2014

Heißkanal-TechnikHot Runner TechnologyTechnologie Canal Chaud

2

Regeltechnik-ÜberblickOverview control engineeringAperçu de technique de régulation

Seite / page

234

INHALT

Sicherheitshinweise

Safety notes

Instructions de sécuritém

Düsenempfehlungen für individuelle Anforderungen

Recommendations of nozzles for individual requirements

Buses recommandées pour les demandes individuelles

Heißkanal-Lösungen abgestimmt auf Ihren Anwendungsfall

Hot runner solutions tailor made for your application

Solutions des canaux chaud adapté au votre cas d’utilisation

Seite / page

140

Seite / page

160

Seite / page

4

3

Va

lue

S

ho

tM

ult

i S

ho

tC

om

pa

ct

Sh

ot

Te

ch

ni

Sh

ot

Va

lve

Ga

teS

ho

tH

440

0 /...

H 4

015 /...

H 4

010 /...

H 4

00

0 /...

Re

ge

lge

räte

Co

ntr

ol

un

its

Ré

gu

late

urs

Zu

be

hö

rA

cc

esso

ryA

cc

esso

ire

s

Seite / page

7

Seite / page

70

Seite / page

52

Seite / page

18

Seite / page

89

Seite / page

152

Seite / page

150

Seite / page

148

Seite / page

142

Seite / page

162

Seite / page

191

Verteiler-SystemeManifold Block SystemsSystèmes des blocs distributeur

RegelgeräteControl unitsRégulateurs

Zubehör / ErsatzteileAccessory / Spare partsAccessoires / Pièces détachées

HeißkanaldüsenHot Runner NozzlesBuses à canal chaud

4

DDD

Düsenempfehlungen · Nozzle recommendations · Recommandations des buses

Variantenreiche Angießmöglichkeiten

Variations of injection possibilities

Différents types d’injections possibles

Compact

Shot

Compact

Shot

gute Farbwechseleigenschaft, engeNestabstände, gleichmäßiges Öffnungsverhalten, wartungsarm,optional Nadelverschluss,große Produktionsvolumen

good colour-change properties, closely-spaced cavities, uniform opening behaviour, low-maintenance,optional valve gate, high productionvolumes

bonnes caractéristiques de teintes,écarts de cavités étroits, comportement d’ouverture régulier,facile d’entretien, obturateur à aiguilleoptionnel, grands volumes de production

hohe Anzahl an Formnestern,servicefreundlich,saubere Bedingungen,hohe Wiederholgenauigkeit

large number of cavities, maintenance-friendly, clean conditions, high repeat accuracy

nombre de pièces très important, simple d’entretien, bonnes conditions de propreté, grande reproductibilité

Multi Shot

technische Kunststoffe mit Additivenund Füllstoffen, glatte Oberflächen,scherungsarme Verarbeitung, homogene Temperaturführung

engineering plastics with additives and fillers, smooth surfaces, low-shear processing, homogeneoustemperature control

plastiques techniques avec additifs et substances de remplissage, surfaces lisses, transformation avec peu de cisaillement, suivi des températures homogène

Kappen und Verschlüsse

Caps and closures

Bouchonnage

Medizintechnik / Optische Anwendungen

Medical / optical applications

Medical / applications optiques

Techni Shot

Techni Shot

Techni ShotValue Shot

Value Shot Value Shot

Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications

Automobil

Automotive

Automobile

Multi Shot

5

DDD

hohes Schussgewicht,stabile Düsenausführung,große Fließkanäle,geringer Druckverlust

high shot weight, stable nozzle design, big flow channels, low pressure loss

poids d’injection élevé, type de buse solide, grands canaux d’écoulement, moins de perte de pression

abrasive Kunststoffe,V0-eingestellt, Additive,scherungsarme Verarbeitunggeringe Verweilzeiten

abrasive plastics, V0 grades, additives, low-shear processing, low residence times

plastiques abrasifs, réglage V0, additifs, transformation avec peu de cisaillement, temps de rétention réduit

geringe Verweilzeiten,angepasste Massekanäle,optimale Temperaturführung,kleinste Einbaumaße

low residence times, coordinated melt channels, optimum temperature control, very small fitting dimensions

temps de rétention réduits,canaux de mesure adaptés,suivi optimal des températures,dimensions de montage plus réduites

Großteile

Large components

Composants de grande taille

Elektrotechnik Engineering

Electrical

Electrique

Kleinteile

Small components

Composants de petite taille

Techni Shot

Techni Shot

Ø 20

Techni Shot Value Shot

Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications

Compact

Shot

Multi Shot

Value Shot

7

Value Shot Heißkanaldüse Z 202 . . /. . .Hot runner nozzleBuse à canal chaud

Die Heißkanaldüse Z 202 /. . . Value Shot

wurde für die Verarbeitung von einfachzu verarbeitenden ThermoplastischenFormmassen in hochfachigerAusführung weiter entwickelt.

Zahlreiche Abmessungen und verschiedene Spitzenvarianten ermöglichen ein breitesAnwendungsspektrum.

The hot runner nozzle Z 202 /. . . Value Shot has been further developedfor processing easy-to-process thermoplastic moulding compoundswith a large number of cavities.

Many different dimensions and differenttip variants permit a wide range ofapplications.

Le buse canal chaud Z 202 /. . . Value Shot a été conçue pour l'injection de matière thermoplastiquesà transformation aisée et développéepour les applications multi-empreintes.

De nombreuses tailles sont désormaisdisponibles et de grandes variétés detype de pointes permettent un champd'application très vaste.

Va

lue

S

ho

t

8

Besondere Merkmale

L Schnellerer Farbwechsel und Materialaustausch

L Heizung und Thermofühler, Düsenkörper und Düsenspitze sind einfach austauschbar

L Universell einsetzbar, auch für kleine Nestabstände

L Verdrehsicherung am Düsenkopf

L Feine Längen- und Durchmesser-stufung

L Optimale Anschnittoptik

L Hervorragendes Preis-/ Leistungs-Verhältnis

L Geringer Druckverlust dank angepasster Massekanal-querschnitte

L Auch für Nadelverschluss-anwendungen geeignet

Special features

L Faster colour change and material change

L Heater and Thermocouple, Nozzle body and Nozzle Tip can easily be replaced

L Multi-purpose applications, suitable for small cavity centre distances

L Twist prevention at the nozzle head

L Fine graduation of nozzle lengths and diameter

L Optimum section visual appearance

L Excellent price / performance ratio

L Low pressure loss thanks to suitably aligned melt channel cross-sections

L Also suitable for valve gate applications

Caractéristiques particulières

L Changement de couleur et échange de matériau plus rapides

L Elemént Chauffant et Thermocouple, Corps de buse et Pointe de buse se change très facilement

L Emploi universel, même pour les petits écarts de cavités

L Anti-rotation à la tête de buse

L Graduation de précision en longueur et diamètre

L Optique d’attaque optimale

L Excellent rapport qualité/prix

L Le canal de coulée adapté et optmisié permet des pertes de pressions réduites

L Egalement possible pour applications avec obturateur à aiguille

Value Shot Heißkanaldüse Z 202 . . /. . .Hot runner nozzleBuse à canal chaud

9

Value Shot Heißkanaldüse Z 202 . . /. . .Hot runner nozzleBuse à canal chaud

Besonders innovativ ist das Konzeptder Isolierung des Kalottenraums mit den Reduzierkappen Z 2035 /. . .und Z 2036 /. . . aus einem flexiblen und temperaturbeständigenSpezialkunststoff MurSeal® (A 4200 /. . .).

Die Reduzierung des Materialvolumensim Kalottenraum beschleunigt denFarbwechsel erheblich.

Die Düsenheizung der Z 202 . . /. . .Serie, mit flexiblem Heizungsabgang,ermöglicht die Kabelführung zwischenFormplatte und Düsenhalteplatte.Heizung / Thermofühler und Spitzenkönnen somit ausgewechselt werdenwährend das Werkzeug auf derMaschine verbleibt.

The insulation concept of the calotte area with the reducing caps Z 2035 /. . . and Z 2036 /. . . made of aflexible, temperature-resistant specialplastic MurSeal® is highly innovative(A 4200 /. . .).

Reduction of the material volume in thecalotte area considerably acceleratesthe colour change.

The nozzle heating of the Z 202 . . /. . .series with flexible heater outlet, enables cables to be laid between thecavity plate and the nozzle holder plate.Heater / thermocouple and tips can therefore be changed whilst the toolremains on the machine.

Particulièrement innovant : le conceptd'isolation de l'espace de la calotteavec les capuchons de réduction Z 2035 /. . . et Z 2036 /. . . fabriqué enMurSeal® (A 4200 /. . .), une matière plastique spéciale souple et résistanteaux hautes températures.

La réduction du volume de matériaudans l'espace de la calotte accélèreconsidérablement le changement decouleur.

Le chauffage à buse de la série Z 202 . . /. . . avec sortie de chauffagesouple permet un guidage des câblesentre la plaque moulée et la plaque desupport des buses. Il est ainsi possibled'échanger le chauffage / thermocoupleet les pointes alors même que l'outilreste sur la machine.

Va

lue

S

ho

t

10

Value Shot Heißkanaldüse Z 202 . . /. . .Hot runner nozzleBuse à canal chaud

Value Shot –ein hervorragendes Preis-/ Leistungs-verhältnis für universelleEinsatzmöglichkeiten im Sektor der leicht zu verarbeitendenKunststoffe.

L Für eine optimale Anschnittoptik

L Die Lösung für den schnellen Farbwechsel

Value Shot –an excellent price / performance ratio for universal applicability within theeasy-to-process plastics sector.

L For gating points with an optimum appearance

L The solution for a rapid colour change

Value Shot –Un excellent rapport qualité / prix pour des possibilités d’utilisation universelles dans le secteur des plastiques faciles à transformer.

L Pour un aspect optimal du point d’injection

L La solution pour un changement de couleur rapide

11

Schussgewichte- und

Formmassen-Empfehlung

Recommendation of shot weights

and moulding compounds

Charges d’injection et matières à

mouler recommandées

Die Schussgewichts-Angaben sindRichtwerte, bezogen auf PS (BASF-Polystyrol 143E) und abhängig von denzu verarbeitenden Mas sen, demFließweg / Wand dicken verhältnis sowieweiteren Verarbeitungs parametern.

In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler -blöcken verringern sich die Gewichtsan-gaben. Bei relativ hohen Spritz drückenund ungünstigen Verarbeitungs -bedingun gen ist der nächst größereDüsentyp zu verwenden.

The shot weights given are approximatevalues only. They are based onPolystyrene (BASF-Polystyrol 143E) and will vary depending on kind of resinto be processed, the flow path / wallthickness ratio as well as other processing parameter.

When used with hot-runner manifoldsthe shot weights have to be reduced. With relatively high injection pressureand difficult processing conditions thenext larger nozzle size has to be used.

Les données concernant les chargesd’injection ne sont que des valeurs indicatives se rapportant au polystyrène(BASF-Polystyrol 143E) et dépendantdes masses à traiter, du rapport écou-lement / épaisseur des parois, de mêmeque d’autres para mètres de traitement.

Les indications concernant les charges doivent être diminuées en casd’utilisation avec bloc à canal chaud.Pour des pressions relativement élevées, veuillez choisir le type de buse inmédiatement supérieur.

Bestell-Nr.Order No.Référence

Schussgewichte [g]

Shot weights [g]

Charges d’injection [g]

258

1012141520 M M

30 M M

50 M M

80 M

100 M

150200400600 M M M

800 M

1200150017002000

Formmassen

Moulding compounds

Matières à mouler

leichteasyfacile

PS P P P P P P P P P P P P

PE P P P P P P P P P P P P

PP P P P P P P P P P P P P

mittelmediummoyen

ABS P P P P P P P P P P P P

ABS / PC p p p p p p p p p p p p

PMMA p p p p p p p p p p p p

PA p p p P P P P P P p p p

SAN P P P P P P P P P P P P

ASA P P P P P P P P P P P P

TPE P P P P P P P P P P P P

schwerharddifficile

PCPC*POM p p p p p p p p p p p p

POM*PPEPPE*PPSPPS*PSUPSU*PETPET*PBTPBT*PP* p p p p p p

PA* p p p p p p

SAN*DüsentemperaturNozzle temperatureTempératur de buse

Z 20

212

Z 20

213

Z 20

214

Z 20

215

/ 25

x l1

/ 32

x l1

/ 45

x l1

/ 25

x l1

/ 32

x l1

/ 45

x l1

/ 25

x l1

/ 32

x l1

/ 45

x l1

/ 25

x l1

/ 32

x l1

/ 45

x l1

max

.2

80

°C

max

.3

20

°C

max

.2

80

°C

* = verstärkte Formmassen

reinforced moulding compounds

matières à mouler renforcées

P = leicht verarbeitbareasy processabletransformation aisée

p = mit Einschränkung verarbeitbar (Rücksprache mit der Anwendungstechnik wird empfohlen)

processable within limits (Please contact our application engineers)

transformation limité (Contact avec le service technique conseillé)

Va

lue

S

ho

t

12

1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung)2. Typ (D)3. Länge (l1)

Z 20212 / 25 x 63

1

2

3

1. Code produit (ref. design de pointe)2. Type (D)3. Longueur (l1)

1. Product no. (see tipdesign)2. Type (D)3. Length (l1)

Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande

Z 20212 /. . . - Z 20215 /. . .

+

–= Fe-CuNi, Type J

Value Shot

Heißkanaldüse Hotrunner nozzle Buse à canal chaud

230 Vp

Z2035/...

d

6

d

6

1,5

40°

Z2036/...

Z2036/...

Z 20213 /. . . (TZM)Z 20215 /. . . (CuCoBe)

Z 20212 /. . . (CuCoBe)

Z 20214 /. . . (TZM)

Nadelantriebe siehe Seite 89Needle drives refer to page 89Entraînement à aiguille voir à page 89

ReduzierkappenReducing capsCapuchons de réduction

13

Watt a d2 d3 d4 d5 d6 k1 l5 l3 l4 D l1 Nr./No.

180 10,5 12 6 17,1 2 20 13 2 26 37 25 50 . . . / 25 x 50200 32 43 56 56250 39 50 63 63

47 58 71 71315 56 67 80 80350 76 87 100 100375 96 107 120 120400 116 127 140 140180 14,5 16 7 21,1 2,5 28 15 1,5 24 35 32 50 . . . / 32 x 50200 30 41 56 56250 37 48 63 63

45 56 71 71315 54 65 80 80

64 75 90 90350 74 85 100 100375 94 105 120 120400 114 125 140 140250 21 22 9 27,1 3 41 20 1,5 31 43 45 63 . . . / 45 x 63

39 51 71 71315 48 60 80 80400 58 70 90 90

68 80 100 10080 92 112 11293 105 125 125

450 108 120 140 140128 140 160 160

500 168 180 200 200218 230 250 250

Dg

6

d5

l1

l4

d2

g6

d3

k1

6±0,01l3

±0,01

l5

0,22 mm2 (Fe-CuNi)0,8 mm2 (230V~)

max. 200˚C

d4

a

Z67/...

Z2026/...

Z2021/...

Va

lue

S

ho

t

14

-0,0

5

l3

d2

r2

r 1

+0

,05

d1

l1 -0,05

l2 -0,05

Z2012/...

Z2014/...

-0,05l1

l2

d1

R

+0,0

5

d2

l4

-0,0

5

Z2013/...

Z2015/...

Z 2036 / …ReduzierkappeReducing capCapuchon de réduction

Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal®)Special plastic (MurSeal®)Plastique spécial (MurSeal®)

max.°C= 260

Z 2035 / …ReduzierkappeReducing capCapuchon de réduction

Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal®)Special plastic (MurSeal®)Plastique spécial (MurSeal®)

max.°C= 260

6,05 2,4 3,54 8,45 7,9 12 25 Z 2035 / 256,1 2,5 3,3 8,03 9,1 13 32 328,3 2,5 2 8,97 13,55 17 45 45

R l4

l2

l1

d2

d1

D Nr./No.

3,4 6 2,6 3,5 9,09 7,8 12 25 Z 2036 / 253,75 6,5 2,8 3,2 9,34 9,1 13 32 326 8,5 2,3 3 10,05 13,6 16,9 45 45

r2

r1

l3

l2

l1

d2

d1

D Nr./No.

15

INFO Value Shot

Axiale Wärmeausdehnung der

Düsen

Die tabellarischen Werte des Düsen-einbaus sind exemplarisch für folgendeParameter berechnet:

Temperaraturdifferenz Werkzeug/Düse= 200 °C

Spitzenposition im aufgeheiztenZustand = 0 - 0,05 mm im Artikel(Spitzenposition bündig bis über-stehend)

Für Ihre individuellen Anwendungsfälleempfehlen wir Ihnen die Abstimmungmit unserer Anwendungstechnik (technik@hasco.com).

Diese unterstützt sie gerne bei der optimalen Auslegung Ihrer Systeme.

m Beachten:

Der zulässige Spritzdruck der Value Shot Heißkanaldüsen beträgt2000 bar.

Axial heat expansion of the nozzles

The values in the table for the nozzleinstallation are examples of calculationsfor the following parameters:

Tool/nozzle temperature difference= 200 °C

Tip position in heated condition= 0 - 0,05 mm in the article

(zero-tip position up to a tip-protusion).

For your individual applications werecommend that you coordinate withour application engineering department(technik@hasco.com).

They will be pleased to support you inthe optimum design of your systems.

m Caution:

The max. permissible injection pressureof Value Shot hot runner nozzles amounts to 2000 bar.

Dilatation thermique de la buse

Les valeurs du tableau du montage desbuses sont été calculées à titre d'exem-ple pour les paramètres suivants:

Différence de température outil/buse= 200 °C

Position de pointe en état chauffé=0-0,05 mm dans l’article

(positionne idéalement ou avec undépassement préconisé)

Nous vous recommandons la mise aupoint avec notre technique d'application(technik@hasco.com) pour vos casd’application individuels.

Elle vous assistera volontiers pour laconception optimale de votre système.

m Remarque:

Les pressions maximum autorisées du buses à canal chaud Value Shotadmise à 2000 bar.

Anzugsdrehmomente und

Temperaturen zur Montage der

Düsenspitzen

Tightening torques and temperatu-

res for mounting of nozzle tips

Couple de serrage et temperatures

pour montage des pointes de buse

Z 20212 /... Z 20213 /... * Z 20214 /... * Z 20215 /...CuCoBe TZM TZM CuCoBe

D Nm °C Nm °C Nm °C Nm °C

25 10 20 22 250 20 250 10 2032 12 25 25 1245 14 28 28 14

*Wiederholung nach Abkühlung(aufheizen und anziehen).

*Repeat after cooling down(heat up and torque again).

*Reserrer après refroidissement (répéterl’opération une fois).

Va

lue

S

ho

t

16

Einbaumaße Mounting dimensions Cotes de montage

l11

l16

ra

l 6

d1

0H

6Y

Einzelheit / View / Vue "X"

Einzelheit / View / Vue "Y"

R z 4

R z 4

°0

9

d9

0,1

l 16

ra

l 6

l 15

d1

0H

6

Y

3

14d

4

DH

7

l 4 0+0,05

l 6

l 9 0+0,02

B A

A

C(5)

A1A214

A

A

B

B

A-A

a+0,02

14

B-B

geschliffengroundrectifie

geschliffengroundrectifie

Z202../32...

Z202../45...

Z202../25...

X

X

l 17

1

R0,

05-0

,2

1,5

R

d8

g6

40°

Einzelheit / View / Vue “Z”

“Z”

0,2-0,5

d

Z1004/...

Z20214/...

a+0,02

118°

30°

d

Z20212/...

11

nur /

only /

seulement

D = 32; 45

0,5

30°

0,5

0,5 30°

Die Angaben für Anschnittdurchmesser -bereiche sind Richtwerte und müssenim konkreten Anwendungsfall mit derHASCO-Anwendungstechnik abge-stimmt werden.

The recommended values for the rangeof gate diameters are a general guideline and have to be verified withthe HASCO-application engineers ineach specific case.

Les indications concernant le diamètredu point d’injection sont des valeursempiriques et doivent, en cas d’applications concrètes, être définieset validées en accord avec le servicetechnique d’HASCO.

d d8 Z 20214 /. . . Z 10780 /. . .

2 0,6 - 2 . . .25 x l1 . . .35 x 2 x 250 x 8 2,5 1,2 - 2,5 . . .32 x l1 . . .35 x 2,5 x 250 x 8 3 1,5 - 3 . . .45 x l1 . . .45 x 3 x 350 x 8

d11 Z 20212 /. . .

0,6 - 2 . . .25 x l11,2 - 2,5 . . .32 x l12 - 3 . . .45 x l1

INFO Value Shot

Va

lue

S

ho

t

17

GrößeSize

a d4 d7 d9 d10 l4 l6 l9 l11 l15 l16 l17 ra k1 D l1 Taille

10,5 19,5 21 0,6 – 1,5 12 37 22,2 8 11 – 7,5 18,75 6 13 25 50 .../ 25 x 5043 28,2 56 5650 35,2 63 6358 43,2 71 7167 52,2 80 8087 72,2 100 100

107 92,2 120 120127 112,2 140 140

14,5 25 29 0,8 – 2 16 35 19,8 10 13 25,5 7,8 22,75 6,5 15 32 50 .../ 32 x 5041 25,8 31,5 56 5648 32,8 38,5 63 6356 40,8 46,5 71 7165 49,8 55,5 80 8075 59,8 65,5 90 9085 69,8 75,5 100 100

105 89,8 95,5 120 120125 109,8 115,5 140 140

21 31 42 1 – 2,5 22 43 26,7 15 18 32,5 10 29,25 8,5 20 45 63 .../ 45 x 6351 34,7 40,5 71 7160 43,7 49,5 80 8070 53,7 59,5 90 9080 63,7 69,5 100 10092 75,7 81,5 112 112

105 88,8 94,5 125 125120 103,8 109,5 140 140140 123,8 129,5 160 160180 163,8 169,5 200 200230 213,8 219,5 250 250

Einbauhinweise

Die Düse darf bis auf die Bereiche „A“und „B“ und der Reduzierkappe Z 2035 /. . . mit dem Werkzeug keinenKontakt haben. Die Kalotte „C“ füllt sich mit Kunststoff,der als Isolierung dient, wenn keineReduzierkappe verwendet wird.

Das Maß „l4“ muss aus Funktions -gründen eingehalten werden. Beim Einbau als Zentraldüse (nur D = 32 und 45) kann ent sprechendden konstruktiven Erfor der nissen einRadius mit einer Tiefe von max. 3 mmangebracht werden.

Eine Arretierung der Düse kann durchden abgeflachten Düsenkopf erfolgen.

Der Kabelkanal kann je nach Bedarfentweder im Düsenkopfbereich (A1),oder mittig (A2) ausgelegt werden.

Der Einsatz als Zentraldüse wird aus-schließlich für die Verarbeitung vonKunststoffen mit großem Prozess -temperaturfenster empfohlen.

Mounting instructions

Apart from ares “A” and “B” and thereducing cap Z 2035 /. . . , the nozzleshould not come into contact with the mould. The well “C” fills with plastic which actsas isolation, if no reducing cap is used.

Measurement “l4” must be observed forfunktional purposes. When mounting as central nozzle(only D = 32 and 45) the rear portion isto be machined as required to suitmachine nozzle. The depth of the radiusshould not exceed 3 mm.

The nozzle can be locked usingthe flattened nozzle head.

The cable duct can be located asrequired either in the area of the nozzle head (A1), or centrally (A2).

Use of the central nozzle is only recommended for processing plasticswith large process temperature windows.

Avis de montage

La buse ne doit pas entrer en contactavec le moule à l’exeption des secteurs «A» et «B» et le capuchond’étanchéité Z 2035 /. . . . La calotte « C » se remplit de matièrequi sert alors d’isolant, si on n’utilisepas un capuchon de réduction.

La cote «l4» doit être respectée pourdes raisons de fonctionnement. En cas de montage en tant que busescentrale (seulement D = 32 et 45), unrayon de profondeur de max. 3mmpeut être réalisé suivant les nécessitéesconstructives.

Un arrêtage de la buse est possibleavec une tête de buse aplatit.

Le chemin de câble peut selon lesbesoin soit être posé dans la zone de la tête de buse (A1), soit centré (A2).

Son installation comme buse centraleest recommandée exclusivement pourle traitement des matières plastiquesavec une grande marge de tempéra -tures d'exploitation.

INFO Value Shot

18

Techni Shot Z 33 . . /. . . Heißkanaldüse Z 34 . . /. . . MonodüseHot runner nozzle Mono nozzleBuse à canal chaud Monobuse

Die Heißkanaldüsen Techni Shot sindbesonders geeignet für herausfordern-de Verarbeitungsaufgaben im Bereichtechnischer Hochleistungskunststoffeund werden in Spritzgießwerkzeugen in Verbindung mit Heißkanalverteilern H 4000 /. . . , H 4010 /. . ./S etc. eingesetzt.

Die Techni Shot Baureihe eignet sichhervorragend zur Verarbeitung hoch-gradig gefüllter und flammgeschütztertechnischer Kunststoffe.

The Techni Shot nozzles are particularlysuitable for demanding processingapplications in the field of technical high performance polymers, and arepreferably used in injection moulds inconjunction with hot runners H 4000 /. . . ,H 4010 /. . ./S etc.

The Techni Shot-series is perfectly suitable for processing highly reinforcedflame and retardant technical polymers.

Les buses à canal chaud Techni Shot

sont conçues notamment pour lesapplications particulièrement exigeantesdu domaine des plastiques techniquesà hautes performances et s’utilisentdans des moules pour injection conjointement avec des répartiteurs à canal chaud des types H 4000 /. . . , H 4010 /. . ./S etc.

La gamme Techni Shot convient parti-culièrement bien au traitement des plastiques techniques contenant un taux élevé de charges, notamment des agents ignifuges.

Z 34 . . /. . .Z 33 . . /. . .

19

Te

ch

ni

Sh

ot

Techni Shot Z 33 . . /. . . Heißkanaldüse Z 34 . . /. . . MonodüseHot runner nozzle Mono nozzleBuse à canal chaud Monobuse

Besondere Merkmale

L Nestabstand min. 18 mm

L Angeboten werden 6 Düsengrößen von 20 bis 60 mm Kopfdurchmesser und Schmelzekanaldurchmessern von 3,5 bis 13 mm

L Düsenlängen von 50 bis 300 mm

L Alle Düsen sind modular aufgebaut, Spitzen, Heizungen und Thermofühler sind einfach austauschbar

L Hohe Widerstandsfähigkeit gegen abrasiven Verschleiß

L Homogenes TemperaturprofilL Hohe Druckfestigkeit, auch bei

Temperaturen weit über 300°C

L Eine umfangreiche Palette unter-

schiedlicher Spitzengeometrien-

und materialien ermöglicht optimale

Abrissqualität und ideale

Wärmeleitung bis in den Anschnitt

Ø 20

L Überwurf mit definierter Dichtfläche für geringen Wärmeübergang

L Neuer Düsenkörper mit größerem Massekanal

L Optimale Heizleistungsverteilung

L Separat wechselbarer, außen liegen-der Thermofühler

Offene Torpedospitzen

L Verbesserte TemperaturführungL Druckverlustarme Geometrie

L Verschleißfeste und druck-beständige Materialausführung

L Nadelverschluss-Anwendungen mit anschnittnaher und permanenter Nadelführung

Features

L Cavity centre-to-centre distance min. 18 mm

L There is a choice of 6 nozzle sizes ranging from 20 to 60 mm nozzlehead diameters and melt channel diameters from 3,5 to 13 mm

L The nozzles are available in lengths of 50 to 300 mm

L All nozzles have a modular design, nozzle-tips, heaters and thermo-couples can easily be replaced

L High resistance against abrasive wear

L Homogeneous temperature profile.L High compressive strength, also at

temperatures over 300°C

L A large range of different tip-

geometries and materials allows

an optimal stall point quality and an

ideal heat conduction into the gate

Ø 20

L Sleeve with defined sealing surface for low heat conduction

L New nozzle body with larger compound channel

L Optimal heat distribution

L Separately changeable, exterior temperature sensor

Open torpedo tips

L Improved temperature control L Geometry that allows for a low level

of pressure lossL Material that is resistant to wear

and pressureL Needle closure applications with

permanent needle guide that is close to the gate

Caractéristiques particulières

L Ecart de grappe min. 18 mm

L L’offre comprend 6 dimensions de buses avec des diamètres de tête allant de 20 à 60 mm et des dia-mètres de canal pour la matière fondue allant de 3,5 à 13 mm

L Les buses sont disponible dans des longueurs allant de 50 à 300 mm

L Toutes les buses sont conçues de façon modulaire, les pointes, les éléments chauffants et les sondes thermiques se remplacent facilement

L Résistance élevée à l’abrasion

L Profil de température homogène L Résistance élevée à la pression,

même à des températures largement supérieures à 300°C

L Une large gamme de différentes

géométries de pointes et de matières

permettent de réaliser une qualité de

détachement optimale ainsi qu�un

transfert thermique ideal jusqu�au

point d�injection

Ø 20

L Ecrou avec surface d’étanchéité définie pour un transfert thermique réduit

L Nouveau corps de buse avec un canal de mesure plus grand

L Répartition optimale de la puissance de chauffage

L Possibilité de remplacer séparément les sondes thermiques positionnées à l’extérieur

Pointes torpédo ouvertes

L Suivi des températures amélioréL Géométrie à faible perte de pression

L Type de matériau résistant à l'usure et à la pression

L Applications d’obturateur à aiguille avec guidage de l'aiguille permanentet proche du point d'injection

20

oh

ne

Rin

gm

ark

ieru

ng

/ w

ith

ou

t c

irc

ula

r m

ark

/

sa

ns t

rac

e r

on

de

mit

Rin

gm

ark

ieru

ng

/ w

ith

cir

cu

lar

ma

rk /

ave

c t

rac

e r

on

de

Düsenspitze

Nozzle tip

Pointe de buse

Offene Spitze

Open tip

Pointe ouverte

Nadelverschluss

Needle valve

Obturateur à aiguille

Düsenübersicht

Angussarten

Nozzle range

Various gate designs

Présentation des buses

Les différents types d’injection

ANeu / New /

Nouveau

Abrisspunkt sauberStall point cleanPoint de détachement propre

mit / ohne Düsenmarkierungwith / without circular markavec / sans trace ronde

Abrisspunkt überstehendStall point protrudingPoint de détachement saillant

mit / ohne Düsenmarkierungwith / without circular markavec / sans trace ronde

Abrisspunkt glattStall point smoothPoint de détachement lisse

mit / ohne Düsenmarkierungwith / without circular markavec / sans trace ronde

StangenangussSprueInjection de carotte

mit Düsenmarkierungwith circular markavec trace ronde

Seite / page 24

Seite / page 24, 32

Seite / page 24, 32

Seite / page 24, 32

Seite / page 26, 34

Seite / page 26

Seite / page 26, 34

Seite / page 28

Seite / page 28

Seite / page 26, 34

21

Nadelantriebe

hydraulisch und pneumatisch

Needle drives

hydraulic and pneumatic

Entraînements à aiguille

hydraulique et pneumatique

Z107930/... Z107931/...

Öloilhuille

Z 107900 /. . .

Z107930/...

Z107931/...

Wasserwatereau

Öloilhuille

Z 107920 /. . .

Z107930/... Z107931/...

Luftair

Z 107910 /. . .

Pneum

ati

sch ·

Pneum

ati

c ·

Pneum

ati

que

1) Nadel öffnenopen needleouvrir l’aiguille

2) Nadel schließenclose needlefermer l’aiguille

1) Nadel öffnenopen needleouvrir l’aiguille

2) Nadel schließenclose needlefermer l’aiguille

Hyd

rauli

sch ·

Hyd

rauli

c ·

Hyd

rauli

que

1) 2)

1) 2)Te

ch

ni

Sh

ot

Passende Nadelverschlussantriebe finden Sie im Bereich Valve Gate Shot ab Seite 89.

Matching needle valve drives may be found in the section Valve Gate Shot as of page 89.

Vous trouverez des entraînements d'obturateurs à aiguille dans la partie Valve Gate Shot à la page 89.

22

Techni Shot –für den Einsatz als Heißkanaldüse mithöchster Temperaturhomogenität beianspruchsvollen Anwendungen.

L Speziell für die Verarbeitung von hoch technischen Kunststoffen mit engen Prozessfenstern

L Für den zuverlässigen Langzeiteinsatz

L Standardisierte Bauteilkomponentengarantieren die Ersatzteil-verfügbarkeit

Techni Shot –for use as a hot runner nozzle offeringmaximum temperature homogeneity indemanding applications.

L Specially for processing high-performance plastics with small processing windows

L For reliable, long-term use

L Standardised components ensure the availability of spare parts

Techni Shot –pour l’utilisation comme buse à canalchaud avec une homogénéité maximalede la température lors d’applicationsexigeantes.L Développée spécialement pour la

transformation de plastiques très techniques avec des fenêtres de processus étroites

L Pour une utilisation de longue durée fiable

L Les éléments standardisés garantissent la disponibilité des pièces détachées

Techni Shot Z 33 . . /. . . HeißkanaldüseHot runner nozzleBuse à canal chaud