه یان کردووه شه ڕه هه

IS (نه کــهکــاران رایــه نووتی کرزیادکردنی کرێ کات، ڕازیبوو به ده

ی ڕژه ش مانگی داهاتوو به بۆ شهم کرکاران پشبینیان به%. 43

% 90 یان بـه کـه قابه نه وابوو که .بت متر ڕازینا که

ــه یاندا که خۆپیــشاندانه کرکــاران ل ئـوه( وه وته یان ده م شیعارانه ئهن، بکــه بت حیــساب بــۆ ئمــه ئــه

) بــدات بت ئیــستیقاله ئۆزبــک ئــهOzbek ــه ــه ی ــه کک ل ران و ڕاب ، یان بووه که قابه رانی نه گفتووگۆکه

تـورک (ی قابـه ی نه وتنـه م ڕکه ئه زار لـه هـه شـازده نزیک بـه) ئیش

وه گرتـه ده نـده و ناوه کرکارانی ئه

تـــی حکومه وه% 67.4 ســـانهی م ڕـژه ئـه که نیداوه تورکیا به

% 50بـۆ وه مکاته که ئاوسانه ههی وه ئــه{ . م ســاڵ تــا کۆتــایی ئــه Turk( ی قابـه نه شایانی باسه

IS (ــش، نه ــورک ئی ــی یه قابه ت ک })هک( ته وه ده ر به و سه رده زه

:فلپینکرکــارانی هــی ئاســمانی فلپیــن

کـراوه ی کـه وتنه و ڕیکه ڕازینین بهرانـی نی ڕابه ر س الیه نوان هه لهــه نه ــاران قاب ــه ڕوه و به ی کرک ری ب

ـــای ـــی و حکومه)PAL(کۆمپانی ت کـه یـه وه ش ئه کـه وتنه ڕکه. فلپین

همی سه% PAL 20کۆمپانیای )share (ن ده یان ئـه کۆمپانیاکهندامانـی ی کرکاران بۆ ئه قابه نه بهــه نه ــه قاب ــه به و ل ــسته رانب ردا پویــه نه ــه قاب ــت ب ــستنی ڕازیب دواخ قــدی کــارکردنی بــه ســتنی عه به

دا، PALڵ گه ی کرکاران له کۆمه فلپیـن کـه له م هی ئاسمانییه ئه

ــه ــه کۆنترین ــانی رۆژهه ل ــی وت تو یرانی ئابووریدایـه قه ئاسیادا، لهــــــه ــــــه نزیک ــــــه ل ، وه داڕوخان

ی شـه ڕه هه PALتی رایه به ڕوه بهر گـه ئه کـه یانـدووه و ڕایگه کردووه

کــه وا هه بن ئــه کرکــاران ڕازینــهم کرکاران ڕازینییـن ن، به خه داده . وتنه و ڕکه به نسا ره فهکریکارانی پۆسـتی زار له یان هه دهر بــۆ مبه پته ســه 23 نــسا لــه ره فهر رامبــه به ربــین لــه تی ده زایــه ناڕهرگای تـۆڕی ی ده وه ی کردنه خشه نه

ــه ــدی ناوه ، کــه شــاری بۆرســه ل ن .تورکیادا له یه یاره زازی سه پیشه وتی کـه قابه رانی نه ڕابه کک له یه

بت و وام ئـه رده به که خۆپیشاندانهرانــــی نونه س لــــه نــــد کــــه چه

نیـازن ر بـه کرکارانی خۆپیـشاندهرانـی بن بۆ ئۆفیس بۆ بینینی ڕابه

ــه نه ــه قاب ــه ، ب ــه م ی ــر ل ککی تـــــه ـــــه رانی نه ڕاب Bilal( قاب

Demir (رگری کــــرد لــــه بــــه ــه وتنه ڕکه ــه ک ــی ل ــه م وه و وت زع

باسترین مه ی ئستادا، ئه ئابوورییه . وتنه ڕکهــه ــژه ل ــادا ڕ ئاوســان ی هه تورکی) ک ی نرخــی شــتومه وه رزبوونــه به(

خولکی سۆشیالیست فۆرومی جیھانی مالمۆی سوید سازدرا له

ستی کرکـارانی کاتـی گۆڕینی گربه رده روه ، پـه یی میشه ستی هه گربه به

و نـد تمه یی تایبه کردنی کادری پیـشه ــاره ــه ش ــه زا ب ــکاری دابه دوور ل و شو وازه و بانگـه م بـه وه لـه . ت تائیفیه له ی کریکاریی تر وازی ڕکخراوه بانگه غداد به حریر له یدانی ته مه له 16-9

و خۆپیـشاندنیکی فراوانـی وه کۆبوونه خـت و تیایـدا جه نجامـدرا کرکاران ئه

روا هـه . وه کرایه و خواستانه ر ئه سه له ندیکای شـداری سـه به بـه 9-25 له

ــه ر بــه بــای ســه کاره کیتی شــوراو یــــــــــه ــــــــــه س کان ندیکا کریکاری

خۆپیشاندانیکی فراوانی کریکاران لـه خواسـتی نجامدرا که سرا ئه شاری به ــوه ــه ی ئه هاوش ــا ی به وان ــدای تی غ

. رزکرابۆوه به ــه ــایانی ووتن ــه ش ــه ک ــه ئ پۆله م ش

ــه ــشاندان نوی ــه و ناڕه ی خۆپی تی زاییی کی ڕیژه دوای همنیه به کرکاریی

کانی ودۆخی ئاسایـشی شـاره بـار که ـــه ڕاســـت ناوه و باشـــوری عـــیراق ب

ــه ــشانه وه خۆی ــنی، نی ــی بی ی قووـــی توڕه ـــه ی ـــزاری کرکاران ـــه و ب ل

ــانی حکومه وه و کرده ت سیاســه ــی ک ت وه کی تـره الیـه و لـه ک الیـه عیراق له

ـــای چینـــی ری هـــز رخـــه ده و توانر سـه ر به گـه ئه کـه کرکاری عیراقـه

ــــوی رش پــــه نگــــی و ناهاوئاهه و بتوانـت کانی خۆیدا زاڵ بت، ده ڕیزه

ر ی سه وه ره کالکه و یه ر هزیکی کاریگه .شانۆی سیاسی عیراق بیت

دات پۆل ده نو کریکارانی عیراقدا شه تی له زایه ناڕه

5 بـه ـگـایـه کـۆمـهنـدی یـوه ر پـه سه له

ی لــه ســه ر مــه ســه ، لــه وه مــانــگــرتــنــهخاـکـی تـر . کگرتوویی کرکارییه یه کــه یـه وه مـویسـت بـیـــم ئـه ده کـه

وه تـه ڕه بـنـه سـمـی لـه مانگـرتـنـی ڕهی ی هــــزی ڕــکــخــراوه وه نــگــدانــه ڕه

مانگرتـنـی حایکدا که له. کرکارییه ، کـه کـه تـیـه زایـه سمـی نـاڕه ڕه یره غه

ری پــ بـه س بــۆی نــیـیــه کـه دیـارهـی م کاتـک کـرـکـار ده بگرت، بهڵ گـه هـاوکـات لـه سمـیـیـه مانگرتن ڕه

ی ونه ی کرکاریی، به ڕکخراوه وه ئهکـانـی یـیـه بـنـاغـه کـه کۆه کک له یه

کـان، نووسی ئینسانه دیاریکردنی چارهر گـه ئـه. گـا ری کۆمه رسه سه خاته ده

با وتیـان مـانـگـرتـنـی ککارانی کارهت نـاتـوانــت وـه سمی، ئـیـدی ده ڕهــه ــه خ ــک ل ــه ــدات ک ــب ــان ــان ه دژیک چۆن روه هه. وه کوژته باتان ده کارهو کــــات رج نــــه کــــرا خــــۆی خــــه ده

نـد بـا چـه و کـاره کـت نی نه مه سووتهک چـۆن روه ، هـه وه عات بکوژنته سهی وه ڕوانــیــی ئــه ت خــۆی چــاوه وــه دهبـا ڵ بانـی کـاره گه ک له خه که یه ههبـ بسـازـن ده وه تـه وـه ن ده الیه لههۆی مانگرتنـی با بان به ڵ کاره گه له

ڕای مـن بـه. بسـازـن وه کرکارانیشهڵ گـه ـگـا لـه نـدی کـۆمـه یـوه پـه مه ئه

. کـات کرکاری مانگـرتـوودا چـاتـر دهگـات تــده وه س لـه موو که هه چونکه ریـکـه کتی کرکاریی خـه یه فنه که

کانی کرکـاران ستھنانی مافه ده بۆ بهکـانـی خـۆی سـوود یاسایـیـه توانا له س نــاتــوانــــت بــه کــه. گــرــت رده وه

دژی کـرـکـاران گـا لـه ئاسانی کۆمهو ی بایخـدارن له سه مه مانه ئه. هانبدات کـه یـه هه وه ڕم به واوی باوه ته من بهبـ سـمـی ده ی مانگـرتـنـی ڕه قوله مهر یـاسـای کـارـکـی هـه و لـه بــت هه

. بکرت دا پناسه قینه ڕاسته، ن" مــاف" ن ، زۆر شــت هــه یــرکــه ســهرگــرتــن لــــیــان زۆر م ســوود وه بــهکــی یــه ســــک نــمــوونــه کــه. خــتــه ســه

س موو کـه مریکا هه ئه له که وه هنایهـبـژاردنـدا هـه لـه کـه" یـه مافـی هـه" م شونـی ژیـانـی شداری بکات، به به تـر لـه کـیـلـۆمـه 250 س ندک که هه

وه نـگـدانـه نزیـکـتـریـن سـنـدووقـی دهـــه دووره ـــه و ل ـــامـــرازی ن ـــی ئ ـــوون ب

مانه تیدا ئه و تایبه ی گشتی وه گواستنهمافی وه کرده به مانه ئه. ن نگ ناده دهت س نایـه که ، چونکه نگدانیان نییه دهت بـاره سـه. ربگـرـت وه مانه نگی ئه دهر مـای گشـتـی هـه مانگرتنیش بنـه به مـافـیبــت یـاسـای کـار ده. یه مه ئه

م بـه. سمی بنـاســت ڕه مانگرتن به وه ئـه ن کـه ری وا هـه هشتا فـاکـتـه

لیـه مه عهمانگرتن کات که ت ده مانه زهری مـه بۆرجـوازی چـۆن کـه. یاخود نا

شــکــــنــــت؟ بــه کــان ده مــانــگــرتــنــه بـه وه تـه ڕه بـنـه ی من لـه وه بیرکردنه

وتانکی له دیاره. گوشاری ئابووریکـدار م شت هزی چه که ک ئران یه وهش ت لــره نـانـه م تـه به. زنن به داده

کـی گشـتـی، یـه شــوه بـه وه دیسانـهوراندا، کرکـاران ندک ده هه یاخود له

و قـۆنـاغـه و ئـه ن کـه نـگـاریـی ده ره بهژـر گـوشـاری و لـه نــن ر ده پشتسـهــاده ســه ــدا چــۆک دان ــوت ــه. ن رک م ب

ی بۆرجـوازی وه شی کرده روووی هاوبهکـی موو جگایه هه دژی مانگرتن له له

. کاربردنی گوشاری ئابووریـه دنیادا بهکـانـی ڕۆژانـی سـتـه قـده هـه م پیـه به

باسی تی له ڕه کی بنه مانگرتن جگایه ربـۆیـه هـه. یـه ئازادی مانگـرتـنـدا هـه

ڵ گـه مـانـگـرتـن لـه میشه کرکاران ههنـار کـه ی سندوقی مانگرتـن لـه قوله مهو پکھـنـانـی سـنـدوقـی بینن ک ده یه

ــــه ــــن ی ــــرت ــــگ ــــان ــــه م ــــن ک ــــی مر ی هــه وه ــھــــنــانــه نــگــاوهــه هــه

کـی ودایـه مـه م مانایـه به. مانگرتنکه کـه یـه وه باسی ئازادی مـانـگـرتـن ئـه

هــــزی ی نــیــیــه وه س مــافــی ئــه کــهی مـن وه بیرکردنه به. کدار بھنت چهڕۆژی مـانـگـرتـن ر کرکارک لـه گه ئهبـۆ ســک کـه و کـه شینت ستبووه دهبـکـوژـت، رکوتی مانگرتن هاتووه سه و چـاوه بت به ده وه ڕووی یاساییه لهیـری سه بکرت که که یری کوژراوه سه تـه خـۆی داوه کـرـت کـه سـک ده که ی بـبــت بـه وه ک بۆ ئـه یه یاره رسه به

وێ لـه وه بناغـه له سه و که ئه. وه ژره کــ پــــی ووت بــــتــه. کــرد چــی ده

بۆ که( سانه م که ئه. می کارگه رده بهپی پرنسـیـپـی به) -و-رکوت دن سه

. بـت سـزا بـدرـن ئازادی مانگرتن دهــه ــارۆ ب ــاوه( م خــۆ ی ــان خ ــار ی ــک نـــه ده ـــزه ده) -و-ت و ـــ ـــت ه ـــ ـــوان تکـرـت، هــنــت، ده ی نه که ربازیه سهی مانگرتنی کرکارانی نموونه ک له وه

ــه ــان ــه ک ــی ب ــان ــدا، ک ــادا ڕووی ــی ــان ــت ریبـر و سـه مبـار کـردبــت لی عه وپه ل که

م لـه بۆرجوازی ئیـنـگـلـیـز هـه. بکاتــی ده ــاران ــک ــر ــه دا ک ــوزی م خــه و ه

. بری کـرد مبار کردبوو سه ردینی عه بهبری کرد، کـرـکـارانـی ی زۆر سه ماوهو یان پــدا ونیوک درژه کان ساڵ کانهتـی قـه ره ده. ڕیـان کـرد ت شـه نـانـه ته

وه و کـرده و تاکـتـیـک پۆلیسی ئینگلیز 500. کـانـیـان هـاتـن ریـه رکوتگه سه

، وه کـانـه دووری کـانـه تریش له کیلۆمه هـاتـه مـاڵ ده کـان لـه کرکاری کـانـه

. کـــرد ســتـــگـــیــریـــان ده ، ده وه ره دهمـوو ر هـه رامـبـه بـه کرکاران خۆیان له

ری مـه کـه ی کـه وه ئه. دا ڕاگرت وانه ئهکانی شکاند، مانگرتنی کرکارانی کانه

بـۆ . نجام گوشاری ئابووری بـوو ره سه م گـوشـاره ر بـه رامـبـه بـه وه ستانـه وه

ی لـه سـه ڕای من مـه به که یه ئابووریهشـکـی ستی رۆژانی مانگرتن به قده ههــه ــه ه ــان ــز جــی ــی ــراوه رگ ــه ک ــازادی ی ئ

بــاســی کــه دایــه لــــره. مــانــگــرتــنــه. نـووسـازه سـمـی چـاره مانگرتـنـی ڕه

سـمـی ڕه یـره ی مانگرتنی غـه م ئه بهدا نــابــــت تــه م حــاــه چــی؟ ئــایــا لــه

بـوای مــن سـت بـدرـت؟ بــه قـده هـهدواتـر سمی کـه ڕه یره مانگرتنکی غه

ـــی ده ڕه ـــم ـــه س ـــت ـــ ـــت ده وه ب ـــ بمـی کـه ڕۆژی یـه ی لـه کـه سـتـه قده هه

. و بـدرـت حیساب بکرـت وه مانگرتنهکـات ریی ده ستپشخه ده کرکارک که

و پـاشـان سمـی ڕه یره بۆ مانگرتنی غهی خۆی قـایـل که کانی تری چینه شه بهیدان، نابــت مه ب بنه ده کات که دهو ری ســتــپــــشــخــه م ده ت بــه بــاره ســه

ر ره زه وه ڕووی مـالـیـه ی له ویه پشهت بـابـه ت لـه نانه ته م مانایه به. بکات

جگـای وه سمیشه ره یره مانگرتنی غه. ســت بــدرــت قــده هــه تــی کــه خــۆیــه

ش زیاتر ئیتر خـودی کـرـکـاران وه لهــت ــدوق دروس ــن ــن س ــرت ــگ ــان ــۆ م ب

ــه ده ــه... ن ک ــه ب ــن م ــه ڕای م ــه س ی لمکردنی ئیمکـانـاتـی مـادی بـۆ راهه فه

لـه. مانگرتن خـاـیـکـی زۆر گـرنـگـهر رامـبـه بـه لـه وه مانتکردنی یاساییـه زهو شـتـی و دادگـاکـان و پۆلیس ت وه ده. تـکـردنـی مـالـی مـانـه تاکـو زه وه تره

بـوونـی کی تر پویسـتـی هـه یه نموونهو پــولــی ت پــاره بــابــه لــه تــه مــانــه زه. کـانـه کرـکـاریـیـه و ڕیکخراوه کتی یهو پـولـی یـنـ بـۆ پـاره کرت سـبـه ده

ت نـانـه کـان، تـه کـرـکـاریـه ڕکخراوه رــکــخــراوانــه شــنــه و چــه ر ئــه گــه ئــه

زی و کـاغـه بــت، حـوکـم بوونیان هـهمـوو هـه. ن ربکه ده رداگرتن سه ستبه دهنــدی ئــازادی بــه بــــت لــه ده وانــه ئــه

وه ی ئـه وانـه س پـچـه رکه و هه مایه بنهو کارکی نایاسایی کـردووه وه بجوته

مه ئه. ی ل بکرت وه بت لپچینه ده یـرکـه، م سـه بـه. تـیـیـه ڕه خای بنـه

کـاتـیـک . یـه کی تریـش هـه یه له سه مهکرکارکی ئــران بـاسـی مـانـگـرتـن

مـوو مشکی هـه وخۆ له کات ڕاسته دهــکــی و خــه ســدا، خــودی کــرــکــار کــه

ســتــه رجــه بــه" راو ئــاژاوه هــه" تــریــش کاکه" ن کتر ده یه ک به خه. بت ده

وێ لـه ڕۆ لـه مـه وه قامـه و شه گیان له یـه وانـه ، لـه مـانـگـرتـنـه کـارگـه فنهر ردـک، شـتــکـت بـه کک، بـه فیشهبیستت س کاتک ده رکه هه." وت بکهک مـانـیـان کرـکـارانـی جــگـایـه که

ی کـــه ی پــــــوه ، پـــاژنـــه گـــرتـــووهر کـونـجـکـاو گـه و ئـه کــشــت ـده هه وه کۆنــکـی تـره بت له نه) فزولی( ی م کاتــک بـانـک پـاره به. ڕوات دهو مـن قام ئـه کات، شه سک بلۆک ده که

. ئـیـدی ش خۆ مانگرتنه وه ئه. ئومانهــن وه ــک ف ــ ــات ــه زاره ک ــووچ ی ت م

. ویش مانیگرتووه کک نادات، ئه خهچـاالکـی نـۆرمـاـی خـۆی ستی له ده

کارـکـی ته ستی داوه ده. وه ته کشاوهی خـۆی کـه ئاسـایـیـه و کاره نائاساییــات ــاک ــه. ن ــه ب ــه م ن ــاس ــک پ ــ وان

ئــمـه. هیچ و نه دت) -و-پۆلیسک( پۆلیس به که مانبیستووه تا ئستا نهکــتـی ر بـیـرۆی یـه سـه زۆر چووبته

م ر ئـه هـه ی کـه وه ئـه( نکاریـی خاوهبــت دروسـت ـت ده ده یاسای کاره

بــۆچــی خــۆیــان و دیــارنــیــیــه بــبــــتنـکـاران کـی ئـیـسـالمـی خـاوه شورایـه

) -و-کـان نـکـاره خـاوه( و ) پکناهــنـنو پــیـان رت و بۆ زیندانیان به بگرت

. وانـدووه کانتـان خـه بت بۆچی پارهم تا دوو کرکار به. دیوه مان نه مه ئه

کـار سـت لـه ن بـا ده و ده وه بنه کۆدهو- کان بۆ نموونـه نکاره خاوه( ین رده بهی بنکه واڵ به س هه موو که پش هه) -

دوو بـه ن کـه ده و جانـدارم ده پۆلیس م کـاره ئـه. و نـاوه بن بۆ ئه وه جبهی وانـه کـی گشـتـی پــچـه یه شوه به

تـی حـاـه م لـه به. ئازادی مانگرتنه لـه ســک کـه سمیدا کـه مانگرتنی ڕه

واـی و هـه ی خۆی دانیشـتـووه که ماهر وا کسـه بیسـتــت یـه ده که مانگرتنه

فــن نــاوچــه لــه کــه وه بــیــرنــاکــاتــه گـات کـه تــده وه ـکـو ئـه به. رایه ههکــی یــه شــــوه وێ کــرــکــاران بــه لــهکـار سـتـیـان لـه و یـاسـایـی ده سمی ڕه

مانـگـرتـن بـۆ م پیه به. وه ته کشاوهکـاریـکـی نـدازه مـان ئـه هه کرکار به بتـه گادا ده چاوی کۆمه و له ئاساییه

ر ش هـه مـه ئـه ق، کـه رهـه شتکی بـه لـه وتیژی کارهنانکی توند به شنه چهک بـۆ ستدرژیـه ده شنه ر چه و هه دژیبـ ـگـاوه ی کـۆمـه ڕوانگـه ری له سه بـه مـه ئـه. کـات و ناشیریـن ده هانه به

باس . بوای من خاکی زۆر بایخداره

ی کـه وه ئـه: مانگرتندا بگونجــنـرـتــا ــچ دادگ ــی ــه ه ــی رجــه و م ــاف ــــک م ع

وپولـی ڕـکـخـراوه ستبردنی بۆ پاره دهــیــیــه کــرــکــاریــه ی کــه وه ، ئــه کــان ن

و بــردنــی نــکــار مــافــی هــــنــان خــاوهکاتی مانگرتندا وپولی له و پاره م رهه به

و لـه نـکـار بــت ر خـاوه گـه و ئـه نیـیـهکاتـی له" خۆی" ی وپولی کارگاکه پاره

ک دز بت وه مانگرتندا شتک ببات دهسـمـی بـوونـی ڕه. ستگـیـر بـکـرـت ده

مانگرتنی کـرـکـاریـی یـانـی گـۆڕانـی بارکـی ئـاسـایـی تی مانگرتن به حاه

وه تـه م بـابـه سیـش لـه رکه و هه یاساییی شــوه بــت بـه ری بکـات ده تکده

.ڵ بکرت گه ی له وه یاسایی لپچینهکـی یه و پایه رک وه ته: فا سابیر مسته کریکار بـه که یه وه ئه کانی ئوه قسهو ی فـرۆشـیـاری هــزی کـار ئـه ونهرکاتــک ویسـتـی هه که یه ی هه مافهرجـکـی تـر بـۆ ومه ل و هه یفرۆشیت نه

ی خۆی دیاری که فرۆشتنی هزی کاره مـان مـاف لـه ئایا ناکرت هـه. بکات

ر واته رامبه نی به الیه یاسای کاردا بهویـش نکار بدرت؟ یـانـی ئـه خاوه بهو رکات پی خۆش بوو کار ڕابگرت هه

م شــوازه و بــت بـه دابخات کارگه .م ی پ بده نیم درژه ئامادهسـیـک تا ئستـا کـه: ت نسور حکمه مه لـه " مـافـه" م ئه وه کرده به یتوانیوه نه

ڕای م بـه بـه. وه ربگرته نکار وه خاوهم ئـه وه ڕووی یاسایـیـه کریت له من ده

ڕای بـه. درـت نکار نـه خاوه به" مافه" شــیــوازی بــ بــه نــکــار ده مــن خــاوه

زراوه ژر کۆنتـرۆـی دامـه جۆراوجۆر لهر رامـبـه نـی بـه الیـه. کان بـت کرکاریه

ئــیــمــتــیــازــکــی لــه) -و-نــکــار خــاوه( ــه ــه وه ل ــه وپــــش ل ــگــاوه ن کــۆمــه الی یـه وانه گریمانگرتنی ئه و به نده مه هره بهڕوو ڵ کرکاردا رووبه گه له کارگه له کهبــت ویـش ئـامـاده ر ئـه گه ئه. بت ده، عات کار بـکـات سه 35کو کرکار وه

نـکـار بـوونـی خـاوه هیـچ شـتــک لـهنـکـار خـاوه نابت ڕگا به. وه نامنته

خـتــک دـی پـ ر وه هـه بدرت کـهی وه رئـه بـه خۆش بوو کار ڕابگرت، لـه

ــوزه ــه گ ــۆن ــی ــل ــی م ــه ران ــا ک ــه ه م س لژـر تـه ق خـراوه نـاهـه بـه گایـه کۆمهر و هـه وه وه کـانـی ئـه نگـی چـنـوکـه نه

ک بـرسـی کۆمه کاتک بیاربدات که مـه ڕای مـن ئـه بـه. تـوانــت بکات ده

م شکی مافی هیچ ئینسـانــکـی ئـه بهکانی کارخستنی ئامرازه له. نییه دنیایه ر بـه وتــکـدا هـه مھــنـان لـه رهه به

ــدارــتــی ده خــاتــری خــاوه ــه ن بــــت لئـاسـتـی یـی تـردا، لـه ئاستکی پایـه

ـگـادا بـه کـۆمـه ستوری وتدا، لـه ده م پــیـه بـه. تاوان حیـسـاب بـکـرـت

ک وه( مان پله هه نکار به ناکرت خاوه .ئازاد بکرت) -و-کرکار

ــی کـاتــک کــرـکـار ده

ســمــیــیــه مــانــگــرتــن ڕهــه ــات ل ــاوک ــه ه ــه گ وه ڵ ئی کرکاریـی، ڕکخراوه

کــــک لــه ی یــه وــنــه بــهکـانـی یـیـه بـنـاغـه که کۆه

ـــــــی ـــــــردن ـــــــک ـــــــاری دیکان، نووسی ئینسانه چارهری رســــه ســــه خــــاتــــه ده

. گا کۆمه

کـرـکـاران ک لـه یه نجام ژماره ره سهسـت و ده ن که باقی کرکاران قایل ده

رانـی مـن لـه نیگـه. مانگرتن نه ده دهو سمی ر ڕه سه شکردنی مانگرتن به دابه–بادا نه( که یه وه سمیدا ئه ڕه یره غهو بیانوو ک پکبھنین سنوورداریه) -و

بتوانت نکار که ستی خاوه ده ینه بدهکـاتـی سـتـی کـرـکـاران لـه قـده هه

ی و مانگرتـنـانـه و ئه دات مانگرتندا نهسـتـھــنـانـی ده کرکاران بـۆ بـه که ن، لـه که رپای ده کانی خۆیان به مافه

رکـوت سمیدا سـه ڕه یره ژر ناوی غه .بکات ، بــه یــرکــه ســه: ت نســور حــکــمــه مــهی قـولـه مـه ی بۆچوونی تۆوه وانه پچه

کـرـکـار سمـی هــز بـه مانگرتنی ڕهیاندنـی مـانـگـرتـنـی ڕاگه. خشت به ده یـه و چرکـه له ی که وه سمی یانی ئه ڕهمانگرتندابوونی کـرـکـاران له دواوه به

و پــدراویـکـی تــکـی یـاسـایـی حاـهی وانـه س پــچـه رکـه و هـه گایـه کۆمهکارکی نـایـاسـایـی وه بجووته وه ئه

. ن بـۆ زیـنـدان بت بیـبـه و ده کردووهسـمـی یـانـی مـن ڕه یـره مانگرتنی غه

و تـۆ درـژه گرتووه کار هه ستم له دهنـجـامـی ره یـت تـا سـه ده کـارت ده به

ش مـه ئـه. وه بـتـه ڕوون ده که ناکۆکیهو-سمیـدا مانگرتنی ناڕه کرکارک له( س مــافــی نــیــیــه هــیــچ کــه دیــاره) -م مـانـگـرتـنـی به. رت ستی بۆ به دهو وان لـه ر پـاسـه گـه سمی یـانـی ئـه ڕه نــه بــــت بــیــخــه ڕی ده تــــپــه وه الیــه

نـکـار ویسـتـی ر خاوه گه و ئه وه زیندانهوگـوـز ی ئـاڵ کـه ماره کانی ناو عه شته

. ن بـۆ زیـنـدان بت بیبـه پ بکات ده. سـمـیـه ڕهمانـگـرتـن بۆچی؟ چونکه

کگـرتـوویـی یه مه ئه که یه وه م ئه دووهر گـه ئـه . خشت به چینی کرکار ده بهوت مـانـگـرتـن مانه و تۆ کاتک ده منین بـۆ مان ببه که له سه نجامبدرت مه ئه

ــکــاریــه ڕــکــخــراوه ــۆ مــان کــه کــر ، بو وێ ئـه و له مان که ی گشتیه وه کۆبوونهمانگرتـن، نگ بدات به ده یه وه کۆبوونه

کـی یـه کشـه ش که سه و که م ئه وده ئهکـار سـت لـه بــت ده ده تی نییه تایبهنـکـارـک مـافـی هیچ خـاوه. گرت هه ، لـه وه جگای تره له که ی نییه وه ئهو و شـورا کتی کرکـاریـی ی یه وه ره ده

کرێ ی کرکاریی، کرکار به ڕیکخراوهسمـیـدا ڕه یره مانگرتنی غه ، له بگرت) ئـیـتـیـحـادیـه( کتی کـرـکـاریـی یهـــت وه ده ـــ ـــت ـــه س ـــر ده و س ـــات ی و ککـاری به درژه کانی ناو کارگه رته که

هشتا ) -و-نکار خاوه. ( ن ده خۆیان ده. یـفـرۆشــت و ده بات کان ده له وپه ل کهر کـردنـی سـه لـه کـه بـاسـه م پیه به

کـاتــک . یـاسـای وت بـه مانگرتنهخـۆ ربـه کی کرکـاریـی سـه یه ڕکخراوه

نــت، یـه گه سمیبوونی مانگرتن ڕاده ڕهم لـه ــت کـه ت ده وه ده به ریکه خه، مـانـگـرتـن دا دیـاریـکـراوه وه مه ه قه

م دووهشی به/ م سلی دووه فه یـره و غـه سـمـی ئازادی مـانـگـرتـنـی ڕه

سمی ڕهســتــی ڕۆژانــی مــانــگــرتــن، قــده هــه

سندوقی مانگرتن

دا پرسـیـارـک لــره: فا سابیر مسته بـه که یه وه ویش ئه ئه وه پشه دته

ر بۆ نموونه گه ئه کانی ئوه پی قسهکـیـان ک سـیـه یه کارگه کرکاران له

ن ده ک ئوه و وه وت مانبگرن بیانهم بـه وه کارکردن بکــشـنـه ست له دهسمی یان ناتوانت ڕه که مانگرتنه پیه

ر گه ی تر ئه که دوو سیه بت چونکه کی گشتـی بـکـرـت بـه یه وه کۆبوونه

.ن ده رێ ده ڕای نه وه رکی زۆره گه ئهی کـه خر، بـاسـه نه: ت نسور حکمه مه

چ کـه نـیـیـه وه ر ئه سه رگیز له من ههنـگـری کـرـکـاران الیـه دک له رسه ده

مـانـگـرتـن و پــیـه مانگـرتـن بـن بـهبــت ڕـکـخـراوی ده مـه ئه. سمییه ڕه

. ندیـدار دیـاری بـکـات یوه کرکاری پهو رــک لــه نــگــده ک ده ر مــن وه گــه ئــه

م کـه شـداری بـکـه بـه دا یـه وه کۆبوونهدیـاری بـکـات و پوانانـه وت ئه یه دهدی کـرـکـاران رسه ند ده ر چه گه ئه که

، سمییـه وت مانبگرن مانگرتن ڕه بیانههــــشــتــا . دا ده ســه ــــم لــه مــن ده

ئـاوا . مان نییه ته م بابه ڕکخراویکی لهزیاتری کـرـکـاران یـان نیوه که نییهبـ کـرـکـاران ده رچاو له شکی به بهسـمـی ند بن تاکو مانـگـرتـن ڕه زامه ڕه شکی دیاریـکـراو لـه کرت به ده. بتــاریــکــراو ئــه کــه ی م ڕاده رتــــکــی دی

کـرـت لـه ده. واو بـکـات تـه نیسـابـهخـاتـری رتک بـه نھا که ک ته یه کارگهواوی و تـه کانی خۆی مانبگرت له سه مه

وخـۆ ڕاستـه شدا که وه ڵ ئه گه له کارگهق ، هـه دا قازانجی نـیـیـه النه سه و مه له ست له موویان ده و هه بدات رته و که به

و یـانـی مـانـگـرتـنـی ئـه. ن رده کار بهبـیـاردان . سمی بـنـاسـن ڕه به رته کهستـی خـودی ده له م شتانه ر ئه سه له

ڕای مـن و بـه ی کرکاریدایـه ڕکخراوهستی خودی کرکار بت، ده ر به گه ئه

و سـت ده کـه وه دۆزـتـه ده ک یه پوانه .ستت به بای خۆی نه

ــیــر مســتــه ــاره ســه: فــا ســاب ــه ب ت بسـمـی ڕه یـره و غـه سمی مانگرتنی ڕه

لـه مـه مـن هـه گرفتک کـه دووباره وه مه که من وا بیرده. تی جگای خۆیه

سمـی کـردنـی ڕه یره و غه سمی ڕه کهرتـی و شـه یـد ئازادی ب قـه مانگرتن

پم وایـه. کات مانگرتن سنووردار ده یـره و غه سمی ووتنی مانگرتنی ڕه کهو مانگرتن بـه. سمی پویست نییه ڕه

کـرـکـاران شـک لـه به که یه مانایه و دیـاره کار ڕابـگـرن ن که ده بیارده

کـی یـه و چوارچـوه ک یه که یه له مه ئهــه ــای ه ــان ــراودا م ــک ــاری ــه دی ــه ی ک

ریـن ووتـی ج ئازه ی ئیره وجۆره ربه هه

کـارى هرزان، (می کتـبى سی دووه ی فه درژه له هت نسور حکمه وباسی مه ئوەى لرەدا دەیخوننوە قسهشـداری منـسور حکـمت به بـه 1990ئم کتـب برهمـى مزگـردک ک سـاى ). کرکارى خـامۆش

باسک ک لرەدا سـبارەت ب یاسـای کـارى . یاسای کاری جمھوری ئیسالمی ئران سازدراوه ت به باره سهو بناغیی بۆ تگیشتن ل یاساى کارو لکدانوەى الینى جمھورى ئیسالمى ئیران کراوە بایخکى گشتى

یجۆرەکانى هبوونـى یاسـاى . جۆربکـارانى کوردسـتان نورەکانى کرگ شک ک لکی کدا کحا لو یکک ل خواست فوریکانى کرکاران ر بکات به سته و ده و خواستکانیان دابین کارک ک النى کمى ماف

و کارپکردنى یاسایکى کارى پشەوە، وەرگانى ئم باس دەتوانت کۆمک ب بردنسـرى جگیرکردن کـانی داهـاتووی هاوپـشتی کریکـاری بـه ژماره له. دا بکات م بواره و ڕابرانیان له ئاستى هۆشیارى کرکاران

. وه ینه که بوده م کتیبه کانی تری ئه شه ی به زنجیره

رزان کرکاری خامۆش کاری هه یاسای کاری جمھوری ئیسالمی ئران ت به باره مزگردیک سه

ماڵ علی شه: رگانی وهت نسور حکمه مه

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

ی و شــونانه ش ئــه وه ڕای ئــه ره ســههلـی ی ئه لیـده ن موه که کاری ل دهو نــزیکن لــه کــه وه ئاگاداربکریتــه

ئـــستا زۆر مـــه ئه کـــه شـــونانهروا هـه. بۆ کرکـاران یه ترسی هه مهچــی بــۆ ی کــه وه ت بــه باره ســه

ن الیـه لـه کریکارانی قوربانی کراوهـــه ڕوبه به ـــاوه تی کاره رای ـــه ب وزاد ن

ــی ــه به: وت ــه وه داخ ــه ک ــاوڕ ل س ئ بـه وه با ناداته ژیانی کرکارانی کاره

ـــه ـــه تایب ـــان تی گیانب ختکردووان ی له رپرسه ت به حکومه. ندامان مئه که

ـــــــانی ئه ـــــــه ژی ـــــــ و ده مان ب. کانیان بۆ دابیـن بکـات پداویستیه

بکات وه ره ی ده وانه ندامان ڕه مئه کهم رجه ری و ســــه رگه شــــته بــــۆ نهــــیانه ــــیاریان س ــــتی وش کان ئاس

ری ر تیمک پـوه هه. وه رزبکریته بهــه له ــه گ ــش چوون ــت پ ــه ڵ ب ر س

. با بـاوه ئکید بن کاره کان ته ره تاوه ترسـی زۆره مه و شونانه کرێ ئه ئه

ڵ بـــت بـــۆ گـــه تیان له المه ســـه .ئیحتیات

ران کامـه وت به ها چاومان که روه ههلمــان بایــه کرکــاریکی کاره کــه

ـــه ـــی ک ـــۆ که پرس ـــه ب ی وه مکردن بــرتین لــه بــا کــه قوربانیــانی کاره

ــوژراوو 88 ــدار، چــی 116ک برین بکرت؟ـــــه ـــــی کام ـــــه: ران وت ـــــن ئ م م

ـــۆ وه ڕنمـــه گه ده میـــه رخه مته که ب وه ئـه دیـاره. کان شـه ندیکای به سه

ندیکا پــشتیوانی ســه پویــستی بــهتـی حاه نـده لـه م ناوه لـه که یه هه

ـــه زۆر ترســـناک هه ـــه. ی ـــی ل کاتـــــــدا که جکردنی کاره جبـــــــه یان

ک وه مــــــه کانیان که پویــــــستیهو ...و سـتکش ک، پـو، ده ینه عههــۆی ببتــه کــات کــه وا ده مــه ئه

وه ئــــه. ســــات بــــۆ کرکــــار کارهــــه مته که ــــه می دائیره رخ ــــه کان ب

کـو ویش وه ئه ندیکا که تی سه تایبهبژاردنــــی و هه پویــــست نییــــه

کی ندیکا پــشتیوانیه ســه. کردووه نــهــــه ــــه وای ل و کردووه کرکــــاران ن

ش بـه وه ره ده چوونـه ت به باره سهــــه ــــه وه داخ ــــه خزم تکی وای ب

ندیـن چه ئمـه. کردووه کرکاران نهـــردووه ـــان ک ـــار داواکاریم ـــه ج ک

بـــــۆ وه ره ده کرکـــــاران بچنـــــهــــه ــــه خول ــــه به م له کان، ب ی وه رئ

ــووه که کان تاکــه داواکاریــه ، ســی بوبوی کرکــــاران رش ر پــــه بــــه له .بووین وتوو نه رکه سه

ی کرکار و شونی کار یان کوشتارگه کارگه ڵێن وبه کردنی هاوڵ ئاماده کانی کار ڕووداوه ت به باره ریپۆرتاجک سه

ی ڕابردووی مانشیتی ژماره ک له وهـــــه بوکراوه مان نووســـــیبوومان کر کــــار ســــه رگی کرکــــار له مــــه

، و ڕووداوکی ئاسایی نییـه کوشتارهپــشت وخۆ لــه زۆر هۆکــاری ڕاســته

و برینــدار بوونــی ســتدان ده گیــان لهڕیگـا بـۆ و لـه کاتی کـار کریکار له

شــوینی کــار بوونیــان یــشتن بــه گهــه. یــه هه م هۆکــاره م نابــت ئــه ب

کی ره ری ســه فاکتــه وخۆیانه ڕاســتهبیــر مان له ئاشــکرایه م کوشــتاره ئــهئامانجـی کدا که دنیایه له. وه ریته به

ــار ــه و به ک ــی که ه مھنان که ره کردنـــــــۆ ســـــــه قازانجـــــــه و رمایه بــه وه زیندوومانه ــۆ کرکــار، هیــچ ی ب ئاسایی تـر نابـت کـه وه شتیک له

یر ها سـه بـ بـه ژیانی کرکـار بـهو داری رمایه و تــا دنیــای ســه بکرــت

مھنان مابـت، رهه به له م شیوازه ئهی م قوربـــانی بوونـــه ئـــه خته ســـه

.کرکار کۆتایی بتـــۆ ســـه مـــی رهه دار کـــار به رمایه ب

و کاربردنی هزو توانـای کرکـاره بهو ژیانی کرکـار ئـامرازی تی سایه که

ی کــه ه و که نــد کــردن مه وه خــۆ دهم ، بــه ی زیــاتره رمایه و ســه قــازانجی کار بۆ خـودی کرکاریـش پرۆسه شک له ی قوربانی کردنی به پرۆسهدان و درـژه وه بـۆ زیندوومانـه ژیانهو س کارگــه بــۆ هیــچ کــه. ژیــان بــه

کـه نییـه و جگایـه شونی کار ئـهم دـت یـان ژیانـی رهه ژیانی تیا بهـــا ده و کو ئـــه بـــه. رـــت گوزه تیــونه ــه یه ش ــا به ک ــانی تی ــت ژی خ

یی تـرین ئاسـتدا بناغه له. کرت ده

ـــــه ئه ـــــاری هاتنه م ـــــه هۆک و کایکانــــــی ی ڕووداوه وه فراوانبوونــــــه ک کـه یه وه فراوانبوونه. شونی کاره

کـات هیچـی وا لـ ده یه م دیارده ئهــــه ــــه ک ــــه متر ن ــــه بت ل و نگ ج

. وام رده کوشــــــــــتارکی بــــــــــهرســـــتی و قازانجپه داریی رمایه ســـــه

وه ستانه م وه بکوژی کرکارانن، بهو کـــاری یـــه م دیارده ر بـــه رامبـــه به

ی وه مکردنــــه وام بــــۆ که رده بــــهک ڕۆژیـــش کانی نابـــت یـــه زیانـــه

ـــاربوونی یه ســـه له کـــی کجاره ر ڕزگکـی په رمایه ی سه زمه ست دیوه ده لهم رگرتن بـه ودان بۆ بـه هه. وت بکه

ی پـــساوه شـــکی نه به یـــه دیارده لـه ی کرکـاره موو ڕۆژه باتی هه خه

ــاوی هه ــه ل پن ــاوی وم رجیکی گونجکانی رخستنی ڕاسـتیه ده. کارکردندا

نگاوکی پویـسته هـه یه م دیارده ئه .ی وه نگاربوونه ره بۆ بهــه ــه ب ــی ڕاپۆرت ــراوی پ کانی ڕکخ

دان سـه سـانه ILOکاری جیھانی کانی کــار شــونه س لــه زار کــه هــه

پــی بــه. بــن و برینــدار ده کــوژراوــه وه توژینه ــه ی ــای ک ک 2005س

ــه مای ڕاپۆرتــه ر بنــه ســه له و کانی ئی ژمــــــاره کــــــراوه ڕیکخــــــراوه

ــه خــه ــه منراوی م ــی ئه رگ ل نجام سـه زار که هـه 350ی نزیکـه کارداــــه ــــاره ســــاکدا ل ــــه و ژم و ی ئ

ــه ــه بونه ی کــه ڕووداوان ــه ت هــۆی ل 3ی وتنی کرکــار بــۆ مــاوه کارکــهــاتر ده ڕۆژ ــه و زی ــۆن 264 گات ملی

یــه وه و توژینه پــی ئــه بــه. ڕووداوـــانه ـــه س ـــه ل ـــه 100ر ه زار ههـۆی بـهیان 14دنیا رک له کارگه

مان هـه و له مرن ده وه ڕووداوی کارههـۆی زار کرکـار بـه هـه 10 ژمارهــاره ڕووداوه ــانی ک ــان 3 وه ک ڕۆژ ی . ون که کارده زیاتر لهمای ر بنـه سـه له و ژمارانـه ئـه دیاره

ر لـه سـاڵ بـه ده ئاماری نزیک بـهـــه ـــستا خ ینراوه ئـــشبینی مو پ

هـــــۆی بـــــه کرـــــت کـــــه دهـــه ـــه ی پیشه وه فراوانبوون ســـازی ل

و وروپا ی ئـه وه ره ندین ووتی ده چهبــت ن نه گمــه ده بــه کــه ڕۆژئــاواوهبــواری کان لــه جیھانیــه ســتاندارده

و یاســـاکانی کـــاردا کان ندیـــه یوه پهـــه له ـــشبینی ب ـــاگرن، وا پ رچاو ن لک لـه گه یه و ژماره ئه کرت که ده

رحاـدا هه لـه. متر بـت ڕاستی کـهر ش هـه یه و ژماره ر ئه گه ت ئه نانه ته

ی قبــوڵ بکرــت، مایــه و جــۆره بــهـــزاری ـــه و توڕه ب ـــه وره کی گه یی . یر هـه له که ره کنه کی ڕاچه ڕاستیه

کرکـار 2دنیـادا کدا له یه قه ده 3و کــانی کــار قوربــانی ڕووداوه بنــه ده

.ن ده ست ده ده گیان لهـــه ـــه وه و توژینه ل ـــاژه ی ـــه دا ئام ب ی قوربانیــان بــه منــدنی ژمــاره خه

ــه ــی ووت ــه کان له پ عیراقیــش وانــراوه ــه. ک ــه ب ــی ئ ــه و خه پ مندن ی کرکارانی قوربانی کـار لـه ژماره

850نھا تـه 2005سای عیراق له کاتـه ده مانگانـه کـه. کرکار بـووه

موو ر ئاستی هـه سه کرکار له 71کانــی نھا ئاماره ر تــه گــه ئه. عیراقــدابـــای ســـلمانی بـــۆ ی کاره دائـــیرهــه ــه ب ــتی راورد ب و کاربھنین نادروس

م ئــــــه منـــــدنی ناڕاســـــتی خه

مان بــۆ یـه ژمارهـــــــه رده ده ـــــــه. وت ک ـــــــی ب پ

تـــی رایه ڕیوبه ک لـــه به یه رچاوه ســهی ژمــــاره وه بــــای ســــلمانیه کاره

شـاری نھا لـه ته به کرکارانک کهتــا ئــستا 1991 ســلمانی، لــه 88 ســـــت داوه ده گیانیـــــان له نھا لـــــه تـــــه واتـــــه. کرکـــــارن

کی شـارکی عـیراق، تیه رایه ڕیوبه به ر دوو مانگکدا کرکارک بـه هه له

گیانــی وه کــانی کــاره هــۆی ڕووداوهــاره. ســت داوه ده له ــه دی ــۆ ئ ی وه ب

مان چنــــگ قینه ی ڕاســــته ژمــــارهــه ــه وت ده بک ــ ئ ــه م ڕژه ب ــه ی لکانـی تیه رایه ڕیوبه و به ی کارگه ژماره ین، کـــه م عـــیراق بـــده رجه ســـه

.چت رده ر ده رابه ند به چه ئاشکرایهــه ــک ل ــچ گومان ــه وه هی ــه دا نیی ک و بگره می رخه مته که

ــه ربه بــ ده ســتی لــــه به ــــی رامب ر ژیان

کرکـــاردا هۆکـــاری ــه یه ــه ک م ڕاده می ئــه ــه رزه ب ــی مه ل رگ

م ئـــــه. کرکارانـــــه ســــــــــــتیه ربه بدهـــــه ته ـــــاش نان ت پی ڕووداوی کار وه ئههــــــۆی بتــــــه دهنـــدام بوونـــی مئه که

ی ر درژه کرکار هه، بۆ نیشاندانی یه هه

و م ڕاســــــتیه ئــــــهندک رخستنی هه ده

نی ژیانــــــی الیــــــهکرکــارانی قوربانــی

ـــار ڕووداوه ـــانی ک کـــه ـــاریی س ـــشتیی کرک ردانی هاوپ

و بــای ســلمانی تی کاره رایــه ڕوبه بهــــــه ژماره ــــــه ی ــــــی ک ل کرکارانو م گفــت و ئــه نــدامبووی کــرد مئه که

.ی سازدا گۆیهــه ــریم ی ــد ک ــه یاســین محم و کک ل

کـه بـای سـلمانیه ی کاره کرکارانهردوو هـــه وه هـــۆی ڕووداوکـــه بـــهبــۆ م جــۆره بــه وه تــه ســتی باوه ده

ــــــــــه بوکراوه ک وه: "مان دووا ک م وتــه م کرکــارانی ئــه رجه ســه

نمان مــــه جوانــــترین ڕۆژانــــی تهو م وتـه رخانکرد بۆ بنیاتنانی ئه ته

کرکاران بـه و ئمه ی وه ڕوناککردنهـــــشتی وه ـــــن گ ـــــک وای ک مۆم

ری خۆمــــان ڕوونـــــاک وروبــــه ده. ســوتین و خۆمــان ده وه ینــه که دهم سـاته م کاره ئه ند ساه ی چه ماوه

م تاکو ئـستاش به ر هاتووه سه به کردووین لـــه ردانی نـــه س ســـه کـــه وه نزیکـه ی لـه وه رپرسان بـۆ ئـه بهمـن ئـستا . کانمان بزانن تیه هامه نه

ــژه ــدامیم مئه ی که ڕ ــه 100%ن بردوو و من هـه پی ڕاپۆرتی پزیشکی

ــه ــۆم ل ــستاش ســت داوه ده ق و ئ لـــه ریه رگه شـــته نه پویـــستم بـــه

هـــۆی م بـــه ی وت، بـــه وه ره دهو من ئستا ستکورتی توانام نییه ده

م تــا ئــستا بــه یــه خــام هه 33. وی پدانی زه بووم له ند نه سوندمه

ــه ــیره وه داخــه ب ــا زۆر ی کاره دائ بــــــــــه مته که ــــــــــه ته. من رخ ت نانر حیسابی خـۆم سه ریم له رگه شته نه

."هلی ی ئه خانه سته خه له کردووه تـــه کرکــاران بوونه وه گــه به بــه

ــه ــار ک ــانی شــونی ک ــدا قورب تیایی ســناعی دابیــن المه ســه توانــراوه

بـت ر هه گـه. کراوه م نـه ن، به بکهکان ی سـیانه زۆربـه. م بـووه زۆر کهر ، گـه کراوه یان بۆ دابیـن نـه ڕافیعه . م بووه شبووبت زۆر که هه

مال محمــد کرکــاری هــاوژین جــهــه ســیانه ــه ی ئ ــه زم ی ــر ل و ککی ت

ـــه کریکارانه ـــه ی ـــه ک ـــدا ل رووداک . ستداوه ده قۆکی له

ــــی ــــاوژین ووت 2003ســــای : هرواری بـــــه زراوم و لـــــه دامـــــه

ــه مئه که 25/1/2007 ــووم ب ــدام ب نــــــشکی ــــــی پزی ــــــی ڕاپۆرت پ

یه، مـن تـا 80%م که ندامیه مئه کهـــــم ـــــستا دوو خول ئ

وه تــه کراوه کــه بینیــوه. بۆ کرکـاران دائیره له

وه تـه قۆی ڕاستم باوهو ســــت ی ده نجــــه و په

ڵ گـــه قـــاچم بـــاوه، لهــسارم ــووتاوی ڕووخ . س

ـــار ـــی و نه زۆری ک بوونبوونـــــی و نه ڕافیعـــــه

و ســــــــــــــــــتکش دهــستیه ــه پداوی ــر ل ــیانه کانی ت ی س

نــدامیم، م ئه هــۆی کــه زم بــووه ئــهکرد ی کارم تیا ده و جگایه م ئه به

ــــن ســــه دوای وه ی المه زعــــی م .سازی بۆ دابینکرا پیشهــــاک ــــه: ه ــــت چیی ک وه داواکاری

ندام؟ مئه کرکارکی کهچـاوی ڕه یـه وه داواکاریم ئه: هاوژین

بژـــوی ژیانمـــان بکرـــت چونکـــهمـی هۆی که به مه م زۆر که که موچهشـی ژیانـی به یـه و پاره ئه. تم خزمههــوادارم ئاوڕمــان . م ناکــات ڕۆژانــه

کانمان و برینــــداره وه لــــ بدرتــــه

ــــه ڕه ــــۆ وه ره ی ده وان ــــت ب بکر ویمان پـ بـدرت بـه و زه ر سه چاره

و نـــدامان مئه و که ختکردووان گیانبـــهڵ گـه له کیان پ بدرت که یه مووچه

.مۆ بگونجت گرانی ژیانی ئهـــه وه ـــسه ک ل ـــه ی هه ق ـــدک ل ن

ــــه کــــه رده کــــان ده کرکاره وت بــــۆ هۆکاره ــــوون ب ــــی دوواداچ کان

ئاستی پویـستدا کانیش له ڕووداوهحــــسن وه تــــه م بابه ، لــــه نییــــه

ــا وتــی کرکــارکی کاره ــه: ب مــن لنـد عیین بـوم چه ته وه ه978سای

ــار کاره ــه ج ــی داوم ل ــا ل ــی ب کات یه11KV رۆ که تانجه کارکردن له

ر عاموود بـووم سه کاتکدا من له لهبـــــای کاره وه ســـــتبووه خـــــۆم به

پنـج ئمـه. مان پـ بـوو که ره فیدهر سـه با لی دام به س بووین کاره که

ــه کــه عامووده ــه بوورام ــه م وه، ب بـــۆی خۆبه ـــه وه ســـتنه ه ـــش ب قای

ــه که نه ــواره وتم ــان وه خ کرکارکمکانی تـر ست دا کرکاره ده گیانی له

مانزانـی و ئـستاش نه بریندار بـوونجارکـی . چی بـوو که هۆی ڕووداوه

ــــریش یدامــــه تر هه مــــه 11تی دائـــیره وه داخـــه بـــه .وه خـــوارهر رامبــه من به رخــه مته بــا زۆر که کاره .کرکاران به

ـــه ـــه ه ـــه باره ر س ـــه مه ت ب ی له سبـای کاره کرکارانی قوربانی کار له

بت ده ی که و ڕگایانه و ئه سلمانیی وه مکردنــه ر بــۆ که بــه بگیرتــه

ـسوڕاوی کرکــاریی کـان هه ڕووداوه وزاد بابـان بـه با نه ندی کاره ناوه له

:مانی ووت که بوکراوهی ئاســتی وه رزکردنــه به پــم وایــه

ڕـی با له هۆشیاری کرکارانی کارهو لی بۆیــان مــه ی خولــی عه وه کردنــه

و ی وت وه ره ناردنیـــــان بـــــۆ دهــه ــی ڕافیع ــۆ ســه دابینکردن م رجه ب

چـن رده ی ده و تیمانـه ئه. کان سیانهــــه ــــ ڕافیعــــه ب ــــی رجه مه ب کان مانه تی سناعیان پی بت ئه المه سهکــانی کــار ی رووداوه تــوانن ڕــژه ده . وه نه مبکه که

6 @ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

فۆتۆ هاوتی

7

و نھا ئــه تــه. ین بکــه وه نــاتوانین ئــهموو بت نــاتوانین هــه نــه تانــه حاه

هیـــچ لـــه. ین بکـــه وه ڕۆژـــک ئـــه م لــه ، بــه بووه نــه وه شــونک ئــه

کــــاتی ڕووداوی شــــونی کــــاردا .کات پویست ده

وه ی دیوکی تری خوندنـه وه بۆ ئهی دائـیره ی کار له م بارودۆخه بۆ ئهوت ڕوو چاومـان کـه ینـه با بخه کارهرپرسـی شید به ڕه رزان عبدالله با به

ــان تی المه پــدانی ســه ره و په ڕاهنتی گـشتی رایـه به ڕیوه به یی له پیشهنـــد م چه و ئـــه بـــای ســـلمانی کاره

قـی ده کرد که مان ئاراسته پرسیارهک خــــــۆی وه و گۆکــــــه گفــــــت . وه ینه که بده

ــاریی ــشتیی کرک ــوه: هاوپ ــا ئ ئایی وه مکردنـــه هیـــچ کارتـــان بـــۆ که

؟ کانی شونی کـار کـردووه ڕووداوهی بۆ دائـیره یه کتان هه یه رنامه چ به ؟ وه ته م بابه با له کاره

و جگـــــای داخ وه ئـــــه: بـــــارزاننـدک بـۆ ر کارمه بـۆ هـه رانیه نیگه

و گیـــــــان برینـــــــدار بـــــــوون بــــــۆ ئمــــــه. تدانیان ســــــه ده لهـــانکی گه ر ره زه ـــه وره وزی ـــۆ ی چ ب

. مان کــــه ته و چ بــــۆ میله دائــــیرهــه ــه موومان ده ه ــن ک ــی زانی کاتک

وـــت تـــا کـــادرکی کـــار زۆری ده بت یان خۆی دروست دروست ده

کنیکـی کات ئیداری بـت یـان ته دهئستا زیاتـر ئمه که-یان حیسابی

-ین کـه ده کنیکی قسه جالی ته مه لهبـت ده رده روه ندێ په کات کارمه. ب یـان گیـان بریندار ده وه داخه بهکی یه رنامه به ئمه. دات ست ده ده له

تـــا بـــۆ بووه و درژمـــان هـــه دوورــــه ــــوانین کاریگــــه نموون ریمان بت م ڕووداوانــــــه و ئــــــه بت هــــــهــه مبکه که ــه به. وه ین ومان ڕاســتی ه وه مان ئــه رنامــه یــان به بــووه وه ئــه

کانــی نده کارمه کاتــک کــه بــووه ختـــک لـــه مان وه شـــی ســـیانه بهــه ته خه ــان ل ــدا ی ــدا که ڕه گه کان کان

پــــشتر ئمــــه کاریــــان کــــردوهــوه کاره ــان بی ــه بام ــت ، چونک ناب م کریکـاره ئـه زووی تیا بت کـه ته

ش وه لــه جگــه. کــات کــاری تیــا ده لـه بجگـه یـه تمان هه ی تایبه لیژنهئامژگاریـــی کانی تـــر ئمـــه لیژنـــه

تی المه بـۆ سـه واممان کردووه رده بهــه ده کرکــاران کــه ــ ل ــی مه ب یدان

ری و ســه و ئــه ر مــسه دا ئه که شــوینهحس بکــات بــۆ دنیــا فــه کــه ته خه سـاتانه و کاره ئـه وه داخـه به. بوونبــای بــۆ کاره وه ڕیتــه گه ی ده زۆربــه وه کانی تــره شــونه لــه لیــده موهـــــه ئه ـــــه وه چت ـــــه ته ر خه س .ک

ـــه سه چاره ـــشی زۆر قورس .رکردنیـک کۆمه ئمه وه شه وه روو ئه سه لهو زا قـه لـه یـه ختووتمـان هه و ت خـه

ــــــــه ــــــــاره ناحی ک کاندا وه و شکانـی ته خه دواداچوونی بۆ کـراوه به

.وی زۆری تیـا کـراوه با تکه کارهکــو پویــست تــاکو ئــستا وه بۆیــه

ـــــه ـــــوه. کراوه چاکن یری ســـــه ئـــه خه ـــه کان بکـــه ت ـــۆڕی ن ئ ی ت

نــدک ســیانه هه لــه. یــه جاجاۆکهوا . یــه چــاککردنی ســری خــۆی هه

ـــه ـــیانه وتووه ڕیکک ـــه ک له یه س ڵ گو ئــه. یــه کیکی تــر جیــاوازی هه یــه

کی تـر یه سـیانه چته ی ئه نده کارمه وه ره ســه له بایــه و کاره زانت ئــه نــه

ــه ــووه تیک ســات ، تووشــی کاره ڵ بو ئـه نـده رچه هه وه داخه به. بیت ده

کـات وێ کـار ده لـه ی کـه نده کارمهم کــات بــه ک ده خــه ت بــه خزمــه بۆ خـۆی کـه وه ڕیته گه شیکی ده به

و یه تی کار په المه کانی سه رینماییهـــه ـــست کات وه ن ـــو پوی ـــه. ک ئم

ـــردووه ـــت ک ـــان درووس و فۆرمکمــه ــه ڕۆژان ــاتی ده ل ــداو دوای ک وام

ــردووه وام دابه ده ــمان ک ــه به ش ر سڵ لپرســـراوی گـــه کاندا له ســـیانه

رپرســـــی ڵ به گـــــه له کـــــه جبه وه

یان که سازی سـیانه تی پیشه المه سهنریت بۆ ئیـش ده نده و کارمه ئه کهن ر سـیکیان ئیمـزای بکـه ب هـه دهــــه ــــه وه ب ــــه ی ک ــــده م کارمه ئ ن

ـــــــستیه تیی المه کانی ســـــــه پویــه ــۆ جیکردووه جیب ــوات ب ــا ب ئینجلیـان ش مانگانـه و فۆرمانه ئه. کارو وه ینـه که و کۆیـان ده وه گرینه رده وه

ـــــه ـــــار ی ڕووداوه لیژن ـــــانی ک و کر شوین هه ڕوات به ی ده که رپرسه به

تا ره سـه. ڕووداویکی شـوینی کـاردا وه کۆینـه ده که رپرسی سـیانه به له

ــه ــر ل ــه کرکاره دوات ــه ک ــر ل و دواتم بـه. ند هۆکاری تـر و چه که گروپهــه ــه ب ــتی ئم ــه ڕاس ــستا ب ــا ئ ت

می رده وتووی سـه می پشکه سیسته مانتوانیوه نـه. ین کار ناکـه مه وله عهی ڕیگـری وه رئه به کو پویست، له وهی له ســه زانــن مه خۆتــان ده بووه هــه

ی کـه وه ، ئه مان رله ناو په له بودجه، کان دائیره و ناگاته سدیق ناکرت ته

ــــه ــــه می بودجــــه ک ــــشه و ئ و ک . بوون وتـــدا هـــه ی لـــه ئیداریانـــه

ــــه به ــــه رنام ــــه بووه مان ه زۆر کبیرمــان لــی بووه پداویــستی هــه

م بـــۆ دابینکـــردن بـــه وه کردۆتـــهــــشتووه گه ســــتمان نه ده به ــــۆ . ی ب

توانـم ئه کـه له ی سـه ڕافیعه نموونهبــــۆ بـــم شـــتیکی زۆر باشــــه

و نـــــــــد تکردنی کارمه خزمـــــــــهــه ره ماوه جه ــه ک ــه مان، ک ــی ل جیات چونکــه. کاربھنین بــه مــه ئه یژه پــهکــی یه پله کــه یژه په خــتی وابــووه وه

وتۆتـه ڕووداو یـان که بۆتـه شکاوهیـان یـه شاکیلی هه زۆر مه وه خوارهن بـه و ئه هنین ئـه که یژه په نده وه ئههــۆی بیتــه و ئه قــابیلی شــکانه کــهــه که ــه. وه خــواره وتن ــه بۆی ی ڕافیعبـ ده کـه یـه پیویـستی ئمه له سه مـه ئه. یانبت کان هـه موو سـیانه ههم کـاریش خـیرا و هه ته المه م سه ههک جیاتی یـه لـه کـه. دات نجام ده ئه

کریکار شوینی دوو کریکاریشی تیـا . وه بیته دهم ئـه ن کـه ست ناکه هه باشه: هاک

ڵ گـه و له زۆر کۆنـه می کاره سیستهـــــانی هاوچـــــه ـــــه ژی مۆدا رخی ئ

؟ وه ته نایه مــن لــه وه دنیاییــه بــه: بــارزان

، وه پرسیاری پشوودا جـوابم دایتـه. مووی کۆنـه نابیت بین هـه دیارهکان بـۆ پی بواره به شی تیایه تازه

ریمان دروسـتکردووه گـه تازه نموونه

نــــدمان و کارمه نــــدازیار ئــــستا ئه مـــه ئه. دابنیـــن تـــه تـــوانن محه ده

لـه. ی خۆشحایه و مایه وتنه پشکهنـدیخان ربه و ده ی دوکـان تـه ناو محه

و نــــدازیاران ئه. کــــار تـــه وتوونه کهزای کی شـاره ڵ خه گه ندان له کارمه ریکن گۆڕانکــاریی لــه دا خــه وه ره دهــــــدا ده که یه ــــــه کان ــــــه. ن ک ئم مارۆی ئابووریـدا کـه می گه رده سه له

ر بــووه، ســه مارۆمان له نــدین گــه چه زعــه و وه کۆنترۆــی ئــه توانیومانــه

مان وره ی گـــه کـــشه ین کـــه بکـــه ی ئـــستا هاتۆتـــه وه ئـــه. بت نـــه

ــده وه ئه نگــه ڕه وه پــشه بتوانیــن نین یـــان ـــدا بکـــه گه عامولی له تـــه ک کـه بۆ بوونی ئابووریه وه ڕته بگه

ی پــ وانــه ری ئه ســه بتــوانین چاره .ین بکهیان وه تی ئـه زایه کرکاران ناڕه: هاک . وه کانه خوله ناخرنه که یه هه

ـــارزان ـــه: ب ـــوو ئ و پـــم خـــۆش ب و کرکارانـه ئـه ت کرد کـه پرسیاره

الم وابیـت مـن . ن که ده وه یی ئه گلهباسـی کـه تنه پشتر پش چاوپکه

ــه ــه خول ــۆ کــردی ب کورتــی، کانم بـــــه ـــــه وره م ده ب ـــــان ڕاهنان ، کم کو ئه وه ئمه ، تسته یه ده مشاهه

بـه سـته یوه په ی خۆمـان کـه شه بهـــه وه کردنـــه موو هـــه ی ڕاهنـــان ل. یــه کانــدا، خولــی زۆرمــان هه بواره 20تـا 15وراتی ده مانگانه ئمه

نـــدی که مه لـــه وه ینـــه که ڕۆژی ده . و ڕووداوانه ر ئه سه له

ــاک ــار، : ه بۆچــی دوای ڕووداوی کنـدام مئه کرکـار که ی که وه دوای ئه

ـــن کـــو خۆیـــان ده بـــت وه دهکـو یاسـین باش نـاکرن؟ وه رحه مه سـت داوه ده سـتی له ردوو ده هه که

ــه ــاوژین ج ــان ه ــتکی مال ده ی و س .وه و زمــانی گرتۆتــه شــی کی له الیــه

وه ی هاتۆتـــه کـــه کاتـــک ڕاپۆرتهچــی بکرــت که وه ره ی ده واــه هه . جگای داناوه سکی تریان له که

ی و کرکارانه ت ئه نیسبه به: بارزانو ئــه وه داخــه بــه ییان کــردووه گلــه

کــــاک ن لــــه ده ڕووده ڕووداوانــــه رانـــــــه و براده و ئـــــــه یاســـــــین

کـاک . موومانه ی بۆ هه که تیه حه ناڕه

کدام یه لیژنه هاوژین، من بۆ خۆم لهــه ــۆ لکۆین ــه وه ب ی یه له ســه و مه ل

. وه تــه کــانی ڕوونکراوه ، هۆکاره و ئــه، وه تــه دراوه ک ئاوڕیــان لــ نه نــهـــه ـــه ب ـــه کو ب ـــست ل پـــی پوی. ر کـراوه سـه دا ئیشی له که حقیقه تهــزانین هۆکاره وه ئــه ی خــۆی کــه ی ب. ر ئیــشی بــۆ کــراوه بت هــه نــه. می خۆشی بت رخه مته که یه وانه له

سـتیان به مه. ر ئیـشی بـۆ کـراوه هه؟ تـۆ چییـه وه ؟ ئاوڕدانه چییه وه لهنــشین بوونــت ی خانه ر ڕاده گــه ئهر بتـوو گه ئه. کریت وا ده بت ئه هه

هیدی وا شـه سـت بـدا ئـه ده گیان لهڵ گـــــه یان له مانـــــه ئه. بایـــــه کاره .کرت ده

ــه: هــاک تیان کرکارانــک زۆر خزمـــه ـــه رزه ئه بوه ه ـــیان ن . تی دراوه شو کریکارانــــه کـــرا ئـــه روا ده هـــه

ــه ببرانایه ــۆ چاره وه ره ده ت . ر ســه بـــــه ـــــه ریه رگه شـــــته و نه ئ وان ی ئ

ــــه پویــــستیانه ی وت وه ره ده لبــــۆ ، وتووه رکه و ســــه کرــــت ده

نایاننرن؟شـکردنی دابه ت بـه باره سـه: بارزانر وبه مه ند ساک له چه وه ئه وی، زه

و رنا ئـه گـه ، ئه سـتاوه بوو ئستا وهــه ــه و حاه ی تووشــی ئــه کرکاران ت

بـا، هیدانی کاره ک شـه روه و هه بوونبیــت حیــسابیان بــۆ بگومــان ده

ــت ــه بکر ــه که ش ده وه و ئ ر ســه وت .داهاتوو

ـــشتی ـــته: هاوپ ـــه ڕاس ـــه ب ت ڕوا وه ژیــــره م لــــه ، بــــه ســــتاوه وه . وامه رده به ستاوه، وه نه

دا تی ئمـه سـه ده لـه وه ئه: بارزانتی خاســی تــ حاــه وه ، ئــه نییــه .وت که ئهی یه و سـیانه ئـه هاوژین ده: هاک

ســازیی ی پیشه المه مــن چــووم ســه . بوه نه

ئمـه. نییـه وه ئیمکانی ئـه: بارزان. ش کـردووه موو شـتیکمان دابـه ههــه وه ــم ب ــو وت ــه ک ــی ئ ــه پ و فۆرمــت رچــوون ده ده ــه. کر ــه ب ــ ئ و بــه مه ــه رجان ــت ده ک ب ــ ــ کام و ب

مـن . رچوون نییـه ئیمزای بکرت دهرچووم چـاودری خۆم ئوارانک ده

ی ندانـه و کارمه ، ئه کانم کردووه کارهم ئـه یان بووبت موکافه رجانه و مه ئه

ـــن بیکـــه ـــر ب ـــا ف . ن کـــردوون تو ر ئه گه هاوژین؟ ئه ستی چییه به مه

ی انـه و ڕۆو ئه ستکـشی پـه خۆی دهر وا هــه هنابت ئــه کار نــه تــری بــه

. و ڕووداوه هۆکاری ئه یه وه ئهوی زه تانــدا نییــه رنامه به لــه: هــاک قوربانیانی کار؟ ن به بده

واوی وت تــه مانــه ی ده بــه: بــارزاندوای لـه مان البت کـه و ئامارانه ئه

شـــیان تـــا دابه ڕوویانـــداوه وه91قی خـۆی ی هـه وه ین بزانین ئـه بکهـــت وه ـــده رچه هه–رگرتب ـــه ن وه ئ

ی وانـه م ئه به -قی خۆی هه ناگاتهــه ــه ک ــۆ ن ــان ب ــان کراوه هیچی بۆیییمان لـ ی گلـه وه ک ئـه نه. ین بکه

بــا ی کاره دائــیره بکرــت چونکــه، موکـی خـۆی زانیـوه ی بـه وانه ئهو کــاری خــۆی س و کــه ڕۆــه بــه

ی بن دائـیره وان نه ر ئه گه ئه. زانیوهرک ؟ مـادام ئـه با بوونی چییـه کاره .بت ب مافیش هه ده یه هه

کــه یــه زانیاریمــان هه ئمــه: هــاکـن تـا و کـاری قوربانیـان ده س که

بـا رپرسـانی کاره به س له ئستا که ی له وه کردووین بۆ ئه ردانیان نه سه

.داواکانمان بگرن گوێ له وه نزیکهدا کـه کـاتی ڕووداوه له ئمه: بارزانــــۆ ک به وه ــــووین ب ــــان چ رپرسم ، بۆچــی نــا؟ بــه خانه ســته خه وبــاری ڕۆژانــه رقای کار ر ســه بــه له

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

یه ی هه هاوپشتیی کرکارییش قسهو ی ببـاکی نجـه مان پـدا، جپه ژه ئامه وه که تای ریپۆرتاجه ره سه ک له وهنجامیاندا ئه کرکاران له که دیاره وه و ڕووداوانه موو ئه هه ستی به ربه بده

ــان له ــاخود تووشــی که ســت داوه ده گیانی ــدامی مئه ، ی ــی کارکه و له ن وتننـی و خـودی الیه وباسی کرکـاران خۆیـان واوی قسه ته. کی بوون کجاره یه وه واهی ئــه ، گــه بایــه تی کاره رایــه ڕوبه رپرســکی به به ریش کــه رامبــه بهم تی ئــه ویــه وله ئه تک نییــه تی کرکــار بابــه المه و ســه ژیــان ن کــه ده دهندک پداویستیی بوونی هه نه کاتکدا که له. پکبھنت تییه رایه ڕوبه به، پالنمـان بووه و نه داوامان کردووه" درت که پاساوده وه تی کار به المه سه

مان رلـه و په یـه مان هه ی بودجـه یاخود کشه" کراوه جنه و جبه بۆ داناوه کـه دا نییـه وه وه، هیچ گومان لـه م ناداته ت وه و حکومه سدیقی ناکات تهی و شـتانه شـمولی ئـه وه ره زگاکانی سه ی ده م پشتگوێ خستنه ر ئه گه ئه

، خـودی یـه هه وه تیـه رایه ڕیوبه به نـدی بـه یوه وخۆ په ڕاسـته کـه بکردایه .بوو وستکی تریان ده ستان هه ده کاربهنکــار، جــا کرکــار بــۆ خاوه بــت کــه ش ئاشــکرا ده وه ئــه م ڕاپۆرتــه لــهــه ــان ده رمایه س ــت ی ک بــه دار ــه کی ده زگای ــه و ــته ره که تی ل کی یه سر کاتیش توانای و هه زیاتر شتکی تر نییه وه و قازانج چنینه مھنان رهه به

ر گه و ئه درت کی تر فێ ده لکی بکه وپه ل ر که ک هه ستدا وه ده کاری لهلیلـی ب زه ستگیر بت ده ک ئینسان ده ی خۆی وه وت مافکی ساده بیه: ـن کاتک ده. ن ی خری پ بکه وه ک ئه ستان بت وه ده م کاربه رده بهوا بت ئــه نــشین بوونــت هــه ی خانه ر ڕاده گــه ؟ تــۆ ئه چییــه وه ئاوڕدانــه"هیدی وا شـه سـت بـدا ئـه ده گیـان له) کرکـار(ر بتـوو گـه ئه. کریت ده تیا نییه سه و که موعاناتی ئه ستکی به هیچ هه ربینه م ده ئه." بایه کارههـۆی مۆ بـه و ئـه کانی خـۆی کـاری کـردووه سـته ده تـا دوـن بـه که

وامی کرکـار رده باتی بـه خه وتانک که له. ندام بووه مئه که وه کارکردنه، بت کی زۆرتـری هـه هایـه گشتی به ، کرکارو ئینسان به کارکی کردووه

موو هـه و لـه وه کرتـه نـدام ده مئه سانی که و بوار بۆ که ها ئیمکانیات جۆره .درت خیان پ ده بایه وه و فیزیکیه کی سایکۆلۆجی ڕوویهیی ی پیـشه المه کانی سـه رجه مه ی گوی به وه ر ئه به کرکار له ی که وه ئهی رگرتنــه نــد وه هه م به ئــه کــه یــه وه ی ئه کرــت، نیــشانه ت ده خــه داوه و گوایه کرت یر ده سه ک کارکی نائاسایی تیی کار وه المه کانی سه رجه مهبـ بـه وه کی تریـشه الیـه لـه مـه ب فری بت، ئه ده که کرکاره وه ئه

ر سـه وه خاتـه کـانی کـار ده کـانی ڕووداوه ئۆبـای هۆکاره ریکه خه خشپهــه ده ئمــه. شــانی کرکــار خــۆی ــی رجه پــی مه یــن کــارکردن ب کان

ر و هـه نکـاره و خاوه تی رایـه ڕوبه رپرسـیارتی خـودی به تی کار به المه سهردا رامبـه به ی تونـدی له وه بـ لپیچینـه دا ده م بـواره ک لـه میه رخه مته که

وا دیاره شتک که. س نییه نھا به ته ش به مه ر ئه هه م دیاره به. بکرتـــه ـــه کوردســـتان هـــه ل ـــشی نیی ـــه ره قه ر ناوی ی کرکـــاری وه بووکردن

باتی کرکـاران خۆیـان ک وتمـان خـه وه وتانک کـه له. وتووه زیانلکهــه ــه ب پاندووه تدا داســه ســه و ده گــه ر کۆمه ســه وانی به های ئینــسانی ئی کــه ندامیه مئه ی که ڕاده ریم کــه ک یاســین محمــد کــه وه ســانک کــه که

باسـی گیـان کـه وه کرته بوو ده ره زار دۆالر قه دان هه سه به ه% 100ن الیـه له یه و پاره ئه. یه وه ری ئه رابه ند به چه ین که که ر نه ستدان هه ده لهرجی قورسـی م مه ئه. کارگرتووه کرکاری به درت که ده وه زراوه و دامه ئهرۆش تـر کرکـار پـه نکار خۆی لـه خاوه کات که وا ده یه وه بووکردنه ره قه

و عیراق که کوردستان له. تی کار المه کانی سه رجه جھنانی مه بت بۆ بهو ره بــه وه بۆکــشراوه خشه ئــابووری نه لــه وه مۆ قۆنــاغکی گواســتنه ئــه

ــازاد به ــازاڕی ئ ــابووری ب ــه ئ ــت ده وه خۆی ــه بین ی دوای ڕۆژ ڕاده و ڕۆژلو داچـوون ره ر تاکدا به رامبه به کان له ته سه و ده ت رپرسیاریتی حکومه بهئمینـی مکی کـارای ته بت خواستی دانانی سیسته چت، کریکاران ده دهو م ده خواسـته کک لـه یـه نـه ی کرکـاران بکه وه بووکردنه ره و قه حی سه .کای خۆیان سته ده نییه وه ئه م باسه و له م ڕاپۆرته له ئامانجی ئمه ی بین که وه ئه ته ماوهرگرتنی ژیانــی نــدوه هه ر بھنیــن بــۆ به بــه خه ت به ســه ویژدانــی ده کــه

و و بـاس یـان وتـار و ده م بـت سته ئه مه چت ئه ده وه له کرکاران، چونکهوان بجونـت ویژدانـی نوسـتووی ئـه ک له موویه ه توانت تا ڕیپۆرتاج نه

لــه مــی ئمــه ڕووی ده. وه مکاتــه وان که ســتی ئــه ربه بده تۆزقاــک لــهم و ئه الره م باره چیدی ئه ین که که وان ده وازی ئه و بانگه کرکاران خۆیانه

و بـه ن کـه مول نه حـه ر ژیانیـان ته رامبـه به ستیه ربه و ب ده می رخه مته کهـــه ـــوون ی ـــی ڕیزه کگرتوو ب ـــان خـــه و ڕکخراوبوون ـــانی خۆی ـــۆ ک بات ب

ر ســه و بوونــی خۆیــان به ی ژیــان ها و بــه وه نــه کانیان تونــد بکه خواســته .پنن نکاردا بسه و خاوه ت و حکومه گا کۆمه

و بوکردنوەى فکـرەى شـورا ناساندنچندین بیاننامو پالتفۆرم دەربـارەى ـــــــــن ئرککـــــــــانى دواى ڕاپڕی

ـــــــدا . بوبووبـــــــوونوە لگڕەککانهـــسوڕاوانى بـــزووتنوەى شـــورایى

یکمیــــن . بکــــار بــــوون دەســــت. کۆبوونوەکــانى جمــاوەر پکھــاتن

هاوکــــات بنــــکى حزبکــــانى برە ـــار ـــان دواى ئوەى ش دامزرا، ئملالین خکوە کۆنترۆڵ کرا خۆیـان

ـــاو شـــار وه گیانـــده خـــک بـــۆ . نــوو ــوون، هم ــادە ب ــوون ئام ڕکخراوبچاوەڕوان بوون، تا بزانن ئرکـى سـر

وە، . شانیان چییـتنک دەمچ شـتل ڕوانـگى . چ شتک دەبـت بـوات

ــــانى ــــتانى(حزبک ، )برەى کوردس .وگۆڕکى ئوتۆ پویست ناکا ئاڵ

لســرەوە لڕادیــۆى دەنگــى برەوە، ــرتوە ــان بودەک ــا بی ــا پیت : پیت

چککانتــان بنــن تســلیمى برەى (ر شتکیش ک بتان براوە بکن، ههو بازرگان سرمایداران...). بیھننوە

گورەکانى شاریش دەچن بارەگاکانـى برە، بگو پناسـى ئنـدامتییان بــۆ دەکرــت، لهمــان کاتــدا ئمش ـــامانیان ـــوو س ـــاى ئوەی هم بمان

و پارەى بانقکانیـان پارزراوو مخزەن .لموسادەرە عفو ببت

بزوتنوەى شورایی ل کوردستانى عیراق ادەکردنى ڕنوار جبارئام

هرچندە شـوراکان دیاردەیکـى ـــتان بم ـــازەبوون ل کوردس ت

ھندا، یهروا خۆبخـــۆ ســـربکــو ڕیــشى ل هــسورانى

و کومۆنیــــستى ئو کرکــــاریىـــــــروپ چپ و ڕکخـــــــراوو گ

دا بـــــــوو ککومۆنیـــــــستیان وەو بـــتاکان ـــرەتاى هش لسو کــــک وەرگــــرتن ل دەرس

ــــــسیزمى ــــــانى مارک تجروبکــى ــان کۆمۆنیزم ــگو پاش شۆڕشــدا ــران ل میدان کرکــاریى ل ئ

ڕیـن بوو و چاالک بوو، پـش ڕاپه ــروپ ــراو و گ ل الین ئم ڕکخچپـــانوە چنـــدین دەســـتو

. کۆمیتى چکداریى پکھاتنــارتى ــانگى م ــیراق 1991م ، ع

ـــى دواى شـــڕى خلیـــج خاوەنو تکـشکاوو حکومتکى لرزۆک

جیـــشکى زەبوونکـــراو بـــوو ، و لگڵ مرگ خککــى برســی

ڕووبڕوو، بم بگـــــــــشتى ـــان ـــاوەڕوانى ڕووداوى گورەی چ

ــــــرد ــــــومرجدا . دەک لم هلو ڕادیکال هسوڕاوانى کۆمۆنیست

ـــــــدین گـــــــروپ و ک ل چنـــان ـــدا کاری ـــى بچوک کۆڕوکۆمدەکـــردو لســـرجم شـــارەکان هدەســوڕان، ئوانى یکتریــان دەناســـــــــى ل دەورى یک کۆدەبوونوەو لسرەتاى مانگـى شــوباتوە یکمیــن دەســتکانى چکـــدارو کـــۆمیتى ڕاپڕیـــن

ــاتن ــون ل زۆربى . پکھ ــۆ نم بـــانى شـــارى ســـلمانى گڕەکککۆمیتکــانى ڕاپڕیــن پکھاتــن لوان گڕەکـــــــى خبـــــــات، سرشقام، گۆیژە، هوارەبرزە،

مجیـــد بگ، شـــخ محـــدین، ـــم ـــاوران، ئیبراهی ســـرکارز، گ

لشـارەکانى تـریش هروا ...پاشا .بوو

دەســتکرا بهــسوڕانى عملــى ـــــــۆ کۆکـــــــردنوەى چک و ب

جیــشى (تقمنــى، چنــدین چک کـــران، و ڕژـــم ) شـــعبى

ــدار ــانى چک ــابى قوتابخانک قوتکردبوو، لم ڕگـایوە ژمـارەیک

ـــتکوتن ـــارەیک چک دەس و ژمقوتابى چکداریش دەهاتن ڕیزى ــن چــاوەڕوان ــانى ڕاپڕی کۆمیتکدەکرا ک بیکمین تق سدان ــانوە کســى چکــدار لماکانی

.دن دەرەوەهواــى ڕاپڕیــنى چکــدارانى

ـــارۆچکى ـــا ش ـــیو هروەه رانو هســتانى هواــى تکھچــوون

باشـــورى عـــراق بوبـــووەوە، ئمش بـــووە مـــایى وتووـــژو ـــى ـــو کۆمن نرمیى لرگســـ

چکدارەکانـــى . خکـــى شـــارداو و مئیوس حکومتى بعس مات

لرزۆک دیار بوون، بئاشکرا دیار بـــوو ک ئوان تنھـــا حاتـــى ،یخۆیانیـان ه دیفاع کـردن لئمش زیــــاتر گوتیــــنى دەدا

ـــــــک خب ـــــــى ل و نیگران .بۆمبابارانى کیمیایى کم دەبۆوە

ـــــوارەى ڕۆژى ـــــارت 6ئ ى م میــن خۆپیــشاندانى الوان لکی

و شـــــــقامکاندا کۆنکـــــــانو هتــن بشــوەى پالمــاردان

و چکدارو پۆلیس. دەستى پکردئمنى حکومت تقى هواییـان ــى ــن حات ــرد، الوان کوت دەک

و پاشاکش کردنوە بۆنـاو هتن

ـــــــان ـــــــان، کۆنک و ماکانیو ڕاپڕین وکوى خۆپیشاندان کف

. لناو چاوانى هموواندا دیار بـووبم نیــشانیک ل ڕکخــستنى

ـــنرا ـــن ندەبی ـــن . ڕاپڕی یکمیــتى ــرەولوێ دەس ــکان ل هرش

ـــرد ـــت .پک وە دەبـــاربوو ئ دیترەقى تایبتى تقینوەیکـى

.زۆر گورەتر 3/1991ی 7/-6شـــــوى

کــانی حکومتــى بعــس بــۆ هزهــاردا ــى وەزعک، لناوش کۆنترۆبشقام گشتییکاندا بسـیارە

و ببندگۆ قدەغکردنى گڕان دهـــاتوچۆ ـــول(ه ـــع التج ـــان )من ی

ڕۆژى گیاند، ڕایانگیاند کـه ڕاده7 تماڵ بس لک ى مانگ ناب

لم شـــــــــــــــوەدا . دەرەوەبپچوانى بیارى حکومت تـا

و جمــاوەرى بیــانى هــسوڕاوانـــک ل جم ـــوون خ ـــدا ب و وجو

سردانى یکتریان دەکـرد، چک دەکرا بۆ پیدا دەکراو خۆ ئاماده

پکــــدادانى بیــــانى ک ئیتــــر و کـــــاتکى لالین خـــــک

هورەهــا لالین حکومتیــشوە .دیار بوو

دەبیسترا ک هزەکانى ئاسایـشى ڕژـــم خۆیـــان بـــۆ کوشـــتارکى بکــۆمڵ ئامــادە دەکــردو لنــو خۆیانـدا بیاریــان داوە ک ئگر خۆپیشاندان دەسـت پـ بکرـت ئوا دەرســــکى وا دەدەن ئو ـــان ـــیز لبیری ـــک ک هرگ خنچــتوە، بــۆ ئم مبســتش

و دۆشککانیان هنابووە ناو تانکبم ئوان . شــــــــقامکانوە

نیاندەزانى لگڵ خۆپیـشاندانى ــارام ــاڵ ڕووبڕوو ئ ــت بت و دەسئوان پیــان وابــوو تنھــا . نــابن

ـــــــ هر ـــــــک ک هب زه

" برەى کوردسـتانى"چکدارەکانى یو ئوانیش لم دەوروبرە نزیـک

تنـــــانت ئوەى ک ل . نیـــــنسنوورەکان تپڕ بووبوون بۆ ئم دیــو ژمارەیــان کمو ئمش بــۆ ئوان مایى دڵ گرمى بوو، بم

.خراپ حاى بوونى مارت، کۆمیتکانى 7برەبیانى

و ڕاپڕین ل دوو گڕەکى ڕۆژهتباکورى شار خکیان ڕژاندە سـر

و برەو ناوەنــدى شــار شــقامکانیکمیـــن وەمـــى . وەڕکوتـــن

حکومتیـــان بتق دایوە، بم ـــم ـــدارەکانى ڕژ هۆیشـــوە چک

جماوەرى خرۆشاو . غافگیر بوونو پیـاوو منـداى گڕەککـان ل ژن

ب شون هسوڕاوانى کۆمیتکانى ــن بکــۆمڵ و بووتــنوەى ڕاپڕی

و ســروود برەو شــقام دروشــمو و دائیرەکــــــان ســــــرەکىیکانودەزگاکانــى و دام مرکزى پــۆلیس

و تـــرس. حکـــومت بڕـــدەکوتنو چــاوى زۆربى دوودــى ل دەم

لگڵ یکم . دا دیــار بــوو خــکو ڕـژى هزەکـانى حکـومت دەست

وەم دانوەى ل الین جماوەرى چکـدارەوە، ترسـى خـک شــکا،

دا و پالمـار بهمـوو الیک هرش

...دەستی پکرد کــــانى شــــار لڕەکواوى گتو مــاوەیکى کمــدا لســربازان. چکـــدارانى ڕژـــم پـــاکرایوە

و هـزى تایبتـى هزەکانى ئمـنـــــــقامکانیان ـــــــى ش دەوت

ــشت ھــاو بارەگــا ج ــزین ن و خـــــــانوە ـــــــرەکیکانى خۆی ســـنگریان ـــارو س ـــدى ش لناوەن

بم جــــۆرە ڕاپڕینــــى . گــــرتجماوەر، ک هر دەتگوت هموو ــادە ــۆ ئام ــان ب ــشوە خۆی پ لکــــردووە سرانــــسرى شــــارى

ى 8(بــۆ رۆژى دوایــى . گــرتوەتا ئیـوارە دواییـن بنـکى ) مارت

ــــس لشــــارى ــــى بع حکومتپـاش ) ئمن سـورەک(سلمانى

شڕکى سخت دەستى بسردا گیراو تواوى شار کوت دەسـتى

.خلکهر ئم هــسوراوانى دەســتو

ڕین ک ئیـتر ل کومیتکانى ڕاپـهڕینـدا ماوەى ئم دوو ڕۆژەى ڕاپه

ــــــوون کســــــى ناســــــراوو بو جگـــا متمـــانى خۆشویـــست

خکـــى گرەککانیـــان یکم ى شــــــــوراکانیان لبنــــــــک

بۆ . گرەککانى خۆیان دامزراند

8

ــ تا ده ره ســه ــیتان ل ســت خۆشـــــه ده ـــــۆ نووســـــینه ک ی وه م بــه وه بیره ــه کانت له ری ــی ر یه س کت

ی 2 ژمـــــاره لـــــه(بکـــــاران کــو روه هه) هاوپــشتیی کرکــاریی

ــه ــاژه ب ــردووه ڕزت ئام ــ ک ت پــسته ــه هه پوی ــه رک ئاســتی س ل ریانـــــه وه و بیره ئـــــه وه خۆیـــــهوون بت له ر نه هه"و وه بنووستهـــوون ـــهو ب ـــه وه گان ـــه هه ی ب

وه داخـه م بـه بـه" ڕزگاری بکاتڕزت بــــه تاوه ره ســــه ر له هــــهو وه وره کی گــه یــه ه هه وتوویتــه کهــه ســته رجه نھا ڕۆــی خۆتــت به ت

). ش مافی خۆته وه ئه( وه کردۆتهم کاتک باسی ڕۆژکی مانگی به

ــابی ــه ده 1992ئ ــه ک ــه یت ک ل. بووه هـه وه باخی گشتی کۆبوونه

ئایــا خــۆت بپرســیایه بــوو لــه دهـــــه ـــــش ئ ـــــه وه و کۆبوونه پ ی

م ؟ ئایـا ئـه ی تر کراوه وه کۆبوونه

وت دروسـت ڕکـه به یه وه کۆبووهی پـشتر وه ؟ یاخود کۆبوونه بووه ؟ کراوه

ــه م کــه کــه مــن سوپاســت ده و ئر گه ، ئه وه نووسیه ت ده ریانه وه بیرهمنــت نــاوه وتیش بــووه ڕکــه بــه

وه داخـــه م بـــه بـــه. هنـــاوهر گه تا، ئه ره ر سه سه وه ڕاویته گه نه

ک یـه رموویت من کورته ت بفه مۆهــه. م بــاس بکــه تایه ره و ســه لــه لک وه(دا بـوو 1992تای ره ه سهندین گروپی مووان ئاگادارن چه هه وه واز بوکرایـه بوو بانگه پ هه چه

یــشتن لــه و لکتگه بــۆ دانیــشتنــه ــه قوتابخان ــه ی خالدی ــه ک وه ئ

ــه یه ــه ک ــوو نون ــشتن ب ری م دانیبــوون، کان ئامــاده پــه چه گروپــهر سـه وباسکی فـراوان کـرا له قسه

ــه ره دروســتکردنی به ــه ی و پ کی چو پکھنانــی کگرتن ت یــه نانــه ته

ــیزب ــد....و ح ــۆت ده. هت ــی خ زان

ـــژه وباســـی چـــه قسه پ زۆر در ک ئامــاده کــشت، منیــش وه ده

ـــه ـــه بووی ـــۆره ک ل ـــدا ن ی خۆم ڤان بـا لـه هـه(پشنیارم کـرد

سـت ده وه کانه ییه پیـشه ڕکخراوهــــ بکــــه ــــه پ ــــی تایبه ین، ب ت

ـــــک بـــــۆ بکـــــاران کخراوڕـــه به له ـــه وه رئ واوی ی بکـــاریی ت

ئمــه گای داگــیر کــردووه کۆمــهین و دا کار بکـه و بواره بتوانین له

و م ئـان دروست کردنی حـیزب لـهــــاته ــــت س ــــشتنی دا ناب و دانیزۆرـک ) ـت و هتدی ده...و ت تایبهوێ بـــوون ی لـــه رانـــه و براده لـــهی منیان کرد که و بیرۆ ئییدی ئه تهزۆریان ره ی هه تا ئستا زۆربه که

ــاون ده ــه م ــاوی زۆرب ــوانم ن یان تـــه ـــاوی وه م نـــه بنووســـم ب ک ن

و پاشـان زویـر سکم بیر بچت که .س نانووسم بت، جارێ ناوی که

کـه مان ئواره ر هه هه بــــــــازاڕ هاتینــــــــه

ک یـــــــــــــــــه یاننامه بهکتـی یه که بوکرابۆوه

، بکــــاران پکھــــاتووهی چایخانه یان له که بنکهـــــه ـــــشتی ته عبه ش نیعب مامی شــــــه حــــــه و فاروق من. ران سابونکه و ئاریـــان بـــه ســـادق

دوواداچوونمان کـرد بـۆ م بــــه و شــــونه ئــــهبوو بـ مـن سک نه که. م و ڕکخراوه ندامی ئه ئه

ــان ــن(پاش ــه م الم و سو فــاروق و دــشاد مــارف

نـــــــــد چه) ســـــــــادقــــان ــــشتنکی ترم دانی

ــرد ــاوڕێ ک ــان و ه و دۆســتانی خۆمر ســه و دانیــشتین له وه ئاگــادارکرده

ـــــــانی ڕکخراوه ـــــــی یه پکھن کندیـن چه ری بۆ بکاران، له ماوه جه

و لیک و تـووی مـه یـاره شون مامهمان کـرد تـا وه کۆبوونه....) و مانئابـی ینیـه هه و ڕۆژه ئـه یشتینه گه

ڕزت باســـت بـــه کـــه 1992ــردووه ــه ک ــوادارم ئ ــد م چه ، هی نســـوود بـــت بـــۆ بـــه یه ووشـــه

کانت، ریــــه وه ی بیره وه نووســــینهر زیــاترت پویــست بــت گــه ئه

.م م هاوکاریت بکه ئاماده

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

کۆمیتکانى ڕاپڕین لشارەکان هنگاوەکانى بزوتنوەى شورایى ینیکم

ديمەنێک لەميتينگى جەماوەرى شوراکان *16/3/1991 -لەشارى سلێمانى

م محمد کره هاوڕم ئه مکی کورت به وه ر نوه ستا ئه وه

1994ئاياری بێ تاپۆکانی حاميه ڕيپێوانی دانيشتوانی خانووه د مه م محه کره رشيفی هاوڕی ئه ئه له

کانی ریه می یاداوه شی دووه بهند یوه په د له مه م محه کره ئهکتی ی یه ڵ میژووچه گه له

ی ی ئاینده ژماره بکاراندا لههاوپشتیی کریکارییدا بو

بت وام ده رده و به وه بیته ده

ی خۆڵ که نه ڤۆدگا و جنو و ته د حمه کر ئه به

9

، بـه وه تـه دوای ڕووخانی بلۆکـی خۆرهه ی هاوتیان له ران و ژیانی ڕۆژانه ر گووزه المار بۆ سه پهکانی تاییه ره سـه ر مافـه درـت بـۆ سـه م ده ـه قه کانی بـازار لـه الماره خونـاویترین پـه کک له یه

و ر ئـه رانبـه به لـه. ژیـام مۆسـکۆ ده نـد مانگـک لـه د و دوودا بـۆ چه وه کۆتایی نه له. هاوتییانبــۆ کــه وتووه نــد جارــک ڕککــه چه. کی لبــوو یه موونخانه ژیاین، ســه ی لــده ی ئمــه ئاپارتمانــه

لـه ڕاندنه م تپه ئه .نجا په ئوارانیشدا، به و له ڕۆبی رووسی کیوه ده موونم به ی سه که یانییه بهموو و هه گای ڕووسی ی هاوتیانی کۆمه بۆ بازاڕی ئازاد، زۆرینه وه تییه وه داری ده رمایه بازاڕی سه

. تی کردبوو یه کی کۆمه ی تووشی شزۆفرنیایه م بلۆکه ر به تانی سه وه دهت، رتی تایبـه بـۆ کـه وه تییـه وه مھنانی ده رهـه کانی به رتـه تیکردنی که تایبـه نجای به جاڕو جه له ر لـه وانرانی رۆیتـه هـه کک لـه یـه. تی روسـیای داگـرت یه تی کۆمه زایه رینی ناڕه پۆلکی به شه

ر رانبـه به بـت له ڕوه بـه شۆڕشـکی دیکـه پـت وایـه:" پرسـت کی مۆسکۆ ده شۆفری تاکسییهک وه ئستا نا، ئاخر هشتا نرخی ڤۆدگـا :" یت مدا ده وه و له ، ئه"لتسیندا تی سیاسی یه سه ده

"تی خۆیه نـد بـه یوه په لـه. جی سـویده ک یۆنـانی نیـشته ـه چه ڕه رکی بـه نووسه) تیۆدۆر کالیفاتیدس(

. وه گتـه کی خـۆش ده یه رگوزشـته گای نوـدا، سه ران و کۆمـه نابـه کانی په کولتوریـه جیاوازییهنـوان وته که نگک ده ده نگه کات، ده کانی سویددا کارده کارخانه کک له یه کاتک کالیفاتدس له

وێ یـه ده وه کانی یۆنانـه کولتورییـه کـۆده بـه کالیفاتددـسک کـه. وه و و هاوکارکی سویدییه ئهکانی جنـوی کـه هزترین چه بـه ، بـه وه ی کرکـارکی سـویدییه کی ساده قایه مه ی ده وزه بچیته

ــه ــه وه، به یۆنایی ــاره رانب ــه کرکاره ر هاوک ــ ســتت و ده وه ی ڕاده ک ":ــاره". ...دایکــت ده کرکدایکم پیناخۆش بت، ئاخر پموانییه:" م وه دته وه همنییه کی پر له ساردییه ، به که سویدییه

کالیفاتدس، " پویستیشی پی بت نگه ڕه. بووه ژی و هاوڕی پیاوی نه نیا ده ته به نکه مه و زه ئه . پکا ی نه و، نیشانه ی ئه که ره کاریگه که ئاخر چه. ی که ر کاره سه وه چته نگ ده بده

ر هاوتییـان، سـه کان له و زیاترکردنی فشاره یه تی ئازاری هه ک سنوورکی تایبه لگایه موو کۆمه ههی قـسه به نگه گای ڕووسی، ڕه بۆ کۆمه. وه درته مده ری وه ماوه تی جه یه وتنکی کۆمه" ء نه" به

رینـه به و تـۆره ی لـه وره شـکی گـه گای سـویدی، به بۆ کۆمـه. ی مۆسکۆ، ڤۆدگا بت که شۆفرهکانی سۆسـیالدیموکراتی و رییه روه سـه به که کانی هاوتییاندایه تییه یه کۆمه ی بیمه تییه یه کۆمه

سـتبردن بـۆ فـشارهنانکی ده. وه ناسـنه ده وه گای سـویده ی کۆمـه کانی دیکه په چه وه بزووتنهسـتی ده ئاسـان له هاوتییـان پیانوانییـه گا کـه ی کۆمـه ها گرنگانه و به ندک له ر هه سه زیاتر له

. ڕۆشنی دیاریکردووه تی به سه کانی نوان هاوتییان و ده ن، سنووره بدهزاندنییان بۆ هاوتییـان و به وری هاوتیاندا کشاوه ده ک هی سووری به ت کۆمه سه ر ده گه ئهت سـه بـ ده و ده یـه کانی خۆیـان هه سووره بت، هاوتییانیش هه واو ده ری ته ردی سه ده به

کانـی سـنووری مافه گای کوردسـتاندا کۆمـه م چی له به. رت ستیان بۆ به توانت ده ئاسان نه زنت؟ ت ناتوانت ئاسان بیبه دسه که هاوتییانه

سـک ؟ بـۆ که کانه قامه ی شـه وه تگووزاری پاککردنه ، مافی بوونی خزمه ، ئاوه بایه ، کاره ، کاره نانهی هاوتییــان بــۆ یه وه م ســنوورجیاکردنه کــات، ئــه ده گایــه م کۆمه ماشــای ئــه ته وه ره ده لــه کــهمـی کانی کوردسـتان، ناتوانـت وه ئـاخر هیـچ شـۆفرکی تاکـسی شـاره. کانیان نابینـت مافه

هشتا بیست و :" یاخود" تی ک خۆیه هشتا نرخی نان وه:" و ب وه نووسکی بیانی بداته ڕۆژنامه :" یه بامان هه عات کاره چوار سه

. وه تـه هاوتییـان کیوه ی لـه عاته بای بیست و چـوار سـه ونی کاره ، خه لیده موه هشتا ئومد بهبـ هـچ ت به سه و ده تی ئازاری نییه سنوورکی تایبه گای ئمه ی، کۆمه که کورتییه به واته که

ک کوردسـتان با و ئـاو وه ر وتکی دنیادا، کاره هه له. توانت بیکات وت ده ک چی ده دوو دییه . وه مایه ده کی بۆ نه شدا، جگایه نوکته الت، له سه ، ده بوایه

. یت، ناڕازییـه کـه ده سـکدا قـسه ر که ڵ هـه گـه له:" لت و ده وه ته ڕاوه کوردستان گه کم له هاوڕییه

ی داغانتربـت، نـده ر گه سه له که ر باسه گه ئه. تی سیاسی خۆشیان سه رپرسیارانی ده ت به نانه تهـی ی ناوگه هنـت و ئاڕاسـته رده ده وه ی خۆیـه ناوگـه ڕ له ک جنوی ته نسوول، کۆمه کاکی مه

کانیدا ی قـسه درـژه م لـه هاوڕکـه." کـات تی ده رایـه خـۆی نونه کات کـه ی ده که نرانه ته سه دهالت، سـه ی ده قینه ئۆپۆزسـیۆنی ڕاسـته تاکـه. دات جنوده یه تکت هه سه و ده تک میلله:" ت ده ." بینت یالی خۆیدا، ڕۆی ئۆپۆزسیۆن ده خه له که مھناوه رهه جنوفرۆشی به شکرک له لهدات، ی خـۆی ده ڵ و پاشه ناوگه ی خۆی جنو به کانی ناوگه سته ره که ت به سه م کاتک ده به

ــه ــو ل ــه ده وه جن ــه ک ــه بوونکــی کۆمه تووڕه وت ک ــه تی و ســایکۆلۆژی به ی کاتــک . مبنت ره م لـه بـه. دانی باشـتره ، نـه ت، بچووکـتره سـه کانی پیـاوانی ده جنوه کانی هاوتییان له جنوهتی سـه ده ت بـه سـه رپرسـیارانی ده کانی هاوتییان و به کاندا، جنوه تی جنودانه ردوو حاه هه

تیـشدا، چـۆن کالیفاتدیـس باشـترین حاه لـه. کانی کالیفاتدیسی ل دـت ک جنوه سیاسی، وهدـی کی لـه رییـه کـانی هیـچ کاریگه ی جنوه وه ی خۆی پاش ئـه که ر کاره سه وه ڕته گه دشکاو ده

بایـی ژیانی بـ ئـاو وکاره به کانیان، درژه هشت، هاوتیانیش، دوای جنیوه یدا جنه که ره رانبه به . بت وام ده رده ی ژیان به بمانایه م سوڕه ن و ئه ده خۆیان ده

کی پــیرۆزی هایــه دروســتکردنی به گای کوردســتان و هاوتییــانی پویــستییان بــه م کۆمــه بــهم ، کـشانی هـی النی که. رێ ستی بۆ به ، ئاسان ده تک بۆی نییه سه هیچ ده که تییه یه کۆمه

. کانی ر سنووره سه کوتته نه یاڵ هه ب خه بت،به تدا تا هیچ نه سه ر ده رانبه به سوورک لهکانـی نجاه جه واوی کـشه ، تـه وه کی تورکه زمانی هاوتییه چیرۆکی توالتدا، له سین له زیز نه عه

ی کوردســتان، ره جنــوده شــکره م له تــۆ بــی ئــه. بوونی توالــت بــۆ نــه وه کاتــه تورکیــا کورتدهموو ڕۆژـک هـه ی خـۆڵ کـه که نه بۆ ته به: ی خۆلدا بکشت و ب که نه وری ته ده سنوورک به

ی خـۆڵ، سـنووره کـه نه کـرێ ته ده. نی لووتـی خۆیـدا، لووتـی ناگیرـت بۆگـه کرت و لـه تاده بهکانی ه خه شـه کان بـه ی خۆلـه کـه نه توانت، ته الت نـه سه گای کوردی بیت و ده کانی کۆمه پیرۆزه ره وه ئکی گــه ر واشــی کــرد، نــه گــه ، ئه وه کانــدا بــۆ ڕۆژــک بھتــه ی ماه رکــه رده به ، له وه ناویــه . وه می بداته وه کێ ئاینده و ده ؟ پرسیارکه وه بته ڕووی ده ڕووبه

من نازانم ، و ، یاخود هی ئه عاتکاری من درژه سه

و وی دی ماندووتره ک له . و خه چته کانی ده شی کدا، چاوه باوه کمان له

من نازانم ی خۆی"نگا باوه" مباته منم کار ده وه ئه نگای خۆی ناو دایه یباته کاری یاری ده وه، یاخود ئه

یه غه ده ی کاری منداڵ قه م وته من نازانم، له م نابینرێ که وردیالنه بۆ کرکاره وره پیاوی گه: س نا بۆ که

عاتی خۆت بفرۆشی، شت سه کرێ بۆ کار، هه ده، چۆن و بزه نده خه عات له شت سه م ئاخر، هه به

فرۆشرێ؟ ده

کرکارکی بچکۆله د حمه کر ئه به

2008ری ی سپتمبه6

چم بۆ کار ستم و ده ده وت هه عات حه من سه نگا ب بچ بۆ دایه واوو، ده یشم چاوخه که کوڕه

و و چله ر نم سه مه من ته ویش پنج ساڵ و چککه ئه

ر کارم سه عات له شت سه من ههستی ده عات ئازادی وا به شت سه ویش هه ئه

. نگاوه کانی دایه کچه .ک من ویش وه ، ئه یه پشووم هه عات دوانزه سه

.روا ویش هه ماڵ، ئه وه عاتی پنج دمه سه

جاری جاران شاژنی بریتانیایان وه شارده وت کون ئه فتا و حه حه تا من و تۆ

رمایه رستی سه ڵ په نده ی گه نگینه م یادگاره نه ئه :ین بینین و پیان نه نه

یتان وران نده مای گه و م ی بیسته ده ئاخری سه !تی و شاژن ڕاگرتن؟ شایه

*** م ئیستا به

ر هاتووه، سه دنیا چی به گانی پۆلیس شاژن و سه کان نکاران و چاپچییه عده له بریتانیای مه

به ئاشکرا و ڕۆژی ڕووناک یدان دنه مه !ربازان؟ ی سه وه بۆ ددانه

91ی 7

میدالیای ئازادی

؟!زمانه ئازادی سته چ به ئازادی زمانه سته ستراو و به زمان به

ر گینا، گه ئه رابا زمانی ئازاد گه

کرده نیو چاو دوو تفی ده م دنیایه ربابانی ئه ئه

ن له سینگی ده که میدالیای ئازادی ئه "کولین پاول"و " شوارتسکوف"

91ی 1

شاژن !ر هاتووه؟ سه دینا چی به

نکاران، عده و مه رانی چاپ له کون کارگه یدان؟ وه مه وا شاژن دیته

شاژن و میدالیای ئازادی ڕبوار

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

نجلۆس لۆس ئه ی کرکارانی قوربانی له وه ماراسیمکی یادکردنه ک له یه ونه

ودا تی ئـــه یـــه و ملمالنـــی کۆمه ر ماوه جـــهئاسـتی وت له یانه و ده بکیان بت ناسه هه .ی ئستادا بن م ساته ئه

ــه ــۆ ئ ــه وه ب ــته ی چ ــی ڕاس ی قینه پ ڕۆیکـــه ـــروپ بت ده ه ـــت گ کخراوه بـــی و ڕ کانو کانی ســــیکتاریزم خۆشــــیه ســــت نه ده لهکی یه شـوه و به وبوی ڕزگاریان بت رش په

کان کیـه خه تیـه رایه ڵ ڕابه گـه وخۆ له ڕاسته تــه ی دووایــی هاتونه تیانــه زایه م ناڕه لــه کــهــــدبگرت یوه په وه ره ده ــــه ن ــــدات و ه وڵ ب

وری ده کانگیر له و یه هز پی به قوتبیکی چهوانـدا دی ئه و له کان وساوه کانی چه خواسته

ــشه گ و ڕه چیــنی کرکــار پکبھنیــت ی وڕیو کانی کار شونه له م قوتبه ی ئه قینه ڕاسته مـه ئه. هتددا پکبھنیـت....و خوندن ژیانو ئاســتی ئــه وت لــه پ بیــه ر چــه گــه ئهمــــیژوو دا بــــت کــــه رپرســــیارتیه به

.ستۆی ئه تیه خستوویهــــاک ــــوه: ه ــــی ئ ــــی خوندکاران بۆچ

ــــن ک ده ی وه سۆسیالیــــستن؟ ئــــه ؟"ڕووخا سۆشیالیزم نه"

کـــه وه ینـــه بـــت ڕوونـــی بکه تا ده ره ســـهین که داکۆکی ل ده ئمه سۆشیالیزمک که

ــه ــه و ئه ئ ــه زموونان ــه نیی ــه ک کتــی یه لو رقی وروپای شــه کانی ئــه و وتــه ت ســۆڤیه

ــــدیعای ــــاتی عبدالناســــر ئی ــــسری ک میــیالیزمیان ده ــرد سۆش ــه. ک ــسته ئ مانه و سی

ک لـه و دیکتاتۆری بـوون، خـه ر رکوتگه سهک پـــش دا وه مانه م سیـــسته ی ئـــه ســـایه

ــه ــان دوای ل ــد ناوچوونیان ده بوونی و یاننانــــه ــــه ماوه ناوچوون جــــه کــــاتکیش ل ر ب

باشـــترین و له ڕییان کـــردن بـــه وه تـــه عنه لهـــه حاه ـــشدا ت ـــه تی ـــتکه و ده واوی ئ وته ســکانه رته به ــه س ــه ی ک ــتگیریان ژاران ده ه س

کانی داهـاتوودا ساه له و ڕژمانه بووبوو له .کۆتاییان پ هات

و ئـه سـتمانه به مه ی ئمـه و سۆشیالیزمه ئهو کـار شـه بانگه که یه وانه و کرده وه بیرکردنه

و ت ینه شـمه ری به ماوه ی جـه وه کات بۆ ئه دهگاش ی کۆمــــه زۆربــــه کــــه- وســــاوه چه

یـان ' وه کرده بـه'کۆنترۆـی –هنن پکده. ی خۆیانـدا که وباری وته ر کار سه بت به ههو ک ڕه و گــه شــار وبــاری خۆیــان لــه کار کــه

ــه ــونه کارگ ــه و ش ــارکردن ل ــه کانی ک ن الیکانـی ندیه وه رژه به. بچـت ڕوه بـه وه خۆیانهقازانجـی کی کۆکـاری لـه یه شوه ک به خه

تی سـه ده ی که یه مینه و که ک ئه دا نه زۆربه .ببرت ڕوه به یه وه سته ده بهداکۆکـــی لـــ ی ئمــه و سۆشـــیالیزمه ئــهی شکردنکی عادیالنـه ین ئامانجی دابه که دهــه ــه یه ته روه و ســه ئ ــه ک ــی رهه گا به کۆم م کـه و پیـه مووانـدا بـه ر هه سه هنت به دهمھنانیدا، ئامانجی رهه به شدارن له موو به ههو مافــی ندروســتی و ته خونــدن کــه یــه وه ئه

ــــه و مــــافی نیــــشته کــــارکردن جبوون لــه ــۆ هــه ره خانووب س موو کــه ی گونجــاودا ب

مھنان بــه رهـه ی به م بـت، پرۆسـه راهـه فهکانی ی پداویــستیه وه ســتی پــ کردنــه به مه

و تی یـــه کـــسانی کۆمه و یه گا بـــت کۆمـــهش و کاتـه ئـه. دیبت و سیاسـی بـه ئـابووری

و هیـــچ بـــن ک ده ک یـــه س وه موو کـــه هـــهر ســه کان له نــوان ئینــسانه ک لــه جیاوازیــه

و شــتی تــر ز گــه و ڕه و جنــس مای ئــاین بنــهـــــه ـــــت، ئ ـــــیه وه نامنی کی ش دیموکراس

. یه قینه ڕاستهنـــی به ته کـــه یه و سۆشـــیالیزمه ئـــه مــه ئهرگیز وای و هـه ین که و داکۆکی ل ده ین که ده

سۆشیالیزم بۆ ئمـه. ڕووخابت نابینین کهو کو زیندووه ، به کی کۆن نییه یه وه بیرکردنه وه وسانه رکوت و چه و سه دنیادا زۆر تاکو له

.منیت ر ده مابت، هه

:بۆ هاوپشتی خوندکارانی سۆشیالیستی زانکۆی قاهیره یه تی هه مۆرککی چینایه که یه هه وانه و جوونه ک ترسیان له ک ڕژمی موباره کانیش وه ئیخوانه

سوڕاوکی گروپی خوندکارانی سۆشیالیستی زانکۆی قاهیره ڵ هه گه وگۆی هاوپشتی له گفت

ی وه ره تی ده رایـــــه نونه: ســـــازدانی وتی هاوپشتیی کرکاریی

و کۆتایی م شی دووه به کانی وره گه ندی مانگرتنه روو به سه له

میسر که للـه له کرکارانی شاری محهــه ــه ل ــا مــانگی نیــسانی ئ م ســادا ت

ـــه ریی رتاســـه ڕینکی سه ئاســـتی ڕاپـــه ـــاره ماوه ج ـــسه ره که په ری ش ، ند یک خونــدکاری الوی زانکــۆی کۆمــهنـــاو خۆپیــشاندانکیان لــه قــاهیره

زانکۆدا سازدا بۆ پشتیوانی کردن لـهم ئــــه. للــــه ڕینی شــــاری محه ڕاپــــه

نـد گروپـی ن چه الیـه له خۆپیشاندانهــه ــه چکۆل ــوو وه ی خوندکاریی ڕکخراب

ر ترینیان گروپی و کاریگه گرنگترین کهخونــدکارانی سۆشیالیــستی زانکــۆی

هاوپشتیی کرکـاریی بـه. بوو قاهیرهـــی ســـتی ئاشـــناکردنی به مه کرکاران

و و ژیان رجی کار ومه ل هه کوردستان بهــه خــه ــار ل ــنی کرک ــسرو باتی چی می

ئاگــــــــادارکردنی خوندکارانــــــــی ـــــه ـــــستی هه کوردســـــتانیش ل و

ی بایخـداره و وتـه کانیان له هاوپیشهــه باره ڕاســت ســه تی ناوه ڕۆژهــه ت بم ی کرکـاری، ئـه وه و جوونـه بات خهـــه گفت ـــه ی له وگۆی ـــه گ ـــه ڵ ی کک لــه هه ــسوڕاوانی ئ ــه ــه و گروپ نجام دا ئ . داوهبــۆ میر ســاح نــاوکی خــوازراوه ســه که م گروپه سوڕاوانی ئه هه کک له یه

ــه ــه ره س ــه وه ڕای ئ ــه ی ک ــکرا ب ئاشن خــه و خۆپیــشاندان ڕیکده مــانگرتن

وه منیـه هـۆی بـارودۆخی ئه م بـه بهیان ئاشـکراکردنی ناسـنامه خۆیان لـه

وه یخوننه دا ده ی لره وه پارزن، ئه دهــه م شــی دووه به ــایی ئ ــت و کۆت و م گف

. یه گۆیه : هاوپشیی کرکاریی

تانـدا که وبالگه لـه ی که و فلیمانه لهـــــاوه ـــــد الیه و چه داتانن نکـــــی ن

ــــانگی ئه ــــشاندانی م ــــی خۆپی پریلزانکـۆی قـاهیره لـه مسای ئـوه ئه

وه وترته ، دروشمک ده تۆمار کردووه : رنجه جگای سه که

واحمـد .... صابر عامـل مـن المحلـة عامل من أسوان

وسـعيد ... جرجس عامل مـن أسـيوط عامل في حلوان

.... وبيـــــشتغلوا اتناشـــــر ســـــاعة ويطبقوا في الشغل آمان

ــاج مظبــوط ــوا انت ــصدر ... ويطلع يت ويجيب ماليين

تدخل آرش صحاب المصنع والعمال يقبضوا مالليم

لــــــــه ر کرکــــــــارهیســــــــابسـوان ئه د لـه حمـه ئه.....و للـه حه مه

کات کار ده.... سـیوت ئه له جرجس کرکارکـه

کات لوان کار ده حه عید له سه .....ن ده نج ده عات ڕه سه 12ڕۆژی

ـــــه به ـــــدنن، رهه مکی زۆر به ره م الیین پـاره مه و به وه ره ده نررته ده هنت ده و وه نکاره ورگی خاوه چته ده

ـــه ـــارانیش ت ـــم نھا چه کرک ـــد ملی ن .گرن رده وه) هاوتای فلسی عیراق(و هنـانی نـاوی قیبـتی ست لـه به مه

ـــه ـــاوی ع ـــه بی ره ن ـــسالمی ل و و ئی

ــمه ــه دروش ــا په دا چیی ــی ؟ ئای یامکــــه ــــان ه ــــستتان دیاریکراوت بوو وی

کی یه شوه نن؟ توانینتان به یه بیگه ی گوایـــه وه ت بـــه باره گـــشتی ســـهــه ک ملمالنیــه ــه ل و کان نــوان قیبتی

ــومانه ــه موس ــسردا هه کان ل ــه می یکان، سیاسـیه وه ؟ ڕۆی جونه چییهتی له خۆشکردنی تایبه کان به ئاینیه

ـــه و ملمالنیـــه ئـــاگری ئـــه ؟ دا چۆنپاندنی داسه ت به باره توانینتان سه

و دینیـــه ومی قـــه و ناســـنامه ئـــهکانی چینی ر ڕۆه سه به کاریانه ساخته

؟ کرکاردا چییه :سمیر ساح

یه و دروشمه ستی ئه به مه یامک که پهکـی جیاوازیه کـه یـه وه تی ئه تایبـه به

ـــته نـــوان کرکـــاری لـــه قینه ڕاس. و کرکــاری قیبتیــدا نییــه موســولمان

ـــــه ـــــنرنه چه ردووکیان ده ه و وه وسهـۆی شـوازی مژرت بـه خونیان ده

کــه وه داریه رمایه مھنانی ســه رهــه بهکرکـار رجی لـه نـه و ئه ڕی توانا وپه ئهــــه ده ــــه ســــنت، ب ــــا ر ته م ه نھبتوانن پشتیان دات که یان ده نده وه ئه

م بـه. وه نه ین ڕاسـتبکه بۆ کاری سبهــیوه ــامانکی زۆر ده یه ش ــه ش س چت

ــانی خاوه ــه نکاره گیرف ژاری و هــه وه کانــان ــن ی ــولمان ب ــا موس ــاران ج کرک

.کات سیحی زیاد ده مهملمالنــی نــوان ت بــه باره م ســه بــه

ــــولمانان ــــه موس ــــه و قیبتی و کان، ئــه ــه ڕووداوان ــه زۆرب ــار ل ــوان ی ج ن

- دان دنـه بـه ردوو الدایه ژارانی هه هه -وخۆی ندک جار به هاندانی ڕاسته ههــم ده ــانی ڕژ ــه گــه ئه...زگاک وردی ر ب

وانــه ین ئه وڵ بــده و هــه بــۆی بــوانینی گیرسـانی ئـاژاوه هه لـه بناسین که

نھا ته بینین که ندن ده تائیفی سوودمه چونکـه. گرت رده ڕژم سوودی ل وه

ژاران هۆشـــیاری هـــه یـــه و ئاژاوه ئـــه

ـــونت ده ـــه ش ـــه و ب ـــوان ش ڕی نش مـه ئه. کـات ریکیان ده خه وه خۆیانه

م رده بــه له وره کۆســپکی گــه بتــه دهـــــه ه که ـــــوون ک ری ســـــه و چوونه ب

م ڕژمـه ئه تی که کی چینایه ملمالنیهــــــــــــه یه کۆمه ــــــــــــه نده گه تی هـشتنی و کار بۆ نه وه شنته وه ده هه

.کات تی ده جیاوازی چینایهو بـۆ ڕژـم ئـه تیه م ملمالن چینایه ئه

ر بۆیـه هـه. یتۆقنـت ده کـه یه خوهو ڵ ئـــــه گـــــه ی له وه ڕوبوونـــــه ڕووبهـــــه زایه ناڕه مۆرککـــــی ی کـــــه تیان

و و تیژ زۆر توند یه تی ڕوونی هه چینایهکانـی ڕۆژه لـه ی کـه وه ئه. یه قانه ده

ـــــه8و7و6 ـــــل ل شـــــاری ی ئاپریـــه حه لمه ئه ـــه ئ ـــه ل ـــدا، ل لکبرا ڕووی

ی گوللــه کی سیڤیل بـه کوشتنی خهدان و گرتـنی سـه پۆلیس،بریندار کردن

ــه ــه ک ــه و هه ک خــه س ل ــسوڕاوان ل ش وه ری وتــداو، پــاش ئــه رتاســه سه س له که 49و بۆ ت ستنی تۆمه به ههتیایــدا ، کــه للـــه کی شــاری محه خــه وه بنـه ڕووی حوکمی زۆر تونـد ده ڕوبهــه ئه ــه گ ــا ب ــوو دادگ ــه و تۆمه ر بت تان مــه موو ئه هــه...حکومیان بکــات مــه

ـــشانی ده ـــه نی ـــا چ دات ک ـــم ت ڕژترست ده تیانه زایه و ناڕه ک له یه ڕاددهو یــه تی هه یــه رۆککی کۆمه نــاوه کــهرزنـت له تی ده چینایه مه و سیسته ئه

ــــه ــــی چه درژه ک ــــاندنه دان ی وه وس .کات ت ده مانه ر بۆ ڕژم زه ماوه جه و ناســــنامه و جیــــاوازی م ئــــه بــــه

ومی یان ئاینی یان قه( کاریانه ساختهر گـه ناوناچـت، ئه لـه) هتـد...جنسی

باتی بــــۆ ردی هاوخــــه ر بــــه ســــه له ش لـه وتی هاوبـه سـتکه دیھنانی ده به

تیدا یه کی کۆمه ی ملمالنیه چوارچوهک جیـاوازی روه واو هه ته. شکت تکنه

ــان ــوان ژن ــه ن ــاوان ل ــی و پی مانگرتنزگـــــای باجـــــی کانی ده نـــــده کارمه

ـــــه ـــــشکا خانووب ـــــک ره تک کات ،ــده کارمه ــه ن ــاوه ژن کان ب ــه وه و پی لڕۆژگاری وتوو ترین مانگرتن له رکه سه

ــاوه ــۆ م ــدا، ب ر ســه ڕۆژ له 11ی نو

زیـران نی وه نجومه ر ئه رامبه ی به شۆستهـــــتن ـــــه نووس ی %325نجام ره و س

ر کانی خۆیان مـسۆگه زیادکردنی داهاتهــرد ــی ک ــۆ پکھنان ــار ب ــستاش ک و ئ

.ن که خۆی خۆیان ده ربه ندیکای سه سه بینین لـه ندک جار ده بۆچی هه: هاکـــانگرتن هه ـــدک م ـــشاندانی ن و خۆپی

ــــاریی ــــه کرک ــــوان ماوه و ج ری ئیخو ن خـه رده کان وا خۆیان ده موسلیمینه

ن؟ کـه ریی ده ڕابه تیانه زایه و ناڕه ئه کهــلمین ــوان موس ــه چــی ئیخ وه و جوون

ی وه جوونه کان به وه ڕاسته ئیسالمیه؟ ئایا هۆکاری وه ستته به ده وه کرکاریه

پــه بوونی سیاســی چه نــه ئاماده مــه ئهکانی ڕژــم ته میــسردا، یــاخود سیاســه

؟ یه دا هه یه م ونه نیشاندانی ئه ڕۆی لهــوه: ســمیر ســاح ــازانم ئ ــن ن ــه م و ئــه ــه زانیاریان ــوه تان ل ــووه وه کو ، رگرت

ی ئیخــوان موســلیمین که م ڕاســتیه بــهو پــــش کاتــــی نھا دوو شــــه تــــهســـــتپکردنی مـــــانگرتن پـــــشتی ده

)پریل ئـه(ی مـانگرتنی نیـسان شه بانگهــه ــان ب ــه ردا ی ــه ب ــانووی ئ ــه وه بی ی کی رچاوه سـه کـه لـه ی مانگرتنه شه بانگهسیش بانگـی و که رچووه ده وه ناسراوه نه

بـــۆ کردووه ئیخـــوان موســـلیمینی نـــهـــانگرتن ـــاره!!! م ـــه دی ـــانووه ئ ی م بی

ــــشوویان ــــه–پ ــــه ماوه ک ــــۆ ی ک بــــــه ــــــردن ل ــــــستی هه داکۆکیک و

کاریان هنا ی خۆیان به ئۆپۆرتۆنیستانهی ونـه کردن کـه ی نـه وه کی ئه کۆمه -

ــات ناشــرینیان الی خــه و ک چــاک بک کـــانی خۆشـــیان، بـــه ت کادره نانـــه ته

کانیان، پـــی قایـــل نجـــه تی گه تایبـــه کک لــه یــه ر بــۆ نموونــه هــه. بوون نــه

ی کـه ر وبالگه سه کانیان له نجه گه کادرهــاری له ــۆی وت ــه خ ــه س ــیون ب ر نووس

ی 8مــانگرتنی بۆچــی لــه: ناونیــشانی کرد؟ شداریمان نه نیساندا بهو ئـه تی ئیخوان بینی که رایه کاتک ڕابهــانووه ــه بی ــه ک ــه و ده کی نیی ی وه نگدان

ــت، ده ــه ناب ــرد ب ــه ســتیان ک ی وه وتنر ئیخـوان گه ئه گوایه کی تر که بیانوویه

موو ر خۆیـان هـه هه شداریان بکردایه به

ــــــــــه باروئه ــــــــــی منیه ئه نجام کانو و ئـه سـتۆ ئه وته که یان ده که ڕینه ڕاپه وه بـه للــه محه له ریه ماوه جه ڕینه ڕاپه

و ی تونــد وه کــرده کــرا کــه تاوانبــار ده !! شونی بووه و گره تیژی

ــه کــاتکیش هه ــدک ل ــسوڕاوان هه ن رنت داوایــان کــرد کــه نتــه ر ئه ســه لهڕگـای لـه ی نیسان لـه6ی جروبه ته

و وه بکرته دووباره وه مانگرتنکی ترهدایک بوونـی ڕۆژی له که(ئایاریان 4

ــه) کــه موباره ــۆ ئ ــه ب ــا، و مانگرتن دانـــــوان ســـــه ـــــاکۆکی ن تی رکردایه نـــــوان ـــــوازی ئیخ ـــــه بورج وادره و ک

ـــــه ـــــه ژاره ه ـــــی چاوه کانی، ک ڕوانر ســه تریــان له وــستی ڕادیکاالنــه هه

ـــــــی بژاردنه بـــــــایکۆتکردنی هه کانــــان ده ــــرد، ده پاریزگاک ــــه ک و وت رک

له یاند که تی ئیخوان ڕایگه رکردایه سهکات، شداری ده ی ئایار به4مانگرتنی

ــه ــه ب ــه م ئ کی نوشوســتیه م مانگرتنــه ــا چونکــه وره گ ــشتی بــه ی هن پسـتبوو رنت به نتـه ر ئه ی سه شه بانگه

ــچ بنه ــه هئ ــه مای ــۆ ئ ــاری ب و کی کرکـــه ـــه مانگرتن ـــه ن ـــه پچه بوو ب ی وانمیــن که یه ی نیــسان کــه6مــانگرتنی

ــه ی ڕســتنی س کرکــارانی کارگــه کپـاش . وازیان بـۆ کـرد بانگه للـه حه مه

ــــــار نوشوســــــتی مــــــانگرتنی ئایتی ئیخـوان رکردایه ئۆپۆرتۆنیزمی سـه

چونکـه. وت رکه ک ڕۆژی ڕووناک ده وهی وه تی ئیخوان ئه رکردایه ک سه الیه لهــرده ڕه ــه وه تک ــه ک ــانگرتنی ل ی 6م

کی کرکاریـــی یـــه بنکه نیـــساندا کـــهکـی الیه و، لـه شـداری بکـات بوو به ههمانگرتنی ئایار له بیاری دا که وه ترهــه ــه بنکه ک ــی ی ــوازی بچووک کی بورج شــــداری بکــــات، لــــه بوو به هــــهکـــــی یه گه به ویـــــستکدا کـــــه هه

ـــه ـــنتری ل ـــه وه ڕۆش ـــه نیی ـــه ک م ئــه تییه رکردایه ســه ــوانیش ه مان ی ئیخ

یـه هه تیانـه زایه و ناڕه ترسی ڕژمی لهــه کــه ــه تیان پوه مۆرککــی چینای . ی

ـــه ـــه وانه له ی کـــه وه تـــرس ل ـــه ی و ئ و لـــــه بکات شـــــه گه تیانـــــه زایه ناڕه

وان کانی ئـه و ئاستی خواسـته کۆنترۆڵـــــت ده ـــــی ربچ و خواســـــتی گۆڕین

ــسته ــه می کۆمه سی ــی و چینایه تی ی تــه به ــاره کــه. وه رزبکات ــه ئه دی ــه م و ئ

ی ئیخــــوان کـــــه تیانه رکردایه ســــهــه ده ــه یان ــاوازی وت ئ ــه و جی و ناکۆکی

ــه چینایه ــه وه تیان ــۆی بمنت وه ک خـــیی ده رکردیاتیه م ســـه ئـــه. تـــۆقن لــــه ــــه ه ــــه رگیز نای ــــایی ب وت کۆت تی بھنیت چونکه شبوونی چینایه دابه وه وه وخۆ بـه کانیان ڕاسته ندیه وه رژه به . سته یوه پهڕای ره ســه ی بیــن کــه وه ئــه تــه ماوه

ــــــه ــــــکرا ل ــــــی ئاش ئۆپۆرتۆنیزم موسلیمیندا به کانی ئیخوان وسته هه

و پـاش مـانگرتنی نیـساندا ت له تایبهــه ــه–پ ش، چــه وه ئ ــه ب و وبوی رت پپی پویـست به - وه یه که لیزمه حفه مه بوون بـه تکـه کرد له شداری نه به له

ڵ گه ر له و کاریگه کی ئۆرگانیک یه شوهتـــا هه. ی دوایـــی تیانـــه زایه م ناڕه ئـــه

پ بــه چــه میــشه ر هه ماوه ئــستا جــهــتاوی ڕاوه ــد س ــه و تون ــۆی ل وتۆی خر داپۆسینی ڕژیـم رامبه به وه ستانه وهش کاریکـی مـه ئه کـه. کنت چه داده

و هـــزه پ چـــه میـــشه هه کـــردووهـــیه ـــه سیاس ـــریش ب ـــون کانی ت ش

10 @ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

11 . ــسوڕانک بووونــی نامنــت ههڕژـم خۆشـی کـه ئاشـکرایه وه ئهو بات واوی خـــه تـــه زانـــت کـــه دهکان بوونکی کرکارییه تیه زایه ناڕه

ـــی هه ـــه سیاس ـــه ی ـــک ل کات ، ـــــه ناره و تی زای

کانی وه کۆبوونهـــه ـــار ی کی ئای

ـــــــــاران کرکخوازیــــــــاری ئــــــــــــازادی

و ربـــــــین ڕادهـــــــاوه بیر ڕ، وب

ئــــــــــــازادی و مـــــــــانگرتن

تـــــــی زایه ناڕهنیــــــــشاندان،

موو ئازادی هـهزیندانیانـــــــی و سیاســـــــــی

ـــــــــسانی یه ک و لــــه بــــن کانی ژنــــان ده مافــــهر و هه تی خوندکاران، ژنان زایه ناڕهکی تـــر پـــشتیوانی تیـــه زایه ناڕه م خواستانه ئه که ن ئاشکرایه که ده

ــین ــه سیاس ــات ک ــست ناک و پوی. ئمــه سیاســین نین کــه یــه ڕایبگه رکوتکدا کـه ی سـه سـایه م له به

ناکرــت یــه ئرانــدا هه ئــستا لــهـــه ڕایبگه ـــه ی ـــت ئامانجه نیت ک کان ب بۆ خۆپـارزی لـه و ده سیاسینــــه ڕووبه ــــته وه ڕووبوون وخۆ ی ڕاسو ت تدا بوونی سیاسـه وه ڵ ده گه له که پداویستیه ته م بابه کنیکی له ته

ــۆ درژه ــه ب ــار ل ــی ک ــایه دان ی س

ریی بـــــۆ چاکردنـــــی راســـــه سهر گــــه ئه. ن ناکــــه کــــه بارودۆخه ینـــه کان بکه کرکاریـــه بیارنامـــه

ــه کــی یه هیــچ بیارنامه بنا، لــه مو کان ندیکالیــــــــــــــــــــــــسته سه

کـی یه کاندا هیـچ ئاماژه ریفۆرمیستهــه ــددی ب ــه جی ــه ب ــان ماف کانی ژن

ـــته ـــاخود خواس ـــت، ی کانی ناکرو ئــــازادی زینــــدانیانی سیاســــی

ی حوکمـی ئیعـدام وه شاندنه وه ههنــد چه لــه و جگــه بوونــی نییــهو داواکاری تریان یی خواستی پیشه

سـک رحاڵ کاتـک که هـه به. نییهــــــه گه ڕایده ــــــه ی ــــــن نت ک م کــــه ندیکالیـــستم ئاشـــکرایه سه

ــه ــت خ ــه ناتوان ــاران ب باتی کرکری ڕابـــه قینه کی ڕاســـته یه شـــوه

ــــه ــــات، ب ــــه بک ــــه کو ل مان هی خــۆی پناســه دا کــه چوارچیــوههو پـــاش وه منتـــه ده کـــردووه

. وه منتــه تاک ده کیش بــه یــه ماوهــــه ــــه ب ــــن ب ــــه پچه م م ی وان

کـه پم وایـه وه ی ئوه که پرسیارهو داپۆســـین رکوت شـــی ســـه کهباتـی خه ی کـه وه هـۆی ئـه بته ده

یی تی پیـشه کرکاران زۆرتر حاـهتی تردا حاه له. بگرت وه خۆیه به ـسوڕاوکی کرکـاریی کـه ر هه ههــه ــوه ب ــکرا ده یه ش ــه کی ئاش م ل

ست بـه وده م بدات، ده وه ته سیاسه حزبـــه یی بــه ســته تی وابه تۆمــهرگ مـه کان بـه و کۆمۆنیستیه پ چهــه ــت حکوم ده م ــه کر ــرده و ب وه ک

م شی دووه به کیک لـــه ر یـــه بورهـــانی دیوارگـــه

و بـه سوڕاوانی کریکاریی ئرانه هه لـه وه رچاویـه ـسوڕاوی به هۆی هه

کانی خواسـته رگری لـه یدانی به مهن ڕژیمـــی الیـــه لـــه وه کریکارانـــه

ــسالمیه ــوری ئی ــاری وه جمھ دووچـــووه ڕاوه ـــان ب ـــه دوون ـــار ب و ناچ . جیھیشتنی ئران کراوه به

ڵ گـه له 2002سـای بورهان لهباتکار کرکـارانی خـه ک له کۆمهــه ــه شــاری ســه ل ســتی به مه قز بکی ئایـار راسیمی یه رپاکردنی مه بهم ، به وه بنه پارککی شار کۆده له راسـیم لـه ستپکردنی مه ده ر له به

ــــه ــــزه الی ــــشیه ن ه کانی ئاسایـــسالمیه ـــوری ئی ـــه وه جمھ المار پ

. کــــرن ســــتگیر ده و ده درــــن دهـــــه ـــــر ل ـــــارکی ت ـــــی ج کات

ــــه زایه ناڕه ــــه تی ــــه کانی خ ک لتاوانــی کانی کوردســتان بــه شــاره

دانانی وبـسایتکی کریکـاریی بـههـــا روه هه وه نـــاوی ڕکخراوبوونـــه

ـــــه ئه ـــــدامبوون ل ـــــه ن ی کۆمیتــــــــه ــــــــی ب دواداچونی پکھنان

خۆی کرکــاری ربه ی ســه ڕیکخــراوهو پـــــاش کرـــــت ســـــتگیر ده ده

بـۆ وره یی گه وه ته گوشارکی نونهر جمھــوری ئیــسالمی ئــازاد ســه .کرت ده

ستی به مه هاوپشتیی کرکاریی، بهو رجی کار ومه ل ر هه سه تیشکخستنه

و باتی کریکــــارانی ئــــران خــــهئاشناکردنی کرکارانی کوردسـتان

کانیان لــه بــارودۆخی هاوچینــه بــهم ی جمھــوری ئیــسالمیدا ئــه ســایهشـــی به مـــه ئه ی کـــه وگۆیـــه گفت .شتی و دوا به م دووه

:هاوپشتیی کرکارییزۆر رکوت بوونی بارودۆخی سـه هه

ــار ده ــه ج ــه بت ــۆی ئ ــه وه ه ی کـــاران ڕاســـته خـــه وخۆ باتی کرکخۆی بگرت، نکی سیسیش له الیهیلـی مه بینیـن کـه ده چی ئمه کهــه سه ــه ندیکالیــستی ل ی وه جوون

و بـه سته کرکاریی ئراندا با دهـــک خۆدوورخـــستنه ـــه وه جۆر ل

تیـسمان ک قه مانایه ت، به سیاسه

ــــه ــــه مه ب ــــشه له س و کان ییه پی خولکردن لـه ده ته خۆدوورگرتن له

نـو کان لـه تیـه یه کۆمه له سه مهـسوڕاوانی هه کی زۆر لـه یه ژماره

بوای ، ئایا به بینرت کرکاریدا دهک خۆیـدا ناکۆکیـه لـه مه ئه ئوههۆکــاری بــوای ئــوه ؟ بــه نییــهـــه ـــه ب ـــه هزبوونی س ندیکالیزم ل

ئـران ی کرکاریـدا لـه وه جوونه ؟ چییه

:ر بورهانی دیوارگهــه ــه ل ــستادا ل ی ئــا ــایه ح ی س

ــسالمیدا، بجگــه ــوری ئی ــه جمھ لر ی کارگـه و خانه کان شورائیسالمیه

لـه و وه تـه وه ده ستن بـه یوه که په ڕاستیدا کاریان پکھنانی کۆسـپه

ــاران ــۆ کرک ــه و خزمه ب ــه تکردن بنکاران، هیچ کانی خاوه ندیه وه رژه به

کرکـاران شـک لـه و به ک یه کارگهی مـــافی پکھنـــانی ڕکخـــراوه

م تــا بــه. خۆیان نییــه ربه ســه سوڕان به سنوورکی دیاریکراو هه

ئران ئاسـایی له ندیکاوه ناوی سهــره ــده رچه ، هه ت ندیکاکانیش ســه ن

و یان نییه سوڕانی ئازادانه مافی ههــه ــه نموون ــای ی س ندیکای کۆمپانی

بوونـی م هه بـه. واحید زۆر ڕوونه بوای من نابته ندیکا به ناوی سه

ــــه ــــۆی ئ ــــه وه ه ــــی مه ی ک یلو هزتر بـــت ندیکالیـــستی بـــه سه

یه و ئاراسته و ئه ره چینی کرکار به یـه وه گرنـگ ئه. بگرت نگاو هه ههسوڕاوانی کرکاریی بتوانـن هه کهکانی تر بۆ ئامانجه مک ئازادانه که

و ، جــا نــاوی ئــه ن خۆیــان کاربکــهک بـــت، رچییـــه یـــان هه ڕکخراوه

. ندیکا، ئیتیحادیــه یــان شــورا ســه گۆڕانکـاری لـه کـه ناوی ڕکخراوه

ــه ماهیــه دا و ڕکخــراوه تی کــاری ئئـستادا لـه ربۆیه و هه پکناهنیت

م بـۆ ئـه ی که سانه و که ی ئه ژمارهڕوو یـدا کـردووه یلیان په مه نه الیهو بــ ئــه ده دیــاره. زیادبوونــه لــه و له میشه هه که وه بیربھنمه خاهــه ــدا که ه ــانکی زۆر موو حاک ســه ــه ه ــی ن ک ــان پکھنان ئامانجینـــد چه لـــه و بجگـــه ندیکایه ســـه

ـــــشه ـــــتی پی ـــــاری خواس یی ک

و کان گشتیه وه رپاکردنی کۆبوونه به کانی کرکاران کخستنی ڕیزه بۆ یه نھا ڕگایه رانی کرکار ته نوان نونه نگی له هاوئاهه

ر سوڕاوی کرکاریی ئران ورهانی دیوارگه ڵ هه گه وگۆ له گفت

.دا و دڕنده تکی ئاوا هار حکومهڵ گــــه نــــد له یوه په لــــه: هــــاک لـه م دوواییانه کانی ئه تیه زایه ناڕه

وت کری حـــه یـــشه کانی نه کارگـــهزۆر وه و، ئـه و ئران خودره پپه ته

ــه ــای س ــه جگ ــوو ک ــه رنج ب و ئ و بـه ک دوورن یه له تیانه زایه ناڕه

ــــه ــــشتی ل ــــوان به گ ــــه ن شـــــدا جۆراوجۆره ـــــانی کرکاران کــشتیه ــه هاوپ ــت، کی ئ وتۆ نابینر

؟ یه و جۆره به که بۆچی بارودۆخه :ر بورهانی دیوارگه

ی تــۆ یــه م نموونه ئــه وه داخــه بــهــته نــوان نگی لــه و هاوئاهــه ڕاس

دا به که باته و خه تی زایه ردوو ناڕه ههباقـی له درژایی سای ڕابردوو که

کان کریکاریـــــــه تیـــــــه زایه ناڕه. تر بوون، بوونی نییـه سته رجه به

نــد رکردنــی چه ده نگی بــه هاوئاهــه و پــشتیوانی ی پاپــشتی یاننامــه بهبــت م ده بــه. دی تــه رگیز نایه هــهــــه ــــه وه ئ ــــن ک ــــی ببینی بۆچ

ــه ــی نگی هاوئاه ــشتیوانی واقیع و پم بۆچی کرکـاران لـه. بوونی نییهــده دوو ناوه ــه ن ــده و ناوه کرکاری نکانی ســـتیاره و هه کان ســـازیه پیشهــر ــه ت ــۆ یه ی وت نون ــر ریان ب کت

ی ڕکخــستنی ئاراســته بــه بینیــنـــه ـــه باتکی سه خ ـــاری راس ری دی . کردووه نه کـرد کـه وه م بـه ئاماژه وه ره سه له

ــه چونکــه ــه ل ــران ه شــنه ر چه ئـــــه و ڕکخراوبوونکـــــی وه کۆبوون

ـــده کرکـــاریی به ـــه ن تـــی مۆه ب کـه سروشـتییه وه و ئـه وه ته وه ده

م ی لـه وه تی کۆبوونه ت مۆه وه دهــه بابه ــادات ت ــه که. ن ــسته وات پوی کارگـه سوڕاوانی کرکـاریی لـه هه

پکھنانــــی کــــان بــــه جیاوازهرانـــی نونه ی گـــشتی وه کۆبوونـــه

ی وه کۆبوونـه. ن خۆیان دیاری بکـهکرـت، ک ده ر جگایه هه گشتی له

ت، وـه سـمی ده تی ڕه ب مۆـه بهکرـــت دا ده کورتـــترین مـــاوه لـــه

ـــت کبـــه. پ ـــاران نون رانی کریککان جۆره کرت بۆ کارگـا جۆربـه ده

ـــن ـــه و له بچ ـــه گ ـــر ڵ نون رانی تچۆنیـتی ڕکخـستنی ت به باره سهو ری راســــــه کی سه تیــــــه زایه ناڕه

ـــــه ـــــده هاوئاه ـــــار ب و ن نگ بیــه ڕا ــه. وه بگۆڕن ــی ن بوونی ئامرازک

و وره ری گــــه ره زه م جــــۆره بــــهــه ره قه ــه کراوه بوون ــه ل ی وه جوون

ــــــاری ده ــــــه دات کریک و بات و خ و لـه خات تاک ده کان به تیه زایه ناڕهـــه ـــه کتریان دوور ده ی ـــه. وه خات بو کخستنی کار کی گشتی یه یه شوه

ــه ــه هاوئاه ــوان ناوه نگی ل ــده ن نــه ــه و هه کان کرکاری ــسوڕاوانی ئ و

م توانــت ئــه ده کــه دایــه یدانانه مهو ڕگـا وه یه پ بکاته وره گه لنه کهنگـی و ناهاوئاهه و بـوی رش پـه له

ــت ــه. بگر ــا چــاره ت ــه نھا ڕگ ر ه لـــه میـــشه رنا هه گـــه و ئه یـــه مه ئهو هل تی جــــه ر حکومــــه رامبــــه به

ــه شکــسته رمایه ســه ــردوو تر ل ڕاب کــه پویــست نییــه وه و ئــه بیــن ده

و رش و پـه نگی م ناهاوئاهـه بم ئـه . قازانجی کدایه له بویه

@ 2008ری ی ئۆکتۆبه7م ی سھه وره ی ده3ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (3), 7th October. 2008@

ئێران له په وت ته تی کرێکارانی حه زايه ناڕه

ــــــــی مــــــــانگرتنی کریکاران بۆکان نداوک له به کتی کرکارانی ئازاد یه: رچاوه سه ن الیــه لــه وایک کــه پــی هــه بــهڕۆژی کتی کریکـارانی ئـازاد لـه یه

، کرکارانـی وه ته بوکاروه 4010ی بۆکـان نداوی ڕوبـاری سـیمینه به

ر رامبـه به ربـین له تی ده زایه بۆ ناڕهکانینا مانیــان ســته قده دانی هه نــه

لـه نداوه م به کریکارانی ئه. گرتووه وه مانگرتنــه ر لــه نــد رۆژ بــه چهـــدین جـــار په چه ـــه یوه ن ـــدیان ب نـــــــار خاوه ـــــــتانی ده و کاربه نک س

زگــــــــــا وده و دام ت حکومــــــــــهـــــــداره یوه په ـــــــووه ندی و کان گرت

ــاری وه ــنی هه خوازی ــته قده رگرت سم کانیــــان بــــوون، بــــه دواخراوه و لـه یان پشتگوێ خراوه که خواسته. وه تـه دراونه م نه وه وه که هیچ الیه

9-29کرکـاران ڕۆژی ر بۆیـه ههدوای و له مانگرتن ته ستیان داوه ده

ـــــه ـــــار ب ـــــانگرتن دوو کریک مڵ گـــه تی کرکـــاران له رایـــه نونهری کــارگ دانوســتاینان ڕوبــه به

نجامـک هیـچ ئه م بـه ، به کردووه . یشتوون گه نهمان ر هـه ی مانگرتنـدا هـه درژه له

ناو هاتۆته که ری پرۆژه ڕوبه ڕۆژ به له نی پداون که و به وه کرکارانه

رف کری مانگکیان بۆ سه% 70کرکـاران نـه م به بکات، پاش ئه

وه ته ڕاونه و گه مانگرتنیان شکاندووه

ــه هــه. کانیــان ر کاره ســه پــی ر بــــه چــــوار رۆژ رچاوه مان ســــه هی یه و با پاره ر کریکاران ئه وبه به لهریبگـرن پیـان ن درابوو وه به که

زووترین کاتیـشدا له و بیاره دراوهــاقی هه ــته قده ب ــا دواخراوه س کانین

.ربگرن وه

ی کرکـــــــــارانی کارگـــــــــهم رده بـه لبورز له الستیکی ئـه

تــی کــاری جمھــوری زاره وهئیــسالمی ئرانــدا میتینگـــی

ن که تی ساز ده زایه ناڕه کتی کرکارانی ئازاد یه: رچاوه سه

کانی الســتیکی کرکــارانی کارگــه ربـین لـه تی ده زایـه لبورز بـۆ ناڕه ئه

ســتی پکردنــی ســتی ده ر ده رامبـه بهــــــار خاوه ــــــی و نه ت زاره و وه نک دان ممه کـــشه کانیان ڕۆژی یه ســته قده ههــه5 ــه ر له ی ئۆکتۆب ــی زاره م وه رده ب ت

کاری جمھوری ئیسامیدا میتینگکـی شایانی باسـه. رپاکرد تیان به زایه ناڕهم ر ئـه وبـه مه مانگـک له نزیک به که

ــــه ــــه به له کرکاران ــــای ر ده رامب زگیان وه تی کۆمـــار کۆبونـــه رۆکایه ســـه

نیان بـه وه پـاس ئـه سازکردبوو که تی کارگــه رایــه ڕوبه به پــدرابوو کــه

ر سـه ی کرکـاران چاره و کشه بگۆڕن م تا ئـستا هیـچ کـام لـه ن، به بکه .کراون ج نه کان جبه ینه به

تــی زایه ی ناڕه درــژه کرکــاران لــه وه ره بــه وه رۆژ له 15 خۆیانــدا لــه

ــــه ڕوبه به ــــه رای ــــه تی کارگ یان ل

نــــدی کارخانــــه ئۆفیــــسی ناوه و خۆیــــان ه وه ره ده رکردۆتــــه ده

. وێ دانیــشتوون وان لـه جگـای ئـهی لبورز ماوه کریکارانی الستیکی ئه

ــــه 5 ــــچ پاره مانگ ــــه هی کیان یو ژاری هــــه و لــــه گرتووه رنــــه وهکی ترســناکدا ژیــان ســتکورتیه ده . ن به ر ده سه به

دانــی ی نه ئــران کیــسه لــه دیــارهــه ــرێ ت ــشه ک ــی نھا ک ی کرکاران

ـــه ـــه ئ ـــه سه و له لبورز نیی ری رتاسن زار کرکـار هـه دان هه ئراندا سه

و وت کـه کانیان دواده سته قده هه کهـــه ـــه ئ ـــی جۆره م حا ـــا تووش هتـی یه و کۆمه وگرفتی ئـابووری گیر

ی وه رزبوونــه ڕای به ره ســه. کـردوون

و ت روه و فراوانــی ســه وت نرخــی نــهــه ــامان ل ــه س ــاران ل ــران کرک ئ

ـــــه ل هه ـــــه وم و بار رجیکی زۆر نالردا رســــــوڕهنه کی سه ژاریــــــه هه

تیـــه زایه ناڕه. ن کـــه ران ده گـــوزهــه ــه کان دیارده کرکاری موو کی هــه ی

ندـک و هه وامی ئرانـه رده و به ڕۆژه کان بـه و خۆپیـشاندانه مـانگرتن لهشـداری زاران کرکـار به و هه دان سه

و بـوی رش م پـه بـه. ن کـه تیا دهـــاران ڕیزه ـــانی کرک ـــی و نه ک بوونری بـــۆ رتاســـه کی سه تیـــه رایه ڕابه

ودای ی کرکــاران، مــه وه جوونــهی تیانـــه زایه م ناڕه ریی ئـــه کاریگـــه

وتنکی رکه و سـه سنووردار کـردووه .وتۆ بۆ کرکاران تۆمار ناکرت ئه

@ 2008ی ئابی 23م ی سھه وره ی ده2 ژماره @ دیناره 500نرخی @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (2), 23rd August.

:جی کریکاران ستبه خواستی ده و مانگرتن رتی ڕکخراوبوون و شه ید ئازادی بقه

رۆک ی سه نکی دیکه به 2008وگوستی ی ئه 26

د حمه کر ئه به

زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز زززززززززززززززززززززززززز

ژاريی دژی هه نگ له جه

وه ميديای جيهانيه له

یاندنی هاوپشتی زگای ڕاگه ده

www.hawpshti.com یاندن و بۆ کاری ڕاگه. حکومییه هلی و نا نی و ئه ده گای مه کی کۆمه زگایه ده

تی، ڕۆشنبیری مۆدرن یه ی هۆشیاری سیاسی و کۆمه وه ڕۆشنبیری و بوکردنه . وتوخواز و ئینسانییه و پشکه

ری نته واڵ، ڕۆشنبیری و سه یاندن، هه کی ڕاگه زگایه زگای هاوپشتی، ده دهی بیروڕاو وه ودان و بوکردنه ئامانجی به. خۆیه ربه ی ئازاد و سه وه لکۆینه

مافی مرۆڤ، : ک سائلی جۆراوجۆر وه ی مه رباره لی فکری و سیاسی ده ده جهکانی منان و ی کرکاری، مافه وه ی ژنان، بزووتنه له سه ی میللی، مه له سه مه

ی ی مۆدرن، دیارده رده روه ت، خوندن و په لمانیه نی و عه ده گای مه الوان، کۆمه نگره ر و الیه رگریکه زگای هاوپشتی، به ده. ری و ئازادی سیاسی نابه کۆچ و په

.ک ڕاستی و خه لهcom.gmail@hawpshti

Tel - Fax : 0046-31129990 Box 12 424 21 Angered Göteborg Sweden