herria bizi dadin #35

UZTARITZEKO ABERTZALEEN ALDIZKARIA • N° ISSN : 1261-0933

35. zbk • 2011ko AZAROA • 2 €

Ici ou là on demande aux administrés d’a-dopter des comportements citoyens. Or on abeau jeu d’appeler à un sursaut citoyen lorsquese développent des comportements qui rendentla vie quotidienne de plus en plus tendue. Etpeut-on dès qu’on a du pouvoir se comporterde manière désinvolte avec ceux qui pourtantd’une manière ou d’une autre vous font vivre?

Pour être crédible cette invitation doit éma-ner de personnes qui s’appliquent à elles-mê-mes les règles qu’elles proposent aux autres derespecter. Or la désinvolture est une marque dece non-respect Que vous fassiez une proposi-tion pour améliorer le fonctionnement, que

vous donniez un avis, que vous interrogiez surdes procédures à suivre, des dossiers en courson vous traite comme si vous n’existiez pas! Icion menace, on fait du chantage à des habi-tants, on ne reconnait pas les mêmes droits auxdifférentes associations, on dilapide le bien pu-blic… Là, on se retranche derrière des “ je nesavais pas, j’étais absent lorsque ce sujet a étéabordé, je n’ai pas d’idées sur la question”…Ou encore on relate n’importe comment lesConseils Municipaux. On fait régner un climatdélétère, on distille des phrases insultantes…

Les gens importants – les vrais - sont ceuxqui trouvent le temps pour traiter chacun etchacune avec la considération qu’on doit à unsemblable y compris ceux qui ont voté pourl’opposition.

Egunero, denetan jende xumeer zintzoki,gizonki, axola haundiekin ibiltzea galde-gina zauku. Aise da zintzotasun hori es-

katzea, eguneroko biziak jendeak arlo guzie-tan zainetan ezartzen dituelarik gero ta gehia-go. Alderantziz, molde batez edo bestez jendexumeen eskutik bizi den podereduna axolarikgabe jokatzen ahal ote da heiekin?

Sineskor izaitekotz, bertzeri legeak erres-petatzea galdatzen duenak, berak ditu leheniksegitu behar. Axolagabekeria errespetu eska-saren umea da. Gauzen hobeki kudeatzekomolde berri proposatu, ikusmolde desberdinplazartu, ibili behar diren bideetaz edo lan-tzen ari diren dozieretaz galdegin… zernahieginikan ere, bizi ez bazina bezala utzia zira.

Hemen mehatxuak eta xantaia baliatuak dira,ez zaizkie elkarte desberdiner baldintza berakemanak, Herriko ontasuna nolanahika xahu-tua da… Horretan, ardurak bere gain ez har-tzeko, ez jakina egiten da: “ez nakien…”, “eznintzan hor erabakia hartia izan delarik…”,“ez dut ideia tutik gai hortaz…”, edo Kontsei-luko erranak nolanahizka emanak dira, bilku-rarekin deus gutti ikustekorik ez duten txoste-netan. Giro zikin bat barreiatzen da. Jendeairainduz ele zikinak zabaltzen dira…

Bakotxarekin garbiki solastatzeko astiahartzen dutenak, bakotxarekin - zure aurkabozkatua duenarekin ere - errespetuzko harre-manak lotzen dituztenak dira jende zintzoak,egiazkoak.

Axolagabekeria

Herria Bizi Dadin, Unis àGauche, Ustaritz En-semble dira Herriko

Etxeko hiru aurkako taldeak,%64 bozemaileen ordezkari.Ez baita gutti auzapezaren%36-en aldean. 9 hautetsi bil-tzen ditugu. Auzapezak 20.Hau da Errepublikak demo-kraziaz duen ikusmoldearenondorioa. Bai, egia da, ohar-tu zirezten bezala, zonbeit hi-labete hauetan, hiru zerren-da horiek, gai batzuentzat, el-garrekin lan egiten dugu:bilkurak gure ikusmoldeakkurutzatzeko, kontseiluetanelgarrekin asmatutako ida-tzizko galderak aitzinatzeko,informazio gutunak suprefe-

tari igortzeko, informazio tra-kak asmatzeko eta zabaltze-ko herrian. Nundik eta nolaelgarretaratze hori? Auzape-zaren lan moldeari esker.Ikusiz bere hautuak, ibilmol-deak, mintza moldeak, Kon-tseiluko elgar hizketa moz-teak, errantzun eskasak, ezdugu bertze biderik elgarre-kin lanean hartzea baizik,gure indarrak bilduz gai zo-rrotzenak, garrantzitsuenakherriaren geroarentzat elga-rrekin aztertzeko, kudeatze-ko. Ondorioz, gure gutunaksuprefeturari, gure informa-zio trakak herrian zehar…

s Travail commun des 3 listes d’oppositionAurkako hiru zerrendeen elkar lana

Trois groupes d’opposi-tion au total 64% des élec-teurs, 9 élus. Le maire et sonéquipe 36% des électeurs 20élus. Ainsi va la démocratieau pays des droits de l’Hom-me. Depuis quelques temps,les 3 groupes d’oppositionmenons ensemble un travailcommun: réunions,questions écrites au conseil,lettres au Sous-Préfet, tractsd’information dans toutUztaritze. Principale cause dece regroupement: les agisse-ments du Maire (ses posi-tions, sa tendance à couperles débats, ses non-réponses,ses choix dangereux pourl’avenir de notre commune)

Désinvolture

Herriko Kontseiluak [Conseils Municipaux] ......2-4Des projets.........................................................5Bilgune, Matzikoenia .........................................6Échange de terrains communaux.......................7Réaménagement des rues ..............................8-9Réponse au maire ............................................10

Ne tournez pas manèges!................................11LGV la lutte continue! .....................................12Brèves ..............................................................13Nouvelles des prisonniers politiques................14Stituation politique en Pays Basque ................15Basoak eta kartoiak [Verres et cartons].......15-16

t 29 novembre 2010

Conseil exceptionnel réuni à la de-mande de HBD-UAG pour s’opposer à lacréation d’une nouvelle ligne LGV et ap-puyer l’aménagement de la ligne existan-te. Position adoptée par la grande majo-rité du Conseil. HBD présente aussi lecas d’Aurore Martin menacée d’extradi-tion vers l’Espagne. Seuls 6 élus du grou-pe du Maire joignent leur soutien aux 5élus d’HBD et UAG.

t 23 décembre 2010

29 délibérés plus 3 questions oralesd’HBD: achat du château Haltya, projetMatzikoenia à Arruntza, Aurore Martin.Seul le point 24 sera abordé modifiantles statuts de la communauté des com-munes Errobi qui prend à son compte lescompétences du syndicat Nive/Nivelle.Motif un deuil familial vient de toucher leMaire. Pourquoi le 1er adjoint n’a-t-il puassurer le reste du Conseil? Manque decapacité, de confiance? Le 1er adjoint quipréside la séance annonce qu’il y auraun autre conseil le 6 janvier et précisequ’on pourra y poser d’autres questionsorales.

t 6 janvier 2011

Le Conseil n’aura pas lieu. Il est ren-voyé à plus tard à la demande des 3groupes d’opposition. Dans une déclara-tion commune, ils notent en effet que lesconvocations sont arrivées tardivement,3 jours avant le conseil. Or le règlement

proposé par le Maire lui-même prévoitdes convocations individuelles parve-nant 7 jours avant le conseil aux élus. Lerisque de nullité des décisions fait recu-ler le maire. Il reporte le conseil à plustard nous menaçant d’un conseil plustardif et plus long! S’en suivront descommuniqués de presse, des échangesde courriers plus ou moins vifs entre lemaire et les 3 groupes d’opposition. Cetincident aura eu au moins pour méritede recadrer le maire qui a tendance àpasser par dessus-les règles prévuespour la gestion d’une commune.

t 18 janvier 2011

Echange de terrains: 17 ha privés àEtxeparea contre 17 ha communauxdans les Bois (cf article ci après)

Modification du PLU - Changementde classe de plusieurs zones. Remarquesd’HBD: tous les changements prévusdans ce dossier ne sont pas cités dans ledélibéré. Parmi eux celui rendant possi-ble la construction d’une nouvelle dé-chetterie à droite de la route, juste avantla gare, en zone inondable. La commis-sion urbanisme n’a pas été consulté. Larévision du PLU est menée en secret, uni-quement par l’équipe du Maire. Elleavance par petite touche au fur et à me-sure de s conseils. HBD et toute l’oppo-sition s’abstiennent.

Convention de partenariat mairie-of-fice 64 pour la construction de 15 loge-ments sur le terrain arrière de Landa-goien. Observations de HBD: L’antennerelais Bouygues-SFR est à proximité im-médiate de ce site avec les risques sani-

taires que cela comporte. Construire àproximité relève de l’imprudence. Sur leplan architectural le projet est conçuavec un toit plat végétalisé, procédé re-fusé récemment à un autre concepteur.Ne sont-ce pas les mêmes règles pourtout le monde? HBD s’abstient.

Guadelupia. Rétrocession foncière àla commune pour 1 euro par la SEPA desouvrages de voirie, trottoirs et réseauxde la ZAC. Cette fois-ci le maire refuse desortir pendant le délibéré et participe auvote. Sa SCI installée à Guadelupia a étédissoute, argumente-t-il. Mais son cabi-net est toujours dans ce site. Il est doncdirectement intéressé par cet échange.HBD s’abstient.

Aménagement des abords de la gare.Demande subvention au Conseil régio-nal. Montant prévisionnel 175.662 euros,subvention demandée 102.813 euros, lereste à la charge de la commune.

Lyonnaise des Eaux dans ces nou-veaux locaux à la gare depuis le 1er fé-vrier. Loyer annuel 19.874 euros.

Avis sur la dissolution du syndicat UrGarbitze (gestion assainissement noncollectif) et transfert de ces compéten-ces au syndicat URA. Argument: diminu-tion des frais. Question HBD: donc dimi-nution des tarifs? Réponse: pas sûr…HBD s’abstient.

Fixation du prix de vente du disquede la zone bleue à Hiribehere. RemarqueHBD: ni le Conseil ni aucune commissionn’ont été consultés pour décider de lacréation de cette zone, par contre le mai-re nous réunit pour choisir le prix dudisque! C’est se moquer du monde. HBDvote contre.

Trois questions orales HBD: Achatchâteau Haltya par la commune: projetannoncé par le Maire en septembre 2010comme centre possible de la commu-nauté de communes, présenté à l’EPFLpour une éventuelle prise en charge deson achat. Un couac! Aucun représen-tant du maire n’était présent à la réunionde l’EPFL délibérant sur ce dossier. Parailleurs la président de la communautéannonçait des constructions en cours àItsasu pour y installer la Communautédes Communes Errobi. Réponse du Mai-re: la commune n’avait reçu aucuneconfirmation écrite que ce sujet seraitabordé. (ndlr: cela justifie-t-il l’absencede tous les délégués d’Uztaritze dans cetorganisme?).

Onze mois, onze conseils. Ambiance toujours aussitendue, des débats coupés par le maire, de nombreusesquestions de l’opposition restées sans réponse, des comptes-rendus de Conseil souvent inexacts ou très éloignés dudéroulement réel. Les 3 groupes d’opposition HERRIA BIZI

DADIN, Unis à Gauche et Ustaritz Ensemble font de plus enplus front ensemble, réagissant collectivement à des choix dugroupe du Maire qu’ils jugent néfastes pour la commune:lettres d’informations à M. le Sous-Préfet, tracts communsd’information aux Uztariztar… Ci-dessous les principauxpoints abordés au cours de ces conseils, séance après séance.

s HERRIKO KONTSEILUAK

Conseils municipaux de novembre 2010 à septembre 2011

2

HERRIABIZIDADIN s 2011ko azaroa

Matzikoenia: Sud Ouest du 8 fév 2010annonçait, dans une interview du maire,que ce projet était bloqué “pour des rai-sons d’Etat”. Cette information n’est ja-mais parvenue au Conseil. Réponse duMaire: l’EPFL a mis en forme le dossierde demande de reconnaissance d’utilitépublique et l’a communiqué au préfet.Suivra une enquête publique. (Voir arti-cle p.6)

Pétition pour Aurore Martin. “Aprèsla signature de soutien de 11 conseillerset adjoints, la position en faveur d’Auro-re Martin et contre son extradition duBiltzar des Maires du labourd, peut-onconnaître votre position?”. Réponse: “ onne peut admettre qu’Aurore Martin soitcondamnée en Espagne pour des faitsqui relèvent du délit d’opinion, délit quin’existe pas en France”. Il promet uncourrier écrit.

Accrochage entre HBD et le Maire sur3 autres questions orales posées par legroupe le vendredi soir, pour le conseildu mardi soir: Eliza Hegi, gendarmerie àKapito Harri, Zones d’activités. Le Mairerefuse d’y répondre prétextant que le dé-lai n’est pas respecté; Réponse de HBD:mensonge et manipulation, typiques ducomportement du Maire. Le délai pour ledépôt des questions orales est de 3 joursdans le règlement, or du vendredi soir aumardi soir il y a 4 jours…

t 27 janvier 2011

Conseil pour 3 délibérations. Projetde nouvelle gendarmerie à Kapito Harri:c’est fini, le projet est tombé à l’eau. Lepermis délivré à la société EIFFAGE,mars 2010 a fait l’objet d’un recourscontentieux au tribunal administratif dePau. Ce permis avait été obtenu, suite àun bail emphytéotique initié par la so-ciété intermédiaire CICOBAIL. Ce bail de-vait être libre de tout recours. D’où cettefin en chute libre. HBD s’étant dès l’ori-gine opposé à ce projet vote pour cettefin.

Vente de terrain (Kapito-Harri) à SASdistribution (Leclerc). Conséquence del’abandon du projet gendarmerie Leclercse porte acquéreur des terrains libérés:11.835m2 à 600.000 euros HT (50,70 eurosle m2). Ils s’ajouteront à ceux qu’il a déjàacquis et agrandira d’autant plus sonpremier projet qui comportait 900 m2 desurface de vente. Cette fois on passe à l’-hypermarché. Les remarques et ques-tions de l’opposition ont été nombreu-ses. HBD rappelle qu’Uztaritze manquede zone d’accueil d’entreprises. Le site,là, était idéal. Une entreprise de 10 sala-riés quitte Uztaritze pendant ce temps.Aucun appel d’offre publique non plus

n’a été fait pour cette vente. Cette zoneclassée en AUg n’est pas habilité à rece-voir une activité commerciale. HBD ettoute l’opposition votent contre.

t 10 mars 2011

Diagnostic des terrains agricoles dela commune pour la Chambre d’Agricul-ture. La commune est propriétaire de 1/3de son espace dont 260 ha de terrainsagricoles. L’étude peut être intéressantesi elle est utilisée pour renforcer l’activi-té agricole, mais fait remarquer HBD, el-le tombe juste dans une période où lamême demande a été faite par RFF pourla LGV. Il n’y a aucune garantie que lesrésultats ne lui soient pas communiqués.Par ailleurs, Laborantxa Ganbara n’a pasété consulté et cette étude n’a pas étésoumise à appel d’offre. HBD s’abstient.

Rénovation de Bilgune: (voir articleci-après) Plusieurs demandes des sub-ventions à l’Europe (FEADER) et à la ré-serve parlementaire du Ministère de l’In-térieur. Objectif louable en soit. Mais, leprojet comporte une autre facette. LeMaire veut y loger plusieurs associationsqu’il cite dans les délibérés: le Relais As-sistantes Maternelles des 4 communesdu bassin, les ateliers d’éveil de gardien-ne des enfants des gardiennes d’enfantsà domicile, le Centre de Loisirs. S’y ajou-teront des associations de judo et sportsde combat. Par contre les usagers tradi-tionnels actuels Labourdins et ErrobikoKaxkarotak ne sont pas cités dans cesdélibérés. Le Maire s’y refuse. Son ad-joint précise qu’il n’a qu’une parole etque ces deux dernières associations se-ront prioritaires. HBD n’ayant qu’uneconfiance très limitée dans les parolesde cette équipe vote contre ces délibé-rés ainsi rédigés.

Aménagement rue du Bourg et Hiri-béhère: demande de subvention pourune étude. Nous apprenons ainsi qu’uncabinet d’étude a été retenu et est déjàau travail. Aucune consultation n’a étéfaite auparavant, aucune commission in-formée. A nos remarques sur cette opa-cité d’action, l’un des adjoints argumen-te que nous divulguons trop les informa-tions dans la rue et que pour cette raisonl’équipe du Maire travaille en cercle fer-mé. HBD rétorque que ce qui se travailleà la mairie fait partie du domaine publicet n’a en rien à être secret. Ignorant toutdu projet, HBD s’abstient.

Compte Administratif 2010: bilan del’accomplissement du budget primitif del’année passée, celui-ci montre une partimportante de restes à réaliser sur lesprévisions 2010: un excédent de 629.000euros en fonctionnement et 27% seule-ment de réaliser en investissement

(1.728.000 euros sur 6.227.000 euros pré-vus). HBD vote blanc.

Aménagement du secteur de Matzi-koenea à Arruntza: demande de recon-naissance d’utilité publique et poursuitedes acquisitions foncières. Lié à la créa-tion d’un nouveau pont, il s’avère cettefois qu’une quatre voies pourrait passersous le pont actuel. HBD relève d’absen-ce de réflexion approfondie au niveau ducomité de quartier et la non prise encompte de ses observations et proposi-tions sur, à son avis, des défauts deconception: circulation principale aucentre de l’habitat, trop grand nombrede logements prévus (160 ou plus…),l’absence de zone pour des activités éco-nomiques autres que commerces, la nonprise en compte de la notion d’écoquar-tier… HBD vote contre.

Question orale d’HBD qui rappelle auMaire son engagement au conseil du 27janvier d’envoyer un courrier écrit desoutien à Aurore Martin. HBD avait dé-posé cette question en Mairie le 7 marstrois jours avant le conseil. Le Mairenous fait savoir qu’il a envoyé ce cour-rier le 8 mars. Comme quoi, il est bon detemps en temps de faire des rappels.

t 7 avril 2011

Conseil dédié essentiellement au vo-te du Budget Primitif pour 2011. En fonc-tionnement et en investissement HBDvote contre les chapitres concernant unéchange de terrain de 17 ha avec un pri-vé, Bilgune et sa destination, le diagnos-tic agricole demandé par la Chambred’Agriculture des PA, le peu de reboise-ment prévu, le PLU mené dans l’opacitétotale. HBD s’abstient sur le reste.

t 26 mai 2011

Délégations de pouvoirs au mairepour la durée de son mandat pour la pré-paration, la passation, l’exécution, le rè-glement et les avenants des marchés.Même délégation pour passer les con-trats d’assurance. Remarques d’HBD: lemaire décide déjà par-dessus la commis-sion urbanisme, ne réunit plus les com-missions d’appel d’offres et de marchés,d’ouvertures de plis. Il a déjà beaucoup(trop) de pouvoir. HBD vote contre.

Heraitze (Hérauritz): communicationdu Maire: des associations de ce quar-tier demandent, selon le maire, son ap-pui et celui du Conseil pour une vente deterrains de la chapelle (propriétaire =section des habitants d’Heraitze) pour fi-nancer la construction d’un immeubledestiné aux activités associatives. Affai-re à suivre car compliquée juridique-ment entre la mairie et la section des ha-

3

2011ko azaroa s HERRIABIZIDADIN

Moltsa ziloa tapatzeko auzape-za eta bere taldea ari zauzku herri-ko lurren saltzen. Ziloa nahi badatapatu, untsalaz, inahala salmentaona egiten duzu… Ez ditake auza-pezaren ikusmoldea. Ekainean,“Domaines” xerbitxuek 207.000euro estimatu lurra 70.000 eurosaldu ditu. Arrazoa edo problema,eroslea bere adixkide duen fami-liakoa. Zer pentsa?

Au début du mandat l’adjoint aux fi-nances clamait fort sa devise. Toutes lesopérations allaient être “gagnant-ga-gnant”. Dans ce cas-ci, il semblerait quece soit plutôt “gagnant-perdant”commedans l’échange des 17 ha, le gagnantétant le privé, le perdant la commune.

Les faits: la commune, avec la seuleapprobation du maire et de son équipeau conseil de juin vend 2.300 m2 de ter-rain pour construction dans la zone Et-xetokoborda, quartier des bois. Cetteparcelle avait été estimée par les Domai-

nes à 207.000 euros en décembre 2010.Aucune publicité, ni dans la presse, ni auniveau communal. Seulement une miseen vente en agence. Six mois plus tard, leMaire cède en forte baisse, ce bien à70.000 euros. L’embêtant c’est que le bé-néficiaire est membre d’une famille amiedu Maire. Si la vente de terrain à bas prixaux gens de la commune était une pra-tique habituelle, il n’y aurait rien à dire.Mais ce n’est pas le cas. Lors de cettemême période, un habitant d’Uztaritzes’était signalé comme acheteur éventuelde ce lot. Le prix indiqué pour lui par lamairie montait à 200.000 euros. Cerisesur le gâteau, c’est le maire lui-même,qui comme un agent immobilier, a fait vi-siter cette parcelle à ses amis acheteursà 70.000 euros. Est-ce cela jouer “ga-gnant-gagnant”? Comment appelle-t-once comportement, favoritisme? Abus depouvoir?

s HERRIKO LURRAK MERKE AUZAPEZAREN ADIXKIDERENTZAT?

Terrain communal a bas prixpour famille amie du maire?

bitants de ce quartier qui ne sont pasforcément tous membres des associa-tions susdites.

Création d’un comité consultatif duBourg annoncé en 2008.

Questions orales d’HBD: Centre com-mercial E.Leclerc à Kapito Harri. Des ru-meurs d’abandon du projet circulent. Ré-ponse du maire: la commission départe-mentale d’aménagement commercial desPA a donné un avis favorable le 18 mars2011 mais 3 recours ont été déposés autribunal.

Projet de création d’une salle cultu-relle à Guadelupia. Projet avorté ou aupoint mort? En guise de réponse le mai-re lit un courrier du maire de Cambo,conseiller général en charge de la cultu-re assurant que la réflexion se poursuitau niveau de l’intercommunalité.

t 17 juin 2001

Révision du PLU à Etxeparea Le mai-re et son équipe veulent sortir la zone Et-xeparea de son classement actuel en zo-ne agricole et inondable pour y rendrepossible la création d’une plaine dessports, suite à l’échange de 17 ha avecun privé. Pour ce faire ils se basent surune étude sur l’expansion de la Nive (encas de crues) effectuée en vue de la créa-ton d’une nouvelle déchetterie à proxi-mité de la gare et avancent que la zoneEtxeparea est très peu inondée… L’ave-nir le dira… Persuadé que la menace del’eau existe bel et bien sûr ce site, oppo-sé à l’échange de terrains (voir raisonsp.7) HBD vote contre.

Vente d’un lot à bâtir à Etxetokobor-da dans le quartier des Bois. Il s’agit d’unlot de 2.330 m2 dont 1.687 m2 constructi-bles à une famille amie du maire. Estimé

à 207.000 euros par les Domaines il leurest vendu à 70.000 euros. Objet d’une let-tre au sous-préfet et d’un tract aux Uzta-riztar par les 3 groupes d’opposition.Après des échanges vigoureux, HBD votecontre.

t 28 juillet 2011

Cantine: fixation des prix des repas2011. Le prix est calculé suivant les reve-nus familiaux. Le barème comporte 6 ca-tégories. Remarques d’HBD: les critèrespris en compte font que plus de la moitiédes enfants paient les deux prix les pluschers: 4,15 ou 4,40 euros le repas qu’ilsaient 3 ou 10 ans, sans distinction. Deplus, les enfants domiciliés hors de lacommune paient le prix le plus fort sansdistinction de revenus, les plus modes-tes étant donc les plus pénalisés. HBDvote contre.

Transfert de la voirie entre départe-ment et commune au Bourg qui concer-ne la rue centrale. La partie allant de Lo-ta à la croix du Bourg était départemen-tale, elle devient communale. La portionentre la croix et le carrefour de St Fran-çois était communale, elle devient dé-partementale. Tout ceci s’inscrit dans leprojet du maire de réorganiser la circula-tion au Bourg, avec l’instauration desens unique, sens interdits, en se basantsur l’étude du cabinet Samazuzu. Re-marques d’HBD: il n’y a pas eu de consul-tation des gens du quartier hormis uneréunion du comité du Bourg composéd’1 délégué par liste d’opposition et demembres cooptés par la maire. Voter undélibéré avant toute autre information etconcertation, HBD est contre.

Schéma départemental de la coopé-ration intercommunale. Vote d’une mo-

tion. Proposition du préfet, ce projet pré-voit le rattachement de notre communeet de l’ensemble de la communauté decommunes Errobi à l’agglomération deBayonne (ACBA). La motion est un textede refus à ce rattachement. Elle est pré-sentée sur l’ensemble des communesd’Errobi. Hélas, contre exemple de dé-mocratie coutumier de l’Etat qui nous di-rige le dernier mot appartiendra au Pré-fet, donc à l’Etat. HBD approuve cettemotion.

Motion sur un autocollant répandudurant les fêtes d’Uztaritze. Il représen-tait Monsieur le Maire affublé d’un nezrouge de clown qu’un adjoint percevaitcomme une cible par développement du-dit autocollant sur ordinateur. Echangesvifs au conseil. Ce délibéré –motion a étéintroduit au début du conseil. Or tout dé-libéré avancé ainsi doit être accepté parvote du Conseil reconnaissant son ur-gence. Or ce vote n’a pas eu lieu et cettemotion a été imposée par l’équipe dumaire ne respectant pas encore les rè-gles de fonctionnement. Par ailleurs sicet autocollant a un aspect vexatoirepour le maire, il faut le replacer, souligneHBD, dans le climat délétère qu’il répandlui-même autour de lui, affectionnant desréflexions insultantes. Ainsi n’a-t-il pasdit quelques jours après les élections:“Ces cons de basques ont voté pourmoi…”? N’est ce pas lui également aucours d’un repas où un convive faisantun rapprochement la langue basque etles langues de Mongolie, n’est ce pas luiqui pas très finement ajoutait “je savaisbien que tous les Basques étaient desmongoliens.”? Si on veut être respecté,ne faut-il pas commencer par respecterles autres? HBD a décidé de ne pas parti-ciper au vote de cette motion. n

4


KIROLETA

Monsieur le Maire et sonéquipe envisagent de modi-fier la destination des ter-rains de sport du complexeKiroleta. Afin de récolter del’argent et d’aménager le nou-veau stade d’Etxeparia, le ter-rain de foot actuel, les courtsde tennis… disparaîtront surce site. Une route traverseraitl’actuel terrain dans le sensde la longueur pour aboutir àun rond-point qui serait crééau niveau de la gendarmerieactuelle. L’espace de part etd’autre de cette nouvelle ruesera dédié à la constructiond’immeubles comportant lo-gements et bureaux. Il estaussi question d’implanter unhôtel. HBD a émis un avis né-gatif sur ce projet car cela pri-vera d’une part les gens duquartier d’un espace vert deproximité et d’autre part les 3groupes scolaires d’un ter-rain de sport accessible sansavoir à utiliser les transportsen commun. En effet, et le sta-de existant de Xopolo, et celuid’Etxeparia en voie de réalisa-tion sont situés à des distan-ces qui les rendent inaccessi-bles à pied pour la populationde ces trois groupes scolai-res.

La brigade déménage

La gendarmerie actuelleva disparaître et la brigades’installerait, suite à des trac-tations avec l’évêché, dansun bâtiment qui serait édifiéau bas de la colline du collège

St François Xavier. Dans cemême projet, la route passantdevant le collège qui relie leCD932 à Landagoien, actuelle-ment propriété de l’évêché,deviendrait publique. Deplus, 2 immeubles pour deslogements seront édifiés surl’ancien terrain de foot ducollège à proximité de Landa-goien (et de l’antenne de télé-phonie mobile!) et d’autressur le flanc de la colline.

Plan de circulation

La première réunion ducomité consultatif du quar-tier du Bourg a eu lieu.

Il a été présenté aux mem-bres présents (rappel: ils ontété désignés par le maire sauf

en ce qui concerne les élus del’opposition) un projet deplan de circulation élaborépar un cabinet d’urbanismemandaté par le Maire:

• La rue centrale serait ensens unique dans la directionHirbehere vers Cambo du basde la mairie ou de la maisonde retraite le Caducée jusqu’àla croix au carrefour de routevers Jatxou.

• Dans le sens Cambovers Hiribehere le sens obli-gatoire passerait par la rue deJauregia, continuerait derriè-re le fronton du Bourg jusqu’àla fontaine. Là 2 options: soitcréer une nouvelle voie pourrelier la rue de la fontaine à laplace de la mairie (actuelle-ment c’est un chemin piéton-

nier), soit rejoindre la rue desvicomtes du Labourd par larue existante.

Les personnes présentesn’ont pas manqué de souli-gner l’étroitesse de la voirieen certains endroits et les dif-ficultés de circulation qui endécouleraient: comment fe-ront les autobus et les ca-mions, les engins agricolesqui travaillent dans l’île deDupategia… De plus, cela nefacilitera pas le stationne-ment déjà bien difficile dansce secteur.

Les promoteurs du projetenvisagent comme solutionl’édification d’un parking enpartie sous terrain, ouvertsur la Nive, avec peut-êtredes logements au dessus, surla place de la poste et les ter-rains voisins. Nous ignoronssi les propriétaires des ter-rains concernés ont donnéleur accord.

Une première tranchepour réhabiliter la voirie duBourg est imminente.

Les élus HBD ont deman-dé si la population et les rive-rains seraient consultés ouinformés. Il leur a été répon-du que les membres de lacommission n’avaient qu’àfaire circuler l’informationeux-mêmes. Nous trouvonsce comportement désinvolteet peu démocratique. En som-me tant pis pour le riverainmis devant le fait accompli…

Pour Hiribehere, le cabi-net d’études a proposé peude solutions. En effet, il a sou-ligné que toutes les impassesaboutissent à des terrainsprivés et donc qu’il était im-possible, en l’état, d’envisa-ger de nouvelle voirie. L’étu-de propose cependant d’éloi-gner le plus vite possible lacirculation des camions ducentre. Il a été question queles poids lourds, pour rejoin-dre la route de la gare, em-pruntent la rue de Kiroleta etla nouvelle rue qui seraitcréée sur l’actuel terrain defoot. Sans doute pour faireavancer ce projet, la commu-ne vient d’acquérir pour75.000 euros, 736 m2 situésderrière les immeubles Artza-mendi et Mondarrain.

5


s ERAIKUNTZA ASMAKETAK

Des projets…Batzu zurrumurruak, bertzeak agertzen hastekotan, denek merezi

dute bakotxaren behakoa. Horra zergatik jakinian nahi zaituzteguneman: Kiroletako zangobaloiko zelaia saltzea etxegintzaz betetzeko,oraiko jandarmeria utziz, bertze berri bat San Frantses kolegiokomaldan altxatzea, Purgu auzoan autoen ibilmoldea aldatzea, harat hunat batzu kenduz eta alderdi batetarat baizik utziz autoak,Hiribehereko auto eta kamionen ibilmoldeari buruzko ez orainoagertutako asmoak…

Kiroleta, errepide nagusitik ikusirikKiroleta, vue du bord de route

Bilgune

Les travaux ont commen-cé pour la rénovation du bâti-ment Bilgune. Plus questionde salle culturelle. Au vu dessubventions demandées, larénovation et les aménage-ments sont destinés à ac-cueillir des groupes de judo,karate, kempo-kaî et autresport de combat. Viendrontégalement sur ce site, tou-jours au vu des subventionsdemandées des associationsd’assistantes maternelles etde gymnastique.

HBD, tout au long de l’ins-truction de ce dossier à souli-gné que les associations quiont occupé Bilgune depuis sacréation, à savoir les Labour-dins et Errobiko Kaxkarotak,ne sont jamais mentionnéesdans les délibérés que Mon-sieur le Maire et son équipeont adoptés. HBD a doncémis un avis défavorable.

Par ailleurs, à l’heure ac-tuelle on constate que l’asso-ciation Errobiko Kaxkarotak,

malgré les engagements del’adjoint aux associations auConseil Municipal, se retro-uve dans des locaux épar-pillés sur plusieurs lieux pourles répétitions, dans des sal-les exigües, éloignée de sonmatériel stocké sur d’autressites… Bref privée de lieu devie. Que cherche Monsieur leMaire? Faire disparaître cetteassociation qui a tant fait etcontinue d’œuvrer pour ladanse, la musique et le main-tien des traditions carnava-lesques dont les kaxkarot àUztaritze, la création? C’estune association comptantplus de 300 membres qui seretrouve jetée à la rue.

Au moment où les travauxcommençaient en juin der-nier et n’ayant toujours pasde locaux de rechange sug-gestion à même été faite auxdanseurs de stocker tout lematériel et le vestiaire dansleur propre domicile!

Matzikoenea:enquête d’utilitépublique relancée

Ce que nous dénoncionslors de notre article “Matzi-koenea: la méthode RFF” denotre édition de Novembre2010 a perduré pendant cetteannée: aucune Commissionde Quartier, aucune informa-tion n’a été donnée durant ceprojet. Rappelons que dansleur tract de campagne l’équi-pe Lesbats, au sujet de Matzi-koenea, écrivait “Et ne par-lons pas de consultation… Achacun son rôle! Les élus sesont arrogés le pouvoir deprendre seuls des décisionsiniques …”.

Méthode reprise à leurcompte de belle manière: despromesses de consultation,un Comité de Quartier, des ré-unions annoncées… de toutcela rien. Dès les premièresdivergences, criantes lors de

l’unique réunion publique dejanvier 2009, le Maire et sonéquipe se sont tus, ont répon-du de façon évasive aux ques-tions posées par l’opposition.

Nous apprenons par lapresse locale que l’enquêted’Utilité Publique est officiel-lement ouverte du 31 octobreau 30 novembre en Mairied’Uztaritze; les citoyens sontappelés à se prononcer sur ceprojet.

L’équipe Lesbats prévoitun projet immobilier de 130 à160 logements et quelquescommerces de proximité.Alors posons la question:quel est l’intérêt public d’untel projet? - mettre des dizaines de véhi-cules supplémentaires surl’axe vers Bayonne surchar-gé?- est-ce l’intérêt d’Uztaritzede construire et encore cons-truire pour servir unique-ment de réservoir foncier auBAB?- se substituer à un promo-teur, est-ce la seule ambitionde l’actuelle majorité?

Nos positions ont été à denombreuses reprises présen-tées: - un réel centre de vie qui pri-vilégie la mixité: habitat, com-merces et activités écono-miques,- mixité sociale pour l’habitat,- architecture qui prenne encompte les spécificités d’uncentre de village basque,- circulation qui donne priori-té aux habitants du quartier,- une politique d’éco quartierprioritaire dès les premièresréflexions.

Nous encourageons vive-ment la population et en par-ticulier les Arrunztar à allermarquer leur opposition à ceprojet démesuré qui déséqui-librerait complètement lequartier Arruntza, en se ren-dant à la mairie à partir du 31octobre pour dénoncer ceprojet auprès du Commissai-re Enquêteur.

s ASPALDIKO PROIEKTUAK : BILGUNE MATZIKOENIA

Deux vieux projets: Bilgune, Matzikoenia

6


Bilgune obretanBilgune en travaux

Oraiko auzapeza ari zauku, lehen herriko Etxearen buru ziren (bera barne) taldearen proiektuen eraikitzen: Bilgune etaMatzikoenia. Bilgunek bazuen beharra.bainan zer helburuekin? Orain arte hor ziren bi elkarteak (Labourdins, Errobiko Kaxkarotak)toki hertxi batean tinkatuak, erdi kanporatuak. 6 edo 7 elkarte berrihor sartzeko gogoa du gure auzapezak. Matzikoeniari buruz berrizinkesta publiko bat abiarazi du erakusteko interes publikoa dela hor160 bizi toki eraikitzea. Interesa norentzat? Arruntzatarrentzat?

s HERAITZE”Création d’unecommission ad-hoc-projetd’équipementde quartier”

Intitulé d’un délibéré duconseil du 29 septembre.Dans le dossier de prépa-

ration: rien, aucune informa-tion, dossier vide. Commentfaire confiance? M. le Maires’appuie sur la demandequ’auraient faite 4 associa-tions du quartier pour procé-der à une vente de terrainconstructible propriété deshabitants du quartier, sanspréciser qu’il s’agit des ter-rains communément appelés“terrains de la chapelle”.Dons de l’ancien propriétairedu château avec la chapelleaux gens du quartier, ils sontpropriétés de la section decommune Heraitze. Objectif,louable en soi, de cette vente:créer un équipement de quar-tier. Mais la mairie peut-elleeffectuer cette vente? N’est-ce pas aux habitants seuls duquartier de décider? L’équi-pement sera-t-il communalou propriété des habitantsdu quartier? Cette commis-sion sera-t-elle consultativeou aura-t-elle pouvoir de dé-cision? Comment les habi-tants du quartier qui ne sontpas membres d’associationseront-ils représentés? Au-tant de questions auxquelles,se réfugiant dans l’invective,M. le Maire ne voudra pasrépondre clairement. HBDdécide de ne pas participer àcette commission ad-hocpressentant une sorte d’usur-pation devant ce dossier vided’informations et les non-ré-ponses du Maire.

7


L’affaire est revenue pardeux fois au Conseil, enjanvier et juin cette an-

née. HBD s’y est farouche-ment opposé. Choqués parcet échange disproportionné,les trois groupes d’opposi-tion HBD, Unis à Gauche etUstaritz Ensemble ont réagitout d’abord en adressant uncourrier à Monsieur le Sous-Préfet puis en publiant untract d’information communauprès des Uztariztar.

Objectif de cet échange:créer un nouvel espace spor-tif principalement pour leclub de foot en remplace-ment des terrains actuels,dispersés sur trois sites. Leterrain d’honneur de Kiroletaétant promis par le Maire etson équipe à la vente pourdes créations d’immeubles,de bureaux, de commercesou /et d’hôtellerie.

HBD a toujours été favo-rable à la réalisation d’unnouvel espace adapté à lapratique du foot et aux be-soins du club local Les La-bourdins. Mais nous sommesfarouchement opposés à cetéchange que nous jugeonsdisproportionné. Le Maire etson équipe dilapident ici les

biens communaux. En effet,par cet échange, la communea reçu d’un privé, 17 ha situésdans la zone Etxeparea à Hiri-behere. Parmi ces 17 ha, 10sont en zone inondable et 7sur les flancs ravinés des co-teaux voisins. En contrepar-tie, la commune a cédé à ceprivé 17 ha de terrains com-munaux sur trois zones diffé-rentes dans le quartier desbois. 17 ha classés pour lemoment en zone agricolemais tous bien situés, horsd’eau, en sommets et flancsde collines douces, tous limi-trophes de zones déjà cons-truites. Trouvez-vous cetéchange égalitaire? Nous,non. Le Maire et son équipeoui! Malgré un vote à bulletinsecret demandé par l’opposi-tion tous les conseillers del’équipe du Maire ont approu-vé cet échange. Et ce n’estpas tout. Comme si l’échangepar m2 ne suffisait pas, le Mai-re et toute son équipe se sontengagés en outre, à clôturerl’ensemble des 17 ha remisau privé, à enlever les clôtu-res intermédiaires existantes

dans ces trois parcelles, à la-bourer toutes les surfaces-prairies, à répandre 1 tonnede chaux par hectare. Excu-sez du peu! Cela représenteun supplément de frais de131.000 euros à la charge dela commune alors que les Do-maines ont estimé ces ter-rains du quartier des Bois à125.000 euros.

Il faut par ailleurs rappe-ler que la commune possèdedéjà, sur le site d’Etxeparea,4 ha. Alors 17 ha de plus est-ce vraiment nécessaire pourcréer un nouvel espace spor-tif? A titre de comparaison,les Girondins de Bordeauxont toutes leurs installations,centre de formation compris,sur 12 ha au Haillan. Alors 21ha à Uztaritze n’est-ce pasexagéré? Ou alors la créationdu complexe de football nesert-elle pas de prétexte àune autre opération inavouéeou inavouable?

Oui, le Maire et toute sonéquipe dilapident les bienscommunaux et cet échangedisproportionné en est l’illus-tration.

s HERRIKO LUR TRUKAKETAK

Echange de 17 ha de terrains communaux

Gai minberatsua. Zango baloi zelai berri bat eraikitzeko, auzapeza eta bere taldeak 17 ha lur trukatu dituzte. Herriko Etxeaklaborantxako 17 ha lur emaiten ditu, denak toki onean, etxegintzakolur eremuen auzoan. Heien truk 17 ha ukan ditu Etxeparea inguruan,Errobiren ondoan, gehienak urak hartzen dituenak. HBD-ek betidanikdio zango baloi zelai berri bat beharrezkoa dela, bainan moldehortan, behargabeko 17 ha lur trukatzea herriaren ontasunakbehargabean eta nolanahizka xahutzea dela.

Etxepareako eremua,2011ko azaroko uholdeetanLa zone Etxeparea, lors des dernières innondations de novembre 2011

8


Ça y est le plan prévi-sionnel est affiché pourtout le mois de novem-

bre à la mairie - Gaztelondoa.Il est important que chacunaille voir et inscrive ses re-marques avant la fin du mois.Tout le monde est conscientde la nécessité de réaména-ger cette voie centrale, maisce projet proposé par deuxcabinets associés (Baiona -Donostia) choisis par le mai-re et son équipe pose problè-me et sur le plan informationdu public et sur le plan desaménagements proposés:

Premier problème: les dif-ficultés pour le public pourconsulter ce projet. Les chan-gements d’horaire d’ouvertu-re de la mairie imposés par leMaire empêchent bon nomb-re d’y accéder. En effet, toutela semaine la mairie n’ouvrequ’à 9:30 et ferme soit à 18:00

soit à 17:00. Elle n’est ouvertequ’une fois par mois le same-di matin jusqu’à 12:00, le pre-mier samedi du mois. Or ce-lui-ci était le lendemain del’affichage du projet. Il n’y enaura pas d’autres pour laconsultation.

Deuxième problème: l’in-formation très partielle dupublic sur cette possibilité deconsultation. Aucun riverainn’a été averti de l’affichage dece projet. Seuls les membresdu comité de quartier, dési-gnés par le Maire, l’ont été laveille de l’affichage. Les élusde l’opposition également.C’est eux qui en grande partieont prévenu leurs voisins.

Troisième problème: Lamodification du sens de cir-culation et la création de sensunique auront inévitablementun impact sur les rues arriè-res, en particulier derrière le

fronton du Bourg. Les rive-rains de ces rues n’ont pasété prévenus et d’ailleurs surle plan aucun élément d’amé-nagement n’apparait. Le pro-jet reste (volontairement?)dans le flou.

Les élus de l’oppositionprésents au comité de quar-tier ont demandé au Maired’organiser une réunion pu-blique avant que le projet nesoit arrêté, comme cela a étéfait pour l’aménagement deMatzikoenia à Arruntza.

A cela s’ajoutent les pro-blèmes engendrés par lesaménagements proposés.Nous en listons quelques uns.

Beaucoup de places deparking sont supprimées lelong de cette rue centrale etne sont pas remplacées. Biensûr, une rue sans voituresparquées est plus belle, maisn’y a-t-il pas moyen d’arran-

ger la rue sans compliquer lavie des gens? Les voituressont indispensables à la viede beaucoup de nos conci-toyens. Un exemple parmid’autres: il n’est prévu que 3places sur la place de la bou-langerie du bourg. Actuelle-ment on dénombre 17 véhicu-les garés en soirée sur cetteplace, il ne restera pas de pla-ce pour les clients de la bou-langerie. Et ce ne sera pas lapeine d’aller chercher du cô-té de la poste. L’objectif affi-ché du projet est de revitali-ser le petit commerce. Ne va-t-on pas là au contraire créerdes difficultés supplémentai-res au dernier commerce ali-mentaire du Bourg? Le pro-blème est identique à proxi-mité du restaurant duLabourd et de ceux de la pla-ce.

Les sens uniques de circu-lation engendrent un trans-fert de trafic dans les rues ar-rières. Elles sont étroites, malagencées en particulier der-rière le fronton du Bourg.Comment des spécialistes enurbanisme peuvent-ils fairecette proposition, même si undégagement est prévu du La-

Gaitzeko obrak hasiko dira Hiribehere eta Purguko bide nagusiaantolatzeko. Autoen aparkalekuak kenduz eta heien ibil ahalakgibeleko karrika hertsietarat igortzeak ez du iduri aterabidehoberenetarik dela tokiko jendeen bizi moldeentzat. Hauen ikusmoldeak kondutan hartuak izanen ote dira?

s AZKEN ORDUKOA: PURGU ETA HIRIBEHEREKO KARRIKA NAGUSIAREN BERRANTOLAKETA

Dernière minute: réaménagement des rues du Bourg et Hiribehere

9


voir au parking de la mairie;(Le chemin piétonnier de-viendrait une rue à doublesens de circulation avec toutle long et sur la place de lamairie au total 30 places deparking.

La ligne de bus disparai-tra du Bourg. Il faudra pour leprendre se rendre soit aubord de la départementale,soit au parking Lota. Vouloirdiminuer la présence des voi-tures c’est plus écologique,mais ne faut-il pas en contre-partie développer les trans-ports collectifs en les rappro-chant du public et non pas enles éloignant?

L’installation de plots àl’entrée de ruelles, de placet-

tes et au bord de la rue nonseulement diminue le nombrede places de parking maisconstitue un obstacle pourapprocher des maisons d’ha-bitation et des logements quis’y trouvent. Que faire en casd’urgence (Pompiers…)? Dedéménagement?

Le sens unique imposé auBourg devient une gêne insur-montable pour les enginsagricoles qui doivent se rend-re dans l’île. Venant de Lota,ils ne pourront négocier le vi-rage au pied de la Mairie Gaz-telua.

La route qui serait crééepour contourner la poste setrouve en zone inondable etchaque année l’endroit est in-

ondé une ou plusieurs fois.Créer un sens unique et

envoyer la circulation sur lesarrières ne résout pas le pro-blème, il le déplace. N’est-ilpas temps de demander unaccès direct au 932 pourJatsu comme cela avait étéenvisagé il y a plusieurs an-nées? Cela désengorgerait lesrues d’Uztaritze, et éviteraitaux habitants de Jatsu d’em-prunter le pont obsolète, àunique voie et d’aboutir surun carrefour à l’approche du-quel 2 voitures ne se croisentpas.

Quant au côté Hiribeherele projet affiché est peu avan-cé. Prévu pour 2017, seul unsens unique est mentionné

depuis le croisement du mou-lin jusqu’au carrefour de Mi-lafranga. Sa mise en place de-viendra un obstacle pour serendre par la rue du centredans les commerces de Gua-dalupia.

Par contre le calendrierest beaucoup plus court pourles réalisations du Bourg. Lestravaux de la rue centrale jus-qu’à la croix de Jatsu et lamise en sens unique selon lamairie seraient effectifs fin2012. C’est demain! A chacunde réagir rapidement pour serendre à la mairie - Gaztelon-doa, consulter le plan et y dé-poser ses remarques dansl’urne prévue à cet effet.

Hiribehereko karrika,Haltiako beheretik (bertan itzulgune bat egiteko asmoa dute), Lotako parkeraino.Karrika nagusian zuhaitzak landatu (baita komentuko karrika zatian) eta aparkatzeko leku kasik guziak

kentzeko asmoa dute.Mailiareniatik Lota arte ere,alde batean baizik ez dituzte lekuak utziko.

Quartier Hiribehere,du bas d’Haltia (où un rond-point est projeté), au parc Lota.Le projet envisage la plantation d’arbres dans la rue principale (même sur le tronçon du couvent) et enlève

la quasi totalité des places de parking.De Mailiarena (PIJ,Gaztetxe etc.) au parc Lota,le parking ne subsiste que d’un coté.

Purgu auzoan berriz,Antzagazteluko plazan (okinde-gia),Purguko kurutzeko plazan eta bertzelako

plazattoetan aparkatzeko lekuak ezabatuko liratezke.Pilota plazan ere leku kopurua guttituko lukete.

Au bourg, les places de parking sur les places deAntzagaztelua (Boulangerie à coté de La Poste),de la

croix du Bourg et autres placettes disparaitraient.Sur la place du fronton le nombre en serait restreint.

Le dernier éditorial deDominique Lesbats,Maire d’Uztaritze, dans

le bulletin municipal N°7 denovembre 2010, est en soi unmonument d’amnésie quenous vous détaillons ci-après.

Nous décomposons ainsicertains des passages de cetéditorial, et rappelons aussi-tôt après certaines des posi-tions de l’adjoint aux sportsde la mandature précédente,un certain… Dominique Les-bats.

Nous vous encourageonsà relire cet éditorial, qui vousapparaitra très certainementsous un jour différent aprèsces quelques informations:

Extrait: “Notre choix a étéde limiter leur évolution” (im-pôts locaux) excepté cetteannée (où de nombreusescollectivités n’ont pas aug-menté les impôts du fait de lacrise), leur hausse a été cons-tante depuis le mandat; legroupe HBD l’a dénoncée lorsdes conseils municipaux et aalerté les Uztariztar lors denos précédentes éditions.

M. le Maire met en avantle “long processus de remiseen état du réseau routier com-munal hier à l’agonie”

Deux rappels:• Conseil Municipal du

11 Avril 2007 (mandatureprécédente): vote du Budget,en section Investissement,pour la voirie Communale(Programme 12) 562.000 eu-ros,

• Conseil Municipal du 7février 2008 (mandature pré-cédente): vote avenant à lavoirie (augmentation de28.992,24 euros TTC).

Lors des deux votes, l’ad-joint Lesbats a voté pour,sans faire, bien sûr, la moind-re remarque.

“Le budget annuel a étédoublé par rapport à la man-dature précédente” dit-il en2011. On l’a vu ci-dessus lebudget investissement pourla voirie était de 562.000 eu-ros en 2007 et il l’a porté à554.067 euros en 2011! EtMonsieur le Maire nous ditqu’il a doublé alors qu’il l’abaissé en 4 ans! Pour quiprend-on les Uztariztar? Iln’est point besoin de connai-tre ces chiffres pour consta-ter la diminution de ce bud-get: un simple coup d’œil surl’état de la voirie est suffisam-ment édifiant.

M. le Maire 2011, se plaintlà-encore de la gestion duprécédent mandat puisqu’“ilen est de même pour l’entre-tien de la forêt, qui avait étélaissée à l’abandon”

Or, lors des Conseils Mu-nicipaux des 29 Mars 2006 et11 Avril 2007, il a été proposéau budget primitif, section

Investissement en Forêts /Plantations (Programme 15)30.000 euros sur chacun desbudgets.

Dominique Lesbats (celuide l’époque, pas l’actuel biensûr) a voté pour ces délibérés(HBD s’était abstenu jugeantle montant trop faible).

“L’évacuation de Gaztelua,rendue inévitable par des an-nées de négligence”

Nous avons cherché làaussi les alertes qui auraientpu être émises par les précé-dents occupants des lieux;nous avons certainement lamémoire courte et des archi-ves désordonnées, mais nousn’avons aucune trace de réac-tion de l’adjoint Lesbats oude ses collègues qui se se-raient plaints de l’état de Gaz-telua. C’est donc qu’ils ontété négligents, d’après le Mai-re Lesbats.

En ce qui concerne le trin-quet on atteint encore (unefois de plus) des sommets,puisque “la seule exception aété le trinquet, en cours deconstruction à notre arrivée,

dont le financement n’avaitpas été bouclé par nos prédé-cesseurs”. Jugez par vous-mê-me, l’historique du finance-ment du trinquet est en fait lesuivant:

• Conseil Municipal du15 Novembre 2006

Adoption de l’avant projetde construction du trinquetpour 1.350.000 euros TTC

• Conseil Municipal du11 Avril 2007

Vote du Budget; Investis-sement en Equipements spor-tifs (Programme 24 pour271.417 euros) concernant letrinquet et une étude sur lapiscine

• Conseil Municipal du23 Mai 2007

Lancement du projet deconstruction du trinquetavec la répartition suivantesur les budgets: 15.000 eurosen 2006, 266.000 euros en2007, 1.144.812 euros en 2008(valeurs en TTC)

• Conseil Municipal du 7février 2008

Vote avenant aux travauxdu trinquet (renforcementfondations pour un supplé-ment de 76.477,22 euros HT)

A chacun de ces délibé-rés, l’adjoint aux Sports Do-minique Lesbats, concernéau premier chef a voté pour.

Ces rappels nous parais-sent très édifiants. Chacunest ici libre de faire les hypo-thèses qu’il souhaite. Nous enformulons ici quelques unes:

- Y a-t-il une simple homo-nymie entre l’ancien adjointDominique Lesbats et son fé-roce opposant, l’actuel maireDominique Lesbats?

- Cette réaction s’apparen-te t’elle à de l’amnésie.Consulter, mais qui?

- M. le Maire aurait-il un“écrivain”, qui ignore complè-tement qu’il était dans l’an-cienne majorité et a toujoursvoté pour les projets menéspar son ancienne équipe?

- Peut-on essayer de fairecroire n’importe quoi lors-qu’on signe des éditoriaux entant que maire?

s AUZAPEZAREN SARHITZARI ERRANTZUNA

Réponse à l’éditorial de monsieur le maire

10


Joanden urteko Herriko Etxeko aldizkariako sarhitzan (2010 hazilakoa) auzapezak lehenagoko zerrenda nagusiarenekintzetaz (bera barne) eta berak orain daramatzenetaz zernahikondatzen dauku. Iduri du memorioa galdua duela. Ez da oroitzen editorial hortan aipatzen dituen guzietan lehenagokotalde nagusian axuanta zela, denen alde bozkatua zuela, ixil-ixila, hitz bat erran gabe…

Fêtes sans manèges pourles familles d’Uztaritze,et surtout les petits Uz-

tariztar. En voici les raisons:Depuis quelques temps

les forains présents à Uztari-tze se plaignent que l’empla-cement qui leur est attribuésoit éloigné des lieux d’ani-mation, à l’inverse de ce quise faisait autrefois lorsqu’ilsétaient installés au Bourg.L’an dernier, ils n’ont paspayé leur emplacement, utili-sant ce mode de pressionpour rencontrer un représen-tant de la mairie. Cette de-mande est restée lettre mor-te. En mars, un représentantdes forains venant habituelle-ment à Uztaritze a commencéà appeler les services de laMairie pour obtenir un ren-dez-vous avec la municipali-té. Après 3 appels (mars, avrilet mai) il leur a été réponduque le Maire les joindrait lors-qu’il le jugerait bon. Devantce silence méprisant, les fo-rains ont contacté le Syndicatdes Forains qui a officialisé lademande par fax. Toujoursaucune réponse de la part dela mairie.

Quelques jours avant lafête, les forains appellent; il

leur est répondu que la réuni-on est prévue pour le lende-main, alors qu’aucun d’entreeux n’a été prévenu. Ils serendent malgré tout en urgen-ce à cette réunion, où ils ontété reçus par le président duComité des Fêtes, et l’adjointen charge du dossier, quenous appellerons MiLord poursimplifier. Après quelques ré-flexions de ce dernier fortpeu adaptées aux circonstan-ces, au cours de la discussionsur les revendications des fo-rains, Milord s’est subitementemporté, a tapé sur la table,et leur a dit que “la route estbelle”. Réaction spontanée et

collective des forains qui sesont levés et ont quitté la ré-union devant cette attitudeméprisante.

Seulement voilà, en s’a-percevant que les manègesn’étaient pas au montageavant la fête, le maire a enfindaigné les joindre: pour se fai-re entendre dire par les fo-rains qu’ils avaient simple-ment fait ce que leur avait “in-vité” à faire MiLord. Ils sontsur la route, et ne se sontdonc pas arrêtés à Uztaritze.Devant cette situation, le Co-mité des Fêtes, en urgence,fait installer des animationsgonflables.

Après cette nouvelle preu-ve du type de relations qu’en-tretiennent certains élus del’équipe du Maire avec la po-pulation, l’affaire aurait pu enrester là. Mais non, ils ontvoulu faire porter le chapeauaux jeunes du Comité de Fê-tes en répandant la rumeurque si les forains n’étaientpas venus, c’était du fait duComité.

Devant cette injustice, cesjeunes bénévoles ont simple-ment signalé aux Uztariztar, àjuste titre, qu’ils n’étaient pasresponsables de cette absen-ce et signalaient qu’au con-traire ils avaient fait venir ensubstitution les animationsgonflables. Ils ont distribuédes tracts reprenant ces in-formations.

Les attitudes autoritairesde l’équipe du maire ont alorscontinué: menaces de retraitde subvention si les jeunesn’enlevaient pas ces tracts.

Evidemment, Lesbats etMiLord se défaussent sur lesforains (voir Conseil Munici-pal de Juillet 2011), en prétex-tant que ceux-ci ne sont pasvenus car ils veulent s’instal-ler sur le fronton, ce qui enréalité n’est pas leur revendi-cation.

…et pendant ce temps,les petits Uztariztar ont étéprivés de manège;

En espérant que l’attitudede nos décideurs municipauxreviennent à des comporte-ments tout simplement res-pectueux d’autrui, et qu’ilspuissent à nouveau avoir ac-cès à des animations forainespour les prochaines fêtes.

En début d’année, le Mai-re de son propre chef,sans consultation du

Conseil impose des change-ments d’horaire d’accueil dupublic. Ainsi à Gaztelondoa,le public n’est reçu qu’à par-tir de 9:30… Les ouverturesdu samedi matin sont suppri-

mées sauf le premier samedidu mois de 9:00 à 12:00. ALandagoien, pas d’ouvertureau public le lundi matin et levendredi après midi. Inconvé-nients de cette réorganisa-tion: l’accès à la mairie pourles salariés est très limité. Lesconseillers municipaux par

ailleurs salariés d’entreprisesne peuvent plus consulter lesdossiers sauf un samedi parmois. Gêne aussi pour la pré-paration des conseils munici-paux: les dossiers sont inac-cessibles sauf si le Conseil alieu la première semaine dumois. Ce qui est loin d’être le

cas. Eloigner l’opposition desdossiers est-il le but de la ma-nœuvre? Chapeau le serviceau public et la démarche dé-mocratique.

s JOKORIK EZ PESTETAN HAURRENTZAT!

Ne tournez pas manèges!

11


Denek ikusi ahal izan dugu nola aurten haurren jokorik ez zagoelaLotako parkean uztailako herriko pestetan. Arrazoina jokogailuenjabe eta Herriko Etxearen arteko eztabaidak. Azken hunek huts horikomiteko gazteeri leporatu nahi izan die. Hor ere ondorioz bertzekalapita bat Herriko Etxe eta gazteen artean. Alabainan azken hauekez dira, arrazoinekin, ixilik egon: auzapeza eta hunen axuantarenibilmoldea plazaratu dute traka baten bidez.

s Changement des horaires d’ouverture de la Mairie

Entzierro ttipi, herriko pesten kari, ikastolak antolaturikEntzierro ttipi, pendant les fêtes,organisée par l’Ikastola

Le 16 octobre 2011, aprèsUrruña, Azkaine, les ha-bitants d’Uztaritze, Ba-

susarri, Milafranga, ont pu,grâce aux associations anti-LGV, se rendre compte con-crètement et sur le terraindes dégâts qui seraient pro-voqués si ce projet destruc-teur qui traverse notre PaysBasque de part en part étaitimposé. Les agriculteurs aus-

si ont, de nouveau, expriméleur opposition à la LGV.

En tant qu’élus, lors decette marche du 16 octobre2001à Uztaritze, seuls ceuxd’Herri Bizi Dadin et d’Unis àGauche étaient présents. Lespartisans du Maire brillaientpar leur absence et leur com-bat contre la LGV n’était doncqu’un argument électoral.

Contre la LGV, ce n’est pas

le moment pas de baisser lesbras à l’heure où les écono-mies européennes sont aubord de la faillite et quand lesgouvernements européensprétendent ériger la LGV enprojet prioritaire au sein del’Union européenne. Mais, quiva payer les augmentationsde péage et de tarif “Voya-geurs et Fret” qui n’étaientpas prévues? Ce sont les ci-

toyens, les contribuables, lesvoyageurs, nous!

Pour toucher toujoursplus de subventions, les maît-res d’œuvre, Vinci et RFF,continuent à diffuser de “fauxchiffres” et le Conseil Régio-nal d’Aquitaine, présidé parRousset, ne cesse de mentirpour soutenir ce projet rui-neux.

Qui va profiter des aug-mentations exorbitantes desfonds distribués? Vinci et RFF(Réseau Ferré de France).

Non à la LGV!Une seule solution:l’abandon du projet!

s AHT: BORROKAN SEGI

LGV: la lutte continue!

12


Urriaren 16an 500 presun, laborari andana bat barne, bildu diraArruntzan beren kexua AHT proiektuari buruz erakusteko. Hor zirenHerriko hautetsi bakarrak HBD eta UAG-koak. Auzapeza eta beretaldekoak nun ote ziren? Kanpaña denboran alta aho beteka ari izanziren AHT bide berriaren kontra zirela…

Gai hortaz ainitz eztaba-da Herriko Etxean. Au-zapezaren taldeak eta

omen KOntseilu Orokorrak le-hentasuna emanez holakoeraikuntza bat baitezpadakoadela diote Super U-rat sartze-ko. Tokia, oraiko zubia eta ha-rat heltzen den bazterreko bi-dea. Baliatuz bere aparkale-kua haunditzeko Super U-kegin duen etxeeta eremuerosketetaz, auzapezak nahiziozkan bai behar den lur ere-mua eros arazi bai eta ereobra horren eraikitzeko gas-tuetan parte har arazi. Idurizsoberasko gormanta. Ez dukeafera egin, hortan gelditia de-

la emaiten du. Bainan hor otedea premiatsuena itzul gunebaten eraikitzea? Ez ote deatoki premiatsuagorik herrian?Ez ote litaike itzul gune batbeharezkoa bizi lekuz hanpa-tua eta hanpatzen hari denEtxehasiko hauzotik atera-tzen direnentzat Bidekurutze-ko aitzin hartan? Ez ote litaikeitzulgune bat premiatsuagoSan Frantses kolegio azpian?Hor egunero haur multxo ba-tzu ikusten ahal dira, bide na-gusian pasatzen, ahal bezala,autoen artean. Hor egunero,ikusten dira autobusak geldi-tiak haurren kargatzeko, gibelaldiak bide nagusia mozten

duela, auto guziak geldituak?HBD-ek aspalditik galdegitendituen eraikuntzak. Noiz artesegurtasunaz arduratzen zi-rezten jaun andereak?

s UN ROND POINT POUR ACCEDER A SUPER U?

Super U-rat sartzeko itzulgune bat? Un rond-point ou pas pour accéder à Super U en contre bas

du pont enjambant l’entrée à Uztaritze au niveau du stop de larue d’accès à Super U? Très gourmands, le Maire et son équipevoulaient faire acheter à ce dernier le terrain nécessaire puis lefaire participer financièrement à la réalisation de l’ouvrage: lebeurre, l’argent du beurre et la crémière… Le projet semble ac-tuellement bloqué. Sur le plan sécurité n’y aurait-il pas d’autrespriorités? Au niveau de Bidekurutzea à St Michel pour sécuriserla circulation des habitants, toujours plus nombreux d’Etxahasia?Ou encore au bas du collège Saint François Xavier? Tous lesjours, des groupes de collégiens traversent la départementale,les bus s’arrêtent bloquant la circulation sur la départementale.Jusqu’à quand?

Herri sartzea, zubitik ikusizEntrée dans le centre, vue du pont

13


J Zone bleue d’Hiribehere

En Conseil Municipal, Monsieur leMaire, lors du débat sur le tarif destationnement, déclare: “le véritableproblème de cet endroit, ce sont lesriverains, ceux qui résident à proxi-mité. Ce sont eux qui encombrent lesplaces de parking”! Que souhaite-t-il:que cet endroit se vide de ses habi-tants?

J Commissions municipales

Elles fonctionnent toujours aussi mal; La commissiontravaux é a été supprimée et les informations (car il n’y a ja-mais de discussions sur ce thème, sur les projets, etc.!)sont données de manière sporadique lors de la commissiond’urbanisme. Cela pose problème. En effet, certainsconseillers élus dans la commission travaux ne siègent pasdans la commission urbanisme. Ils n’étaient donc pasconvoqués. Nous avons fait cette remarque. Réponse nousa été faite qu’ils seraient convoqués lorsque les travaux se-raient à l’ordre du jour. Or ce n’est pas toujours le cas.(Sans doute parce que l’adjoint aux travaux décide au der-nier moment de donner une information). Encore un grandrespect de la Démocratie. Deux commissions en une! Pour-quoi? Pour économiser une indemnité d’adjoint? Non. Alorsest-ce pour que les adjoints se surveillent entre eux?

J Commissions d’appels d’offres

Elles n’avaient pas été réunies depuis plus d’un an et de-mi… Subitement 2 convocations en fin juillet. Certains ontpensé que depuis que nous dénonçons un certain nombrede pratiques auprès du sous-préfet, le Maire aurait choisid’agir avec un peu plus de transparence. Il a encore de quoifaire.

J Wikileaks

Ce site a défrayé la chronique inter-nationale ces derniers mois. Il dé-voilait après s’être introduit dansles réseaux informatiques, des in-formations souvent gênantes pourles protagonistes (ambassades, or-ganismes internationaux…)

Et bien la mairie d’Uztaritze a el-le aussi été victime de pirate(s) informatique(s). Plusieursdossiers, semble-t-il, ont été piratés sur le(s) disque(s)dur(s) de la mairie. Pirate intérieur? extérieur?

Plainte du Maire. Convocations et interrogatoires en P.J.de conseillers/conseillères. Ambiance exécrable d’autantplus que le Maire et son équipe sont loin de jouer latransparence et sont experts à cacher informations, dos-siers… aux autres membres du Conseil Municipal.

J Plan Local d’Urbanisme

Sa révision était un des engagements pris par M Lesbatset son équipe durant la dernière campagne. Pour le mo-ment trois ans après toujours rien! Un cabinet a été engagépour réaliser ce travail. C’est évidemment une manière detenir les élus à l’écart. Aucune commission ne travaille surce projet hormis 2 ou 3 personnes de l’entourage du Maire.Vous l’aurez compris, malgré les différentes questions po-sées, à plusieurs reprises, aucun renseignement n’est don-né à l’opposition qui représente pourtant 64% des Uztariz-tar.

Parallèlement, le Maire et son équipe votent diversesmodifications. Elles sont qualifiées de partielles mais n’en-gagent pas moins pour les décennies à venir des pans en-tiers de notre commune: voir par exemple l’échange des 17ha sur la zone Etxeparea, le déclassement de zones agrico-les… Le futur PLU se prépare en toute opacité par quelquespersonnes autour du Maire seulement.

J Enregistrements des Conseils

Le Maire n’effectue toujours pas, in vivo, l’enregistre-ment des débats comme il l’avait envisagé en début demandat et comme nous le réclamions déjà sous l’ancienmandat. Les comptes-rendus qui nous parviennent sontloin de refléter la réalité: souvent incomplets, tronqués,transformés, inexacts. HBD insiste encore pour que ces en-registrements soient effectués. C’est pratique courantedans des communes voisines. Craignent-ils que les débor-dements et autres dérapages verbaux, les non-réponsesdont ils sont coutumiers soient vérifiables par l’ensembledes électeurs?

J Frelon asiatique

Aucune réunion d’infor-mation sur Uztaritze,aucune mesure adoptéealors que d’autres com-munes l’ont fait. A Uzta-ritze, le frelon s’installeet se répand en toutequiétude. La mairie ef-fectue seulement un re-censement des nidsexistants (plusieurs di-zaines à ce jour) à la de-mande de la préfectureet fournit une liste denoms d’entreprises spé-cialisées. La destruc-tion des nids est à lacharge des particuliers(prix oscillants de 100 à

400 euros). Dans les Landes une intercommunalité a décidéde prendre en charge l’éradication de cette espèce dange-reuse. Exemple à suivre?

s BRÈVES

Laburzki…

Comme Aurore Martin,Daniel Derguy et des di-zaines de militants poli-

tiques basques, Joseba Arani-bar, Uztariztar par liens fami-liaux, est aujourd’hui à sontour menacé, de nouveau, parun mandat d’arrêt européen.

Joseba Aranibar en dé-tention provisoire depuisjuillet 2007 à Fleury-Mérogis(à 900 km du Pays Basque)s’est vu notifier en mai 2011un Mandat d’Arrêt Européen.Ce Mandat d’Arrêt Européenest uniquement fondé sur lesdéclarations faites sous latorture par Mattin Sarasola etIgor Portu lors de leur arres-tation en janvier 2008. Auxvues des plaintes déposéespar ces deux victimes, quatredes gardes civils impliquésdans ces actes inhumains ontété condamnés à des peinesde prison ferme en octobre2010 par le tribunal de Gipuz-koa. L’unique élément per-mettant de justifier le mandatd’arrêt européen se trouvantdans les déclarations de Mat-tin et Igor, les autorités judi-ciaires françaises ont deman-dé aux autorités espagnolesde leur communiquer la sen-tence de cette condamnation.En effet, les textes internatio-naux de protection de droitsfondamentaux interdisentclairement l’utilisation dansles procédures judiciairesd‘éléments issus de la pra-tique de la torture.

Les gardes civils ayant faitappel de la décision du tribu-nal de Gipuzkoa, les jugesfrançais ont, en octobre 2011,pris la décision de sursis àstatuer attendant, avant deprendre leur décision finale,que la procédure d’appel encours dans l’état espagnolsoit terminée.

Nous tenons une nouvellefois à dénoncer l’applicationdu Mandat d’Arrêt Européenet l’utilisation par les Etatsfrançais et espagnol de cetoutil répressif supplémentai-re qui leur permet de légiti-mer l’usage de la torture.

Argi Perurena incarcéréedepuis bientôt 12 ans à Ren-nes (à 800 km du PaysBasque) vient de se voir refu-ser sa demande de mise en li-berté conditionnelle malgréun dossier solide qui répondaux critères exigés.

Garikoitz Mujika est in-carcéré à Alicante depuis oc-tobre 2009 (à 850 km du PaysBasque), condamné à unepeine de 6 ans pour sa mili-tance politique et publiqueau sein du mouvement de jeu-nes abertzale Segi, illégalisé,comme d’autres partis et as-sociations, dans l’état espa-gnol.

Par leur attitude répres-sive, les Etats français etespagnol réaffirment leur op-position à s’engager dans leprocessus démocratique nais-sant, en faveur d’une résolu-

tion politique du conflit auPays Basque.

Seules, l’implication et laparticipation de tous dans leprocessus démocratique ac-tuellement engagé obligerontles états français et espagnolà se saisir de cette occasionhistorique pour parvenir àune véritable résolution poli-tique de ce conflit.

s PRESOEN BERRI

Nouvelles des prisonniers politiques Uztariztar

14


Euro Agindua! Estatuek nolanahizka galdegina duen bertze estatuko poliziaren eskutannornahi ezartzeko ahala emaiten duen berek eginiko legea. Gero eta gehiago baliatzen dute.Hemen, bertzeen artetik aipatuena, Aurore Martin. Orai, bertze bat, Uztariztarra ezkontzaz,Joseba Aranibar… Noiz arte holako jukutriak?

2011ko urriaren 22komanifestazioa erraldoia

Manifestation monstredu 22 octobre 2011

s VERRES ET CARTONS

Basoak eta txartelak

L’organisation indépen-dantiste Basque E.T.A.(Pays Basque et Liber-

té) est née en 1959. Ses mili-tants ont combattu les armesà la main le franquisme et l’in-transigeance des gouverne-ments refusant de reconnaît-re le Pays basque.

Après 40 ans de lutte,l’ETA a décidé d’en finir avecla lutte armée. Pour cela, lemouvement indépendantistebasque a décidé de privilé-gier l’action démocratique etpacifique. Et ce, à l’initiativede l’ETA et avec le soutiend’organisations internationa-les et personnalités spéciali-sées dans la médiation quiont eu pour tâche de favori-ser le dialogue pour résoudreles conflits. Auparavant, plu-sieurs tentatives de négocia-tions avaient déjà eu lieu,mais aucune d’entre elles n’a-vait pu aboutir.

Depuis le 10 janvier 2011,l’ETA a décidé d’engager uni-latéralement un nouveau ces-sez-le-feu permanent, généralet vérifiable notamment parla communauté internationa-le. Pour vérifier la réalité dece cessez-le-feu et le respectdes engagements pris, des ex-

perts ont constitué une“Commission de Vérification”qui veillera à l’abandon detoute activité armée par l’or-ganisation. Le 17 octobre2011, à San Sebastien-Donostiune Conférence internationa-le sur le conflit basque a ré-uni acteurs locaux et interna-

tionaux. Elle prenait en comp-te l’implication des deux Etatsespagnol et français dans ceconflit. En conclusion, laConférence demandait à l’ETAde confirmer le cessez-le-feupermanent ce qui fut fait 3jours plus tard, le 20 octobre.

Démocratie et liberté

Sur ces bases une pagenouvelle du Pays Basque esten train de s’écrire. Les droitsde ce peuple doivent être ef-fectifs. Il est urgent que lesdroits de vote et d’associa-tion qui avaient été, de fait,supprimés en Hegoalde (PaysBasque sud) soient rétablis.La liberté d’expression doitêtre défendue. Dans les pri-sons espagnoles et françai-ses, les droits des 750 prison-niers politiques basquesdoivent être reconnus (rap-prochement et amnistie.).etc.

La reconnaissance duPeuple basque et de son droità l’autodétermination doivents’exprimer en toute liberté, ycompris au Nord. Cependant,en refusant toute institutionspécifique pour le Pays bas-que, y compris en suppri-mant le “Pays- Pays-Basque”,l’Etat français nie totalementl’existence de ce peuple.

Carton plein de boîtes à idées à l’ad-joint à l’Euskara qui n’a toujours pas ré-uni ladite commission depuis mai 2008.Toujours pas d’idées? Et un autre pleinde cartes IGN à l’adjoint aux associa-tions (c’est le même!) qui se plaint den’avoir pas vu le tract du comité des fê-tes d’Uztaritze dans sa boîte aux lettres.N’a –t-il pas remarqué que c’était le co-mité d’Heraitze qui le sollicitait et avaitmême cette année effectué une anima-tion dans son quartier Astobizkar le 2juin au soir.s Begi eta beharriak tapaturik dauzka-nak ez du deus ikusten ez entzuten.

Carton plein d’ampoules aux ad-joints à l’urbanisme et aux travaux (onne sait plus qui fait quoi!). A part dans larue principale, dans celle des vicomtesdu Labourd, les lampadaires des ruesd’Hiribehere sont toujours éteints. Lesélus HBD vous l’avaient déjà signalé l’an-née dernière. Ceci est dangereux pourtous les scolaires en particulier qui rejoi-gnent les abribus dans la nuit ou la pé-nombre du petit matin et du soir. s Herriko Etxe hunek gauza argiak ezote ditu maite?

Carton rouge à HBD, transmis parun de nos lecteurs, pour ne pas avoirdans notre précédente édition, évoquéle rapprochement des prisonniers poli-tiques basques. Rien non plus, nous re-proche-t-il, sur les violences et les tortu-res qui leur sont infligées par la policeespagnole. On aura hélas l’occasion d’enreparler.s Egia du, ixilik egoiteaez da beti gauza ona.

s BAKE ESPERANTZA EUSKAL HERRIARENTZAT

Espoir de Paix durable au Pays Basque

15


Euskal Herriak aspaldian ezagutzen duen gudu politiko militarretikateratzeko urrats garrantzitsuak ezagutu ditu urte huntan: ezkerabertzalea Hegoaldean Bilduren izenean berriz hauteskundeetanaurkezteko ahala gaitzeko boz andana bilduz, Donostian bakeariburuzko munduko ezagun ospetsu batzuekin iragan konferentzia,ETA-k ekintza armatuak bazterrerat uztea… Orain Frantzia etaEspainiari, beren burua bakezale dioteneri, demokrazia etaaskatasuna zinez errespetatzen duen bakeari buruzko urratsak egitea.

Kofi Annan,Bertie Ahern,Pierre Joxe,Gerry Adams,Gro Harlem eta Johnathan Powell besteak beste Donostiako Bake Konferentzian

Kofi Annan,Bertie Ahern,Pierre Joxe,Gerry Adams,Gro Harlem et Johnathan Powell, entres autres, à la conférence de Paix de Donostia

16

Harpidetza [Abonnement]: 3 euro. Sustengu harpidetza [Abonnement de soutien]: 10 euro.Emaitzak [Dons]: bakoitzaren arabera [selon chacun].

HBD • Altzabea, Hiribehereko karrika • 64480 UZTARITZE

Un verre de champagne pour ceuxqui ont dépassé leurs divergences, leursrancoeurs, qui ont avalé les mensongeset médisances de la dernière campagneet ont travaillé ensemble sur certains su-jets pour la défense des biens des Uzta-riztar: échange de 17 ha, dysfonctionne-ment des commissions, absence de dé-mocratie, vente de terrains à prixréduit…s Kalapitan baino ondoriotsuago eskuz esku hartziak.

Un calmant à l’adjoint qui veut “dé-calquer” celui qui a mis ce nez rouge declown sur qui vous savez. Irri gutti! Haugizon bortitza! Carton rouge à l’adjoint,c’est le même, qui reproche à l’opposi-tion de tenir les administrés au courant.Se croit-il au KU KLUX KLAN? Les projetsd’aménagement traités en Mairie ne doi-vent-ils pas être publics?s Eta gero, gu abertzaleak girela bortizkeriaren alde erranen digute!

Un verre de champagne aux jeunesdes différents comités des fêtes qui don-nent de leur temps, gratuitement, malgréles menaces et autres chantages, pourcréer de l’animation dans nos quartiers.s Gora gazteak, ari izan girelakoan, arizireztelakoan da gure Herria biziko.

Une caisse de champagne aux privésdont les recours au tribunal ont fait ca-poter le projet d’une caserne de gendar-merie à Kapito Harri.s Biba zuek. Xinaurri batek ere lanhaundia egin dezake.

Un verre de rouge, du bon, aux 11conseillers qui ont osé signer la pétitionen faveur d’Aurore Martin pour empê-cher son extradition vers l’Espagne.s Gure kalapiten gainetik zuzenkontra-keriaren aurka elgarrekin oldartzea poz-garria da.

Un verre de rouge au maire, du bor-deaux, qui après deux mois d’attente aenfin signé un courrier en faveur d’Auro-re Martin suite à un rappel d’HBD.s Beranta balin bada ere, urrats ona.

Carton rouge à tous ces adjoints quine réunissent pas ou si peu les commis-

sions de travail dont ils ont la charge.Sans doute pour que les conseillers del’opposition ne soient pas au courant etne puissent tenir les Uztariztar informés.s Hilabeteko prima bilkuren araberakoabaliz, beharba ardurago egin lezazkete.

Un verre de remontant à ceux et cel-les qui ont voté et fait voter pour le Mai-re actuel qui, une fois les élections pas-sées, rigole d’eux, de “ces cons de bas-ques qui ont voté pour moi”…s Txin txin! Zuen osagarriari!Urrup eta klik!

Une consultation gratuite chez l’oph-talmo au premier adjoint qui confond unnez rouge de clown avec une cible surl’œil!s Ba ote da itsua baino itsuagorik?

1er prix de cafouillage au Maire, quiaprès avoir signé un courrier en faveurd’Aurore Martin, a déclaré en public qu’ilen avait marre des états d’âme de cettedemoiselle. Est-ce qu’il sait que la tortureet les condamnations politiques ne sontpas des états d’âme en Espagne mais desréalités?s Eskuin ezker, eskuin ezker, hola da gure auzapeza! Ba ote daki berak nun dagoen?

Premier prix Wikileaks à celui oucelle qui a osé diffuser des dossiers de laMairie sur Internet.s Zer gorde nahi lukete Herriko Etxeko buruek?

Dépôt légal : 95-02 • Responsable de la publication : Jean-Michel Serrano RCS. Bayonne B 410 487 128 maketazioa : iF diseinuak [www.if-matxikote.eu]

s SustenguaBai dirua, bai sosak, bai urrea bai euroak, zure zerbitzari den Herria

Bizi Dadinen aldizkaria pagatzeko, denak onhartzen ditugu, txekez ahalaz!Hola segitzeko laguntza guziak beharrezkoak zaizkigu, bereziki zurea ! Be-raz igurikatu gabe eta ez ahanzteko, igor ezaguzu berehala!

MILESKER!

s LaguntzaZure laguntza ere ekartzen ahal daukuzu, aldizkari honen antolatzen

eta idazten ! Hortako Uztaritzeko biziaz dituzun oharrak, griñak, gogoetakedo beste aski dituzu igortzea. Segur baietz kondutan hartuko ditugula.

s SoutienPour continuer à faire vivre ce journal que nous voulons à votre servi-

ce, nous acceptons toutes les formes d’aides financières, mais de préféren-ce celles en chèques. La vôtre aussi nous est indispensable ! Donc sans at-tendre et pour ne pas oublier, envoyez-la dès à présent ! MILESKER !

s AideVous pouvez aussi participer à la rédaction de ce journal ! Pour cela il

vous suffit de nous envoyer vos remarques, soucis, pensées ou autre ausujet de la vie d’Uztaritze. Nous en tiendrons compte c’est sûr.

s VERRES ET CARTONS (SUITE)

Basoak eta txartelak (segida)

Milesker anitz emaile guzier! Un grand merci à tous les donnateurs!

herria bizi dadin #35

Documents