heltai gáspár poncianus császár

Felels kiad a Mercator Stdi vezetje Mszaki szerkeszts, tipogrfia: Dr. Ptery Kristf ISBN 963 606 431 8 Mercator Stdi, 2006 Mercator Stdi Elektronikus Knyvkiad 2000 Szentendre, Harkly u. 17. www.akonyv.hu Tel/Fax: 06-26-301-549 Mobil: 06-30-305-9489 e-mail: [email protected]

Heltai Gspr

PONCINUS CSSZR HISTRIJA

NEMESKRTY ISTVN

GONDOZSBAN, az 1633-as lcsei kiads alapjn.

Ezt a kiadst Brewer Lrinc knyvnyomtat az elszr 1572 krl Kolozsvrott megjelent

m alapjn publiklta. A 16. szzadi nyomtatvnybl azonban csak nhny lapnyi tredk maradt fenn. A lcsei kiadsbl az egyetlen pldnyt a Magyar

Tudomnyos Akadmia Knyvtra rzi.

Heltai Gspr

PONCINUS CSSZR

HISTRIJA

MIKPPEN AZ FINAK, Dioclecinusnak ht blcs s tuds mestereket fogada, kik azt tantank az ht s nemes

tudomnyokra.

s minekutna az mostohaanya megcsalta volna az csszrt, hogy htszer az fit, az Dioclecinust, kivitette volna felakasztsra: mikppen mind az ht ttal az blcs mesterek megszabadtk azt az blcs beszdekkel; hogy annakutna az atyja helybe

Rmai Csszr ln.

Tartalom

AZ KEGYES OLVASNAK KSZENETET MOND AZ KNYVNYOMTAT 6 I. MINT AJNLOTTA AZ CSSZR AZ FIT, DIOCLECINUST AZ HT BLCS MESTEREKNEK 9 II. A FA [ARBOR] 20 Els novella. A csszrn els trtnete 20 III. AZ EB [CANIS] 23 Msodik novella. A mesterek els trtnete 23 IV. A VADKAN [APER] 26 Harmadik novella. A csszrn msodik trtnete 26 V. A KT [PUTEUS] 29 Negyedik novella. A mesterek msodik trtnete 29 VI. A KINCS [GAZA] 35 tdik novella. A csszrn harmadik trtnete 35 VII. A MADR [AVIS] 40 Hatodik novella. A mesterek harmadik trtnete 40 VIII. A BLCSEK [SAPIENTES] 44 Hetedik novella. A csszrn negyedik trtnete 44 IX. A PRBATTEL [TENTAMINA] 50

Nyolcadik novella. A mesterek negyedik trtnete 50 X. VIRGILIUS [VIRGILIUS] 58 Kilencedik novella. A csszrn tdik trtnete 58 XI. AZ ORVOS [MEDICUS] 64 Tizedik novella. A mesterek tdik trtnete 64 XII. AZ UDVARMESTER [SENESCALCUS; ROMA] 69 Tizenegyedik novella. A csszrn hatodik trtnete 69 XIII. A SZERETK [AMANTES] 74 Tizenkettedik novella. A mesterek hatodik trtnete 74 XIV. A FOGVATARTOTT KIRLYN [INCLUSA] 79 Tizenharmadik novella. A csszrn hetedik s utols trtnete 79 XV. AZ ZVEGY [VIDUA] 85 Tizennegyedik novella. A mesterek hetedik s utols trtnete 85 XVI. DIOCLECINUS MEGSZLALSA 90 XVII. A BARTOK [AMICI] 93 Tizentdik novella. A csszrfi trtnete 93 XVIII. A TRTNETNEK VGE115 A KNYVNYOMTAT ZRVERSE 117

6 HELTAI GSPR

AZ KEGYES OLVASNAK KSZENETET MOND AZ KNYVNYOMTAT Bizony az, hogy egyb dolgaink volnnak, melyekben kellene foglalato-soknak lnnnk; melyekbl nagyobb haszon is kzvetkznk az emberi trsasg kzett, kivltkppen lelki dolgokban, hogynem mint ez Poncius csszr histrijbl. De mirt hogy az j Isten megengedte, hogy akadly essk az fdolgokban elnkbe, nincs mit tnnnk: mert egyebet nem mondhatunk, hanem hogy az mi hlaadatlansgunkkal ugyan jl megr-demlettk. De bzzunk azrt az Istenhz, az mi kegyelmes atynkhoz, hogy az igaz haragjban s tletiben az irgalmassgrl megemlke-zik; men.

De noha ez az munka, az Poncius csszr histrijnak kinyomtatsa, sok embernek nem fog tetszeni: azrt ugyan nem ok nlkl adtuk ki. Mert valakik ezeket ez dolgokat igazn meg akarjk mrtkleni: nyilvn jeles s f tanosgok ez vilgi letre, igaz tletre s jeles erklcsekre valk vagynak benne foglalva.

Elszer: Poncinus pldjba ltunk szp s jeles jszgokat; ltunk azmellett elg gyarl s hitvn dolgokat is. Szp jszg ez, hogy nemcsak maga uralkodik, hanem arrl is visel gondot, hogy utna is legyen, ki blcsen tudjon gondot viselni az birodalomra. Mert ltja s eszbe veszi, hogy szp s nemes tudomnyok nlkl semmik az fejedelmek, s rstu-ds nlkl igen gyarl dolog az birodalmok. Ennekokrt nem kmli az des fit, hanem blcs mesterek tantsa al adta. Mert az paraszt biroda-lom olyan, mint az hromkerki szekr, avagy mint az stalan tek, mely-lyel az ember igen hamar megcsemerledik.

Hitvn dolog pedig ez Poncinus csszrban, hogy oly igen llhatatlan, s az tletben olyan igen hajlandoz mint az tekenbeli vz. Mert elszer szereti s bcsli az elbbeli jmbor felesgt s annak testamentomt dcsri, s enged annak; hogy meghal, igen bnkdik rajta, s ersen gy-szolja azt. Mst vvn, mindjrt az elsrl elfelekzik, s testamentomt htrahagyja. gy ktelezi pedig magt az j menyecskhz, hogy az ugyan fket vet fejbe s zabolt szjba, s ttova hajtogatja, mint egy barmot, hitvn, hamis s ktelen dolgokra. Rt s szidalmas dolog ez egy frfinak, kivltkppen fejedelemnek, ki asszonyi llatnak, avagy hzelke-

PONCINUS CSSZR HISTRIJA 7

d, hamis tancsinak olyankppen rabb adja magt. Tekletes s eszesnek kell az frfinak, kivltkppen az fejedelmeknek lnni.

Annakutna az csszr fiba, Dioclecinusba ltjuk, mely igen hasznos dolog legyen, mikoron az szlk nemcsak arra gyekznek, hogy mind igazsggal, mind hamissggal sok marht keressenek, s azt hagyhassk az fiaiknak: hanem mikoron ket felneveltetik oskolkban, avagy blcs embereknl nemes tudomnyokban s j erklcsekben. Nemde nagy ha-szon- ez, hogy az j nevelsbl olyan llhatatos szvet vtt, hogy az mostohaanyjnak, az fertelmes asszonyi llatnak semmi eszteklsnek nem enged? Mely igen szp vlaszt tszen nki az cdulban, melyet rt elejbe. Ez mostani iffiak, mirt hogy otrombul, minden nemes tudom-nyok nlkl felneveltk ket, tudom ugyan, hogy megnevetik s szidjk ezt ez Dioclecinust, mondvn:

Bolond esze: mg az lnl albbval, mert az j l nem veti meg az zabot, melyet palllnak elejbe.

De jaj nkik! Mert bolondok s oly llhatatlanok, mint az vz. Mint Ja-kab ptrirka, megfeddi s megtkozza az els fit, mely olyan undok vtekben talltatott vala. Lm, olyan voltl (gy mond nki), mint az vz, azaz voltl minden isteni flelem nlkl, nyaktre mentl az undoksgos bnre. Ezokrt megtkozvn tet, kirekeszt tet, s megfoszt tet mind a kirlymltsgtl, mind a papsgtl. Honnt vagyon mostan is, hogy az rfiakban s az gazdagoknak fiaiban nem talltatnak nyomosok, hanem rtul elvesznek?

Nemde nem innt vagyon-, hogy ket testi szabadsgba, mind az kvnsgok szerint, felnevelik minden oktats s tants nlkl. A gonosz nevelsben szokst vesznek magoknak, mely annakutna termszett vlik bennek. Ezt az gonosz termszetet el nem hagyhatjk annakutna soha. s ekkppen vesznek el, ki bujasgban, ki francban, ki kszvny-ben, ki klikban, ki rszegsgben etc. Plda legyen ezokrt Dioclecinus minden iffiaknak, st fkppen az szlknek.

Harmadszor, az csszr felesgben ltjuk, mely igen veszedelmes do-log legyen, s mely igen rtalmas az tisztessgnek s birodalomnak kvnsga. Mert ltja az csszrn, hogy az csszri birodalom trvny szerint nz Dioclecinusra; de mindazonltal arra gyekzik, hogy az r-tatlant meglje. Nem gondolvn sem Istennel, sem emberekkel. Mint bo-londtja ez undok bn az gonosz asszonyi llatot! Mert ezt gondolja:

m kivesztem az rkest, Dioclecinust az tbl, hogy ne brhasson; ekkppen szll az csszri birodalom az n fiaimra.

Maga medd s egy gyermeke sincs; sem tudja, ha leszen- valaha gyermeke, avagy nem.

8 HELTAI GSPR

Ezmellett, ltod-, mely igen bolondd teszi az csszrnt ez undoks-gos kvnsg: mert ktelen beszdeket szl a nemes iffinak, lelgeti, megmutatja nki gmbeleg cscseit s szp hlgyes testt: maga egy tisztessges jmbor asszonyhoz nem illenk, ki az testt rk ktllel csak az urnak s frjnek ktette. Undok monstrum volt ezokrt ez az csszrn.

Utlszor, ebbl az histribl ltjuk, hogy Salomon igazat mondott az asszonyi llatoknak lnoksga s gonoszsga fell: hogy jobb az ember-nek lakni viperakgykkal s skorpikkal egy hzban, hogynem mint egy versenyes asszonyi llattal. Hol lthatna az ember nagyobb lnoksgot, mint ebbe, az csszr felesgbe? Mint horcolja az csszrt al fel az lnok beszdivel! Boldog ezokrt, kit az Isten megoltalmaz azfle monstromtl.

Az jmbora pedig Istennek ajndka, mint Salomon mondja.


I. MINT AJNLOTTA AZ CSSZR AZ FIT, DIOCLECINUST AZ HT BLCS MESTEREKNEK Vala rgenten egy rmai csszr, kinek Poncinus vala neve, eszes s blcs ember. s ez vn felesget magnak, egy rmai kirlynak lenyt, egy igen szp szmlyt, kit igen szeret vala. Ez terhbe esvn, fiat szle, kit neveznek Dioclecinusnak. Ez felnevekedk s szp iffi ln, kit igen kedvelnek vala az emberek. Mikoron kedig ht esztends ltt volna, megbetegle az anyja, az csszrn. s mikoron megrzen, hogy ha-llos volna az betegsge, elhivat az urt, a csszrt. Mikoron hozzja jutott volna, szla neki, mondvn:

Szvem, szerelmes uram, ugyan jl rzem, hogy ez beteggybl fel nem tmadok, hanem meghalok. Ennekokrt alzatoson knyrgek tefelsgednek, hogy knyrgsemet meghallgassad.

Felel: Szerelmes galambom, krj tlem, valamit akarsz, s ha lehetsges

lszen, megmvelem s megadom. s mond az csszrn: rzem immr, hogy letemnek az vge elrkezett. Tudom pedig,

hogy minekutna meghalok, felsged ms asszonyi llatot veszen mag-nak felesgl. Knyrgek ezokrt tefelsgednek, hogy ne hagyjad az n des fiamat annak keze s birtoka alatt, hanem tefelsged elkldje tet messze tled, hogy jmborok s eszes npek kezett lakvn, blcsessget s j erklcseket tanulhasson, s nemes tudomnyokat. Mert ha felsged azt megmveli, teht igen hasznos dolgot cselekeszik, s nagy bnat s kesersgtl megmenekedik tefelsged, s az n fiamnak igen hasznos lszen, s megmented tet az halltl. De ha tefelsged tet az mostoha-anyja birtoka al adja, nyilvn hallnak lszen fia.

Felel az csszr: Bizonyos lgy errl, hogy ekkppen cselekeszem. s mihelt meghallotta volna ezt az csszrn, az fal fel fordula, s

kimulk ez vilgbl. s az csszr nagy bnatba esk miatta, s sok deig gyszl tet, minekutna nagy tisztessggel eltemetttte volna tet. s sok deig marada zvegyl annakutna.

10 HELTAI GSPR

Mikoron pedig nmelykor jjel az gyban fekennk, az firl kezde szorgalmason gondolkodni. s mond magban:

Nincsen tbb fiam ennl, ki rkesem lnne. Nekem tetszenk, hogy j volna, hogy mg gyermekkorban tanulna nemes tudomnyokat s bl-csessget, hogy hallom utn brhassa az csszri birodalmot tisztess-gre.

Mikoron ezokrt megvirradott volna, s az csszr felklt volna, elhivat az urakat s az tancsit, s eleikbe advn az gondolatit, megkvn tlek rteni, micsoda tancsot adnnak nki. Felelnek azok:

Felsges urunk! Vagynak Rmba ht blcs mesterek, kiknek msok nincsen mind ez szles vilgon, s nincs senki, ki ket meghaladn bl-csessggel s nemes tudomnyokkal. Azoknak kztt egyiknek ajnlja felsged az tefelsgednek fit, hogy tantsa, oktassa s az nemes tudo-mnyokban felnevelje.

Mikoron meghallotta volna ezt a csszr, mindjrst kveteket bocsta el, hogy hozzja hnk azokat az blcs mestereket. s parancsol, hogy minden ksedelem nlkl eljnnnek. Mikoron az blcs mesterek megrtttk volna az kvetsget, mindjrst eljvnek az csszrhoz. s az csszr nagy tisztessggel fogad ket, s nkik szlvn, mond:

Hres, neves s tisztelend mesterek, tudjtok-, mirt hivattunk tteket?

Felelnek azok: Felsges urunk, nem tudjuk, mirt hivattatott mnket tefelsged. Mond az csszr: m, megmondom. Egyetlen egy fiam vagyon, kinek az anyja megholt;

s azt akarnm, hogy hallom utn az lnne rkes az n csszri birodalmomban. Ezokrt ezt akarnm egyiteknek ajnlani. Hogy felne-veln tet, s tantan nemes tudomnyokra s blcsessgre, hogy hal-lom utn mlt lnne az csszrsgnak brsra.

Szla elszr az egyik blcs mester, Bancills nev, s mond az cs-szrnak:

Felsges csszr! Nkem ajnlja felsged az te fiadat. s ha ht esz-tendeig tanthatom tet, oly blccs tszem, mint n magamot, s szinte ennyit tud majd, mint szinte nmagam, avagy mint az n hat trsaim.

Szla annakutna az msodik blcs mester, Lentulus nev, s mond: Felsges csszr! Sok deig szolgltam felsgedet, s semmi

jutalmot nem vettem. Nem is kvnok semmit, csak felsged adja nne-kem az te fiadat. Ha hat esztendeig tanthatom, oly blccs tszem, mint nmagam vagyok, hogy szinte ennyit tud, mint nmagam, avagy imez hat trsaim.


Szla ennekutna az harmadik blcs mester, kinek Cato vala neve, s mond:

Felsges csszr! Tudja felsged, hogy gyakorta voltam felsgeddel nagy veszedelmekbe s nagy nyomorsgokat szenvedtem melletted, kiknek mindeddig is semmi jutalmt nem vttem, nem is kvnok semmit, csak hogy felsged nkem ajnlja az te fiadat. Ha t esztendeig tantha-tom, oly tudss tszem szinte mint nmagam vagyok, avagy imez hat trsaim.

Szla azutn a negyedik blcs mester, kinek Waldach vala neve, s mond:

Felsges uram! Emlkzzk felsged rla, mely hven szolgltunk, mind n, mind az n eleim tefelsgednek, s mindeddig semmi jutalmat nem vettnk, sem kvnunk, hogy vegynk, csak hogy nkem ajnljad fiadat. Ha tanthatom ngy esztendeig, oly tudss tszem, hogy ennyit rt s oly blcs leszen, mint nmagam, avagy mint ezek az n trsaim.

Szla annakutna az tdik blcs mester, Josephus nev, s mond az csszrnak:

Felsges uram! Koros vagyok immr, s mindenkor tancsod voltam, s mindltig szolgltam tefelsgedet, s nem vettem nagy jutalmt az n szolglatomnak, sem kvnok semmit, hanem csak hogy tefelsged n-kem ajnlja az te fiadat. Ha hrom esztendeig tanthatom, oly tudss s blccs tszem, mint nnenmagam, avagy mint ezek az n trsaim.

Szla azutn az hatodik blcs mester, Cleophas nev, s mond az csszrnak:

Felsges, kegyelmes uram! Vn ember vagyok immr, s sok idtl fogva voltam foglalatos a tefelsgednek tancsba, s hven szolgltam tefelsgednek. Egyb jutalmot nem kvnok, hanem csak hogy tefelsged nkem ajnlja az fit. Ha tanthatom tet kt esztendeig, oly tudss tszem tet, mint nnen magam, avagy mint ezek az n trsaim.

Szla azutn az hetedik blcs mester, Jokim nev, s mond az cs-szrnak:

Felsges csszr! Nyilvn vagyon mindeneknl, hogy n hven szol-gltam tefelsgedet, s sok nyomorsgokat szenvedtem melletted. Le-gyen ez jutalmam: hogy ajnljad nkem az te fiadat. Ha egy esztendig tanthatom, oly tudss s blccs tszem, mint nmagam, avagy ezek az n trsaim.

Mikoron az ht blcs mesterek elvgeztk volna ekkppen az besz-deket, felele nkik Poncius csszr s mond:

Igen j nven vszem ttletek s igen ksznem tnktek, hogy oly j akarattal vagytok az n fiamhoz, s hogy oly igen kvnjtok t tantani. Ha pedig ezt mvelnm, hogy egyiknek kzletek ajnlanm tet tants-

12 HELTAI GSPR

ra: teht az tbbiek nehezen vennk ezt. Ezokrt ezt mvelem, hogy mindnyjan tnktek ajnlom tet, hogy hven tantstok s neveljtek tet.

Hallvn ezt az ht blcs mesterek, trdet s ft hajtnak az csszr-nak, s megkszenk felsgnek; annakutna hozzjok vevk az cs-szr fit, s elvivk Rmba.

Midn kedig az ton mennnek, mond az blcs mester Cato az tr-sainak:

J uraim s tisztelend mesterek, vegytek eszetekbe az n tan-csomat. Ha az csszr gyermekt bevisszk Rmba, hogy ott neveljk: nem leszen j. Mert az kzsg re fut csodra, s krt tesznek az gyer-meknek tanulsban. Ezokrt ha tetszenk tnktek, Rmn kvl, Szentmrtonnl vagyon egy szp kert, ott ptessnk egy boltos hzat, hol megtantsuk tet. Mirt hogy az az hely majd kt mrfld vagyon R-mhoz, nem tdul annyira oda az kzsg.

Hallvn ezt az tbbi blcs mesterek, mindnyjan dcsrk ezt az tan-csot. s mindjrt kmveseket fogadnak, s megptk ott az boltos hzat, s az hznak falaira kreskrnyl megrk az ht nemes tudom-nyokat. s az hznak kzepire helyheztk az csszr finak az gyat, hogy arrl eltekntvn, mindenkor meglthatn, mint egy knyvben, az nemes tudomnyokat. s az mesterek nagy szorgalmatossggal oktatk tet s sznetlen tantk vala tet az blcs s nemes tudomnyokban ht esztendeig. s minekutna elmlt volna az ht esztend, mondnak az blcs mesterek egymsnak:

J volna, ha megksrtenk az ifjat, hogy megltnk, mit tanolt volna tlnk ez elmult ht esztendbe.

Felel az blcs mester Bancills: Hogy-hogy kellene megksrtennk tet? Felel az blcs mester, Cato: Mikoron aluszik, tegynk az nyoszolynak minden lba al egy

borostyalevelet, s annakutna vigyzzunk re, mikoron felkl. Akkoron megrthetjk beszdbl, mint vagyon dolga.

Mikoron ezokrt felserkent volna, felnze az boltra, s csodlni kezd magban. Ltvn ezt az mesterek, megkrdezk tet, mirt nzne fel az boltra, s mit csodlkoznk?

Felel az csszr fia: Nem ok nlkl mvelem; mert vagy albbszllott az bolt, vagy az fld

feljebb emelkedett. Mert azeltt magasb vala az bolt. Hallvn ezt az mesterek, mondnak egymsnak: Ha ez iffi lhet, bizony jeles ember lszen benne, s az nemes tu-

domnyokba f-mester leszen.


Midn ezek mind meglttenek volna, jvnek az csszri birodalomnak tancsi az csszrhoz, s mondnak nki:

Felsges csszr! Csak egy fiad vagyon. s trtnhetik, hogy az meghaljon: ki lszen annakutna rkes az birodalomban? Ezokrt is tetszenk minknk, hogy tefelsged meghzasuljon. Mert ha harminc fia is volna tefelsgednek, mindeniket nagy tisztessgre olyan csszri biro-dalomban emelhetnd, s meggazgthatnd.

Felele az csszr, s mond nkik: Ha tnktek gy tetszik, m legyen gy. Keressetek ezokrt egy

szp s jmbor szzet nnkem, mely j s nemes nemzetbl legyen, s elveszem azt.

Elmennek ezokrt az tancsok s bejrnak egynhny orszgot, s keresnek olyan szmlyt. Vgre tallnak egy kirlylnyt, igen szpet, s azt megkrvn, elhozk az csszrnak. Mikoron megltta volna azt az csszr, igen kedvel, annyira, hogy mind elfeledkzk az els felesge miatt val bnatjrl s gyszlsrl. s mikoron ezt felesgl hozz vtte volna, sokig lnek egytt. s az j csszrn nem fogada magzatot az csszrtl. s nagy bnatban ln e dologrt.

Mikoron kedig megrttte volna, hogy az csszrnak egy fia volna az ht blcs mestereknl, kit nemes tudomnyokra s blcsessgre tanta-nnak: magban kezde az csszrn gondolkodni s tancskozni, mi-kppen azt elveszthetn. Mert ezt gondol magba: Ha nnkem magzatim lesznek az csszrtl s ezt az fit is meglhetem: teht az n magzatimra szll annakutna az csszri birodalom.

Nem sok dvel ennekutna, mikoron az csszr egytt hlna az az csszrnval, mond az csszr az felesgnek:

Szerelmes galambom: m megjelentem tenked az n szvemnek tit-kait. Mert ebben bizonyos lgy, hogy g alatt nem szeretek senkit, mint tgedet.

Szla az csszrn az csszrnak, s mond: Felsges uram, ha gy vagyon az dolog, teht tefelsged hallgassa

meg knyrgsemet. Mond az csszr: Jelentsd meg nnekem, micsoda az te knyrgsed? s mit kvnsz

tlem? Ha lehetsges dolog lszen, meghallgatlak s megadom. Mond az csszrn: Tudja azt tefelsged, hogy mindeddig nem fogadtam magzatot

tefelsgedtl, mely dologrt igen nagy bnatban vagyok. De mirthogy felsgednek egy fia vagyon, messze az ht blcs mestereknl, azt n is ugyan fiamnak akarom tartani. Knyrgek ezokrt tefelsgednek nagy szeretetembl, hogy felsged kldjn rtte s hvassa haza, hogy az

14 HELTAI GSPR

jelenvoltban gynyrkedjem mindaddig, mglen az risten engemet is megltogat valami magzatokkal.

Felele nki az csszr: Majd vagyon immr ht esztendeik, hogy nem lttam. Btor legyen

gy, hazahvatom. Meghallgattam knyrgsedet. Nagy hamarsggal ra ezokrt levelet az ht blcs mestereknek, s az

pecstvel megpecstlette azt. s parancsol fejkre az ht blcs mes-tereknek, hogy pnkestre hazahoznk az fit.

Elmne az kvet az levllel. s midn avval jutott volna az ht blcs mesterhz, megolvassk az csszr levelt, s megrtk belle az akaratjt. Estve lvn, kimennek az g al, hogy megnznk a csillago-kat, s azokrl tletet vennnek, ha j volna- az dre az csszr fit hazavinni az atyjnak, avagy nem. s azt tallk az csillagoknak forgs-bl, hogy: ha az dre hazavinnk tet az atyjnak, az kvnsga s parancsolatja szerint, teht hallnak lnne fia! Nagy rettegsben lnek ezokrt miatta; mert attl is flnek vala, ha nem vinnk tet az dre az atyjnak: az csszr bosszt llana rajtok, s megletn ket.

Ellla az Cleophas mester, s mond az trsainak: Kt gonosz kzett az ksebbiket kell vlasztani. Jobb, hogy minket

mindnyjan megljenek, mint hogy meg kellene halni az csszr finak. n tancsom ezokrt ez, hogy megmarasszuk az iffinak az lett.

Midn ezokrt mind egytt llannak, bnattal rakvk, kijve az iffi az hzbl, s meglt ket nagy bnatban lnni. s megkrd ket: mirt volnnak oly igen szomork? Felele az egyik nki, s mond:

Uram! Atydnak kvete jtt hozznk levllel, melyben azt parancsolja mnknk, hogy az jvend pnkest napjra tekegyelmedet hazavigyk az apdhoz. M pedig megnztk az csillagokat, melyeknek forgsa ezt mutatja: hogy ha tekegyelmedet az nevezett dre hazavisszk atydnak kvnsga s parancsolatja szerint teht els beszded utn, melyet otthon szlani kezdesz, szgyenhalllal kell meghalnod!

Mond az csszr fia: No, n is megnzem az csillagoknak jrst. s gy ln. Mikoron ezokrt megnzte volna az csszr fia, Dioclecinus az csil-

lagoknak jrst s forgst: lt, hogy az blcs mesterek igazn tttenek volna tletet felle. Annakutna jobban nzegetvn az egeket, talla egy kis csillagot, mely azt jelenti vala neki, hogy: ha ht napig megtartztatn magt s otthon lvn egyet se szlana teht megmenekdnk az hall-tl. Ezt is jelent, hogy ht napig egyms utn mindennap kivitettetnk felakasztsra; de nagy munkval volna szabaduland, s


megmenekdnk az halltl. Ltvn ezt, hozzhv az mesterit, s mond nekik:

Szerelmes bartim, vegytek eszetekbe ama kicsiny csillagot az g-ben: mert azon nyilvn megesmerem, hogy ha hazajvn, megtartztatom magamat ht napig az szlstl megmenekedhetem az halltl. De ht napig minden napon egyszer kivisznek engemet felakasztani. T pedig heten vagytok; krlek ezokrt, hogy mveljtek ezt ez jt velem, hogy egyitek egy napon legyen jelen s vigyzzon rem, s mentsen meg en-gemet az blcs beszdvel az halltl. Mert tudom, hogy mindentek egy napon ezt knnyen megmvelheti. A nyolcadik napon annakutna szlani kezdek. s ha ezt megmvelitek: mind engemet, mind magatokat meg-mentitek az halltl.

Mikoron ezokrt az blcs mesterek meglttk volna az kis csillagot, tletet tnek felle, s ugy tallk az dolgot, mint megmondotta vala az iffi. s hlkat adnak az Istennek, hogy az iffi meghaladta volna ket blcsessggel s tudomnnyal. s megigrk neki, hogy egyik-egyik egy nap meg akarn tet blcsessgvel menteni az halltl. Mikoron ezokrt megegyezettenek volna, felltezk az csszr fit szp ltze-tekbe, s fellvn, vivk tet az csszrnak, az atyjnak.

Midn pedig meghallotta volna az csszr az finak eljvetelt, kimne elejbe az nagy fejedelmekkel, s urakkal, nagy pompasggal. Mikoron az blcs mesterek megrtttk volna, hogy az csszr eleikbe jtt volna, mondnak az iffinak, a csszr finak:

M elhagyjuk immr tekegyelmedet, s gondot viselnk arra, mikp-pen megmenthessk tekegyelmedet ki-ki mind kzlnk az halltl.

s mond az csszr fia nkiek: Szerelmes mesterim, btor ugy legyen. De krlek, ne feledkzzetek

rlam az szksgnek dejn. Azok pedig fejeket s trdeket hajtvn, elmennek tle. Midn ezokrt az csszr eljtt volna az fihoz, nagy szeretettel

meglelget s megapol tet, s mond nki: Szerelmes fiam, mint vagy? Ugyan sok d, hogy nem lttalak. Az fia fejet s trdet hajta az atyja eltt, de egyet sem szla. Az csszr pedig igen csodlkozik vala rajta, hogy nem akara nki

szlni. De azt gondol magban: Talm az mesteri hagytk meg nki, hogy semmit ne szljon, mikor lovon valahol megyen. s mikoron az cs-szri palothoz jttenek volna, leszllnak az lovakrl, s az csszr ke-zn fog az fit, s beviv az palotba. s mellje ltette. s retekinte az csszr, s mond neki:

des fiam, mint tetszenek tenked az te tantmesterid?

16 HELTAI GSPR

Az fia fejet hajta az atyjnak, de semmit nem felele. Az csszr igen csodlkozik vala ezen, s esmt mond nki:

Mondd meg nnkem, szerelmes fiam, mi dolog ez? s mirt nem szlasz nnkem egyet is?

Midn pedig meghallotta volna az csszrn, hogy megjtt volna az csszr fia, s hogy egyet sem akarna szlani, ezen igen rle, s mond:

Elmegyek hozzja, s megltom, mnm brzat s termet. Felltzk ezokrt mentl szebbe lehete, s felkest magt. s el-

indulvn lenyival, bemne az palotba. s az csszr meghagy neki, hogy az fia mell lne. s midn mellje lt volna, szla az csszrnak, s mond:

Uram, ez- az tefelsgednek fia, kit az ht blcs mesterekre bztl volt, hogy felnevelnk?

Felel az csszr: Ez az. De egyet sem akar velem szlni. Mond az csszrn: Felsges uram, engedjed nnkem tet. Ha valamikor szlt: n sz-

lv teszem. Felel az csszr: Btor. Vaj mely igen akarnm. s az finak szlvn, mond: Menj el vele, des fiam. s az fia trdet s ft hajta az atyjnak. Megfog ezokrt az csszrn Dioclecinusnak kezt, s beviv az

gyashzba. s kikldvn mind az lenyokat s az egyb hzi npet, mellje ltet tet az gyra. s szlvn nki, s mond:

n szvem s lelkem! Sokszor hallottam az te szpsged fell, mos-tan pedig ugyan szmemmel ltom, s nagy gynyrsgem vagyon eb-ben, hogy szmeimmel immr ezt megltom, kit azeltt szvem szerint megkvntam. Szvem Dioclecine: gy rtsed, hogy n brtam az aty-dat re, hogy tgedet hazahvasson. Ezt pedig csak ezrt mveltem, hogy az n tehozzd val kvnsgomat beteljesthessem, vled jtszdhas-sam az Vnusz jtkt. Megholtam volna az nagy szerelemnek miatta, ha haza nem jttl volna. Szlj ezokrt nnkem, s mindjrt ez gyban kezdjnk az jtkhoz.

Ezekre a beszdekre egyet sem felele az csszr fia. s az csszrn esmt szlni kezde nki, s mond:

n des szeretm, szerelmes Dioclecine, szvemnek fele, mirt nem szlasz nnkem? Mirt nem jelented vagy csak egy beszddel is nhozzm az te szerelmedet? Krlek, szlj nnkem: lm n ksz vagyok


minden akaratodat megmvelnem. Ha megvonszod magadat tlem, mind-jrt meg kell halnom.

s ezt mondvn, nyakra csigeldk, s ersen kezd tet lelgetni, meg is akar tet apolni; de Dioclecinus elfordula, s nem enged azt nki. s az csszrn megszlt tet, s mond:

Oh, balgatag! Mirt mveled ezt? Lm, egyedl vagyunk ketten, nem lt mnket senki, kezdjnk ezokrt az jtkhoz. s megrtsed, hogy tisz-tn tartottam magamat csak tenked az n tehozzd val nagy szerete-tembl.

De Dioclecinus elfordula eltte. Az csszrn pedig megnyit az ke-belt, s megmutat nki az kt fejr almt. s mond nki:

Szvem, ne utld meg az n szp fejr testemet, nked ajnlom min-den kvnsgodra.

De Dioclecinus veszteg hallgata, s nem mutat szerelemnek, avagy kvnsgnak semmi jelt hozz; hanem gyekzk tle elmenni s meg-szabadulni.

Ltvn ezt az csszrn, mond neki: Szerelmes fiam, mirt nem engedsz az n kvnsgomnak? Mirt

nem szlasz nnkem? Taln valami oka vagyon? Mirt nem akarsz n-nkem szlani? Ha nem akarsz nnkem szlani, itt vagyon tnta s pap-ros. Krlek, rd meg nnkem az te akaratodat: ha vagyon- valami ked-ved az n szerelmemhz. Avagy kell- valamit tled remnylenem?

Megfog Dioclecinus az pennt, s ra egy cdult, mely ekkppen vala rva:

Az hatalmas Isten megoltalmazzon engemet attl, hogy az n felsges uramnak s desatymnak az kertt megszaggassam, avagy azt meg-fertelmezzem. Mert ha azt mvelnm, semmi nem tmadna belle, hanem csak szidalom, szgyen s rk veszedelem. Mert noha itt m csak ketten vagyunk, de az hatalmas Isten mindeneket jl lt. Az atym is megrten ezt az nagy s undoksgos vtket, s megtkozna engemet. Mely toknak miatta nnkem rkk el kellene vesznem. Ezokrt hadd el az te inger-lsedet.

Mikoron az csszrn megolvasta volna az iffi Dioclecinusnak cdu-ljt, fogaival megszaggatta az cdult, s ruhit is megszaggat; s megkrmel az nnn orcjt, s vrbe kever, s szoknyjt levette ma-grl. s flszval kezde kiltani, mondvn:

Tolvaj, tolvaj, jjjetek segtsgl! Az istenrt krlek, jjjetek hamar, hogy ez gonoszsgos lator ne mvelhesse akaratjt rajtam, s rk sz-gyenbe ne keverjen.

18 HELTAI GSPR

Mikoron meghallotta volna Poncinus csszr az felesgnek kiltst, nagy sietsggel befutamk az gyashzba mind az urakkal, s mond felesgnek:

Mi lele, krlek, szerelmes felesgem, mondd meg nnkem: mi lele? Mond az csszrn: Oh, szerelmes uram, felsged knyrljen rajtam, ez nem

tefelsgednek fia, hanem rdeg! Tudja tefelsged, hogy ezrt vittem ide be az n gyashzamba, hogy beszdet vennk ki belle, de rem tmada, s meg akar vala szgyenteni. Lssa tefelsged, mint szaggatta ruhimat, mint krmelte orcmat az kzdsben, mirt hogy nem akark nki engedni, s nem akark akaratjt tnni. Ha hamar felsged el nem rkzik vala az uraimmal, bizony immr meggyz vala, s rajtam megtekllette volna az gonosz s szidalmas szndkt, s erszakot mvelt volna rajtam.

Mikoron ezeket az csszr mind megltta s hallotta volna, igen megharagvk, s mindjrst parancsol, hogy az fit kivinnk s fel-akasztank. Midn ezt az fejedelmek s urak meghallottk volna, szlnak az csszrnak, mondvn:

Felsges urunk! Csak egy fiad vagyon. Ezokrt nem j tet olyan hertelensggel meglni. Ha pedig halni kell: teht jobb, ha felsged tr-vnnyel meglesse, hogy ne mondjk az emberek felled:

m Poncinus csszr meglette az des fit minden trvny nlkl, csak hrtelen haragbl s bsulsbl.

Mikoron ezeket meghallotta volna az csszr, parancsol az szolgi-nak, hogy fel ne akasszk az Dioclecinust, hanem az foghzba rekeszte-nk be az jjel, hogy msodnapon annakutna trvnyt re tvn, meg-letn tet.

Midn pedig meghallotta volna az csszrn, hogy az iffit, az csszr fit nem vittk volna hallra, igen kezde srni. s estve bemenvn az cs-szr az kamorba, tall az felesgt nagy srsban s jajgatsban. s az csszr nki szlvn, mond:

Szerelmes felesgem, mirt srsz s jajgatsz oly igen? Mi lelt? Felel az csszrn: Nem tudja- felsged, mit mvelt az tefelsged fia rajtam? Azt mond

akkoron tefelsged, hogy meg kelljen halni, de semmi nem klt benne, mert mg mostan is l.

Felel neki az csszr: Lgy veszteg csak. Holnap ttetek trvnyt re s megletem. Mert

az illik inkbb nhozzm s tehozzd, hogy trvnnyel haljon meg, s nem hrtelen haragbl.

Mond az csszrn:


Felsges uram, ha sokig lend, az igen ellenem lszen, s bnatnak miatta meg kell halnom. s bizonyba tefelsgednek gy lszen dolga miatta, mint egyszer egy embernek egy agg fval s egy gyenge fiatallal.

Mond az csszr: Krlek, szerelmes galambom, beszld meg nnkem azt a pldt. Mond az csszrn: m megbeszlem.

20 HELTAI GSPR

II. A FA [ARBOR]

Els novella. A csszrn els trtnete Vala Rmba egy polgr, kinek igen szp kerte vala, melyben egy nemes gymlcsfa vala, mely minden esztendben bven terem vala gymlcs-ket. Ezeknek a gymlcseknek jeles ereje s orvossga vala. Mert minden betegek meggygyultak vala vlek, az poklosoktl megvlva. Egy napon, mikoron az polgr bement volna az kertbe, s az jeles gymlcsfa al ke-rlt volna: lt az fa alatt, hogy egy igen szp fiatalka ntt volna. Elhv ezokrt az kertszt, s mond neki:

Szeret szolgm! Gondot viselj ez fiatalkra, s neveld azt fel. Mert dvel nagyobb hasznt vesszk, hogynem mint az agg gymlcsfnak.

Felel az kertsz: Gondjt viselem. Egy nmnmikort az polgr esmt bemne az kertbe, s megnz az

fiatalkt. s elhvn az kertszt, mond nki: Szeret kertszem, gy tetszik, hogy semmit nem n az fiatalka. Nem

tudom, mi lelte. Felel az kertsz: Nem csuda ez, uram, mert az agg gymlcsfnak az gai igen szle-

sen kiterjedtenek, s rnykot fognak a fiatalknak, s az nap nem rheti szervel, sem az szl. Ez az oka, hogy nem nhet.

Mond az polgr az kertsznek: Vgd le teht gaiban, hogy az nap s az szl hozzfrhessen. Elmne ezokrt az kertsz, s levg az nagy gymlcsfnak az ga-

it; s ekkppen megmeztelenle az nemes gymlcsfa. Egy d mulva esmt eljve az polgr az kertbe, hogy megltn az fia-

talt, mint nne. s lt, hogy semmit nem ntt volna. s elhvn az ker-tszt, mond neki:

Mi dolog, kertsz? Mgsem n az fiatalka, hanem ugyan csak vesz-teg ll? Magam igen kvnnm, hogy felregednk.

Felel az kertsz: Az gymlcsfnak mellette az magassga feltartja mind az napot,

mind az est, s ez az oka, hogy nem nhet.


Mond ezokrt az polgr: Vgd le az agg ft. Elmne ezokrt az kertsz, s levg az nemes gymlcses agg ft.

Mikoron levgta volna azt az kertsz, megasza mindjrst az fiatalka is mellette, s nem hozhata semmi gymlcst. Mikoron az betegek azt megrtttk volna, igen kezdnek rajta bnkdni. s megtkozk mind-azokat, kik tancsot adtanak volna hozz.

s mond az csszrn Poncinus csszrnak:

Eszbe vtte-e felsged, micsoda pldt mondottam felsgednek, s mit jelentsen? Tefelsged ama nemes gymlcsesfa, kinek gymlcsvel meggygyulnak az krok s betegek. Az fiatalka az reg gymlcsfa alatt: az tefelsgednek fia, ki mostan nni kezdett tanlsban s blcsessg-ben. s arra gyekzik, hogy az tefelsged hatalmnak gait levgja, az-az magnak foglalja mind az csszri dicssget, hogy tefelsged meggyalztassk, s az csszri mltsgtl megfosztassk. s mirthogy ez gy leszen, mind az szegnyek megtkozzk tefelsgednek tancsit, kik ebben praktiklnak, hogy tefelsgednek fia meg ne haljon, hanem ljen. Ennekokrt ez az n tancsom, hogy felsged megoltal-mazza az csszri mltsgt mglen hatalmad vagyon arra; s hogy fiadat meglessed, hogy az szegnyek meg ne tkozzk tefelsgedet.

Felele nki az csszr: J tancsot adtl nnekem, melyet meg kell kvetnem. Nyilvn hol-

nap az n fiamnak szidalmas halllal kell meghalni. Mikoron megvirradott volna, lele az csszr, s maga tn trvnyt

az fira. s parancsol, hogy fnk az krtket s kivinnk az fit fel-akasztsra. Az szolgi gy cselekednek, mint megparancsolta vala az csszr. Mikoron pedig az vroson ltalvinnk, mind az egsz np felzndle, s srvn jajgatvn panaszolkodnak, mondvn: Jaj, jaj, fel-sges Isten, hogy az csszrnak egyetlen egy finak ekkppen kell meg-halni. Azonkzbe ell tall tet az mestere, Bancills. Mikoron az cs-szr fia megltta volna azt, fejet hajta nki. s Bancills megszlt az csszr szolgit, kik viszik vala tet, s mond nekik:

Szeret bartim, ne siessetek vle, mert bzom az Istenbe, hogy ma megszabadtom tet az halltl.

Felel neki az egsz np: Tisztelend mester! Siess az csszri palotba s mindenkppen

lgy rtte, hogy megszabadthassad az te tantvnyodat. Bancills sarkantyzni kezd az lovt, s siete az palotba az csszr

elejbe. Mikoron a palotba bement volna, az csszr elejbe esk, s kszne nki. Mond az csszr nki:

22 HELTAI GSPR

Isten elveszesse dolgaidat. Felel Bancills: Felsges csszr! Nem ezt rdemlettem volna az n hv szolgla-

tommal. Mond az csszr: Hazudsz, nem jmborul szolgltl. Mert tenked s az te trsaidnak

ajnlottam vala az n fiamat, hogy blcsessgre s kesen szlsra tan-tantok tet; de t nma bolondot tttetek benne. Mert erszakot akart mvelni az felesgemen. Ezokrt kell nki ez mai nap meghalni. De tinktek is ekkppen lszen dolgotok!

Felele Bancills, s mond az csszrnak: Ha nma az fiad: bizonyval mondom tefelsgednek, hogy mg ve-

lnk egytt volt, jl tudott szlni, s bolond nem volt. Hogy pedig most n-ma: oknak kell lenni. Mely okot az Isten taln kijelenti. Hogy pedig fels-ged azt mondja, hogy erszakot akart volna mvelni felesgeden: abban semmi nincsen, mert addig, mg nlunk volt, effle undoksgokban semmit nem lttunk hozzja. Ezokrt, ha tefelsged megleti az fit az asz-szonynak vdlsra s tancsra, bizony gonoszban lszen dolgod, hogynem mint amaz nemes embernek, ki az felesgnek tancsbl megl az ebt, mely az des magzatjt megmenttte vala az halltl.

Mond az csszr Bancillsnak: Beszld meg nnkem azt az pldabeszdet. Felel Bancills: rmest megbeszlenm, de ha megbeszlem, azonkzbe ott knra

felakasztjk az tefelsgednek fit. Ha ezokrt felsged akarja, hogy megbeszljem: teht felsged hozassa tet vissza az foghzba. Ha annakutna nem tetszik felsgednek igaznak lenni, amit mondand va-gyok: kikldetheti tet hallra. Avagy: szabadon bocsthatja, mert tefelsged hatalmban lszen e dolog.

Parancsol ezokrt az csszr, hogy visszahoznk az fit az fog-hzba.

Mikoron ezokrt visszahoztk volna az csszr fit az foghzba, elkezd beszlleni Bancills az pldabeszdet, mondvn:


III. AZ EB [CANIS]

Msodik novella. A mesterek els trtnete Vala egy nemesember, egy vitzl frfi. Ennek vala egy fiacskja, mi-kppen tefelsgednek is csak egy fia vagyon. Azt igen szereti vala, annyi-ra, hogy hrom dajkt fogadna neki, kik bnnnak vle, s kik mindenkp-pen gondjt viselnk. Ennek kvle kt llat vala, melyeket igen kedvel vala: egyiket, egy slymot, msodikat, egy szatint. Az slyom jeles, hamar s j vala, annyira, hogy soha nem megyen vala heba ki madarszni vle. Az szatin pedig csuda erklcs vala! Mikoron az hadba megyen vala az nemesember: ottan megjelenti vala az szatin neki, ha j szerencsje lnne az hadakozsba, avagy nem. Midn j szerencsje lnne, az szatin forgoldik vala az l krnyl nagy vidmsggal. s mikoron az nemesem-ber fellt volna, hrmat nagyot szekik vala az l eltt. Avval azt jelenti vala, hogy j szerencsje lnne. Mikoron pedig gonosz szerencsje lnne: mi-dn az nemesember fell vala az lra, ottan az lnak az farkt kap, s ersen kezd azt htravonni. Azt jelentvn vle, hogy nem kellene az hadba menni, s hogy gonosz szerencsje fogna lenni.

Kedve vala pedig az nemesembernek az vitz jtkokhoz. Elhv ezokrt bartit s szomszdit az hzhoz, kik sokan gylnek hozzja az nemesek kzl. Felltezk ezokrt, s elmne az bartival az jtk-helyre. Az felesge is kimne oda az helyre, hogy ltn az jtkot s az szp klelseket. Elorozkodnak oda az dajkk is s mind az egsz hzi np. s senki nem marada az hzba. Hanem csak az gyermek az blcs-ben s az slyom az rudon; s az szatin kzparnt az hzban. s mikoron nagy csendessg volna az hzban: egy nagy kgy mszkla ki egy szurdkbl, s az blcs fel kezde mszni. Hogy megmarn az gyermeket, az nemesember fit benne. Az szatin pedig aluszik vala az flden, s nem ltja vala az kgyt. Mikoron pedig az slyom, megltta volna a kgyt az rdrl, s hogy az szatin alunnk, s nem ltn az kgyt: ersen kezde szkni s verddni az rdon, s az szrnyait veri vala nagy zrgssel az rdhoz, hogy az szatin felserkene bel. s mikoron felemelte volna az fejt, lt, hogy az nagy kgy az blcs fel kezelget-ne. s mindjrt felszekellvn, az kgyra kezde menni. Az kgy pedig

24 HELTAI GSPR

ellene tmada az szatinnak, s ersen vvnak egymssal. Az kgy min-denkor siet vala az blcsre, hogy megmarn az gyermeket; de az eb ot-tan rajta ln, s mardossa vala azt, hogy ne marhatn meg az gyermeket. s ez viadalban az nagy kgy igen mardossa vala az szatint, hogy mind az szatint, mind az blcst vrbe kever. s az nagy tusokodsban, mikoron az eb elvonn az nagy kgyt az blcsrl, elfordula az blcs az gyermekkel, s fenkkel felfordula. s az eb nekiszekellvn, megmar az kgyt, s megl azt. s az blcs mell fekvn igen vresen, nyalja vala az sebeit.

Mikoron pedig az vitz jtkot elvgeztk volna, hazasietnek az daj-kk az gyermek mell. s mikoron az hzba bementenek volna, ltk, hogy elfordtva vala az blcs. s hogy az eb s az fld igen vres volna. Mondnak ezokrt egymsnak: Jaj, jaj, az eb meglte az gyermeket. Mert flnek vala, hogy az nemesember megletn ket az megholt fi-rt. Mikoron ekkppen elfutnnak, eltall ket az asszony, az nemes-embernek felesge, s mond nkik:

Hov siettek oly igen? Felele nki az egyik: Jaj mnknk s tenked szerelmes asszonyunk, mert az eb, kit

urunk oly igen szeret, meglte az gyermeket, s az gyermeknek az vre mind az blcs krnyl vagyon az flden.

Mikoron meghallotta volna ezt az asszony, mindjrt hanyatt esk, s jajgatni kezde, mondvn:

Jaj, jaj, hov legynk nyavalysok? Meggyek immr? Megfoszttattam az n des fiamtl.

Mikoron ekkppen kiltana nagy jajgatssal, eljve az ura lovon az vi-tz jtkrl. s megkrd az asszonyt:

Mi lele? Felele az asszony s megmond nki, hogy az eb meglte volna az

fit. Hallvn azt a nemesember, igen nagyon kezde bnkdni, s leszll-vn a lrl, bemne az hzba, ahol az gyermek s az szatin vala. Mikoron az eb megltta volna az urt, nagynehezen felkele az sok sebek miatt, melyeket harapott vala rajta az nagy kgy, s az ura elejbe ballaga, s legyezni kezde eltte az farkval; s remet mutata, mivelhogy hazajtt volna. De az nemesember kirnt dkost, s elvg az ebnek az fejt.

Mikoron ez megltt volna, mne az blcshz, s megfordt az bl-cst: teht pen s egszsgben vagyon az fia. s lt, hogy az nagy kgy halva fekszik vala ott az blcs mellett, mely igen harapdltatott vala. s mindjrst eszbe vev, hogy az eb lte volna meg az kgyt. s hogy az oltalmazta volna meg az gyermeket az blcsben az kgytl, s megmenttte volna tet az halltl. s ottan jajgatni kezde, s mond:


Oh, bolondul cselekedtem, oh, gonoszul cselekedtem. Megltem az n hv szatinomat az felesgemnek beszdre, maga ez lte meg az un-dok kgyt, s megmenttte az n des fiamat az halltl. Meggyek, meggyek, nagy vtsget mveltem.

s ragadvn az dkost, hrom darabra tr. s sok deig nagy b-natban ln.

s Bancills, az blcs mester szla az csszrnak, s mond nki:

Megrti felsged az pldt, melyet mondottam? Felel az csszr: Jl megrtttem. Mond Bancills: Bizony n is megmondom tefelsgednek, hogy ha megleted az te fi-

adat felesgednek vdlsrt, bizony gonoszban lszen tefelsgednek dolga, hogynem mint ez nemesembernek, ki hrtelen haragbl megl az hv ebt.

Felel az csszr: Szp s igen j pldt adtl elmbe. Ezokrt bizonyos lgy ebben,

hogy meg nem hal ez mai napon az n fiam. Felele nki Bancills: Felsged eszesl cselekedik ebben. n is igen kszenm

tefelsgednek. s Istennek ajnlom tefelsgedet. Mikoron meghallotta volna az csszrn, hogy meg nem ltk volna az

csszr fit, igen keservesen kezde srni s jajgatni. Mikoron pedig azt meghallotta volna az csszr, bemne hozz az kamarba, s mond nki:

Mint vagy? Mi lelt? Mondd meg nnkem: mirt bnkdol oly igen? Felel az csszrn: Ingyen sem tudja felsged, micsoda szemrmeket s szidalmas dol-

gokat kellett nnekem szenvednem az kegyelmed tkozott fitl! s fels-ged azt grte vala nnekem, hogy meg kellett volna halni. De mostan is l. Nyilvn gy lszen felsgednek dolga az te fiaddal, mint rgenten egy kirlynak egy vadkannal.

Mond az csszr az felesgnek: Krlek tgedet, beszld meg nnkem ezt e pldt. Felel az csszrn: Tegnap is mondottam egy pldt tefelsgednek, de semmit nem

hasznltam vle. De mindezenltal ezt is megbeszlem.

26 HELTAI GSPR

IV. A VADKAN [APER]

Harmadik novella. A csszrn msodik trtnete

Vala egy kirlynak egy nagy erdeje. Abban vala egy igen nagy vadkan, ki igen fene vala, mert megli vala az embereket, kik bmennek vala az er-dbe. Bnkdik vala rajta az kirly, s azt kiltat, hogy valaki meglhetn ezt e fenevadat, teht annak akarn az des lenyt adni. s mikoron ezt megkiltottk volna, vala egy juhsz, ez gondolkodni kezde magba: Vaj ha meglhetnm az vadkant, bezzeg igen felmagasztaltatnm minden nemzetsgemmel. s egy psztorbotot kezbe vvn, bemne az erd-be. Mikoron megltta volna tet az vadkan, mindjrt resiete; s az psz-tor felhga egy fra, hogy megoltalmazn magt az vadkantl. Az fa mell jutvn az vadkan, rgni s vgni kezd az ft, annyira, hogy fl vala az psztor, hogy ledlne az fa. s az frl sok gymlcs hulla le, s az vad-kan annyira evk benne, hogy ugyan lefekvk s elnyujtzk az fa alatt. Ltvn ezt az psztor, igen lassan leszlla az frl, s az egyik kezvel az fhoz tartozvn, az msikkal vakarja vala az vadkant. Mindaddig vakar szp lassan, hogy elaluvk. Hogy elaludt volna, kivon hegyes trt, s ltalt az vadkant. s ekkppen megnyer azt, hogy az kirly az le-nyt ad nki.

Ennekutna mond az csszrn Poncinusnak:

Vette felsged eszedbe az pldt? Felel az csszr: Eszembe vttem. Mond az csszrn: Megmagyarzom felsgednek az pldt. Az fene vadkan jegyzi

tefelsgednek hatalmt, melynek ellene senki nem llhat. Az psztor jegy-zi az tefelsged fit, ki az lnok tudomnyval meg kezdi csalni tefelsgedet. Mert mint az psztor vakorgatja az vadkant s elnyujtztatja, s annakutna megli: azonkppen kenegetnk az ht blcs mesterek tefelsgedet az te fiadrt, csak hogy az te fiad meglhesse felsgedet, hogy annakutna nagy dicssggel elfoglalhassa az csszri birodalmot.


Felele az csszr s mond: Bizonnyal tudjad, hogy az fiam nem gy cselekszik velem, mint az

psztor az vadkannal, mert mg ma meg kell halnia. Mond az csszrn: Ha felsged azt megmveli: igen eszesen cselekdik. Parancsol ezokrt esmt az csszr, hogy az fit kivinnk s fel-

akasztank. s ottan kivivk tet. s mikoron kivinnk tet, esmt nagy zndls ln az vrasban. Mert az np kiltani kezde: Mi dolog ez? Egyetlen egy fia vagyon az csszrnak, azt is megleti. Mint vagyon ez? s mikoron ekkppen kivinnk, ell tall tet az msodik mestere, Lentulus. Mikoron ltn azt a csszr fia, fejet hajta nki, s inte nki, hogy ne hagyn tet. s szla Lentulus az hhreknek:

Bartim, ne siessetek vle. Bizom az Istenbe, hogy megszabadtom tet az halltl.

s Lentulus nekikezde vgni az lovt, s siete az csszr udvarba. s mindjrt felmne az palotba, s az csszr elejbe esvn, kszene nki. Felel az csszr:

Isten elveszesse dolgaidat. Mond Lentulus: n ajndkot vrnk felsgedtl inkbb, hogynem mint ezt az tkot. Mond az csszr: Kba beszdet szlasz. Mirt kellene tteket megajndkoznom, ha

nem azrt, hogy egy j s igazn szl fiamrt egy nmt kldttetk n-nkem haza? Annakfelette latorsgra tantotttok tet: mert erszakot akart mvelni felesgemen. Ennekokrt kell nki ez mai napon meghal-ni. De bizony tinktek is jut benne, megltjtok!

Mond az blcs mester Lentulus az csszrnak: Felsges csszr! Ha felsged fia nma leend, megmutatja mg a

felsges Isten, mert tudom, hogy szlni kezd, midn az alkolmas ideje elrkzik. Megmondja akkoron az igazat. s felsged elcsodlkozik rajta. Hogy pedig felesged azzal vdolja, hogy erszakot akart volna mvelni rajta: abba semmi sincsen. Mert ha desanyja volna, s viselte volna tet az mhben kilenc hnapig, bizony nem kiltana olyan szgyent re. Annak hiszen felsged, s annak beszde utn indultl. Ha pedig felsged annak hamis vdlsra megleti az fit, nyilvn gonoszban lszen dol-god, mint egy zben egy nemesembernek, ki jmbor s rtatlan vala, de mgis az felesge lnoksga miatt az prengrbe szegeztetk nagy szi-dalommal.

Ezt hallvn, mond az csszr: Beszld meg nnkem, mint ltt az a dolog? Felel Lentulus:

28 HELTAI GSPR

Nem beszlem meg, hanem ha felsged visszahozatja fiadat. Mert szp s hosszu histria. Addig, mig azt megbeszlenm, meglnk fiadat, s mit hasznlnk vele? Ha annakutna nem tetszik felsgednek, azrt ugyan kezedben lszen az te fiad, s azt mvelheted vle, azmit akarsz.

s parancsol az csszr, hogy visszahoznk az fit, s az foghzba brekesztenk. Annakutna elkezd Lentulus, s megbeszl az cs-szrnak az histrit az hamis asszonyi llatnak lnoksgrl.


V. A KT [PUTEUS]

Negyedik novella. A mesterek msodik trtnete

Rgenten vala egy vn nemes vitzl frfi egy vrasban. Annak vala egy iffi felesge, szinte mint tefelsgednek vagyon. Azt pedig igen szereti vala. Flti vala is tet. Ezokrt minden este bszegezi vala az hznak ajtajt, s az kolcsokat az gyba, feje al tev. Annak az vrasnak pedig olyan trvnye vala, hogy valakit tallnak vala az rizk az jjeli harango-zs utn, azt megfogvn, a foghzba viszik vala, virradra annakutna az prengrbe szegezik vala minden embernek lttra, nagy szgyensgre. Mirt hogy pedig ez nemesember immr koros s elterdett vala: nem vitzkedhetik vala az iffi felesgvel annak kvnsga szerint. Ennekokrt egyb frfiaknl kezde kereskedni. Minekutna elaludt volna az nemesember, minden estve ellop az felesge az kolcsokat az feje all, s megnyitvn az hzat, elorozkodik vala az iffiakhoz, az szeretihz. s minekutna eleget jtszodozott volna azokkal, hol egyik-kel, hol msikkal, ottan esmt hazatre, s lassan esmt az ura mell mszkla.

Mikoron pedig egyszer ekkppen jjel elment volna az gybl az asz-szony, felserkene az nemesember, s tapogatvn, nem tallja felesgt mellette. s felkelvn, mindjrst az ajtra mne: teht nincsen beszegez-ve! s elcsodlkozk rajta. s ersen bezr az ajtt. Annakutna felmne az ajt felett val hzba, s az ablakba fekvn, mindenfel vigyza, hogy megltn, honnt kezden felesge magt elvetni az szeretitl. Mikoron ezokrt az tikok szlni kezdennek, elvet magt az felesge, s az ajtra jvn, tall azt bszegezvn; s igen megijede; de mindazonltal zrgeni kezde.

s mond nki az ura, az nemesember: Oh, te gonosz asszonyi llat! Mostan megtalltalak immr, s immr

bizonyos vagyok latorsgod fell: hogy elorozkodtl gyambl, s parz-nlkodni mentl. Gyakorta jtszottad ez rdegi jtkot. De bezzeg ott knn ftzzl, mglen elrkznek az rzk, s megfognak azok tgedet, s holnap az prengrhz szegeznek!

Felel az felesge:

30 HELTAI GSPR

des uram, mirt vdol tekegyelmed ngemet azfle beszdekkel? Igazn megmondom tekegyelmednek, mint vagyon e dolog. Mikoron ke-gyelmed mellett fekennm, eljuta egy gyermek, s hrtelen elhva, hogy nagy hamarsggal mennk az anymhoz, mert hallra megbeteglt. n pedig nem akarm kegyelmedet meghbortani, hanem lassan felkelk, s menk az anym ltni. s gy trtem onnt vissza, hogy esmt kegyel-med mell menjek. Krlek ezokrt, des uram, hogy tekegyelmed nyissa meg az ajtt, hogy az rzk itt ne talljanak.

Felel az nemesember: Bezzeg ott knn maradsz! Azt akarom, hogy ugyan az utcn tallja-

nak az rzk. Bizony nagy tisztessgedre lszen, s az te nemzetednek, mikoron holnap az prengren llasz! De ugy kell parzna kabalnak!

Mond az felesge: Az istenrt, krem tekegyelmedet, nyisd meg az ajtt, hogy ne gya-

lztassunk, mind n s mind tekegyelmed. Felel az frje: Ott knn lgy csak. Jusson eszedbe az te gyakorta val parznlko-

dsod; vedd hasznt immr. Jobb, hogy ezvilgban lakolj rla, hogynem mint az msikban. Hba knyrgesz, ide be nem jssz. Mert d immr, hogy az sok parznasgidnak az jutalmt vegyed minden embernek ltt-ra.

Hallvn ezt az asszonyi llat, mond az urnak: Kegyelmed gyans hozzm: de Isten tudja az n rtatlan voltomat,

hogy ezekben vtkes nem vagyok. Kegyelmed kvnsga ez, hogy ezt e nagy szgyent valljam; de Istenre hagyom az bosszllst. n nemzetem-nek gyalzatjra nem akarok ott az prengrben pironkodni. Ezrt tudja kegyelmed; hogy itt az ajtflen egy mly kt vagyon, abba esem hanyatt, s ekkppen meglem magamat.

Mond az nemesember: Btor az Isten adta volna, hogy egynhny esztendvel ezeltt meg-

fulladtl volna, vagy ktba, vagy tba, avagy egyebitt valahol, hogy ne cselekedhettl volna ennyi sok undok parznasgokat.

Mikoron ezokrt ekkppen veszdnnek egymssal, elmlk az hold-vilg. s mond az parzna asszony:

Minekeltte meglnm magamat, m testamentomot teszek. Az Isten-nek ajnlom lelkemet. Az testet pedig az m rgi anynknak, az fldnek. Az tbb dolgokat m rendeljtek t az vrosnak s az orszgnak trvnye szerint.

s ezeket mondvn, egy nagy kvet emele fel az kt mellett. s mond:

Isten vled, j uram! Immr vgem lszen.


Azonnal bvet az nagy kvet az ktba, mely nagy buburssal beesk az vzbe. s lassan az settben az ajt mell von magt az falhoz.

Mikoron az nemesember meghallotta volna az knek az vzbe val be-esst, mindjrt jajgatni kezde, s jajgatva alfutamk az gardicson, s megnyitvn az ajtt, az kt mell mne, s jajgatvn mond:

Jaj, szegny fejemnek, mint vesztettem el szp iffi felesgemet. Sznjad, risten, szegnynek hallt.

Mikoron ekkppen veszdnk az nemesember az kt felett, az asszony lassan bemne az ajtn, s beszegez azt ersen. s felmne az hzba, s az ajt felett val ablakba fekvk, s onnt hallgat, mit cselekdnk az koros ura. s az a kt felett llvn, ersen sra, s mond:

Oh, tkozott ra, melyben beszegeztem volt az ajtt. s ezt s ezflket hallvn, ersen kacagja vala sokig. Vgre szlni kezde, s mond az urnak: Vaj hitvny vigyor: mit jrsz ott knn olyan dben? Mit kereskedel?

Nem elgszel- az n szp fejr testemmel, hogy mgis kurvlkodni mgy oda ki? Itt hagysz engemet egyedl gyamba, te pedig ott cderkdl al-fel az kurvknl.

Hallvn az nemesember felesgnek szavt, igen nagy rmbe ln, s mond:

Hla lgyen az Istennek, hogy mg eleven vagy! De mirt vdolsz engemet ezekkel ez bnekkel, ha nem vagyok vtkes? n azrt zrm be az ajtt, hogy megfeddjelek. Mikoron pedig meghallottam volna az vzbeli buborgolst, elijedk, mert azt tudom vala, hogy az ktba lted meg ma-gadat. gy jvk ezokrt ide ki, hogy ha valamikppen megsegthetnlek.

Mond az asszonyi llat: Az Isten jl ltja s tudja, kicsoda az vtkes. Megbizonytotta ezttal

az n rtatlansgomat, hogy nem vagyok bnes, mint te engemet vdlottl. Jl mondottk a rgiek pldabeszdben, hogy az srban hevert diszn azt akarn, hogy az tbbi is mind sros volna. Te parznlkodtl, s nrem akarod kenni, hogy n cselekedtem volna. Ott knn lgy ezokrt, s pironkodjl vnsgedben a te gonoszsgidnak miatta. Ide nem jssz ugyan!

Mond az frfi: Ez vrasban laktam sok deig, s tisztessgre viseltem letemet, s

nemesember lvn, vitzsggel kerestem kenyeremet. s azfle hitvny-sg utn nem jrtam. Mostan ezokrt koros lvn, hogy-hogy felejtttem volna ezenkppen eszemet, hogy parznlkodni indultam volna? Krlek ezokrt, hogy bocsss be engemet. Mert ha itt rnek az rzk, s ha reggelre az prengrbe szegeznek, mind nnkem, mind tenked, mind

32 HELTAI GSPR

nemzetinknek nagy szidalmra lszen. Bocsss be ezokrt. Az istenrt is krlek, hogy egyebet ne mvelj benne.

Felel az asszonyi llat: Heba knyrgesz. Jobb, hogy itt lakolj bneidrl, hogynem mint a

msvilgban. Ugyan meggondoljad, hogy az Isten ll bosszt rajtad. Mert tudod-, mit mond az blcs Salomon kirly? Hogy hrom dolog vagyon, melyeket megutl az Isten: tudniillik az szegnyt, ki kvly; az gazdagot, ki hazug; s az vnt, ki bolond. Te vagy az gazdag hazug. Mi szksged vala, hogy hazugsggal rem raknl olyan undok bneket, melyek fell sem hrem, sem tancsom? Te vagy az vn bolond is. Nem bolondsg- tetled, hogy szp hlgyes testemmel meg nem elgedtl, hanem kimen-vn, szjjel kurvlkodtl? Mlt ezokrt vagy arra, hogy az Isten meg-bntessen. s nagy kegyelmessg ez Istentl, hogy ez vilgban bntet rtte, mert anlkl pokol volna helyed az msvilgban.

Felel az nemesember: Szeret felesgem: kegyelmes az mindenhat Isten, s nem kvn

egyebet az szegny bnestl, hanem csak hogy megtrjen s pnitencit tartson. n is megtrek, s pnitencit tartok, csak hogy bocsss be.

Felel a felesge: Ki rdeg ttt oly hamar prdiktort benned? Ide be nem jssz ugyan! s mikoron ekkppen veszekdnnek egymssal, elrkznek az

rzk, s megtallvn az nemesembert, mondnak nki: Mi dolog? Mit forgoldol mostan az utcn? Tudod-e, hogy meg va-

gyon tiltva? Nem j jrsban vagy. Hallvn ezt az felesge, szla az ablakrl, s mond az rzknek: Tudjtok, j uraim, kicsoda lenya vagyok n s mely jeles nemzet:

de nem gondol avval. Hanem minden jjel engemet hgy egyedl az gyban, s elmegyen a kurvk utn. Sokig hallgattam, s nem akartam az latorsgt senkinek jelentenem, hanem az Istentl vrtam, hogy az megbnttn tet az gonoszsgrt: s im, kezetekbe adta. Krlek ezokrt, j uraim, hogy elvigytek tet s ersen megbntsstek. Szinte d immr, hogy egyszer lakoljon az gynyrsges cselekedetirl.

Megfogk ezokrt az nemesembert, s az foghzba vivk. Virradatra annakutna az prengrbe szegezk. s nem hasznla az szegny vn nemesembernek az jmborsga s rtatlan volta: hanem minden embe-reknl vala vtkes. De az felesge, az undok, fertelmes kurva, az vala jmbor s rtatlan. Mert mindenkor gy jr: hogy mentl nagyobb parzna s kurva az asszonyom, annl inkbb hnyja jmborsgt, s nem akarja az nevet viselni. Szp kvl az piros alma: de ha megmetszed, bell rotha-ds.


s mond annakutna az blcs mester az csszrnak:

Megrttte- felsged az n beszdemet? Felel az csszr: Jl megrtettem. s mond az mester: Bizonyra mondom: ha tefelsged megleti az fit az felesgnek

beszdre, sokkal gonoszban lszen felsgednek dolga, hogynem mint ennek ez vn nemesembernek.

Felel az csszr: Bizony, tkozott gonosz asszonyi llat volt ez. s e pldhoz kpest

meg nem letem az n fiamat ma. s mond az mester az csszrnak: Ha felsged ezt mveli, igen j lszen. n is igen ksznm

tefelsgednek. Mikoron meghallotta volna az csszrn, hogy nem akasztottk volna

fel az csszr fit, bemne az kamorba, s igen kezde srni s jajgatni s magt krmelni-szaggatni, mondvn felszval:

Azt akarnm, hogy soha nem szlettem volna ez vilgra. Mert ezt e nagy szgyent mvelte rajtam, s nincsen, ki bosszt lljon rtte.

Midn ezt megrttte volna az csszr, bemne hozzja az kamorba, s szla az csszrnnak, mondvn:

Szeret felesgem, krlek, mondd meg nnkem, mirt kesergesz oly igen? Mi okrt jajgatsz oly igen? Krlek, hogy ezt ne mveld, ne add ma-gadat a bnatnak oly igen.

Felel az: Felsges uram, hogy-hogy lehetne ez, hogy ne kesergenk? Ezt pe-

dig nem csak nrttem mvelem, hanem inkbb tefelsgedrt. Mert senki meg nem mondhatja, mely igen nagy szeretettel n szeretem tefelsgedet, s immr minm bosszsgot mvelt az te fiad, nem nrajtam csak, ha-nem inkbb tefelsgeden? Ha pnzbl krt vallottam volna, egy csppnyi-re sem bnkdnm rajta. Mert kirly az atym, s elg pnzt adhatna esmt nnkem; de ez hitvny ember tefelsgednek gyalzatra rkk akart elveszteni engemet! Nemde bntetst rdemlene ez e nagy gonosz-sg?

Felel az csszr: Krtl megoltalmazzon mnket az Isten. Efflt soha ne gondolj

szvedben. Egsz letedben semmi fogyatkozsod nem lszen, mert so-ha nem hagylak.

Mond az csszrn:

34 HELTAI GSPR

Az hatalmas Isten ltesse felsgedet; de ha az te fiad evvel elmegyen, igen flek, hogy vgre gy lszen dolgod, mint egyszer egy ne-mes vitznek az fival, kit oly igen szeret vala, hogy nem akar, hogy szgyent vallana, hanem magnak vtet fejt az firt.

Mond az csszr: Krlek, szeret galambom, beszld meg nnkem ez histrit. Mond az csszrn: rmest megbeszlem felsgednek.


VI. A KINCS [GAZA]

tdik novella. A csszrn harmadik trtnete

Vala egyszer egy nemes vitz, kinek egy fia s kt lenya vala. Ez ez vitz igen kvly s bv kltsg vala. Mert elmegyen vala az tbbi nemesek kzikbe, minden laksokba, s az vitz jtkokra nagy sokat klt vala; lovokra s mindenfle kes szerszmokra. Vala pedig az dben egy gazdag csszr Rmban, ki az piacon egy nagy tornyot megtltete arannyal. Arra pedig rendele egy nemes vitzt, ki annak gondjt viselje s mindenkppen megriznje.

Midn ezokrt ama vitz minden marhjt eltkozlotta volna, oly igen elszegnyedk, hogy jszgt is mind el akar adni. Elhivat ezokrt az fit, s mond nki:

Szerelmes fiam, megrtsed: n igen elszegnyedtem, annyira, hogy el kell adnom jszgomat. Ha pedig azt mvelem, ottan elvesztl mind a te nniddel.

Felel az fia: desapm, j arrl gondolkodnod, hogy valami mdot tallj, hogy

tisztessgedre lhess, azrt ugyan el ne degentsed tlnk az m jsz-gainkat.

Mond az vitz az finak: No, talltam egy mdot. m az piacon vagyon az csszrnak egy tor-

nya, mely rakva arannyal. Egy jjel remenjnk s ssuk meg. s hord-junk az aranybl eleget haza; s szpen lhetnk belle.

Mond az fia: Bizony j lszen, mert a csszr anlkl is elg gazdag. Jobb

ezokrt, hogy az vbl vegynk, hogynem mint jszgunkat eladjuk. Elmennek ezokrt jjel az toronyra, s megsk azt, s annyi ara-

nyat vnek ki abbl, azmennyit elbrnak vala. s az vitz megfzet min-den adssgt, s esmt bven kezde klteni, szinte mint annakeltte.

Virradra jve az vitz az toronyhoz, azkire bztk vala annak gondjaviselst: s lt, hogy megstk volna az tornyot, s megesmr, hogy igen sok aranyat vittenek volna el onnt. s az csszrhoz menvn, mind megbeszl az csszrnak, mint ltt volna az kr.

36 HELTAI GSPR

Felel az csszr: Mit beszled ezeket nnkem? Nemde, tered bztam annak

gondjaviselst? Nyilvn tetled veszek szmot. Megvlik, mint rzted lszen az n kncsemet.

Elmne az vitz, az kncsrz, s az toronyba az lyukon bell sa egy vermet, s egy nagy mly stet llata abban, hogy ha az orv esmt eljnne aranyat lopni, hogy az stbe beesnk, s ki ne jhetne onnt.

Azonkzbe elkezde esmt ama nemes vitz szklkdni az nagy lak-sok s tkozlsok miatt. s esmt szla az finak, s mond:

Megfogyatkoztunk esmt, des fiam. Mert elklt amaz arany, melyet elhoztunk vala az toronybl.

Felel az fia: Menjnk esmt oda s hozzunk az aranybl, mennyit elbrunk, s

elg kltsgnk lszen esmt, s ekkppen megtarthatjuk az m jsz-gunkat.

Felkelnek ezokrt ketten jjel, s az toronyhoz mennek. Az atya pedig ell mne az lyukba, s besk az stbe mind torkig. s mond az finak:

Ne jj utnam, des fiam! Mert te is belesel, s mindketten ideve-sznk.

Mond az fia: Megltom, desapm, ha megsegthetlek. Mert ha itt megtallnak,

temiattad mi is mindnyjan hallnak vagyunk fiai. Felel az atya: Az nem volna j, ha engemet megesmrhetnnek. Mert tinktek mind

meg kellene halnatok nmiattam. Ezokrt vond ki fegyveredet, s vegyed fejemet. Mert ha f nlkl itt megtalljk az testet, senki meg nem esmr-het, kicsoda vagyok.

s az fia kivon fegyvert, s fejt vev az atyjnak; s elmenvn, egy verembe hnyja az atyja fejt, s eltemet. s az nneihz menvn, megbeszl az dolgot nkik, mint jrtanak volna. s az nnjei hallvn ezt, igen kezdnek srni s jajgatni.

Azonkzbe mne az rz vitz az toronyhoz, hogy ltn, mint volna az csszri kncs. s mikoron az lyukot megnzegetn, lta egy f nlkl val holttestet az lyuk alatt val stben; s csodlkozni kezde rajta. s elmenvn, megmond ezt az csszrnak. s az csszr elcsudlkozk rajta. Parancsol ezokrt az vitznek:

Eredj el, ksd a holttestet egy l farkra, s vontasd az vrosban minden utcnknt. Valamely hzban kezdesz srst s jajgatst hallani: ahhoz az hzhoz val ez az test. Megfogjad mind az embereket abban, mert meg kell ket lni.


s az rz vitz cselekedk ekkppen. s mikoron az holttestet lfar-kon hordoznk az vitznek hza eltt, s az lenyi azt lttk volna, er-sen kezdnek srni s jajgatni. Mikoron az fia megltta volna, hogy az nni meg nem tartztathatnk magokat, egy szekerct kapa, s egy nagy sebet vga az lbn, hogy nagy sok vr kifolyna belle az fldre. Midn az csszr szolgi meghallottk volna az nagy srst s jajgatst abban a hzban, mindjrt berohannnak s krdeni kezdnek, mirt srnnak oly igen?

Felel az fia: J uraim: m tertnetbl nagy sebet vgtam az lborron, talm snta

leszek miatta, abban srnak oly igen. Ltvn az csszr szolgi az sebet s az sok vrt, hvnek nki, s

kimennek az hzbl. s minekutna elgg vondoztk volna az holttes-tet, felfggesztk az akasztfra.

s annakutna mond az csszrn az csszrnak:

Felsges uram, eszedbe vetted- beszdemet, hov megyen? Felel az csszr: Jl vettem eszembe. s mond az csszrn: Igen flek, hogy felsgednek szinte gy lszen dolga az te fiaddal,

mint ennek ez nemes vitznek ltt az fival. Igen vagyon felsged rtte, hogy megoltalmazza fiadat a szgyentl. Szinte mint az nemes vitz, ki inkbb meg akara halni, hogynem mint az fia szgyent vallana. De flek, hogy vgre gonoszul fzet felsgednek, szinte mint ez fzetett az atyj-nak. Tancsom ezokrt ez: mirthogy felsged rti, hogy parzna az lator s mindenfle gonoszsgra ksz hogy felsged dejn meglesse, s ekkppen elejit veheted az gonoszsginak, hogy bosszsgot s szgyent nem tehet rajtad.

Felel nki az csszr: Bizony, szp s jeles pldt beszlettl nnkem. Bezzeg veszett fi

volt az nemes vitznek az fia! De eleit veszem n az n fiamnak, hogy nvelem ne cselekedhessk gy, mint amaz cselekedett az atyjval.

s mindjrst parancsol az szolginak, hogy kivinnk az fit s felakasztank.

Mikoron az csszr szolgi kivinnk az csszr fit, hogy felakasztank tet, nagy srs s panaszolkods ln az egsz vrasban az nptl. Mert ezt mondjk vala: Mit cselekszik az csszr? m felakasztatja az fit. Maga annl tbb sincsen. Kicsoda lszen utna az rks az csszri birodalomban?

38 HELTAI GSPR

s mikoron ekkppen kivinnk tet, ell tall ket az blcs mester Ca-to, ki lovon jve. s mikoron megltta volna az csszr fit, szla az cs-szr szolginak, s mond:

Szeret bartim: lassan jrjatok, s ne siessetek vle, mert Istennek akaratbl megszabadtom tet.

s mind az egsz np knyrgeni kezde nki, s mondnak: Oh, blcs s tisztelend mester, tekegyelmed igen siessen, s legyen

szmbe az csszrral. Lsd meg, ha valamikppen megszabadthatod szegny rtatlant.

Az csszr fia is fejet-trdet hajta Catnak, az mesternek, intvn nki, hogy ne hagyn tet, hanem sietne.

Cato sarkantyzni kezd az lovt, s bsiete az csszr udvarba. s mikoron szmbe jutott volna az csszrral, elejbe esk, s kszne nki. s mond az csszr:

Isten elveszesse dolgaidat. Felel Cato: Nem ezt rdemlenm, mst vrok vala tefelsgedtl. Mond az csszr: Azmint szolgltok, gy fzetnek tinktek. Felel az mester: Micsoda gonoszsgot cselekedtem? Mit rdemlettem? Mond az csszr: Szidalmas hallt rdemlettl. Mert az n fiamat ajnlottam vala ten-

ked s az te trsaidnak, ki szpen tud vala szlni; de t nmt csinltatok belle, s latorsgra tantotttok tet. Mert erszakot akart mvelni feles-gemen. Ihol immr lakol rette, mert az akasztfra viszik. De ti is meghal-tok ezrt.

Felel Cato mester az csszrnak: Felsges csszr! Azt mondod, hogy nma az fiad. Mi nem tttk tet

nmv, mert Isten dolga ez. adja az nyelvet az embereknek. s mikoron nki tetszik, nmkat csinl bellek. s esmt knyrl rajtok, s szlv teszi ket. Hogy pedig felsged mondja, hogy erszakot akart volna mvelni felesgeden: azt soha nem hihetem. Vaj ki lnokok az em-berek ez vilgban, annyira, hogy nmely embernek lnoksginak senki vgre nem mehet. Melyet pldabeszddel is megbizonythatok felsged-nek, minem vghetetelen lnoksgok legyenek az asszonyi llatokban. Ha ezokrt tefelsged meg akarja az fit letni felesgednek vdlsrt: flek, hogy gy lszen dolgod, mint egyszer ln egy gazdag polgrnak az felesge miatt s egy szarka miatt, melyet igen szeret vala, mirt hogy az sok gonoszsgot jelent vala nki az felesge fell.

Mond az csszr:


Krlek tgedet, beszld meg nnkem azt a pldabeszdet. Mint jrt lgyen az polgr az szarkval?

Felel az mester: Nem beszlem meg, hanem ha tefelsged visszahozatja az te fiadat.

Annakutna remest megbeszlem. Mikoron felsged meghallja az plda-beszdet, annakutna azrt szabadon azt cselekdheti, azmi felsgednek jnak tetszik.

Parancsol ezokrt az csszr, hogy visszahoznk az fit, s az foghzba rekesztenk. s visszahozk tet az foghzba.

Beszlleni kezd ezokrt Cato az pldabeszdet, s mond:

40 HELTAI GSPR

VII. A MADR [AVIS]

Hatodik novella. A mesterek harmadik trtnete

Vala egy gazdag polgr egy vrasban. Annak vala egy szarkja, melyet igen szeret vala. s tant azt beszlleni. Mikoron pedig valamit lta az szarka, mit cselekedik vala az polgrnak felesge avagy az egyb cseld az hzban: mind megbeszli vala az szarka. Az polgrnak felesge pedig igen szp iffiu menyecske vala; de nem szereti vala az urt, mirt hogy az immr koros szabs vala, s az Vnusz jtkba az menyecske majd gyorsabbat kvn vala. Elhny ezokrt az iffiu menyecske az cspet, s ms iffi nyakas dek utn vet magt, s azt kezd szeretni. Mihelyt pe-dig az polgr lovon elmne valahov, ottan az szeretjert klde, s avval jtszik vala. Ltvn ezt az szarka, mind megbeszl ezeket az pol-grnak, midn visszajve. Az polgr gyakorta megfedd az felesgt eff-le vtkekrt. s az felele az polgrnak:

Az n beszdem semmi nlad. Inkbb hiszed az szarka cscsogst, hogynem mint az n beszdemet. Addig, mg az vizsla szarka l, soha m bkvel nem lakhatunk.

Mond az polgr: Az szarka nem hazud nnkem, azmit szmvel lt s flvel hall:

egyebet semmit nem mond nnkem. Ezokrt inkbb hiszek n nki, hogynem tenked.

Ln pedig egyszer, hogy az polgr elmrve lhton, s mindjrt elklde az felesge az szeretjert, hogy hozzja jne. De el nem jve, hanem szinte estve, hogy ne ltn tet senki. Mikoron ezokrt besettedett vol-na, eljve az dek s kltogatni kezde az ajtn. Az menyecske mindjrt megnyit az ajtt, s nagy vgan fogad be az dekot. s mond:

Bizony jkor jssz, mert mostan nem lt senki. Mond az dek: Az vizsla szarka elrul bennnk. Mond az menyecske: Ne gondolj vle, bzvst jj be: jjel bosszt llunk az szarkn. Bejve ezokrt az dek.


Mikoron pedig az udvaron ltalmenne: ahol fgg vala egy kalitkban az szarka, mond az szarka:

Jaj szegny! Nem ltlak ugyan, de jl hallak! Hamisan cselekdl az n urammal. Bizonyba mihelt megj, ottan megmondom nki.

Mikoron meghallotta volna ezt az dek, mond az menyecsknek: Lm, mondm tenked mg azeltt, hogy az vizsla szarka berul

bennnket. Mond az polgrn: Semmit ne flj, mg bosszt llok rajta. Bemennek ezokrt az gyashzba, s egytt hlnak. Midn ezokrt eleget jtszottanak volna, felkele az polgrn tiksz

utn, s felkltvn az lenyt, mond nki: Egy lajtorja kellene, mert az hjazatra fel kellene mennnk, hogy

bosszt llannk az vizsla szarkn ez jjel. s az szolglleny hoza egy lajtorjt; s az polgrn felhga az hja-

zatra, s megbont az hjazatot lassan az szarka felett. s az szolglle-ny egy csber vizet vn fel az hjazatra, aprkvecses fvnnyel, s lassan alntk az vizet az fvnnyel egyetemben az szarkra, s annyra locsolk az szegny szarkt, hogy az jjel csaknem meghala be-l. Reggel az polgrn kibocst az dekot az htuls ajtn, minekutna elgg cskolgattk volna egymst.

Mikoron az regg misre harangoznnak, hazajve az polgr; s mind-jrt az szarkhoz mne, s mond neki:

Szerelmes szarkm, mondd meg nnkem, mint volt dolgod, s mit lttl azta fogva, hogy honn nem voltam?

Felel az szarka: Nem igen jl ltt dolgom nnkem, de felesged is behozta vala az

szeretjt jjel. s megmondm nkik, hogy meg akarnm tenked azt jelenteni. n pedig poklabban nem jrtam, mint az elmlt jjel, mert az nagy esben s kesben csaknem elveszk.

Hallvn ezt az polgrn, mond az urnak: Mindenkor igaz az szarknak beszde tenlad. Ltod-, mint hazudik

az vizsla madr eltted? Azt mondja, hogy az jjel es s nagy kes volt, maga ez egsz esztendben sem volt tisztbb j, mint az elmlt j volt.

Mikoron az polgr meghallotta volna mind az kettnek beszdt, elmne az szomszdasszonyhoz, s megkrd tle, ha az elmlt jjel valami fergeteg vagy vsz volt volna. Mond az szomszdis, hogy nem volt, hanem hogy igen szp tiszta id volt. Hazamrve ezokrt, s mond az felesgnek:

No, megtudtam: igazat mondottl volt nnkem. s igen megharagvk az szarkra.

42 HELTAI GSPR

Felele az menyecske: Jl tudom, hogy az szarka rem hazudoz, s az haragtja kegyelme-

det nrem, s miatta klt gonosz hrem az egsz vrasban. Az polgr elmne az szarkhoz, s mond: Nem j urad voltam- tenked? Nemde n adtam ennen kezemmel

mindennap enned? Mirt mondasz teht hazugsgot nnkem? Mirt szrzesz egybeveszst kzttnk, nkzttem s felesgem kztt?

Mond az szarka: Bizony nem hazudtam, hanem igazat mondottam. Mond az polgr: Hazudsz, mert azt mondd, hogy ez jjel nagy es s kes volt,

maga nem volt, hanem az j igen szp tiszta volt. No, tbbszer nem beszllesz nnkem hazugsgot. s egybe nem vesztesz szp feles-gemmel!

s megkap az szarkt, s elszakaszt az fejt. Hallvn ezt az menyecske, igen rle nki. s az urhoz menvn, mond nki: Bizony jl cselekdtl, immr csendessggel lhetnk egymssal. Minekutna pedig az bolond polgr meglte volna az drga madart,

fel kezde nzni, s lta egy lyukot az hjazatban az kalitka felett, s az hjazaton egy lajtorjt, melyen az felesge s az lator szolglleny fel-hgott vala. s csudlkozni kezde rajta, mit llana ott az lajtorja, s minek csinltk volna az lyukot az hjazatban? s felhgvn, talla ott egy csber vizet, kvecses fvennyel egyetembe. s azokbl eszbe vv magt az polgr, hogy felesge az kopitor szolgllennyal csinltanak volna jjel est s kest.

Mikoron ezeket mind megltta volna, alszlla onnt, s panaszolni kezde, mondvn:

Oh, kba s esztelen ember! Oh, nagy bolondsg! Hogy az n drga madaromat, az n szerelmes szarkmat megltem az n parzna feles-gemrt! Vaj szegny rtatlan madarom. Mely igen nagy gynyrsgem volt nnkem tebenned! Mely igen igazat mondottl mindenkoron nn-kem!

s az polgr megbsulvn az szp parzna menyecskjnek fertel-messge miatt, minden marhjt elad, s elhagyvn az parzna latrot, degen orszgba mne lakni. s mindltig eszbe juta az szerelmes szarkja.

Ennekutna mond az Cato mester az csszrnak:

Eszbe vtte- felsged ezt a pldabeszdet s annak az rtelmt? Felel az csszr:


Jl vttem eszembe. Bezzeg tkozott lnok latorn volt az polgrnak felesge! Bizony igen bnom az szegny rtatlan madarat, az szarkt, hogy az igazmondsrt meg kellett halnia. n is bizonyba ezt grem tenked, hogy ez mai napon nem hal meg az n fiam.

Felel Cato az csszrnak: Eszesl cselekedik tefelsged, ha ezt mveli. s felsged kedves

dolgot cselekeszik, nemcsak minknk, hanem az egsz orszgnak. Isten legyen tefelsgeddel.

Mikoron meghallotta volna az csszrn, hogy esmt megmenekdett volna az csszr fia az halltl, esmt igen keservesen kezde srni s jaj-gatni, annyira, hogy meghalljk vala az szavt az egsz vrba. s mikoron a csszr meghallotta volna az srst, bemne hozzja, s megkrd tet, mi lelte volna tet, s micsoda bntsa volna?

Felel az asszony a csszrnak: Nagy dolog ez. n vagyok tefelsgednek felesge s gyastrsa, az

tefelsged fia pedig nrajtam mvelte ezt a nagy szgyent, s erszakot rajtam akarvn mvelni mint krmelte orcmat, mint szaggatta ruhimat; s tefelsged mindennap gri nnkem, hogy meg akarja bnttni, s rttem bosszt rajta llani de mostan is l. Hogy-hogy lnne ez, hogy nem bnkdnm rajta.

Felel nki az csszr: rmest megmvelnm kvnsgodat, de azmellett nem is akarnk

trvnytelenl cselekdni. Tegnap hallottam egy pldabeszdet, s azmiatt halasztottam el az trvnyt.

Mond az csszrn: Ha felsged elhalasztotta az trvnyt a blcs mesternek

pldabeszdert, n bizony azt mondom tefelsgednek, hogy mg gy jrsz az te ht blcs mesteriddel, mint egyszer egy csszr Rmba jrt volt.

Mond az csszr: Mint jrt volt? Felel az csszrn: Nem beszlem, mert ltom, hogy csak hejbaval minden beszdem. Mond az csszr: Maga ezen meg ne hborodjl, hogy elhalasztottam az trvnyt: mert

evvel nem grtem meg nki az letet. Beszld meg ezokrt az pldabe-szdet.

Felel az csszrn: remest megbeszlem immr.

44 HELTAI GSPR

VIII. A BLCSEK [SAPIENTES]

Hetedik novella. A csszrn negyedik trtnete

Valnak egyszer ht blcs mesterek Rmban, kik majd az egsz cssz-ri birodalommal brnak vala, mikppen az mostani ht blcs mesterek is gyekznek cselekdni. s az csszr semmit nem cselekeszik vala az tancsok nlkl. Mikoron ezokrt lttk volna az mesterek, hogy az cs-szr mindenekben az tancsokat kvetn, arra vivk az csszrt az bvelsekkel, hogy mikoron az csszr az palotjban vala, igen jl lt vala mindeneket: de kvl semmit nem lt vala. Ezt pedig azrt mvelk, hogy az birodalom kezekben forogna s k gazdagulhatnnak belle. Az csszr pedig csak olyan volna mellettek, mint egy viasz. Egyszer megksrtk mestersgeket az csszron, hogy ha meggygythatnk: de nem lehete. Marada ezokrt az csszr vakon az palotn kvl. Mikoron ezokrt ekkppen elbrtk volna teljessggel az csszrt, s minden hatalom nlok volna, parancsolatot adnak ki, hogy minden h-ten az nemesek s urak feljegyzenk az lmokat, s azokat vasrnapon az mesterek elejbe hoznk; s ki-ki mind egy gira aranyat letnne elttek, s k megmagyarznk mindennek az lmt. s evvel ez mddal nagy somma aranyat gyjtnek be, hogy vgre gazdagbak lnek az csszrnl. Midn pedig az palotban egyszer az csszr az asztalnl lne az fele-sgvel, hirtelen igen kezde srni.

s mond az asszony a csszrnak: Mi dolog, felsges uram? Mirt srsz oly igen? Felel az csszr: Szerelmes felesgem, igen nagy nyavalym vagyon. Mert addig, mg

a palotban vagyok, mindenkppen s mindeneket jl ltok; de mihelyt az palotbl kimegyek, soholt semmit nem ltok.

Felel az csszrn: Ha felsged tancsomat fogadja, gy tetszik, hogy jovra lszen fel-

sgednek. Azmint rtem, ht mesteri vagynak tefelsgednek, kik nagy blcsessget tulajdontnak magoknak, s k brjk minden orszgidat. Igen flek, hogy azoktl vagyon felsgednek nyavalyja. Ennek pedig knnyen vgre mehetni. Ha dolgok: teht mltk arra, hogy szidalmas


halllal meglettessenek. Ezokrt tefelsged kldjen rttek, s fejekre parancsoljon nkik, hogy mindjrst meggygytsanak ez nyavalybl; s megltja felsged, hogy megmenekdel.

Felel az csszr: Dicsrem s kvetem tancsodat. Elklde ezokrt mindjrst a ht blcs mesterekrt s elhivat ket.

s mikoron azok eljttenek volna, mond az csszr: Szerelmes bartim, ezrt hivattalak ide: tudjtok mindnyjan az n

nyavalymat, hogy mglen az palotban vagyok, mindenkppen jl ltok, mihelyt pedig kimegyek belle, ottan vak vagyok, s semmit nem ltok. Ezokrt meglsstok, hogy az t blcsessgtek ltal engemet megment-setek ez nyavalytl. Ha pedig azt megmvelitek: nagy ajndokokkal megajndkozlak tteket.

Felelnek az mesterek az csszrnak: Felsged nagy s nehz dolgot kvn tlnk. De tefelsged adjon

dt, hadd gondolkodjunk felle. Tizedik napra vlaszt tesznk tefelsgednek.

Mond az csszr: Btor. Elmennek ezokrt s ersen tancskoznak, mikppen tallhatn-

nak valami mdot, hogy meggygythassk az csszrt; de semmi mdot nem tallhatnak hozz. s nagy bnattal sietnek al s fel az orszgok-ban, keresvn, ha valakit tallhatnnak, ki megsegthetn ket, s mdot adhatna eleikbe, hogy meggygythatnk az csszrt.

s ln, mikoron egy vrason ltalmennnek, ltnak az utcn egy falka gyermeket, kik jtszodoznak vala egymssal. s mikoron azok mellett elmennnek, etnok futa egy nemesember egy golybis arannyal, s et-nok kilta:

Tisztelend blcs mesterek, kegyelmetek lljon meg! Ezt az aranyot kegyelmeteknek adom: magyarzztok meg nnkem az n ltott lmai-mat.

Midn ekkppen etnok kiltana, szla az egyik gyermek az tbbi k-zl, s mond nki:

Ne add nkik az aranyat, beszld meg nnkem lmaidat, s n megmagyarzom tenked.

Mond az nemesember: Ez az lom: gy tetszik vala nnkem, hogy az n gymlcskertembe

fakada egy szp forrs ki, szinte az kezpen, s sok folyamok radnak ki belle, annyira, hogy az egsz kertem megtlk vzzel.

Mond az gyermek:

46 HELTAI GSPR

Eredj haza, vgy egy kapt, ss egy vermet az kertnek kezepin, s nagy kncset tallsz ott, s meggazdagulsz belle minden nemzetsged-del.

Elmne az nemesember, s az gyermeknek mondsa szerint megssa az kertet, s mindjrst megtall az kncset. s vn belle kt gira ara-nyat, s viv az utcra az gyermeknek, hogy megajndkozn tet avval. De az gyermek nem akar az aranyat elvenni, hanem mond:

Adj hlt Istennek s knyrgj nki nrettem is. Mikoron az ht mesterek ott mind meghallottk s lttk volna,

szlnak k is az gyermeknek, s mondnak nki: Szeret gyermek: ki neved? Felel: Serlin nevem. Mondnak az mesterek nki: Jl ltjuk, hogy nagy blcsessg vagyon benned. Valami gynket

adunk eldbe: ha vlaszt tehetsz arrl mnknk, bizony igaz hlaadssal lesznk hozzd.

Mond az gyermek: Beszljtek meg nnkem kvnsgtokat. Mondnak az mesterek: Ez az mi gynk: az mi urunknak, az felsges csszrnak olyan nya-

valyja vagyon: mikoron az palotban vagyon, mindeneket jl lt, mihelyt az palotbl kij, ottan vak s semmit sem lt. Ha megmondhatnd az mdjt, mikppen kellene tet gygytani, bizony jl megfzetnek tenked.

Felel az gyermek: n meggygythatom. Mondnak az mesterek: Ha velnk eljttl volna az csszrhoz... Felel az gyermek: Btor, elmegyek veletek. s elvivk tet az csszrhoz. s midn az csszr elejbe jttenek vol-

na, mondnak nki: Tefelsgednek hoztunk egy gyermeket, kiben nagy blcsessg va-

gyon. Ez meggygytja felsgedet. Felel az csszr: Akartok- felelni felle? Mondnak az mesterek: Felelnk felle, mert bizonysgot vttnk az blcsessgrl. s mond az csszr az gyermeknek: Mondd meg nnkem, ha segthetsz-e nnkem? s ha megmond-

hatod-e az n vaksgomnak az okt?


Felel az gyermek: Meglehet. Mond az csszr nki: Mint akarsz velem cselekdni? Felel az gyermek: Felsged jjjen be az kamorba, s megmondom felsgednek, mit

kelljen cselekdned. Bemennek ezokrt ketten az kamorba. s mikoron az gyermek

megltta volna az gyat, mond, hogy kivinnk onnt. s mikoron kivittk volna az gyat, im teht az gy helyn ht forrs fakada ki. Mond ezokrt az gyermek:

Felsges csszr! Addig, mg ez ht forrs vagyon tefelsgednek gya alatt, semmikppen nem gygyulhatsz meg az te nyavalydbl s vaksgodbl.

Ltvn az csszr az gy alatt az ht forrst, igen csudlkozk rajta, s mond az gyermeknek:

des fiam, honnt jnnek ezek ez forrsok? s mikppen elveszthet-jk ket innt?

Felel az gyermek: Annak mdjt kell keresni. Mond az csszr: Mondd meg nnkem, mikppen kell ket innt elvesztenem? Felel az gyermek: Ltja felsged, hogy ht forrs ez: ezeket el nem vesztheti, hanem

felsgednek ht blcs mesteri vagynak, kik engemet idehoztanak. Ezek tttk ezt az krt, hogy felsgedet megvaktottk. s annakutna meg nem gygyithattanak. Tefelsged ezokrt hivasson nagyobb mestert nloknl egy les pallossal: s vgasd le egyiknek az fejt, s mindjrst megll az egyik forrs; annakutna az msodiknak, rvideden: mind az htnek. s mind megllnak az forrsok.

Parancsol ezokrt az csszr az szolginak, hogy mindjrst meg-fognk az mestereket, s hogy fejeket szednk. s mikoron a szolgk ezt mveltk volna, mindjrst megllnak az forrsok minden erekkel. s mond az gyermek az csszrnak:

Felsges uram, menjnk oda ki az palotbl. s midn kimentenek volna, teht nem vak immr az csszr, hanem

mindeneket jl ltja. s nagy rembe ln az csszr, s drga ajndkok-kal megajndkoz az gyermeket, s nagy tisztessgre emel fel az gyermeket.

48 HELTAI GSPR

s mond az csszrn az csszrnak: eszedbe vetted-, felsges uram, mit mondottam felsgednek, s mit jelent ez e plda?

Felel az csszr: Megrtttem. J pldt beszlettl nnkem. Mond az csszrn: Felsgednek is vagyon ht blcs mestere. Ezek szp szt adnak fel-

sgednek, csak hogy nyakadra nevelhessk s ltthessk az te fiadat. Ezokrt el nem olthatja felsged az veszett fit, hanem ha elszer meg-leted az ht mestereket. Ne engedje ezokrt felsged, hogy tovbb pl-dzzanak e gonosz mesterek eltted, hanem akasztasd fel az fiadat, annakutna mind az mestereket: s megmenekdik felsged az veszede-lemtl.

s megparancsol az szolginak, hogy mindjrst kivinnk az fit, s felakasztank azt.

Engednek az szolgk mindjrt az csszrnak, s kivivk az fit, hogy azt felakasztank. s ltvn ezt az kznp, igen keserlik vala tet, s panaszolkodnak vala az rtatlansga fell. s mikoron immr vinnk tet, ell tall ket az negyedik blcs mester, Waldah nev.

s az csszr fia ltvn azt, fejet-trdet hajta nki, avval ajnl magt nkie. s az egsz np knyrge nki, hogy szorgalmatossggal trekdnk az csszrnl, hogy megmenthetn az rtatlant az nagy szida-lomtl.

Az mester siete a csszrhoz, s elejbe esvn, alzatosan kszne nki. s az csszr mond nki:

Vaj tkozott vn vigyor, Isten elveszesse minden dolgaidat: neked s az te trsaidnak ajnlottam vala az n j szl fiamat, s me bolondot s nmt csinltatok belle. s erszakot akart mvelni felesgemen. Ezrt ez mai napon meg kell halnia. De bizony ti is mindnyjan meghaltok.

Felel az mester: Mi nem olyan vlaszt rdemlettem volna tefelsgedtl. Mert hogy

tefelsged fia nem szl, tudja az Isten az okt, ki mindeneket lt s tud. De n mondom felsgednek, hogy rvid nap utn szl, s felsged igen gynyrkedik az beszdben. Hogy pedig felsged mondja, hogy er-szakot akart volna mvelni felesgeden: ez nem hiend dolog. Szksg volna, hogy felesged ezt mskppen megbizonytanja, azmint felsged-nek elejbe adta. Ha ezokrt felsged megleti az fit, az felesgnek vdlsa miatt, bizony flek, hogy felsgednek gy lszen dolga, mint egy-szer egy nemes vitznek ln dolga az felesge miatt, mely mindenkoron azt kvn az frjtl, az nemes vitztl, hogy az akaratjt mvelnje, s minden vtkeit szp beszddel kibeszli vala az urnak elmjbl.


Felel az csszr, s mond az blcs mesternek: No, gy akarntok ti nvelem cselekedni, mint egyszer nminem

blcs mesterek cselekedtenek egy csszrral. s mond az blcs mester: Semmi gonoszt nem akarok cselekednem tefelsgeden. Ha valaki

ezeltt valami gonoszsgot cselekedett, ezrt felsged engemet nem bn-tethet meg. Azki bnes, bnhedjk; de az rtatlant nem kell, hiszem, megbnttni. Bizony mondom, ha kegyelmed megleti az fit az asszo-nyok vdlsra, igen gonosz dolgot cselekeszik tefelsged, melyet n fel-sgednek elejbe adok egy igen szp pldabeszddel.

Felel az csszr: Micsoda plda az? rmest meghallom. Mond az blcs mester: n is rmest megbeszlem felsgednek, ha visszahozatja addig az

fit. s meghagyja az csszr, hogy visszahoznk az fit az foghzba. s beszlleni kezd Waldah az pldabeszdet az csszrnak, s

mond:

50 HELTAI GSPR

IX. A PRBATTEL [TENTAMINA]

Nyolcadik novella. A mesterek negyedik trtnete

Vala rgenten egy vn nemes vitz. s igen sokig zvegy ln. Vgre hozzjvnek az barti s tancsot adnak nki, hogy meghzasulna. s engede az tancsoknak. Elmennek ezokrt az barti Rmba, s egy igen szp lenyt tallnak, s azt nki szrzk. Mikoron ezokrt hazavitte volna azt, igen szerette. s hrom esztendeig laknak egyms-sal, s nem ln semmi magzatjok. Egyszer pedig az asszony bemne az egyhzba; s elltall tet az desanyja. s az mond nki:

Szeret lenyom, Isten legyen veled. Felel ez: Tevled is, szerelmes anym. Mond tovbb az anyja: Mondd meg nnkem, szeret lenyom, mint lsz az te uraddal? Felel az lenya: Igen gonoszul, mert ha mellettem is fekszik, nem kuszpitlhat. Ha-

szontalan, mintha egy tke fekennk mellettem. Ezokrt nem szerethe-tem tet. Bizony ms utn fogom magamat vetnem. Mond az anyja nki:

Szeret lenyom, azt semmikppen ne mveld. Arra az tra ne indulj. n az te desatyddal ennyi esztendeig laktam egytt, s effle bolond-sg utn soha nem jrtunk.

Felel az lenya: Nem csuda ez. Mert mindketten iffiak voltatok, s egytt jtszottatok

minden kvnsgtok szerint. De nem gy vagyon nnkem dolgom az n koros urammal. Mondm n, hogy nem kuszpitlhat, s semmi hasznt nem vehetem; ezrt kell az cspet elhnynom.

s mond az anyja: Ha immr ezt szntad, mondd meg nnkem: ki utn vetted maga-

dat? Felel az lenya: Egy nyakas pilses pap vagyon ez vrasban, azt igen kedvelem, s

ahhoz kezdek gynni. Mond az anyja:


Mirt kedveled az pilses papot s nem egyebet? gy tetszik, hogy nem volna olyan nagy bn, ha mssal kzeslnl.

Felel az lenya: Vaj nem! Oka vagyon, mirt. Mert ha nemessel avagy egyb iffival

kzeslnk, csakhamar elunna s megutlna magamat, st, ki is hirdetn ezt e titkot. De az papnak nincsen felesge, ezrt el nem un engemet. Osztn nem is meri az gynst kinyilatkoztatni. s amellett adhat is vala-mit az komparci-pnzbl. Ezrt inkbb kedvelem az papot.

Mond az anyja: des lenyom, ne mveld ezt, fogadj szt, s meg nem bnod. des

lenyom: az vn emberek igen haragosok. Trj uraddal, s semmikppen ne vesd magadat az pap utn.

Felel az lenya: Eluntam az vn vigyort, bizony n nem vrhatok tovbb utna. Mond az anyja: Ne trflj vle, mert megmondom, hogy az vn emberek igen harago-

sok. Ha valamit rt hozzd, bizony el nem szenvedi. Ne vesd magadat az pap utn, hanem prbld meg az uradat elszer.

Felel az lenya: Mvel prbljam meg? Mond az anyja: Tudod-, mikoron bemennek a kertbe, ott vagyon egy almafa, melyet

igen szeret. Mikoron kimegyen nylszni, vgd le azt a ft, s rakd az tz-re. Ha visszajvet nem indul meg rajta, hanem elszenvedi: teht ne flj annakutna tle, ha szinte az pap utn vetted magadat.

Felel az lenya: No, anya, megfogadom tancsodat. s mikoron hazajtt volna, mond az ura: Hol kstl oly igen? Felel az asszony: Uram, az egyhzban voltam. Az anym is talla rem, avval

beszlettem. Mond az ura: Jl vagyon. Elszer az isteni szolglatot kell keresni. Annakutna mindjrt felle s kimne nylszai az szoksa szerint.

s az asszony mond az kertsznek: Vadszni ment az uram, s igen hideg vagyon. Ha hazaj, igen kezd

fzni. Ezokrt menjnk az kertbe, s gyjtsnk valami ft, hogy j tzet tegyek addig, mglen hazaj.

52 HELTAI GSPR

Midn az kertbe mentenek volna, mindenfell hordnak ft egybe. Vg-re mikoron az fhoz jttenek volna, melyet az ura igen szeret vala, mond az asszony az kertsznek:

Vgd le ezt e ft. Felel az kertsz: Isten oltalmazzon attl, mert az egsz kertben sincsen egy fa, melyet

uram oly igen kedvelne, mint ezt a ft. Az asszony elvv tle az szekerct, s levg az jeles almaft; s

elhordat azt a kertsszel, s a tzre rakta. Hazajve az ura az vadszsrl vecsernyekort. s az asszony egy pa-

dot tn az tz elejbe, s arra le az vn vitz, hogy fteznk. s mikoron egy ideig ftezett volna, lt, hogy almaft raktanak vala az tzre. s szla az kertsznek, s mond:

Honnt jtt ide az almafa? Mond az kertsz: Asszonyom vg le az jeles almaft, melyet tekegyelmed igen szeret

vala; ez az. s mond az felesgnek: Mi rdeget cselekedtl? Felel az asszony: gy vagyon. n vgtam le, mert ltom vala, hogy igen hideg vagyon,

s keserlm kegyelmedet. Azrt vgm le, hogy j tzet tehessek, hogy annl ftezhetnk tekegyelmed.

Haragos szemmel teknte re az ura, s mond: Isten elveszesse dolgaidat! Tudtad, hogy szerelmesb fm nem volt az

egsz kertben, mgis levgtad. Hallvn ezt, igen keservesen kezde srni, s mond: Kegyelmednek javra mveltem ezt, mirthogy megknyerljek

tekegyelmeden! Jovamra kellene ezrt tekegyelmednek ezt magyarzni. De m, mint rongl engemet tekegyelmed haragos beszdekkel? Ha tud-tam volna, hogy tekegyelmed oly igen nehezen venn ezt e kis dolgot, bizony, hogy nem mveltem volna.

Felel az ura: m eredj el ezttal vle, m ezttal megbocsttam. Reggel az asszony ismt az egyhzhoz mne. s mikoron az anyja

mell jutott volna, mond nki: Igen kszenem desanym az jtancsot. Megksrtttem az uramat

az te tancsod szerint. Megharagvk ugyan az levgott almafrt; de hogy srni kezdk eltte, megbocst vtkemet, s mond nkem, hogy ne sr-jak.

Felele az anyja s mond:


J lenyom, jl vagyon. De az urad vn ember, s az vn emberek mindent felrnak. Ha megbocstta vtkedet, nyilvn el nem felejttte. Ezokrt az n tancsom ez, hogy mg egyszer megksrtsed.

Felel az lenya: n nem gyzem vrni. Igen mondod te! De n igen kvnnm az

nyakas papot, hogy meggyntatna. Mond az anyja: Lgy bkessges, kr

heltai gáspár poncianus császár

Documents