heller Ágnes - stefan zweig második Élete

8/9/2019 Heller gnes - Stefan Zweig Msodik lete

1/30

A nagy s dvs munka mindig sszefzi az embereket.Munka

>>-


2/30

a t'rengeni kezdennk f"dnk mai nymrs#g#r%", akkr - tiszt#n "#tm - nem a"hatn#nk tbbnyugdtan, s minden ms"y r#fagyna az a&kunkra. 3sakhgy shasem az e"k'ze"t, "#thatat"anszenveds rhan&a meg s *r"i fe" az embert, hanem )sak az r#zza meg s s&t&a "e, amit rszvtetrz*en, szenved* szemekke" meg"#ttt a "e"ke.

>>->->->->-


3/30

>>-


4/30

Htvent vagy ink#bb hatvan esztendve" k-sbb "vastam &ra egy va"aha kedven) szerz-met, akit az%ta F mikr egy#"ta"#n sz%ba ker"t

F ide&tm"t, rgim%di be""etrist#nak neveztem.Mg mindig fe" tudm sr"ni azknak az !r%knaka nevt, akit n, s ta"#n a 'esti '"g#rs#gkis'"g#rs#g,

e"ssrban a 'esti zsid% '"g#rs#g-kis'"g#rs#gakkriban az sztr#kFnmetirda"m krm&eknt tarttt sz#mn7 8tefan;Beig, Emi" (udBig, erfe", :a""ada, :eu)htBanger,assermann, hmas Mann. !z vve"ksbb sz#mmra e "ist#b%" )sak hmas Mannmaradt meg, t sha nem vesztettem e". A MagyarG#di% nd"at&e" )!mD mDsra k'ben &e"entkezsrs mst &ra kezembe adta 8tefan;Beig knyveit. 4agyn szerettem ket. ntsabbansz%"va azkat a knyveit szerettem,

ame"yek fe"ett annak ide&n e"sik"tt a tekintetem,m!g azk kz", ame"yek akkriban kedven)eimkz tartztak, egyeseket fenntart#ssa"s nmi una"mma" frgattam.@i v"t akkr sz#mmra 8tefan ;BeigI AMage""#n, az Erasmus, a 8tuart M#ria s a MarieAntinette szerz&e, aki tbbek kztt a Jnagy regny!r%kr%"K,mint 5a"za)r%", "szt&r%", $szt&evszki&r",$i)kensr" s m#skr%" !rt tanu"m#nykat.A szerz, aki megrk!tette az ember"etnagy 'i""anatait, mindeneke"tt 4a'%-"en Jnagy 'i""anat#K-t a Bater"i )sat#ban.1Me""kesen &egyzem meg, hgy fibar#taimma"akkriban a Bater"i )sata e"mu"aszttt "ehetsgeit

tszttuk "e &ra, a Margitsziget 'r#bahevenyszetten "era&z"t )satatren, 8tendha",ug s ;Beig a"a'n.2 ;Beig b#tr embereiknnyekig meghatttak, Erasmus humanizmusamegrend!tett. Ma is rtke"em F b#re""er 9gnes

4nem a sz% eszttikai rte"mben F ;Beig e"kte"ezettsgta vesztett gyek ir#nt. Minden reg-nynek F ahgy Leremi#sr%" !rt dr#m#nak Fhsei is vesztett gyekrt sz#""tak s!kra, vagy"ega"#bbis veresget szenvedtek. izenves krmbannem eszttikai szem'ntk a"a'n "e"kesedtemegy-egy regnyrt. 8tefan ;Beigmegers!tette bennem azt a meggyzdst,hgy sz' s &% d"g veresget szenvedni, hgya "egyztt rdekesebb a gyzn" F mg akkris, ha Jnin)sen igazaK F, s hgy b#r &a& a "egy-

ztteknek, de k azk, akik 3at%nak, azaz amra"ist#nak s a trtnet!r%nak tetszenek. Ezbizny haszns 'ggy#sz v"t egy magyar zsid%


5/30

"#ny sz#m#ra a fDtet"en szb#ban a 0-as vek5uda'est&n. Mindennek e""enre ezek a knyvekma nem sz%"!tanak meg. =""ett r#&uk a k-sbbiekben r#&uk ragaszttt )!mkm7 Jrgim%di

be""etrisztikaK, mg ha ma is fe"fedezek bennksz' rsz"eteket. Erasmus humanizmusa F gy,

ahgy ;Beig #br#z"&a F sz#mmra ma ban#"is,s k"nben sem rtem, mirt he"yezi Erasmust(uther f". 8 hgy mg egy '"d#t em"!tsek7;Beig ra&ng#s#t Gmain G""and ir#nt F akitakkriban JEur%'a "e"kiismeretnekK neveztek,ki tud&a, mirt F nem tudm sztani, m#r )sakazrt sem, mert Lean 3hrist'h )!mD, annak ide&nremekmDnek tarttt s szintgy JhumanistaKt!zktetes regnyt te"&esen "vashatat"annaktartm. ersze "ehet, hgy ezze" is &ra ke""ene

'r%b#"kznm.

8tefan ;Beig nve""#it &%va" kevsb szerettema gyermekkrmban, kivve a 8akknve""#t.A tbbiben F akkri sz%haszn#"atm szerint Ft" sk v"t a J"e"ki nyava"yg#sK, f"eg a szere"emme"ka')s"atban. Minek egy kis gyb"e"ef#ntt )sin#"ni s "e"ki sebeket egy nve""#nkereszt" nya"gatniI F krdeztem magamt%". A8akknve""#ban "ega"#bb va"akit "etart%ztatnak an#)ik, abban van trtne"em s '"itika, ha nemis nagyn. Ma aznban ''en a 8akknve""a tartzikazn kevs ;Beig-e"besz"s kz, me"yeketgyengnek rzek. $e ami a J"e"ki nyava"yg#skatKi""eti, ezek kzt#k a ke""emes meg"e'etst.Ezekben bntakztt mst ki e"ttem aze"besz" mDvszet egyik )sd#&a. =gaz, a J"e"kinyava"yg#sK gyben egy ember "ega"#bbegyetrtett ve"em, a gyerekke", s ez maga 8tefan;Beig v"t "ete nh#ny 'i""anat#ban. Ngy ezt !r&ana'"%ba /O/P-ban7 JEz egy 5a"za) t""#rava"% figura. Mirt nem mersze"nk !gy a"ktniIMi mindig benne rekednk a 'szi)h"%giaiban,

s ebbe fu""adunk be"e.K @"nben a gyerekkrmbannem "vastt, 'sztumusz reg-nyben, Az #tv#"tz#s ittass#g#ban 1Gaus)h derCerBand"ung2 ;Beig k!sr"etet tesz a ba"za)i #br#z"#sra.Ami az e"bb idzett na'"%be&egyzsbenrdekes, ''en az, hgy ;Beig nem tekintettemag#t tradi)in#"is !r%nak, m#r azrt sem,mert amazkat, a tradi)in#"isakat nmag#n#"tbbre be)s"te, s tbbek kztt rssz "#bn #""tsat F 'sztfreudi F mdernsgve". $e mgsemadta ki a 5a"za)t%" ih"etett s mgis "yannyira

zBeigi regnyt.A m"t vi"#ga 1$ie e"t vn estern2 ;Beignekaz a knyve, me"yet nem)sak bar#tai, de mg az


6/30

e""ensgei is szeretnek. Hn"etra&znak szkt#knevezni, 'edig nem az, hiszen az !r% e"re&tzik.ntsabban sz%"va, )sak tt van &e"en, ah""etta'aszta"#sa, "mnyei hzz#seg!tenek egykrszak, egy rteg, egy v#rs, azaz egy vi"#gmegrtshez. "d#u" hsszasan !r a viktri#-

nus )sa"#dr%", aznban sat szeQu#"is "etr"s ta'aszta"atair%" F mindarr%", ami "yan fntsnve""#iban, 3asanva- s $n Luantanu"m#ny#ban,h#br e"tti na'"%ban vagyak#r trtne"mi regnyeiben is F ha""gat. Mg akt h#zass#g#t sem em"!ti meg.A vi"#g ra&z#nak is szkt#k ezt a knyvet nevezni,hiszen a )!m is erre uta". edig nem err"van benne sz%. Rgyanis itt a vi"#g egy biznys,nagyn is knkrt "etta'aszta"atn kereszt"

&e"enik meg. A hetekig tart% ;Beig-mDsrk

keretben a 8at egyik inter&a"anya inger"ten&egyezte meg, hgy ;Beig a b"dg absburgidkra&z#ban )sak a raben meg az 'era krnykt#br#z"ta, m!g fga"munk sin)s arr%",hgy ugyanakkr hgyan "tek a 'r"ik a k"v#-rskban. =nger"tsgre nem v"t k, h"tt ah"gy igazat mndtt. A nymr, a szegnysg,a ktsgbeess tt s akkr &e"enik meg aknyvben, ah" s amikr azt 8tefan ;Beig szreveszi.iszen F tbbek kztt F err" is sz%"A m"t vi"#ga. ;Beig nem mnd&a, hgy sz'v"t, hanem hgy nekem-neknk sz' v"t,hgy sz' hazugs#g v"t. 6s hgy sszem"tt.A vi"#g s a hazugs#g egytt. Ezrt nem ad&a ki;Beig tbb az e"s h#br ut#n annak ide&nsikeres s h!rnevt mega"a'z% verseskteteit st#r)#it. M#r r#&uk sem tud tbb nzni.Azt is mndhatn#nk, hgy A m"t vi"#ga a ta"#"kz#skknyve. 8zerz&e ma&dnem mindenkitismer Jaki sz#m!tK, zeneszerzket, karmestereket,k"tket, !r%kat, szerkesztket.

8kat !r a ve"k va"% ta"#"kz#skr%". Rtazikaz egsz Jakkr sz#m!t%K vi"#gban, s !z"etesen

ST !r&a "e "mnyeit. $e itt sem azkka" a Jh!resemberekke"K s Jh!res he"yekke"K ta"#"kzunk,hanem mindig 8tefan ;Beigge", a naiv ra&ng%-va". Mert b#rmi"yen fur)sa "e!rni egy "yan

b#tr nve""ist#r%", mint ami"yen 8tefan ;Beigv"t, emberismerett a naivit#s s a ra&ng#s &e""emzi.A his#g s irigysg egy szikr#&a sin)s

benne. Mindenkit maga f" eme", nem)sak e"-deit, nem)sak a m#s szakmabe"ieket, hanem sat!r%t#rsait is. 4in)s ebben a ra&ng#sban semmi


7/30

Jname dr''ingK, hiszen neki, a vi"#gh!rD-nek semmi ka sem v"t arra, hgy hzz# hasn"%anneves vagy kevsb neves emberekke"va"% ta"#"kz#s#va" krked&en. =nk#bb a rgi vi"#gir#nti nszta"gia vezeti t""#t a krt#rsak di)sretben,s ta"#n az a biznys hsim#dat F

her Brshi' F, me"y trtne"mi regnyeit is &e""emzi.;Beig F kivte"ekt" e"tekintve F )sakfik)i%iban tud kegyet"en "enni. ntsabbansz%"va7 rszvt"en" kegyet"en. Ami aznbansz#mmra 1s gy hiszem, egsz gener#)i%m sz#-m#ra2 a "egmegr#z%bb ebben a knyvben, az azuhan#s "mnye, a mi "mnyeinknek egyenese""entte. ersze ha JmiK-r" besz"ek, az "etbenmaradttakr%", a t""kr" besz"ek. Egyember kr- F vagy k%rI F trtnett besz"i e",egy embert, aki vatt#ban sz"etett, gazdag zsid%

'"g#ri )sa"#dban, a Jbkebe"iK 5)sben, akite"knyeztettek, aki e"tt minden '#"ya nyitva#""t, akinek verseit m#r neves "a'k kz"tk tizenveskr#ban, aki mindig 'uh#ra esett, hae"esett egy#"ta"#n, s akinek a vi"#gga" sem 'rb"m#&a,sem knf"iktusa nem v"t, s akinekmgis megadattt az a 'rivi"gium is, hgy egyJm#sik vi"#gbanK, a k"tszet, a mDvszet s azarr%" va"% f"ytns eszme)sere vi"#g#ban "&en.A fiata" ;Beig a Jku"traK 8i"s Mari#ban "s ""egzik. ?sztr#k zsid% miv"t#t termszetesadtts#gnak tekinti, mint a brt, de eur%'ainak,azaz vi"#g'"g#rnak hiszi, va""&a mag#t. 8azt#n a vi"#g sszem"ik az e"s vi"#gh#br-

ban, a frnt"mnyben, a Mnar)hia sztess-ben, a "ibera"izmus s eur%'ais#g v#"s#g#ban.U&abb zuhan#s a n#)izmusba, az antiszemitizmusba,a m#sdik vi"#gh#brba. ;Beignek ttke"" hagynia haz#t, f"dnfut% "esz, rhan azngyi"kss#g fe". /OVW-ben azt hiszi, hgy it"ergyzni fg. $e nem bizts, hisz semmi sem

az. Hngyi"kss#ga e"tt !rt egyik b)s"eve"-ben azt mnd&a, hgy tre"met"en v"t. 4em tudtttv#bb v#rni, e"g v"t.6rzem, mi"yen rettenetes "ehetett ennek a zuhan#snakaz "mnye. Egy "yan gener#)i% tag&aknt

besz"ek, aki a 'k"ban sz"etett, a 'k"egyik bugyr#b%" egy F sz#m#ra F magasabb

bugyrba ker"t, ma&d "assan, igen "assan eme"kednikezdett, m!g mst m#r, egy "etet sikerre"ki#""va, &rav#"aszthat&a, nem a vi"#g#t, de satm"tt. =tt n#"unk va"%ban minden frd!tva trtnt.

Gettegs fg e", ha arra gnd"k, hgy;Beig szt#"y#hz s gener#)i%hz tartzhattamv"na, hgy ve"em is megtrtnhetett v"na


8/30

va"ami hasn"% ahhz, ami ve"e megtrtnt, azuhan#s a remnyte"ensgbe. iszen me"yikegszsges ember, akit egy rsz#g F 5raz!"ia Fnem)sak befgadtt, de ra&ng#ssa" vett kr",

bizts anyagi h#ttrre", fe"esgge" F aki ve"eegytt t#vzttX F "esz ngyi"ks tbb mint hatvanves

kr#banI Ez m#r i"yenkr nem szk#s,ehhez rettenetes remnyte"ensgre van szksg.=gen, rzem az ember kze"sgt, akir" mindenmeggyzdse "efsz"ik, egyik a m#sik ut#n,miut#n fe"ismeri, hgy mindig mindenben naivv"t. =tt van '"d#u" az eur%'ais#g vagy vi"#g'"g#rs#gntudata. Ang"i#ban, ahgy a vi"#gminden 'ntn, diada"menet v#rta annak ide&na h!res Jeur%'aitK, a vi"#g'"g#rt. $e amikr;Beig Ausztri#b%" Ang"i#ba menek", minden"'sn" reztetik ve"e, hgy idegen, bet"akd%,

kre"mez. A Jvi"#g'"g#rK r#dbben arra,hgy )sak addig vi"#g'"g#r, am!g rvnyessztr#k t"ev" "a'u" a zsebben, am!g vendg.a "e akar te"e'edni, idegennek, "eg&bb esetbenmegtDrt emigr#nsnak tekintik.A m"t vi"#ga rze"mi"eg igen km'"ik#"tvisszaem"kezs, ame"yben a nszta"gia gyakranir%ni#va", az rze"messg megvetsse" F tbbekkztt enyhe nmegvetsse" F '#rsu". Anaivit#s aznban ;Beig karakterhez tartzik.ihetet"en" meg"e'ik "yan frdu"atk, #ru"#-sk, me"yeket e"re "#thattt v"na, s naivanszem""i mg a knyv !r#s#nak &e"enkr#t is.3hamber"ainben is hisz, s megdbben a mn)heni#ru"#sn. 8z#ms antiszemit#t menteget,hgy h#t azrt mgis)sak rendes emberek, megk"nben sem tehetnek r%"a. A 8zv&etuni%bautazva sem "#t tv#bb az rr#n#". Mindebben"ehetne '"itik#t "#tni, )sakhgy nem az, mertminden '"itik#ra egyar#nt vnatkzik. :ur)sam%dn ;Beig !r%i a"kat#ban ez a naivit#s termkeny

szere'et is tszik. 8z#m#ra nem az akrds, hgy mi"yen ember egy n#)i vagy egybDnz vagy egy kurva, hanem hgy hgyan"esz egy emberb" n#)i, bDnz vagy kurva.A fiata" 8tefan ;Beig F sat em"keinek tanbiznys#gaszerint F nem krdezte meg ma-

SS g#t%", hgy ki)sda is v"tak''en. Y tudta,hgy egy sztr#k zsid% '"g#r, frfi s !r%. udta,hgy m#sk szeretik s is szeret m#skat F

ta"#n mindenkit, akit ismer. udta, hgy hgyanke"" frgni biznys krkben. Azt istudta F mint err" na'"%&a tanskdik F, hgy


9/30

hgyan ke"" fe"vinni a "ak#sra a "#nykat F eset"egkettt is egyszerre. $e F ahgy ezt a ksbbi8tefan ;Beig "#t&a F ez a n'szerD s m#r h!-res fiata"ember rssz k"t v"t. Az Jeszttikaiku"tr#b%"K nem fakad mDvszet. Ahhz, hgyegy ember mDvsz "ehessen, !gy "#t&a ksbb

;Beig, fe" ke"" tennie nmag#nak a Jki vagyknIK krdst. @sbb, a nve""#kr%" besz"ve,sz%"ni fgk annak a mDvszi &e"entsgr",hgy ezt a krdst ;Beig ma&d minden nve""a-s regnyhse F gyakran ebben a kzvet"en frm#banis F f"teszi.;Beig h#rm identit#smegr#zk%d#st " #t.Megrend" identit#sa mint '"g#rnak, mint zsid%naks mint frfinek. Mindh#rm megr#zk%dtat#smeg&e"enik nve""ahsei "etben is.ntsabban sz%"va, a nve""#k F tbbek kztt

F ''i"yen aznss#gv#"s#gk kr '"nek.A m"t vi"#g#ban kt identit#sv#"s#gr%" hsszasan

besz"7 sat '"g#ri s a zsid% identit#s#nakkr!zisr". A frfi identit#s kr!zist aznban semaz n"etra&zb%", de mg a na'"%b%" sem tud&ukreknstru#"ni, hiszen ezekben is )sak uta"#skka"ta"#"kzunk. gy megrtsk, a nve""#khzke"" frdu"nunk.A '"g#ri "t identit#skr!zise s annak mDvszi#br#z"#sa nem ;Beig sat&a, hanem &e""emzikr#nak minden &e"ents mDvszt. E"g itthmas Mannra hivatkzni. 18tefan ;Beig,mndanm sem ke"", ra&ngtt hmas Mannrt,k"nsen a Car#zshegyrt.2 ;Beig ezt akr!zist vagy fesz"tsget egy mg rgebbi krravezette vissza, egszen $i)kensig, akin" F;Beig ana"!zise szerint F a viktri#nus ang"

'"g#r s a mDvsz #""and% knf"iktusban vanegym#ssa". $e minden '"g#ridentit#s-kr!zisegy knkrt szem"y kr!zise. ;Beig kr!zist e"ssrbannem a mDvszF'"g#r kztti fesz"tsg

&e""emezte, mint Mannt. iszen tud&uk,hgy a fiata" ;Beig az eszttikai ku"tr#banmzgtt, gynevezett J@u"turbrgerK v"t, teh#t

'"g#ri mDvsz. Az "etben a '"g#r-"ts a mDvsz-"t egyszerre v#"t 'rb"ematikuss#.Mikr )sa'attestve" a"!)i#ban gya"g"t, m#rkezdte nem tudni, hgy ki)sda is v"tak''en,s ez az rzs mg ersebben ragadta megEngadinban, ah" /O/P-ban egy e"ke" sz#""%-

ban nyara"t. 1Ezt az "mnyt fe"fedezhet&k aGaus)h der CerBand"ung )!mD regnyben is.2 @ik

ezek az emberek, akik "uQusban "nek, mu"atnak,m!g m#sk megha"nak, rkkantt# v#"nak,heznek a frntnI Mi kzm nekem ezekhez


10/30

egy#"ta"#nI Ezt a Jmi kzm hzz#&ukK krdst,teh#t az identit#skrdst nem a mDvsz 'ers'ekt!v#b%",hanem a mega"#zttak s megszmr!tttak

'ers'ekt!v#b%" teszi fe". E'ers'ekt!va v#""a"#sa egyre fntsabb "esz;Beig mDvszetben. =tt rhet&k tetten $szt&evszki&-im#dat#nak

egyik, b#r kr#ntsemegyet"en, frr#s#t. A m#sik, ami ;Beig sz#m#rafnts, ''en a nem-identit#s #br#z"#sa, hgy

F ;Beig kife&ezse szerint F $szt&evszki& h-sei megsemmis!tik a maguk sz)i#"is n&t, mindig&sz"etnek, mindig m#skk# v#"nak15aumeister der e"t2. ;Beig maga nem semmis!timeg a sat sz)i#"is n&t, )sak krdre vn&aazt, krdsess teszi, de sz#ms hse n#"a &%-va" messzebb megy ezen az tn.$e b#rmennyire egyni m%dn trtnik ez

minden esetben, a '"g#ri identit#skr!zis egygener#)i% !r%inak kzs "mnye. A zsid% identit#skr!zismegta'aszta"#s#ban m#r )sak nh#nynmetFsztr#k zsid% !r% sztzik.;Beig a'&a Mrvarsz#gban sz"etett, ''engy, mint :reud. 8e"f-made man v"t. Any&a e"-ke" rgi "aszFzsid% )sa"#db%" sz#rmaztt. A)sa"#d nem v"t va""#ss. A Mnar)hi#hz hDsztr#kk v"tak, ntudats s gazdag '"g#-rk. 5ei""eszkedtek az sztr#k burzs#zi#ba, demgsem hasn"!tttak A na'fny !ze magyar zsid%)sa"#dhz. 5#r integr#"%dtak, de nemasszimi"#"%dtak. 4em v"tak 'arvenk. ;Beigezt azza" i""usztr#"&a, hgy a'&a mg mi""imskr#ban sem "t be a 8a)her k#vh#zba, mertaz az arisztkr#)ia ta"#"kz%he"ye v"t. 4ekinem tt v"t a Jhe"yeK. Egy na'"%be&egyzsb""#t&uk, hgy ;Beig fur)s#""tta azt is, hgyMah"er kikereszte"kedett. 1ikantriaknt &egyzemmeg, hgy egy m#sik bar#tva", erfe""e"egytt.2 4em rssza""tta, fur)s#""tta. A fiata"

;Beig sz#m#ra az sztr#k-'"g#r-zsid% egyet"enidentit#s v"t, a maga termszetes Jegysg-benK. Ezrt nem is Jzsid%t"an!t&aK sat !r#sait.Minden ember k"nbzik 'ersze, de azrt egyzsid% kiss m#sknt vise"kedik, mint egy katnatisztvagy egy ang" dzsentri. Ngy e"s nve""akrben1Ging2, a gyermekszemme" !rt nve""#kegyikben 1Az g titk, 5rennendes ehemniss2a )sa"#d zsid%. A nve""a gy is kezddik,hgy egy katnatiszt kiszeme" mag#nak egy k-

SZ z'kr, mg fess zsid% nt egy sz%rakztat%f"rtre. A nve""#b%" ksz"t fi"mben a h"gy sv#ny,


11/30

keresztet vise" stb., a fi"m a nagyszerD sz!-nszek e""enre is fa"s F b#r nem )su'#n ezrt.A tny, hgy egy )sa"#d zsid%, )sak ugyananynyira

&e""emz, mint hgy az unatkz% fiata"embertrtnetesen katnatiszt, s nem m#sknt. 8mikr a 4yugta"an sz!v fiata" s igen )s%r% katnatiszt&e

)sd#va" hat#rs m%dn sz!vesen "#tttmindenna'i vendg "esz egy magyar arisztkrataF @kesfa"vy F kast"y#ban, akkr az "vas%m#r rgen tud&a F an"k", hgy az !r% 'ntsanuta"na r# F, hgy @kesfa"vy nem magyar arisztkrata,hanem fe"ka'aszkdtt zsid%, eredeti"egga"!)iai h#za"%. 3sak figye"ni ke"" azt, ahgy"#ny#t im#d&a, ahgy s'%r" mag#ra, mikzbenm#sra k"tekezik. 3sak az if& s naiv katnatisztnem veszi ezt szre, mie"tt meg nemmndk neki 1ekkr tud&a meg az "vas% is2,

mert rat"an a fe"s ezer vi"#g#ban. ;Beig harmadiknve""a)ik"us#ban, az Rntergang eineserzens 1Egy sz!v "ehanyat"#sa F nem ta"#"tam magyarfrd!t#st2 )!mD nve""#ban a zsid%Fsztr#k

'"g#r identit#s e"'usztu"#sa a szemnke"tt trtnik. 6rdekes, hgy a sz#""da, me"ybenaz "etkr!zis "etsz%dik, megint igen hasn"!tarra a sz#""d#ra, me"yben ;Beig /O/P-banfe"fedezi, hgy nem tartzik ezek kz. Ezt fedezife" az az reg F gazdag, megbe)s"t F zsid%is, aki megteszi azt, amit ;Beig nem tesz meg,mikr egy radik#"is gesztussa" h#tat frd!tJezeknekK s visszatr a zsinag%g#ba.Ami ;Beiget a sat "mnyvi"#g#ban megdbbenti,az a hirte"en sszetartz#s rzse7hgy sszetartzik azkka", akikke" shasemhitte mag#t kr#bban sszetartz%nak. Ahgy aJmiK-b" k "esz, gy "esz az JkK-b" JmiK. J?ttv"tak a knyveim7 megsemmis!theti ket b#rkiisI ?tt v"t a h#zam F kiDzhet-e be""e va"akiI?tt v"tak a bar#taim F ugyan mrt vesz!tenm

e" va"aha ketI [ a "egt#v"abbi se&tsem nemv"t arr%", hgy mit ke"" mg #t"nem7 hgy haz#t"an"eszek, "dztt, rsz#gk s tengerektthnta"an v#ndra, s nem tehetek e""ene semmit,knyveim m#g"y#kn gnek[ s azk a &%

bar#tk, akiknek "eve"ei s t#viratai tt hevernekmst aszta"mn, e"s#'adnak, ha v"et"en"sszefutnak ve"em az ut)#n.K (ndnban skat

besz"get :reudda", akit "e"kiismerete k!nz aM%zes knyv miatt, a zsid% srsr%". ;Beig itt ta"#"kzttaz "dztt zsid%k e"s )s'rt&aiva"

is. 8 m#r tud&a, hgy mi""i%k fgk kvetniket. 1Ez a remnyte"ensg megint )sak ;Beigszk#ss naivit#s#nak egyik megnyi"v#nu"#sa


12/30

v"t, hiszen azknak a mi""i%knak m#r nem "eszm%d&ukban e"menek"ni.2 bbek kztt !gy !r7JA huszadik sz#zadnak ebben a zsid% tragdi#-

ban az v"t a "egtragikusabb, hgy akik e"szenvedtk,nem "#tt#k az rte"mt[ A kz'krie"deik "ega"#bb tudt#k, mirt s&tk ket7

hitkrt, trvnykrt[ Am!g va""#suk kte"-kben kzssget a"kttak, ersek v"tak[ Ahuszadik sz#zadi zsid%k aznban m#r rg nema"kttak kzssget. Messze ker"tek egykrszent knyveik sze""emt" s betD&t", s a r-gi kzs nye"v sem ke""ett nekik. 5e"e akartaki""eszkedni a kr"ttk " n'ek mindenna'&aiba[ink#bb v"tak m#r fran)i#k, nmetek,ang"k, mint zsid%k. 3sak mst, hgy sszetere"tk,s mint az ut)a szemet&t egyv s'rtkket, )sak mst knyszer!tettek r# a zsid%kra

vsz#zadk %ta megint va"ami srskzssget[de mirt, hgy ket s&t&a egyre s egyre &ra eza srs, mirt ''en ketI 6n mirtI e mirtIMirt !gy egytt, te meg n[ h"tt n nye"vedetsem rtemI[ $e a zsid%s#g "tezsnek ta"#n'' ez a "egvgs rte"me, hgy re&t"yest""sve" mindegyre L%b krdst szegezze =stennek,fe"edsbe ne mer"&n az se ezen a f"dn.K:igye"&k meg, ahgy ebben az idzetbena harmadik szem"y egy 'ntn egyes sz#m e"ss m#sdik, ma&d tbbes sz#m e"s szem""yv#"tzik. ;Beig nagy sti"iszta is v"t.Em"!tettem m#r ;Beig a'"itikus termszett,minden naiv ember satt. 4em ismerte kimag#t a '"itikai "etben, akkr sem, amikrhaszns "ett v"na sz#m#ra. Ezt maga is beva""&a.Ann#" hangs"ysabb, hgy kt '"itikustmgis mindenekf"tt tiszte"t, ta"#n mg az !r%kn#"s zeneszerzkn" is ink#bb7 erz" ivadarts a"ter Gathenaut. A harmadiknak Ci)trAd"ert. ?"yankat )sd#"t, akiket '"itikai '#-

"y#&uk me""ett "yan gyek hev!tettek, ame"yek asze""em vi"#g#va" is rkns#gt tartttak. Ez ah#rm '"itikus testes!tette meg a \\. sz#zadiJbkebe"iK, azaz n#)izmus e"tti kz'-eur%'aizsid%s#g h#rm a"ternat!v#t 1a h#rm '"itikuskz" kett maga is zsid%nak sz"etett27 a)inizmust, a "ibera"izmust s a sz)i#"demkr#)i#t.A h#rm a"ternat!va7 a zsid%s#g meg&u"#saa zsid% na)ina"izmusban, a zsid%s#g fe""vad#saegy "iber#"is-nemzeti-befgad% kzegbenavagy a nemzetkzi munk#ssz"idarit#sban.

erz"t /O ves kr#ban ismerte meg, amikraz !r%i '#"y#n e"indu"% if&t a 4eue :reie resse


13/30

SP h!res rvatvezet&eknt fgadta. Y akkr mgnem v"t JaK erz". ;Beig szemben erz"nagys#ga nem)sak fant#zi#ban keresend,

b#r abban is, hiszen e"k'ze"te az e"k'ze"hetet"ent

s kitarttt me""ette, hanem abban, hgykitette mag#t kedven) v#rsa nevetsnek smegvetsnek, s e"vise"te, hgy @ar" @raus karmesteri

'#")#nak intsre J3in kir#"y#nakKgny"k. 8 mgis, J'#r tu)atnyi brsra"da""a"egyet"en ember, szinte v"et"enszerDen, egysggfrm#"ta a sztsz%rt, megszttt tmegetK.1zz#teszem, hgy a Jszinte v"et"enszerDnekK;Beig nve""#iban kieme"ked szere' &ut.2a"ter Gathenau ;Beig fiata"kri bar#t&av"t, akive" t!z vve" ksbb, nmet k"gyminiszterknt

is ta"#"kztt. 5enne ;Beig a nagydemkrata-"iber#"is meg&!t%t "#tta. ;Beig tans#gaszerint Gathenau mag#nys ember v"ts tudta, hgy meg fgk "ni. $e azt is tudta,hgy nemzetnek tisztessgt )sak km'rmisszumkktsve" "ehet megvdeni. Judat#banv"t ketts fe"e"ssgnek is, mert zsid%v"t. eherknt nehezedett r# ez a kr"mnyK

F &egyzi meg ;Beig. Rgyanazn a he"yen ha&tttvgig kettesben Gathenauva" ugyanazza" azaut%va", ah" s ame"yben az rgyi"ksk g"y%-

&a hamarsan vgzett ve"e.;Beig harmadik identit#szavara, azaz v#"s#gaa hagym#nys frfiszere' v#""a"#s#nak 'rb"ematiz#"#s#va"fgg ssze. Ebben, gy hiszem,te"&esen egyed" #"". asn"%, b#r rte"emszerDennem ugyan"yan, meghasn"#ssa" )sak hmszeQu#"iskn#"ta"#"kzunk. ;Beig aznbannem hmszeQu#"is, b#r F tbbek kztt F a hmszeQu#"isember 'szi)hikai s szeQu#"is v#"s#g#tis #br#z"ni tudta. :iata"kr#t F s nem)sak

fiata"kr#t F ink#bb a Jh%d!t#skK &e""emzik.Mint em"!tettem, rkns#gt rzett 3asanv#va".

;Beig "yan ertikus szerz, akin" sem azertik#ban, sem 'edig a szeQua"it#sban nin)senekJszab#"ykK vagy Jt!'uskK, aki "yan k!-v#n)si mindenre, hgy #br#z"#s#t%" semmi emberinem #"" t#v". =tt naivit#sa is seg!tsgresz"g#". Azkat a rug%kat szeretn kita'intani,me"yek az embereket F frfiakat s nket Fmzgatk F minden e"!t"et n"k". 4em)sak

erk")si e"!t"etekre gnd"k itt, hanem a frfi-"tbeidegzdseire is, me"yek F ak#r tudatta"anu"is F gy mDkdnek, mint e"!t"etek a nkke"


14/30

szembeni visznyaikban.;Beig visszaem"kezik azkra a szeQu#"isnrm#kra s e"!t"etekre, me"yek viktri#nuskrnyezett s kr#t &e""emeztk. Ngy ak#r mu"athatunkis nagynn&nek trtnetn, aki n#sz-&szak#n drmb"t sz"ei "ak#s#n, hgy enged&k

be, mert a fr&e egy r"t, aki "e akar&avetkztetni. $e az anekdta st!"us e""enre;Beig sz#m#ra mindez nem mu"ats#gs, mertezek a nrm#k rengeteg ember "ett tettktnkre. ;Beig kr#n ta"#" :reudban testvr"-"ekre, t a kr "egnagybb fe"fedezi s gy%gy!-t%i kz sr"ta, de :reud !t"etei s e"emzsei''en "y kevss vezetik t""#t, mint a viktri#nuse"!t"etek. A viktri#nus kr a nket fe"esgekres kurv#kra szttta fe" 1Cnuszra sErzsbetre27 ;Beig ezt radik#"isan e"utas!t&a.

4ve""#i kz" nem egy ''en a ni fszere'"termszetes szeQu#"is ignye kr rendezdik.Ez az igny a "egnagybb gynyrDsg frr#sa"ehet, de n'uszt!t#shz is vezethet F ugyangy,ahgy a frfi esetben. Azaz ;Beign" van k-"n frfiszk#s s ni szk#s, frfie"v#r#s s nie"v#r#s, frfikvetkezmny s ni kvetkezmny,de nin)s k"n frfiszeQua"it#s s ni szeQua"it#s.

4yma sin)s benne a freudi Jfrfiszem'ntnakK.@"nben, fur)s#nak tDnik, de!gy van, ;Beig sz#m#ra a gyermek "egnagybbtraum#&a nem az Jeredeti &e"enetK, hanem a hazugs#g,az, hgy a szeQua"it#s krdseiben hazudnaknekik. A gyermek F "#ny s fi egyar#nt

F akkr v#"ik emberr, mikr #t"#t a fe"nttekhazugs#g#n 1A kisasszny "#nykr%", Az g titkegy fir%" sz%"2. @"nben nem tud fe"nni.:u)au"t nagy akr!bi#va" e"emzi a viktri#nuskr gyakran freudi eredetD diskurzus#t, me"yaz nanista-szeQua"iz#"t gyermek s a hisztrikusn Jt!'usaK kr" f"yik, s egyre dagad.

;Beign" a gyereket mega"#zz#k, s a szeQua"it#skrdsben sem )sak szeQu#"isan, hanem egszemberi miv"t#ba. M!g a n nem JhisztrikusabbKa frfin", nem termszetes, hgy szeQu#-"is kie"g"et"ensgben szenved, hanem tbbnyirea frfi F vagy sat f"e"me F hiszteriz#"&a.A ni szeQua"it#s ;Beign" nem stt s ferdev#gy, hanem gynyrD #"m s k!v#ns#g. Mertahgy Az #tv#"tz#s ittass#g#nak hsn&e F3hristine F mnd&a, minden "#ny arr%" az e"sszeQu#"is "mnyr", annak sz'sgr" s gy-

nyrr" #"mdzik. Ezt az #"mt nem szabadtnkretenni. ntsabban7 ;Beign" nin)s is"yasmi, mint JszeQua"it#sK, hiszen n#"a minden


15/30

ertika, mert minden v#gyban s bete"&es"sbenvagy a bete"&es"s kitsz#s#ban, !gy vagygy, rszt vesz a fant#zia, a sze""em, az igene"tvagy a mega"#ztt ember egsze.

SO ;Beig kra az ertika irda"mi szentes!ts-nek kra. Eve"yn augh, :ster, (aBren)e,hmas Mann vagy, hgy a sz#mmra a "egnagybbatem"!tsem, rust. $e mg a "egnagybbakn#"sem &e"ennek meg a nk m#sknt, mintfrfiszemme", a frfi-e"!t"et szemve". Ngy vanez mg (ady 3hatter"ey szeret&nek esetben is.M%ri)z ;sigmnd is ertikus szerz. J" sz'uri $aniIK/ 8 mg az Erd"yben is megismt"-dik a viktri#nus fe"szt#s kt nt!'us kztt.;Beign" ez nin)s !gy. 6''en ennek a fe"ismerse

F ha )sak gm"yg%, kds fe"ismerse is Fteremti meg a frfi, mint frfi, identit#szavar#t,mert va"ami "yasmihez ke"" visznyu"nia, amiheznem tanu"t meg visznyu"ni, ami fe"br!t&aaz a't%" rk"t s mindeddig megingathatat"annak"#tsz% Jfrgat%knyvetK. gy ;Beigfe"ismersben sat "etta'aszta"ata F mnd&uka n#"a ersebb s idsebb :riderik#va" va"% h#-zass#ga, aki v#"#suk ut#n is "eg&bb bar#t&a maradt

F szere'et tsztt-e vagy sem, azt nemtudhat&uk s nem is rdekes.a"#n itt "e"het fe" az e"s svny harmadikkrdsem megkze"!tshez. Azt krdeztem7mirt "ett egy !r%, akit vtizedekig e"avu"tnaktartttunk, hirte"en megint n'szerDI Mirt tetszikneknk &ra vagy ta"#n &bban, mint tvenvagy hatvan vve" eze"ttI gy b&t e" az e"s;Beigb" a m#sdik ;BeigI Az Erasmus s a8akknve""a szerz&b" az 9tv#"tz#s ittass#g#-nak vagy a 4yugta"an sz!vnek az a"kt%&aIA J'sztmdernK sz%t meg"ehetsen "eratt#k,

mint minden gyakran s tbbrte"mDenhaszn#"t kife&ezst, mgsem tudk &bbat a"ka"maznie &e"ensgre. A mdernista dgmatizmuss kirekeszts a"kny#ra gnd"k itt. A mdernistadgmatizmus a k"nbz mDvszetekesetben k"nbz a"akt "ttt, de mindentt!z"sterrrt gyakr"t. A zenben ti"ttt "ett ah#rmashangzat, a festszetben a figura"it#s, aszbr#szatban a kz''nt, a regnyben vagynve""#ban a trtnet, a "e!r#s, a karakter. Azgynevezett Jsz)i#"isK vnatkz#s )sak mint

radik#"is s igen hangs fe"ki#"t%&e" maradt szbatiszta.A J'sztmdernK nrm#i ezze" szemben'"ura"isztikusak, s ennyiben a 'sztmdern


16/30

nem ismer sem ti"a"mat, sem kirekesztst, b#rmegrizheti a minsgrzk s !z"s differen)i#-"%k'essgnek gyakr"#s#t. A 'sztmdern !z"svi"#gbannin)s m#r MDvszet, hanem mDv-szetek vannak, ah" az egyik mDvszet "ehets-geinek kihaszn#"#sa sem nem kte"ez, sem

nem ti"ttt a m#sik sz#m#ra, mert mindenki amaga tt rhat&a. Ebben a vi"#gban nin)sJe"avu"tK mDvszet, nin)s Je"avu"tK irda"m7 aminsgrzk a mD be"s fe"'!tst e"fgadvaaznsu" vagy %dzkdik. etszik vagy nem tetszik,ez itt a krds, mert senki sem mnd&a megneknk, hgy mi az, aminek tetszenie ke"" vagynem szabad tetszenie.Ngy 8tefan ;Beig nve""#i tetszenek.

4em zavar m#r senkit, hgy ;Beig "e!r egyhte"t, egy k)sm#t, egy szb#t. iszen nem

tesz-e 4#das, egyik J"egkrszerDbbK s "eg&e"entsebb!r%nk "eg&abb regnyrsz"eteiben''en va"ami nagyn hasn"%tI 4em zavarm#r bennnket az sem, hgy egy hs be"s mn"%gt"da"akn kereszt" kvet&k, am!g azvg" kimnd&a az e"s mndatt. Megint7 nemtesz-e 4#das "eg&abb regnyrsz"etben ''enva"ami hasn"%tI 4em zavar-e, hgy a reg-nyek s nve""#k egy "etDnt vi"#gban tsz%dnakICagy hgy az emberek )si'-)su' d"gkt%"szenvednekI JA vi"#g hadda" van te"e ] $e nemebbe ha"unk be"eK, !rta L%zsef Atti"a. =gen, megintgy rezzk, hgy 'ntsan ezek az gynevezett)si'-)su' d"gk F "e"ki nyava"yg#skX F,me"yekbe be"e "ehet ha"ni, ma ''en gy, mintsz#z esztendve" eze"tt. 8 ami a "egfntsabb,hgy a krds, Jki is vagyk n v"tak''enK,ez a zBeigi krds, mdern krds, a mi krd-snk is.6s mindeneke"tt s -fe"ett7 nem tudunk "emndania mesr". 8zeretnk trtneteket

ha""gatni, ahgy 8tefan ;Beig is szeretett, k!-v#n)siak vagyunk a m#sik emberre, ahgy;Beig k!v#n)si v"t, s vg" abban a m#sikban

Z0 vagy a m#sik m#sik#ban, mint tkrben, va"amitmagunkb%" is meg"#tunk, ahgy 8tefan;Beig is "#tta, az vegen #t hm#"ysan.

Mst )sak a m#sdik 8tefan ;Beigr" akarkbesz"ni, arr%" a ;Beigr", aki mst nekem nagyn

tetszik7 a nve""a!r%r%" s kt regny szerz&r".4em fgm bevnni a trtne"mi reg-nyeket F kivve, amikr va"ami m#sra vetnek


17/30

fnyt F, s e"hagym a gyakran kitDn, b#r nhat"!rt tanu"m#nyait !r%kr%", fi"z%fuskr%", gy%-gy!t%kr%". Marad a h#rm zs#ner7 a nve""a, aregny s a kar)"at. 4in)senek kztk "es hat#rk.@tsges, hgy a 4yugta"an sz!v hssz e"besz"s-evagy kisregny, vagy hgy a @nyves

Mende" 1az egyik magyar kiad#sban hib#sanA knyvm"yknt frd!ttt#k, h"tt Mende" nemknyvm"y2 nve""#nak tekinthet-e vagy ink#bbkar)"atnakI;Beig trtneteinek tbbsgt nem a mindenttud% narr#tr besz"i e". A nve""#k tbbnyireegyes sz#m e"s szem"yben !r%dtak7 va"akimegsz%"!t bennnket s sat hangn e"ad&a,ami megtrtnt ve"e. bb nve""#ban ez az nmegkettzdik. Ca"aki e"besz"i, hgy utaz#sakzben, vnatn, ha&%n, egy k)sm#ban stb. ta"#"kzik

va"akive", aki besz"ni akart nmag#-r%". Az e"s 6n megha""gat&a s tv#bbad&a Feset"eg kmment#"&a is F a m#sdik 6n trt-nett. Az is e"frdu", hgy az e"s e"besz" beavatkzika m#sdik e"besz" "etbe, s !gy akt e"besz" F a kzvet"en s kzvetett e"besz-" F trtnete he"yenknt sszef"yik. ersze eza kt 6n v"tak''en h#rm 6n F ahgy gyakran5rgesn" is F, hiszen nem szabad e"fe"edkezniaz !r%r%", aki "ehet, hgy az e"s 6n, "ehet,hgy a m#sdik, de "ehet, hgy mindkett vagyegyik sem. Az e"besz" Jki)sd#&aK !gy a zBeiginve""akm'z!)i%ban ktsges. 8sem tud&uk

'ntsan, hgy ki besz".ersze mndhatn#nk azt is, hgy ez az !r#sm%dnem az identit#st 'rb"ematiz#"&a, hanemkznsges rea"izmus. ud&uk ;Beigt", hgyszerette az embereket megha""gatni, k!v#n)siv"t trtneteikre, &%" tudtt figye"ni s ha""gatni,s hgy !gy F va"%sz!nD"eg F tbb e"besz"seva"%ban a m#skt%" e"besz"t trtnetek, nevezett

JigazK trtnetek kr '". $e mit &e"entaz, hgy igaz trtnetI 6s mit" igaz a trtnetI8 ez s az mirt nem !gy, hanem amgy trtntmeg. v#bb#, mindez nem mnd-e e""ent annak,amit a km'z!)i%r%" sz%"va mndtam, ett"mg "ehet az identit#s tbbszrs megkrd-

&e"ezse tudats. Ami 'edig ;Beig !r%i-a"kt%if"yamat#t i""eti, ez bizny#ra nem kvetettsemmif"e szab#"yt. ;Beig megem"!t egy !r%t,akin" a nve""a egy "#tv#nnya" Jindu" beK. Az!r% fant#zi#ban meg&e"enik egy fi, ahgy az

''en ki&n egy hte"b". Az !r% "#t&a, hab#rnem "#t&a, a fit7 nagyn vi"#gsan #"" e"tte,mintha meg tudn# rinteni. @!v#n)si a figur#ra,


18/30

s e"kezdi !rni a trtnett, me"yben az e"s v!-zi% F ahgy ki&n a hte"b" F re'rezentat!v &e"enetta"aku". =tt a fi F aki )sak egy "#tv#ny Fnem tud semmit e"besz"ni, de fe" "ehet tenni,hgy v"t mit e"besz"nie, s e" "ehet besz"ni azt,amit e"besz"hetett v"na.

A "egtbb ;Beig-nve""#ban a krist#"ysd#-si 'nt egy v"et"en esemny, egy v"et"en ta"#"kz#s.Egy kz'kr, hagym#nysan '"g#riasszny, akinek fr&e nemrg ha"t meg, egy k#rtyabar"angbanmeg'i""ant kt ideges, rdekeskezet. 1usznngy %ra egy asszny "etb"2. Egyszintgy kz'kr '"g#ri tisztvise" betvedegy "%verseny'#"y#ra, ah" v"et"en" meg'i""antegy k!v#nats assznyt 1:antasztikus &szaka2.

4h#ny res %r#t kihaszn#"va egy kikt-v#rsban va"aki betved egy k)sm#ba 1"dfnyut)a2.

Egy regr kivte"esen rsszu" a"szikhte"szb#ban, kimegy a f"ys%ra, hgy nezavar&a meg fe"esge #"m#t, s ''en abban a

'i""anatban surran be a "#nya egy idegen szb#-b%" vissza "akszt#"yukba 1Egy sz!v a"knya2.Egy una"mas vidki v#rsban #""m#sz% fiata"katnatiszt ''en a k#vh#zban ", mikr egyfiata" F magyar ak)entussa" besz" F "#ny hata"masrende"st ad "e 14yugta"an sz!v2. Egy fiata"di#k akkr "' be egy szemin#riumi szb#ba,mikr egy tan#r karizmatikus e"ad#st tart 1Azrzsek zDrzavara2. A v"et"en ki"end!ti a hstnem)sak megszktt tevkenysgeinek kr-

b", hanem "yan he"yzet e" is #""!t&a, me"yrenem tanu"t meg v#"asz"ni. Egyszerre )sak m#semberr "esz, nem ismer nmag#ra, "yasmittesz, amire ssem tarttta v"na k'esnek mag#t,"ehu"" r%"a a Jku"traK vagy egy te"&esenm#s Jku"tr#baK "' #t. Can "yan nve""a,me"yben F a krist#"ysd#si 'ntknt sz"g#"%v"et"en e"tDntve" F az ember visszata"#" rgi

n&hez, van, mikr vg"eg m#s emberr v#"ik,&%ban, rsszban, s az is e"frdu", hgy a hs r#-dbben, hgy e"hib#zta egsz "ett, vagy ''enaz vi"#gsdik meg e"tte, hgy mindent &ra "ehetkezdeni. Egyszer a bDn a krist#"ysd#si

Z/ 'nt, s van, amikr a bDnhds, vagy a szabads#g,vagy ''en a rabsz"gas#g.A v"et"en "ehet egyet"en ember "etnek krist#"ysd#si

'nt&a, de e"frdu", hgy tbb ember

"etnek keresztezdse.A :antasztikus &szaka 1magyar frd!t#sra nemta"#"tam, !gy h#t n vagyk knyte"en hevenyszve


19/30

frd!tani2 egy mn"gikus metamrf%zistrtnete. Azaz egyet"en ember "etben

&e"enik meg a krist#"ysd#si 'nt. =tt is van kerettrtnetF mghzz# @ierkegaard t""#ra va"%.Miut#n vn G. b#r%, aki nkntesknt vnu"t

be, /O/V szn egy )sat#ban e"esett, rknai

egy )smag !r#st ta"#"tak !r%aszta"#n. Aztfik)i%nak hittk, s ezrt #tadt#k az e"besz"s6n&nek, az !r%nak, aki fe"ismerte, hgy itt nemfik)i%r%", hanem a b#r% nkit#ru"kz#s#r%" vansz%, ezrt gy adta ki, hgy nem tntette fe" az6n nevt. 1Ngy nin)s sem neve, sem ar)a.2 Az!r#st nyi"v#nss#gra hz% 6n azt is mnd&a,hgy semmit sem tett hzz# a neki #tny&tttkzirathz s semmit nem vett e" be""e. $e az"vas% 'ersze rzi, hgy ennek a trtnetnek biznykze van ahhz, hgy a b#r%, az #""!t%"ags

JszerzK a vi"#gh#br "ege"e&n ha"t meg shgy nkntes v"t. iszen ez az nva""m#s aku"tra J"ehu""#s#nakK trtnete, ah" a va""m#sttev tt s akkr rzi mag#t Jnmag#nakK,amikr s ah" a ku"tra m#r te"&esen "ehu""ttr%"a. Rtaz#s ez az a"vi"#gba, sat a"vi"#gmba,de ugyanakkr F mert ;Beign" semmi semegyszerD s egyrte"mDX F a szegnyek, a nymru"tak,a kurv#k s stri)ik, a t"va&k s gyi"ksk,az sztnk s egytta" a s'nt#n emberiessgs sz#na"m vi"#g#ba is. ?"vashat&ukmint Jsz)i#"isK dkumentumt is, ha arra vagyunkk!v#n)siak, hgy mirt vetettk be"e magukat

'"g#ri urak "yan gynyrDsgge" a h#-brba /O/V-ben, hgy mif"e rmet, kie"g-"st "e"tek mind a gyi"k"#sban, mind a ba&t#rsiass#gban.$e nem szksges ezt !gy "vasni.Mert err" egy sz% sin)s a nve""#ban. Az ngyerekkri sz%haszn#"atmban J"e"ki nyava"yg#sKez, me"y tbbet mnd az emberr", mintmaga a vi"#gh#br trtnete.

A e"besz"s azza" kezddik, hgy a hs /O/.&nius P-#n fi#kerbe sz#"". J^6n_ fi#kerbe sz#""tam.KJMst azt !rtam, hgy ^n_... de ez a sz%

'ntat"an, mert az az ^n_ a &nius P. n-&e, nm#r rgen nem vagyk, h"tt )sak ngy h%na'm"tt e" az%ta, hab#r mg mindig a va"amikri^n_ "ak#s#ban "akm... Az az ember, aki n akkrv"tam, sem k!v"r", sem be""r" nem k-"nbztt annak a t#rsada"mi szt#"ynak m#stag&ait%", akiket n#"unk, 5)sben a ^&% t#rsas#ghz_sr"tak.K Mi trtnik ve"eI C"et"en" be)s''en

a "%versenytrre, megk!v#n egy nt, e""'&aa fr&e versenysze"vnyt, me""ye" nyer, teh#tt"va& "esz. 1J6n, aki egy %r#va" eze"tt mg


20/30

egy krrekt f"tta"an ember v"tam, "'tam.K2 A'nzt &abb sze"vnyekre v#"t&a, nyer s nyer.=ttasan a r#terben k%br", tt a ring"is'!" k-r gy"ekez "um'en'r"ik veszik kr". 1J...ta"#ne"szr "etemben reztem a tmeget, reztem,ahgy az embertmeg hata"ma a "evegn

kereszt" a magam k"n#""% "nybe behat"t...#ttrt zsi"i'...K2 Egy 'iszks kurv#t fg ki mag#-nak, a stri)ik kr"fgk, hgy megver&k Fvagy meg"&kI 1J3se'' f"e"met sem reztem.Cgre "ent v"tam a m"yben, a kznsgessgfenekn.K2 Megzsar"k. A b#r% daad&a nekikma&dnem az sszes 'nzt F ennyi 'nzt ezek anymru"t fi)k%k "etkben mg nem "#ttakXMegksznik. Mire a b#r%7 J4ekem van Hnknekksznniva"%m.K J3sak az " igaz#n, akisrs#t titkknt "i megK, teszi hzz#. Mert ez a

Jfantasztikus &szakaK F !gy gnd"kzik a na'"%szerz&e F Jm#gikus erve" gy&ttt meg egym#r kia"udt srstK. Az ember az embert )saknmag#ban ismerheti meg F z#r&a "e na'"%t a

b#r%. $e maga a nve""a nem itt z#r&a "e, hanemaz e"s mndatta"7 G. b#r%, az nkntes tiszt,/O/V nvemberben, egy )sat#ban e"esett. Azv"t a m#sdik fantasztikus &szak#&a.M!g az e"bbi nve""a az 9mk )!mD ktet egydarab&a F hiszen itt is #mkfut#sr%" van sz%X F,addig az Egy sz!v a"knya 1Rntergang eineserzens2 Az rzsek zDrzavara ktet m#sdikdarab&a. ;Beig nagyn tudatsan szerkesztettemeg nve""a)ik"usait. M!g G. b#r% fantasztikus&szak#&a #mkfut#s, addig 8a"mnsshn metamrf%zisa"ass, tiszt#z% neszm"s. $e a kikrist#"ysd#si

'nt F a v"et"en F szere'e eg-szen hasn"%7 mindketten r#dbbennek arra,hgy hazugu" "tek. G. b#r% "etben nem v"tsemmi szeretet, 8a"mnsshn "etben t" skv"t az eszte"en szeretet. A kt nve""#ban kzs

a mn"gikus szerkezet. A krist#"ysd#si'nt egyet"en ember "ett v#"tztat&a meg. Akiazt egyed" "i meg, aki nem tud r%"a besz"ni.Ezt a trtnetet kivte"esen maga az !r% besz"ie" s e"m"kedik fe"ette7 JAz nismeret m#rnvde"em is s tbbnyire hi#bava"%.Keh#t az reg 8a"mnsshn egy &szaka, hte"szb#ban,rsszu" "esz s kimegy F ha&na"ban

F a f"ys%ra, hgy fe"esge #"m#t ne zavar-

ZW &a. ?tt v"et"en" meg"#t&a "#ny#t, ahgy az egyidegen szb#b%" visszasn. Az e"s 'i""anatkban,%r#kban, na'n az a'a szeretetben rzi


21/30

mag#t mega"#zva. =m#d&a )sins, sz' "#ny#t Fszere"mes is be" egy ki)sit F, f"tkeny. $e f#&a ha""gat#s is, a titktart#s, f#& az, hgy be)sa'k,h#ta mgtt sszenznek. @iab#"hatna, fe"e"ssgrevnhatn# "#ny#t s fe"esgt F denem, nem ezt teszi. A v"et"en metamrf%zist

v#"t ki. A ha""gat#s a metamrf%zis e"s &e"e.E"szr )sak a h#"at"ans#gr%" mrfnd!rzik.Egsz na' rettk, ezrt a kt nrt grizett,ezrt nem &uttt egy 'er) 'ihensre, hgy nekikminden meg"egyen, hgy e"ke"ek "egyenek,e"eg#nsak s sz'ek, hgy teniszezhessenek,fran)i#u" t#rsa"ghassanak 1amit meg semrt2. nz, 'nz, a 'nzI Mindent a 'nz tesztnkre, mindent a 'nz rnt megX Minek ha&sz"tama 'nztI 4ekikI 8a"mnsshn meggyD""ia 'nzt. $e ez a gnd"atsr hamar he"yet

ad a m#siknak7 JMindig egyed" v"tamK,JEgyszer, mint egy kutya fgk megdg"eniK.Az !r% !gy ref"ekt#"t7 JMindaz, amit meg"t,mindaz, amit va"aha szeretett, fe"emsztdttebben a "#ngban ... s a kzmbssg ... fg"a"tae" a he"yt ... va"ami bevgeztetett. Mi v"t azIEgyre ink#bb figye"t befe" mag#ban nmag#-ra.K =degenn v#"t sz#m#ra a vi"#g, z"ete, )sa"#d&a,egsz "ete.Ca""#ss "ett megint. Mikr a kaddist mrm"ta,nmag#ra, mint ha"ttra, gnd"t. 4agysszegeket adtt a zsinag%g#nak, #""and%ansz"ei s!rt "#tgatta, hsszasan s hangsan

besz"t hzz#&uk. ?'er#)i%&a e"tt, a temetb"ki&vet &egygyDrD&t egy k"dusassznynak adta.8at h#z#ban egy szb#ba z#rk%ztt, a )se"d"')stkezdte haszn#"ni.Mikr 8a"mnsshn egy rvid idre fe"bredaz 'er#)i%s aszta"n, f"be ha&" va"amikrim#dtt "#ny#nak, egyet"en gyermeknek ar)a.Ms"y " ki a ha"dk"% sz#ra, de ekkr

megrzi "#ny#n a fran)ia 'arfm i""at#t, JE",e"XK, ki#"t&a, s !gy ha" meg.=tt sin)s !t"et, )sak trtnet. 5#r, mint ;Beigmeg&egyzi, a srs m#r tt van, mie"tt a trtnete"kezddik. Az asszimi"#)i%nak h#tat frd!t%reg 8a"mnsshn srsa az, hgy egytta" aszeretetnek is h#tat frd!tsn. A v"et"en, akrist#"yd#si 'nt &e""ege gyrta ezt a kt metamrf%zistitt egyet"en metamrf%ziss#.add besz"&ek mst rviden egy trtnetr",me"yben egy v"et"en kt embert, egy nt s egy

frfit, sszedb egym#ssa", de a krist#"ysd#si'nt egyik "etben F vagy ha"#"#ban F sem hzk!v"r" kita'inthat% v#"tz#st. ="yen a usznngy


22/30

%ra egy asszny "etb".=tt megint megkettzdik az e"besz"s 6n&e.A kerettrtnet e"besz" 6n&e frfi, a trtnet6n&e asszny. A kerettrtnet egy hte"ben tsz%dik,t!z vve" az e"s vi"#gh#br kitrsee"tt. E"tDnik egy fiata" asszny. Mint kider",

megszktt fr&t" if& fran)ia szeret&ve". Ahte" '"g#ri kznsge nem takarkskdik azerk")si !t"ette". Egyed" a kerettrtnet e"besz"&evdi meg a h#zass#gtr assznyt7 JAztmndtam, hgy annak a nyi"v#nva"% tnynek amegtagad#sa, hgy egy asszny "etnek sz#-ms %r#ban akarat#n s tudt#n k!v" #""% titkzatserknek van kisz"g#"tatva, )su'#n azta f"e"met takargat&a, ame""ye" az ember satsztnt" retteg, nnn termszete dmnierit"... Ezze" szemben be)s"etesebb d"gnak

mndtam, hgy egy asszny szabadn sszenved""ye" kveti sztne szav#t, ahe"yetthgy, mint #"ta"#ban szk#ss, fr&t annak kar&aikztt, behunyt szemme" )sa"&a meg.K Ez av"et"en F hgy egy enrietta nevD senki #"ta"nem ismert asszny megszktt szeret&ve" Fs hgy az e"besz"s frfi 6n&e vde"mre ke"t,adta a b#trs#gt a m#sdik e"besz"s 6n&nek,egy 3. nevD e"ke" s tart%zkd% ang" h"gynek,hgy e"mnd&n egy e'iz%dt "ete negyvenkettedikesztende&b". Ez az e'iz%d az e"se"besz"nek a ni szenved"y s sztn vde"mbene"mndtt kis beszdnek knfirm#"#sais v"t, de skka" bny"u"tabb hangszere"sben.

4em)sak arr%" van sz%, hgy ebben a husznngy%r#ban ez az asszny "yasmit tett,amit mag#r%" kr#bban e" sem k'ze"hetett v"na,s ezt szabadn, szenved"yt kvetve tette,hanem arr%" is, hgy tudta F s az e"besz"side&ben mg &bban rezte F, hgy ha nem &nkzbe egy m#sik v"et"en, te"&esen e"vesztette

v"na kr#bbi n&t, "ett, vi"#g#t, s F ta"#n Fegy n#"a skka" fiata"abb frfi szeQu#"is rabsz"g#v#v#"hattt v"na. A szenved"y, sztnegyrszt, a szabads#g m#srszt nem mindig harmniz#"nakegym#ssa". 4in)s az a sebszks F av"et"enen k!v" F, me"y a szenved"y szabads#-g#t s a szenved"y rabs#g#t 're)!zen k"n'er#"hatn#egym#st%". A nk szeQu#"is fggsgek"nben is izgatta ;Beig fant#zi#t. Ngy8tuart M#ri#nak 5thBe""hez va"% viszny#t,veresgnek, vagy ink#bb zuhan#s#nak, kezdett

is mint szeQu#"is fggsget s ezze" rthetet"en,irra)in#"is dntsek vagy ink#bb dntsek


23/30

Z e"marad#s#nak "#n)"at#t #br#z"&a. Ebben anve""#ban minderr" nem az e"s 6n F az enthuziasztanbar#t frfi F, hanem a m#sdik e"besz"s6n&e F az asszny F besz".M#r az e"bb em"!tett nve""#k esetben is

megfigye"het v"t, hgy a kikrist#"ysd#si'ntban e"kezdd metamrf%zis, a szem"yisge"mzdu"#sa addigi kz''ntb%", fe""r"a"u"ra s a"u"r%" fe""re trtn mzg#snakegyar#nt rte"mezhet. (ehet azt mndani,hgy G. b#r% vagy 8a"mnsshn "ehu""ttak am"ybe, de azt is, hgy vgre fe"eme"kedtek. Ausznngy %ra egy asszny "etb" )!mD nve""#-

ban aznban minden a kikrist#"ysd#si 'ntbankn)entr#"%dik, hiszen husznngy %r#r%"van sz%, mint egy antik tragdi#ban. Ami ebben

a husznngy %r#ban "etsz%dik, s ami F "#tsz%-"ag F "#thatat"anu" m"ik e" 3. asszny "etb",aki a husznngy %ra ut#n visszatr az gynevezettJnrma"it#sbaK, az egytta" zuhan#s sfe"eme"keds is, tv#bb# egy vgs zuhan#snaks egy vgs fe"eme"kedsnek be nem v#"ttt!grete.A szeQu#"is sztn fe"szabadu"#sa kibgzhatat"anu"sszefn%dik a sz#na"m, egyttrzs, aszem"yes megv#"t#s akarat#va", me"y ;Beigsz#ms m#s nve""#ban is az e"shegedD szere't

tssza. gy )sak a fe"tte" n"k"i absz"tszeretet tud egy m#sik embert megv#"tani,teh#t )sak akkr "ehet az embert megv#"tani, haaz ember nem megv#"tani akar&a a m#sikat,mert nem sz#n&a, hanem fe"tt"en" ad&a damag#t, nem)sak a testt, mert a szeretkezs nmag#bannem v#"t meg senkit, hanem nmag#tegszen, mindenest". Ez az "y skszr meg&e"entma itt is fe"hangzik. zz#teszem, hgynem egyszerDen Jtm#r%"K, besz"ek, hanem a

nve""aszerkezet a"a'e"emr". Az egyttrzsfe" trtn n-metamrf%zis ugyanis eme"keds,de ha az ember nem r fe" a )s)sra, ebb"az eme"kedsb" "ehet a "egm"yebbre s""yedni.Ebben a nve""#ban aznban nin)s sz% bDnr"s bDnhdsr". Egy negyvenkt ves assznymeg"#t kt ideges kezet a kaszin%ban, a kt izgatttkz egy n#"a hsz vve" fiata"abb, sz'"engye" frfihez tartzik, ut#namegy, "#t&a, hgyngyi"ks akar "enni, meg akar&a menteni. E"visziegy hte"ba, "efekszik ve"e. 8z#na"mat s v#-

gyat m#r nem "ehet itt megk"nbztetni. nztad neki, s meg!grteti a fiva", hgy e"utazik,az ut"s% 'i""anatban aznban gy rzi, hgy


24/30

ut#na ke"" mennie, hgy a vi"#g vgre is e"menneve"e, hgy musz#& ve"e megint s megint szeretkeznie,hgy nem trdik m#r gyerekeive"sem, ak#r sse "#ssa ket tbb. $e a fi nemutazik e", megint tt " a tkaszta"n#", durv#ne"kergeti az assznyt, ngyi"ks "esz. 3. asszny

ebben a husznngy %r#ban fe"fedezi, hgy nemaz, aki, hanem va"aki m#s, hgy egy vagy tbbidegen asszny "akzik benne, s hgy egy te"&esenidegen assznny# v#"tzhattt v"na, ha e"&ttv"na az a 'i""anat, mikr befe&ezdik a metamrf%zis.Akkr tbb nem tudtt v"na kr#bbin&hez visszatrni. Az ember nem ismerimag#t, ssem tud&a, hgy h#ny dmn "akzik

benne, hiszen v"et"enek &hetnek vagy nem &-hetnek, i"yenek vagy am"yank "ehetnek, ha"#-"d e"tt nem tudhatd, mi"yen ember vagy. 8

ta"#n akkr a "egkevsb, hiszen akkrra bez#-ru"nak a v"et"enek ka'ui.;Beig m#s nve""#i a bDn, bDntudat s bDnhdskr rendezdnek. Ezek szerkezete bny"u"tabb.Ezek nem mn"%gk kr szervezdnek,mint az e"bbiek F hiszen vgs srn ausznngy %ra egy asszny "etb" is az, mert a"engye" fi )sak "akmusz'a'!r, az srs#n azasszny mit sem v#"tztattt, nem ment kereszt"metamrf%zisn. 3. asszny nem fe"e"sa "engye" fi ha"#"#rt azza", hgy husznngy%r#va" kit"ta azt.Azkban a nve""#kban F s abban a kisregnyben

F, me"yekben a fszere'" mr#"isan fe"e"sa m#sik ha"#"#rt, tbbnyire nem)sak egyet"enmetamrf%zisr%" van sz%. 4em)sak egy emberv#"ik egy m#sik emberr egy v"et"en ta"#"kz#sban,hanem kett vagy tbb. Mindh#rmbanegy frfi a bDns s egy n az #"dzat, s a ktnve""#ban 1b#r nem a kisregnyben2 frfibDnaz, amit a frfi e"kvet. A bDntudat, a bDnb#nat,

a frfiidentit#s meghasad#sa. M!g a kisregnybenF ah" a vgig nem vitt sz#na"m v#"ik 'uszt!t%v#F vi"#gs a $szt&evszki&-hat#s s -kritika,addig a frfibDn fe"nagy!t#sa a kikrist#"ysd#si

'ntban ;Beig sat&a. :e"nagy!t#sr%"besz"ek, hiszen nem gyi"kss#gr%", versr",k!nz#sr%" van sz%, hanem F hgy !gy mnd&am Fti'ikus frfibDnkr", me"yekr" nem is rzi az,aki e"kveti, amikr e"kveti, hgy bDn s hgyvisszafrd!thatat"an. 5Dn, amire itt nin)s b)s#-nat. Ugy "#tm, hgy ebben a kt nve""#ban

1Az #mkfut%, "dfnyut)a2 van va"ami me"dramatikus,va"ami a verista 'er#b%", de mag#nakaz #mkfut#snak a "e!r#sa F mindkt nve""#ban


25/30

F "yan ""egzet#""!t% s ugyanakkr '"asztikus,hgy a me"dr#ma "esebb sz!neit sem ska""&aaz ember.

ZV A JfrfibDnK nem szeQu#"is, mg ha egy 'i""anatra

szeQu#"is k!v#ns#g a"akt is "ti, mint az#mkfut% esetben. ata"mr%" van sz%, a m#-sik mega"#z#s#nak v#gy#r%". A n, hadd 'itizzen,"#ssa, hgy ki 'aran)s", hgy ki az, aki ra&taseg!t, hgy ki az r.Az #mkfut% )!mD nve""a is a ;Beign" szk#-ss e"besz"s az e"besz"sben. 8 ahgyan szintnszk#ss, a kerete"besz"s he"ye m#r magais a trtnet &e""egre uta". Egyfa&ta senki f"d&e.M#sutt a k"f"di hte" vagy az idegen kikt,itt a ha&% a senki f"d&e. Az e"s e"besz"s 6n&e,

aki =ndi#b%" tr haza, egy #"mat"an &szak#n fe"megya ha&% tatra, s tt ta"#"kzik egy idegenemberre", akinek rettenetes "e"ki#""a't#t F s ittass#g#t

F aznna" szreveszi. A m#sik 6n fg&aneki, az idegennek, trtnett e"mes"ni. eh#taz "vas% megint nem tud&a az e"besz"s Jki)sd#tKkita'intani. 4em tud&uk 'ntsan, ki az,aki besz". A senki f"d&e, az idegen, szkat"ankrnyezet a v"et"en ta"#"kz#sk me"eg#gya, sa senki f"d&n nem ktnek knven)i%k. ?tt azember "e tud&a mag#t mezte"en!teni a m#sik Fidegen F ember e"tt, ha egy#"ta"#n k'es erre.A trtnet kezdete rviden a kvetkez7 Egye"dugtt tr%'usi #""m#sra kihe"yezett rvsn#"meg&e"enik egy e"eg#ns asszny, aki tetemessszeget k!n#" fe" neki a ti"ttt mDtt vgreha&t#-sa fe&ben. A frfi azt v#"asz"&a, hgy megteszi,de m#s #rat ke"" fizetnie rte7 "e ke"" fekdnie ve"e.J4em azrt, hgy mentegessem magamat...azt hiszem, mindig seg!tksz ember v"tam...de ez az asszny fe"izgattt engem... de ebben

nem v"t semmi szeQu#"is, va"%ban nem, hiszenazt beva""an#m... hanem az a v#gy, hgy rr# "egyekbszkesgn... rr#, mint frfi... MndtamHnnek ta"#n, hgy bszke, hideg assznyknakmindig hata"muk v"t fe"ettem.K Abban a 'i""anatban,mikr a n erre azt v#"asz"&a, hgy ink#bbe"'usztu", megkezddik a frfi #mkfut#-sa. Yr"tknt rhan ut#na, hgy megmndhassaneki, seg!teni fg, kveti mindenhva, hgyaz megha""gassa, de hi#ba7 az asszny kuruzs"%-hz frdu" s e"vrzik. =tt a frdu"at sz#zny")van

fks s te"&esen hirte"en7 a mega"#z#st%" amega"#zkd#sig. A mega"#z#s egyet"en 'i""anataa mega"#zkd#s hi'ertr%fi#hz vezet.


26/30

A "dfnyut)#ban is egy 'rig mega"#zkd%frfive" ta"#"kzik a kerete"besz"s n&e F egyfran)ia kiktben, ah" senkit sem ismer. Egyk)sm#ban egy kurva ta'ad hzz#, s "#t&a, hgyaz a sarkban kutyaszemekke" r# nz, k'ttruh#& frfit akar&a ezze" is mega"#zni. A

mega"#ztt frfi ut#nasn az ut)#n, e"k!sri se"mes"i trtnett. Az asszny a fe"esge v"t,szegnyen vette e", hzm#ny n"k". L%sz!vDasszny v"t s h#"#s, hgy kiszabad!tttamnymr#b%"7 J...de mindig &ra akartam ha""ani,mindig kvete"tem ezt a ksznetet, ssem adtamneki semmit nmagamt%", mindig azt akartam,hgy kr&en, &%"esett nekem, ahgy mindenruh#rt kregetni &tt hzz#m... de uram, ez)sak azrt trtnt, mert szerettem.K M!g egy na'n)du"#t ta"#"t az aszta"n F tartsd meg a kszs

'nzedet F, s az asszny tthagyta, ink#bbe"ment kurv#nak. Akkr kezddtt meg a frfi#mkfut#sa. Megint hasn"% k'"et, )sak ebbenaz esetben nem v"t hirte"en frdu"at7 "ass k!nz#s,a frfi hata"mi f"nynek mindenna'i fitgtat#sa,mindenna'i mega"kuv#s, s azut#n afrdu"at, a mega"#zkd#s. M!g az #mkfut% esetben

bDntudatr%" s kte"essgte"&es!tsr" vansz%, addig a "dfnyut)a JhsnekK esetben

'ervert#"t szenved"yr" is. A "dfnyut)a km'z!)i%ssatss#ga, hgy a kt e"besz" trt-nete egy 'ntn sszefn%dik. Mikr a mega"#-ztt frfi az e"s e"besz"s 6n&t az ut)#n kvetis e"k!sri, knyrg neki, hgy r&n kzberte az assznyn#", az )sak undrt rez, s f"egarra gnd", hgyan szabadu"hatna meg t"e.(#ttt-e m#sna' egy kst a mega"#ztt frfi kezben,mikr k)siva" v"et"en" megint ak)sma e"tt ha"adt e"I 4em tud&uk, hiszenkeveset tudunk. $e a kerete"besz"s hse m#rnem "ehet egszen bizts abban, hgy #rtat"an

annak az assznynak a ha"#"#ban. Mindannyiunk"etben "ehet egy v"et"en 'i""anat,mikr gyi"kskk# v#"unk, mert nem seg!tettnk,mikr seg!thettnk v"na.Ebben a kt nve""#ban sszetrt, e"'usztu"temberi "etekr" van sz%, m!g Az rze"mek zDrzavar#banegy diada"mas "etr". $e az n e"re&t-zse, az, hgy nem ismer&k sem magunkat,sem m#skat, itt is a nve""a szerkezetnek k-z''nt&a.G. v. $ titks tan#)sst, sikeres s neves

egyetemi tan#rt hatvanadik sz"etsna'&a a"ka"m#b%":ests)hriftte" andkzz#k meg v"tdi#k&ai. 8zrga"masan sszegyD&tttek minden


27/30

adatt a neves 'rfesszr "etb". A nve""a ahatvanves tan#r ref"eQi%&a erre a :ests)hriftre.="yen v"t va"%ban az "etemI, krdezi. Ez asz' knyv "yan, mintha a sat hangmat gramfnnha""an#m, e"szr r# sem ismertem.$e nem ezt tettem n isI 4em a mDveik a"a'n

reknstru#"tam n is az embertI 1Ebben a 'i""a-

ZT natban az az rzsnk, mintha 8tefan ;Beigmag#r%" besz"ne, vagy tvednkI2 Ji""anatkmi""i#rd&ait "&k meg, de ezek kz" )sak egy,egyet"enegy, ami egsz "nynket mzg#sbahzza, egyet"en se&t, me"yb" minden "mb fakad.K1Megva""m, hgy ezt magam is !gy gnd"m.2

Ebben a trtnetben arr%" a biznys term-

keny 'i""anatr%" besz" a hatvanves 'rfesszr,ame"y az "ett meghat#rzta, s me"yr" ra&tak!v" senki sem tud. Yt senki sem ismeri. Mertnem tudk, hgy mi trtnt ve"e abban a 'i""anatban,mikr egy vidki egyetemen be"'ettegy szemin#riumi szb#ba s megha""tt egy tan#rt8hakes'eare-r" besz"ni.Egy di#k-tan#r szere"em trtnete ez, egy ra&ng%di#k s egy hmszeQu#"is frfi szere"me.Egy visznztt s mgis visznzat"an szere"emkr%nik#&a. Mert a fi szere"me sze""emi s "e"ki,m!g a tan#r szere"me tt#"is, sze""emi, "e"ki sszeQu#"is k!v#ns#g. A fi F aki itt is naiv F nemrti a tan#rt, mert sem annak v#gy#t nem szt&a,sem a v#gy fe"etti nura"m#nak kife&ezseitnem rti. A v"et"en, me"y sszehzza ezt a fiata"s kz'kr frfit aznban kivte"esen Fazaz ;Beign" kivte"esenX F mindkett sz#m#-ra megv#"t%nak biznyu". A fiata"ember megta"#"&a"ethivat#s#t, a kz'kr frfi 'edig "et-

ben e"szr tud egy fi ir#nt nem)sak testi v#-

gyat, hanem te"&es szere"met rezni. A fi visz"yga frfi testi rintst", s a frfi F miut#nmindent megva"" neki "ete szenved"yr" sszenvedsr" F e"k"di, mert szereti.Az ids ember, akit nem rtettek meg "eg&bbtan!tv#nyai sem, a :ests)hriftte" a kezben nmag#nakis va""m#st tesz7 JMa is gy rzem,mint annak ide&n a ttv#z% fi7 sem a'#mnaks any#mnak e"tte, sem fe"esgemnek s gyermekeimnekut#na, senkinek sem ksznhetektbbet. ...s senkit sem szerettem n#"a &bban.K

Ezt az ut"s% mndatt nem szabad szentiment#"isan"vasni. iszen ebben fg"a"tatik ssze anve""a b")s 'ikantri#&a. Az tan#ra akkr,


28/30

di#kkr#ban, va""m#st tett neki, de , a tan#rsenkinek sem besz"t "ete "eg&e"entsebb 'i""anat#r%".

4em maga v"t F e"ssrban F az afrr#s, me"yb" a f"rerts, azaz a meg nemrts fakadtI Can-e ka )sd#"kzni, hgy:ests)hrift&ben sat hangt )sak mint gramfnhangt

ha""tta visszaI a"#n )sak egyet"entermkeny 'i""anat van az ember "etben, s ezt az egyet"en termkeny 'i""anatt di#kkr#-

ban m#r Je"haszn#"taKI Ca&n ''en az az emberv#"ik ismertt s &e"entss, aki kr#n "temeg azt a biznys Jtermkeny 'i""anattK, saki azut#n )sak azz# "esz, aki, megismerhetet"enI@i ismeri 8tefan ;Beig "ettI iszen ezt neknk F A m"t vi"#g#ban F sem mes"te e".E"mes"het v"t-e egy#"ta"#nIMg egy Jh!res emberK tesz va""m#st ;Beign"

a 4yugta"an sz!v )!mD kisregnyben. =tt is kte"besz"t ta"#"unk, az !r% F trtnetesen 8tefan;Beig F s aki trtnett e"besz"i, a M#ria erzia-rend"vag&a. A M#ria erzia-rendet a"egb#trabbak ka'k. A rend birtks#nak trtnete

'edig a gy#vas#g trtnete... s a bDn trtneteis, me"yrt ebben az esetben nismerette"ke"" vezeke"ni. A M#ria erzia-rend "vag&atud&a, hgy emberi"eg megbuktt. Cg"egesen.A regny $szt&evszki&-'arafr#zisknt "vashat%,fe"fghat% Miskin-rte"mezsnek is. Asz#na"m 'uszt!t% ere&r" 1is2 van sz%. A sz#na"mdmniz#", a &%s#g is gyakran, )sak az absz"tszeretet F me"yre %ni, a fiata" katnatisztk'te"en, me"yre ebben a regnyben )sakegy ateista rvs k'es F gyzede"meskedik. $e;Beig %nit is sz#n&a, hiszen arra nem k'es,amire "yan skan nem, h"tt szeretne, nagynszeretne &% "enni. $e mit" f"I Mi a gy#vas#gfrr#saI Az, hgy Jmit mndanak ma&d az emberekK.A nagy szeretetnek aznban a knven)i%

nem szabhat hat#rt. Ami igaz F ;Beign" Fa testi szere"em esetben, az igaz a sze""em ka"and&aibans az egyttrzsben is. 3sak az, amite"&es, )sak az "ehet igaz.A"a'ban minden nve""a km'z!)i%&a errea Jdu'"a vagy semmiK gnd"atra '". A 4yugta"ansz!v nem nve""a, hanem kisregny, s !gytbbsz%"am. $e mg mindig a v"et"en, mintkrist#"ysd#si 'nt, az emberismeret s nismeretk'te"ensge s az absz"tum keresseazk a sz#"ak, me"yeket a regny fe&ezetei sszesdrnak.

=gaz, a befe&ezs mgis m#s hangszere"sD.Az ut"s% &szak#n fe"adtt t#virat azrtnem rkezik meg a )!mzetthez, a bna "#nyhz,


29/30

akinek az ngyi"kss#g#t megakad#"yzhattav"na, mert az trtnetesen /O/V &"ius#nak az a

biznys &szak#&a, amikr a tr%nrkst meggyi"k"ks a t#v!rda nem tud mag#nt#viratttv#bb!tani.;Beig egyet"en nagyregnye, a Gaus)h der

CerBand"ung 1Az #tv#"tz#s ittass#ga2 nem kvetia nve""#k km'z!)i%s mde""&t. UgynevezettJt#rsada"mi regnynekK "ehetne nevezni. 4emmintha nve""#i szere'"inek nem "enne sz)i#-"is genezisk. Mi tbb, ez a t#rsada"mi genezis F

ZS mnd&uk szegny emberek katnatiszt fia, zsid%h#za"%k fe"ka'aszkdtt gyermeke, egziszten)i#"isan

biznyta"an rvs, ang" rih"gy stb. Fnagyn is fnts, mert ez a kiindu"%'nt vagy

1s2 a vgeredmny7 ezek azk a t#rsada"mimeghat#rztts#gk, me"yeket a nve""#k szere'"imaguk mgtt hagynak, me"yeken t""'nek,me"yeket fe"br!tanak vagy me"yekhezvisszatrnek. 8 a t""'shez hzz#tartzik azis, amin t""'nk. Az egziszten)i#"is a"a'szitu#)i%knem magukt%" rtetdek F mint,"ega"#bbis ;Beig rte"mezse szerint, $szt&evszki&n"

F, mert ha azk "ennnek, kiv#"t#-sukhz nem "enne szksg a v"et"enre. Rgyanakkr;Beig ebben a regnyben sem nerea"ista,mint hnt#rsa s bar#t&a, :ranz erfe".A Jt#rsada"mi regnybenK is az emberi "e"kek

be"s rug%ira k!v#n)si.A regny k"nben kt k"nbz idben !r%-dtt, s kt rszb" is #"". Az e"s rszben skminden F '"d#u" ''en az engadini hte", ah"a trtnet egy rsze tsz%dik F em"keztet a nve""#kra.$e az e"s rsz kezdetn s vgn, tv#bb#az egsz m#sdik rszben ;Beig az e"svi"#gh#br ut#ni Ausztri#t #br#z"&a. A hszas

vek 'rs vidki fa"vait, a b)si sz)i#"demkrat#kvesztett remnyeit s kis'"g#ri rmeit, anymrs#gt, a kifsztttak remnyte"ensgt

F s hgy minden m#sdik mndat azza" kezd-dik vagy vgzdik, hgy va"ami Jt" dr#gaK. Am#sdik rsz kt fhse, akiket ez a vi"#g be)sa'tt,3hristine s :erdinand, egym#sra ta"#"naks fe""#zadnak. A knyv nmet ut%szav#ban azt"vasm, hgy :erdinand a"akban ;Beig egyki)sit mag#t is #br#z"ta. Ezt n nem !gy "#tm.=gaz, ;Beig :erdinand sz#ba ad sk mindent,

amit maga is gnd"t, de ett" mg nem aznsu"ve"e. :erdinand ugyanis F ''en gy, mint3hristine F te"ve van ressentiment-na", haragga"


30/30

s gyD""ette". $e nem)sak err" van sz%. Yk ise"hat#rzz#k, hgy egytt "esznek ngyi"ksak,mint ;Beig s fe"esge. 3sakhgy k ezt nemteszik meg. Ehe"yett kirab"k a 'st#t s rsz"etesszksi tervet sznek. (ega"#bb egyszer,fe"teheten rvid ideig, fnyDzen "nek. Ez a

befe&ezs ''en "yan ktrte"mD, mint ;Beign"ma&dnem minden. :erdinand s 3hristineugyanis nem tudk, hgy mi re&"ik bennk.Mie"tt :erdinand e"#""t v"na a 'starab"#st"etve" 3hristine-nek, a 'st#skisassznynak,ssem &uttt v"na eszbe, hgy egyet"en fi""rhezis hzz#ny"&n. Gab"#ssa" "#zadni hamis "#-zad#s. $e a ktrte"mDsg nem )sak ebben re&"ik.:erdinand, mint mnd&a, nem akar Ja sz)ia"izmusraKv#rni, m#r harmin)ves, mst,mst, hamar, akar m#sknt "ni, mst akar&a

Jmeg)sin#"niK. a !gy nzzk, :erdinand s3hristine, mindketten, 'ten)i#"is n#)ik. (ehet

be""k fiata" ha"tt, "ehet be""k d"-amerikaif"dbirtks 1ha siker"2 s ugyangy "ehet be"-"k it"er daad% h!ve. Az emberek ;Beign"sem szentnek, sem gyi"ksnak nem sz"etnek,hanem azkk# v#"nak. 8k minden re&"ik bennnk,s k"nsen a hszas vek Ausztri#ban.$e a regnynek itt vge szakad, s nem azrt,mert ;Beig nem fe&ezte be. Az a befe&ezse, hgy

befe&ezet"en. Mert Ausztria srsa, :erdinand s3hristine srsa is az.6s mennyi mindent tudnk mg 8tefan;Beigr" mndaniX Mg egy sz%t sem sz%"tamkar)"atair%", azkr%" a )sd#"ats #rtat"ankr%",akiket e"fe"e&tettek, mint a @nyves Mende",azkr%", akiket szeretetb" be)sa'tak, minta "#thatat"an gyD&temny fhse, a beteg"e"kekr",stb#kr%", mint (e're""a s m#skr%". $eegy ;Beigr" sz%"% tanu"m#ny nem "ehet hszszabbegy ;Beig-nve""#n#".

Mikr megkrdeztem magamat, hgy mirtsz%"!t meg 8tefan ;Beig, azt v#"asz"tam, hgy

'sztmdernknt "vashat%, hgy nagy mesemnd%,'szi)h"%gus, hgy az emberek "ettegy egziszten)i#"is szitu#)i% kr rendezi F krt#rsainkidentit#szavarai k"t&e. 8 mst, hgynve""#inak szerkezetn &bban e"gnd"kztam,ta"#n azrt, vagy azrt is, mert ha egy !r%va"aha tudta, hgy az Jismerd meg nmagadatKaz a fe"sz%"!t#s, me"ynek "egkevsb tudnak e"eget

tenni az emberek, akkr ;Beig v"t az az!r%.

heller Ágnes - stefan zweig második Élete

Documents