hifi test 03 2013

HiFiTestTVHIFI

HiFiTestTVHIFI

ww

w.h

ifi t

est-

mag

azin

.de

Mai/J

uni

Deutschlands groes HiFi + TV Testmagazin

3/13

Deut

schl

and

2,8

0 Au

slan

d

3,0

0CH

F 5,

50

PLZ

18

SEK

40

DKK

24

Markengerte von LG, Loewe, Metz, Panasonic, Philips, Samsung und Toshiba

3D, Internet-Anschluss und HDTV-Tuner Riesiger Ultra-HDTV-Fernseher von Sony

mit dem besten Bild aller Zeiten Preissturz! 42 % beim TV-Kauf gespart S.14

Die besten Fernseher

Lautsprecher in allen Gren

4 Plattenspieler im Vergleich USB-Plattenspieler mit Direkt-Aufnahme So pfl egen Sie Ihre Platten richtig:

das perfekte Phono-Zubehr Fachmnnische Optimierung der Raumakustik

Neues, preisgnstiges Modell von Yamaha mit Top-Klang und erstklassiger Ausstattung

AV-Receiver S.106

4 preiswerte Settop-Boxen mit gleich-zeitiger Aufnahme von zwei Sendungen

HDTV-Boxen mit Twin-TunerS.110

ww

ww

Markengerte von LG, Loewe, Metz,

Phono-Spezial S.116

2,80nur

Euro

10 TVs ab 107 Zentimeter

ber

20 Sets

20--Gutschein

fr di

e ultim

ative

TV-B

ildve

rbess

erung

s-

Test-D

VD S. 1

03

Damit klingt jede Anlage in jedem Raum besser! S.100

Vergleichstests Erstklassige Regal-Boxen ab 300 Euro Klangstarke Standlautsprecher ab 800 Euro

Aktivlautsprecher fr direkten Anschluss an CD-Player oder PC

Soundbars von Panasonic und AudioXperts verbesseren Ihren TV-Klang

S.40

$OVWHUNUXJFKDXVVHH+DPEXUJ7HO)D[LQIR#DXGLRUHIHUHQFHGHZZZDXGLRUHIHUHQFHGH

Audio Reference+DPEXUJ7HO)D[LQIR#DXGLRUHIHUHQFHGHZZZDXGLRUHIHUHQFHGH

VT

RU

EHIGH END

VF

RE

E

BLUETOOTH

VP

UL

SE

IN EAR

THE TRUTH IS IN THERE!VELODYNE KOPFHRER BRINGEN DIE WAHRHEIT ANS LICHT

THE TRUTH IS IN THERE!VELODYNE KOPFHRER BRINGEN DIE WAHRHEIT ANS LICHT

777!5$)/2%&%2%.#%$%s ).&/ !5$)/2%&%2%.#%$%

HiFi Test TV HiFi 3/2013 3/2013 3

3/2013 Editorial

Aktuelles aus der Branche

Die HIGH END Brcke zwischen Vergangenheit und ZukunftDie HIGH END ist europaweit die grte Messe fr die hochwertige Unterhaltungselektronik. ber 300 Aussteller aus Deutschland, Europa und bersee stellen in Mnchen ihre HiFi-Produkte vor. Die 32. HIGH END ist vom 9. bis 12. Mai fr alle HiFi-Begeisterten geffnet und zeigt eine einzigartige Kombination aus Ton- und Bildvorfhrungen, Live-Musik und Vortrgen. Die HIGH END macht hochwertige Unterhaltungselektronik erlebbar und prsentiert die Trends von morgen.

Endverbraucher und Fachbesucher nutzen diese Messe seit Jahren als wichtigste Informationsbr-se. Dabei ist das Produktangebot auch Trendbarometer neuer und zuknftiger Technologien. Die Besucher haben in Mnchen die Mglichkeit, neue Zukunftstechnologien zu hren und zu sehen. Die Veranstaltung bietet auf 20.000 Quadratmetern eine enorme Produktpalette. Hier fi ndet der Besucher alles, was das Herz fr die perfekte Klang- und Bildwiedergabe begehrt, vom kompak-ten Airplay-Lautsprecher, Netzwerkplayer, Streamer, Kopfhrer ber computerbasierte Audio- und Multimedia-Lsungen bis zu hochwertigen Lautsprechern und zentnerschweren Plattenspielern aus Glas und Edelstahl. Eintrchtig erklingen analoge Klangerzeuger neben exquisitem, multimedi-

alem, digitalem Equipment. Hier knnen zuknftige Pro-duktentwicklungen und auch Legenden in unmittelbarer Nachbarschaft bewundert werden. Der Geschftsfhrer der HIGH END SOCIETY, Herr Branko Glisovic, kommen-tiert dazu: Die HIGH END schlgt den Bogen von der Geschichte in die Zukunft.

Info: www.highendsociety.de

In der asiatischen Philosophie sind die Be-griffe Yin und Yang allgegenwrtig. Gemeint sind dabei zwei eigentlich entgegengesetzte Krfte oder Prinzipien, die sich dennoch er-gnzen und zusammen ein Ganzes ergeben. So gibt es zum Beispiel ohne Licht keinen Schat-ten, ohne Innen kein Auen oder ohne Gut kein Bse. Offensichtlich setzt sich unbemerkt und ohne Absicht in der HiFi-Szene ebenfalls das Yin-Yang-Prinzip durch. Denn whrend auf der einen Seite digitale Produkte mit unglaublich hohen Bitraten, Abtastfrequenzen und einer noch nie dagewesenen Funktionsvielfalt die Gunst des technisch Interessierten und ambi-tionierten HiFi-Fans erringen knnen, erfreu-en sich fast schon altertmlich erscheinende Techniken wie der analoge Plattenspieler wei-terhin hchster Beliebtheit. Da gibt es winzig kleine Produkte, gespickt mit den modernsten D/A-Wandlern wie den Meridian Explorer (auf Seite 98) oder Lautsprecher mit eingebautem Verstrker und Digitaleingang fr den direkten Anschluss am PC (z.B. KEF X300A auf Seite 60). Selbst das hchst komplexe Thema Raum-akustik erledigen ultraschnelle Prozessoren in HiFi-Gerten quasi nebenbei und korrigieren alle nur erdenklichen Fehler und Probleme schon vor ihrer Entstehung (siehe Audiovolver auf Seite 100). Auf der anderen Seite erfreut die simple und dennoch faszinierende Mechanik eines sich drehenden Plattentellers Herz und Verstand vieler Musik-Liebhaber, wie die Ver-kaufszahlen der Hersteller belegen. Denn mitt-lerweile seit ber 100 Jahren bekannte Prin-zip der Schallplatte beruht auf einer klar und einfach verstndlichen Technik: Eine Nadel bewegt sich durch eine raue Rille der sich dre-henden Schallplatte und wird so zum Schwin-

Yin-Yang

Ehrliche LautsprecherGnstig, weil direkt vom Hersteller Q 4 Wochen Rckgabe-recht Q Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 Schwbisch Gmnd und D-73430 Aalen Q Bestell-Hotline mit Profi-Beratung gebhrenfrei in Deutschland 0 8 0 0 - 6 8 2 3 7 8 0

nuLine 264Leserwahlsieger 2013bei Stereoplay, Kategorie Standboxen bis 2000 Euro

Schlank verpackteLeistungsfhigkeit Klassen-Referenz AreaDVD 7/12

s nur 15 cm schlank!s zierlich aber klangstarksprzise und pegelfests Subwoofer-verdchtige Bsse bis 35 Hertzs meisterhafte Qualitt made in Germany

Schleiflack Wei, Platin, Schwarz oder Nussbaum, Kirsche260/180 W100 cm hoch785,- /Boxinkl. 19% MwSt. zzgl. Versand

S IEGER

10/12

7/12

Machen Sie Ihren Nubert Klangtest!Kostenloses Infopaket ordern oder gleich bequem online bestellen: www.nubert.de

Siegerboxen ...die begeistern

gen im Takt der Musik angeregt so einfach ist das. Fnf Plattenspieler fr die verschiedenen Ansprche stellen wir Ihnen deshalb in dieser Ausgabe vor.

Auch wenn sich diese Erkenntnis trivial anhrt, ich bin mir sicher dass der menschliche Verstand die Vorzge der modernen, komplexen und ei-gentlich undurchschaubaren Digital-Technik zwar zu schtzen wei, das Herz und der Bauch trotzdem etwas Greifbares und Nachvollzieh-bares bentigt. Yin und Yang halt, alte und neue Technik, gestern und heute. Beides ergnzt sich brigens wunderbar, wie ich selber in meiner privaten HiFi-Anlage erfahren darf. Denn dort spielt neben einem hochmodernen Mediastrea-mer fr digitale Musikdaten von der Festplatte ein guter, alter Plattenspieler. Und der hlt im-mer noch mit seinem ganz besonderen klang-lichen Charme mit den 196-kHz-/24-Bit-Daten von der Festplatte mit. Naja, die Schallplatte rauscht und knistert und der Bedienkomfort ist praktisch nicht vorhanden. Doch ich freue mich jedes Mal darauf, nach einer HiRes-Aufnahme vom Mediastreamer eine Schallplatte aufzu-legen und umgekehrt. Nach dem Yin-Yang-Prinzip halt ...

Viel Spa wnscht

Dipl.-Ing. Michael Voigt, Chefredakteur

Plattenspieler fr mehrere Zehntausend Euro knnen in Mnchen bewundert werden, ebenso wie modernste Mediastreamer fr digitale HiRes-Audiodaten

4 3/2013 HiFi Test TV HiFi 3/2013

Inhalt HiFi Test TV HiFi 3/2013

Neuheiten 6 Produkte, Fakten, Leute, Termine 78 Die Blu-ray-Filme des Monats

Tests 14 Cooles Kino-Quartett

Vier LED-Fernseher mit 107 cm Bilddiagonale

26 Klassentreffen Vier Fernseher bis 50 Zoll

34 Eleganter Einstieg Metz Merio 47 LED Media

36 Visionr Sonys Ultra-HD-Fernseher KD-84X9005

40 Kompaktklasse Vergleichstest Kompaktlautsprecher

48 Gestandene Kerle 6 Standlautsprecher im Vergleich

54 Suchtgefahr Wharfedale Jade 5

56 Durchblick Standlautsprecher Waterfall Victoria

58 Symphonisch Vienna Acoustics Mozart Grand SE

60 Kurze Wege Aktivlautsprecher KEF X300A

62 Frucht-Zwerg Aktivlautsprecher Monkey Banana Turbo 4

64 Schweizer Przision 2.1-Lautsprecherset Piega TMicro 3/Sub

66 Kompaktpower 68 Soundbar Panasonic SC-HTB527

TV-Soundsystem fr Anspruchsvolle

96 Einen draufgesetzt Mini-Anlage Denon D-109

98 Raumausnutzung Kopfhrer-Amp mit DA-Wandler von Meridian

100 Der Klangdoktor Soundprozessor Audiovolver

104 Flgge geworden iPod-Dockingstation Bowers & Wilkins Z2

106 Vorhang auf! 7.1-AV-Receiver Yamaha RX-V575

108 All in one Frontsurround-Mbel iGo Audio HAV-R400G

110 Doppelte Aufnahme 4 HDTV-Sat-Receiver mit Twin-Tuner

114 Hrer mit Esprit Stereokopfhrer Audio-Technica ATH-WS99

116 Phono-Spezial 5 Plattenspieler mit und ohne USB

122 Naturbelassen Plattenspieler Acoustic Solid 111

Ratgeber 8 High End Messevorschau 23 Tipps fr das optimale Bild der

Testgerte 24 Alles, was Sie ber Polfi ltertechnik

wissen sollten 23 Tipps fr das optimale Bild der

Testgerte 126 Plattenspieler richtig einstellen

Die besten Fernseher

Vorhang auf 7.1-AV-Receiver Yamaha RX-V575 Seite 106

10 TV-Gerte ab 107 Zentimeter Vergleichstest 42-Zoll-Fernseher ab Seite 14 Vergleichstest 46-Zoll/50-Zoll-Fernseher ab Seite 26


Rubriken 12 Leserbriefe 13 Lesersprechstunde HiFi-Anlagen 72 250 Gertetests im berblick 78 Hndlermarkt 130 Impressum / Vorschau / Inserenten

Vergleichstest Regalboxen ab Seite 40 Vergleichstest Standlautsprecher ab Seite 48

Lautsprecher in allen Gren

Doppelte Aufnahme 4 HDTV-Sat-Receiver mit Twin-Tuner Seite 110

Phono Spezial

Plattenspieler im Vergleich

Vinyl ganz einfach auf CD berspielen

Zubehr und Einstelltipps fr besseren Vinylklang

Seite 116

Alle Testgerte dieser Ausgabe

Fernseher 16 Panasonic TX-L42ETW5 18 LG 42LM660S 19 Philips 42PFL6007K 20 Toshiba 42YL986G 28 Toshiba 46TL968G 29 Panasonic TX-L50ETW60E 30 Philips 46PFL7007K 31 Loewe Xelos 46 34 Metz Merio 47LED Media 36 Sony KD-84X9005

AV-Receiver 106 Yamaha RX-V575

Settop-Boxen 111 Digitalbox Imperial HD5 Twin 111 Newline HD49 Twin CI+ 112 Gigablue HD Quad 112 Opticum HD Actus Duo

Kopfhrer 114 Audio-Technica ATH-WS99

Dockingstation 104 Bowers & Wilkins Z2

Kabel 25 Hicon Sat-Kabel Ergonomic Series 129 Tchernov Junior IC RCA

Audiombel 108 iGo Audio HAV-R400G

Frontsurround-Systeme 66 Panasonic SC-HTB527 68 audioXperts 4tv 2112

Stereo-Lautsprecher 42 Advance Acoustic Kubik K3 42 Canton GLE 436 43 Heco Music Style 200 43 Mission MX-2 44 Teufel T300 Mk2 44 Nubert nuLine 24 45 PSB Image B6 50 Canton GLE 496 50 Teufel T 500 Mk2 51 Elac FS 197 51 Magnat Quantum 757 52 Nubert nuLine 264 52 Quadral Platinum M30 54 Wharfedale Jade 5 56 Waterfall Victoria 58 Vienna Acoustics Mozart

Grand SE 60 KEF X300A 62 Monkey Banana Turbo 4 64 Piega TMicro 3/Sub

DAC/Kopfhrer-verstrker 98 Meridian Explorer

HiFi-Anlage 96 Denon D-109

Soundprozessor 100 Audiodata Audiovolver

Plattenspieler 118 Auna TTS-T33 118 Lenco L-90 119 Dual CS-505 119 Project Debut Carbon 122 Acoustic Solid 111

HIFI TEST TV HIFI ist das exklu sive deutsche Mitglied im Video-Panel der EISA (European Imaging and Sound Association) und whlt jedes Jahr mit den EISA Awards die besten Produkte des Jahres

HiFi Test TV HiFi 3/2013 6 3/2013

Magazin Neues auf einen Blick

Echtes Kinofeeling

Heimkino testen, erleben, staunen!Verwandeln Sie Ihr Wohnzimmer in Ihren ganz privaten Kino-Saal. Die Firma Winnings in Steinheim stellt Ihnen das komplette Heimkino-Equipment in professioneller Ausstattung zusammen, mit dem Sie echtes Kinofeeling auch zu Hause erleben knnen. Winnings bietet dazu auch die Mglichkeit, Heimkino-Pro-jektoren aller groen Marken in zwei komfortabel ausgestat-teten Vorfhrrumen zu testen. Dank eines ausgeklgelten Systems von Zusammenspiel der Projektoren und Player kn-nen Sie bequem von einem Film zum nchsten schalten oder von einem Projektor zum nchsten. So knnen Sie sich inner-halb krzester Zeit einen Eindruck von den unterschiedlichen Projektoren verschaffen.Ihre Kompetenz unterstreichen die Mitarbeiter von Winnings durch die neu erworbene ISF-Level-2-Zertifi zierung, die es ermglicht, Beamer und Displays in Heimkino-Installationen fachgerecht zu kalibrieren.

Infos: www.winnings.de

Ein Buch fr HiFi-Liebhaber:

Legendary Amplifi ers Die besten Verstrker der WeltDer Brieden Verlag bringt das langersehnte Buch fr legendre HiFi-Verstrker in den Buchhandel.Es werden die wohl 50 besten HiFi-Verstrker der Welt vorgestellt!Bei der Auswahl der vorgestellten Gerte ging es in erster Linie darum, ein breites Spektrum abzudecken. Vollverstrker, Vorstufen und Endstufen in einer Preisspanne von 300 bis 30.000 Euro, neutral und weniger neutral klingende Gerte, Rhren- und Transistorgerte, Verstrker in Class-A-, -AB- und -D-Schaltungen, Produkte groer Konzerne, mittlerer Manufakturen und kleiner Ein-Mann-Betriebe. Und alle diese Ver-strker wurden mit dem einen Ziel gebaut: Musik so originalgetreu wie mglich wiederzugeben.Und so feiern wir in diesem Buch die Vielfalt. Die Vielfalt der technischen Mglichkeiten, die Vielfalt der klanglichen Variationen, die Individualitt des Musik-Erlebens. Um dem Leser Orientierung zu geben, haben unsere Autoren, die zusammen ber viele Jahrzehnte Hrerfahrung verfgen, in stun-denlangen Hrsitzungen den Klang der einzelnen Verstrker charakterisiert, ihre Technik durch-leuchtet und ihre Geschichte erzhlt. Nicht zuletzt bietet Legendary Amplifi ers ber 800 Fotos, die sowohl einen Eindruck von der sthetik der Verstrker als auch ihrer Technik vermitteln.Der Autor Robert Glckshfer ber sein neuestes Buch: Legendary Amplifi ers vermittelt die Faszination und Vielfltigkeit von HiFi-Verstrkern, die Entwickler antreibt, Designer inspiriert und Hrer ihre Musik genieen lsst.In diesem groformatigen, umfassenden Bildband mit ber 280 Seiten werden Mastbe gesetzt. Tolle Fotos und informative Texte, verpackt in einem wunderschnen Buch. Das Buch wird vom Michael E. Brieden Verlag publiziert.

Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Strae 42 47138 Duisburg www.brieden.de E-Mail: [email protected] Bestellmglichkeiten: http://www.hifi test.de/shop oder bei Amazon

Bei erhltlich

Gute Heimkino-Verkabelung

Neue Kabel von DynavoxEine komplette Kabelserie von Dynavox ist ab sofort bei Sintron im Vertrieb. Angefangen vom analogen Cinchkabel bis hin zum Highspeed-HDMI-Kabel hlt der Elektronik-Vertrieb aus Iffezheim alles fr eine gute Heimkino-Verkabelung bereit. Obendrein sind die Kabelserien sehr gnstig. Das 1 Meter lange HDMI-Kabel der High-End-Serie (siehe Bild) kostet zum Beispiel nur knapp 12 Euro.

Infos: www.sintron.de

Philips-DesignLine-Fernseher

Neues TV-DesignTP Vision prsentiert erstmals seine neuen Philips-DesignLine-Fernseher, die durch ihre ungewhnliche Gestaltung auffallen, sich aber sehr harmonisch in jeden modernen Wohnraum einfgen. Die Front der DesignLine-TVs ist eine durchgehende Glasplat-te mit einem Verlauf von Schwarz zu Transparent. Bei ausgeschaltetem TV bleibt das Display praktisch unsichtbar, whrend es im Betrieb durch die Gre der Glasfl che zu schweben scheint, ohne das reduzierte, einteilige Designkonzept zu stren. Als Premium Smart TVs der Philips-8008er-Serie bieten die TVs auerdem ein komplettes Paket mo-dernster Bedien- und Streaming-Funktionen.Die neuen Philips-DesignLine-Fernseher werden mit 117 cm (46 Zoll) und 140 cm (55 Zoll) Bildschirmdiagonale angeboten. Beide TVs werden ab dem zweiten Quartal 2013 erhltlich sein.

Infos: www.philips.de

sharp.de

Ein Fuballspiel auf einem groen TV-Bildschirm zu erleben, fhlt sich an, als ob man live im Stadion wre. /This is Why: Darum haben wir Fernseher mit Bildschirmdiagonalen von 152cm (60), 177cm (70) und sogar 203cm (80) entwickelt. Genieen Sie einzigartige Fuballmomente auf einem groen Sharp AQUOS TV.

GREAT EMOTIONS ON BIG SCREENS


Magazin High End Preview

High End 2013 die Messe fr guten Ton und perfektes Bild

Ob sanft glimmende Rhren, khl kalkulierende Signalprozessoren, kunstvolle Vinyl-Player oder lautlos rotierende Festplatten die High End integriert alle Technologien, die das musikalische Ereignis unverflscht und mit hchs-ter Przision ins Wohnzimmer transportieren. Ganz gleich, ob ber zwei, vier oder sechs Tonkanle. Und selbst-verstndlich schlgt sie auch die Brcke zum hochaufl senden Bild fr perfekten Musik- und Mediengenuss auf audiovisuelle Art. Vom 9. bis zum 12. Mai ffnet die High End in den Messehallen des Mnchener MOC in diesem Jahr wieder ihre Pforten. Vorab mchten wir Ihnen bereits einige Messe-Highlights vorstellen.

HIGH END

Neuer VollverstrkerDer neue 101 Integrated Amplifi er wird auf der HIGH END 2013 gemeinsam mit seinem idealen Spielpartner vorgestellt, dem 102 CD Player. Die neue und besonders schlanke Kons-truktion beinhaltet die Kombination aus moderner, effi zienter Class-D-Verstrkung und einem analogen Netzteil. Wie von Burmester gewohnt ist auch der 101 symmetrisch aufgebaut und DC-gekoppelt, verzichtet also gnzlich auf strende Koppelkondensatoren im Signal-weg. Fr besonders niedrige Abhrlautstrke bietet der 101 eine zuschaltbare Smooth-Funktion, die ein rundes und detailliertes Klangbild besonders fr Leisehrer ermglichen soll.

Atrium 3, D106, D107 www.burmester.de

HIGH END

Neues Line-upDenon prsentiert auf der High End brandneue Gerte aus dem HiFi- und Heimkinobereich. Im Mittelpunkt stehen die Flaggschiff- und Referenz-Kombination aus AVR-4520 und DBT-3313UD und die neuen X-Modelle der AV-Receiver-Reihe. Das bisher unverffentlichte Spitzenprodukt dieser Serie feiert auf der Messe exklusive Premiere. Anhnger der klassischen Stereo-Komponenten werden sich von der preisgekrnten Premium-Ver-strker/CD-Player-Kombination der 2020AE-Serie berzeugen. Ferner wird es moderierte Vorfhrungen zum Thema Netzwerk fr die Gste geben, denn Denon will alle Anforderungen an digitale Wiedergabe- sowie Strea-ming-Mechanismen, die Kunden und Musikfans von heute stellen, erfllen. Die Highlights der aktuellen Kopfhrer-Serie, z.B. das audiophile Spitzen-modell AH-D7100, laden ebenfalls zum persnlichen Reinhren ein.

Atrium 4/1. OG, Raum F111 www.denon.de


HIGH END

Weltpremiere auf der High EndNAD prsentiert stolz eine komplett neue Produktlinie. Die D-Line birgt in eigenstndigem Design die volle Funktionalitt mit Streamen, Bluetooth und Airplay. In einer exklusiven Vorab-Prsen-tation werden die Gerte erstmals gezeigt. Weiterhin gibt es die weiterentwickelte Masters-Serie zu sehen. Zum Verstrker M2 mit digitaler Signalverarbeitung bis zu den Lautsprecherklemmen kommt der Music Player M50 mit CD-Laufwerk und Streamingfunktion. Mit dem M51 (Bild) prsentiert NAD zustzlich einen Stand-Alone-Wandler zur Benutzung mit einem analogen Voll-verstrker. Schlielich komplettiert der Festplattenspeicher M52 die Masters-Reihe. Somit ist vom Musikarchiv inklusive Ripping und Datensicherung ber den Musikserver bis zur Endverstrkung eine Masters-Kette verfgbar, die es in puncto Design und Qualitt erst einmal zu schlagen gilt.

Atrium 3, D105 www.nad.de

HIGH END

Zum 60.Marantz feiert dieses Jahr seinen 60. Geburtstag und ist dabei kein bisschen mde. Ganz im Gegen-teil wird auf der High End der neuartige Netzwerk-Audio-DAC NA-11S1 prsentiert, und zwar von keinem Geringeren als Sounddesigner-Legende Ken Ishiwata. Wahre Studio-Master-Audioquali-tt zum Genieen verspricht Marantz fr die exklusive Vorfhrung und natrlich fr die Fhig-keiten des NA-11S1. Fr das Jubilumsjahr kndigt Marantz weiterhin verschiedene Sonder- und berraschungsaktionen an.

Atrium 4, 1.OG, F111b www.marantz.de

HIGH END

DAC-Familie erweitertNach dem durchschlagenden Erfolg des M-DAC treten mit Q-DAC and M-PWR zwei neue Audiolab-Tech-nologietrger ins Sortiment. Der Q-DAC basiert auf der bewhrten M-DAC-Plattform, was die Verwen-dung des ESS-Sabre-Wandlerchips einschliet, der mit seinem 8-Kanal-32-Bit-Prozessor auch bei hochauf-gelsten Dateien beste Klangqua-litt garantiert. Im Gegensatz zum M-DAC wurde beim Q-DAC die Funktionalitt etwas einfacher ge-halten. Ein digitaler Preamp, der den Q-DAC zum Kopfhrerverstrker werden lsst, ist jedoch an Bord.Ebenso wie M-DAC und Q-DAC im halbbreiten Miniformat gehalten, ist der ebenfalls neue M-PWR der passende Endverstrker. Sein brandneues Layout verbindet Finesse und Leistung im kompakten Design. Mit seinen sowohl sym-metrisch als auch asymmetrisch vorhandenen Eingngen und 2 x 40 Watt arbeitet der M-PRW mit allen DACs zusammen, die ber eine Lautstrkeregelung verfgen.

Atrium 4, 2.OG, E225 iad-audio.de


Magazin High End Preview

107-Zentimeter-Fernseher jetzt rund 42 % gnstiger

LG 42LM670SDer 42LM670S steht fr die neue Generation der LG-TV-Gerte, die mit dem auf ein Mini-mum reduzierten Displayrahmen im sthetischen Cinema-Screen-Design ein einzigartiges 3D-Heimkinoerlebnis garantieren. Verstrkt wird das Sehvergngen durch die Kombination von LED Plus mit der 3D-Tiefenkontrolle. Und damit Sie alle Lieblingsfi lme aus Ihrer DVD-Sammlung genieen knnen, ist der 42LM670S mit einem Konverter ausgestattet, der 2D-Filme problemlos in beste 3D-Qualitt umwandelt. Beeindruckend einfach ist die Steuerung dieses Gertes durch die neue LG-Magic-Motion-Fernbedienung, die neben dem Bedienrad und der Pointing-Funktion auch mit intuitiver Gestensteuerung funktioniert. Zustzlich zum Fernsehgenuss knnen Sie ber das Home Dashboard 2.0 auf smtliche Online-Angebote von LG Smart TV zugreifen. Auch Inhalte von externen Gerten knnen mit der Funktion Share 2.0 Plus ganz einfach auf Ihrem TV-Gert angezeigt werden. Der LM670S wird mit vier 3D-Brillen und einem Brillen-Clip-On geliefert.

Der Fernseher wird jetzt in serisen Online-Shops statt fr 1.199 Euro fr unter 700 Euro angeboten.

TV-Schnppchen des Monats

ca. 42 %gespart

HIGH END

Audio Reference Audio Reference, der deutsche Vertrieb fr erstklassige Audiokomponenten wird auf der diesjhrigen High End ein Feuerwerk an Produktneuheiten vorstellen. Blickfang der Ausstellungsfl che wird einer der aufregendsten Sportwagen unseres Planeten sein, denn Sonus faber stattet die Fahrzeuge des exklusiven italienischen Herstellers Pagani Automobili knftig mit Soundsystemen aus.Von Sonus faber wird es einen ersten Blick auf einem neuen Spitzenlautsprecher in der Klasse unterhalb der Amati Futura geben.Wadia, der legendre amerikanische Digital-Audio-Spezialist kehrt mit einem Paukenschlag auf die High-End-Digitalbhne zurck und feiert in Mn-chen seine Deutschlandpremiere.Fans des Rhrenspezialisten Audio Research drfen sich auf eine zweiteilige Vorstufe freuen, die basierend auf dem Reference Anniversary Preamp-lifi er neue Klangsphren erffnet. Krell prsentiert die beiden Neuheiten Foundation (7.1-Surround-Prozessor) und Connect (Audio Streamer). Auch der neue Vollverstrker S-550i ist zu Gast in Mnchen. Doch damit noch nicht genug. Subwoofer-Spezialist Velodyne ist mit einem besonders kompakten Basswunder und neuen Kopfhrern mit aktiver Geruschkompensation dabei, ebenso wie EAT mit dem neuen Tonarm E-Go, sowie PiO Sound mit dem faszinierenden Voll-bereichselektrostaten Golden Eagle.

Atrium 3.1, Raum C112/D111 www.audio-reference.de

DIE GRTEN MOMENTE ERLEBEN. LG prsentiert den neuen 84LM960V ULTRA HD 3D-Fernseher mit 213 cm Bildschirmdiagonale. Die imposante Gre des Displays bietet Ihnen ein Seherlebnis der besonderen Art. Der LG ULTRA HD TV liefert mit einer 4-fachen FullHD Auflsung eine atem- beraubende Bildqualitt. Genieen Sie lupenreine Unterhaltung, ganz bequem im eigenen Wohnzimmer, und tauchen Sie ein in eine neue Welt des Fernsehens. LG. Lifes Good.

LG 84LM960V www.lg.de/ultraHD

LG_HD TV-Anzeige_HiFi Test Video_216x302_FOGRA 27.indd 1 27.03.13 11:21


Leserbriefe An die Redaktion

TV-AufnahmenIn Ausgabe 2/13 habe ich im Fernseher-Test-bericht gelesen : Mit einer fl otten SDHC-Karte (Klasse 10) knnen Sie TV-Aufnahmen ma-chen. Nun habe ich das kleinere Modell von Panasonic, den TX-L37ETW5, gekauft sowie die von Ihnen genannte SDHC-Karte. Lesen

kann der Fernseher die Speicherkarte, aber darauf schreiben geht leider nicht. Knnen Sie mir dazu etwas sagen?

R. Khn, per E-Mail

Sehr geehrter Herr Khn,In unserem Testbericht beziehen wir und ausschlielich auf das Testgert aus der WT50-Serie von Panasonic, die das SD-Karten-Recording (und zudem

USB-Recording) tatschlich untersttzt. Die et-was gnstigere ETW5-Serie untersttzt hinge-gen lediglich USB-Recording mittels geeigneter USB-Festplatten; SD-Karten werden von die-sen Modellen tatschlich nur gelesen. Unsere Empfehlung fr ihr TV-Modell: Kaufen Sie sich eine externe 3.5-USB-Festplatte (1 TB um 100 Euro), die dann einfach an die entsprechende

Schreiben Sie an:

Michael E. Brieden Verlag GmbHRedaktion HIFI TESTGartroper Strae 42 47138 DuisburgE-Mail: hifi [email protected]

USB-Buchse hinten am Gert angedockt wird diese bietet deutlich mehr Aufnahmekapazitt als eine SD-Karte.

Lautsprecher-AufstellungIn der letzten Ausgabe haben Sie die Kompakt-Anlage MAS 111 von Harman Kardon getestet. Auf dem Bild stehen die beiden Regallautspre-cher direkt neben der Anlage, das sieht optisch prima aus, doch sollte man die Lautsprecher nicht etwas weiter auseinanderstellen?

S. Beck, per E-Mail

Sehr geehrter Herr Beck,da haben Sie 100%ig recht. Fr die optimale Stereoabbildung der Musik, bei der Sie dann auch die rumliche Information der Aufnahmen erleben knnen, sollten Lautsprecher und Hrplatz ein gleichschenkliges Dreieck bilden. In den meisten Hrraumen sollte der Abstand der Lautsprecher je nach Situation meistens zwischen 150 und 300 cm sein, also etwa der Abstand zum Hrplatz je-der Box. Diese Empfehlung gilt natrlich auch fr kleine Kompaktsysteme, auch wenn es optisch schner aussieht, wenn alle Komponenten eng zusammenstehen (wie auf dem Foto).

Die Gewinner der Hauptpreise

1. PreisBose Lifestyle V35 Home Entertainment Systemim Wert von 3.700 Euro G. Gnzel, Steingaden

2. PreisTeufel Ultima 800 Mk2im Wert von 3.000 Euro U. Siewing, Hasbergen

Herzlichen Glckwunsch!HIFI TEST sagt Danke fr die rege Teilnahme am groen Gewinnspiel in Ausgabe 1/2013. Viele Tausend Leser beteiligten sich per Postkarte, Leserumfrage-Formular oder E-Mail an der Verlosung von Preisen im Gesamtwert von ber 40.000 Euro.Die korrekte Beantwortung aller 10 Fragen hat das Lsungswort Nibelungen ergeben, welches die meisten Leser auch korrekt ermittelt haben. Alle Gewinner der insgesamt 51 Preise wurden von uns bereits schriftlich benachrichtigt.

3. PreisPanasonic 55"-Full-HD-Paketim Wert von 2.600 Euro S. Preu, Bremen

4.PreisQuadral Ascent Surround-Setim Wert von 2.550 Euro S. Schneider, Friedrichsfehn

5. PreisElac FS 257im Wert von 2.400 Euro D. Neul, Asslar

6. PreisNubert nuLine 284 im Wert von 1.950 Euro Th. Krupp, Heeslingen

7. PreisTeufel Central AV / Cubycon 2 im Wert von 1.800 Euro A. Zollondz, Hamburg

8. PreisElectrocompaniet PI-1 im Wert von 1.800 Euro M. Hediger, Laufen

9. PreisPhilips 40PFL8007K im Wert von 1.700 Euro A. Fuchs, Vlklingen

10. PreisHarman Kardon BDS 477im Wert von 1.450 Euro J. Saad, Kln


Service Lesersprechstunde

Was genau ist Bi-Wiring?Bei unseren Lautsprecher-Tests wird oftmals die Mglichkeit des Bi-Wiring erwhnt. Dabei handelt es es sich bei Lautsprechern um zwei individuelle Anschlussklemmen der Laut-sprecherkabel fr das Bass-Chassis und das Hochton-Chassis. Insgesamt sind also bei Bi-Wiring-Klemmen vier Kabel-Klemmschrau-ben an einem Lautsprecher vorhanden, die im Auslieferungszustand des Lautsprechers in der Regel paarweise mit einer Drahtbrcke oder Blechstreifen verbunden sind (Rot mit Rot und Schwarz mit Schwarz), damit ein normales zweiadriges Lautsprecherkabel beide Chassis mit Musiksignalen versorgen kann. Entfernt man diese Brcke, lassen sich zwei Paare zwei-adrige Kabel fr Bass- und Hochtonzweig am Verstrker anschlieen. Idealerweise sind am Verstrker ebenfalls zwei Paare Lautsprecher-klemmen vorhanden. Durch Bi-Wiring sollen sich Bass- und Hochtonanteile der Musik zu-mindest auf den letzten 23 Metern Kabelweg zu den Lautsprechern nicht mehr gegenseitig beeinfl ussen. Inwieweit dies hrbare klang liche Einfl sse hat, liegt im Ermessen des audiophi-len Nutzers, der hier sicherlich eine Menge Versuche beim Klangtuning unternehmen kann. Nach meiner Meinung liegt die Klangverbes-serung durch Bi-Wiring im homopathischen Bereich, zumal auch gleich zwei Paar Kabel in hochwertiger Qualitt erforderlich sind (Kos-ten!). Mein Tipp: lieber ein einzelnes Lautspre-cherkabel in hochwertiger Qualitt benutzen als zwei minderwertige im Bi-Wiring-Betrieb.

Hilfe, mein Verstrker brummt!Eine hufi g gestellte Frage in der Lesersprech-stunde ist das Thema lstiges Brummen der HiFi-Anlage. Hierbei muss unterschieden werden, ob es sich beim Brummen um ein Ge-rusch aus den Lautsprechern handelt, oder ob der Verstrker rein mechanisch vibriert. Im zweiten Fall, also dem mechanischen Brum-men der Komponenten, ist in der Regel ein nicht korrekt entkoppelt eingebauter Netztrafo das bel, der im Takt der Netzspannung mun-ter herumvibriert. Abhilfe kann unter Umstn-den das Verpolen des Netzsteckers schaffen, in schlimmen Fllen hilft hier nur der Austausch des Gertes (hoffentlich auf Garantie). Hufi -ger zu fi nden ist das Brummen aus den Laut-sprechern, das von Masseschleifen oder Ein-streuungen durch des Stromnetz herrhrt. Hier gilt: mglichst kurze Signalwege (Cinch- und Lautsprecher-Kabel) nutzen und weit entfernt von Netzleitungen verlegen. Bei komplexen AV-Anlagen mit aktiven Subwoofern kann u.U. helfen, alle Stromverbraucher an einer einzigen Steckdosenleiste anzuschlieen, da mglicher-weise an verschieden Steckdosen im Raum leicht unterschiedliche Spannungspotenziale vorherrschen, die dann einen Ausgleichstrom (Brummen) ber die Signalleitungen erzeugen. Oftmals hilft es, ein Mantelstromfi lter in die Signalleitung einzubinden, besonders bei AV-Receivern mit Antennenanschluss (oder wenn ein TV-Gert in der Anlage eingebunden ist) wirken Mantelstromfi lter (ab 10 Euro) in der Antennenleitung meistens Wunder. Fr Tech-niker: bei Mantelstromfi ltern wird der Signal-weg galvanisch entkoppelt. Gleichstromanteile bzw. Potenzialunterschiede (bei Wechselstrom: Brummen) werden somit nicht von der Signal-quelle zum Signalempfnger durchgereicht.

Sprechstunde HiFi-Anlagen

Nchste Sprechstunde... Lautsprecher am 22.5.2013Die HIFI TEST Experten beantworten alle Fragen rund um das Thema Lautsprecher. Sind Regalboxen fr mich besser als Standlautsprecher? Wo sollten die Lautsprecher am besten platziert werden?

Rufen Sie uns am 22.5.2013 zwischen 12 und 15 Uhr unter 0203 4292-198 an!

Die wichtigsten Fragen und Antworten

Ihre Fragen rund um das Thema HiFi-Anlagen standen im Fokus der letzten Lesersprechstunde. Wir haben die wichtigsten Fragen und Antworten zu-sammengefasst.

Michael Voigt, Chefredakteur HiFi, Akustik

Heinz Khler, Redakteur AV-Receiver

THE NEW STATEMENT -Die Erfolgsgeschichte geht weiter...Das Ma der Dinge bei HECO! The New Statement entwickelt das erfolgreiche Grundkonzept der Ur-Statement noch einmal deutlich weiter. Der unbndige Drang nach Perfektion und die Liebe zur Musik waren der Impuls fr diesen High-End-Lautsprecher der Extraklasse.

Entscheidende Innovationen sindder seitlich sanft gerundete Korpusund der phasenoptimierte Gewebe-hochtner. Die Quint-essenz ist eingrandioses Dynamikverhalten beinoch weiter gesteigerter Transpa-renz des Klangbildes.

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.heco-audio.de.

Cooles Kino-QuartettFernseher ab einem Meter Bilddiagonale setzen sich gegenber den klei-neren Modellen zunehmend in den Verkaufszahlen durch. Wir haben vier LED-Fernseher mit 3D-Ausstattung und coolen Features fr Sie auf den Prfstand gestellt.

Was macht einen guten Fernseher aus? An erster Stelle der Kaufkriterien steht bei den meisten Kufern die Bildqualitt. Auer-dem spielt heutzutage der Energieverbrauch eine sehr wichtige Rolle bei der Entscheidung fr ein bestimmtes TV-Modell. Zukunftssiche-re digitale Empfangsmglichkeiten sind auer-dem ein weiterer wichtiger Aspekt beim Fern-seherkauf.

Ein anderer Aspekt wird dagegen hufi g erst dann beachtet, wenn der Fernseher bereits ge-kauft ist: die Bedienung. Sie sollte mglichst unkompliziert sein und der Fernseher sollte z-gig auf die Befehle der Fernbedienung reagie-ren.Bei den hier getesteten Gerten fi nden Sie Fern-seher, die alle mit einer hnlichen Bildschirm-technik arbeiten und 3D-Bilder mithilfe von

Panasonic TX-L42ETW5

LG 42LM660S

Philips 42PFL6007K

Toshiba 42YL985G


Vergleichstest 42-Zoll-Fernseher

Preistipp

Testsieger


OLJBBQPFF

KCLOJFBOBKFBPF@EFJ>RQLOFPFBOQBK>@EE>KABILABOLKIFKBOLI>QQCLOJ F]LJBKQBOQ>FKJBKQTTTPLJJBO@>?IB@LJ TTTEF@LKEF]@LJ

OL>A@>PQLIRQFLKPKPQ>II>QFLKLKCBOBK@B SBKQB@EKLILDVOLCBPPFLK>IQRAFL

JFQ?BT_EOQBK>?BIRKABO?FKARKDPPVPQBJBK>RPABJOLBOBF@E KQTF@HIRKDRKABOPQBIIRKD>RPBFKBO>KA D>O>KQFBOQBF@EBOEBFQRKA>@EE>IQFDHBFQ

OIB?BKFBv?BOWBRDBKABI>KDRKAFIANR>IFQ_Q

FQBOE>IQBKFBOLCFR>IFQ_Q>RPOL>A@>PQQRAFLRKA

BAFBKQB@EKFHSLJ>OHQCvEOBO

FOE>?BK>RPv?BOOQFHBIKA>POLDO>JJCvO>KPMOR@EPSLIIBKQERPF>PQBKWRP>JJBKDBPQBIIQP?>PFBOQ>RCABOOC>EORKDRKW_EIFDBOBCBOBKWBKFKRKACRKHRKAQ>QFLKBKPLTFBABOQRAFLRKA

BAFBKQB@EKFH

BRBO>Q>ILDBFQBK

BQWQDO>QFP>KCLOABOKTTTEF@LKEF]@LJ

Polfi lterbrillen erlebbar machen. Wir haben fr Sie ein interessantes Quartett aus 42-Zllern zusammengestellt, die ber moderne, reakti-onsschnelle Bildschirme mit energiesparender LED-Beleuchtung verfgen. Dank ihrer hohen Energieeffi zienz drfen sie sich alle mit dem EU-Energieetikett der Klasse A+ schmcken. In einem abgedunkelten Heimkino lsst sich der Stromverbrauch weiter senken, indem man den Lichtsensor nutzt, ber den alle Testkandidaten verfgen.

Digitale Vernetzung Fernseher sind lngst mehr als Rundfunkempfnger fr bunte

Bilder. Zur zeitgemen Ausstattung unseres Fernseher-Quartetts gehren natrlich auch die Smart-TV-Features Netzwerkzugriff, Internet-Apps und HbbTV sowie die Mglichkeit, ber USB weiteres Zubehr anzudocken.

Bildqualitt zhlt Alle vier TV-Modelle haben hochwertige Displays und lassen sich zustzlich fachmnnisch kalibrieren. Trotz der hnlichen Bildschirm-Technologie zeigten sich im direkten Vergleich unterschiedliche Strken und Schwchen bei den einzelnen Gerten. Le-sen Sie im Folgenden, wie die Fernseher im Einzelnen abgeschnitten haben.



Der Panasonic TX-L42ETW5 tritt als einzi-ger Vertreter der gehobenen Mittelklasse in diesem Test an. Seine gute Verarbeitung und schickes Design machen ihn zu einem Blick-fang.

Ausstattung Zu den Ausstattungs-Highlights des Panasonic-Fernsehers ge-hren ein HDTV-geeigneter Multituner fr Kabel, Antenne und Satellit, umfangreiche Anschlussmglichkeiten und der integrier-te WLAN-Adapter, der den Zugang zum Heimnetzwerk, zum Internet und zu HbbTV-Inhalten ermglicht. ber USB werden Vi-deos, Fotos und Musikdateien abgespielt oder eine externe Festplatte (ab 160 GB) fr USB-Recording angebunden. Eine weitere Mglich-

keit ist, ber die Panasonic USB-Kamera TY-CC20W mithilfe des Fernsehers zu skypen.

Bedienung Durch seine verstndlich aufbe-reiteten Mens, eine recht brauchbare Anleitung und die klar strukturierte Fern-bedienung erleichtert der Panasonic dem Nutzer die

Test-Information

Die Referenzfarben des HD-Farbraumes trifft der Panasonic in vorbildlicher Weise A, auerdem liegt die Farbtemperatur mit der Einstellung warm dicht am Idealwert 6500 Kelvin B. Durch unsere Kalibrierung sank die durchschnittliche Farbabweichung C auf rund 1,6 besser gehts kaum.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung

Bild (HDMI) 45 % 1,3Ton 5 % 1,6Ausstattung 20 % 1,1Verarbeitung 15 % 1,2Bedienung 15 % 1,3

Kurz und knapp:+ hervorragende Farbtreue+ sehr gute Bedienung

Preis/Leistung Note

sehr gut 1,3

MittelklasseHiFiTestTVHIFI

Preis um 900 Euro Internet www.panasonic.de

MittelklasseLCD-TV (Edge-LED) 42 Zoll 107 cm


Bedienung. Bildeinstellungen werden automa-tisch pro Eingang gespeichert. Dabei erkennt der Fernseher automatisch, ob ein 24p-Signal anliegt, so dass beispielsweise fr Blu-ray-

Discs eine andere Bewegtbildeinstellung als fr TV-Bilder gewhlt werden kann.

Bild und Ton Der Panasonic TX-L42ETW5 liefert ber DVB-Empfang sehr gute Fernsehbilder; vor allem bei HDTV-Sendungen ber Satellit oder Kabelanschluss trumpft er mit Schrfe, Kontrast und breitem Blickwinkel auf. Der Bildbeschnitt (16:9-Over-scan) lsst sich fr jede Bildquelle abschalten, so dass Full-HD-Material pixelgenau wiederge-geben wird.Die besten Bilder gibt es mit Blu-ray-Filmen ber HDMI. Dafr bietet der Panasonic mit den Bildmodi Kino und True Cinema sehr gute Voreinstellungen, die auf eine dunkle Heimkino-Umgebung ausge-legt sind. Dunkle Bildpartien haben eine gute Durchzeichnung. Der Schwarzwert knnte frei-

Die hohe Spitzenhelligkeit von ber 200 cd/qm fhrt dazu, dass die mittlere Leistungsaufnahme (bei unseren Einstel-lungen) um 63 Watt liegt.

64 W (Testbild) 63,5 W (dunkle Szene) 62 W (helle Szene) 63 W (Durchschnitt)

lich dabei noch besser sein. Meines Erachtens ist der Modus Kino zudem eine gute Basis, um eine persnliche Einstellung fr das tgli-che TV-Vergngen zu fi nden. Zudem kommt der 3D-Spa mit rumlich eindrucksvollen Bil-dern keineswegs zu kurz.

Fazit Der Panasonic TX-L42ETW5 glnzt mit sehr guten Eigenschaften als HDTV-Fern-seher und Heimkino-Monitor, er berzeugte zudem mit seiner anwenderfreundlichen Bedie-nung. Ein echter Kauftipp, solange er noch auf dem Markt ist!

Groe, bersichtlich ange-ordnete Tasten zeichnen die Panasonic-Fernbedienung aus

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

A

B

C

Preistipp

DIE NEUEN SMART VIERA TVs MIT MY HOME SCREEN

Mit den neuen Smart VIERA TVs haben Sie alles in einem. Ob Apps, Spiele, soziale Netzwerke oder TV-Favoriten das Beste aus Fernsehen und Internet ist startklar an einem Ort. bersichtlich angeordnet auf Ihrem persnlichem Startbildschirm. Ganz leicht zu bedienen per Sprachsteuerung und kabellos verbunden mit Smartphone und Tablet f r mehr mobilen Spa.

Weitere Infos unter www.panasonic.de/viera

ALLES, WAS SIE LIEBEN, AN EINEM ORT.

PANA_AZ_2013_Homescreen_216x302_ISOv2_300_HifiTest_RZ.indd 1 26.03.13 16:22



Der LG 42LM660S hat ein nahezu rahmen-loses Display, hnlich wie die getesteten Modelle von Toshiba und Philips.

Ausstattung Der 42-Zller von LG prsentiert sich mit seiner umfangreichen Ausstattung als waschechter Oberklassen-fernseher: HDTV-Multituner, LAN, WLAN, HbbTV und Internetzugang gehren zur stan-desgemen Ausrstung dieses 3D-fhigen Fernsehers. Apropos 3D: Der LG und seine drei Testkonkurrenten knnen zustzlich zur Wie-dergabe von 3D-Blu-ray-Discs auch das nor-male TV-Programm in 3D-Bilder umwandeln.

Bedienung Wie beim be-reits in der Ausgabe 5/2012 getesteten 47LM760, legt LG auch diesem Modell zwei Fernbedienungen bei. Die grere Vollfunktions-Bedienung hat phospho-reszierende Tasten, die im Dunkeln leuchten, und die handliche Magic Remo-te verfgt ber einen Be-wegungssensor, um den Fernseher per Handgesten zu steuern. Des Weiteren gehrt ein Satz Polfi lter-brillen mit zum Zubehr.

Test-Information

Der LG weicht nur in geringem Mae vom HDTV-Farbraum ab A, seine Farbtemperatur liegt nahe bei 6500 Kelvin, und der RGB-Abgleich ist alles in allem gut B.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung


Kurz und knapp:+ neutrale Farben im Film-Modus+ Magic Remote mit Bewegungssensor

Preis/Leistung Note

sehr gut 1,3

OberklasseHiFiTestTVHIFI

Preis um 1.100 Euro Internet www.lg.de

OberklasseLCD-TV (LED) 42 Zoll 107 cm

LG 42LM660S

Bild und Ton Bis auf ein gewisses Ma an Clouding, das beim Schwarzbild als auf-gehellte Bildschirmecken im dunklen Labor wahrnehmbar ist, zeigte der 42LM660S eine sehr hohe Farbtreue im Film-Modus. Eine pi-xelgenaue Full-HD-Wiedergabe gelingt mit der Formateinstellung Just scan, die auerdem 720p-Bilder ohne Beschnitt an den Bildrn-dern wiedergibt. Unser Praxistipp fr ein gutes Bild: ber den Bildassistenten II konnten wir gute Bildeinstellungen ohne Messtechnik und Expertenwissen anhand dieses Schritt-fr-Schritt-Verfahrens ermitteln. Das Resultat des Bildassistenten-Verfahrens wird vom Fernseher automatisch als Experte 1-Einstellung gespei-chert. Die Prfung der Bewegtbild-Darstellung lieferte gute Ergebnisse bei der 24p-Wiedergabe (Blu-ray) und Lauf-schriften. Schnelle und komplexe Bewegungen wurden allerdings vom Toshiba und vom Philips zum Teil besser gemeistert. Die 3D-Wiederga-be zeigt eine gute Rumlichkeit der Bilder ohne nennenswerte Beanstandungen.

Das Backlight-Dimming des LG trgt zum niedrigen Verbrauch bei.

47 W (Testbild) 37 W (dunkle Szene) 49 W (helle Szene) 43 W (Durchschnitt)

Der Klang des LG kann als etwas topfi g be-schrieben werden; fr einen schlanken Flach-bildfernseher ohne sichtbare Lautsprecher geht der Sound in Ordnung.

Fazit Alles, was ein guter Fernseher braucht, fi ndet sich im 42LM660S von LG: Ordentliche Bildqualitt, ein gutes Bedienkonzept und eine grozgige Ausstattung.

Die Vollfunktions-Fernbedienung von LG hat in der oberen Hlfte phosphoreszierende Tasten

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

A B


Der Philips 42PFL6007K bietet eine hn-lich schlanke Optik wie der LG und der Toshiba. Er scheint durch die schmale Verbin-dung mit seinem Standfu fast ber dem Fu zu schweben.

Ausstattung Wie die brigen getesteten Fernseher hat auch der Philips einen HDTV-fhigen Multituner an Bord. Unter den Schnitt-stellen sind 4 HDMI und 3 USB an Bord. Als ausgewachsener Smart-TV bietet er ein gut sortiertes Internet-Portal, einen offenen Brow-ser und falls gewnscht einen Online-EPG. ber Netzwerk (per LAN oder WLAN) und USB lassen sich Videos, Fotos und Musik wiedergeben. Auerdem knnen Sie eine an-gedockte USB-Festplatte fr Filme aus Online-

Videotheken oder zum Aufnehmen von TV-Sen-dungen verwenden oder eine Zubehrkamera anschlie-en, um mit dem Fern-seher zu skypen. Fr das 3D-Kinovergngen liegen superleichte 3D-Brillen im Karton. Ein weiteres Highlight ist das zweiseiti-ge Ambilight, welches das Fernsehbild mit farblich passendem oder neutral-weiem Licht begleitet.

Test-Information

Hervorragende Farbtreue im kalibrierten Film-Modus: Die Farbtemperatur liegt ber alle Graustufen beim Idealwert 6500 Kelvin A, die Analyse der Farbabweichung B besttigt, dass es praktisch keine sichtbaren Unterschiede zu den Referenzfarben gibt. Der Gammawert 2,17 weicht nur unwesentlich vom Normwert 2,2 ab C.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung


Kurz und knapp:+ sehr gute 2D- und 3D-Bildqualitt+ umfangreiche Ausstattung, Ambilight

Preis/Leistung Note

sehr gut 1,2


Preis um 1.100 Euro Internet www.philips.de


Philips 42PFL6007K

Bedienung Sowohl die Fernbedienung als auch das On-Screen-Men wurden von Philips im letzten Jahr berarbeitet, so dass die Bedie-nung im Vergleich zu den 2011er-Modellen

wesentlich komfortabler wurde. Durch ein Software-Update hat Philips die Reaktions-zeiten der Bedienung verkrzt, so dass die Steuerung nun angenehm zgig arbeitet.

Bildqualitt Von allen getesteten Ger-ten spielt der Philips die Mglichkeiten der Backlight-Steuerung am strksten aus und bringt es so auf einen besonders starken dy-namischen Kontrast und eine hohe Spitzen-helligkeit. Zusammen mit der sehr natrlichen Farbabstimmung im Film-Modus macht der 42PFL6007K den besten Bildeindruck innerhalb dieses Testfeldes. Dass die LED-Bildschirmbe-leuchtung bei einem ab-rupten Helligkeitswech-sel bisweilen fr einen Moment sichtbar nachgeregelt wird, kann den positiven Eindruck dabei kaum schmlern. Die Perfect Natural Motion reduziert Ruckeln

Je nach Bildhelligkeit variiert der Energiebedarf des Philips-Fernsehers, der das EU-Energielabel A+ trgt, durch die automatische Regelung des LED-Backlights.


und erhht die Schrfe bei schnellen Bewegun-gen, wobei sich allerdings immer ein gewisses Ma an Artefakten ins Bild mischt. Die 3D-Darstellung des 42PFL6007K berzeugt mit scharfen, hellen und kontrastreichen Bildern.

Fazit In der Bildqualitt leistet sich der Phi-lips nur geringe Schwchen. Aufgrund seiner Ausstattung mit Ambilight und umfangreichen Software-Features trgt er den Testsieg im Ver-gleich der drei Oberklasse-Modelle davon.

Die Fernbedienung des Philips 42PFL6007K hat ein funktio-nales Design und liegt gut in der Hand

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

C

A

B

Testsieger



Der Toshiba 42YL985G besitzt mit seinem Jacob-Jensen-Design eine hochwertige Optik, die zur soliden Verarbeitungsqualitt dieses Fernsehers passt. Auf den 42YL985G gewhrt der Hersteller eine dreijhrige Garantie als Premiumprodukt.

AusstattungZu der umfangreichen Ausstattung des 42YL985G gehrt HDTV-Empfang ber Kabel und Satellit, TV-Empfang ber DVB-T sowie Analog-TV. ber zwei USB-Schnittstellen knnen z.B. Speichersticks oder Festplatten angeschlossen werden. Mithilfe einer externen Festplatte ist USB-Recording machbar. ber LAN oder WLAN verbindet sich der Toshiba mit Netzwerk und Internet, etwa um den Youtu-

be-Leanback-Kanal oder Ac-trax-Movies zu genieen. Der Smart-TV untersttzt auer-dem die drahtlose Verbindung Intel-WiDi (Wireless Display) und ist HbbTV-fhig Mit ins-gesamt drei Hollywood-Modi hat Toshiba gute Pre-sets fr den Heimkinofreund integriert. Im Hollywood Pro-Modus gibt es reichlich Mglichkeiten, das Bild zu

Test-Information

Unsere Labormessung des kalibrierten Hollywood-Modus: Bei nur geringsten Abweichungen im Farbraum A zeigt der der 42YL985G eine Farbtemperatur, die sehr linear bei 6500 Kelvin verluft B. Leichte Abweichungen der Gammakurve (grau) von der gelb dargestellten Ideallinie sind gut zu verschmerzen C.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung


Kurz und knapp:+ gute Bild- und Tonqualitt+ Hollywood-Einstellungen, Autocalibration

Preis/Leistung Note

sehr gut 1,3


Preis um 1.200 Euro Internet www.toshiba.de


Toshiba 42YL985G

kalibrieren beispielsweise per Autocalibrati-on, die von qualifi zierten Fachhndlern ange-boten werden kann.

Bild und Ton Im Test haben die Holly-wood-Einstellungen die besten Ergebnisse fr mglichst farbneutrale Wiedergabe ergeben. Indem wir den Toshiba-Bildsensor TPA-1 an eine USB-Buchse angeschlossen haben, konnten wir die Autocalibration-Funktion des Hollywood-Pro-Modus nutzen und so eine fast perfekte Farbtreue erzielen.Bei Blu-ray-Discs berzeugte der 42YL985G mit seiner pixelgenauen Darstellung und sattem Kontrast. Bei ausgeschalteter Bewegungskom-pensation Clear Scan schafft der Toshiba bis auf geringfgige Nach-zieheffekte schon eine gute Bewegungsdarstel-lung. Die Einstellung Clear Scan Standard hat uns am besten gefallen: 24p-Bilder von Casino Royale und 21 wurden fl ssig und mit gro-er Klarheit wiedergegeben, ohne den Filmlook vllig zu verlieren. Ebenso macht diese Einstel-

Im Hollywood-Pro-Bildmodus bei abgedunkelter Umgebung bentigt der Toshiba weniger als 50 Watt im Durchschnitt.

46 W (Testbild) 51 W (dunkle Szene) 33,5 W (helle Szene) 44 W (Durchschnitt)

lung beim HDTV-Fernsehen einen guten Job, etwa bei der Darstellung von Laufschriften. Weniger gut schnitt der Toshiba im 3D-Test ab, da es bei schnellen Bewegungen teilweise zu verwischten Bildern kam. Der Klang lsst sich mit seinem Grundton-Fundament und verstnd-lichen Dialogen recht gut anhren.

Fazit Der Toshiba 42YL985G berzeugt durch seine gute Filmwiedergabe ber HDMI bei sehr guter Farbreinheit und ordentlichen HDTV-Empfang.

Die Toshiba-Fernbedienung ist von hnlich hoher Verarbeitungsqualitt wie der Fernseher

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

A

B

C

www.metz.de

Technische Perfektion Sicher in die Zukunft Bedienfreundlichkeit Ausgezeichnete Qualitt Bequemer Service

Metz immer erstklassig.

Sichern Sie sich jetzt die limitierte Metz Sonderedition zum Jubilumspreis!

75 Jahre Metz:Feiern Sie mit!

Metz feiert 75-jhriges Jubilum und mchte Sie jubeln lassen: mit

der limitierten Sonderedition des Metz Taros LED Media twin R Titan.

Der vielseitig vernetzbare LCD-LED-Fernseher mit Full HD-200-Hertz-

Technologie berzeugt durch brillante Bild- und Tonqualitt und

durch seine exklusive Sonderausstattung zum Jubilumspreis.

*gem

M

etz

Gar

antie

best

imm

unge

n

3Drei Gren in der Sonderfarbe Titan: 32" (80 cm), 37" (93 cm) oder 42" (107 cm) Bildschirmdiagonale

3 Integrierter 750-GB-Digital-Recorder (PVR) fr bis

zu 150 Stunden Filmaufnahmen in HD-Qualitt

3 Hochwertige Fernbedienung aus gebrstetem

Aluminium

3 5 Jahre Garantie* auf die Jubilumsmodelle

Taros 42, 37 und 32 LED Media twin R Titan

3

3

3

3

3

3

3

3

Exklusiv beim teilnehmenden Metz Fachhndler.



PreisVertriebTelefonInternet

um 900 EuroPanasonic, Hamburg040 85490www.panasonic.de

um 1.100 EuroLG, Ratingen0180 3115411www.lg.de

um 1.100 EuroTP Vision, Hamburg01805 010469www.philips.de

um 1.200 EuroToshiba, Neuss0800 70800850www.toshiba.de

MesswerteMae mit Fu (B x H x T, in mm)Gewicht in kgSchwarzwert (cd/m2)ANSI-Kontrast / MaximalkontrastFarbtemperatur in Kelvin (Filmmodus)Stromverbrauch Betrieb / StandbyEU Energielabel

AusstattungBilddiagonale in Zoll / cm / Aufl sungTuner: Analog / DVB-T / -C / -S / HDTVBild im Bild / mit 2 TunernHDMI / Componenten / ScartHDMI: CEC / ARC / 3-DVGA / Cinch-AV / S-VideoStereo-out / Digital-out (opt./koax.)Kopfhrer/separat regelbarUSB: Anz. / Foto / Musik / Video / PVRLAN / WLANInternet: Portal / Browser / HbbTVEPG / Senderliste / FavoritenlistenBildeinstellung pro Eingang / mit Offset und GainFernbedienung beleuchtet / programmierbarTimer / KindersicherungRaumlichtsensor / Local DimmingStandfu dreh- / neigbarSonstiges

998 x 650 x 24817,50,151115:1 / 1662:16500 (Kino)ca. 60 / 0,1A+

42 / 107 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 4 / 1 / 1 / 1 / 1 / 1 / 00 / 1 / 1 / 01 / 3 / / / / / integriert / / / /

/

/ / / / VieraConnect

954 x 636 x 264150,041004:1 / 3197:1ca. 640045 / 0,3A+

42 / 107 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 4 / 0 / 1 / 1 / 1 / 1 / 00 / 1 / 1 / 01 / 3 / / / / / integriert / / / /

/

/ / / / Magic-Remote-Bedienung

958 x 628 x 235150,02952:1 / 9619:1ca. 650055 / 0,2A+

42 / 107 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 4 / 0 / 1 / 1 / 1 / 0 / 00 / 1 / 1 / 01 / 3 / / / / / intergriert / / / /

/

/ / / / Ambilight

953 x 633 x 220150,024169:1 / 9528:1ca. 650044 / 0,2A+

42 / 107 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 4 / 1 / 1RegzaLink / 1 / 1 / 0 / 00 / 1 / 1 / 0 / 2 / / / / / integriert / / / /

/

/ / / / Toshiba Places

BewertungBild (HDMI) 45 % 1,3 1,4 1,2 1,3Ton 5 % 1,6 1,6 1,6 1,5Ausstattung 20 % 1,1 1,1 1,1 1,2Verarbeitung 15 % 1,2 1,2 1,4 1,2Bedienung 15 % 1,3 1,3 1,3 1,3

Mittelklasse Oberklasse Oberklasse OberklassePreis/Leistung sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut

Note 1,3 1,3 1,2 1,3

Bild (HDMI) 45 % 1,3 1,4 1,2 1,3Schrfe (statisch) 6 % 1,1 1,1 1,0 1,1Farbtreue 8 % 1,3 1,4 1,2 1,2Bewegtbild 8 % 1,3 1,5 1,4 1,4Kontrast 6 % 1,4 1,3 1,2 1,2Artefakte 5 % 1,4 1,5 1,5 1,4Geometrie / 3D 5 % 1,2 1,3 1,2 1,5Gesamteindruck 7 % 1,2 1,4 1,2 1,3

Bild Scart 1,3 1,5 1,4 1,4BIld DVB-Tuner 1,4 1,5 1,3 1,5

Ton 5 % 1,6 1,6 1,6 1,5

Ausstattung 20 % 1,1 1,1 1,1 1,2Hardware 10 % 1,1 1,2 1,1 1,2Software 10 % 1,1 1,0 1,0 1,2

Verarbeitung 15 % 1,2 1,3 1,4 1,2

Bedienung 15 % 1,3 1,2 1,3 1,3Installation 5 % 1,3 1,3 1,3 1,3Fernbedienung 5 % 1,3 1,2 1,4 1,4Men 5 % 1,3 1,2 1,3 1,3

Panasonic LG Philips Toshiba TX-L42ETW5 42LM660S 42PFL6007K 42YL985GKategorie LCD-TV (Edge-LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED)

42-Zoll-TVs

HiFiTestTVHIFI

FazitUm es gleich vorwegzunehmen: Ja, es gibt einen Verlust an Aufl sung durch das Polfi lter-Verfahren bei 3D-Fernsehern (im Kino ist das an-ders, obwohl die gleichen Brillen verwendet werden). Dennoch sehe ich keinen Grund, deshalb die Pol-fi ltertechnik generell und pauschal schlechter zu bewerten als aktive Shuttertechnik. Doch nun zu den Testergebnissen: Jeder der vier getesteten Fernseher zeigte seine eigenen Strken, so dass Sie bestimmt Ihren persnli-chen Favoriten fi nden werden.

Der LG 42LM660S bringt ein cle-veres Bedienkonzept und sehr gute Multimedia-Eigenschaften mit und liefert eine HD-Bildqualitt ohne groe Schwchen. Betrachtet man das Preis-Leistungs-Verhltnis, ist der Panasonic 42ETW5 ein sehr in-teressanter Kandidat: Er berzeugt mit breitem Blickwinkel, sehr guter Farbtreue, angenehmer Bedienung und einer grozgigen Ausstattung.

Wenn Sie einen grundsoliden Fern-seher mit guter Verarbeitung wollen und dabei weniger Wert auf zahlrei-che Internet-Apps legen, sollten Sie den Toshiba 42YL985G nher ins Auge fassen.

Unser Testsieger von Philips punk-tet mit dem besten Bildeindruck trotz leichter Schwchen beim Bewegtbild und ist vielseitig ein-setzbar: Vom klassischen Fernse-hen ber 3D und Internet bis zum Gaming-Monitor.

Preistipp Testsieger

Herbert Bisges


Panasonic TX-L42ETW5Heimkino-Puristen fi nden im True-Cinema-Bild-modus eine erstklassige Voreinstellung. Als Alter-native gibt es auerdem den Kino-Modus.

Unsere Vorschlge: Kontrast 38, Helligkeit -1, Farbe 28, Eco-Modus aus, Colour Managemant aus; erweiterte Einstel-lungen: Overscan aus, Intelligent Frame Creation bzw. 24p Smooth Film aus (oder bei Bedarf mit-tel).

In unserem Service haben wir fr Sie beispielhaft empfehlenswerte Bildeinstellungen fr die Gerte unseres Vergleichstests zusammengestellt. Diese Einstellungen sind fr die Wiedergabe von Kinofi lmen in einer relativ dunklen Umgebung gedacht. Fr helle Wohnrume sind andere Einstellungen erforderlich, vor allem in Sachen Helligkeit, Kontrast und Backlight-Regelung.

LG 42LM660Sber den Bildassistenten II kann man auf kom-fortable Weise im Schritt-fr-Schritt-Verfahren seine persnliche Vorzugseinstellung festlegen.

Hier unsere Test-Einstellungen: Modus: Expert 1, Beleuchtung 42, Kontrast 86, Helligkeit 52, Dynamischer Kontrast, Super Re-solution, Konturenverstrkung und Farbfi lter: aus

Philips 42PFL6007KHeimkino-Fans sollten beim 42PFL6007 den Bild-modus Film whlen.

Unsere Empfehlungen sind: Kontrast des Backlights 60, Farbe 50, Schrfe 0, Rausch- und Artfakt-unterdrckung aus. Im Men Pixel Precise HD: HD Natural Motion aus (oder hchstens Mittel), Dynamic Contrast aus ,dynamische Hintergrundbeleuchtung optimales Bild. Bildformat fr HD-Quellen (1080i/p oder 720p): nicht skaliert

Toshiba 42YL985GDer Toshiba bietet drei Hollywood-Modi (Holly-wood Tag, -Nacht und -Pro).

Unsere Favorit ist der per Autocali bration optimierbare Bildmodus Hollywood Pro mit diesen Einstellungen: Panelhelligkeit 45, Kontrast 86, Helligkeit 2, Schrfe -15. Erweiterte Einstellungen: Helligkeits-sensor aus, Clear Scan Standard, dynamische Hintergundbeleuchtung niedrig.

Service Tipps fr das optimale Kino-Bild

Bestens eingestellt

LEN

GTH

tchernovcable.com

Tchernov Audio GmbH | Franklinstrasse 13 a 10587 Berlin | Tel.: +49 (0)30 683 202 220

[email protected]


Service Alles, was Sie ber Polfi ltertechnik wissen sollten

Bis auf wenige brillenlose 3D-Displays erzeugen die heutigen 3D-Fernseher die rumlichen Bilder entweder mit der aktiven Shutterbrille oder der passiven Polarisa-tionsbrille. Die Shutterbrille heit aktiv, weil sie ber eine elektronische Steuerung ihre Brillenglser abwechselnd verdunkelt und vom Fernseher dazu Steuerimpulse erhlt. Im Gegensatz dazu ist bei der Polarisationstechnik keine elektronische Steuerung aktiv, folglich hei diese Technik passiv. Um es gleich vorwegzunehmen: Beide Tech-niken haben ihre Vor- und Nachteile, und beide haben ihre Daseinsberechtigung.

Das Funktionsprinzip Rumliches Sehen beruht darauf, dass beide Augen dasselbe Objekt aus etwas unterschiedlicher Perspektive sehen und so zwei Bilder von den Augen im Hirn eintreffen, wo sie zum rumlichen Bild kombi-niert werden.3D-Kameras zeichnen zwei entsprechende Per-spektiven fr das rechte und linke Auge gleich-zeitig auf, auf der Blu-ray-Disc werden diese zusammengepackt und gemeinsam gespei-chert. Bei der Wiedergabe auf dem Fernseher ist die Herausforderung, dem rechten und lin-ken Auge genau seine Bilder zu zeigen. Beim Passiv-3D teilt der Fernseher die 1080

Fnf der in diesem Heft getesteten Fernseher arbeiten mit der 3D-Polfi ltertechnik. Grund genug, dass wir dieses 3D-Verfah-ren einmal im Detail vorstellen.

Bildzeilen seines Full-HD-Displays je zur Hlfte auf das rechte und das linke Bild auf. So ist er in der Lage, beide Perspektiven gleich-zeitig auf den Bildschirm zu bringen. Und zwar immer ab-wechselnd eine rechte und lin-ke Bildzeile (von oben nach unten). So enthalten 540 Bild-zeilen Informationen fr das linke Auge, whrend die be-nachbarten 540 Zeilen Informationen fr das rechte Auge transportieren.Eine spezielle Folie auf dem Bildschirm polarisiert das Licht der Bildzeilen: Die eine Perspektive wird rechtsdrehend, die andere linksdrehend polarisiert. Die passive 3D-Brille lsst dank ihrer Filter jeweils nur das passende Licht zum jeweiligen Auge durch.

Vor- und Nachteile Durch die Aufteilung der Full-HD-Aufl sung auf zwei Blickwinkel entsteht zwangslufi g ein Verlust an vertikaler Aufl sung. In der subjektiven Wahrnehmung des rumlichen Bildes, das ja im Gehirn aus den Bildern beider Augen zusammengesetzt wird, ist diese Einschrnkung meist gut zu ver-schmerzen.

Grafi k: Toshiba

Angenehme Lsung fr Brillentrger: 3D-Aufsteck-Clips, wie sie beispielsweise von

Hama auf dem Markt sind

Hama bietet Polfi lterbrillen in verschiedenen Designs an

3D mit der Polarisationsbrille

Andererseits gilt das passive 3D als ein sehr entspanntes 3D-Erlebnis. Das 3D-Bild ist hell, fl immerfrei und zeigt im Vergleich mit der Shutterbrille nur geringe Farbverflschungen.Am besten funktioniert das Polfi lter-3D, wenn der Bildschirm auf Augenhhe positioniert ist: So sind die rumlichen Bilder scharf undfrei von Geisterbildern. Die passiven 3D-Brillen sind leicht, sie kommen ohne Batterie oder Akku aus und knnen herstellerbergreifend benutzt werden. Real-D-zertifi zierte 3D-Brillen gibt es auch auf dem Zubehrmarkt, beispiels-weise von Hama, unter anderem im Sonnen-brillen- oder Piloten-Design. Auerdem funk-tionieren diese Brillen sogar in den meisten 3D-Kinos, denn auch in den Kinos werden die 3D-Bilder polarisiert auf die Leinwand gewor-fen dort allerdings ohne Qualittsverlust.

So funktioniert: 3D-TV mit PolarisationDer rumliche Bildeindruck entsteht, weil das rechte und linke Auge einen Gegenstand gleichzeitig aus verschiedenen Blickwinkeln sehen. Aus den zwei Perspektiven der beiden Augen setzt das Gehirn das rumliche Bild des Gegenstandes zusammen. Fr 3D-TV muss daher im 3D-Fernseher je ein eigenes TV-Bild mit der richtigen Perspektive fr das rechte und das linke Auge erzeugt werden.Beim passiven 3D-Verfahren stellen die Bildschirme das rechte und linke Bild gleichzeitig dar, und zwar immer abwechselnd eine Bildzeile aus der rechten und linken Perspektive.Der technische Trick dabei ist, dass die Bildzeilen des rechten und linken Bildes entgegengesetzt polarisiert werden. (Dazu hat der 3D-Bildschirm eine spezielle Beschichtung). Die passive 3D-Brille fi ltert das polarisierte Licht, das vom Fernseher kommt, und lsst fr jedes Auge nur dessen zugehrige Bilder durch.

HiFi Test TV HiFi 3/2013 3/2013 25HiFi Test TV HiFi 3/2013 3/2013 25

AW9000/10

AW9000/10

AW9000/10AW9000/10

HiFi Digital 04/2012

App Store ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., registriert in den U.S. und anderen Lndern. Android und Google Play sind eingetragene Marken der Google Inc.

All Ihre Musik in bester Hi-Fi Klangqualitt.Kabellos von Ihrem Smartphone oder Tablet.Revolutionieren Sie Ihr Musikerlebnis zu Hause mit dem Philips Fidelio A9 Wireless Hi-Fi Lautsprecher. Steuern Sie alles einfach und bequem ber den Touchscreen Ihres Smartphones oder Tablets. Greifen Sie auf Ihre digitale Musik aus dem Internet, von Ihrem Smartphone, Tablet oder aus Ihrer PC/MAC-Bibliothek zu und entdecken Sie ein neues Universum an Online-Musikdiensten. Hren Sie Musik, wie sie sein soll mit der neuen Fidelio Wireless-HiFi Range.

Begeistert von Sound

Kabeltest Sat-Kabel

Digitale Funksignale, beispielsweise aus DECT-Telefonen, oder Mikrowellengerte knnen die Empfangsqualitt von HDTV und Digitalfernsehen per Satellit beeintrchtigen. Die bertragung der Satellitensignale im Haus bentigt daher entsprechend hochwertige, strungsfreie Transportwege bis zum Empfangsgert. Sicherheit auf den letzten Metern von der Anschlussdose bieten erstklassige Ver-bindungskabel wie die Ergonomic Serie von Hicon, aus der wir das Sat-Anschlusskabel getestet haben.Seine elektromagnetische Abschirmung mit einem Schirmungsma von 110 dB besteht aus drei Lagen: Alu-PE-Folie, dichtes Kupfer-gefl echt und noch eine Lage Alu-PE-Folie. uere Strstrahlungen haben hier keine Chance. Zudem zeichnet sich das Kabel durch sehr geringe Leitungs-verluste aus. Fr Kontaktsicherheit sorgt die 24-karti-ge Vergoldung der F-Stecker, die sich durch ihre geriffel-te Oberfl che ohne Werkzeug auf eine F-Anschlussbuchse drehen lassen.

Fazit Zwischen A n s c h l u s s d o s e und TV-Gert oder HDVT-Rece ive r sorgt das Sat-Kabel aus der Ergonomic-Serie von Hicon fr eine sichere und saubere bertra-gung von Digital-Fernsehen und HDTV. Hochfre-quente Strquellen bleiben bei diesem Kabel auen vor.

Sat-AntennenkabelHicon Ergonomic Series SAT

Sat-KabelHicon Ergonomic Series Preis ab 14 Euro Vertrieb Sommer Cable, Straubenhardt Telefon 07082 4913310 Internet www.hicon-hifi .com

Ausstattung Erhltliche Lngen: 0,75 m, 1,5 m, 3 m, 5 m, 10 m

Spezifi kationen: 75 Ohm dreifache Abschirmung 110 dB Schirmungsma 24-kt-vergoldete Kontakte

Verarbeitung 20% 1,2Performance-Gewinn 60% 1,3Praxis 20% 1,5

Bewertung

Preis/Leistung Note

sehr gut 1,3

EinstiegsklasseHiFiTestTVHIFI

Zubehr-Tipp

Winkeladapter HICON HI-F-MF90Wo wenig Raum zur Verfgung steht oder das Satkabel von der Anschlussdose wandnah verlegt werden soll, ist ein F-Stecker-Adapter in 90-Winkelform praktisch.

Vergleichstest 46- bis 50-Zoll-Fernseher

KlassentreffenIn dieser Ausgabe stellen wir Ihnen vier unterschiedliche TV-Modelle vom gnstigen Mittelklasse-Gert bis zur hochwertigen Spitzenklasse vor. Die getesteten Kandidaten haben Bilddiagonalen von 46 bis 50 Zoll.

Toshiba 46TL968G


Philips 46PFL7007K

Loewe Xelos 46


Preistipp

Highlight



DIE MESSE FR EXZELLENTE UNTERHALTUNGSELEKTRONIK

09.- 12. MAI 2013 IM MOC MNCHEN

TGLICH VON 10-18 UHRFACHBESUCHERTAG 09.05.2013

www.HighEnd2013.de

An dieser Stelle fi nden Sie normalerwei-se einen Vergleichstest, bei dem es einen Testsieger gibt. Doch diesmal habe ich mich entschieden, vier aktuelle Fernseher nebenei-nander vorzustellen, die unterschiedliche Kon-zepte reprsentieren und zudem aus verschiede-nen Klassen stammen. Da es schlichtweg unfair wre, einen Mittel-klasse-3D-Fernseher mit einem 2D-Smart-TV aus der Spitzenklasse oder einem Vorserienmo-dell der Oberklasse zu vergleichen, habe ich be-wusst darauf verzichtet, einen Gewinner aus-zuzeichnen. In der Oberklasse gibt es immerhin zwei Teilnehmer: den Philips 46PFL7007K mit 117 cm Diagonale und den brandneuen Panaso-nic TX-L50ETW60 mit 126 cm Bilddiagonale. Das Testmuster von Panasonic war allerdings noch ein Exemplar aus der Vorserie; wir sind schon jetzt gespannt, wie die anderen Fernseher der ETW60-Serie knftig im Test abschneiden werden, wenn die endgltige Serienreife er-reicht ist.Mit den Bilddiagonalen 117 und 126 cm liegen unsere vier Kandidaten goldrichtig im Trend zu etwas greren Bildschirmen. Dank hocheffi -zienter Schaltkreise und LED-Backlights liegt dabei der Stromverbrauch erfreulich niedrig: Unsere Messwerte lagen bei ungefhr 60 Watt.

Fr jeden Bedarf Die Auswahl unserer Testgerte ist auerdem fr Sie eine gute Gele-genheit, ein passendes Gert fr Ihren persnli-chen Bedarf zu fi nden.Wenn Sie Wert auf besondere Verarbeitungs-qualitt Made in Germany legen, sollten Sie z. B. einen Loewe-Fernseher in Betracht zie-hen. Wir haben diesmal den Loewe Xelos ge-testet und sagen Ihnen in diesem Bericht, was den Xelos von anderen Fernsehern unterschei-det.3D-Fans haben die Wahl zwischen der aktiven Shuttertechnik, die beim Toshiba 46TL968G und beim Philips 46PFL7007K zum Einsatz kommt, und der passiven Polarisationstech-nik beim Panasonic TX-L50ETW60. Wie sich diese drei TV-Modelle in der Ausstattung un-terscheiden und wie sie in unseren Tests als Heimkino-Monitore abgeschnitten haben, lesen Sie auf den folgenden Seiten.Alle Testgerte haben HDTV-taugliche Mul-tituner an Bord und knnen so ohne zustzli-che Settop-Box DVB-T, -C und -S empfangen. Hinzu kommen Netzwerk- und Internet-Zu-gang. HbbTV, die clevere Kreuzung von Digi-tal-TV und Internet, ist mittlerweile zu einem Standard-Feature bei guten Fernsehern gewor-den und daher selbstverstndlich bei allen vier Kandidaten an Bord.



Solide verarbeitet und mit einem schmalen, silberfarbenen Rahmen versehen, macht der 46TL968G von Toshiba einen eleganten Eindruck. Ohne den mitgelieferten Standfu kann der Fernseher mit nur rund 16 Kilogramm Gewicht sehr gut an einer Wandhalterung hn-gen.

Ausstattung Whrend andere Hersteller die Scartbuchse und Cinch-Eingnge durch Adapterlsungen ersetzt haben, baut Toshiba noch die klassischen Buchsen ein. Auer dem universellen Multituner sind WLAN, LAN und USB fr Multimedia-Anwendungen an Bord. ber USB knnen Sie Fotos, Musik und Videos wiedergeben oder per USB-Recording Fernseh-sendungen aufzeichnen.

Um Mediendateien von einem Heimnetzwerk wiederzuge-ben, erfllt der 46TL968G den DLNA-Standard, zudem ist er mit Intels WiDi-Technik kompatibel. Mit WiDi kann man einen Laptop drahtlos an den Fernseher anschlie-en. Im TV-Gert gibt es das Portal Toshiba Places einschlielich Youtube-Lean-back und einen einfachen In-ternet-Browser sowie HbbTV, wenn der Fernseher mit dem heimischen DSL-Router ver-

Test-Information

Erstklassig: Die Abdeckung des HDTV-Farbraumes ist nahezu perfekt A, die Gammakurve liegt sauber bei 2,27 B und die Farbtemperatur verluft recht linear bei 6400 Kelvin C, also nahe am Sollwert 6500 Kelvin.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung


Kurz und knapp:+ sehr gute Filmwiedergabe+ Toshiba Places

Preis/Leistung Note

hervorragend 1,3

MittelklasseHiFiTestTVHIFI

Preis um 1.000 Euro Internet www.toshiba.de

MittelklasseLCD-TV (LED) 46 Zoll 117 cm

Toshiba 46TL968G

bunden ist. Als 3D-Technik ist das aktive Shut-terverfahren integriert; die passenden Brillen sind als Zubehr separat erhltlich.

Bild und Ton Der Toshiba produziert insgesamt ordentliche Fernsehbilder; vor allem HDTV ber DVB-C und Satellit ma-chen einen guten Eindruck. Fr Heimki-nofans gibt es den Hollywood-Bildmodus

in den Versionen Tag und Nacht. Wer den Modus Hollywood-Pro einschaltet und den Toshiba-USB-Sensor TPA-1 besitzt, kann eine automatische Bildkalibrierung (Autocalibrati-on) durchfhren. Fr unseren Test haben wir den Hollywood-Modus ohne diese Kalibrie-rung mit optimierten Einstellungen verwendet. Der 46TL968G berzeugte bei Blu-ray-Discs durch sehr przise Schrfe (ohne zu ber-zeichnen) und sehr gute Bewegungsdarstellung. Die Farbwiedergabe im Hollywood-Modus war ausgesprochen origi-nalgetreu. Der alles in allem positive Gesamt-eindruck wurde ein wenig durch Clouding ge-schmlert. Trotz des der leichten Aufhellungen

Die Energiewerte mit der Dynamic-Backlight-Einstellung niedrig im Hollywood-Pro-Modus bewegen sich um 60 Watt.

64,5 W (Testbild) 55 W (dunkle Szene) 66 W (helle Szene) 64 W (Durchschnitt)

im vollfl chigen Schwarzbild garantierte der Toshiba einen hohen Kontrast und einen sehr guten Schwarzwert. Bei der Wiedergabe von DVDs fi el uns eine leichte Abweichung vom 16:9-Format auf. Es lohnt sich also, bereits im Abspieler auf 1920 x 1080 Pixel zu skalieren.Der Ton des Toshiba klang etwas dnn und spitz, mit verstndlichen Dialogen.

Fazit Der Toshiba 46TL968G ist ein vielsei-tiger und guter HDTV-Fernseher, der sich auch fr das Wohnzimmerkino eignet. Mit seiner auf 999 Euro gesenkten Preisempfehlung ist dieser Fernseher unser Preistipp.

Die Toshiba-Befehlszentrale hat eine wertige Optik, die Tasta-tur knnte etwas funktioneller gestaltet sein

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

A

B

C

Preistipp


Als Vorseriengert stand uns der brandneue TX-L50ETW60 aus dem Hause Panaso-nic zur Verfgung. Sein Display wird von ei-nem schicken Aluminiumrahmen eingefasst.

Ausstattung Bis auf eine Bild-im-Bild-Funktion (PiP) lsst die Software des Panasonic kaum einen Wunsch unerfllt. Die Bildeinstel-lungen wurden mit neuen Menpunkten (wie z. B. eine manuelle Backlight-Einstellung und die Farbtemperatur warm1) erweitert, der eingebaute Satellitentuner untersttzt Multi-feed und Sat-Einkabelsysteme, und ber eine USB-Festplatte knnen TV-Aufnahmen ge-macht werden. ber WLAN untersttzt der

Fernseher die Vernetzung mit DLNA und dem Viera-Cast-Portal sowie HbbTV. Neu ist, dass der Fernse-her den Nutzer mit einem individuellen Startbild-schirm begrt, wenn er eingeschaltet wird. ber den Startbildschirm (My Home Screen) bekom-men Sie neben dem TV-Programm Ihre Lieblings-Apps prsentiert. Wer mchte, kann den Fernse-

Test-Information

So sehen originalgetreue Farben aus: Trotz des leichten Buckels liegt die Farbtemperatur bei rund 6500 Kelvin A, und der Farbraum B wird insgesamt sehr gut getroffen. Besser als bei den Vorgnger-Modellen: Die Messwerte fr Farbabweichungen C sind durchweg sehr niedrig.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung


Kurz und knapp:+ Homescreen frei whlbar, ausgezeichnetes HD-Bild+ sehr niedriger Stromverbrauch

Preis/Leistung Note

hervorragend 1,2


Preis um 1.400 Euro Internet www.panasonic.de



her so einstellen, dass als Startbildschirm direkt das Fernsehprogramm als Vollbild erscheint. Fr 3D-Bilder liegen dem TX-L50ETW60 b-rigens zwei Polfi lterbrillen bei.

Bild und Ton Das ETW-60-Testmus-ter stammte zwar aus der Vorserie, doch seine Bildqualitt machte schon einen se-

rienreifen Eindruck. Besonders die erstklassige Farbtreue im True-Cinema-Modus und die gute 24p-Wiedergabe lieen das Herz des Testredak-teurs hher schlagen. Das erfreulich reaktions-schnelle IPS-Display erreicht bei der extrem neutralen True-Cinema-Einstellung keinen be-sonders tiefen Schwarzwert, doch dieser lsst sich noch verbessern, indem man die adaptive Backlight-Steuerung im Bildmen aktiviert. Full-HD-Bilder lieen sich pixelgenau und 16:9-TV ohne Overscan wieder-geben.Auerdem hatte ich den Eindruck, dass die Bewegungskorrektur bei der neuen TV-Familie feinfhliger abgestimmt

Gemessen in Modus True Cinema mit adaptiver Backlight-Steuerung (niedrige Stufe): Die Leistungsaufnahme des 50-Zllers liegt im Durchschnitt unter 60 Watt.


ist und weniger Artefakte als bei den ETW-50-Modellen, die aus dem Jahr 2012 stammen, produziert.Die eingebauten Lautsprecher klingen etwas spitz; wer einen satteren Bass wnscht, sollte einen Soundbar anschlieen.

Fazit Testpremiere bestanden! Der Neuling TX-L50ETW60 hat mit neuen Features und erstklassiger Bildqualitt unsere Redaktion berzeugt und das alles mit der Energieeffi -zienzklasse A++. Ein echtes TV-Highlight in dieser Ausgabe!

Die Panasonic-Fernbedienung hat ein etwas anderes Design bekommen, der Bedienkom-fort wird hierdurch kaum geschmlert

Highlight

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

A

B

C



Das Testgert von Philips kommt diesmal aus der 7007er-Baureihe. Der mitgeliefer-te TV-Halter kann als Tischfu oder als Wand-halter verwendet werden.

Ausstattung Der Philips 46PFL7007K bietet sage und schreibe fnf HDMI-Eingnge und verfgt ber Ambilight auf beiden Seiten des Bildschirms. Er hat einen HDTV-Multitu-ner, USB, LAN und WLAN an Bord. Damit erweist er sich als Smart-TV mit Internet-Apps, Video-on-Demand und HbbTV. Ein Highlight ist die Buchstaben- und Zifferntastatur auf der zweiten Seite der Fernbedienung. Je nachdem, welche Seite gerade oben ist, schaltet die Fern-bedienung automatisch auf den Tastaturbetrieb um, beispielsweise, um einen Suchbegriff im Philips-Smart-TV-Portal einzugeben oder eine

Internetseite zu besuchen. HbbTV funktionierte im Test sehr gut. Fr einfaches Surfen im weltweiten Netz ist der TV-Browser gut ge-eignet, doch es gibt immer noch ein paar Internet-Inhalte (z. B. mit Flash-Animation), an denen er scheitert.

Test-Information

Der HDTV-Farbraum beim Philips ist bis auf geringfgige Abweichungen perfekt A, zudem zeigen die extrem niedrigen Delta-E-Werte B im Film-Modus, dass es bei diesem Preset keine sichtbaren Abweichungen zu den Referenzfarben gibt. Die Gammakurve C ist ebenfalls sehr gut.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung


Kurz und knapp:+ helles, krftiges Bild; Ambilight (zweiseitig)+ Fernbedienung mit QWERTY-Tastatur

Preis/Leistung Note

gut - sehr gut 1,3


Preis um 1.600 Euro Internet www.philips.de


Philips 46PFL7007K

Bild und Ton Der 46PFL7007K glnzt mit ausgesprochen kontrastreichen und krftig leuchtenden, hellen Bildern. Das Preset Film ist unsere Empfehlung fr Heimkino-Fans; damit hat der 46PFL7007K eine erstklassige Labormessung erzielt, die seine hervorragende Farbtreue besttigt. berzeugend war auer-dem der Schwarzwert von nur 0,05 Candela pro Quadratmeter. Lediglich in der Dunkel-heit des TV-Labors wurden im Schwarzbild grau schimmernde Stellen sichtbar. Bei der Filmwiedergabe von Blu-ray-Discs sollte die Perfect Natural Moti-on eingeschaltet sein, um Ruckeln zu vermin-dern. Bei hoher Einstel-lung kommt es freilich vermehrt zu Halo-Arte-fakten (z. B. bei schnel-len Schwenks). Fr 3D setzt Philips bei diesem Modell brigens auf Shuttertechnik und legt eine 3D-Brille mit in den Karton.

Trotz seiner hohen Spitzenhelligkeit von rund 200 Cd/qm begngt sich der Philips mit durchschnittlich 74 Watt aus der Steckdose.


Die im Standfu untergebrachten Lautsprecher reichen fr den einfachen Hausgebrauch aus; ihr Klang kann ber das Tonmen zudem op-timiert werden.

Fazit Mit seinem hellen und kontrastreichen Bild ist der 46PFL7007 ein empfehlenswerter Smart-TV fr den Einsatz im Wohnzimmer, zumal der Bildschirm vergleichsweise wenig spiegelt.

Auf der zweiten Seite der Fern-bedienung gibt es eine QWERTY-Tastatur, die sich gut mit den Daumen bedienen lsst

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

C

A

B


Den Xelos von Loewe gibt es in vier Gehusefarben: Schwarz, Chromsilber, Mokka und Wei stehen zur Wahl. Auer dem serienmig vormontierten Standfu bietet Loewe eine Auswahl schicker und hochwer-tiger Aufstellvarianten an, die von der Wand-montage bis zu Stndern mit verdeckter Kabel-fhrung reichen.

Ausstattung Die Ausstattung des Xelosverbindet viele ntzliche Funktionen mit HDTV-fhigem Fernsehempfang ber Kabel, Satellit oder Antenne. Wer seinen Fernseher hauptschlich fr Film und Fernsehen nutzt, kann neben dem integrierten TV-Empfang ei-nen DVD-Rekorder, eine Spielekonsole oder einen Blu-ray-Player an zwei HDMI-Eingn-

gen anschlieen. Fr Gerte mit Scart-Ausgang ist eben-falls ein Anschluss vorhanden. ber USB sind TV-Aufnah-men mglich.Der Xelos ist ein moderner Fernseher, der per DSL-An-schluss Internetradio-Stati-onen und HbbTV-Angebote (z. B. die Internet-Media-theken der ffentlich-rechtli-chen Sender) ins Haus holt sowie Mediendateien aus dem Heimnetzwerk oder vom USB-Stick abspielt. Auf einen Browser fr das offene Inter-net hat Loewe ebenso verzich-tet wie auf 3D-Wiedergabe.

Test-Information

Die Farbtemperatur (Einstellung soft) steigt zwar im hellen Bereich auf rund 7000 Kelvin A, doch das macht in der sub-jektiven Betrachtung einen schnen Weiton. Der Farbraum B wird prima abgedeckt und der Gammawert von 2,4 C unterstreicht den Kontrast.

Energiebedarf

Farbdarstellung

Bewertung


Kurz und knapp:+ Bild- und Tonqualitt kein 3D

Preis/Leistung Note

sehr gut 1,3

SpitzenklasseHiFiTestTVHIFI

Preis um 1.500 Euro Internet www.loewe.de

SpitzenklasseLCD-TV (LED) 46 Zoll 117 cm

Loewe Xelos 46

Was den Loewe Xelos von der Masse der Durchschnittsfernseher unterscheidet, ist einer-seits seine Verarbeitungsqualitt und anderer-seits seine Ausstattung mit vollwertigen, frontal abstrahlenden 25-Watt-Lautsprechern. Darber hinaus kann der Xelos als DR+-Streaming-Client fr einen Loewe DR+-Fernseher genutzt werden, der das DR+-Streaming beherrscht. Mit DR+-Streaming knnen Sie auf dem Xelos eine Aufnahme ansehen, die auf dem anderen Loewe-TV in einem anderen Zimmer gespei-chert ist.

Bild und Ton Einmal abgesehen von einem gewissen Clouding-Effekt, der bei Edge-LED-Fernsehern technologisch bedingt ist, zeigte der Xelos eine sehr gute Bildqualitt im Test. Dabei ist positiv anzumerken, dass der Xelos schon in den Werkseinstellungen saubere Bilder mit sehr natrlichen Farben zeigt.Fr optimalen Filmge-nuss empfehlen wir, die Farbtemperatur soft einzustellen, die der D65-Norm der Kinofi lme im Wesentlichen ent-spricht, und bei Full-HD-Quellen das Bildfor-

Im Heimkino-Betrieb kommt der Xelos mit ca. 70 Watt aus.

69,5 W (Testbild) 70 W (dunkle Szene) 72 W (helle Szene) 70 W (Durchschnitt)

mat 16:9 PC. Mit dieser Formateinstellung ist die Blu-ray-Wiedergabe pixelgenau. Die gewhlten Einstellungen werden brigens auto-matisch fr jeden Eingang separat gespeichert.Dank seiner berdurchschnittlich guten Laut-sprecher-Bestckung berzeugt der Xelos mit seinem guten Klang. Um die Klangqualitt des Loewe Xelos zu erreichen, mssten Sie bei vie-len anderen aktuellen Fernsehern erst noch in eine zustzliche Soundlsung investieren.

Fazit Sie brauchen weder Internetbrowser noch 3D-Wiedergabe am Fernseher und legen vielmehr Wert auf gute Qualitt bei Bild und Ton? Dann sollten Sie zum Loewe-Hndler ge-hen, wo der Xelos steht.

Schlichte Eleganz zeichnet das Design der Loewe-Fernbedienung aus

Labo

rmes

sung

mit

Cal

Man

B

A

C



PreisVertriebTelefonInternet

um 1.000 EuroToshiba, Neuss0800 70800850www.toshiba.de

um 1.400 EuroPanasonic, Hamburg0180 5015140www.panasonic.de

um 1.600 EuroTP Vision, Hamburg0180 5010469www.philips.de

um 1.500 EuroLoewe, Kronach01801 22256393www.loewe.de

MesswerteMae mit Fu (B x H x T, in mm)Gewicht in kgSchwarzwert (cd/m2)ANSI-Kontrast / MaximalkontrastFarbtemperatur in Kelvin (Filmmodus)Stromverbrauch Betrieb / StandbyEU Energielabel

AusstattungBilddiagonale in Zoll / cm / Aufl sungTuner: Analog / DVB-T / -C / -S / HDTVBild im Bild / mit 2 TunernHDMI / Componenten / ScartHDMI: CEC / ARC / 3-DVGA / Cinch-AV / S-VideoStereo-out / Digital-out (opt./koax.)Kopfhrer/separat regelbarUSB: Anz. / Foto / Musik / Video / PVRLAN / WLANInternet: Portal / Browser / HbbTVEPG / Senderliste / FavoritenlistenBildeinstellung pro Eingang / mit Offset und GainFernbedienung beleuchtet / programmierbarTimer / KindersicherungRaumlichtsensor / Local DimmingStandfu dreh- / neigbarSonstiges

1056 x 688 x 23518,50,033274:1 / 8145:1ca. 640064 / 0,3A+

46 / 117 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 4 / 1 / 1RegzaLink / 1 / 1 / 1 / 00 / 1 / 1 / 0 / 2 / / / / / integriert / / / /

/

/ / / / AutoCalibration mglichToshiba Places

1123 x 715 x 28020,50,181081:1 / 2044:1ca. 650056 / 0,2A++

50 / 127 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 3 / 1 / 1 / 1 / 0 / 1 / 00 / 1 / 1 / 0 / 2 / / / / / integriert / / / /

/

/ / / / Home Screen, USB-Rec.

1043 x 665 x 20817,50,023240:1 / 94668:1ca. 650075 / 0,2A

46 / 117 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 5 / 1 / 1 / 1 / 1 / 0 / 00 / 1 / 1 / 01 / 3 / / / / / integriert / / / /

/

/ / / / Smart-TV, Ambilight

1104 x 728 x 247220,053840:1 / 3671:16900 (soft)76 / 0,2A

46 / 117 / 1920 x 10801 / 1 / 1 / 1 / / 2 / 0 / 1 / 0 / 1 / 1 / 01 / 1 / 1 / 01 / 2 / / / / / (USB-Zubehr) / / / /

/

/ / / / DR+-Streaming-Empfang

BewertungBild (HDMI) 45 % 1,3 1,2 1,4 1,3Ton 5 % 1,5 1,6 1,4 1,3Ausstattung 20 % 1,2 1,2 1,1 1,4Verarbeitung 15 % 1,3 1,3 1,3 1,2Bedienung 15 % 1,3 1,3 1,3 1,2

Mittelklasse Oberklasse Oberklasse SpitzenklassePreis/Leistung hervorragend hervorragend gut - sehr gut sehr gut

Note 1,3 1,2 1,3 1,3

Bild (HDMI) 45 % 1,3 1,2 1,4 1,3Schrfe (statisch) 6 % 1,1 1,0 1,2 1,1Farbtreue 8 % 1,3 1,2 1,2 1,4Bewegtbild 8 % 1,3 1,2 1,5 1,3Kontrast 6 % 1,2 1,4 1,2 1,2Artefakte 5 % 1,6 1,4 1,6 1,3Geometrie / 3D 5 % 1,4 1,3 1,4 1,1Gesamteindruck 7 % 1,4 1,2 1,4 1,3

Bild Scart 1,4 1,4 1,4 1,4BIld DVB-Tuner 1,4 1,5 1,4 1,3

Ton 5 % 1,5 1,6 1,4 1,3

Ausstattung 20 % 1,2 1,2 1,1 1,4Hardware 10 % 1,2 1,3 1,1 1,6Software 10 % 1,2 1,0 1,1 1,2

Verarbeitung 15 % 1,3 1,3 1,3 1,2

Bedienung 15 % 1,3 1,3 1,3 1,2Installation 5 % 1,3 1,3 1,3 1,2Fernbedienung 5 % 1,4 1,2 1,2 1,3Men 5 % 1,3 1,3 1,3 1,2

Toshiba Panasonic Philips Loewe 46TL968G TX-L50ETW60 46PFL7007K Xelos 46Kategorie LCD-TV (LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED)

46- bis 50-Zoll-TVs

HiFiTestTVHIFI

FazitBei den Testgerten auf den voran-gegangenen Seiten trafen diesmal sehr verschiedene Gerte zusam-men. Auch wenn wir aufgrund die-ser Konstellation darauf verzichten mussten, einen Testsieger zu kren, haben Sie als Leser die gute Gele-genheit, den Fernseher zu fi nden, der am besten zu Ihnen passt.In Sachen Bildqualitt braucht sich keiner der getesteten Fernseher zu verstecken. Sollten Sie gerade den Philips 46PFK7007K und den Pa-nasonic TX-L50ETW60 nher ins Auge gefasst haben, dann interessie-ren Sie sich offenbar fr ein echtes Smart-TV-Modell. Whrend der Pa-nasonic gut im Heimkino einzuset-zen ist, kommt der Philips meiner Meinung nach eher als Wohnzim-mer-TV in Betracht.Der Toshiba 46TL968G ist ein gutes und zudem gnstiges Gert, er profi -tiert von seinen guten Mglichkeiten zur Kalibrierung. Der Loewe Xelos ist unser Tipp fr alle, die einfach ein gutes Bild und guten Ton ohne 3D und Apps wn-schen oder bereits einen Loewe-Fernseher im Haus haben und ein Zweitgert suchen; hier ist das Stich-wort DR+-Streaming. brigens: Loewe hat den Verkaufspreis fr den Xelos 46 auf 1.500 Euro gesenkt!

Preistipp Highlight

Herbert Bisges


Toshiba 46TL-968GDer Toshiba bietet dem Heimkino-Fan drei geeig-nete Bildmodi: Hollywood Tag, -Nacht und -Pro.

Unser Tipp ist der kalibrierbare Modus Hollywood Pro mit diesen Einstellungen: Panelhelligkeit 46, Kontrast 94, Helligkeit 1, Far-be -1. Erweiterte Einstellungen: Helligkeitssensor aus, Clear Scan aus, dynamische Hintergundbe-leuchtung niedrig. Bildformat bei HD: Nativ

In unserem Service haben wir fr Sie beispielhaft empfehlenswerte Bildeinstellungen fr die Gerte unseres Vergleichstests zusammengestellt. Diese Einstellungen sind fr die Wiedergabe von Kinofi lmen in einer relativ dunklen Umgebung gedacht. Fr helle Wohnrume sind andere Einstellungen erforderlich, vor allem in Sachen Hellig-keit, Kontrast und Backlight-Regelung.

Panasonic TX-L42ETW60Fr Filme von DVD und Blu-ray-Discs in dunkler Umgebung sind die Bildmodi Kino und True Cine-ma zu empfehlen.

Mit diesen Einstellungen haben wir getestet:Modus True Cinema, Backlight 53, Kontrast 98, Helligkeit 2, Farbe 49, Schrfe 25, adapt. Back-light-Seuerung niedrig, weitere Paramter aus; in den Bildschirmeinstellungen: Overscan aus

Philips 46PFL7007KHeimkino-Enthusiasten sollten beim 46PFL7007K den Bildmodus Film whlen.

Unsere Vorschlge sind: Kontrast des Backlights 58, Farbe 50, Schrfe 1,Rausch- und Artefaktunterdrckung aus. Im MenPixel Precise HD: HD Natural Motion aus, dyna-mische Hintergrundbeleuchtung standard.Bildformat fr HD-Quellen (1080i/p oder 720p): nicht skaliert

Loewe Xelos 46Typisch fr die Loewe-Fernseher ist, dass es schon ab Werk eine sehr gute Voreinstellung als home-Modus gibt.

Fr den Einsatz im Heimkino empfehlen wir: Modus Personal, Farbtemperatur soft, Bild-format 16:9 PC, Auto-Dimmung ein

Service Tipps fr das optimale Kino-Bild

Bestens eingestellt

Kombi

www.dynavox-

audio.de

IIMPULS III

Die IMPULS III, Ein Spezialist frdie mhelose Wiedergabe dynamischer Extreme ...

... Passend dazu der VR-20, ein Rhrenvollverstrker mit sensationellem Klangerlebnis.

VR-20

Sintron Vertriebs GmbH76473 Iffezheim Tel: 0 72 29 - 18 29 50 info@

hifi test 03 2013

Documents