hierschprogramm "am kiosk"

2012

CLUB AKTIVITéITenSeptember - Dezember

(26 54 04 92

oder e-mail: [email protected] Bil: IBAn LU78 0021 1671 8946 5500

3

steet op fir all Leit déi Zäit a Freed hunn sechze begéinen an enger flotter Atmosphär fir:

•AKreativatelieren,beiVisiten,Ausflichmatzemaachen•Kulturellesz’erliewen•SechneitWëssenzeverschafen•Eppesfird’Gesondheetzeënnerhuelen•SportlechAktivitéitenamGruppmatzemaachen•FlottFesterzefeieren•Ansechochebësseverwinnenzeloossen

Kommtbeieislaanscht.MärfreeëneisiwwertÄreBesuch

Inhaltsverzeichnis

Wëllkomm - Bienvenue .................................................................................................................................. 4

Editorial .......................................................................................................................................................................... 5

Infoen - informations ....................................................................................................................................... 6

Ausflich, Minitrip, Reesen - Excursions, courts séjours et voyages ....................... 9

Gesellegkeet - convivialité ........................................................................................................................ 17

Konferenzen - conférences ........................................................................................................................ 24

Couren - cours ....................................................................................................................................................... 29

Sport a Bewegung - sports et mobilité .......................................................................................... 32

Agenda ........................................................................................................................................................................ 38

Sport a Bewegung - sports et mobilité .......................................................................................... 41

Solidaritéit - solidarité .................................................................................................................................. 46

Interkulturell - interculturelle ................................................................................................................. 49

Kultur - culture ...................................................................................................................................................... 55

Visiten - visites .................................................................................................................................................... 60

Wuelbefannen - bien-être ......................................................................................................................... 63

Kreatives - ateliers créatifs ...................................................................................................................... 66

Computercouren - cours PC ....................................................................................................................... 72

Wichtige Hinweise - Informations importantes ..................................................................... 75

Fir Umeldung an Informatiounen kënnt Där eis vu Méindes bis Freides erreechen.Telefon: 26 54 04 92 · Fax: 26 54 10 92 · e-mail: [email protected]

Bil: IBAn LU78 0021 1671 8946 5500

Noussommesdansl’ impossibilitédepubliernotrebrochureaussienfran-çais,maisnoussommesàvotreentièredispositionpourvousdonnertouteslesexplicationsnécessairespartéléphone.LeClubHausbeimKioskoffredesactivitésdetousgenresprioritairementàdespersonnesàpartirde50ans.Maismêmedespersonnesplusjeunessontlesbienvenues.

Atitred’exemples,voiciquelquesactivitésdecettebrochure-ci:· tous lesmardis,notrecafeteriavousaccueillequecesoitpourpasserquelquesheuresenbonnecompagnieoupourjouerauxcartes,fairesdesouvragesmanuels…

·nousproposonsdenombreusesactivitéssportives:randonnéespédestres,bowling, jeuxdequilles,NordicWalking,gymnastique,danseorientale,vélo

·dansnosatelierscréatifs,vousapprenezàfabriquerdesbijoux,cartes,Patchwork,objetsenpoterie,etc.

·voustrouvezdansceprogrammedenombreusesexcursionsauGrand-Duchéetàl’étranger

·etbienplus!Vousêteslesbienvenus.


4 5

Wëllkomm - Bienvenue Editorial

Dominique Freis, Marie-Anne Maroldt, Barbara Kinsch, Joëlle Calisti, Dany Jacoby, Romance Schwartz

D’ganz equipe aus dem Club Haus beim Kiosk ass frou Iech bei eis begréissen ze ken-nen. Mär beméien eis, en interessante Programm fir Iech zesummen ze stelle wou fir all Goût eppes dobäi ass. Ganz nom Motto „Aktiv bis an den héigen Alter eran“ bitt eis Broschür a ville Beräicher flott Aktivitéiten un. Ob et ass fir seng kierperlech Konditioun duerch Sport am Grupp ze trainéieren; a Couren seng gro Zellen un d’Schaffe kréien; a kreativen Atelier seng Fantasie spille loossen a seng Feinmotorik ze üben; a Kontakt mat aneren nei Impulser fannen a Kontakter schléissen; duerch Ausflich, Reesen a Visiten nei Länner a Kulture kenne léieren …

Mär sichen ëmmer erëm Léit, déi un Aktivéiteite mat Kanner wëllen deelhuelen: vun enee léieren, Generatiounen matenee vermëschen a virun allem ganz vill Spaass ze-summen hunn.

n°3 2012 / Contract n° PS7539 / erausgi vum Club Haus beim Kiosk

Vous ne connaissez pas encore notre club? Nous vous invitons à notre cocktail de bienvenueC‘est l‘occasion de faire une visite guidée des lieux, faire connaissance avec le personnel, d‘avoir des explications sur les différentes activités du club et les informations nécessaires.

Profitez de cette occasion!Chaque mardi après-midi à 15 heures nous vous donnons rendez-vous à notre cocktail pour les nouveaux intéressés.

Kennt Där eise Club nach net? Da kommt op de Begréissungscocktail

Vill Léit kënne sech net richteg virstellen, waat d’Club Haus beim Kiosk ass, waat fir Aktivitéiten ugebueden gin, wéi eis Lokalitéiten ausgesin a wien an dësem Club schafft.

Vill Léit hun och Loscht eng Sportart am Club matzemaachen. Mee sie wëssen net richteg, waat fir een equipement do wichteg ass, waat se sech sollen uschaafen fir sëcher eng Sportaktivitéit durchzeféieren.

Dofir invitéieren mär all die neI Intresséiert Léit op e Begréissungscocktail eemol de Mount. Mär mache mat Iech eng visite guidée durch d’Haus, stellen Iech eis Aktivitéiten fir.

All Dënschdes Mëttes em 15 Auer ass de Rendez-vous am Club.

gestionnaire

Note

un d'Schaffe ze kréien

gestionnaire

Note

Atelieen

gestionnaire

Note

am Kontakt

Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92an iwwerweisen w.e.g. 26 54 10 92


6 7

Infoen - informations

Home-pageDär kënnt eis aktuell Broschür och iwwer Internet kucken: www.50-plus.luHei fannt Där och allgemeng Informatiounen iwwert d’Club Haus beim Kiosk a Fotoen vun den Aktivitéiten.Wëllt Där hëllefen, d’emwelt schützen an d’Broschür JUST nach iwwer Internet kucken an neT méi heemgescheckt kreien? Sot eis per Telefon, Fax oder mail Bescheed. D’natur seet Iech merci!Vous pouvez aussi consulter notre brochure sur notre home-page www.50-plus.lu. Outre le programme d’activités, vous y trouvez des informations générales sur le Club Haus beim Kiosk et des photos de nos activités. Vous désirez contribuer à la protection de l’environnement et ne consulter la brochure UNIQUEMENT par Internet et NE PLUS la recevoir par courrier? Informez-nous par téléphone, fax ou e-mail.

Sie haben unsere Club-Karte 2012 noch nicht? Sie nehmen an unseren Aktivitäten teil und möchten zudem

- eine Geste der Anerkennung unserer Arbeit und Bemühungen machen?- die neuen Projekte des Club Haus beim Kiosk finanziell unterstützen?- in diesem Rahmen auch unserer Club-Zeitung, von Club-Teilnehmern geschrieben

und redigiert für andere Senioren, helfen zu überleben. - uns helfen, die hohen Ausgaben für die Programmhefte und andere admini-

strative Unkosten zu deckenDann können Sie Ihren Beitrag durch die Club-Karte 2012 leisten. Wir sind auf Ihre Spende angewiesen! Als Dank senden wir Ihnen unsere Club-Zeitung zu.Bitte überweisen Sie 15€ auf das Club-Konto bei der Bil: IBAn LU78 0021 1671 8946 5500 mit dem Vermerk „Club-Karte 2012“ oder kommen Sie bei uns im Club vorbei.

Wir bedanken uns im Voraus herzlich für Ihre Unterstützung.

Vous participez à nos activités? Vous désirez faire un geste de reconnaissance pour notre engagement? Participer aux frais administratifs tels que l’impression de cette brochure? Vous souhaitez soutenir financièrement un des nombreux projets du Club? Comme par exemple la revue «Eis Zeitung» rédigée entièrement par des seniors bénévoles et qui ne peut survivre financièrement que grâce à des dons et la carte club? Vous pouvez le faire par la carte club 2012 en virant 15€ sur le compte du Club. Nous vous remercions d’avance pour votre soutien. La revue «Eis Zeitung» est envoyée à tous les clients du club détenteurs de la carte club.


Där sicht eng nei Erausfuerderung, eng sënnvoll Beschäftegung?An eisem Club sinn eng ganz Reih Bénévolen am Asatz an dëst a vill verschiddenen Beräicher: sief et am Redaktiounskomitee vun eiser Club-Zeitung, an der Kaffisstuff, bei dem Handarbechtsgrupp, als Hëllef bei Fester, als Guide bei Trëppeltiir, als Foto-graf … a Villes méi. Sicht och Där nei Aufgaben? Mëllt Iech bei eis. Mär kucken ze-summen, wat fir eng Méiglechkeeten et gëtt.

Vous désirez trouver une occupation utile et satisfaisante en tant que bénévoles? Que ce soit pour aider à la cafétéria ou lors de fêtes, encadrer des enfants pendant des activités intergénérationnelles, faciliter l’accueil de nouveaux clients d’origine non- luxembourgeoise …Contactez- nous.

Op der Sich no engem flotte Kaddo?Zerbriecht Iech net laang de Kapp.

Fir all eis Aktivitéite kënne mär Iech e Kaddos-Bong preparéieren: sief et fir en Ausfluch, e Cours, en Iessen oder …

Vous cherchez un cadeau, n’hésitez pas à nous contacter pour un bon soit pour un cours, une sortie etc…

Där hutt eng gutt Iddi?Där kënnt eng flott Ausfluchsdestinatioun? Wëllt onbedingt eng Konferenz zu engem bestemmten Thema? Kennt Léit, déi e kreativen oder anere Cours hale wëllen? Där sëlwer huet Talenter, déi Där gären an enger Informatiounsversammlung oder Cours un anerer wëllt wieder ginn?

Deelt eis Är Iddien mat: Mär probéieren Är Wënsch ze erfëllen.

Vous avez une idée où voyager? Un thème de conférence qui vous intéresse, aimez donner un cours, vous avez des talents à nous faire connaître … Venez avec vos idées, on va faire de notre mieux pour vous satisfaire.



8 9

Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages

NuR NOCH WENIGE PläTzE fREI!!

TeneriffaUnsere diesjährige Winterreise führt uns vom 08. bis 15. Dezember nach Teneriffa. Tanken Sie während den langen grauen Monaten noch einmal Sonne. Genießen Sie diese schöne Insel, ihre natur, Architektur und Geschichte. Verbringen Sie an-genehme Momente in geselliger Runde.

Falls Sie interessiert sind, teilen wir Ihnen gerne das detaillierte Programm mit.

Il reste quelques places libres pour notre voyage à ténériffe du 08 au 15 décembre. Téléphonez-nous pour connaître le programme détaillé.


SeniorensicherheitsberaterSie sind in einem Verein tätig und suchen nach einem interessanten Thema für ei-nen Vortrag? Die von der großherzoglichen Polizei ausgebildeten Seniorensicherheits-berater klären auf zu verschiedenen wich-tigen Aspekten der Sicherheit: von Hand-taschendiebstahl, Tricks an der Haustür, Bettelei, Falschgeld … bis zur Sicherheit im Straßenverkehr. Sei es vor einem groß-en Publikum oder aber eher in kleinerem Kreise.

Für weitere Informationen stehen wir ger-ne zur Verfügung. Rufen Sie im Club Haus beim Kiosk an: 26 54 04 92.

Eis zeitungDe Redaktiounskomitee sicht ëmmer erëm fräi Mat aarbechter, déi Loscht an Zäit hunn, Texter fir eis Zeitung ze schreiwen. Sief et e Gedicht, erënnerungen u fréier oder e ganzt aktuellt Thema … Reecht eis Ären Text eran.

Mär soen Iech am Viraus Merci.

eis Zeitung kann nëmmen finanziell iwwer-liewen dank Ärem Beitrag via Club-Karte, Ären Donen an den Annoncen. Där kritt kee Bréif als Merci mee gitt dofir awer an der Zeitung ënnert der Rubrik Donateurs er-wähnt ab engem Betrag vu 15 €.



10 11

Blieskastel, barockes Kleinod des SaarlandesUnser heutiger Tagesausflug führt Sie nach Blieskastel: auch Barock-Stadt des Saarlandes genannt und deren Umgebung. Gemeinsam mit unserer Reiseleiterin Frau Lotte nargang, die uns den ganzen Tag begleiten wird, beginnen wir aber un-ser Programm mit einer Fahrt durch das Biosphären-Reservat. Frau nargang wird Ihnen erklärungen zur entstehung dieses naturgebietes geben. Hier besichtigen wir das Haus Sonne neukahlenberger Hof: dies ist ein Demeter-Hof mit etwa 100 ha Betriebsfläche. Auf diesem Hof wird mit einer sozialtherapeutischen Gemein-schaft gearbeitet: 25 behinderte Menschen arbeiten und wohnen hier. Produkte wie Getreide für die eigene Demeter-Bäckerei, Fleisch, Kartoffeln, Milcherzeug-nisse werden hier hergestellt. Wir kehren ein in die Hofkäserei, wo wir die etappen der Käseproduktion kennen lernen und bei der Verarbeitung zuschauen können.

Wir fahren weiter nach Blieskastel, wo im Hotel zur Post der Mittagstisch für uns gedeckt ist. Menu: Tagessuppe, Winzersteak (Schweinerückensteak mit Knob-lauch- Riesling-Sauce, Pommes Frites und Beilagensalat).

nach dem Mittagessen lernen wir Blieskastel bei einer 1,5-stündigen Stadtführung kennen. Zeugnis von der frühen Besiedlung Blieskastels legt der 7 m hohe “Gol-lenstein” ab. Vor 4.000 Jahren errichtet, gilt er als der größte Menhir Mitteleuropas und als eines der ältesten Kulturdenkmäler in Deutschland. Die Stadt, deren Ge-schichte eng mit dem Geschlecht Derer von der Leyen verknüpft ist, weist interes-sante Bauten aus verschiedenen epochen auf. Sei es die sogenannte “Orangerie”, erbaut im 17. Jahrhundert im Renaissancestil, die Schlosskirche im Barockstil, das barocke Rathaus, die barocken “Hofratshäuser” am Schlossberg….

Anschließend fahren wir weiter zum niederwürzbacher Weiher, ein naherho-lungsgebiet. Hier sind noch Gebäude der Familie von der Leyen, die das barocke Blieskastel geschaffen haben, vorhanden. Im Café am See nehmen wir den nach-tisch zu uns.

Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyagesAusflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages

Dortmunder Herbst-AusstellungMit einem umfangreichen Ausstellerangebot findet, vom 3. bis 7. Oktober 2012, in der Messe „Westfalenhallen“ in Dortmund die unter dem traditionellen namen „Dort-munder Herbst“ bekannte Messe statt. Folgende Themen werden hier präsentiert.1. Ideenreich - Basteln, Backen, Dekorieren Die Ideenreich ist der neue Treffpunkt für Alle, die in der goldenen Jahreszeit Anre-gungen in Sachen Basteln, Backen und Dekorieren suchen. Das reichhaltige Ange-bot an köstlichen Leckereien ergänzt das Ausstellerangebot der Messe2. Senior A - Messe für leben im Alter Älter werdende Menschen, die sich frühzeitig und aktiv auf den neuen Lebens-abschnitt vorbereiten wollen, können sich auf der Senior A umfassend und ohne Zeitdruck über verschiedene Themenbereiche des Alters informieren.

3. KÜCHE & GENuSS - Markt für Essen, Trinken und Haushalt Aussteller präsentieren ihr umfangreiches Produktangebot rund um Küche und Genuss sowie Haushaltsgeräte und –waren.Durch die täglichen Kochshows unter einbindung der Produkte der Aussteller wird den Besuchern das Warenangebot zusätzlich „schmackhaft“ gemacht.4. WOHNEN & EINRICHTEN - Alles für ein schönes zuhause Der Themenbereich zeigt neuheiten, Anregungen und Ideen rund um die einrich-tung und Gestaltung von Haus, Heim und Garten.Tipps zu Wohntrends, Raumausstattung und vielem mehr regen an, Verände-rungen in den eigenen vier Wänden in Angriff zu nehmen.5. uNTERWEGS - freizeit + Reisen Reisefreudige und aktive Besucher finden auf der UnTeRWeGS bei Tourismusver-bänden, Städten und Regionen Tipps und Anregungen für ihren nächsten Urlaub in der Ferne oder auch in der Region.6. MODE & BEAuTY - Treffpunkt für Schönheit und Wohlbefinden Inspirationen für den Herbst liefert MODe & BeAUTY. neben Bekleidung umfasst das Angebotsspektrum u.a. passende Accessoires sowie Pflege-und Wellnessprodukte.

Diesen Besuch unternehmen wir gemeinsam mit dem Club Senior Syrdall.Mittwoch, den 3. Oktober 2012Busabfahrt um 06.30 Uhr beim Club Haus beim Kiosk. Die Rückfahrt ist für 17.00 Uhr geplant. Unkostenbeitrag: 40 € (Transport und eintritt)Bitte melden Sie sich bis spätestens den 20. September 2012 an. eine Mindestteilnehmerzahl von 25 Leuten ist erfordert.

Visite de la foire d’automne à Dortmund.

gestionnaire

Note

Freitag, den 21. September 2012 Busabfahrt um 07.50 Uhr beim Club Preis: 52€ für Busfahrt, ganztägige Reiseleitung, sämtliche Eintritte, Stadtführung, Mittagessen, Tasse Kaffee und Stück Kuchen im Café am See Diesen Ausflug unternehmen wir gemeinsam mit dem Rümelinger und dem Berchemer Club. Melden Sie sich telefonsich an und überweisen dann den Betrag auf das Club-Konto mit dem Vermerk „Blieskastel“. Excursion au Pays de la Sarre à Blieskastel et alentours. Avec notre guide, nous visitons une réserve naturelle, une ferme biologique, une fromagerie. Après le repas de midi, visite guidée à pieds de Blieskastel. Pause café à l’étang de Niederwürzbach.



12 13

Bonn, Rees an d’Vergaangenheet bis eloWeen kennt net nach de gudden alen Trabi? D’Joer 1957, an déi ganz DDR Zäit?

Zesumme mat eise Bierchemer Frënn fuere mär op Bonn. Mär besichen d‘„Haus der Geschichte“, wou mär an d’Welt vun der jéngster Vergaangenheet Däitschland vum zweete Weltkrich bis elo tauchen. Op enger Surface vu 4000 Quadratmeter sinn iwwert 7000 Ausstellungsstécker an 150 Medienstatiounen ausgestallt, déi de Besiicher duerch Zäitgeschicht féieren.

„Der Ausstellungsrundgang ist chronologisch aufgebaut und umfasst gesamtdeutsche Themen ebenso wie die Geschichte der geteilten nation. Den roten Faden bildet die Politikgeschichte, Stationen zu den Bundestagswahlen dienen als wiederkehrende Orientierungspunkte. Interaktive Terminals laden dazu ein, eigenständig zu entde-cken. Zeitzeugen erschließen unterschiedliche Sichtweisen auf historische ereignisse.“

no der Visite guidée ka jiddereen op eege Fauscht iesse goen.

Am nomëtteg ass Fräizäit virgesinn, fir e flotte Bummel duerch Alstad.

Sidd Där kulturell interesséiert? Da bitt Bonn Iech och eng Villzuel un flott Mu-séeën, ënnert anerem de Beethoven Musée, dee ganz impressionant ass,

freideg, den 11. November 2012Départ vum Bus 6.45 Auer beim Club.

Präis: 45€ (Transport, Musée)

Mellt Iech telefonesch un an iwwerweist no Bestätegung de Betrag op de Club-Konto mam Vermierk „Bonn“.

A Bonn, l’ancienne ca-pitale allemande, nous visitons un musée qui reprend l’histoire de ce pays depuis la deu-xième guerre mon-diale jusqu’aujourd’hui. Après la visite guidée, vous avez du temps libre pour découvrir la ville de Bonn.

frankfurt & Buchmesse 2012Bücher machen leute. leute machen Bücher. Ob Verleger, Buchhändler, Agenten, Filmproduzenten, Autoren - jedes Jahr im Oktober kommen alle in Frank-furt zusammen und lassen neues entstehen. “He meomoēa he ohorere / While you were sleeping / Bevor es bei Euch hell wird” - unter diesem Motto wird sich neuseeland als ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2012 präsentieren. Am 13. Oktober 2012 können Sie mit uns neuseeländische Literatur und Kultur live er-leben. Die Frankfurter Buchmesse ist der weltweit bedeutendste Handelsplatz für Bücher, Medien, Rechte und Lizenzen. Mit rund 7.400 Ausstellern aus 106 Ländern und 280.194 Besuchern, darunter ca. 10.000 Journalisten, sind Sie auf der Frankfur-ter Buchmesse so nah am Puls der Zeit wie kaum irgendwo sonst.

Die Frankfurter Buchmesse ist die weltweit größte und bedeutendste Fachmesse für Bücher und Medien. Sie wurde 1949 vom Börsenverein des Deutschen Buch-handels gegründet und findet dieses Jahr zum 64. Mal statt. Lassen Sie sich dieses erlebnis nicht entgehen!

Für diejenigen, die nicht zu den Leseratten gehören, besteht die Möglichkeit die sehenswerte Stadt Frankfurt, auch noch als „Mainhattan” bekannt, auf eigene Faust zu erkunden. Schauen Sie sich die imposanten Wolkenkratzer an, statten Sie der Frankfurter Oper einen Besuch ab und schlendern Sie durch die schönen Park-anlagen oder die lange einkaufsstraße. es wird Ihnen sicherlich nicht langweilig!

Diesen Tagesausflug unternehmen wir gemeinsam mit dem Rümelinger und dem Strassener Club.

Samstag, den 13. Oktober 2012Busabfahrt um 6.40 Uhr beim Club

Preis: 48 € für Busfahrt und eintritt in die Frankfurter Buchmesse

33 € für Busfahrt ohne eintritt

Melden Sie sich bitte bei uns an und überweisen Sie dann den entsprechenden Betrag auf das Club-Konto mit dem Vermerk „Frankfurt”.


gestionnaire

Texte surligné

16.



14 15

Kirrwiller - Royal PalaceIm november entführen wir Sie in die Welt der Variétés. Das Royal Palace im elsässischen Kirrwiller wartet mit seinem neuen Programm auf: „Séduction“. 46 Artisten schaffen mit ihrem Können eine Music Hall Atmosphäre. Fliegende Akro-baten aus Shandong, Motorradartisten, Jongleure, Trapezkünstler, die Royal Sin-gers, Tänzerinnen… und vieles mehr.

Verpassen Sie dieses Variétés- Spektakel auf keinen Fall.

Das “Déjeuner dansant“ wird von 12.00 bis 15.30 Uhr im Majestic- Restaurant ser-viert. Menü: Terrine de foie gras de canard, chutney d’oignons et fruits d’Alsace, pain de campagne aux raisins/ Carré de veau mariné à l’huile d’olive et poivres, Arlequin de légumes et gratin de pommes de terre/ Gourmandise au chocolat, croquant pralin, glace Stracciatella.

Anschließend zweistündiges Spektakel mit vielen artistischen Darbietungen, Tanz und Musik.

Mittwoch, den 14. November Busabfahrt um 8.45 Uhr beim Club. Preis für Transport, eintritt und Mittagessen: 79 €. Diesen Ausflug unternehmen wir gemeinsam mit dem Rümelinger Club.

Matinée de variétés à Kirrwiller en Alsace au Royal Palace. Spectacle inoubliable avec chanteurs, acrobates, magiciens. Déjeuner dansant.

Auf den Spuren der Eisen–und StahlindustrieGemeinsam mit unseren Freunden der evangelischen Akademie aus Saarbrücken erkunden wir einige interessante Stätten im Süden Luxemburgs. Das Programm startet mit einer Begrüßung unserer saarländischen Gäste im Club Haus beim Ki-osk: Kaffee und Gebäck stehen für Sie bereit. Mit dem Bus fahren wir dann alle gemeinsam nach Rümelingen. Bei einer geführten Besichtigung des Grubenmuse-ums wird die Geschichte des eisenerzes der Minette- Gegend, die verschiedenen Abbauverfahren, der Alltag der Grubenarbeiter und vieles mehr erläutert.

Wir kehren zurück nach Schifflingen und nehmen dort als gemeinsames Mitta-gessen ein luxemburgisches Gericht ein: Bouneschlupp und nachtisch. Am nach-mittag wohnen wir im ellergrund in esch/Alzette der traditionellen Barbarafeier in den pittoresken Lokalitäten der entente Mine Cockerill bei. Sie haben die Möglich-keit das von den Bergarbeitern in mühevoller Kleinarbeit Museum zu besichtigen. Die angebotenen Speisen und Getränke erinnern ebenfalls an frühere Zeiten.

Chrëschtmaart zu StroossbuergWéi all Joer fuere mär och dëst Joer op e Chrëschtmaart. Mee net nëmmen de Chrëschtmaart ass zu Stroossbuerg ugesot. Moies hunn mär fir Iech eng Visite op engem Schëff organiséiert (Circuit Strasbourg, Grande Île). D’Schëff fiert ënnert anerem duerch deen alen Deel vu Stroossbuerg a mär kréien all Detailer dozou erzielt. Dann gi mär an en typesch elsässesche Restaurant gutt zu Mëtteg iessen.

De Menü: Jambon en croûte, salade de pommes de terre oder Bouchée à la reine pâtes fraîches. Als Dessert kënnt Där wielen tëschent; Munster au cumin oder Sor-bet au Marc de Gewuerztraminer. Am Menü ass jeeweils ¼ ltr Riesling oder ¼ ltr Pinot noir, ½ ltr Waasser an e Kaffi derbäi.

Duerno ass Fräizäit zu Stroossbuerg ugesot. Där kennt op eege Fauscht di verschid-de Chrëschtmäert besichen, Shopping zu Stroossbuerg ënnerhuelen oder di schéi Kathedral an Muséë besichtegen. Fir jiddereen ass haut eppes derbäi. Um 16h30 fuere mär heem.

freides, de 7. Dezember 2012De Bus fiert um 7.10 Auer beim Club fort. Dësen Ausfluch ënnerhuele mär zesumme mam Club eist Heem vu Bierchem.

Präis: 54 € (Transport mat Mëttegiessen, Gedrénks, a Schëfffahrt)

Mellt Iech telefonesch un an iwwerweist no Bestätegung de Betrag vn 54 € op de Club-Konto mam Vermierk „Stroossbuerg”.

Excursion au marché de Noël à Strasbourg. Visite guidée de la vieille ville. Repas de midi en commun. Temps libre pour découvrir la ville et flâner sur le marché.

Samstag, den 1. Dezember 2012Treffpunkt im Club Haus beim Kiosk um 09.00 Uhr.

Unkostenbeitrag für Kaffee und Gebäck, eintritt und Besichtigung, Busfahrt, Mitta-gessen, Spende an die entente Mine Cockerill: 24 €

Melden Sie sich bitte telefonisch an und überweisen dann den Betrag auf unser Konto mit dem Vermerk „eisen-und Stahl“.


gestionnaire

Note

Stätte

gestionnaire

Note

Trennungen fir an eng aner Reih sin net gudd: Ki-osk oder Mitta-gessen asw...



16 17

Gesellegkeet - convivialité

Chocolat Jacques Eupen & Töpfereimuseum Raereneupen - Zweifellos gehört die Hauptstadt Ostbelgiens zu den schönsten und viel-fältigsten Urlaubsgebieten der euregio. Hier finden Sie alles, was das Herz be-gehrt, eine prachtvolle historische Innenstadt, interessante Museen. eupen ist zwar keine Großstadt, aber eine großartige Stadt mit viel Kultur. Morgens nehmen wir an einer geführten Besichtigung des Töpfereimuseums in Raeren teil. Das Museum in der alten Burg präsentiert einen kompletten Überblick über die Geschichte des bei Kennern hoch geschätzten Raerener Steinzeugs.nach dem Besuch des Töpfereimuseums lassen wir es uns bei einem gemeinsamen Mittagessen mit 3-Gänge-Menü (Tagessuppe; Hähnchenbrust mit Provenzalischer Soße, Salat und Kroketten; Crème brûlée) im Restaurant „Atelier“ gut schmecken.nach dem Mittagessen tauchen wir in die süße Welt der Schokolade ein, wir ma-chen mit Ihnen eine geführte Besichtigung der „Chocolaterie“ Jacques in eupen. Im Schokoladenmuseum erfahren Sie alles, was Sie schon immer über Schokolade wissen wollten. Hier wird die ganze Geschichte der Schokolade vor Ihren Augen dar-gestellt: Dokumentation über den Kakaoanbau, Videovorführungen, Sammlungen historischer Gegenstände wie alte Formen, Verpackungen, Maschinen, Farbbilder oder Werbungen. Über die Produktionshalle führt ein Steg, von dem aus der Besu-cher die Schokoladehersteller beobachten kann, ohne den Arbeitsablauf zu stören. Vor den Augen der Besucher entstehen feine Riegel und Tafeln aus Jacques-Scho-kolade. Hier dürfen Sie den Arbeitern in der Produktion über die Schulter schauen… mit 2 Kostproben. Am ende der Besichtigung bietet der Schlemmerraum, der auch „Schokoladenhaus“ genannt wird, jedem die Gelegenheit, das Jacques-Sortiment und andere Produkte wie Pralinen, Kekse, Marzipan und verschiedene Süßwaren-spezialitäten kennenzulernen und zu kaufen – wer kann da widerstehen?

Montag, den 17. Dezember 2012 Busabfahrt um 6.40 Uhr vor dem Club. Preis: 59 € (Busfahrt, Reisebegleitung, geführte Besichtigung des Töpfereimuse-ums und der Schokoladenfabrik, Mittagessen mit 3-Gänge-Menü). Diesen Ausflug unternehmen wir gemeinsam mit dem Rümelinger und Berche-mer Club. Melden Sie sich bitte bei uns an und überweisen Sie nach Bestätigung den Betrag auf das Club-Konto mit dem Vermerk „eupen“.

Nous allons faire avec vous une excursion d’une journée à Eupen, en Belgique. Le matin on visitera le musée de la poterie à Raeren. Le musée installé dans les murs d’un vieux château vous donne un aperçu complet de l’histoire d’une poterie de Raeren très appré-ciée des connaisseurs. Après la visite on aura le repas de midi en commun au restaurant «Atelier». L’après-midi, c’est le temps du chocolat! On va faire une visite guidée de la fa-brique du Chocolat Jacques avec dégustation de chocolat et visite de la boutique à la fin.

Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages

Eis Kaffisstuff … a villes méi All Dënschdeg ass eis Kaffisstuff vu 14.30 Auer un fir Iech op. Heiansdo steet nieft gemittlechem Zesummesinn a Potere, Leit begéine, sech hausgemaache Pâtisserie vun eise Benevole schmaachen ze loossen, nach eppes extraes um Programm.

All Dënschdes: Begréissungscocktail fir eis nei Clienten- kommt laanscht a léiert de Club kennen!

Am Hierscht proposéiren mär Iech all Mount en neien Téi ze schmaachen.

fir den September: Wildkirsche

fir den Oktober: Oma’s Kräuterhexchen

fir den November: Winterzauber

Dënschdes, den 4. September Quetschendag an der Kaffisstuff, Quetschentaart, Verkaf vun Quetschekraut a villes méi…. Bingo-nomëttegKaartenausstellung vum Félicie Marx

Dënschdes, den 11. SeptemberHaut ginn Crêpen bei eis gebak. Fir all Goût ass eppes derbäi. Crêpes au sucre, crêpes salées, crêpes flambées au Grand Marnier

Dënschdes, den 18. SeptemberVerkaf vun hausmaacher WäffelcherDen Herbarium stellt aus.

Dënschdes, den 25. SeptemberKaartenausstellung vum Micheline BucciHaut ginn et frësch eisekuchen.

Dënschdes den 2. OktoberHaut dréit sech alles ronderëm d’Äppel; Äppelviz, selwer gebaken Äppeltäschen, Apfelstrudel, Mummentaart an e Quiz ronderëm d’Äppel wou Dir flott Cadeauen gewannen kënnt.Croque-Monsieur ginn haut gebak. Bijoux-Ausstellung vum Carine Long-Feller

Dënschdes den 9. OktoberPappendag an der Kaffisstuff, all Papp kritt e kléngen CadeauKaartenausstellung vum Félicie MarxAusstellung vum Drëtt-Weltbuttek vun Beetebuerg

gestionnaire

Note

hanner Dënschdes kennt nach e Komma, mir hun hei ans do vergiess, och op der Seite 18



18 19

Wii: eng flott a modern Method Sport ënnerdaach ze maachen. Jiddereen kann mat-maachen: souguer am Rollstull ass dat nach méiglech. Zu bestëmmten Daten spille mär Wii: kuckt am detailléierte Programm vun der Kaffisstuff, weini.

eleng strécken, heekelen, bastelen ass laang net sou flott wéi a klengem Krees, wou nieft der Handaarbecht och nach gepotert ka ginn. Dënschdes an der Kaffisstuff huet Där elo dës Méiglechkeet an eiser neier Initiative „Den eck vun de fläissegen Hänn“. eng kompetent Madame ass oft dëse Mëtteg do, fir Iech mat gudde Rotschléi ze ënnerstëtzen.

Nei Offer vun de fläissegen Hänn:Hutt Där eng Retouche ze maachen? Fir Äre Confort kennt Där dëst am Bitzeck vun de fläissegen Hänn maache loossen.

Och umossen ass am Club méiglech.

All Dënschdes vu 14.30 Auer bis 17.00 Auer an eiser Kaffisstuff.

lëtzebuerger DagMär hunn fir Iech e flotten Dag organiséiert, wou sech alles ëm eist klengt Länd-chen dréint.

et geet lass mat engem typesch lëtzebuerger Mëttegiessen: als Aperitif e Glas Miseler Wéngchen, eng gutt Brittzopp à la Dominique, Ham am Deeg mat ge-bootschte Gromperen an Zalot, Mummentaart, eng Taass Kaffi.

Da geet et weider mam nic Baumann senge Gedichter: witzeg Texter, aal an nei Geschichten, et gëtt ze lachen … awer och muench nodenkleches.

Tëschent de Gedichter suergt den Orchester Lux Duo fir flott Ambiance. Dier kënnt matsangen a selbstverständlech och danzen.

Donneschdes, den 29. November 2011 um 11.30 AuerPräis: 22 € fir de Menü vum Apéritif bis de Kaffi plus d‘Animatioun

Mëllt Iech telefonesch un an iwwerweist dann op de Club- Konto mam Vermierk „Lëtzebuerger Dag“.

Gesellegkeet - convivialité Gesellegkeet - convivialité

Dënschdes den 16. OktoberBingo-nomëttegDen Herbarium stellt aus.

Dënschdes den 23. OktoberTéidegustatioun Croque-Monsieur ginn haut gebak.Kaartenausstellung vum Micheline BucciHaut ginn et frësch eisekuchen.

Dënschdes, den 30. Oktober ass eis Kaffisstuff zou.

Dënschdes, den 6. NovemberSchockelaasdag an der Kaffisstuff. Vill verschidden Dessert ronderëm de Schockela, extra Schockelasmëllech, Verkaf vun Trüffelen Kaartenausstellung vum Félicie Marx

Dënschdes, den 13. NovemberBingo-nomëttegBicherfloumaartVerkaf vun hausmaacher Wäffelcher

Dënschdes, den 20. NovemberAdvent; Glühwäin, Stollen, Adventskuch, Bûche, Verkaf vun selwer gemaachten MarzipansgromperenBijoux-Ausstellung vum Carine Long-FellerDen Herbarium stellt aus.

Dënschdes, den 27. NovemberKaartenausstellung vum Micheline BucciAusstellung vum 3. Welt Buttek vun esch

Spaass a SpillAll Dënschdes Mëttes ass am Club Spaass a Spill ugesot. Hei treffen sech Leit, déi gä-ren zesummen eng Partie Scrabble, Schach, Kaarten asw maachen. De Club stellt Iech verschidde Gesellschaftsspiller zur Verfügung: Där musst elo nach just dofir suergen, Matspiller ze organiséieren. Regelméisseg suerge mär dofir, datt Där och nei Gesell-schaftsspiller kenneléiert.Mär sichen nach ëmmer Matspiller fir de “KOnTRAMITT”:Heiansdo ass och Bingo ugesot: kuckt am detailléierte Programm vun der Kaffisstuff, wéini.

gestionnaire

Note

Desserts

gestionnaire

Note

2012



20 21


Eise Mëttesdësch18. September Amuse-bouche

Filet de saumon, Riz, Poireaux-carottes Duo de mousse au chocolat

25. September Amuse-bouche Petite assiette maison Rôti de veau, champignons frais, purée hollandaise

2. Oktober Amuse-bouche Cuisse de poulet, Frites, Brocoli, chou-fleur Charlotte russe

9. Oktober Amuse-bouche Assiette nordique Truite meunière, pommes-de-terre persillées, salade verte

16. Oktober Amuse-bouche Saucisses au vin sauce moutarde, purée de pommes-de-terre, salade Tarte aux prunes

23. Oktober Amuse-bouche Crème de potiron ‘Träipen’, pommes-de-terre rôties, compote, carottes

30. Oktober ASS KEEN MëTTESDëSCH, DEN CluB ASS zOu6. november Amuse-bouche

emincé de dinde, gratin, carottes-petits pois «Bottercrèmekuch»

13. november Amuse-bouche Consommé maison Bouchée à la reine, frites, salade

20. november Amuse-bouche Langue de veau sauce madeire ou rôti de veau, pâtes, haricots «Bâmkuch»

27. november Amuse-bouche Minestrone di casa escalope au parmesan, tagliatelle pomodori, zucchini farcies

Mëllt Iech séier un, mär kennen nëmmen eng begrenzten zuel leit unhuelen. Präis: 12,50 €.

La table est dressée pour nos clients tous les mardis midi. Menu du jour avec 3 plats pour 12,50 €. Inscrivez-vous rapidement, les places sont limitées.

Mär invitéieren op de BeaujolaisnomëttenSchonn fir déi 8ten Kéier invitéiere mär Iech op eisen traditionelle Beaujolais-nomëtteg. e gutt gefëllte Kéisbuffet (oder als Alternative en Hameplättel mat Zalot) fehlt natierlech net. eng Assiette Gourmande als Dessert mécht de Menü komplett.

Fir datt Stëmmung opkënnt, ass dëst Joer den Orchester Blue night op Besuch.Mat bekannte franséische Lidder, dem Catherine Capizzi senger prachtvoller Stëmm an dem Fabrice Zanella senger Musek suerge sie fir die richteg Ambiance.

Fir Tombola ware mär d’Haascht raumen an et erwaarden Iech vill flott Präise, déi och nach gutt schmaachen.

Sonndes, den 18. NovemberRendez-vous am Club um 16.30 Auer.

Präis: 27 € fir e Glas Beaujolais, Kéis- oder Hameplättel, Dessert a Kaffi.

Mëllt Iech w.e.g. bis spéitstens den 12.11. un an iwwerweist dann de Betrag op de Club- Konto mam Vermierk “Beaujolais”.

gestionnaire

Note

Präiser

gestionnaire

Note

kann én hei net mé eng kleng Foto machen, oder eng Flesch an Drauwen?

gestionnaire

Note

Menu du jour, amuse-bouche et 2 plats pour 12,50 € (avec 3 plats eraus huelen)



22 23

Kino a Kaffi

In der Kulturfabrik (KUFA) in esch/Alzette finden unter der Initiative von Help regel-mäßige Kinovorstellungen der etwas anderen Art im Kinosch statt, unter dem Motto «Kino a Kaffi». Das «Ratelach» ist ein originelles Bistrot, das sich gleich neben dem Kino befindet.

Auch Sie haben die Möglichkeit, daran teilzunehmen. Viele von ihnen kennen das außergewöhnliche Zentrum Kufa, das Kultur und Gastronomie vereint, noch nicht. Im früheren escher Schlachthof finden interessante Veranstaltungen für Jung und Alt statt.

Hier eine Übersicht der angebotenen Filmvorführungen der kommenden Monate, die auch immer einen geselligen Aspekt bei einer Tasse Kaffee beinhaltet.

Donnerstag, den 13. September: Mein Bester feindDonnerstag, den 11. Oktober: le Club des ChômeursDonnerstag, den 8. November: la Revanche

Kino a Kaffi um 14.00 Uhr im Kinosch in der Kulturfabrik: 8€, Kaffee inbegriffen.Bitte anmelden.

Retrospektive GraubündenIm Juli haben wir eine wunderschöne Reise in die Schweiz unternommen. Von Klosters aus führten uns Ausflüge nach Davos, Sankt Moritz, Lichtenstein. Im Bernina- express entdeckten wir herrliche natur. Aber auch gesellige Momente kamen nicht zu kurz. Herr Claude Bousson hat diese erlebnisreiche Woche in Bild und Ton festgehalten. Wir laden Sie nun zu einem Rückblick ein, egal ob Sie an dieser Reise teilgenommen haben oder nicht.

Montag, den 12. November um 15.00 Uhr im Club Haus beim Kiosk

Gratis. Um Anmeldung wird gebeten.

Aus freed um SangenËnnert der Leedung vum „Institut européen de Chant Choral Luxembourg“ (IneCC) wëlle mär mat Iech e flotte Sang-Projet realiséieren! Zesumme mat eise Sang-frënn aus dem Club Haus an de Sauerwisen treffe mär eis e puer Mol an de Méint vun Oktober bis Dezember bei eis am Club fir flott a bekannte Lidder ze sangen. Mär leeën de Schwéierpunkt heibäi virun allem op Biergaarbechterlidder souwéi och Lidder an italienescher Sprooch.

Wann Dir Spaass um Sangen hutt an un dësem flotte Projet deelhuele wëllt, da mierkt Iech folgend Datumen:

Dënschdeg, den 9. Oktober 2012Dënschdeg, den 16. Oktober 2012Dënschdeg, den 6. November 2012Dënschdeg, den 20. November 2012Dënschdeg, den 4. Dezember 2012Mär treffen eis ëmmer vu 14.30 Auer bis 16.00 Auer am Club Haus an de Sauerwi-sen (6, rue de la Fontaine zu Rëmeleng). Jiddereen ass wëllkomm!

Aus organisatoresche Grënn sidd Dier gebieden, Iech esou séier wéi méiglech fir dëse Projet unzemellen um 26 54 04 92. D’Deelhuelen ass gratis.


gestionnaire

Texte surligné

eraus huelen



24 25

Les croyances et préjugés concernant l’alimentation saineLes pommes de terre font grossir, le beurre est mauvais pour le cholestérol, le vin rouge est bon pour les artères, les légumes ont beaucoup de vitamines, il faut manger cinq repas par jour….Vrai ou faux?

Chaque jour nous pouvons lire des articles à ce sujet dans les journaux et revues et de nombreuses émissions à la télévision ont pour thème l’alimentation. Il nous est difficile de trier les informations, à savoir ce qui est fondé ou simple préjugé.

Vous avez envie d’en savoir plus? De discuter avec une diététicienne sur les principes de base d’une alimentation saine? D’avoir une réponse à vos questions?

Alors n’hésitez plus: nous vous invitons à cet atelier interactif intéressant avec Madame Sabrina Monteiro. Il s’agit du dernier de trois ateliers : les deux premiers ont eu lieu en avril et au mois de mai. A chaque atelier d’autres thèmes sont trai-tés en groupe. Même si vous ne n’avez pas pu assister aux premiers, vous n’aurez pas de difficultés à suivre.

Mardi 11 septembre de 18.30 à 20.00 heures au Club Haus beim Kiosk 11-15, rue CM Spoo à SchifflangeLa participation est gratuite.

Konferenzen - conférences Konferenzen - conférences

Reizmagen – ReizdarmWas uns alles auf den Magen schlägt

Jeder von uns besitzt seinen eigenen Lebensrhythmus. Wer diesen nicht wahr-nimmt, leidet oft unter Magen-Darm-Problemen. Sie sollten sich nicht mit dem Leidensdruck abfinden, der mit stressbedingten Magenschmerzen, ständigen Blä-hungen oder Durchfall, häufigem Sodbrennen oder mit den unangenehmen Aus-wirkungen eines trägen Darms verbunden ist.

Simone Zeimes, Gesundheitsberaterin für ganzheitliche Gesundheit informiert Sie in ihrem Referat wie Sie wieder lernen, mehr auf Ihre Bedürfnisse zu hören. So können Sie Ihre Selbstheilungskräfte aktivieren und sie mit gezielter ernährung unterstützen.

Oft können bereits mit einer ernährungsumstellung viele chronische Beschwerden nachhaltig gelindert werden.

Mittwoch 3. Oktober 2012 um 14.30 uhrPreis: 8€

Rahna-Hund„Unsere Therapiehündin Vouba wird in der einzelbetreuung, in der Gruppenbetreu-ung und in der Palliativpflege eingesetzt. Wichtig ist aber auch ihre einfache Prä-senz, das Wohlgefühl für Bewohner die ein Haustier halten möchten. Außerdem schafft Vouba es, dass Brücken zwischen unseren Klienten geschlagen werden. Vouba hat zwei Referenzpersonen, welche eine 14-tägige Ausbildung in der nor-mandie genossen haben. Des Weiteren wurden bis zum jetzigen Zeitpunkt sechs weitere Personen mit unterschiedlichen Qualifikationen ausgebildet. Vouba, wel-che seit 5 Jahren bei uns im Haus weilt, kostete 2007 rund 12.000 euro, wobei der größte Teil der Summe für ihre 2-jährige Schulung genutzt wurde. In der Vorführung werden wir Vouba vorstellen und versuchen mit den Interessenten einen Dialog zu führen, zudem wird Vouba einige ihrer „Kunststückchen“ zum Besten geben.“

nach ihrer Verletzung freuen wir uns darauf, Vouba gemeinsam mit ihrer Hunde-freundin Bluette, einer schwarzen Labrador-Dame, wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Lassen Sie sich diesen interessanten Vortrag nicht entgehen!

Montag, den 8. Oktober 2012 um 14.30 Uhr im Club Haus an de Sauerwisen 6, rue de la Fontaine in Rümelingen

Gratis (Anmeldung erforderlich!)

gestionnaire

Note

den "ne" eraus huelen



26 27

Konferenzen - conférences

Informationsversammlung BEE SECuRE: Mehr Sicherheit im Netz und am Computer Das Internet ist ein riesiger Spielplatz, eine Welt für sich, zum entdecken, Dazuler-nen, Sich-Austauschen und vieles mehr.

Besonders Senioren können vom grenzenlosen Angebot profitieren: Immer in Kon-takt mit Familie und Freunden bleiben, ohne das Haus verlassen zu müssen, sich über die vielfältigsten Themen informieren oder das Gedächtnis trainieren. Doch mit all seinen Vorteilen hat das Internet leider auch seine Schattenseiten: bedenkliche Inhalte, virtueller Datenklau, Gefahr sich einen Computervirus einzufangen... Dies sollte Sie aber auf keinen Fall vor dem Gebrauch des Internets abhalten: sich über die Gefahren informieren und diese vermeiden ist Anliegen dieser Versammlung.

Donnerstag, den 11. Oktober um 14.30 uhr im ClubGratis

ein Mitarbeiter von Bee SeCURe hält diese Informationsversammlung. Bee SeCURe ist eine staatliche Initiative, deren namen sich aus dem englischen „be e-secure“ („sei elektronisch sicher“) ableitet und wurde ende 2010 ins Leben gerufen. Hier arbeiten Luxemburgs experten im sicheren Umgang mit Computer und Internet.

Bitte anmelden.

ReConSat: zurück ins bewusste SeinReConSat beinhaltet Methoden, die Sie darin unterstützen inneren Frieden, Kraft und Klarheit im Alltag zu leben.

Sie können Ihnen helfen, den Herausforderungen des Lebens aus eigener Kraft, mit gesundem Abstand und einer neuen Sichtweise zu begegnen.

Durch ReConSat können Sie lernen, sich selbst einen Halt zu geben und mehr Le-bensqualität zu entfalten.

Marianne Gerges freut sich darauf, Ihnen dieses interessante Konzept, das von der Psychologin Rebecca Rosing entwickelt wurde, vorzustellen.

Donnerstag, 18. Oktober 2012 um 14.30 uhrPreis: gratis

Konferenzen - conférences

Thema: Glutenintoleranz

et gëtt esou vill iwwert Glutenintoleranz geschwat.

Wat ass dat? Wéi sinn d‘Symptomer? Wat kann een dogéint maachen? A.s.w.

Dr Monique Bamberg (Médecin en Gastro-entérologie) déi sech ausgezeechent auskennt an dësem Beräich hält Iech eng interessant Konferenz zum Thema Glu-tenallergie.

ALIG (Association Luxembourgeoise des intolérants au gluten) ass och präsent op dëser Konferenz a steet Iech och mat Informatiounsbroschüren zur Verfügung.

Mme Anouk Bock, Diététicienne, informéiert Iech iwwert dee richtege Regime deen nëmmen däerf gemaach gi wann den Diagnostic feststeet. et gëtt och scho Restaurant déi sech mat dësem Thema ofginn a speziell Menüe kachen.

Des Konferenz gëtt gehalen de: Mëttwoch, de 17. Oktober 2012 um 15.00 an ass gratisAus organisatoresche Grënn mëllt Iech w.e.g. un.



28 29

Konferenzen - conférences Couren - cours

AromatherapieInitiatioun an der Aromatherapie an elementar Applikatiounen.

Ënnert der Aromatherapie versteet een déi kontrolléiert Uwendung vu natierle-chen äthereschen Uelegen, fir d’erhalung vum kierperlechen an psychesche Wuel-befannen.

D’Madame Rita Ollinger, diploméiert an der Aromatherapie, gëtt Informatiounen iwwert folgend Froen:

- Wat ass Aromatherapie iwwerhaapt?- Wéi a wou kann een Aromatherapie sécher uwenden?- Wéi eng verschidde Gruppe ginn et?- Wéi eng Pflanzendeeler gi verwennt?- Spezifesch Uwendungen

D’Leit kréien d’Geleeënheet, déi verschidden aromatesch Uelegen aus der Aroma-théik ze richen.

Mëttwoch, den 7. November 2012 vu 14.30 Auer bis 16.30 Auer am Club Haus an de Sauerwisen (6, rue de la Fontaine, Rëmeleng)

Präis: 10 €

Unzuel: min. 6 Persounen, max. 15 Persounen

Mellt Iech weg bis spéitstens Méindeg, de 5. november 2012 bei eis un an iwwer-weist dann de Betrag op de Club- Konto mam Vermierk « Aromatherapie ».

L’aromathérapie est basée sur l’utilisation d’extraits de plantes aromatiques (huiles essentielles et essences). L’initiation en aromathérapie permet la compréhension des mécanismes d’action des huiles essentielles et leur utilisation dans un cadre familial.

unsere Sternbilder im JahreskreislaufZusammen mit dem Lauf der Sonne werden wir 2012 durch die astrologischen Sternbilder wandern. einmal im Monat wird das jeweils aktuelle Sternzeichen mit seinen Stärken und Schwächen besprochen und es wird in seiner Wesensart und Denkweise beschrieben.

Wer möchte kann an allen Treffen teilnehmen und hat am ende des Jahres ein komplettes Dossier mit detaillierter Beschreibung der Sternzeichen sowie den ihnen entsprechenden Schüsslersalzen und Bachblüten. Selbstverständlich kann man auch nur an einem einzigen Treffen teilnehmen, da die verschiedenen Tref-fen nicht aufeinander aufbauen, sondern unabhängig voneinander besucht wer-den können.

Die Sternzeichen werden Ihnen von Corinne Zens jeweils montags nachmittags von 14.30 bis 16.00 Uhr an folgenden Daten vorgestellt:

Jungfrau 10.09.2012

Waage 8.10.2012

Skorpion 12.11.2012

Schütze 10.12.2012

Die Teilnehmergebühr beträgt 8 euro pro nachmittag.

Melden Sie sich zuerst an und überweisen dann den Betrag (entweder für einen einzelnen Kurs oder den Gesamtmodul) auf das Club-Konto mit dem Vermerk „Sternzeichen“.

gestionnaire

Note

eraushuelen

gestionnaire

Texte surligné



30 31

Couren - coursCouren - cours

fotografieren mit Digitalkamera exklusiv für AnfängerSie machen Ihre ersten Versuche mit einer Digitalkamera? Was ist ein Pixel, wie viel Pixel muss ich haben? Wie man den Blitz auflädt und diesen richtig benutzt? Wie benutze ich den Accu der Kamera. Gelöschte Bilder wieder herstellen…Fotos löschen, die nicht gelungen sind? Wie man Blitzt nutzt….u.s.w?

Heute vermittelt Ihnen René Scho, Fotograf bei RTL, gratis das nötige Basiswissen zur Handhabung Ihrer digitalen Kamera. nicht aber, wie Sie fotografieren sollen, noch wie die Fotos auf dem PC verarbeitet werden können.

Jeweils mittwochs, den 14.11.; 21.11. und 28.11.; 5.12. von 13.30 bis 14.30 uhr Unkostenbeitrag für den Club: 5€

Bitte melden Sie sich telefonisch an.

Eng Panne, e Platten asw…Mär hunn e Platten , wëssen net ob eis Pneuen nach gutt sinn asw…

Den Herr Frank Maas vum Diagnostic Center aus dem Automobile Club erklärt eis Verschiddenes a weist eis och un engem Auto wéi een e Platte ka wiesselen.

De 7. November 2012 vu 16.00-17.00 Auer bei eis am Club

Präis: gratis

M. Maas du Centre Diagnostic ACL nous donne quelques explications en cas d’une panne de voiture.

GedächtnistrainingWo habe ich nur meine Hausschlüssel gelegt? Wann war diese Verabredung? Wie war noch mal der name des neuen nachbarn? Für welchen Kurs habe ich mich eingeschrieben?

Kommen Ihnen diese Fragen bekannt vor? erleben auch Sie solch unangenehme Momente, in denen Ihr Gedächtnis Sie im Stich lässt?

Genau wie unsere Bein- und Armmuskulatur nur erhalten bleibt, wenn sie regel-mäßig trainiert wird, so braucht auch unser Gehirn Übung. In diesem Kurs erfahren Sie Interessantes über das Gedächtnis. Sie erlernen vielfältige Methoden, um Ihr Gehirn auf Trab zu bringen und zu halten.

Sie sind erst 50, 60 Jahre alt und denken, dass es für einen solchen Kurs noch viel zu früh ist?

Irrtum: auch in diesen jungen Jahren ist es äußerst sinnvoll, Gedächtnistraining zu erlernen und somit vorbeugend zu handeln. Sie haben bereits vor einiger Zeit ei-nen solchen Kurs belegt? Wiederholung ist wichtig: Sport muss ja auch regelmäßig betrieben werden, damit er Wirkung zeigt.

Josée Katzenmeier hat für Sie viele neue Übungen vorbereitet für das Gehirnjogging.

8 Termine jeweils mittwochs von 14.30 bis 16.00 uhr: 26.09.; 03.10.; 10.10.; 17.10.; 24.10.; 07.11.; 14.11. und 21.11.2012 Minimale Teilnehmerzahl: 5 Personen.

Unkostenbeitrag: 35€

Melden Sie sich telefonisch an und überweisen anschließend den Betrag mit dem Vermerk „Gedächtnistraining“.



32 33

Eng dokumentaresch Wanderung duerch Déifferdenger Minett-RegiounDen 2. September organiséiert de Jos Pletsch fir eis eng Wanderung, wou mär Minettsgéigend rondrëm Déifferdeng mat interessanten explikatiounen iwwert déi aal Minièren kenne léieren. eis Rondwanderung geet bei der Déifferdenger Gemeng fort a féiert iwwert de Bierg op Lasauvage. ennerwee iesse mär eise Picnic. Duerno geet et laanscht nidderkuer erëm zréck bei Déifferdenger Gemeng. niewent der Gemeng ass de Restaurant (Brasserie bei der Gemeng), wou mär als Ofschloss vum Daag dann zesummen iessen.

Wanderung huet gutt 15 km an ass och technesch usprochsvoll. Mär wäerten bal ëmmer duerch de Bësch - respektiv iwwert kleng Wanderweeër goen. Mär maa-chen dofir och eng kleng Paus zwëschenduerch, wou Där e Kaffi oder eng aner erfrëschung offréiert kritt. eng gutt Konditioun ass fir dëse Wee onbedingt erfuer-derlech a selbstverständlech och gutt Schung an enventuell eng Reenjackett am Fall vu schlechtem Wieder.

net nëmmen Trëppelfrënn kommen dësen Daag op hir Käschten. Och wann Där intresséiert sidd un der Stohlindustrie an der Geschicht vun de Minièren, dann verpasst net haut dobäi ze sinn. Un der Wanderung huelen och Léit vun der evan-gelescher Akademie vu Völklingen deel, mat deenen mär zesummen de Projet „eisen- und Stahlindustrie“ hunn.

Sonndes, den 2. SeptemberMär fuere mat Privatautoen. Rendez-vous entweder um 8.30 Auer beim Club oder um 9.00 Auer virun der Déiffer-denger Gemeng (Mairie de Differdange 40, avenue Char-lotte - L-4530 Differdange).

Denkt drun, Iech fir Mëttes e Picnic matzehuelen an och Gedrënks.

Präis: 10€ fir en Teller Zopp an eng Assiette maison et ses garnitures

Sport a Bewegung - sports et mobilté Sport a Bewegung - sports et mobilté

GPS Positioun wou mär fort ginn an och zréck kommen ass: 49°31‘14.11“n 5°53‘15.72“e

Starten Sie fit in den Herbst dank zumbaZumba: eine neue Fitness- Art, die lateinamerikanische Rhythmen mit leicht zu folgenden Bewegungen kombiniert.

Für jedes Alter, jede Leistungsstufe!

Sie erhalten ein sicheres und effektives Ganzkörpertraining. eine Stunde voller verbrannter Kalorien, Loslassen der Gedanken und inspirierenden Bewegungen, die Spaß machen.

Zumba Gold ist die Variante dieser brandaktuellen Sportart, die für die „über 20-jährigen“ ausgearbeitet wurde.

Die Trainingseinheiten bestehen aus Intervallen, wo schnelle und langsame Rhyth-men mit Krafteinheiten kombiniert werden, um den ganzen Körper zu stärken und zu formen, während gleichzeitig Fett verbrannt wird.

Zu Cumbia, Salsa, Merengue, Tango Rumba, Cha-cha und anderen Klängen erler-nen Sie spannende und spielerische Tänze.

Sie brauchen eine komfortable Kleidung, ein Handtuch und eine Flasche Wasser.

es ist einfach zu erlernen, so dass der erfolg schnell erzielt wird. Spaßfaktor garantiert!

Wir bieten Ihnen, je nach physischer Kondition, 2 verschiedene Kurse an:

1. zumba Gold: der Rhythmus gemäßigter und die Übungen werden häufiger wiederholt. Kurs zumba Gold 9.30-10.30 uhr Kursdaten: jeweils freitags am 28.9., 5.10., 12.10., 19.10., 26.10.Die Fortsetzung wird des Kurses wird dann nach den Allerheiligenferien stattfin-den: jeweils freitags am 9.11., 23.11., 30.11., 7.12. 14.12. ODeRzumba Intensiv: hier ist der Rhythmus viel schneller, das Kardiotraining intensiv, es wird eine Stunde lang ohne Unterbrechung geprobt. eine gute physische Kon-dition ist Voraussetzung.

Aufgrund der großen nachfrage bieten wir auch diesen Kursus zu 2 verschiedenen Uhrzeiten an:

Kurs zumba A: von 18.15 bis 19.15 Uhr

Kurs zumba B: von 19.30 bis 20.30 Uhr

Kursdaten: jeweils montags am 24.9., 1.10., 8.10., 15.10., 22.10.

Die Fortsetzung wird des Kurses wird dann nach den Allerheiligenferien stattfin-den: jeweils montags am 5.11., 26.11., 3.12., 10.12. 17.12.

gestionnaire

Note

eraushuelen

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

eraushuelen

gestionnaire

Texte surligné

Komma

gestionnaire

Texte surligné

Komma



34 35

Sport a Bewegung - sports et mobiltéSport a Bewegung - sports et mobilté

Kursleiterin: Sabine Kinzinger

Unkostenbeitrag: 35 € ob Zumba oder Zumba intensiv.

Melden Sie sich bitte telefonisch an und überweisen dann den Betrag auf unser Konto mit dem von Ihnen gewählten Kurs korrekten Vermerk „Zumba Gold re-spektiv Zumba A oder Zumba B“.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.arts-nature-n-discoveries.com

Apprenez une nouvelle manière de maintenir sa forme physique, brûler des calo-ries et se muscler aux rythmes de musique entraînants.

Orientaltanz mit Alexandra Dietze Der orientalische Tanz (Bauchtanz) ist in seinem Ur-sprung ein jahrtausend- alter Frauentanz, der dazu dient, die eigene Weiblichkeit zu entdecken, das Selbstbewusstsein zu stärken, ein positives Gefühl für seinen Körper zu entwickeln, sich zu lösen und die energien fliessen zu lassen, unabhängig von Alter oder Figur! Der Kurs beinhaltet Warm-Ups, entspan-nungs-und Körperbewusstseinsübungen, Basistech-nik-Training, freies Tanzen und Schrittkombinationen.

Wir bieten Ihnen zwei verschiedene Kurse an, voraus-gesetzt die minimale Teilnehmerzahl von 9 Personen wird erreicht. Ansonsten wird nur ein gemeinsamer Kursus für Anfänger und Mittelstufe angeboten.

Am 13. September 2012 findet für die interessierten Anfänger ein gratis Schnup-perkurs statt.

Medium: 12 Kurse donnerstags von 9.00 bis 10.30 Uhr

Anfänger: 12 Kurse donnerstags von 10.30 bis 12.00 Uhr

am 13.09.; 20.09.; 27.09.; 04.10.; 11.10.; 18.10.; 25.10.; 08.11.; 15.11.; 29.11.; 06.12. und 13.12.2012 Gebühr für 11 Kurseinheiten: 165 €

Melden Sie sich bitte telefonisch bis spätestens den 9. September 2012 an und überweisen dann den Betrag auf das Club-Konto mit dem Vermerk «Orientaltanz».

Cours de danse orientale: deux cours différents - degré medium et degré débutants.

YOGAYoga heisst eigentlich Union zwischen Geist und Körper.

Dieser Kurs wird von Chrëscht Cornette gehalten der sich seit 30 Jahren mit allen Formen des Yoga auseinandersetzt und in vielen Ländern Weiterbildungen absolvierte.

In diesem Kurs wird versucht über Asanas (Körperstellungen) und Pranayama (Atemübungen) sowie Meditation den Geist zu beruhigen und zusätzlich mehr Lebensenergie zu gewinnen.

Durch Yoga soll man auch eine Distanz in Stresssituationen bekommen um viele Sachen gelassener zu betrachten.

Mittwochs jeweils von 18.30 bis 20.00 Uhr am 19.09.; 26.09.; 03.10.; 10.10.; 17.10.; 07.11.; 14.11.; 21.11.; 28.11. und 05.12.2012 Preis: 120 €

Bitte melden Sie sich an und überweisen anschließend den Betrag auf das Club-Konto mit dem Vermerk „Yoga“.

Cours de yoga, principalement pour gérer les situations de stress. Nous apprenons différentes postions corporelles (Asanas), des exercices respiratoires (Pranayama) et de méditation pour retrouver l’énergie de vie.

Becken-Rumpf-Réckemuskulatur stäerkenWell mär alleguerten déi éischt Halschent vun eisem Liewen éischter an Famill an Aarbecht investéiert hunn, solle mär eis selwer net vergiessen a spéitstens elo no eiser Gesondheet kucken andeems mir eis Muskulatur e bësse stäerken.

Mir bidden Iech een Becken-Rumpf a Réckentraining iwwert 6 Seancen un.

Mat enger geschoulten Betreiung: Hei gëtt haaptsächlech d‘Rumpfmuskulatur op-gebaut, de Stoffwiessel aktivéiert, d‘Gläichgewiicht geschoult a mat Medizinbäll geschafft.

Op verschidde Statioune kënnen Übunge gemaach ginn.

Datum: 05.10 - 10.10 - 12.10 - 17.10 - 19.10 - 24.10 vu 9.30-10.15Präis pro Seance: 15 €

Nous vous proposons 6 séances afin d’améliorer votre musculation du torse, dos et bassin, l’équilibre et activer votre métabolisme.

gestionnaire

Note

Wé eng Foto as dat?

gestionnaire

Note

vum Herr Backes aus dem Lux-fit



36 37


Eis Trëppeltiir verbonne mat gesellegem zesummesinn ënnert dem Motto: zesumme fort goen an zesummen ukommenno eisen Tiir, déi am Wanter nomëttes sinn, ass nom Trëppelen den Honger oft grouss an Där wëllt den Dag gemittlech zesummen ausklénge loossen an net eleng doheem zu nuet iessen. Och dofir ass gesuergt a mär proposéieren Iech e Mäifelchen. Aus organisatoresche Grënn MuSST Där Iech dann awer spéitstens 3 Deeg virum Tour bei eis ugemellt hunn. Soss kënne mär Iech leider net méi fir d’Iessen unhuelen, wuel awer nach fir den Trëppeltour. Als Alternative zum Menü proposéiere mär all Kéier eng Kéisschmier (8 €). Musst Där Iech kurzfristeg fir d’Iessen ofmëllen, da verstitt, datt mär Iech dëse Betrag musse verrechnen.

Selbstverständlech huet Där dann d’Wiel: nëmmen trëppelen ze goen, den Tour mat Iessen ze verbannen oder awer nëmme gemittlech iessen ze kommen, wann den Tour vum Dag Iech ze ustrengend ass. Jiddereen ass wëllkomm!

Sot eis onbedingt bei der Umeldung all Kéier Bescheed, fir waat Där Iech décidéiert huet.

Wa mär mat Privatautoe fueren an Där gitt vun engem Anere matgeholl, denkt w.e.g. drun, Iech u senge Benzinskäschten ze bedeelegen. Brengt och en 2. Puer propper Schung mat fir datt dem Chauffeur sain Auto net knaschteg gëtt.

Wichteg fir är Sécherheet: equipéiert Iech korrekt fir mat trëppelen ze goen. Virun allem d’Schung si vun allergréisster Wichtegkeet, fir de Risiko vum Falen oder Rut-schen ze reduzéieren. D’Schung mussen Iech e festen Halt ginn an d’Suelen e gudd Profil hunn. Iwwerfuerdert Iech net andeems Där Iech fir Tiir umellt, déi ze ustren-gend sinn. Rufft eis un, wann nach Froe sinn, mär beroden Iech gär. Verstitt dann och, wa mär Iech vun dem engen oder aneren Tour ofroden: Är Sëcherheet ass eis wichteg!

Nous organisons régulièrement des randonnées pédestres avec des destinations et degrés de difficultés divers. Nous combinons sport et convivialité car un repas en commun ne fait jamais défaut. Votre condition physique est décisive quand vous chosisissez de vous inscrire à l’un ou l’autre tour: ne surestimez pas vos forces et réserves. Mieux vaut commencer par un petit tour si vous n’êtes pas habitué à marcher. Téléphonez- nous pour de plus amples renseignements sur les randon-nées et l’équipement nécessaire.

Eis Trëppeltiir - Nos randonnées pédestres

1) Trëppeltour Bëschdref

Mam Zuch fuere mär op Brouch bei Miersch, an trëppelen e mëttelschwéiere Wee vun 9 km. Flaach an da biergop iwwert den Helperknapp, den Bill op, dann op Bëschdref wou mär eis am Restaurant Bento Santiago stäerken. eng Alternativ hu mär och vir déi Leit di nëmmen iesse kommen an d’Visite matmaachen. nom Iessen hu mär Méiglechkeet d’Verpackungsanlag vu Bio-eeër vum Jos Houtmann ze besichen. Dann geet et iwwer Feldweeër zeréck op Brouch. Menü 1: Scampien 23,50 € Menü 2: Ham 19,50 €. Sot eis w.e.g. bei der Umeldung Bescheed wei e Menü där gewielt hutt.

Donneschdes, den 13. September Rendez-vous op der Gare um 8.30 Auer

Randonnée de Brouch vers Buschdorf, repas de midi. Ensuite visite d’un site où des oeufs biologiques sont mis sous emballage.

2) Trëppeltour Ellergronn

Mam Privatauto fuere mär an den ellergronn, wou mär eng Visite mam Herr Clemens Henri, vun der Mine Cockerill man, des Visite dauert 2 Stonnen. Am nomëtteg ent-decke mär di grouss Villfalt vun de Pilzen mat der Mme Chillon Liliane, dësen Tour ass +- 3 km an ass net schwéier. Zu Mëtteg iesse mär „An der Schmëdd“ e Menü: escalope crème champignons, Coupe de glace (19,60 €)

Donneschdes, den 27. September Rendez-vous beim Club um 9.00 Auer

Randonnée à Esch/Alzette, Ellergrund avec visite guidée des localités de l’Entente Mine Cockrill. Repas de midi en commun.

3) Trëppeltour Stengefort (Mirador)

Mam Privatauto fuere mär haut op Stengefort, wou mär eng geféiert Wanderung vu Mirador maachen. De Wee féiert eis laanscht Stengeforter Küttenwerke duerch natur wou mär di verschidden Baambestänn erklärt kréien bis erof op Koerich den Dall vun de 7 Schlässer. Mär gesinn „Grevenschlass“ an eng Barockkierch mat sengem Zwibbelsturm wou mär natierlech och di néideg Informatiounen dozou kréien, iwwert Felder geet et da nees zeréck bei den Auto. Dësen Tour huet +- 10 km an ass mëttelschwéier. Mär iessen am Restaurant Zuchp Menü ????? (suivra)

gestionnaire

Texte surligné

Detailer vum Menü bei der Umeldung.


Fir all Aktivitéit umellen w.e.g. ( 26 54 04 92 26 54 10 92

Club AgendaFir erauszehuelen an opzehänken

01.09.12 Sa Trëppeltour,03.09.12 Mo Nordic Walking,04.09.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Spaass & Spill,05.09.12 Mi Nordic Walking, Bowilng06.09.12 Do Minitrip Oberhausen, Reflexologie, 07.09.12 Fr Minitrip Oberhausen, Nordic Walking, Vum 10. September bis den 14. September inclus: De Club feiert séin 10ten Gebuertsdag, de Programm get iech zougeschékt“10.09.12 Mo 11.09.12 Di 12.09.12 Mi 13.09.12 Do 14.09.12 Fr 15.09.12 Sa 16.09.12 So 17.09.12 Mo Nordic Walking, Parlare italiano,18.09.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill,19.09.12 Mi Nordic Walking, Parlare italiano, Visite guidée, Gedächtnistraining, Bowlingtreff, Yoga,20.09.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Kreativ Atelier,21.09.12 Fr Nordic Walking, Tagesausflug, Zumba

24.09.12 Mo Nordic Walking, Reise in die Champagne, Parlare italiano, Keelentreff, Kreativ Atelier, Zumba, 25.09.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill, Reise in die Champagne, Kreativ Atelier26.09.12 Mi Reise in die Champagne, Patchwork, Parlare italiano, Visite guidée, Gedächtnis- training, Yoga,27.09.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Kreativ Atelier, Trëppeltour, Kachatelier, Reise in die Champagne28.09.12 Fr Reise in die Champagne, Zumba, Nordic Walking, Intergenerationneller Kreativ Atelier

September 2012

39oder e-mail: [email protected] Dexia-Bil: IBAn LU78 0021 1671 8946 5500

01.10.12 Mo Nordic Walking, Vistite Ligue HMC, Parlare italiano, Kreativ Atelier, Zumba

02.10.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill,

03.10.12 Mi Tagesausflug, Nordic Walking, Patchwork, Parlare Italiano, Gedächtnistraining, Konferenz, Bowlingtreff, Yoga

04.10.12 Do Café des Âges, Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Kreativ Atelier, Reflexologie

05.10.12 Fr Nordic Walking, Zumba, Becken / Rumpf Gymnastique, Intergenerationneller Kreativ Atelier

08.10.12 Mo Visite Guidée, Nordic Walking, Konferenz, Keelentreff, Kreativ Atelier, Zumba,

09.10.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill, Sangtreff

10.10.12 Mi Reise Titisee, Nordic Walking, Becken/Rumpf Gymnastique, Klassische Fussmasage, Patchwork, Gedächtnis- training, Kreativ Atelier, Salsakurs, Yoga, Klangoasen

11.10.12 Do Reise Titisee, Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Kreativ Atelier, Trëppeltour, Kino & Kaffi, Konferenz

12.10.12 Fr Reise Titisee, Nordic Walking, Becken/Rumpf Gymnastique,

Zumba, Kachatelier,

13.10.12 Sa Tagesausflug

15.10.12 Mo De Club ass am Daach zou, owes: Zumba, Kreativ Atelier


17.10.12 Mi Nordic Walking, Kachatelier, Patchwork, Becken/ Rumpf Gymnastique, Konferenz, Bowlingtreff, Yoga, Gedächtnistraining

18.10.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Konferenz, Kreativ Atelier

19.10.12 Fr Zumba, Nordic Walking, Becken/ Rumpf Gymnastique, Visite guidée,

22.10.12 Mo Nordic Walking, Visite guidée, Keelentreff, Zumba, Kreativ Atelier,

23.10.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttes-desch, Keramiktreff, Spass & Spill, Sangtreff, Kreativ Atelier,

24.10.12 Mi Nordic Walking, Patchwork, Becken / Rumpf Gymnatique, Gedächtnistrai-ning,

25.10.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, Pc Cours, Trëppeltour, Reflexologie, Kreativ Atelier,

26.10.12 Fr Nordic Walking, Zumba,

29.10.12 Mo De Club ass zou vum 29.10 bis den 4.11 inclus

01.10.12 Mo Nordic Walking, Vistite Ligue HMC, Parlare italiano, Kreativ Atelier, Zumba

02.10.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill,

03.10.12 Mi Tagesausflug, Nordic Walking, Patchwork, Parlare Italiano, Gedächtnistraining, Konferenz, Bowlingtreff, Yoga

04.10.12 Do Café des Âges, Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Kreativ Atelier, Reflexologie

05.10.12 Fr Nordic Walking, Zumba, Becken / Rumpf Gymnastique, Intergenerationneller Kreativ Atelier

08.10.12 Mo Visite Guidée, Nordic Walking, Konferenz, Keelentreff, Kreativ Atelier, Zumba,

09.10.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffis- stuff, Bibliothéik, Literatur- treff, Mëttesdesch, Keramik- treff, Spass & Spill, Sangtreff

10.10.12 Mi Reise Titisee, Nordic Walking, Becken/Rumpf Gymnastique, Klassische Fussmasage, Patchwork, Gedächtnis- training, Kreativ Atelier, Salsakurs, Yoga, Klangoasen

11.10.12 Do Reise Titisee, Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Kreativ Atelier, Trëppeltour, Kino & Kaffi, Konferenz

12.10.12 Fr Reise Titisee, Nordic Walking, Becken/Rumpf Gymnastique, Zumba, Kachatelier,

13.10.12 Sa Tagesausflug

15.10.12 Mo De Club ass am Daach zou, owes: Zumba, Kreativ Atelier


17.10.12 Mi Nordic Walking, Kachatelier, Patchwork, Becken/ Rumpf Gymnastique, Konferenz, Bowlingtreff, Yoga, Gedächtnistraining

18.10.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Konferenz, Kreativ Atelier

19.10.12 Fr Zumba, Nordic Walking, Becken/ Rumpf Gymnastique, Visite guidée,

22.10.12 Mo Nordic Walking, Visite guidée, Keelentreff, Zumba, Kreativ Atelier

23.10.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill, Sangtreff, Kreativ Atelier

24.10.12 Mi Nordic Walking, Patchwork, Becken / Rumpf Gymnatique, Gedächtnistraining

25.10.12 Do Orientaltanz, Gymnastique PC Cours, Trëppeltour, Reflexologie, Kreativ Atelier

26.10.12 Fr Nordic Walking, Zumba

29.10.12 Mo De Club ass zou vum 29.10 bis den 4.11 inclus


Oktober 2012

38

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

get ersaat durch: fannt Där um separaten Dépliant


41

Sport a Bewegung - sports et mobilté

Donneschdes, den 11. OktoberRendez-vous beim Club um 8.30 Auer

Tour de 10 km à Steinfort avec visite guidée.

4) Trëppeltour op IechternachMam Zuch a Bus fuere mär haut op Iechternach. Dann trëppele mär duerch de Bësch a laanscht d‘Sauer bis an d’Foussgängerzone +-7 Km. Dësen Tour ass mët-telschwéier mat Trapen. Zu Mëtteg iesse mär am Restaurant Pavillon de Menü du Jour: Zopp, Haaptplat an Dessert (11,80 €).

Donneschdes, den 25. OktoberRendez-vous op der Gare um 8.15 Auer

En train et bus nous partons vers Echternach où nous marchons au bord de la Sûre +- 7 km. Repas de midi.

5) Trëppeltour op KënzegMam Privatauto fuere mär haut op Kënzeg wou mär vun der St. Maximin-Kapell aus duerch d’Uertschaft ginn, bis an de Bësch op de Lamerbierg erop trëppelen. Dësen Tour huet 8,5 Km an ass mëttelschwéier. Duerno iesse mär am Club eng Choucroute an Dessert (10,00 €)

Donneschdes, den 8. NovemberRendez-vous beim Club um 13.30 Auer

Tour de difficulté moyenne de 8,5 km à Clemency.

6) Trëppeltour vun Kayl op SchëfflengMam Bus fuere mär op Kayl vun do aus trëppele mär duerch de Bësch a Richtung Schëffleng. Dësen Tour ass net ze schwéier an huet +- 7 Km. Am Club stäerken mär eis mat enger gudder Bouneschlupp mat Mettwurscht an Dessert (10 ,00 €)

Donneschdes, den 22. November Rendez-vous beim Club um 13.30 Auer

Tour de difficulté moyenne de7 km dans la forêt de Kayl. Repas au Club.

7) Trëppeltour BiergemMam Privatauto fuere mär haut op Biergem a maachen en Tour den zimlech flaach gëtt a bei all Wieder ze goen ass. Duerch Felder an de Bësch trëppelen mär 7,3 Km.

Fir all Aktivitéit umellen w.e.g. ( 26 54 04 92 26 54 10 92

05.11.12 Mo Nordic Walking, PC Cours, Parlare italiano, Keelentreff, Zumba, Kreativ Atelier


07.11.12 Mi Nordic Walking, Patchwork, Parlare italiano, Konferenz, Gedächtnistraining, Cours Automobilclub, Yoga, Klangoasen

08.11.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, PC Cours, Trëppeltour, Kachatelier, Kino a Kaffi, Kreativ Atelfier

09.11.12 Fr Nordic Walking, Zumba, PC Cours

12.11.12 Mo Nordic Walking, Klassische Fussmassage, Parlare Italiano, Konferenz, Retrospektiv Graubünden, Kreativ Atelier

13.11.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill, Kreativ Atelier

14.11.12 Mi Tagesausflug Kirrwiller, Nordic Walking, Patchwork, Parlare italiano, Kachatelier, Photokurs, Gedächtnistraining, Bowlingtreff, Yoga

15.11.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, Reflexologie, Visite guidée, Theater, Kreativ Atelfier

16.11.12 Fr Nordic Walking, Tagesausflug Bonn, Zumba, PC Cours

18.11.12 So Fête Beaujolais

19.11.12 Mo Nordic Walking, Parlare italiano, Keelentreff, Kreativ Atelier

20.11.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill, Kreativ Atelier, Sangtreff

21.11.12 Mi Nordic Walking, Patchwork, Parlare italiano, Fotokurs, Gedächtnistraining, Yoga

22.11.12 Do Gymnastique, Trëppeltour, Kreativ Atelier

23.11.12 Fr Nordic Walking, Zumba, PC Cours, Visite Guidée

26.11.12 Mo Nordic Walking, Visite guidée, Zumba, Kreativ Atelier

27.11.12 Di Velostreff, Gymnastique, Kaffisstuff, Bibliothéik, Literaturtreff, Mëttesdesch, Keramiktreff, Spass & Spill, Kreativ Atelier

28.11.12 Mi Nordic Walking, Patchwork, Fotokurs, Bowling, Yoga

29.11.12 Do Orientaltanz, Gymnastique, Lëtzebuerger Daag, Kreativ Atelier

30.11.12 Fr Nordic Walking, Zumba, PC Cours, Intergenerationneler Kreativ Atelier


November 2012

40

gestionnaire

Texte surligné

eraus huelen



42 43

Duerno iessen mär am Club eng gutt Gulaschzopp, vum Dominique präparéiert, an Dessert (10,00 €)

Mëttwochs, den 5. Dezember Rendez-vous beim Club um 13.30 Auer

Tour facile à Bergem et repas au Club.

8) Trëppeltour mam JacquiVum Club aus trëppele mär iwwert Bintjen op de schéine Schëfflenger Bierg, dësen Tour huet +- 8 km, an ass mëttelschwéier. Duerno iesse mär am Club eng Assiette an Dessert (9,00 €)

Donneschdes, den 13. DezemberRendez-vous beim Club um 13.30 Auer

Randonnée pour clotûrer la saison à Schifflange en compagnie du chien Jacqui.


Turntreff mam Idette CattivelliTrainéiert Är kierperlech Konditioun an Är Figur.

ennert der Leedung vum Idette Cattivelli ginn d‘Muskelen op flott Musek an Héichform bruecht. Vun den Zéiwespëtzen bis zu den Ouerläppercher, hei gëtt all Kierperpartie trainéiert.

D‘Idette brengt vill energie a Begeeschterung mat an dat stecht un. Am Grupp ass esou eng flott Ambiance, datt een einfach matgerappt gëtt an de Muskel kater net spiert.

Jiddereen mecht no sengen individuelle Méiglechkéten mat. Packt Där eng Übung nemmen 3 Mol? nët schlëmm. D‘Idette motivéiert Iech a mat e bësschen Ausdauer, klappt et beim nächsten Training schon 5 Mol.

Dënschdes an Donneschdes vun 9.30 bis 10.30 Auer am Centre sportif zu Schëffleng, rue du Parc. Carnet fir 10 Séancen 18€.

Gymnastique le mardi et jeudi de 9.30 h à 10.30 h au Centre Sportif à Schifflange, rue du Parc. Carnet de 10 séances à 18€.

VelostreffBewegung ass am Liewe vun deene Jonken a besonnesch vun deene manner Jonken e ganzt wichtegt element. niewent dem Schwammen ass Vëlofueren de Sport, wou Réck a Gelenker am mannste belaascht ginn.

All Dënschden trëfft sech eis Velosequipe fir e Velostour vun +- 2 Stonnen ze fueren. Den Hierscht a Wanter (oder jee no Wierder och am Fréijoer a Summer) am Club fir ënnerdaach eis Konditioun ze trainéieren. Dofir gëtt de Vëlo op e Spezial-stänner montéiert: esou übt jidderee mat sengem eegene Vëlo nach besser eens ze ginn, géint e Widderstand ze pedaléiere fir d’Montéeë spéider op der Strooss ouni Méi ze bewältegen.

Iwwer Telefon gi mär Iech gären all weider Informatiounen zum néidegen equipe-ment an aner Detailer.

eise leschten Dagestour:

11. September: Schëffleng- Klengbetten- Schëffleng

Duerno gëtt erëm ënnerdaach op de Velosstänneren trainéiert:

All Dënschden vun 9.00 bis 11.00 Auer. Rendez-vous ass ëmmer beim ClubHuet Där elo Loscht kritt mat ze maachen? Kommt am beschten dënschdes luus-sen an Där kënnt Iech selwer e Bild vun eiser lëschteger a motivéierter Velosequi-pe maachen.

Tous les mardis de 9.00 à 11.00 heures: Selon les conditions climatiques soit vélo sur rouleau au Club Haus beim Kiosk ou sur pistes cyclables.

Renseignez-vous par téléphone sur l’équipement exigé, les détails des tours etc..

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

Donneschdes, de 6. Dezember



44 45


Nordic Walking TreffMontag, Mittwoch und freitag von 9.00 bis 11.00 uhrTreffpunkt: Club Haus beim Kiosk

Lundi, mercredi, vendredi de 9.00 - 11.00 heures(rendez-vous au Club)


Bowlingtreff D’equipe trefft sech zweemol am Mount. Där musst kee Champion sinn, fir bei eiser equipe wëllkomm ze sinn. Spaass ass mat vun der Partie an och Ufänger fan-nen hei eng gutt Méiglechkeet, sportlech aktiv ze ginn.

Rendez-vous ëm 17 Auer op der Bowling-Piste vum Inter-Bowling zu Féitz.Mëttwochs, den 5.9., 19.9., 3.10., 17.10., 31.10., 14.11., 28.11., 12.12.2012 Mëllt Iech 2 Deeg am Viraus un, fir datt d‘Piste kënne reservéiert ginn. De Präis vun der Piste gëtt gedeelt.

Deux fois par mois le mercredi à 17.00 heures. Rendez-vous au Interbowling à Foetz.Inscrivez-vous au minimum 2 jours à l’avance pour la réservation des pistes. Les joueurs se partagent les frais des pistes.

Keelentreff - Jeux de quillesZweemol de Mount ginn zu Schëffleng d’Klatze fléie geloss. Maat mat an eiser Keelenéquipe.

Méindes um 17 Auer Schëfflenger Stuff 43, rue Basse zu Schëffleng, 10.9., 24.9., 8.10., 22.10., 5.11., 19.11., 3.12., 17.12.2012.Mellt Iech w.e.g. 2 Deeg am viraus un wéinst der Reservatioun vun de Pisten. De Prais vun de Pisten get ënnert de Spiller gedeelt.

Deux fois par mois le lundi à 17.00 heures au Café Melina 43, rue Basse à Schifflange.Inscrivez-vous minimum 2 jours à l’avance pour la réservation des pistes. Les joueurs se partagent les frais des pistes.

Weitere sportliche Angebote für Senioren in SchifflingenSeniorenturnen mit Claire de Jager

Dienstag von 15.30 bis 16.30 Uhr Treffpunkt: Turnsaal der Schule Lydie Schmit in Schifflingen, rue de la Forêt. (ausser in den Schulferien)

Aquagym mit Alain Palluce

Dienstag von 16.30 bis 17.15 Uhr im Schwimmbad der Schule Lydie Schmit in Schifflingen, rue de la Forêt. (ausser in den Schulferien)

line Dance und folklore mit Mariette Thies

Donnerstag von 16.00 bis 16.55 Uhr (ausser in den Schulferien)

Treffpunkt: Turnsaal der Schule Lydie Schmit in Schifflingen, rue de la Forêt.

Gesellschaftstanz mit Mariette Thies

Donnerstag von 17.05 bis 18.00 UhrTreffpunkt: Turnsaal der Schule Lydie Schmit in Schifflingen, rue de la Forêt. (ausser in den Schulferien) Unkostenbeitrag pro Jahr: 30€

Autres activités sportives pour seniors dans la commune de SchifflangeGymnastique pour seniors avec Claire de Jager

Mardi de 15h30 à 16h30 (en-dehors des vacances scolaires)

Rendez-vous à la salle d’éducation physique de l’école Lydie Schmit à Schifflange, rue de la Forêt.

Aquagym avec Alain Palluce

Mardi de 16h30 à 17h15 (en-dehors des vacances scolaires)

à la piscine de l’école Lydie Schmit à Schifflange, rue de la Forêt.

line Dance avec Mariette Thies

Jeudi de 16h00 à 16h55 (sauf pendant les vacances scolaires)

Rendez-vous à la salle d’éducation physique de l’école Lydie Schmit à Schifflange, rue de la Forêt.

Danses pour seniors avec Mariette Thies

Jeudi de 17h05 à 18h00 (sauf pendant les vacances scolaires)

Rendez-vous à la salle d’éducation physique de l’école Lydie Schmit à Schifflange, rue de la Forêt. Participation aux frais: 30€ / an

gestionnaire

Texte surligné

et as Café Schëfflenger Stuff

gestionnaire

Texte surligné

Maacht



46 47

Armut auch in luxemburg Auch in unserem Land gibt es immer mehr Familien, die unter dem existenzmi-nimum leben und unter Armut leiden. Sogar die Grundnahrungsmittel werden für diese Personen zum Luxusgut. In Luxemburg aber auch in Bettemburg gibt es mittlerweile einen „Cent Buttik“: hier können zu einem minimalen Preis Lebens-mittel erworben werden. Viele Geschäfte beteiligen sich an dieser solidarischen Aktion, indem sie Lebensmittel zur Verfügung stellen.

Das Club Haus beim Kiosk möchte ebenfalls seinen Beitrag leisten: wir bitten all unsere Teilnehmer um eine kleine Spende. Sie können Grundnahrungsmittel bei uns abliefern: Öl, essig, Mehl, Zucker, Kaffee,… oder bedürftigen Menschen eine finanzielle Unterstützung zukommen lassen.

Der Bettemburger Cent Buttik sucht dringend „Bénévoles“, die ein paar Stunden ihrer Zeit in den Dienst von anderen stellen wollen. Bitte melden Sie sich bei uns im Club, wenn Sie an dieser Tätigkeit interessiert sind.

fireneen-mateneen: E flotten an interaktiven Dag an der ligue HMC CapellenD’Ligue HMC ass 1963 fir Persoune mat enger geeschteger Behënnerung gegrënnt ginn. Hautdesdaags betreit si an hire verschiddenste Servicer (Hébergement, For-matioun, Aarbechtsberäich, Beschäftegungsaktivitéiten) méi wéi 300 Persoune mat enger Behënnerung.

Bei eiser Visite hu mär net nëmmen déi grouss Chance fir alles iwwert d’Geschicht an d’entwécklung vun der Ligue HMC gewuer ze ginn, mäe mär hunn och déi ee-moleg Geleeënheet fir aktiv an deene verschiddensten Atelieren (Buchbënnerei, Keramik, Schräinerei, Schlässerei, Gärtnerei, Kuerfflechterei, Piwel-Atelier, Forma-tiounsatelier...asw.) matzeschaffen. Ënnert dem Motto: ee vun deem anere léieren, Jonk a manner Jonk zesummen aktiv sinn, sech op eng nei erfahrung aloossen.

Vu 9h00 bis 16h30 kënnt et esou zu engem flotten an interaktiven Austausch. An der Mëttespaus loosse mär eis et bei engem gemeinsame Mëttegiesse gutt schmaachen, éier mär eis nees an deenen eenzelnen Atelieren un d’Aarbecht maachen.

Zum Schluss vun eiser Visite kënnt Där an dem Boutique HMC déi flott a villfälteg Produkter, déi an den “Ateliers protégés” hirgestallt gi kafen. Hei kritt Där alles, vu Keramikartikelen, Webereiartikelen, Fotoalben, Käerzestänneren, hausgemaach Gebeess, Äppel, a nach villes méi... Loosst Iech dës eemoleg Geleeënheet net entgoen!

Méindeg, den 1. Oktober 2012Mär treffen eis um 8.20 Auer beim Club a fuere mat Privatautoen.

Präis: 12 € fir d’Mëttegiessen

Dëse flotten an interaktiven Dag erliewe mär zesumme mam Rëmelenger Club Hausan de Sauerwisen.

D’Plaze fir dës Aktivitéit si limitéiert, dofir sidd Dier gebieden, Iech sou schnell wéi méiglech unzemellen.

Opgepasst: well mär an deene verschiddensten Atelieren aktiv matschaffen, bie-de mär Iech, zoue Schung, keng fladdereg a net déi beschte Kleeder souwéi och keng Bijouen unzedinn!

Solidaritéit - solidaritéSolidaritéit - solidarité

Gebeess fir e gudden zweckAm Club gëtt weider fläisseg Gebeess gekacht: hausgemaachtent Gebees mat bio-logeschem Uebst schmaacht am Beschten.Den erléis vum Verkaf gëtt enger sozialer Institutioun gespent.

gestionnaire

Note

espace fehlt

gestionnaire

Note

sicht w.e.g. e besse mé eng kleng Foto



48 49

Solidaritéit - solidarité Interkulturell - interculturelle

Mär wiere frou wann Där eis weiderhin géift ënnerstëtze bei der Kleedersammlung fir „Stëmm vun der Strooss“ Well mär bis elo schon esou vill Succès hate beim Sammele vun de Kleeder wollte mär dës Aktioun och dëst Joer nach weiderféieren.Wéi Där wësst, sinn dës Kleeder fir Leit déi keen Doheem hunn an an enger schwiereger Liewenssituatioun sinn. Mär huele propper a gutt erhalen Dammen-, Hären- a Kannerkleeder, wëllen Decken, Poschen, Kierf, Händschen, Mutzen, Bettgedecks a gutt erhale Schong. Well d‘Stëmm keng Stockage-Méiglechkeet huet, bréngt w.e.g. de Moment KENG Wanterkleedung.Wat awer dringend gebraucht get dat sin Jeans Boxen an ennerwesch„D‘Stëmm vun der Strooss“ an och d‘Mataarbechterinnen vum Club soën de Leit villmools Merci, dat Där esou vill gesammelt huet.

Collecte de vêtements propres et en bon état (vêtements dames, hommes et enfants, couvertures, sacs, gants, bonnets, chaussures) en faveur de l’association „Stëmm vun der Strooss“. Pas de vêtements d’hiver s.v.p..

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

eraus huelen

gestionnaire

Texte surligné



50 51

Interkulturell - interculturelleInterkulturell - interculturelle



52 53

Lors de la fête Festivasion le 12 octobre, un deuxième cours sera proposé avec la possibilité de faire une petite démonstration.

10 et 12 octobre 2012 à 18.00 heures

Lieu le 10 octobre: Brasserie de l’arrêt 365, route de Longwy L-1941 Luxembourg-Merl

Lieu le 12 octobre: Centre culturel de Tétange - Schungfabrik – salle des fêtes Rue Pierre Schiltz L-3786 Tétange

Inscription jusqu’au 5 octobre

Prix: gratuit

Salsa Schnuppercours

Den Danzgrupp AHInAMA freed sech Iech an hirem Proufsall kënnen op een Salsa-Schnupper-cours ze invitéieren!

Där hutt Loscht d’Basis-Schrëtt vun der Salsa ze léieren, an e flotten nomëtteg op enger geselleg Art a Weis mat äre Frënn ze verbrëngen? Dann därft Där dëse Cours nët verspassen! De Schnup-percours ass fir jiddereen adaptéiert, egal op en danze kann oder net. Hei kënnt Där Salsa Musek an Danz entdecken, an nei Leit aus aaner Clib kenneléieren!!

Fir de zweete Cours ass et d’Méiglechkeet eng kleng Demonstratioun ze maachen am Kader vum Festivasionsfest.

Mëttwoch, den 10. Oktober a freides, den 12. Oktober 2012 um 18 Auer

Wou? den 10. Oktober: Brasserie de l’arrêt, 365 Route de Longwy, Luxembourg-Merl

Wou? den 12. Oktober: Centre culturel de Tétange - Schungfabrik - salle des fête, rue Pierre Schiltz zu Tétange

Mëllt Iech bei eis bis den 5. Oktober un.

Preis: gratis

Cours d’initiation de salsa & fête FESTIVASIONCours d’initiation: 10 et 12 octobre

C’est avec grand plaisir et le cœur rempli de soleil, que le Club AHINAMA, vous invite dans ses locaux pour un après-midi salsa!

Si vous avez envie d’apprendre quelques bases de danse et surtout de prendre plai-sir à faire une activité ludique et décontractée entre amis, vous êtes invités à par-ticiper à ce cours d’initiation. Le cours est adapté pour personnes de tout âge! Voilà pourquoi, tout le monde est le bienvenu, connaisseurs ou non, danseurs ou non…

Ce sera une occasion sympathique de connaître la danse, mais aussi de rencontrer des personnes d’autres Clubs Senior et de passer un moment agréable en groupe.

Alors sous la devise «dégourdissons nos jambes, ainsi que nos têtes!» venez nom-breux!

Interkulturell - interculturelleInterkulturell - interculturelle

flott Aktivitéite fir Jonk a manner JonkSenioren bastelen a baken zesumme mat de Kanner aus der Primär-Schoul Zesumme bastelen oder bake mécht ëmmer Spaass. Grouss a kleng, Aal oder jonk jidderee leiert ee vun dem aneren, et gëtt vill gelaacht, verzielt a Froe gestallt. Jiddereen ass frou Gesellschaft beim Schaffen oder an der Fräizäit ze hunn.

Mär bastelen eppes fir Pappendag, mat Kanner aus deene verschiddene Stufen aus der Primärschoul, vun der Albert Wingert Schoul vu Schëffleng.

freides, den 28.09.2010 vu 14.00-16.00 Auer a

freides, den 05.10.2012 vu 14.00-16.00 AuerMär bastelen a bake fir Chrëschtdag. Hei sinn och Kanner aus deene verschiddene Stufen aus der Primärschoul, vun der Albert Wingert Schoul vu Schëffleng.

freides de 30.11.2012 vu 14.00-16.00 Auer

freides de 07.12.2012 vu 14.00-16.00 Auer

A méindes de 10.12.2012 vu 14.00-16.00 Auer (baken) et géif eis eng grouss Freed maachen, wa Leit sech géife bereet erklären, dës flott erfahrung mat eis a mat de Kanner zesummen ze erliewen.

Där kenn Iech fir 1 awer och ganz gäre fir all Aktivitéit bei eis umellen.

Merci fir Är Ënnerstëtzung

Bricoler pour la fête des pères ou pour Noël, ensemble avec les enfants de l’école primaire Albert Wingert de Schifflange.

gestionnaire

Note

den 03.10 an den 10.12.2012

gestionnaire

Texte surligné



54 55

Interkulturell - interculturelle Kultur - culture

Parlare Italiano - Stufe 2 (Widderhuelung)Där hutt ons italienesch Couren schonns besicht a wëllt Äert Wëssen opfrëschen oder awer Där kënnt e bëss-chen italienesch a wëllt Iech weiderbilden, da kommt a besicht onsen Italienesch-Cours. An enger flotter equipe léiert et sech besser an no kuerzer Zäit hutt Där schonns eng gutt Basis an en gudden Vokabulär fir är spéider Va-kanzen oder fir eventuell eng italienesch Zeitung oder en einfacht Buch ze liesen.

Méindes den 17.09 - 24.09 - 01.10 a mëttwochs den 19.09 - 26.09 - 03.10 ëmmer vun 10.00 - 11.30 AuerPräis: 20 €

Kursleeder: KInSCH Barbara

Vous désirez rafraîchir vos connaissances italiennes (que vous ayez participé à nos cours ou non), alors inscrivez-vous à ce cours où nous vous proposons de perfec-tionner vos connaissances de base.

Parlare italiano - Stufe 3nodeems Där schonns bei ons en Ufänger- an en Weiderbildungscours besicht hutt, kënnt Där mat desem Cours Äert Wëssen verdéiwen oder awer och als Opfrëschung notzen. Loosst Iech net ofschrecken vun der Grammatik oder vun Verbtabellen, ze-summen léiere mär den richtegen Ëmgang fir eng korrekt Verstännegung.

Méindes, den 05.11 - 12.11 - 19.11 a mëttwochs den 07.11 - 14.11 - 21.11 ëmmer vun 10.00-11.30 AuerPräis: 20 €

Kursleeder: KInSCH Barbara

Nous vous proposons un cours de perfectionnement en langue et grammaire ita-lienne ou comme répétition de vos connaissances.

Bowlingtreff zesumme mat de Kanner vum Atelier KléiblatAll Mëttwoch geet den Atelier Kléiblat, (dëst si Kanner déi aus den education Dif-férenciée-Schoulen aus dem Süden vum Land kommen), Bowling op Féitz spillen. Wann dir Loscht an Zait huet géife mir eis fréë mat iech zesummen 1 Partie Bow-ling ze spillen

Rendez-vous ass um 17.30 Auer op der Bowling-Piste vum Inter-Bowling zu Féitz.

All Mëttwochs (ausser an de Schoulvakanzen) vu 17.30-18.30Mëllt Iech 2 Deeg am Viraus un, fir dat d‘Piste kënne reservéiert ginn. De Präis vun der Piste mat engem Gedrénks as 6 €.

Chaque mercredi l’atelier Kléiblat (atelier pour enfants aux besoins spécifiques) fait du Bowling à l’ Interbowling à Foetz

Inscrivez-vous au minimum 2 jours à l’avance pour la réservation des pistes. Prix de la piste, une boisson comprise: 6 €

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

Zäit

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

freeë

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

Iech



56 57

Theater an der Schungfabrik zu Téiteng«De Renert - de Fuss am Frack an a Maansgréisst vum Michel Rodange»

De Michel Rodange (1827-1876) huet mat séngem Renert en eenzegaartegt Bild vu Lëtzebuerg virun honnert Joer, aus der Zäit vum jonke nationalstaat an der indus-trieller Revolutioun geschaaf. Ma waat ee méi dra kuckt, wate e méi den Androck kritt, datt déi Satir nach guer net esou iwwerholl ass.

Den Akteur Jean- Paul Maes (Text) an de Muséker André Mergenthaler wëllen op eng nei Art a Weis hire Publikum un dëst Standardwierk vun der Lëtzebuerger Literatur erubréngen. De Renert ass ëmmer nach de Lëtzbeuerger hiert bekann-test a bedeitenst Wierk. Wien ka net den Ufank „ et wor esou emt d’Päischten, d’stong alles an der Bléi…“ auswenneg opsoen?

Iddi a Konzept: Jean- Paul Maes • Musek: André Mergenthaler

mat: Jean- Paul Maes an André Megenthaler

Donneschdes, den 15. November 2012 um 20.00 zu Téiteng an der Schungfabrik

Präis: 15 €.

Mëllt Iech telefonesch un an iwwerweist dann op eise Konto mam Vermierk „Renert“.

MuDAMRückblick auf die seit 1988 für den luxemburgischen Pavillon auf der Biennale in Venedig realisierten Projekte.

eine umfassende Retrospektive vergegenwärtigt dem Publikum noch einmal all die Kämpfe, die innovative Künstler aus einem Land zu bestehen hatten. Unser Land, das innerhalb der europäischen Kulturlandschaft lange eine Außenseiterposition innehat-te, sich jedoch seit dem ende des 20. Jahrhunderts seinen Platz innerhalb der europä-ischen Kunstszene erobert hat. Dies zeigt z.B. der Gewinn des Goldenen Löwen von Su-Mei Tse für den besten Länderpavillon auf der Biennale in Venedig 2003 beweist.

Wir werden Projekte von Künstlern wie z. B. Jean-Marie Biwer, Simone Decker, S-Mei Tse, Martine Feipel & Jean Bechameil usw. zu sehen bekommen.

Montag, den 26. November 2012Treffpunkt um 14.00 Uhr am Schifflinger Bahnhof (Wir nehmen den Zug um 14.08 Uhr und kommen um 14.25 Uhr in Luxemburg an.)

Unkostenbeitrag: 12€

Kultur - culture

ABC - luxemburg für Anfänger … und fortgeschrittene!Mit Italien verbindet man Sonne und dolce vita, mit Frankreich Rotwein und Baguette, mit Deutschland das Oktoberfest und Gartenzwerge…aber welche Symbole bzw. Kli-schees stehen für das kleine Großherzogtum Luxemburg und seine gleichnamige Hauptstadt? Sogar die einheimischen wissen häufig keine Antwort auf diese Frage.

Luxemburg ist eine der kleinsten nationen der Welt, die viele Jahrhunderte ihrer Geschichte im Verbund mit größeren staatlichen einheiten verbracht hat. nichts-destotrotz kann das Land mit einer Vielzahl an eigenarten aufwarten. 26 davon hat das Historische Museum der Stadt Luxemburg ausgewählt und präsentiert sie von A wie „aanescht“ (anders) bis Z wie „zefridden“ (zufrieden) in einer großen Sonderausstellung.

In der Schau steht jeder Buchstabe für ein Thema, welches jeweils mit Fakten, Fotos, Film- und Tondokumenten sowie mit Objekten manchmal ernst, manchmal humorvoll, aber immer informativ präsentiert wird. Dabei kann sowohl der aus-ländische Besucher als auch der einheimische neues und Unerwartetes erfahren, über Geschichte, Kultur, Wirtschaft, Politik, Gesellschaft, Religion, Sprache und Tra-ditionen.

Insgesamt zeichnen die 26 Buchstaben ein originelles Porträt Luxemburgs, in dem die Monarchie, der Portugiese von nebenan, der Fußball und das Rennrad sowie die Liebe zum Auto und zum Geld nicht fehlen.

Wir besuchen mit Ihnen diese äußerst interessante Sonderausstellung im Histo-rischen Museum der Stadt Luxemburg und nehmen an einer geführten Besich-tigung teil. Anschließend werden wir in Luxemburg-Stadt gemeinsam zu Mittag essen (fakultativ!)

freitag, den 19. Oktober 2012Treffpunkt um 9.00 Uhr am Schifflinger Bahnhof, um 9.08 Uhr nehmen wir den Zug nach Luxemburg. Geführte Besichtigung von 10.00 bis 11.30 Uhr. Mittagessen um 12.00 Uhr.

Preis: 12 € für den eintritt und die geführte Besichtigung

Melden Sie sich bitte schnell an, die Plätze sind begrenzt!

Visite guidée de l’exposition «ABC - Luxembourg pour débutants…et avancés!» au Musée d’Histoire de la ville de Luxembourg. Quelle est cette langue que les Luxem-bourgeois parlent? Quelle est l’histoire de ce petit pays? Quelles sont les traditions et les spécialités du lieu? Qu’est-ce que la «Schueberfouer»? ... Trouvez avec nous une réponse à toutes ces questions! Après la visite guidée, repas de midi en commun en Luxembourg-ville (facultatif!).

Kultur - culture

gestionnaire

Texte surligné

Blank eraus huelen w.e.g.

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Texte surligné



58 59

Galerie am Tunnel - Thematische und retrospektive AusstellungenIm Jahr 1987 entschließt sich die BCee, einen Verbindungstunnel zwischen den vier Bankgebäuden auf dem Plateau Bourbon zu graben. Schnell kommt die Idee auf, den Tunnel in eine Kunstgalerie umzugestalten, und die dafür nötigen Umbauten werden in den Jahren 1992 und 1993 vorgenommen. Seit 1995 hat die BCee in ihrer zeitgenössischen Kunstgalerie „Am Tunnel“ thematische und retrospektive Aus-stellungen organisiert, von Künstlern mit internationalem Renommee. Über 120 Gemälde und Kunstobjekte sind hier zu finden – und begeistern auf einer Strecke von 350 Metern nicht nur Kunstfans. Die Galerie am Tunnel ist eine der außerge-wöhnlichsten Kunstausstellungen im europäischen Raum und verspricht eine ganz einzigartige Atmosphäre.

ein Teil des Tunnels ist dem Fotografen edward Steichen gewidmet, der weltweit für seine Ausstellung ‚The Family of Man’ bekannt wurde. Das ‘espace edward Steichen’ bewirtet eine Dauerausstellung, die Teile der beträchtlichen Steichen-Sammlung der BCee zeigt.

Im September findet zudem eine Sonderausstellung mit Bildern, Fotos und Skulp-turen der Angestellten statt. Wir besichtigen mit Ihnen diese interessante Kunst-galerie. Vor der Besichtigung gehen wir gemeinsam mit Ihnen in Luxemburg Stadt essen (fakultativ!).

Mittwochs, den 19. September 2012Treffpunkt um 11.00 Uhr am Schifflinger Bahnhof (wir nehmen den Zug von 11.08 Uhr und kommen um 11.25 Uhr in Luxemburg an).

Preis: gratis, das essen (à la carte) wird individuell bezahlt

Visite de la Galerie d’art contemporain “Am Tunnel” avec des expositions thé-matiques et rétrospectives comprenant des oeuvres signées par des artistes de renommée internationale. Repas de midi en commun avant la visite (facultatif!).

Kultur - culture Kultur - culture

Eis Club-Bibliothéik - Notre bibliothèqueMat vill engagement vun 2 Benevole, Irène Decker a Marie Bodson, gefouert, léist eis Bibliothéik sech weisen!Iwwer 1900 interessant Bicher vun all Genre fannt Där hei a kennt se ausléinen. eist Assortiment huet sech staark vergréissert.eis Club-Bibliothéik ass fir jiddereen zougänglech

Dënschdes vu 14.30 bis 16.30 Auer

Opgepasst! Den 30. Oktober as Bibliothéik zou

La bibliothèque du Club vous propose plus de 1900 ouvrages à emprunter: tous genres de litérature sont représentés.

literaturtreffJede Woche versammelt Marie-Louise Reis, Deutschlehrerin a.D., eine Gruppe von Literaturbegeisterten um sich. Zusammen werden Werke analysiert und Meinun-gen ausgetauscht.

Jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 uhr im Club.

Achtung!: am 30. Oktober findet kein literaturtreff statt.

gestionnaire

Texte surligné

gestionnaire

Note

2000

gestionnaire

Texte surligné

ab dem 11 September.



60 61

Visite Éilenger KonschtwierkMat Privatauteën fuere mär haut ob éileng fir en “Atelier protégé” kennen ze léie-ren wou 50 Persounen encadréiert ginn. An der Grafik gëtt mat modernster Tech-nik kreativ um Computer geschafft, et gin Logoen, Realisatioun vun Broschüren, Flyer, Plakater … etc realiséiert. An der Schräinerei läit de Schwéierpunkt virun allem an der Restauratioun vun aalen Miwwelen an Konschtobjeten, donieft ginn iewer och aner Objeten ob Bestellung gemeet.

eng Aktivitéit an der Serigraphie déi méi komplex ass: d’Reproduktioun vun Ta-bleauen vun bekannten Kënschtler, Kalenneren, Kaarten etc.

Den Drock op Textil ass eng nei Aktivitéit, et ginn T-Shirten vun gudder Qualitéit hirgestallt.

Mär iessen an hirem Restaurant de Menu du Jour: Zopp, Zalotenbuffet, Haaptplat, Dessert (10 €).

Méindes, den 8. Oktober 2012Rendez-vous beim Club um 9.30 Auer

Visite am Atelier beim „Glas Design Studer“Där sidd u Konscht interesséiert fir ze kucken awer och fir selwer Hand unzeleeën ?

Där sidd interesséiert wat een alles aus Glas ka maachen, bei wéi vill Grad Glas schmëlzt, wéi eng Techniken ugewannt gi fir déi verschidde „Konschtstécker“ ze erschafen?

Den Herr Franz Studer gëtt Iech eng Aféierung an des flott an interessant Tech-niken, Glasschmelztechnik asw.

Méindeg, den 22. Oktober 2012 vu 14.00-16.00 Auer

Visite: 10 € (et gëtt nëmmen eng begrenzten Zuel vu Leit ugeholl)

Visite mat Atelier: 35 € . Där maacht selwer eng gliese Schossel oder a Bild dat där kënnt mat heem huelen. (e puer Deeg duerno wann den Brandvirgang beend ass - deen brauch e puer Stonnen).

Intéressés par l’art du verre, accompagnez-nous à l’atelier de M. Studer où vous pourrez réaliser vous-même une pièce en verre.

Visiten - visitesVisiten - visites

Visite guidée vum Amerikaneschen an Däitschen Militärkierfecht Während der Ardenneschluecht 1944/45 sinn op enger Distanz vun nëmmen 1,5 km déi gefalen amerikanesch an däitsch Zaldoten begruewe gi. Déi Däitsch um Terrain vu Sandweiler an déi amerikanesch Zaldoten um Terrain vun Hamm. Mir géifen gäre mat Iech zesummen des 2 Kierfechter besiche goen.

Hei eng kuerz Info zum amerikanesche Militärkierfecht:De Kierfecht zu Hamm gouf provisoresch fir déi amerikanesch Zaldoten opgeriicht déi an der Rundstedt Offensive an den Ardennen gefall sinn. Déi 1scht Zaldoten sinn den 29. Dezember 1944 hei begruewe ginn, eng Woch nodeems déi 3. ame-rikanesch Arméi ënnert dem Generol George S. Patton, déi aus dem Saarland no norden gescheckt gi sin fir déi Däitsch an den Ardennen unzegräifen……...

Hei eng kuerz Info zum däitsche Militärkierfecht:Op dësem Kierfecht leien 10914 däitsch Zaldoten déi am 2te Weltkrich ëmkomm sinn an de Grenzzonen zwëschent Däitschland, der Belge a Lëtzebuerg.

An der Mëttesstonn gi mär zesummen an Conterstuff den Dagesmenü iessen.

en Don ass beim däitschen Kierfecht gäre gesin.

Mëttwochs, de 26. September 2012Rendez-vous um 10.30 Uhr beim ClubPräis vum Mëttegiessen: 11,40 €Mir fuere mat Privatautoen

Visite guidée des cimetières militaires américain et allemand

gestionnaire

Texte surligné

eweg huelen



62 63

Visiten - visites

Visite vum Escher Waasserwierk Mär dréinen doheem de Krunn op a schonns kennt Waasser gelaf, dat hygienesch einwandfräi ass. Wéi vill Aarbecht awer dohannert stécht, wéi vill etappe mussen duerchlaf gi bis mär effektiv proppert Waasser an eise Leitungen hunn, dat gitt Där op dëser Visite gewuer. Den Här Alain Dreis gëtt Iech di néideg Informatiounen.

Virdru proposéiere mär Iech zesummen zu Mëtteg ze iessen. De Restaurant «Bec Fin» lait ganz no beim Waasserwierk, sou datt mär net weit brauchen ze goen.

Donneschdes, den 15. November 2012Mär fuere mam Zuch vun 11.40 Auer vu Schëffleng op esch. Rendez-vous op der Gare um 11.30 Auer.

Präis vum Dagesmenu am Restaurant: entrée an Haaptplat 11,50€ (oder 13,50€ wann Där nach en Dessert wëllt).

Dës Visite maache mär zesumme mam Remelenger Club.

Sot eis w.e.g bei der Umeldung Bescheed, ob Där mat iesse gitt oder nëmme d’Visite vum Waasserwierk maache wëllt. An dem Fall ass de Rendez-vous um 14.30 Auer virum Waasserwierk zu esch.

Visite guidée: Kierchbierg Mat enger Visite guidée iwwer de Plateau Kierchbierg wëlle mär Iech d’Méiglechkeet ginn, d’entwécklung heivunner nach eng Kéier Revue passéieren ze loossen. Center 1960 huet deen Deel vun der Stad wéi keen aneren sech verän-nert. Wou virun nach net allze laanger Zäit Wisen woren, hu sech elo mëttels mo-dernster Architektur kulturell, politesch an ökonomesch Institutiounen ugesidelt.

Mär fuere mat eisem Guide, d‘Marianne Brausch vum Fonds d’urbanisation du Pla-teau de Kierchbierg, ca. eng Stonn iwwer de Kierchbierg. Am Uschloss geet de Vir-trag an engem Sall weider, wou mär mat Diae nach eng Kéier iwwer d’Geschicht vun der entwécklung informéiert ginn.

freideg, 23. November 2012 Départ vum Bus beim Club um 13.45 AuerAuerzäit vun der Visite: 14.00 bis 16.00 AuerKäschten: 10,00 € pro Persoun

Dës Visite maache mär zesumme mam Bierchemer Club.

Mëllt Iech w.e.gl. un

Wuelbefannen - bien-être

Klangoasen: Entspannen, durchatmen, Kraft schöpfenKlangschalen versetzen Sie in einen Zustand tiefster entspannung und dies bereits beim ersten Versuch. Kein langes Üben ist nötig, um den Zustand des guttuenden Wohlbefindens zu erreichen. Mit Klangschalen verschiedener Größen werden von der Kursleiterin verschiedene Töne erzeugt. Sie werden eingeladen an intensiven Horch- und Resonanzerfahrungen teilzunehmen.

Begeben Sie sich auf eine Klangreise, lassen Sie die Seele baumeln und gönnen Sie Ihrem Körper diese Auszeit. Durch die erzeugten Töne und Vibrationen werden neue Atemräume eröffnet, körperliche Blockaden gelöst und die Seele kann neue energie tanken.

Marie-Anne Stark weist Sie in die Zielsetzung und Wirkungsweise der Klangscha-len ein und nimmt Sie dann mit auf eine Klangreise.

Mittwoch, den 10. Oktober 2012 von 18.30 bis 19.30 uhrMittwoch, den 7. November 2012 von 18.30 bis 19.30 uhrMittwoch, den 5. Dezember 2012 von 18.30 bis 19.30 uhr

Mitbringen sollten Sie: warme Socken, Kissen, bequeme Kleidung, Decke. Die ent-spannung erfolgt am besten im Liegen, ist aber auch im Sitzen möglich.

Preis pro Sitzung: 15€. Die Anmeldung ist erst nach erfolgter Zahlung gültig. Müs-sen Sie kurzfristig absagen (48 Stunden im Voraus), so ist es uns leider nicht mög-lich, Ihnen die Teilnahmegebühr zurückzuerstatten. Wir bitten um Ihr Verständnis. Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen.

Individuelle Sitzungen sind nach Absprache möglich.

Melden Sie sich telefonisch an und überweisen dann den Betrag auf das Club- Konto mit der entsprechenden Referenz.

Relaxation aux sons tibé-tains: bien-être pour le corps et l’esprit.

gestionnaire

Note

nëmmen

gestionnaire

Texte surligné

Zenter

gestionnaire

Note

iwwert



64 65


ReflexzonenmassageZiel dieser Jahrtausende alten Massageform ist es, den Organismus zu stärken indem der energiefluss beeinflusst wird. Sie bewirkt aber auch entspannung, Har-monie, Stimulation und Stärkung von Körper und Geist.

Désirée Thilgen bietet ab nun neben der Fußreflexologie auch die Reflexologie des Rückens an. Oftmals bewirkt eine schlechte Haltung, langes Sitzen vor dem PC…Verspannungen im Rückenbereich. Diese schränken unsere Lebensqualität ein. Hier erzielt die Rückenreflexologie schnellere Resultate als die Fußmassage.

Sie haben die Wahl, welche Form von Massage Sie bevorzugen.

Haben Sie Interesse an individueller Reflexologie?

Wir bieten Ihnen folgende Termine bei Désirée Thilgen an:Donnerstag, den 6. September 2012Donnerstag, den 4. Oktober 2012Donnerstag, den 25. Oktober 2012Donnerstag, den 15. November 2012

Je nach nachfrage werden die einzelnen Termine zwischen 08.30 und 12.00 Uhr festgelegt.

Kostenpunkt für eine 30-minütige Reflexologie 30€ und für eine 60-minütige Mas-sage 55€. Falls es sich um Ihre erste erfahrung mit der Fußreflexzonenmassage handelt, empfehlen wir eine 30-minütige Massage.

Melden Sie sich telefonisch an und überweisen dann den entsprechenden Betrag auf das Club- Konto mit dem Vermerk „Reflexologie + die entsprechende Referenz“. ein Termin, der weniger als 24 Stunden im Voraus abgesagt wird, kann leider nur zu 50% zurückerstattet werden.

Profitez des bienfaits de la réflexologie plantaire. Séances individuelles aux dates notées ci-dessus.


Klassische fußmassage mit ätherischen ÖlenUnsere Füße tragen uns durch das ganze Leben, müssen uns stützen und uns wei-ter bewegen. Oft aber vernachlässigen wir sie und gehen wenig fürsorglich mit ihnen um. Die klassische Fußmassage pflegt nicht nur Ihre Füße, sondern erlaubt Ihnen zu entspannen und sich verwöhnen zu lassen. Diese Massageform hat keine therapeutische Wirkung, sondern dient nur dem Wohlbefinden.

Sie können selbst bestimmen, welche ätherische Öle benutzt werden sollen, z.B.: Grapefruit, Ylang-Ylang, Geranien, usw.

Im Winter wird das Öl leicht erwärmt.

Falls Interesse besteht, ist ein Fußpeeling vor der Massage möglich. (zusätzliche Kosten 3€)

Bitte bei der Anmeldung reservieren.

Folgende Termine sind möglich: Mittwochs, den 10. OktoberMontags, den 12. Novemberjeweils um 9.00, 10.00 oder 11.00 Uhr.

Beitrag: 15€. Bitte anmelden und die gewünschte Uhrzeit angeben.

Massage relaxant des pieds aux huiles essentielles.

Herbarium ist für Sie daWie Sie vielleicht wissen, ist eine Gruppe Freiwilliger seit einigen Jahren sehr ak-tiv beim Sammeln von Kräutern und Pflanzen. Unter fachmännischer Anleitung bereiten Sie daraus Salben, verschiedene Teesorten, Schwedenbitter, Hustensaft, Urtinkturen usw zu. Diese können bei mannigfaltigen Beschwerden angewendet werden. Die Produkte von Herbarium stehen auch im Club immer zum Verkauf bereit.

Damit Sie alle nötigen Informationen zur korrekten Anwendung dieser Produkte und deren Anwendungsgebiete nachfragen können, steht Ihnen ab jetzt einmal pro Monat ein Mitglied der Herbarium - Gruppe zur Verfügung.

Im Rahmen unserer „Kaffisstuff“ von 15.00-17.00 uhr am 18.09., 16.10., 20.11.2012.

gestionnaire

Note

2012

gestionnaire

Note

2012

gestionnaire

Texte surligné

16.10. und 20.11.2012



66 67

Backatelier: Schneckekuch a Schockela-NosskranzDär krit gewisen, wéi einfach et ass fir selwer dee gudde Schneckekuch ze maachen an och e Kuch mat wäisse Kéis gefëllt mat enger Schokela-nossmasse.

Dëse Cours gëtt vum Dany Jacoby geleet.

freides, den 12. Oktober 2012 vu 9.00 - 11.30 Auer

Präis: 22€

Mëllt Iech telefonesch un an iwwerweist de Betrag op de Konto mam Vermierk «Backatelier Schneckekuch».

Maximum 6 Leit. Bréngt w.e.g. e Schiertech mat.

Atelier de cuisine, Gâteau au praliné et Gâteau escargot

Keramikstuff mam Nicole Huberty fir ufänger a fortgeschrattenerD’nicole Huberty ass an der Kënschtlerwelt zu Lëtzebuerg wuel bekannt. Hei e puer Daten aus hirem Liewenslaf:

Gebuer 1961vun 1977 bis 1980 études artistiques à l’ecole des Arts et Métiers1980 Cafas (sculpture)1984 Diplôme des Arts décoratifs de la Ville de StrasbourgChargée de cours an der Summerakademie zu LëtzebuergSäit 1983 stellt d’nicole Huberty ëmmer erëm aus.

An der Keramikstuff kënnt Där Ärer Kreativitéit fräie Laaf lossen. D’nicole Huberty gëtt Iech die néideg Uleedungen.

Déi nächst 6 Terminer vun der Keramikstuff sinn:Dënschdes vun 9.00 bis 11.30 Auer den 18.09.; 25.09.; 02.10.; 09.10.; 16.10. an 23.10.2012 Präis fir 6 Séancen: 129 € ouni Material

De Cours geet weider mat 6 neien Terminer:Dënschdes vun 9.00 bis 11.30 Auer den 06.11.; 13.11.; 20.11.; 27.11.; 04.12. an 11.12.2012 Präis fir 6 Séancen: 129 € ouni Material

Mellt Iech telefonesch un an iwwerweist dann de Betrag vum Cours op de Club Konto mam Vermierk „Keramik “.

Cours de poterie créative.

Kachatelier fëschzoppFëschzopp selwer maachen, eng Zort Bouillabaisse, dat héiert sech komplizéiert un, esou schwéier ass et awer net. Schrëtt fir Schrëtt gi mer fir, mat selwer ge-maachtem Fëschfong, gudde frësche Fësch an allerlee Geméis. Zum Schluss gëtt nach eng selwergemaachte Rouille preparéiert an no 2 Stonne si mär prett fir eis un den Dësch ze sëtzen. An dann ass et bal wéi a Frankräich: Bon appétit.

Dëse Cours gëtt vum Dominique geleet.

Donneschdes den 8. November vun 9.00 - 11.30 Auer

Präis: 28€

Mëllt Iech telefonesch un an iwwerweist de Betrag op de Konto mam Vermierk «Kachatelier Fëschzopp».

Maximum 6 Leit. Bréngt w.e.g. e Schiertech an en Dëppche mat.

Atelier de cuisine, apprenez à préparer une soupe de poissons avec sa rouille.

Kachatelier: Spezielles fir beim AperitifOphand vun der grousser nofro organiséiere mär nach eng Kéier de Kachatelier Spezielles fir beim Aperitif.

6 verschidden Amuse-Bouche ginn haut bei eis preparé-iert. Cake salé, gefëllte Baguette, an e puer aner «Lecke-reien». Dei meescht kann ee gutt den Dag virdru prepar-éieren, also ass den Dag wou de Besuch kennt kee Stress ugesot. nom Cours gëtt geschmaacht, mä Verschiddenes kritt Där och fir mat heem ze huelen.

Dëse Cours gëtt vum Dominique geleet.

freides, den 14. September vun 9.00-11.30 Auer

Präis: 24€

Mëllt Iech telefonesch un an iwwerweist de Betrag op de Konto mam Vermierk «Kachatelier Aperitif».

Maximum 6 Leit. Bréngt w.e.g. e Schiertech an e Plateau mat.

Atelier de cuisine, apprenez à préparer divers amuse-bouche pour servir à l’apéritif.

Kreatives - ateliers créatifsKreatives - ateliers créatifs

gestionnaire

Texte surligné

eraus huelen

gestionnaire

Note

2012

gestionnaire

Note

2012



68 69

Kreatives - ateliers créatifs

Carole’s kreative Werkstatt1) Kartenateliers

Wie immer hat Carole viele neue Ideen und Techniken für Sie ausgesucht.

Jeder Kurs findet donnerstags von 19.00 bis 21.00 Uhr statt.

Kartenatelier A: 13. September 2012Dieser Kurs findet im Rahmen unserer Geburtstagswoche statt. Sie kennen diese kreative Aktivität noch nicht? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und nehmen an die-sem Gratis-Schnupperkurs teil. Auch wenn sie bereits ein begeisterter Kartenfan sind, sind Sie selbstverständlich willkommen.

Kartenatelier B: 20. September 2012 Kartenatelier H: 08. November 2012Kartenatelier C: 27. September 2012 Kartenatelier I: 15. November 2012Kartenatelier D: 04. Oktober 2012 Kartenatelier J: 22. November 2012Kartenatelier E: 11. Oktober 2012 Kartenatelier K: 29. November 2012Kartenatelier f: 18. Oktober 2012 Kartenatelier l: 06. Dezember 2012Kartenatelier G: 25. Oktober 2012 Kartenatelier M: 13. Dezember 2012

Preis pro Kurs Kartenatelier (B bis M), Material inbegriffen: 18 €

Melden Sie sich telefonisch an und überweisen dann mit der entsprechenden Referenz.

Réalisation de cartes postales suivant des techniques variées avec des motifs divers.

2) Schmuckatelier

Carole hat für Sie die neuesten Trends parat. Sie haben eine sehr grosse Auswahl an Materialien sowohl was die Farben als auch die Formen angeht.

Sie haben die Wahl zwischen 5 verschiedenen Kursen. Sie können aber auch an allen 5 Kursen teilnehmen, da immer wieder neue Kreationen möglich sind.

Die von Ihnen selbst angefertigten Schmuckstücke eignen sich auch hervorragend als Weihnachtsgeschenk!Kursus A: Dienstag, den 25. September 2012Kursus B : Dienstag, den 23. Oktober 2012Kursus C: Dienstag, den 13. November 2012Kursus D: Dienstag, den 27. November 2012Kursus E: Dienstag, den 11. Dezember 2012

Jeweils von 19.00 bis 21.00 Uhr


Preis pro Kurs: 18 € (zusätzlich Materialkosten)


Confection de bijoux selon les nouvelles tendances.

3) Moderne Weihnachtsdekoration nach den neuestens TrendsIn diesem Kurs fertigen Sie mit verschiedenen Materialien eine Dekoration an, die Ihr Zuhause so richtig auf Weihnachten einstimmt.

Dienstag, den 20. November 2012 von 18.00 bis 21.00 uhrPreis: 18 € (zusätzlich Materialkosten)


Créez une décoration de Noël moderne.

4) Petzi und CoSie möchten dieses Jahr Ihre Kinder resp. enkelkinder mit einem sehr persönlichen Geschenk überraschen? Carole hat für Sie ein Petzi-Modell ausgesucht, das so richtig zum Knuddeln einlädt.

4 Kursdaten jeweils montags, den 24. September, 1. Oktober, 8. Oktober und 15. Oktober 2012 von 19.00 bis 21.00 Uhr

Preis: 75€ (Materialkosten inbegriffen)

Melden Sie sich telefonisch an und überweisen dann mit dem Vermerk „Petzi“.

Création d’un nounours.

5) Acryllmalerei für Anfänger und fortgeschritteneDies Maltechnik bietet Ihnen viele Möglichkeiten Ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen, sowohl was die Motivwahl als auch die Farbenkomposition betrifft. Sie entscheiden selbst, ob Sie eher kleinere Formate wählen oder ein großformatiges Bild gestalten. entweder Sie bringen eine Leinwand Ihrer Wahl selbst mit in den Kurs oder aber kaufen eine bei Carole Lauer.

Montags, den 19. November, 26. November und 3. Dezember jeweils von 19.00 bis 21.00 Uhr

Preis: 45 € (inbegriffen sind Farben und Pinsel nicht jedoch die Leinwand)

Vous désirez apprendre à faire de la peinture acrylique? Ou bien vous avez déjà expérimenté avec cette technique ? Venez réaliser de beaux tableaux.



70 71


Ölmalerei für Anfänger und fortgeschritteneWenn Sie noch niemals gemalt haben, so führt Génie Frisch Sie in die Technik der Ölmalerei ein. nach erlangen des Basiswissens und der ersten Versuche, sind Ihrer schöpferischen Kraft keine Grenzen mehr gesetzt.

Oder haben Sie bereits etwas erfahrung mit der Ölmalerei und die ersten Versuche bereits hinter sich? Sie wollen aber nun Ihre Kenntnisse erweitern und Ihre Technik verbessern? Auch dann sind Sie in diesem Kursus willkommen.

Damit Sie zu einem tollen kreativen ergebnis kommen, haben wir zwei weitere Kursdaten gleich im Anschluss organisiert:

Donnerstag, den 13. September von 08.30 bis 11.30 Uhr und freitag, den 14. September von 8.30 bis 16.00 Uhr. Hier ist eine Mittagspause inbegriffen. Bitte bringen Sie sich ein Pausenbrot mit.

Unkostenbeitrag: 65 € Material inbegriffen, außer Leinwand (bitte mitbringen). Bitte melden Sie sich auch für diesen Kursus an und überweisen dann den Betrag auf das Club-Konto mit dem Vermerk „Ölmalerei“.

Cours de peinture à l`huile pour debutants et avancés.

PatchworkËnnert der Leedung vum Marianne Glesener entstinn aus Stecker Stoff mat aller-lee Faarwen a Mustere richteg Konschtwierker: e Wandteppech, eng Decken, e Kuerf…Ärer Kreativitéit si keng Grenze gesat.

Bitze kënnen ass keng Viraussetzung fir un dësem Cours deelzehuelen.

6 Coure mëttwochs vun 9.00-11.00 Auer den 26.9., 10.10., 24.10., 14.11., 28.11., 12.12

Oder 6 Coure mëttwochs 26.9. vun 14.00-16.00 Auer, an den 3.10., 17.10., 7.11., 21.11., 5.12 vun 9.00-11.00 AuerPräis: 60 € fir 12 Stonnen

Mellt Iech telefonesch un an iwwerweist dann de Betrag vum Cours op de Club Konto mam Vermierk „Patchwork”

Cours de Patchwork pour débutants et avancés.


6) Paverpol- Atelier: Weihnachtsengel, Krippe, Vase oder dekorative SchüsselPassend zur Jahreszeit können Sie mit dieser faszinierenden Technik eine weih-nachtliche Dekoration anfertigen. Sie könne aber auch, je nach Wunsch ein an-deres Objekt realisieren.

Montags, den 22. Oktober, 5. November und 12. November 2012 jeweils von 19.00 bis 21.00 Uhr

Preis: 45 € ohne Material

lust auf Bernstein-Schleifen?Am 10. Oktober 2012 können Sie es kennenlernen!

Unser experte, Oliver GeRHARDT, ist wiederum bereit, Sie in diese Kunst einzufüh-ren. Seit Jahren arbeitet er zusammen mit seinem Bruder Thilo GeRHARDT, der in Mexiko lebt, mit mexikanischem „Fairtrade“ Bernstein.

Vor dem Schleifen erzählt uns Oliver GeRHARDT alles, was man über den gelben, roten und blau-grünen mexikanischen Bernstein wissen sollte.

Mittwoch, den 10. Oktober von 14.30 bis 17.30 Uhr

Preis: 19 € (Bernstein nicht inbegriffen)

Im Preis ist der Vortrag über Bernstein, sowie alles was man zum Schleifen des Bernsteins braucht, inbegriffen.

Vor dem Kursus können Sie sich einen mexikanischen Bernstein aussuchen und kaufen, den wir dann zusammen schleifen werden.

Da wir nur eine begrenzte Zahl von Teilnehmern annehmen können, sollten Sie sich so schnell wie möglich anmelden und den Unkostenbeitrag auf unser Konto mit dem Vermerk „Bernstein“ überweisen.

gestionnaire

Note

2012

gestionnaire

Texte surligné

an 12.12.2012

gestionnaire

Texte surligné

an 05.12.2012



72 73

Computercouren - cours PC Computercouren - cours PC

Sidd Där un individuellen Computer-Couren intresséiert, bei eis am Club oder bei Iech doheem? Rufft eis un: Mär hëlle-fen Iech a vermëttelen Iech eng Formatrice.

Vous êtes intéressé par des cours individuels en informa-tique (initiation PC, initiation Internet, Word) en français? Chez nous au Club ou bien à domicile? Contactez-nous: nous vous communiquons une formatrice.

Vous êtes un groupe de personnes francophones désireuses de suivre des cours d’informatique? Téléphonez-nous: nous pouvons organiser sur demande des cours en français. i

Éischt Schrëtt um ComputerIn diesem zweiteiligen Kurs lernen Sie die wichtigsten Bestandteile eines Com-puters kennen und wie man mit ihm umgeht. Wie gebraucht man die Maus und die Tastatur? Sie erfahren, Schritt für Schritt, was man alles mit einem Computer anstellen kann.

Kursleiterin: netty Oberweis

Donnerstags, den 20. und 27. September 2012 jeweils von 9.00 bis 11.30 Uhr

Preis: 39.- € inklusive Unterlagen

Maximal 6 Teilnehmer. Unsere PCs sind auf Word 2003 und 2007 eingestellt. Melden Sie sich an und überweisen dann mit dem Vermerk „eischt Schrëtt“.

Einführung WORDSie können mit Maus und Tastatur umgehen und haben bereits einen Kursus in die einführung in die Welt des Computers gemacht? Sie wollen dieses Basiswissen nun nutzen, um Texte am Computer zu schreiben, zu verarbeiten und abzuspei-chern…? Dann melden Sie sich schnell in diesen einführungskurs Word an: netty Oberweis gibt Ihnen die nötigen theoretischen erklärungen und leitet Sie anhand von vielen praktischen Beispielen an.

Donnerstags, den 11.10.; 18.10.; 25.10 und 08.11.2012 jeweils von 09.00 bis 11.30 Uhr

Maximale Teilnehmerzahl: 6 Personen. Unsere PCs sind auf Word 2003 und 2007 eingestellt.

Unkostenbeitrag (Kursunterlagen inbegriffen): 78€. Melden Sie sich schnell an und überweisen dann den Betrag auf unser Konto mit dem Vermerk „einführung Word“.

Excel-Cours fir ufängerDéi 1scht Schrëtt fir Tabellen a Leschten ze erstellen.

Där sollt Kees vun enger Associatioun oder Är Privat Kees geréieren, wëllt privat Leschten erstellen wéi z.B. eng Lescht fir ofzehaken: wat huelen ech alles mat an d’Vakanz? a.s.w…. dann ass dat hei dat Richtegt.

Keng excel-Kenntnisser néideg, et muss een awer Basiswësse mam Computer hunn.

Méindes, vu 9.00-10.30 Auer (ass de Cours), vun 10.30-11.00 (kënnt dir nach Froe stellen)

Vum 9. November bis den 30. November 2012 (emmer Freides), dat sinn 4 Couren

Kursleeder: Roland Jacoby

Präis: 30 €

Spellchecker.lu Déi rezent Entwécklungen an eiser SproochDe Projet Spellchecker.lu a seng Bestanddeeler

Där schreift gäre Lëtzebuergesch ouni Fehler.Dann ass dat hei dat Richtegt!

Programm:Firwat ass eng eenheetlech Orthographie wichteg?Heefeg Schreiffehler op déi ee kann oppassen.Wéi kënne Lëtzebuergesch Texter am gratis Schreifprogramm LibreOffice korrigé-iert ginn?Wéi kann ech d‘eifeler Regel am LibreOffice korrigéieren?Wéi funktionéiert déi automatesch Korrektur während dem Tippen am LibreOffice?Orthographie-Kenntnisser gi keng vermëttelt.

Formatioun dauert 1,5 - 2 Stonnen

Jiddwereen deen am Cours ass kritt eng CD mat der aktueller Versioun vu LibreOffice an der aktueller Versioun vu Spellchecker.lu fir méiglechst einfach nom Cours direkt mam Schreiwe lasszeleeën.

Präis: 18 € (minimum 10 Leit)Méindes de 5. November 2012 um 14.00 Auer

Ecrire en luxembourgeois sans fautes avec Spellchecker.lu

gestionnaire

Texte surligné

eraus huelen

gestionnaire

Note

mam Michel Weimerskirch



74 75

Wichtige Hinweise - Informations importantes

Wichtige Hinweise: bitte sorgfältig lesen und beachten!Die Teilnahme an sämtlichen Club-Aktivitäten erfolgt auf eigene Verantwortung.Anmeldungen werden telefonisch, per einschreibung im Club selbst, per e-mail oder Fax entgegen genommen (nicht zwischen Tür und Angel).Überweisen Sie erst wenn man Ihnen einen Platz zugesagt hat den betreffenden Betrag auf das Club- Konto mit dem entsprechenden Vermerk, dies binnen 7 Tage.eine Anmeldung ist verbindlich. Sollten Sie trotzdem teilnehmen können, so sagen Sie uns sofort Bescheid. Bei einer rechtzeitigen Abmeldung geben wir Ihren Platz frei für einen Inte-ressenten auf der Warteliste. Die für uns dadurch entstehenden Unkosten können wir Ihnen nicht zurück erstatten.Sport: Klären Sie mit Ihrem Arzt ab, welche Sportart für Sie geeignet ist, damit Sie kein Risiko eingehen. Informieren Sie in Ihrem eigenen Interesse den Leiter der Aktivität über eventuelle Gesundheitsprobleme. eine korrekte Basisausstattung ist bei jeder sportlichen Aktivität aus Sicherheitsgründen ab-solut erforderlich und eine Voraussetzung, um an unseren Sportaktivitäten teilnehmen zu können: Helm beim Fahrradfahren, Fahrrad von guter Qualität in korrektem Zustand, Wander-schuhe resp. nordic- Walking mit Profil und sicherem Halt … Wir geben Ihnen gerne die nöti-gen Informationen. Genügend trinken ist bei jeder körperlichen Tätigkeit unablässig. Bringen Sie also unbedingt Wasser mit.Bei vielen Aktivitäten werden fotos von den Teilnehmern gemacht, die zu Veröffentlichungen benutzt werden. Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, dann teilen Sie uns dies bitte schriftlich mit.

Informations importantes, à lire et à respecter consciencieusement:La participation à toute activité du Club est sous votre propre responsabilité.Les inscriptions peuvent se faire par téléphone, fax, e-mail ou au Club même. Quand une place vous a été assurée, virez la participation aux frais endéans les 7 jours avec la mention respective. L’inscription est un engagement. Si vous ne pouvez pas participer, veuillez nous en infor-mer le plus vite possible. Nous pouvons alors donner la place libérée à une personne de la liste d’attente. Nous sommes obligés de vous facturer les frais inhérents à votre annulation.Sports: Consultez votre médecin et clarifiez avec lui quel type de sport est adapté, afin de n’encourir aucun risque pour votre santé. Informez le responsable de l’activité d’un éven-tuel problème de santé.Un équipement de base correct et adapté à l’activité est essentiel pour votre sécurité et une condition pour pouvoir participer: casque de vélo, vélo en bon état de fonctionnement, chaussures avec profil et procurant un soutien adéquat pour les randonnées. Nous vous renseignons volontiers. S’hydrater lors d’activités physiques est de toute importance. Mu-nissez- vous donc d’eau.Lors de nombreuses activités, nous faisons des photos des participants, celles-ci sont utili-sées à des fins publicitaires. Si vous ne désirez pas que votre photo soit publiée, nous vous prions de nous en faire part par écrit.

11 - 15 rue C.M. Spoo · l-3876 SCHIfflANGE Tél.: 26 54 04 92 · fax: 26 54 10 92 · e-mail: [email protected]

AGRe

Men

T DU

MIn

ISTe

Re D

e LA

FAM

ILLe

PA/

02/0

5/02

9

hierschprogramm "am kiosk"

Documents