Los Bombardeos Atomicos de Hiroshimay Nagasaki

por El Distrito de Ingenieros de Manhattan

Los Bombardeos Atmicos de Hiroshima y Nagasakipor El Distrito de Ingenieros de Manhattan29 de junio de 1945

INDICE

PREFACIOINTRODUCCINEL GRUPO INVESTIGADOR DEL PROYECTO MANHATTANPROPAGANDASUMARIO DE DAOS Y LESIONESCONCLUSIONES FUNDAMENTALESLA SELECCIN DEL OBJETIVODESCRIPCIN DE LAS CIUDADES ANTES DE LOS BOMBARDEOSLOS ATAQUESCOMPARACIN GENERAL DE HIROSHIMA Y NAGASAKIDESCRIPCIN GENERAL DEL DAO A CAUSA DE LAS BOMBASATMICASLOS CALCULOS DE PRESIN DE CRESTA DE LA ONDA DEL ESTALLIDODAO DEL ESTALLIDO DE LARGO ALCANCECHOQUE DE TIERRAESCUDO DE LA EXPLOSIN

QUEMADURA DE RFAGACARACTERSTICAS DE HERIDOS A PERSONASQUEMADURASDAOS MECNICOSDAOS DEL ESTALLIDODAOS A CAUSA DE LA RADIACINESCUDO DE LA RADIACINEFECTOS DE LOS BOMBARDEOS ATMICOS SOBRE LOS HABITANTESDE LAS CIUDADESAPNDICE: cuenta al testigo ocular de Padre Siemes

PREFACIOEste reporte describe los efectos de las bombas atmicas quebombardearon las ciudades de Hiroshima y Nagasaki el 6 y el 9 de agosto

de 1945, respectivamente. Resume toda la informacin que est disponiblesobre dao hecho a estructuras, heridas a personal, consecuencias morales,etctera, que puede ser dado al pblico sin perjudicar la seguridad de losEstados Unidos.Este reporte ha hecho referencia al Distrito de Ingenieros de Manhattan delEjrcito de los Estados Unidos bajo la direccin del Mayor General LeslieR. Groves. Reconocimiento especial a ellos cuyo trabajo contribuygrandemente a este reporte:El Grupo Investigador Del Distrito Especial de Ingenieros de ManhattanLa Inspeccin Estratgica De Bombardeo De Los Estados UnidosLa Misin Britnica al Japn, y

El Grupo Investigador Unido (Mdico) De La Bomba Atmica, yparticularmente a los individuos siguientes:Coronel Stafford L. Warren, Cuerpo Mdico, Ejrcito De Los EstadosUnidos, para su evaluacin de datos mdicos,

Cap. Henry L. Barnett, Cuerpo Mdico, Ejrcito De Los Estados Unidos,para su evaluacin de datos mdicos,

Dr. R. Serber, por su comentario al sujeto de quemadura de rfaga,

Dr. Hans Bethe, Cornell University, por su informacin sobre lascaractersticas de las explosiones atmicas,

Mayores Noland Varley y Walter C. Youngs, Cuerpo de Ingenieros,Ejercito De Los Estados Unidos, por su evaluacin de dao fsico aestructuras,

J.O. Hirschfelder, J.L. Magee, M. Hull, y S.T. Cohen, del Laboratorio delos Alamos, por sus datos sobre explosiones nucleares,

Tnte. Coronel David B. Parker, Cuerpo de Ingenieros, Ejrcito de losEstados Unidos, por repasar este reporte.

INTRODUCCION

Declaracin del Presidente de los Estados Unidos: Hace diecisis horas unavin lanz una bomba sobre Hiroshima, Japn, y destruy su utilidad parael enemigo. Esa bomba tuvo ms poder que 20.000 toneladas de T.N.T.Tuvo ms de dos mil veces el poder de la British Grand Slam, que es labomba ms grande que fue jams usada en la historia de la guerra.Estas palabras fatales del Presidente el 6 de agosto de 1945, seal elprimer anuncio pblico de la realizacin cientfica la ms grande enhistoria. La bomba atmica, que fue examinada por la primera vez enNuevo Mxico el 16 de julio de 1945, acaba de ser usada contra unobjetivo militar.

El 6 de agosto de 1945, a las 8:15 a.m., hora japons, un B-29 bombarderopesado que volaba a una altitud muy alta lanz la primera bomba atmicasobre Hiroshima. Ms de 4 millas cuadradas fueron devastadasinstantneamente y completamente. 66.000 personas fueron asesinadas, y69.000 fueron lesionadas.El 9 de agosto, tres das despus, a las 11:02 a.m., otro B-29 lanz lasegunda bomba sobre la seccin industrial de la ciudad de Nagasaki, quedestruy 1 1/2 millas cuadradas de la ciudad totalmente, mat a 39.000personas, y lesion 25.000 otros.El 10 de agosto, el da despus del bombardeo de Nagasaki, el gobiernojapons pidi que Japn fuera autorizado a rendirse bajo las condiciones dela declaracin Potsdam del 26 de julio que rechaz previamente.

EL GRUPO INVESTIGADOR DE LA BOMBA ATMICA DELPROYECTO MANHATTANEl 11 de agosto de 1945, dos das despus del bombardeo de Nagasaki, unmensaje fue despachado al general de brigada Thomas F. Farrell, de partedel Mayor Leslie R. Groves que fue su jefe de trabajo de la bomba atmicay que le represent en operaciones en el Pacifico, le indic que organizaraun Grupo Investigador Especial de la Bomba Atmica del ProyectoManhattan.Este grupo fue para asegurar informacin secreta cientfica, tcnica, ymdica en el campo de la bomba atmica dentro Japn tan pronto como fueposible, despus que pasaron las hostilidades. La misin tuvo que consistircon tres grupos:1. Grupo para Hiroshima2. Grupo para Nagasaki3. Grupo para asegurar informacin que concierne a actividades generalesjaponesas en el campo de bombas atmicas.Los primeros dos grupos fueron organizados para acompaar las primerastropas americanas a Hiroshima y Nagasaki.

Los propsitos principales de la misin fueron los siguientes:1. Estar seguro de que no hubiera peligros no comunes en las ciudadesbombardeadas.2. Asegurar toda informacin posible que concierne los efectos de lasbombas, tanto usual como inusual, y particularmente con respecto a efectosradioactivos, si los hay, en los objetivos o en otra parte.General Groves declar adems que todo personal especialistas queestuvieran disponibles seran enviados de los Estados Unidos, y que el jefesupremo aliado en el Pacfico sera informado sobre la organizacin de laexcursin.El mismo da, el 11 de agosto, el personal especial que formaron la partedel grupo investigador que sera enviado de los Estados Unidos fueronseleccionados y ordenados a California con instrucciones de cruzar elocano inmediatamente para realizar los propsitos declarados en elmensaje a General Farrell. El grupo principal parti de Campo Hamilton,California, la maana del 13 de agosto y lleg en las Marianas el 15 deagosto.El 12 de agosto el jefe del estado mayor envi el mensaje siguiente alComandante:

PARA MACARTHUR, FIRMADO MARSHALL:

GROVES HA ORDENADO A FARRELL A TINIAN QUE ORGANIZEUN GRUPO CIENTFICO DE TRES SECCIONES PARA USOPOTENCIAL EN JAPN SI TAL USO SERA DESEADO. EL PRIMERGRUPO ES PARA HIROSHIMA, SEGUNDO PARA NAGASAKI, Y ELTERCER PARA EL PROPSITO DE ASEGURAR INFORMACINQUE CONCIERNE A ACTIVIDADES JAPONESAS GENERALES ENEL CAMPO DE ARMAS ATMICAS. LOS GRUPOS PARAHIROSHIMA Y PARA NAGASAKI DEBEN ENTRAR ESASCIUDADES CON LAS PRIMERAS TROPAS AMERICANAS PARAQUE ESTAS TROPAS NO SEAN SUJETAS A CUALQUIER EFECTOPOSIBLE QUE SEA TXICO AUNQUE NO TENEMOS CAUSA QUECREER QUE TAL EFECTO EXISTE VERDADMENTE. FARRELL YSU ORGANIZACIN TIENEN TODA LA INFORMACINDISPONIBLE SOBRE ESTE SUJETO.

General Farrell lleg a Yokohama el 30 de agosto, con el comandante engeneral del octavo ejrcito; Coronel Warren, que fue el Jefe de la DivisinRadiologica del Distrito, lleg el 7 de septiembre. El cuerpo principal delgrupo investigador lleg ms tarde. Inspecciones preliminares deHiroshima y de Nagasaki fueron hechas los das 8 y 9 de septiembre y losdas 13 y 14 de septiembre, respectivamente. Miembros de la prensa fueronautorizados a seguir al General Farrell a Hiroshima.

Los grupos especiales pasaron 16 das en Nagasaki y 4 das en Hiroshima,durante los cuales coleccionaron tanta informacin que fue posible bajosus ordenes que demandaban un reporte pronto. Despus que GeneralFarrell volvi a los Estados Unidos para hacer su reporte preliminar, losgrupos fueron dirigidos por el General de Brigada J.B. Newman, Hijo.Exmenes ms extensivos han sido hechos desde ese tiempo por otrasagencias que tuvieron ms tiempo y personal disponible para el propsito,y mucho de sus datos adicionales revelaron ms los efectos de losbombardeos. Estos datos han sido debidamente considerados para hacereste reporte.PROPAGANDAEl da despus del ataque de Hiroshima, General Farrell recibiinstrucciones del Ministerio de Guerra que participe en una campaa depropaganda contra el Imperio Japons en conexin con el nuevo proyectily su uso contra Hiroshima. La campana tena que incluir folletos ycualquier otra propaganda considerada apropiada. Con la cooperacincompleta de CINCPAC de la armada y de las Fuerzas Areas Estratgicasde los Estados Unidos, el inici rpidamente una campaa que incluy lapreparacin y distribucin de folletos, radiando por va onda corta cada 15minutos sobre radio Saipan y tambin us la imprenta de Saipan paradistribuir sobre el Imperio Japons peridicos con fotografas ydescripciones del ataque de Hiroshima.La campaa propuso:1. Distribucin de 16.000.000 de folletos en un espacio de tiempo de 9 dasen 47 ciudades japonesas con una poblacin de ms de 100.000. Estasciudades representaron ms de 40% de la poblacin total.2. Radiodifusin de propaganda a intervalos regulares sobre radio Saipan.

3. Distribucin de 500.000 peridicos en japons incluyendo cuentos yfotografas de los ataques de bombas.

La campana continu hasta que los japoneses comenzaron susnegociaciones de rendicin. Al mismo tiempo 6.000.000 de folletos y ungran nmero de peridicos se tiraran sobre las ciudades. Lasradiodifusiones en japons estaban realizadas a intervalos regulares de 15minutos.

RESUMEN DE DAOS Y LESIONESLas dos bombas atmicas de Hiroshima y de Nagasaki mostraron efectossimilares.Los daos a estructuras hechas por el hombre y a otros objetos inanimadosen las dos ciudades fueron el resultado de los efectos siguientes de laexplosin:A. Estallido o onda de presin similar con se de explosiones normales.B. Incendios primarios, es decir, esos incendios que comenzaroninstantneamente por el calor que la explosin atmica solt.C. Incendios secundarios, es decir, esos incendios que resultaron deldesplome de edificios, dao a sistemas elctricos, el vuelco de estufas, yotros efectos primarios del estallido.D. Difusin de incendios originales (B y C) a otras estructuras. Lascasualidades sufridas por los habitantes de las dos ciudades fueron a causade:A. Quemaduras de rfaga, causadas directamente por la radiacin casiinstantnea de calor y de luz al momento de la explosin.B. Quemaduras que resultaron de incendios causados por la explosin.C. Daos mecnicos causados por el vuelco de edificios, escombrovolando, y personas tiradas por las ondas de presin.D. Daos de radiacin causados por la radiacin instantnea que penetr(en muchos conceptos similar a la exposicin excesiva de los rayos X) dela explosin nuclear; todas estas radiaciones efectivas ocurrieron duranteel primer minuto despus de la iniciacin de la explosin, y casi todasocurrieron durante el primer segundo de la explosin.Ningunas casualidades fueron sufridas a causa de radioactividadpersistente de productos de fisin de la bomba, o cualquiera radioactividadinducida de objetos cercas de la explosin. Las radiaciones gamma

emitidas por la explosin nuclear no causaron, por supuesto, ningn dao alas estructuras.

El nmero de casualidades que result solamente por el efecto del estallido(es decir a causa de presin simple) fue probablemente insignificantecomparado con lo que fue causado por otros efectos.Las porciones centrales de las ciudades debajo de las explosiones sufrieroncasi destruccin completa. Los nicos objetos que sobrevivieron fueron lasestructuras de un pequeo nmero de edificios fuertes de concretoreforzado que no fueron derrumbadas por el estallido. La mayora de estosedificios sufrieron dao extensivo a causa de los incendios interiores, y susventanas, puertas, y particiones fueron abofeteadas, y todas otras fijacionesque no fueron partes integrales de las estructuras de concreto reforzadofueron consumidas por el incendio o se fueron llevada; las casualidades detales edificios cercas del centro de la explosin fueron casi 100%. EnHiroshima incendios aparecieron simultneamente por todo el terrenocentral vasto y llano de la ciudad; estos incendios combinaron pronto paracrear una tormenta de incendio (vientos fuertes que soplan hacia el centrode una conflagracin grande) similar con sas causadas por ataquesincendiarios masivos; la conflagracin resultante terrfica se quem porcompleto casi todo que no fue ya destruido por el estallido en una reaaproximadamente circular de 4.4 millas cuadradas a la redonda del puntoexactamente bajo la explosin (este punto se asignar como X en losucesivo). Incendios similares comenzaron en Nagasaki, pero no resultuna tormenta de incendios como en Hiroshima a causa de la formairregular de la ciudad.En las dos ciudades el estallido destruy todo completamente adentro deun radio de 1 milla del centro de la explosin, aparte de estructuras deconcreto reforzado como se nota arriba. La explosin atmica destruycasi completamente la identidad de Hiroshima como una ciudad. Ms deun cuarto de la poblacin fue matada de un solo golpe y un cuartoadicional fue lastimada gravemente, de modo que aun cuando no habadao a estructuras o a instalaciones la vida urbana normal haba estadocompletamente destrozada. Casi todo fue daado fuertemente hasta unradio de 3 millas a causa del estallido, y ms lejos de este dao dedistancia, aunque comparativamente ligero, dao extendi para algunasms millas. Vidrio fue roto hasta 12 millas.En Nagasaki, un terreno ms pequeo de la ciudad fue destruidoactualmente que en Hiroshima, porque las colinas que cercaron la rea delobjetivo limit la extensin del estallido enorme; pero examinacinprudente de los efectos de la explosin dieron testimonio de los efectos del

estallido ms grandemente que en Hiroshima. Destruccin total esparzopor una rea de 3 millas cuadradas. Ms de un tercio de los 50.000edificios en la rea del objetivo de Nagasaki fueron destruidos oseriamente daados. La destruccin total de las obras enormes de acero yde la fbrica de torpedos fue especialmente impresionante. Las estructurasde acero de todos los edificios a una milla de la explosin fueron alejadas,como por una mano enorme, del punto de detonacin. La rea quemadaseveramente extendi por 3 millas de longitud. Las laderas hasta un radiode 8.000 pies fueron tostadas, dandolas una apariencia otoal.CONCLUSIONES PRINCIPALESLos siguientes son las conclusiones principales de una examinacinacabada de los efectos de las bombas lanzadas sobre Hiroshima yNagasaki:1. Cantidades peligrosas de radioactividad persistente no fueron presentesdespus de la explosin as fue determinado por:A. Medidas de la intensidad de radioactividad al tiempo de lainvestigacin; yB. Falta de evidencia clnica de personas daadas por radioactividadpersistente.Los efectos de las bombas atmicas sobre humanos fueron de tres tiposprincipales:A. Quemaduras, notables para (1) la gran rea de tierra por la que fueroninfligidas y (2) la frecuencia de quemaduras de rfaga causadas por laradiacin instantnea de calor.B. Daos mecnicos, notables tambin para la vasta rea en la que fueronsufridos.C. Efectos resultantes de radiacin gamma penetrante. Los efectos deradiacin fueron a causa de descargo instantnea de radiacin al momentode la explosin y no fueron a causa de radioactividad persistente (deproductos de fisin o otras substancias cuya radioactividad podra estarcausada por proximidad a las explosiones).Los efectos de las bombas atmicas sobre estructuras e instalacionesfueron de dos tipos:

A. Destruccin causada por la grande presin del estallido; y

B. Destruccin causada por los incendios, comenzados directamente por lainmensa radiacin de calor, o indirectamente por el derrumbo de edificios,de instalacin alambica, etctera.4. El tonelaje actual de T.N.T. que habra causado el mismo dao deestallido fue aproximadamente de la clase de 20,000 toneladas.5. Con respecto a su altura de explosin, las bombas ejecutaronexactamente conforme a su diseo.6. Las bombas fueron puestas en tales posiciones que no podran haberhecho ms dao en un punto alternativo de explosin a cualquiera de lasdos ciudades.7. Las alturas de explosin fueron seleccionadas correctamente conreferencia al tipo de destruccin que fue seleccionada para causar.8. La informacin colegida permitira una prediccin razonablementeprecisa del dao del estallido que probablemente estar causada encualquiera ciudad adonde una explosin atmica podra estar ejecutada.LA SELECCIN DEL OBJETIVOAlgunas de las preguntas ms frecuentes que conciernen a las bombasatmicas son sas que se refieren a la seleccin de los objetivos y ladecisin de cuando las bombas seran usadas.La fecha aproximada para el primer uso de la bomba fue decidida en elotoo de 1942 despus que el ejrcito haba asumido la direccin deresponsabilidad para el proyecto de la bomba atmica. A ese tiempo, bajolas asunciones cientficas que fueron correctas, el verano de 1945 fuecitado como la fecha ms probable cuando produccin suficiente habraestado realizada para hacer lo posible construir y usar una bomba atmica.Fue esencial desarrollar la tcnica para construir y detonar la bomba antesde ese tiempo y hacer un nmero infinito de desarrollos y exmenescientficos y de ingeniera. Entre el otoo de 1942 y junio de 1945, lasprobabilidades estimadas de suceso haban escalado de cerca de 60% a msde 90%. Sin embargo, no fue hasta el 16 de julio de 1945 (la fecha delprimer examen de escala entera que pas en Nuevo Mxico), cuando fueprobado conclusivamente que las teoras, clculos, e ingeniera fueroncorrectas y que la bomba sera exitosa.

El examen en Nuevo Mxico fue 6 das despus de que lleg el materialsuficiente para la primera bomba. La bomba para Hiroshima estuvo listaesperando mejor tiempo el 31 de julio, y la bomba de Nagasaki fue usadatan pronto que usaron la de Hiroshima y fue practicable completar lasegunda misin.

El trabajo en la seleccin actual de los objetivos para la bomba atmicacomenz en el otoo de 1945. Esto fue hecho con la cooperacin detenidadel General Comandante, Fuerzas Areas del Ejrcito, y sus CuartelesGenerales. Un nmero de expertos de varios terrenos ayudaron en hacer elestudio. Estos incluyeron matemticos, fsicos teorticos, expertos sobrelos efectos del estallido de bombas, consultantes de tiempo, y otrosespecialistas. Algunas de las consideraciones importantes fueron:A. El alcance del avin que llevara la bomba.B. La calidad deseable de bombardeo visual para asegurar el uso msefectivo de la bomba.C. Condiciones probables de tiempo en las reas de objetivo.D. Importancia de tener un objetivo principal y dos objetivos secundariospara cada excursin, para que si las condiciones del tiempo prohibieran elbombardeo del objetivo habra por lo menos dos substitutos.E. Seleccin de objetivos para producir el efecto mximo militar sobre elpueblo japons y por eso ms efectivamente acortando la guerra.F. El efecto moral del enemigo.Estas resultaron en las siguientes:A. Como la bomba atmica fue creada para producir la cantidad msgrande de dao por efecto de estallido principal, y prximo ms grande porincendios, los objetivos deben contener un porcentaje grande de edificiosde estructuras construidos-contiguamente y otra construccin que serams susceptible a dao por estallido y por incendio.

B. El efecto mximo de estallido de la bomba fue calculado paraextenderse sobre un rea de aproximadamente 1 milla en radio; por eso, losobjetivos seleccionados deban contener una rea construida densamentede esta dimensin a menos.C. Los objetivos seleccionados deban tener un valor estratgico y militaralto.D. El primer objetivo deba estar relativamente intacto por bombardeoprevio, para que el efecto de una nica bomba pudiera estar determinado.Los documentos del tiempo mostraron que por cinco aos no haban jamsdos buenos das consecutivos para el bombardeo visual sobre Tokio,indicando lo que podra ser esperado para otros objetivos en las islas. Elpeor mes del ao para bombardeo visual fue credo ser junio, pero eltiempo se mejora un poco durante julio y agosto y entonces se empeoraotra vez en septiembre. Como condiciones buenas para bombardear

ocurriran raramente, planos ms intensos y preparaciones fueronnecesarios para asegurar pronsticos exactos de tiempo y para disponer usototal de cualquier tiempo bueno que podra ocurrir. Fue tambin muydeseado comenzar ataques antes de septiembre.DESCRIPCIN DE LAS CIUDADES ANTES DE LOSBOMBARDEOSHIROSHIMALa ciudad de Hiroshima est sobre la delta amplia y llana del Ro Ota, quetiene 7 salidas de cauce que dividen la ciudad en 6 islas y que proyectan enla Baha Hiroshima. La ciudad est llana casi completamente y solamenteun poco sobre el nivel del mar; al noroeste y al nordeste de la ciudadalgunas colinas suben a 700 pies. Solo una nica colina en la parte orientalde la ciudad que es casi 1/2 milla en longitud y 221 pies en alturainterrumpi hasta cierto punto la extensin del dao del estallido; sinembargo la ciudad fue totalmente expuesta a la bomba. De una rea deciudad de ms de 26 millas cuadradas, solamente 7 millas fueroncompletamente desarrolladas. No haba una separacin pronunciada dezonas comerciales, industriales, y residenciales. 75% de la poblacin fueconcentrada en la rea densamente desarrollada al centro de la ciudad.Hiroshima fue una ciudad de considerable importancia militar. Contena elCuartel General del Segundo Ejrcito, que comandaba la defensa de todoel sur de Japn. La ciudad fue un centro de comunicaciones, un punto dealmacenamiento, y una rea de toque de llamada para tropas. Para citar unreporte japons, Probablemente ms de mil veces desde el comienzo de laguerra los ciudadanos de Hiroshima fueron a despedir a las tropas quesalan del puerto con gritos de Banzai.El centro de la ciudad contena edificios de concreto reforzado as comoestructuras menos pesadas. Afuera del centro, la rea fue aglomerada poruna coleccin densa de pequeos obradores y de madera puesta entre casasjaponesas; pocas plantas industriales ms grandes estaban cerca de losarrabales de la ciudad. Las casas fueron de construccin de madera contechos de teja. Muchos de los edificios industriales fueron tambin deestructuras de madera. La ciudad en conjunto fue sumamente susceptible adaos por incendio.Algunos de los edificios de concreto reforzado fueron construidos muchoms fuertemente que se requiere segn las normas de los Estados Unidos,por causa del peligro de terremotos en Japn. Esta construccinexcepcionalmente fuerte sin duda dio razn para que el armazn dealgunos de los edificios que estaban bastante cerca al centro del dao en laciudad no se derrumbaran.

La poblacin de Hiroshima lleg a un pico de ms de 380.000 personasms temprano en la guerra, pero antes del bombardeo atmico la poblacindisminua por causa de la evacuacin sistemtica ordenada por el gobiernojapons. Al tiempo del ataque la poblacin fue aproximadamente 255.000.Esta cifra se basa en la poblacin registrada, usada por los japoneses paracomputar cantidades de racin, y los estimados de trabajadores y tropasadicionales que fueron trados a la ciudad; puede que no sea muy precisa.Hiroshima, as, tuvo aproximadamente el mismo nmero de personas quela ciudad de Providence, Rhode Island o de Dallas, Tex.NAGASAKINagasaki est a la cabeza de una baha larga que forma el mejor puertonatural en la isla Kyushu al sur de Japn. La rea comercial y residencialprincipal de la ciudad est sobre un pequeo llano cerca del final de labaha. Los ros divides por una estribacin de montaa forman los dosvalles principales en los cuales est la ciudad. Esta estribacin de montaay el arreglo irregular de la ciudad redujo enormemente la rea dedestruccin, de modo que a primera vista Nagasaki apareci estar menosdevastado que Hiroshima.

La rea fuertemente desarrollada de la ciudad es confinada por el terreno amenos de 4 millas cuadradas de un total de casi 35 millas cuadradas en laciudad completa.La ciudad de Nagasaki fue uno de los puertos martimos ms grandes en elsur de Japn y fue de gran importancia durante la guerra por sus industriasvarias, incluyendo la produccin de pertrechos militares, barcos, equipomilitar, y otros materiales de guerra. La faja angosta y larga que fueatacada era de importancia particular por sus industrias.Contrario a muchos aspectos modernos de Nagasaki, las residencias casisin excepcin de ninguna fueron construidas dbilmente, tpico de lasconstrucciones japonesas, consisti en madera o edificios con estructurasde madera, con paredes de madera con o sin emplasto, y techos de teja.Muchas de las industrias y empresas ms pequeas fueron tambin hechasen edificios de madera o edificios de albailera construidos dbilmente. ANagasaki se le permiti crecer por muchos aos sin estar conforme conninguna planificacin municipal por zonas, y principal misin y por lotanto las residencias fueron construidas al lado de fbricas tan cerca comofue posible construirlas a travs el valle industrial entero.HIROSHIMA

Hiroshima fue el objetivo primario de la primera excursin de la bombaatmica. La excursin fue exitosa en todo aspecto. El tiempo era bueno, yla tripulacin y el equipo funcionaron perfectamente. En cada detalle, elataque fue llevado a cabo exactamente como fue diseado, y la bombaejecut exactamente como era esperado.La bomba deton sobre Hiroshima a las 8:15 de la maana del 6 de agostode 1945. Aproximadamente una hora ms temprano, la red del radarjapons para aviso cercano not el acercamiento de algunos vehculosareos americanos que se dirigieron a la parte sur de Japn. El aviso fuedado y la radiodifusin se suspendi en muchas ciudades, entre ellasHiroshima. Los aviones se acercaron a la costa a una altitud muy alta.Cerca de las 8:00 de la maana, el operador de radar a Hiroshimadetermin que el nmero de aviones que vena fue pequeo -probablemente no ms de tres - y el aviso de ataque areo fue relevado. Elaviso normal de radiodifusin fue dado al pueblo que sera recomendableir a un refugio si se ven algunos B-29s, pero nadie esper un ataque msall que cualquier clase de reconocimiento. A las 8:15 de la maana, labomba deton con una rfaga deslumbradora en el cielo, y una rfagagrande de aire y un retumbo fuerte de ruido se extendi por muchas millasa travs de la ciudad. La primera explosin fue pronto seguida por lossonidos de edificios que se caan y de incendios que crecan, y una nubeenorme de polvo y de humo comenz a echar un manto de obscuridad quecubri la ciudad.A las 8:16 de la maana, el operador de control de la Corporacin deTransmisin de Tokio not que la estacin de Hiroshima no transmita.Trat de usar otra lnea de telfono para restablecer su programa, pero falltambin. Casi veinte minutos ms tarde el centro de telegrafa ferroviarionot que la lnea principal del telegrafe par de funcionar cerca del nortede Hiroshima. De algunas pequeas paradas frreas a diez millas de laciudad vinieron reportes extraoficiales y confundidos sobre una explosinterrible en Hiroshima. Todos estos reportes fueron transmitidos al CuartelGeneral del Estado Mayor Japons.Los cuarteles generales trataron repetidamente de llamar la Estacin deControl del Ejrcito en Hiroshima. El silencio completo de esa ciudadconfundi los hombres al Cuartel General. Ellos saban que un ataque porsorpresa del enemigo poda haber ocurrido, y ellos saban que no habasuficiente explosivos en Hiroshima en ese tiempo. Un oficial joven delEstado Mayor Japons fue instruido que vuele inmediatamente aHiroshima, que aterrice, que examine el dao, y que vuelva a Tokio coninformacin veraz para el estado. Fue credo generalmente al Cuartel

General que nada seroso tuvo lugar, y que todo era un rumor terrible queempez como chisme.El oficial de estado mayor fue al aeropuerto y despeg por el sudoeste.Despus de volar durante casi tres horas, mientras estando a casi 100millas de Hiroshima, l y su piloto vieron una nube de humo de la bomba.En la tarde brillante, los residuos de Hiroshima se quemaban.Su avin pronto lleg a la ciudad, alrededor la que ellos llegaron a laciudad que circundaban en descreimiento. Una gran cicatriz en la tierra,todava quemndose, cubierta por una nube densa de humo, fue todo lo quequed de la grande ciudad. Ellos aterrizaron al sur de la ciudad, y el oficialde estado mayor comenz a organizar inmediatamente medidas de ayuda,despus de relatar lo sucedido a Tokio.El primer conocimiento que tuvo Tokio de lo que caus el desastre vino deun anuncio pblico de la Casa Blanca diecisis horas despus queHiroshima haba sido golpeado por la bomba atmica.

Nagasaki no fue jams expuesto a un bombardeo de tal escala antes de laexplosin de esa bomba atmica. El 1 de agosto de 1945, sin embargo, unnmero de bombas fuertemente explosivas fueron lanzadas sobre laciudad. Unas cuantas de estas bombas depositaron en los astilleros y reasde diques en la parte sudoeste de la ciudad. Varias bombas golpearon lasFbricas de Acero y Armas de Mitsubishi y seis bombas cavaron en laEscuela Mdica y el Hospital de Nagasaki, con tres golpes directos. Eldao de estas pocas bombas fue relativamente insignificante, cre bastanteinquietud en Nagasaki y un nmero de gente, nios de la escuelaprincipalmente, fueron evacuados a las reas rurales para seguridad yreducir la poblacin de la ciudad durante el tiempo de ataque atmico.En la maana del 9 de agosto de 1945, cerca de las 7:50 de la maana,tiempo japons, un aviso de ataque areo son en Nagasaki, pero la sealfuera de peligro fue dada a las 8:30. Cuando solamente dos superfortalezas volantes B-29s fueron vistas a las 10:53 los japoneses asumieronaparentemente que los aviones fueron solamente vuelos de reconocimientoy no dieron ms avisos de ataque areo. Algunos momentos ms tarde, alas 11:00, el B-29 de observacin lanz instrumentos atados a tresparacadas y a las 11:02 el otro avin lanz la bomba atmica.La bomba deton altamente sobre el valle industrial de Nagasaki, casiequidistante de las Fbricas de Acero y Armas de Mitsubishi en el sur, ylos Trabajos de Pertrechos Militares de Mitsubishi-Urakami (Fbricas deTorpedos), en el norte, los dos objetivos principales de la ciudad.

A pesar de la gran importancia de estas bombas, la primera tarea debombardeo sobre Hiroshima era casi rutina. La segunda tarea no fue tanplacida. Otra vez la tripulacin fue especialmente entrenada yseleccionada; pero el mal tiempo introdujo algunas complicaciones graves.Estas complicaciones son mejor descritas en la cuenta breve delespecialista de armas de la tarea, Comandante, ahora Capitn, F.L.Ashworth, (U.S.N.), que estuvo al mando tcnico de la bomba y fuecargado con la responsabilidad de asegurar que la bomba fuera lanzada conxito al tiempo apropiado y sobre el objetivo designado. Su narrativa vacomo sigue:La noche de nuestro despegue fue una de rfagas de lluvia tropical, yrelmpagos apualaron la obscuridad con regularidad desconcertante. Elpronostico de tiempo nos dijo de tormentas de las Marianas hasta elImperio. Nuestro lugar de reunin estaba fuera de la costa de Kyushu,algunas 1500 millas de distancia. All nos tenamos que juntar con nuestrosdos B-29s de compaerismo y de observacin que despegaron algunosminutos despus de nosotros. Los pilotos hbiles y los expertos navegantesnos trajeron al lugar de reunin sin incidente.

Casi cinco minutos despus de nuestra llegada, nuestro primero b-29 seuni. El segundo, sin embargo, no lleg, aparentemente se sali de rumbopor las tormentas de la noche. Esperamos 30 minutos y entoncesprocedimos sin el segundo avin hacia la rea del objetivo.Durante el acercamiento al objetivo, los instrumentos especiales instaladosen el avin nos dijeron que la bomba estaba lista para funcionar.Estabamos preparados para lanzar la segunda bomba atmica sobre Japn.Pero la fortuna fue contra nosotros, porque el objetivo fue completamentecubierto por humo y neblina. Tres veces intentamos bombardear, pero sinxito. Entonces con fuego antiareo explotando alrededor de nosotros ycon un nmero de combatientes del enemigo viniendo en busca denosotros, nos dirigimos hacia nuestro segundo objetivo, Nagasaki.La bomba deton con un golpe deslumbrador y una columna enorme dehumo negro remoline hacia nosotros. Dentro de esta columna de humo unchampin enorme remolinando herva de humo gris y luminoso con fuegorojo y llameando, que extendi a 40,000 pies en menos de ocho minutos.Abajo a travs de las nubes pudimos ver el manto de humo negro rondadocon fuego que cubri lo que ha sido la rea industrial de Nagasaki.A esta hora nuestro surtido de combustible fue peligrosamente bajo, asque despus de un circulo rpido alrededor de Nagasaki, nos dirigimos

directamente hacia Okinawa para un aterrizaje forzoso y reabastecer losaviones.COMPARACIN GENERAL DE HIROSHIMA Y NAGASAKIA primera vista no fue aparente a observadores educados que visitaron lasdos ciudades japonesas cual de las dos bombas fue ms efectiva.En algunos aspectos, Hiroshima se vio peor que Nagasaki. El dao deincendio en Hiroshima fue mucho ms grande; el centro de la ciudad fuegolpeado y todo aparte de los edificios de concreto reforzado habadesaparecido virtualmente. Un desierto completo de restos carbonizados,con solo algunas estructuras fuertes que quedaron, fue una vistaaterrorizaste.

En Nagasaki no haba edificios directamente debajo de la explosin. Eldao a la Fbrica de Armas de Mitsubishi y los Trabajos de Torpedos fueterrible, pero no fue abrumador. Haba algo que ver, y los contornosprincipales de algunos edificios fueron ya regular.Un observador poda estar en pie en el centro de Hiroshima y ver lamayora de la ciudad; las colinas impidieron una vista total similar enNagasaki. Hiroshima se fij en la mente como un espacio vasto dedesolacin; pero nada tan vivo qued en la memoria de alguien deNagasaki.Cuando los observadores comenzaron a notar los detalles, diferenciassorprendentes entre las dos ciudades aparecieron. Arboles fueronderrumbados en las dos ciudades, pero los arboles grandes que cayeron enHiroshima fueron desarraigados, mientras que sos en Nagasaki fueronrotos en dos con un chasquido. Pocos edificios de concreto reforzadofueron destrozados en el centro de Hiroshima, pero en Nagasaki un daoigualmente fuerte poda encontrarse a 2,300 pies de X. En el estudio deobjetos que dieron indicios definidos sobre la presin del estallido, comodestructores destrozados, letreros cncavos, postes curvados o rotos endos, etctera, fue evidente rpidamente que la bomba de Nagasaki fuemucha ms efectiva que la de Hiroshima. En la descripcin de dao quesigue, ser notado que el radio para la cantidad de dao fue ms grande enNagasaki que en Hiroshima.Cuando se considera la devastacin de las dos ciudades, se debe recordarque las diferencias en la forma ytopografa de las ciudades resultaron en diferencias grandes de los daos.Hiroshima estaba todo sobre tierra baja y llana, y era como circular en

forma; Nagasaki estaba construida sobre colinas y espolones, sinregularidad de forma.En Hiroshima casi todo aproximadamente a una milla de X fuecompletamente destruido, a excepcin de un nmero pequeo (cerca de 50)de edificios de concreto fuertemente reforzado, la mayora de los cualesfueron designados especialmente para sufrir el golpe de un terremoto, nofueron deplomados; los interiores de la mayora de estos edificios fuerondestruidos completamente, y todas las ventanas, puertas, bastidores yestructuras fueron arrancadas. En Nagasaki casi todo a 1/2 milla de laexplosin fue destruido, incluyendo las estructuras pesadas. Todas lascasas japonesas fueron destruidas a 1 1/2 millas de X.

Refugios antiareos subterrneos con los techos de tierra inmediatamentedebajo de la explosin se les derrumbaron los techos; pero despus de 1/2milla de X no sufrieron dao.En Nagasaki, 1.500 pies de X edificios con estructuras de acero de altacalidad no fueron derrumbados, pero los edificios enteros sufrierondistorsin en masa y todos los paneles y los techos fueron volados.En Nagasaki, 2.000 pies de X, edificios de concreto reforzado con paredesde 10 y pisos de 6 fueron derrumbados; edificios de concreto reforzado conparedes y techos de 4 eran parados, pero eran daados increblemente. A2.000 pies algunas paredes concretas de 9 fueron destruidascompletamente.En Nagasaki, 3.500 pies de X, iglesias con paredes de ladrillos de 18fueron completamente destruidas. Las paredes de ladrillos de 12 fueronrotas severamente tan lejos como 5.000 pies de distancia.En Hiroshima, 4.400 pies de X, edificios de varios pisos, de ladrillos,fueron completamente demolidos. En Nagasaki, edificios similares fuerondestruidos a 5.300 pies de distancia.En Hiroshima, tejados fueron burbujeados (fundidos) por el calor de rfagaa una distancia de 4.000 pies de X; en Nagasaki, el mismo efecto fueobservado a 6.500 pies de distancia.En Hiroshima, edificios con estructuras de acero fueron destruidos a 4.200pies de X, y a 4.800 pies en Nagasaki.En las dos ciudades, la distorsin pesada de edificios grandes de acero fueobservada hasta 4.500 pies de X.En Nagasaki, las chimeneas de concreto reforzado con paredes de 8 quefueron diseados especialmente para sufrir sacudidas de terremotos, fueronvuelcas hasta 4.000 pies de X.

En Hiroshima, los edificios con estructuras de acero sufrieron daosestructurales serios hasta 5.700 pies de X, y en Nagasaki el mismo daofue sufrido tan lejos como 6.000 pies de distancia.En Nagasaki, paredes de ladrillos de 9 fueron rotas pesadamente a 5.000pies, fueron rotas moderadamente a 6.000 pies, y rotas ligeramente a 8.000pies. En las dos ciudades, edificios ligeros de concreto derrumbaron hasta4.700 pies.

En Hiroshima, edificios de varios pisos de ladrillos sufrieron daosestructurales hasta 6.600 pies, y en Nagasaki hasta 6.500 pies de X.En las dos ciudades instalaciones elctricas superiores fueron destruidashasta 5.500 pies de distancia; y tranvas elctricos fueron destruidos hasta5.500 pies de distancia, y daados hasta 10.500 pies de distancia.El material seco y combustible se prenda y fue observado tan lejos como6.400 pies de X en Hiroshima, y en Nagasaki tan lejos como 10.000 piesde X.Dao serio a gasmetros ocurri hasta 6.500 pies en las dos ciudades.Todas las casas japonesas fueron daadas seriamente hasta 6.500 pies enHiroshima, y hasta 8.000 pies en Nagasaki. La mayora de casas japonesasfueron daadas hasta 8.000 pies en Hiroshima y hasta 10.500 pies enNagasaki.Las laderas en Nagasaki fueron abrasadas por la radiacin instantnea delcalor tan lejos como 8.000 pies de X; esta quemada dio la apariencia deotoo prematuro.En Nagasaki, dao grave de emplasto fue observado en muchos edificioshasta 9.000 pies; dao moderado fue sustentado tan lejos como 12.000 piesde distancia, y dao ligero hasta 15.000 pies de distancia.La carbonizacin de rfaga de postes telegrficos de madera fue observadahasta 9.500 pies de X en Hiroshima, y a 11.000 pies de distancia enNagasaki; algunos relatos indican quemaduras de rfaga tan lejos como13.000 pies de X en los dos lugares.Un serio desalojamiento de tejados fue observado hasta 8.000 pies dedistancia en Hiroshima y hasta 10.000 pies de distancia en Nagasaki.En Nagasaki, dao muy grave a cercos de ventanas y a puertas fueobservado hasta 8.000 pies de distancia, y dao ligero hasta 12.000 pies dedistancia.Los techos y las cubiertas de las paredes sobre edificios con estructuras deacero fueron destruidos hasta 11.000 pies de distancia.

Aunque las causas de muchos incendios fueron difciles para reconstruirexactamente, es credo que los incendios se iniciaron por radiacinprimaria de calor tan lejos como 15.000 pies de X.El dao de techos se extendi tan lejos como 16.000 pies de X enHiroshima y en Nagasaki.La destruccin de edificios fue observado a un alcance extrema de 23.000pies de X en Nagasaki.Aunque dao completo de ventanas fue observado solamente hasta 12.000pies de X, algn dao de ventanas ocurri en Nagasaki hasta 40.000 piesde distancia, y se observ vidrio roto hasta 60.000 pies de distancia.Dao grave por incendios fue sustentado en una rea circular en Hiroshimacon un radio medio cerca de 6.000 pies y un radio mximo cerca de 11.000pies; dao grave similar ocurri en Nagasaki al sur de X hasta 10.000 piesde distancia, adonde se detuvo por la corriente de un ro.En Hiroshima ms de 60.000 de 90.000 edificios fueron destruidos odaados severamente por la bomba atmica; esta cifra representa ms de67% de las estructuras de la ciudad.En Nagasaki 14.000 o 27% de 52.000 residencias fueron destruidascompletamente y 5.400 o 10% tuvieron dao parcial. Solamente 12%qued sin dao. Esta destruccin fue limitada por el diseo de la ciudad. Elsiguiente es un sumario del dao a edificios en Nagasaki como sedetermina de un estudio de tierra establecido por los Japoneses:Destruccin de Edificios y Casas Nmero Porcentaje(compilado por la Municipalidad de Nagasaki)Total a Nagasaki (antes de la explosin atmica) 50.000 100,00Volado (no quemados) 2.652 5,3Volado y quemados 11.494 23,0Volado y/o quemados 14.146 28,3Parcialmente quemado o volado 5.441 10,9Total de edificios y casas destruidos 19.587 39,2Indemne 30.413 60,8En Hiroshima, todos las utilidades y servicios de transportacin fueroninterrumpidos por vario tiempo. En general, sin embargo, los serviciosfueron restaurados tan rpidamente para poder ser usados por la poblacindisminuida. Servicio de ferrocarril fue reparado en Hiroshima el 8 deagosto, y la electricidad estuvo disponible en la mayora de las partessobrevivientes el 7 de agosto, el da despus del bombardeo. El tanque de

la ciudad no se da, estando cerca 2 millas de X. Sin embargo, 70.000rupturas en tubos de agua en edificios y residencias fueron causadas por elestallido y efectos de incendio. El transporte de tierra sufri un daoextensivo. El dao al tranva de los ferrocarriles , y de los caminos fuecomparativamente poco. Sin embargo, la transmisin de poder elctrico ysistemas de distribucin fueron arruinados gravemente. El sistema detelfono fue aproximadamente daado hasta el 80%, y el servicio no fuerestaurado hasta el 15 de agosto.A pesar de la falta usual de atencin japonesa a medidas sanitarias, noestall ninguna gran epidemia en las ciudades bombardeadas. Este hechoes sorprendente cuando se piensa en las condiciones siguiente elbombardeo, pero la experiencia de otras ciudades bombardeadas enAlemania y Japn muestran que Hiroshima y Nagasaki no son casosaislados.La explosin atmica sobre Nagasaki afect una rea total deaproximadamente 42,9 millas cuadradas de las que 8,5 millas cuadradasfueron agua y solamente cerca de 9,8 millas cuadradas fuerondesarrolladas. El residuo cay parcialmente. Aproximadamente 36% de lasreas desarrolladas fueron daadas gravemente. La rea que fue msgravemente daada tuvo un radio de casi una milla, y cubri cerca 2,9millas cuadradas de las que 2,4 fueron desarrolladas.En Nagasaki, edificios con estructuras de acero, principalmente en laPlanta Mitsubishi tan lejos como 6.000 pies de X fueron gravementedaados; estos edificios fueron tpicos de la construccin de molinos en lapoca de guerra de Amrica y Gran Bretaa, solo que algunas de lasestructuras fueron en cierto modo menos fuertes. El dao consisti deventanas rotas, bastidores de acero arrancados o doblados, techos de metalcorrugado o de asbesto corrugado y tablas de forro fueron arrancados,techos doblados o destruidos, armazones de techos fueron derrumbados,columnas dobladas y agrietadas, y fundamentos girados de concreto paracolumnas. El dao a los edificios con estructuras de acero fue ms gravedonde los edificios recibieron el golpe del estallido en sus lados que dondeel estallido golpe las extremidades de los edificios, porque los edificiostuvieron ms tiesura (resistencia a momento negativo a las cimas decolumnas) en una direccin longitudinal. Muchos de los edificios conestructuras de acero que fueron construidos ligeramente se derrumbaroncompletamente mientras que algunos de los que fueron construidosfuertemente (para llevar la pesa de gras pesadas y cargas) fuerondesarmados de techo y de tablas de forro, pero las estructuras fueronsolamente parcialmente daadas.

La rea siguiente donde se vio dao en Nagasaki est fuera de las 2,9millas cuadradas que se acaba de describir, y consiste de aproximadamente4,2 millas cuadradas de las que 29% fueron desarrolladas. El dao delestallido e incendio fue moderado aqu, pero en algunas secciones(porciones de los centros comerciales principales) muchos incendiossecundarios comenzaron y se extendieron rpidamente, lo cual result casien destruccin total as como en las reas muchas ms cerca a X.Una rea de dao parcial por estallido e incendio est all mismo afuera dela que se acaba de describir y comprende aproximadamente de 35,8 millascuadradas. De esta rea, aproximadamente 1/6 fue desarrollada y 1/4 fueagua. El grado de dao vari de grave (dao severo a techos y ventanas enla seccin comercial principal de Nagasaki, 2,5 millas de X), a menor(ventanas rotas o rotas de vez en cuando a una distancia de 7 millassudoeste de X).Como fue a propsito, la bomba fue detonada en un sitio casi ideal sobreNagasaki para hacer el dao mximo a la industria, incluyendo las Fbricasde Acero y Armas de Mitsubishi, los Trabajos de Pertrechos Militares deMitsubishi-Urakami (Fbricas de Torpedos), y otras fbricas, escuelas deenseanza de fabricas, y otros establecimientos industriales numerosos,con una destruccin mnima de residencias y en consecuencia la cantidadmnima de casualidades. Si la bomba habra estado lanzada ms hacia elsur, los Trabajos de Pertrechos Militares de Mitsubishi-Urakami nohabran estado tan daado, pero el centro comercial y los distritosresidenciales de Nagasaki habran sustentado casualidades de daos muchomayores.Clculos muestran que el acero estructural y las estructuras de concretoreforzado que sobrevivieron el estallido moderadamente cerca a X nopudieron sufrir las presiones de cresta que fueron estimadas contra reastotales presentados por los lados y techos de los edificios. Lasupervivencia de estas estructuras se debe al hecho que ellas no fuerondiseadas para aguantar la presin de cresta porque las ventanas fuerongolpeadas rpidamente y techos y tablas de forro fueron desarmados conste reduciendo el rea total y soltando presin. Mientras ste salv laestructura, caus dao severo al interior y a los ocupantes del edificio.Edificios sin aperturas grandes de tablero por las que la presin pudodisipar fueron destrozados completamente, aun cuando sus estructurasfueron tan fuertes como sas que sobrevivieron.El dao que aguantaron los edificios de concreto reforzado dependi deambos la proximidad a X y el tipo y la fuerza de la construccin delconcreto reforzado. Algunos de los edificios con estructuras de concretoreforzado tuvieron tambin paredes, cielos rasos, y particiones de concreto

reforzado, mientras que otros tuvieron paredes de ladrillos o tela deconcreto cubierto o por emplaste o por piedra ornamental, con particionesde metal, vidrio, y emplaste. A excepcin de la Facultad de Medicina yGrupo del Hospital de Nagasaki, que fue diseada para sufrir terremotos ypor lo tanto fue de construccin ms fuerte que la mayora de estructurasamericanas, la mayora de las estructuras de concreto reforzado pudieronestar clasificadas como adecuadas, con concreto de fuerza y densidad baja,con muchas de las columnas, vigas, y rebanadas gruesas designadas demenos o reforzadas impropiamente. Estos hechos dan razn de algunas delas faltas estructurales que ocurrieron.Por lo general, la explosin de la bomba atmica da la mayora de losbastidores de acero de ventanas y puertas, arranc puertas de bisagras, yda todos los cielos rasos suspendidos de madera, metal, y emplaste. Elchoque del estallido caus tambin un gran dao a equipos por derrumbesy golpes. Incendios generalmente de origen secundario consumieronprcticamente toda el material combustible, causaron roturas en elemplaste, quemaron toda la guarnicin de madera, cubiertas de escaleras,estructuras de madera de cielos rasos suspendidos, camas, colchones,alfombras, y vidrio, arruin toda instalacin elctrica, plomera, y causastillas de columnas de concreto y de vigas en muchos de los cuartos.Casi sin excepcin, edificios de albailera, de ladrillos o de piedra adentrode los lmites afectados por el estallido fueron daados severamente demodo que la mayora de ellos fueron allanados o reducidos a piedra. Losdespojos de una iglesia, aproximadamente a 1.800 pies al este de X enNagasaki, fue uno de los pocos edificios de albailera todava reconocibley solamente porciones de las paredes de esta estructura fueron rectas. Estasparedes fueron extremamente gruesas (cerca 2 pies). Los dos domos de laiglesia tuvieron estructuras de concreto reforzado y aunque fueronderribados, se mantuvieron juntos como unidades.Prcticamente cada edificio de madera o edificio con estructura demaderamen adentro 2,0 millas de X fue o completamente destruido odaado gravemente, y dao significante en Nagasaki result tan lejos comoa 3 millas de X. Casi todos los edificios se derrumbaron y un nmero muygrande fueron consumidos por el incendio.

Una referencia analiz varias fotografas que describieron el dao, ymostr que aunque la mayora de los edificios adentro de los lmites delestallido fueron totalmente destruidos o daados gravemente, un grannmero de chimeneas aun cerca a X quedaron rectas, aparentemente ilesospor el sacudimiento. Una explicacin es que chimeneas de concreto sonaproximadamente cilndricas en forma y por siguiente ofrecen menos

resistencia al viento que superficies llanas como edificios. Otra explicacines que como las ciudades fueron subordinadas a tifones las chimeneas msmodernas fueron probablemente designadas para sufrir vientos develocidad alta. Es probable que la mayora de las chimeneas construidasrecientemente as como los edificios ms modernos fueron construidospara sufrir la aceleracin de terremotos rigurosos. Como las bombas fuerondetonadas alto en el aire, chimeneas relativamente cercas a X fueronsujetadas a una presin ms descendente que lateral, y en consecuencia elmomento volcando fue mucho menos que habra estado esperado.Aunque el estallido da muchos puentes hasta cierto punto, dao apuentes fue escaso comparado con se que sufrieron los edificios. El daovari de solamente barreras daadas de destruccin completa de lasuperestructura. Algunos de los puentes fueron nufragos y las traumasfueron detrasacadas de sus machones y al lecho debajo por la fuerza delestallido. Ningunas de las faltas observadas pudieron estar atribuidas adesigno inadecuado o a debilidad estructural.Los caminos, y red de vas del ferrocarril y del ferrocarril para traficoligero (o tranva) no sustentaron dao primario a causa de la explosin. Lamayora del dao a los ferrocarriles ocurri por causas secundarias,aquellas que incendios y dao a puentes o otras estructuras. Tren rodante,as como automviles, troles y buces fueron destruidos y incendiaron a unadistancia considerable de X. Las calles fueron impasibles por algn tiempoa causa del escombro, pero no fueron daadas. La altitud de la explosinde la bomba explica probablemente la ausencia del dao directo aferrocarriles y a caminos.Una parte grande del suministro elctrico fue interrumpida por el estallidode la bomba principalmente por dao a substaciones elctricas y a sistemassuperiores de transmisin. Los dos de gas en Nagasaki fueron daadosgravemente por la bomba. Estos trabajos habran necesitado 6-7 mesespara estar en funcionamiento. Por aadidura el dao sustentado por lossistemas elctricos y de gas, y dao grave al sistema de abastecimiento deagua fue relatado por el gobierno japons; el dao principal fue un nmerode rupturas en canarias grandes de acueducto y en casi todos los tubosdistributivos en las reas que fueron afectadas por el estallido Nagasakisufri todava de una insuficiencia de agua dentro de la ciudad seissemanas despus del ataque atmico.El reportaje Prefectural describe vvidamente los efectos de la bomba sobrela ciudad y sus habitantes:En un radio de 1 kilometro de X, hombres y animales murieron casiinstantneamente del grande estallido y calor pero la grande mayorafueron heridos gravemente o superficialmente. Casas y otras estructuras

fueron completamente destruidas mientras incendios comenzaron por todo.Arboles fueron arrancados y marchitados por el calor.Fuera de un radio de 2 kilmetros y en un radio de 4 kilmetros de X,hombres y animales sufrieron varios grados de heridos de vidrio deventanas y otros fragmentos esparcidos por el estallido y muchos fueronquemados por el calor intenso. Residencias y otras estructuras fueron lamitad daados por el estallido.Fuera de un radio de 4 kilmetros y adentro un radio de 8 kilmetros seresvivientes fueron heridos por materiales desplazados por el estallido; lamayora fueron solamente heridos superficialmente. Casas fueronsolamente medio o parcialmente daadas.Una misin Britnica a Japn interpret sus observaciones de ladestruccin de edificios para aplicarlos a construccin similar de que lespertenece como sigue:Una bomba similar que detonaba en similar modo producira los efectossiguientes a casas normales britnicas:Hasta 1.000 yardas de X causara desplome completo.Hasta 1 milla de X daara las casas allende reparacin.Hasta 1,5 millas de X las hara inhabitables hasta sin reparacionesextensivas, particularmente a madermenes de techos.Hasta 2,5 millas de X las hara inhabitables hasta que reparaciones deprimeros auxilios han estado completas.El dao de incendio en las dos ciudades fue tremendo, pero fue mscompleto en Hiroshima que en Nagasaki. El efecto de los incendios fue elcambio profundo de la apariencia de la ciudad. Dej de la parte centralvaca, aparte de algunas estructuras de concreto reforzado o de acero yobjetos aquellos que cajas fuertes, humeros de chimeneas, y piezas delamina metlica torcidas. El dao de incendio result ms de laspropiedades de las ciudades mismas que sas de las bombas.La conflagracin en Hiroshima caus vientos fuertes como el aire fuesuccionado hacia el centro de la rea que se quemaba, creando unatempestad de incendio. La velocidad del viento en la ciudad fue menos de5 millas por hora antes del bombardeo, pero el incendio-viento alcanz unavelocidad de 30-40 millas por hora. Estos grandes vientos limitaron elpermetro del incendio pero aadieron mucho al dao de la conflagracinadentro el permetro y causaron las casualidades de mucha gente quehabran escapado. En Nagasaki, dao muy grave fue causado porincendios, pero una tempestad de incendio no sorbi la ciudad. En las dosciudades, algunos de los incendios cercas a X fueron sin duda comenzados

por la ignicin de material muy combustible aquellos que papel, paja, ypao seco, por la radiacin instantnea de calor de la explosin nuclear. Lapresencia de cantidades grandes de materiales combustibles no quemadascerca X, sin embargo, seal que aunque el calor del estallido fue muyintenso, su duracin fue insuficiente para elevar la temperatura de muchosmateriales al punto de encendimiento salvo casos donde las condicionesfueron ideales. La mayora de los incendios fueron de origen secundariocomenzando de los cortocircuitos elctricos regulares, tuberas rotas degas, estufas vuelcas, fuegos abiertos, braceras de carbn de lea, lmparas,etctera, siguiente desplome o dao grave del estallido directo.Unidades de bomberos y de ayuda fueron vaciadas de hombres y equipo.Casi 30 horas pasaron antes que algunas partidas de salvamento fueronobservables. En Hiroshima solamente un puado de ingenieros de incendiofueron disponibles para pelear los incendios resultantes, y ninguno de stosfue de primera clase. En todo caso, sin embargo, no es probable que algnequipo de bomberos o personal o organizacin podra efectuar algunareduccin significante de la cantidad de dao causado por la conflagracintremenda.Un estudio de numerosas fotografas areas hechas antes de losbombardeos atmicos sealaron que entre el 10 de junio y el 9 de agosto,1945, los Japoneses construyeron cortafuegos en reas especficas de lasciudades para controlar incendios en gran escala. Por lo general estoscortafuegos no fueron efectivos porque incendios comenzaron en lugaresnumerosos simultneamente. Aparecen, sin embargo, haber ayudado aimpedir incendios que tendan ms lejano al este a las seccionescomerciales, principales, y residenciales de Nagasaki.CASUALIDADES TOTALESEra muy difcil aproximar las casualidades totales en las ciudadesjaponesas como resultado del bombardeo atmico. La destruccinextensiva de instalaciones civiles (hospitales, jefaturas de polica, serviciode incendios, y agencias gubernamentales), el estado de confusin quesigui la explosin inmediatamente, y la incertidumbre con respecto a lapoblacin, contribuyen a la dificultad de hacer estimados de casualidades.Finalmente, los incendios enormes que bramaron en cada ciudadconsumieron muchos cuerpos.El nmero total de casualidades ha estado estimado a varios tiempos desdelos bombardeos con discrepancias extensas. Las mejores cifras que sondisponibles del Distrito de Ingenieros de Manhattan son:TABLA AClculos de Casualidades

Hiroshima NagasakiPoblacin antes del ataque inesperado 255.000 195.000Muertos 66.000 39.000Daados 69.000 25.000Casualidades Totales 135.000 64.000La relacin de casualidades totales a la distancia de X, el centro del dao ypunto directamente debajo de la derroche de aire causado por la explosinde la bomba, es de importancia grande para hallar el valor numrico delefecto de producir casualidades de las bombas. Esta correspondencia parala poblacin total de Nagasaki se muestra en la tabla de abajo, basada enlas cifras de casualidades del Distrito:TABLA BRelacin de Casualidades Totales a la Distancia de XDistancia Total de Asesinados porde X, pies Asesinados Daados Desaparecidos Bajas milla cuadrada0 1.640 7.505 960 1.127 9.592 24.7001.640 3.300 3.688 1.478 1.799 6.965 4.0403.300 4.900 8.678 17.137 3.597 29.412 5.7104.900 6.550 221 11.958 28 12.207 1256.550 9.850 112 9.460 17 9.598 20No haba una cifra disponible para la poblacin total antes del ataqueinesperado a estas distancias diferentes. Tales cifras seran necesarias paracomputar la mortalidad por ciento. Un clculo hecho por la MisinBritnica al Japn y basado en un anlisis preliminar del estudio de LaComisin Investigador de la Bomba Mdico-Atmica Junta da las valorescalculadas siguientes para mortalidad por ciento a distancias que aumentande X:TABLA CMortalidad Por Ciento a Distancias VariasDistancia de X, Mortalidad Por Cientoen pies0 - 1000 93,0%1000 - 2000 92,02000 - 3000 86,03000 - 4000 69,0

4000 - 5000 49,05000 - 6000 31,56000 - 7000 12,57000 - 8000 1,38000 - 9000 0,59000 10.000 0,0Aparece casi seguro segn los varios reportes que el nmero total msgrande de casualidades fueron sas que ocurrieron inmediatamente despusdel bombardeo. Las causas de muchas de las casualidades pueden sersolamente conjeturadas, y por supuesto muchas personas cercas del centrode la explosin sufrieron daos fatales a causa de ms que uno de losefectos de las bombas. El orden propio de importancia para causas posiblesde muerte es: quemaduras, daos mecnicos, y radiacin gamma. Clculostempranos por los Japoneses se muestran en D :TABLA DCausa de Casualidades InmediatasCiudad Causa de Muerte Por Ciento del TotalHiroshima Quemaduras 60%Escombro cayendo 30Otro 10Nagasaki Quemaduras 95%Escombro cayendo 9Vidrio volando 7Otro 7EL CARCTER DE UNA EXPLOSIN ATMICALa diferencia ms impresionante entre la explosin de una bomba atmicay sa de una bomba ordinaria de TNT naturalmente, es la magnitud; comoel Presidente anunci despus del ataque de Hiroshima, la energaexplosiva de cada de las bombas atmicas fue equivalente a casi 20,000toneladas de TNT.Pero por aadidura a su poder sumamente ms grande, una explosinatmica tiene otras varias caractersticas especiales. Explosin regular esuna reaccin qumica en la que energa es soltada por el reordenamiento detomos del material explosivo. En una explosin atmica la identidad delos tomos, no simplemente su ordenamiento, es cambiada. Una fraccinconsiderable de la masa de la carga explosiva, que podra ser uranio 235 o

plutonio, es transformada a energa. La ecuacin de Einstenio, E=mc^2,muestra que materia que es transformada a energa puede producir unaenerga total equivalente a la masa multiplicada por el cuadrado de lavelocidad de luz. La significacin de la ecuacin es fcilmente vistacuando alguien recuerda que la velocidad de luz es 186.000 millas porsegunda. La energa soltada cuando una libra de TNT detona, si eraconvertido totalmente a calor, elevara la temperatura de 36 libras de aguade temperatura congelante (32 grados F) a temperatura hirviente (212grados F). La fisin nuclear de una libra de uranio producira unaelevacin de temperatura igual para ms de 200 millones de libras de agua.El efecto explosivo de un material regular aquellos que T.N.T. es derivadode la conversin rpida de T.N.T. slido al gas, que ocupa el mismovolumen que el slido inicialmente; ejerce presiones intensas sobre elvolumen circundante. Una onda de presin fuerte mueve hacia afuera delcentro de la explosin y es la causa de mayor dao de explosivos altosregulares. Una bomba atmica genera tambin una onda de presin altaque es de presin mucha ms fuerte que la de explosiones regulares; y estaonda es otra vez la causa mayor de dao a edificios y a otras estructuras.Difiere de la onda de presin de una bomba de demolicin en el tamao derea sobre lo que presiones altas son generadas. Difiere tambin en laduracin de la pulsacin de presin a cualquier punto dado: la presin deuna bomba de demolicin dura pocos millisegundos (un millisegundo esun milsimo de un segundo) solamente, sa de la bomba atmica para casiun segundo. Fue sentido por observadores en Japn y en Nuevo Mxico ala vez como un viento muy fuerte que pasaba.La segunda diferencia ms grande entre la bomba atmica y la explosinde T.N.T. es el hecho que la bomba atmica emite cantidades ms grandesde radiacin. La mayora de esta radiacin es luz de alguna longitud deonda que deambula de las radiaciones de calor as-llamadas de longitud deonda muy larga a los rayos asi-llamados gamma que tienen longitudes deonda ms cortas que los rayos X que se usan en medicina. Todas estasradiaciones viajan a la misma velocidad; sta, la velocidad de luz, es186.000 millas por segundo. Las radiaciones son bastante intensas paramatar personas adentro de una distancia apreciable de la explosin, y sonen facto la causa mayor de casualidades y daos aparte de daosmecnicos. El nmero ms grande de daos de radiacin fueprobablemente debido a los rayos ultravioletas que tienen una longitud deonda un poco ms corta que luz visible y que causaron quemadura derfaga comparable a quemadura de sol severa. Despus de stos, los rayosgamma de longitud de onda extracorta son las ms importantes; stascausan daos similares a sas de dosis excesivas de rayos X.

El origen de los rayos gamma es diferente que se de la mayor parte de laradiacin: Este ultimo es causado por las temperaturas extremamente altasen la bomba, en la misma moda que luz es emitida de la superficie calordel sol o de los alambres de una lmpara incandescente. Los rayos gammapor otra parte son emitidos por los ncleos atmicos ellos mismos cuandoellos son transformados en el proceso de fisin. Los rayos gamma son porsiguiente especficos a la bomba atmica y son completamente ausentes deexplosiones de T.N.T. La luz de longitud de onda ms larga (visible yultravioleta) es emitida tambin por una explosin de T.N.T., pero con unaintensidad menos que por una bomba atmica, que lo hace insignificanteque dao es interesado.Una grande fraccin de rayos gamma es emitida durante las primerasmillisegundos (milsimas de segundo) de la explosin atmica, juntos conneutrones que son producidos en la fisin nuclear. Los neutrones tienen unefecto de un dao mucho menos que rayos gamma porque tienen unaintensidad menos y tambin porque son absorbidos en aire y por lo tantopueden penetrar solamente a distancias relativamente pequeas de laexplosin: a una milla yardas la intensidad del neutrn es insignificante.Despus de la emisin nuclear, radiacin gamma fuerte continua viniendode la bomba detonada. Est genera de los productos de fisin y continuadurante casi un minuto hasta que todos los productos de la explosin hanelevado a una altitud a la que la intensidad recibida sobre la tierra esinsignificante. Un nmero grande de rayos beta son emitidos tambindurante este tiempo, pero son poco importantes porque su radio de accinno es muy grande, solamente pocos pies. El radio de accin de partculasalfa de la material activo no usada y material fisionable de la bomba eshasta ms pequeo.Aparte de la radiacin gamma, la luz regular es emitida, alguna de la quees visible y alguna de la que son rayos ultravioletas principalmenteresponsable de quemaduras de rfaga. La emisin de luz comienza pocosmillisegundos despus de la explosin nuclear cuando la energa de laexplosin extiende al aire que encierra la bomba. El observador entoncesve un globo de fuego que aumenta rpidamente en tamao. Durante lamayora del tiempo temprano, el globo de fuego extiende tan lejos como laonda de presin alta. Como el globo de fuego aumenta su temperatura yluminosidad disminuyen. Diversos segundos despus de la iniciacin de laexplosin, la luminosidad del globo pasa por un mnimo, entonces sevuelve un poco ms luminosa y queda por orden de unas cuantas veces laluminosidad del sol durante un periodo de 10 a 15 segundos para unobservador a seis millas de distancia. La mayora de la radiacin es emitida

despus de este punto de luminosidad mxima. Tambin despus de estemximo, las ondas de presin corren adelante del globo de fuego.El globo de fuego se extiende rpidamente del tamao de la bomba a unradio de algunos cientos de pies un segundo despus de la explosin.Despus de este el aspecto ms impresionante es la ascensin del globo defuego a un rato de cerca 30 yardas por segundo. Entretanto continuatambin aumentando por mezclar con el aire ms fro que lo encierra. Alfin del primer minuto el globo se ha extendido a un radio de algunascientos yardas y ha ascendido a una altitud de casi una milla. La onda dechoque ha alcanzado ahora un radio de 15 millas y su presin bajo a menosde 1/10 de una libra por pulgada cuadrada. El globo ahora pierde suluminosidad y aparece como una nube grande de humo: la materialpulverizada de la bomba. Esta nube continua ascendiendo verticalmente yfinalmente toma forma de honga a una altitud de casi 25.000 piesdependiente de condiciones meteorolgicas. La nube alarga una altitudmxima de entre 50.000 pies y 70.000 pies en un espacio de tiempo de msde 30 minutos.Es interesante notar que el Dr. Hans Bethe, a ese tiempo un miembro delDistrito de Ingenieros de Manhattan prestado de la Universidad Cornell,precedi la existencia y las caractersticas de este globo de fuego mesesantes que el primero examen haba estado hecho.Para resumir, la radiacin viene en dos estallidos - uno que esextremamente intenso que dura solamente 3 millisegundos y uno menosintenso de una duracin mucha ms larga que dura algunos segundos. Elsegundo estallido contiene por mucho la fraccin ms grande de energatotal de luz, mas de 90%. Pero la primera rfaga es especialmente grandeen radiacin ultravioleta que es ms efectiva biolgicamente. Adems,porque el calor de esta rfaga viene durante un tiempo tan corto, no haytiempo para ningn enfriamiento, y la temperatura de la piel de alguienpuede elevarse 50 grados centgrados por la rfaga de rayos visibles yultravioletas durante el primer millisegundo a una distancia de 4.000yardas. Gente pueden ser heridos por quemaduras de rfaga misma adistancias ms largas. El peligro de radiacin gamma no extiende cerca tanlejos y radiacin de neutrn es aun ms limitada.Las altas temperaturas de piel resultaron de la primera rfaga de radiacinde fuerte intensidady son probablemente tan significantes para los heridos como dosises totalesque vienen principalmente del segundo estallido ms sustentado deradiacin. La combinacin del aumento de temperatura de piel y flujoultravioleta adentro 4.000 yardas es daina en todos casos a personalexpuestos. Allende este punto podra existir casos de herido, dependiente

en sensibilidad individual. El dosis infrarrojo es probablemente menosimportante a causa de su intensidad ms pequeo.CARACTERISTICAS DEL DAO CAUSADO POR LAS BOMBASATMICASEl dao a las estructuras hechas por hombre causado por las bombas fuedebido a dos causas distintas: primero el estallido o onda de presin, queemana del centro de la explosin, y, segundo, los incendios que fueroncausados o por el calor de la explosin misma o por el desplome deedificios que contienen estufas, fijaciones elctricas, o algn otro equipoque puede producir lo que es sabido como un incendio secundario, y laextensin subsecuente de estos incendios.El estallido producido por la bomba atmica ya fue declarado de serequivalente a se de 20.000 tonelajes de T.N.T. Teniendo en cuenta estacifra, puede calcular las presiones de cresta en el aire, a distancias variasdel centro de la explosin, que ocurrieron siguiente la detonacin de labomba. Las presiones de cresta que fueron calculadas antes que las bombasfueron lanzadas estuvieron de acuerdo muy cercanamente con sas quefueron observadas actualmente en las ciudades durante el ataque como escomputado por expertos Aliados en un nmero de modas ingenias despusde la ocupacin de Japn.El estallido de presin de las bombas atmicas difiri de se de bombasmuy explosivas regulares de tres maneras principales:A. Empuje descendente. Porque las explosiones fueron altas en el aire,mucho del dao result de presin descendente. Esta presin naturalmenteefectu ms gravemente techos llanos. Postes telegrficos y otros postesinmediatamente debajo de la explosin quedaron rectos mientras stos adistancias ms grandes del centro de dao, que fueron ms gravementeexpuesto a una empuje horizontal de ondas de presin del estallido, fueronvuelcos o inclinados. Arboles debajo la explosin quedaron rectos pero susramas fueron rotas descendente.B. Distorsin pesada de los edificios. Una bomba regular puede daarsolamente una parte de un edificio grande, que se puede entoncesderrumbar ms debajo la accin de gravedad. Pero la onda del estallido deuna bomba atmica es tan grande que puede consumir edificios completos,no importa cuanto grande est su tamao, voltearlos como si una manogigante los ha dado un empujn.C. La duracin larga de pulsacin de presin y el efecto pequeoconsecuente de la presin negativa, o fase de succin. En cualquieraexplosin, la presin positiva aplicada por el estallido dura para un espaciode tiempo (regularmente una fraccin pequea de un segundo) y es

entonces seguida por un espacio ms largo de tiempo de presin negativa osuccin. La presin negativa es siempre mucho mas dbil que la positiva,pero en explosiones regulares la duracin corta de la pulsacin positivaresulta en muchas estructuras que no tienen el tiempo para fallar duranteesa fase, mientras fueron capaces de fallar debajo la presin ms extendida,pero ms dbil. Pero la duracin de la pulsacin positiva esaproximadamente proporcional a 1/3 la fuerza del tamao de la cargaexplosiva. As, si la relacin era valida por todo el radio de accin encuestin, una explosin de 10 tonelajes de T.N.T. tendra una pulsacinpositiva para casi 1/14 la duracin de sa de una explosin de 20.000tonelajes. En consecuencia, las explosiones atmicas tuvieron pulsacionespositivas para periodos muchos ms largos que sas de explosionesregulares que casi todas faltas ocurrieron probablemente durante esta fase,y muy poco dao podra estar atribuido a la succin que sigui.Otra caracterstica interesante fue la combinacin de ignicin de rfaga yonda comparativa de presin lenta. Algunos objetos, como tablillas secas yfinas de madera, fueron encendidas por la rfaga radiada de calor, yentonces sus incendios fueron extinguidos algn tiempo ms tarde(dependiente en su distancia de X) por el estallido de presin que sigui larfaga de radiacin.CLCULOS DE PRESIN DE CRESTA DE LA ONDA DELESTALLIDOVarios mtodos ingeniosos fueron usados por los varios investigadorespara determinar, visitando las ciudades destruidas, las que fueronactualmente las presiones de cresta ejercitas por los estallidos atmicos.Estas presiones fueron computadas para varias distancias de X, y entoncescurvas fueron marcadas que fueron verificadas contra las prediccionesteorticas de las que podran ser las presiones. Una verificacin msamplia fue dada de las medidas obtenidas por instrumentos para medir quefueron lanzados por paracadas a cada ataque atmico. Las cifras depresin de cresta dieron un indicio directo al equivalente de tonelaje deT.N.T. de las bombas atmicas, como las presiones desarrolladas porcualquier cantidad dado de T.N.T. pueden ser calculadas fcilmente.Uno de los mtodos ms simples de estimar la presin de cresta es apretarbidones de petrleo, vasos de gasolina, o cualquiera otra vasija de metal fincon una apertura pequea. La suposicin hecha es que la onda de presindel estallido viene instantneamente, la presin resultante sobre la vasija esms que la caja puede sufrir, y las paredes se desploman hacia dentro. Elaire adentro es comprimido adiabaticalmente a tal punto que la presinadentro es menos para una cantidad especifica que la presin a fuera; estacantidad es la diferencia entre la presin a fuera y adentro que las paredes

pueden sobrevivir en su condicin arrugada. Las incertidumbresimplicadas son, primero, que algn aire entra precipitadamente porcualquiera apertura que tiene la vasija, y as ayuda a intensificarse lapresin adentro; y segundo, que como la presin a fuera cae, el aire adentrono puede escapar suficientemente rpidamente para evitar que las paredesde la vasija sean voladas otra vez hasta cierto punto. Estas incertidumbresson que estimados de presin basadas en este mtodo son bastantes bajas,es decir, son pocas estimadas.Un otro mtodo de calcular la presin de cresta es por doblar mstilesbanderas de acero o pararrayos, lejos de la explosin. Es posible calcular elmarco inferior de una caja de moldear de un polo o vara en una corrientede aire de una densidad y una velocidad ciertas; por conectando este marcoinferior de una caja de moldear con la fuerza del polo en cuestin, unadeterminacin de la onda de presin puede ser obtenida.Ya otro mtodo de estimar la presin de cresta es por el vuelco de piedrasmemoriales, de las que hay una grande cantidad en Japn. Las dimensionesde las piedras pueden ser usadas conjuntamente con datos conocidos sobrela presin emitida por viento contra superficies llanas, para calcular la cifradeseada.DAO DEL ESTALLIDO DE LARGO ALCANCENo haba consistencia en el dao del estallido de largo alcance.Observadores pensaban frecuentemente que haban encontrado el lmite, yentonces 2.000 pies ms lejano encontraran ms evidencia de dao.El dao el ms impresionante de largo alcance fue el desplome de algunasbarracas de cuartel en Kamigo, 23.000 pies al sur de X en Nagasaki. Fuenotable ver algunos edificios intactos a los ltimos detalles, incluyendo eltecho y hasta las ventanas, y todava al lado de ellos un edificio similarderrumbado al nivel de la tierra.El radio limitativo para desalojamiento grave de tejados en Nagasaki fuecerca 10.000 pies aunque casos aislados fueron encontrados hasta 16.000pies. En Hiroshima el radio general limitativo fue casi 8.000 pies; sinembargo, mismo a una distancia de 26.000 pies de X en Hiroshima,algunos tejados fueron desalojados.En Mogi, 7 millas de X en Nagasaki, por encima de colinas empinadas msde 600 pies alta, casi 10% del vidrio se cay. A localidades ms cercas ysolitarias, no haba dao de ningn tipo. Un efecto interesante fue notadoen Mogi; testigos oculares dijeron que pensaban que un ataque pasara a unlugar; una rfaga grande fue vista, entonces un rugido fuerte, sigui avarias intervalos de segundos por la mitad de una docena otros reportajes

ruidosos, de todas direcciones. Estos relatos sucesivos fueron obviamentereverberaciones de las colinas que encierran Mogi.CHOQUE DE TIERRAEl choque de tierra en la mayora de las ciudades fue muy ligero. Tuberasde agua traan ya agua y donde fugas fueron visibles estuvieronprincipalmente sobre tierra. Virtualmente todo del dao a utilidadessubterrneas fue causado por el derrumbo de edificios ms bien que porcualquier empleo directo de la presin del estallido. Este hechonaturalmente result porque las bombas fueron detonadas altas en el aire.ESCUDO O PROTECCIN CONTRA EL ESTALLIDOEn cualquier explosin una cantidad cierta de proteccin del estallidopuede ser ganada por tener algn objeto grande y sustancial entre el objetoprotegido y el centro de la explosin. Este efecto de escudo fue notable enlas explosiones atmicas, lo mismo que en casos regulares, aunque lamagnitud de las explosiones y el hecho que ocurrieron a una altitudconsiderable en el aire causaron diferencias marcadas del escudo quehabran estado caracterizadas explosiones de bombas.El ejemplo distinguido de escudo fue se provedo de las colinas en laciudad de Nagasaki; fue el escudo de estas colinas que result en una reams pequea de devastacin en Nagasaki despecho el facto que la bombausada no fue menos poderosa. Las colinas formaron un escudo efectivosolamente a tales distancias del centro de la explosin a las que la presindel estallido llev a ser critica - es decir, fue solamente apenas suficientepara causar derrumbo - para la estructura. Las casas construidas dentro debarrancas que punteaban lejos del centro de la explosin sobrevivieron sindao, pero otras a distancias similares dentro de barrancas puntadas haciael centro de la explosin fueron daadas gravemente. En el norte deNagasaki haba una aldehuela pequea a cerca 8.000 pies del centro de laexplosin; alguien poda ver variacin distintiva de la intensidad de dao atravs de la aldehuela, correspondiente a las sombras que hace una colinamuy aguda. El ejemplo mayor de escudo por una colina fue sudoeste delcentro de la explosin en Nagasaki. El dao a 8.000 pies de X consisti endao ligero de emplasto y destruccin de casi la mitad de las ventanas.Estos edificios fueron de tipo europeo y estaban al otro lado de una colinaempinada. A la misma distancia al sur-sudoeste el dao fueconsiderablemente ms grave, es decir, todos estructuras y cercos, ypuertas, fueron daados y dao de emplaste muy grave y grietas en la obrade ladrillos aparecieron tambin. El contraste puede ser ilustrado por elhecho que a 10.800 pies a la oficina Prefectural de Nagasaki el dao no fuebastante malo para que el edificio fuera evacuado, mientras que a la

Escuela Normal de Nagasaki a la que la oficina Prefectural ha estadomovida, a la misma distancia, el dao fue comparativamente ligero.A causa de la altitud de los estallidos nadie esper que el escudo de unedificio por un otro, a menos hasta un radio considerable. Era difcil enhecho esconder alguna evidencia a cualquiera distancia de tal escudo.Apareca que haba poco escudo al edificio detrs del Edificio deAdministracin de los Trabajos de Torpedos en Nagasaki, pero losbeneficios fueron pocos. Haba tambin alguna evidencia que el grupo deedificios comprometedores a la Facultad de Medicina en Nagasaki seofrecieron proteccin. En general, sin embargo, escudo de un edificio porun otro no fue notable.Haba un otro tipo peculiar de escudo exhibido mejor por las casas de lostrabajadores al norte de la planta de torpedos en Nagasaki. Estos estaban6.000 a 7.000 pies norte de X. El dao a estas casas no fue tan malo comoa sas ms que una milla pies ms lejano del centro de la explosin.Pareci como la grande destruccin causada en la planta de torpedos se hadebilitado el estallido un poquito, y la fuerza completa no fue restauradapara 1.000 pies ms lejano o ms.QUEMADURA DE RFAGAComo fue ya establecido, una caracterstica distintiva de la bomba atmica,que es considerablemente extraa a los explosivos regulares, es que unafraccin apreciable de la energa emitida se transmite en calores y luzradiantes. Para tener una explosin suficientemente grande, la quemadurade rfaga producida por esta energa radiada va a ser la causa dominante dedao, como la rea de dao de quemadura aumentar en proporcin con laenerga emitida, mientras que la rea de dao del estallido aumentasolamente con la dos-terceros fuerza de energa. Aunque tal inversin delmecanismo de dao no fue realizada en las bombas de Hiroshima yNagasaki, los efectos de la rfaga fueron, sin embargo, muy evidentes ymuchas casualidades resultaron de quemaduras de rfaga. Una discusinde las casualidades causadas por las quemaduras de rfaga ser dada mstarde; en esta seccin los otros efectos de rfaga que fueron observados enlas dos ciudades sern descritos.La duracin de la radiacin del calor causada por la bomba es tan corta,solamente un milsimo de un segundo, que no hay tiempo para energa quecae sobre una superficie para ser disipada por difusin trmica; laquemadura de rfaga es tpicamente un efecto superficial. En otraspalabras, la superficie de una persona o de un objeto expuestos a la rfagaes elevada a una temperatura muy alta mientras inmediatamente debajo dela superficie poca elevacin de temperatura ocurre.

La quemadura de rfaga de la superficie de objetos, particularmenteobjetos de madera, ocurri en Hiroshima hasta un radio de 9.500 pies de X;en Nagasaki quemaduras fueron visibles hasta 11.000 pies de X. Lacarbonizacin y ennegrecin de todos postes telefnicos, arboles, y postesde madera en las reas no destruidas por el incendio general ocurrieronsolamente al lado que estaba enfrente del centro de la explosin y no fue alas vueltas de las esquinas de edificios o de colinas. La posicin exacta dela explosin fue determinada exactamente por tomar un nmero de vistasde varios objetos que haban estado quemados de rfaga en un ladosolamente.Para ilustrar los efectos de la quemadura de rfaga, lo siguiente describe unnmero de ejemplos encontrados por un observador moviendo hacia nortedel centro de la explosin en Nagasaki. Primero haba una lnea de postesal borde norte de la colina de prisin, a 0,3 millas de X. La cima y la partesuperior de estos postes fueron carbonizadas gravemente. La carbonizacinsobre los frentes de los postes fue limitada severamente por la sombra de lapared. Esta pared fue sin embargo completamente demolida por elestallido, que lleg naturalmente algn tiempo despus de la rfaga. Alborde norte de los Trabajos de Torpedos, 1,05 millas de X, postestelefnicos fueron carbonizados a una profundidad de casi 0,5 milmetros.Una pieza ligera de madera similar al lado llano de una canasta paranaranjas, fue escondida apoyndose contra unos de los postes telefnicos.Su superficie de frente fue carbonizada en el mismo modo que el poste,pero fue evidente que haba estado encendida actualmente. La madera fueennegrecida por un par de grietas y agujeros de clavos, y alrededor de lasbordes encima de la superficie posterior. Apareci probable que esta piezade madera ha encendido bajo la rfaga durante algunos segundos antes quela llama fue soplada por el viento del estallido. Ms lejano, entre 1,05 y 1,5millas de la explosin, haba muchos arboles y postes que mostrabancarbonizacin. Algunos de los postes tuvieron plataformas cercas de laencima. Las sombras hechas por las plataformas fueron claramente visiblesy mostraron que la bomba ha detonado a una altitud considerable. La lneade postes volvi norte y cruz la cordillera de la montaa; la quemadura derfaga fue claramente visible hasta la punta de la cordillera, la quemadurala ms lejos a una distancia de 2,0 millas de X.Otro efecto impresionante de la quemadura de rfaga fue la aparienciaotoal de la cuenca formada por las colinas sobre tres lados del punto de laexplosin. Las cordilleras estn casi 1,5 millas de X. Por toda la cuenca elfollaje cambi a amarilla, aunque al otro lado de las cordilleras el ambienterural fue bastante verde. Esta apariencia otoal de los arboles extendi acasi 8.000 pies de X.

No obstante, arbustos y plantas pequeas bastantes cercas al centro de laexplosin en Hiroshima, aunque desnudas de hojas, obviamente nomurieron. Muchos produjeron yemas nuevas cuando observadoresvisitaron la ciudad.Hay dos otros efectos notables del calor radiado de la explosin de labomba. El primero de estos es la manera en que el calor se endureci a lasuperficie de granito pulido, que retuvo su pulimento solamente donde fueescudado del calor radiado que viaje en lneas rectas de la explosin. Esteendurecimiento por calor radiado causada por la expansin desigual de loscristales constitutivos de la piedra; para cristales de granito la temperaturade fundir es cerca 600 grados centgrado. Por siguiente, la profundidad deendurecimiento y la escama ultima de la superficie de granito seal laprofundidad a la que esta temperatura ocurri y ayud a determinar lastemperaturas medias de tierra durante el instante siguiente la explosin.Este efecto fue notado para distancias casi 1 1/2 veces ms grande enNagasaki que en Hiroshima.El segundo efecto notable fue que las tejas burbujearon. El tamao de lasburbujas y su grado fueron proporcionales con su proximidad al centro dela explosin y dependieron de cuanto la teja estaba enfrente hacia laexplosin. La razn de distancia de este efecto entre Nagasaki y Hiroshimafue casi lo mismo como para la escama de granito pulido.Otros efectos causados por el calor radiado fueron notados, incluyendo lailuminacin de superficies de caminos de asfalto en lugares que no estabanprotegidos del calor radiado por cualquier otro objeto como se de unapersona caminando por el camino. Varias otras superficies fuerondescoloras de modas diferentes por el calor radiado.Como ya fue mencionado, el hecho que el calor radiante viaj solamenteen lneas rectas del centro de la explosin capacit a observadores quedeterminar la direccin hacia el centro de la explosin de un nmero depuntos diferentes, por observar sombras que fueron hechas por objetosintermedios donde escudaron la superficie en otras circunstancias expuestade algn objeto. As el centro de explosin estuvo situado con exactitudconsiderable. En un nmero de casos estas sombras dieron tambin unaindicacin de la altitud del estallido de la bomba y de vez en cuando unapenumbra distinta fue escondida que capacit a observadores de calcular eldimetro del globo de fuego al instante que emiti el efecto mximo decarbonizacin y quemadura.Una otra caracterstica relacionada con radiacin de calor fue lacarbonizacin de tejido a grados diferentes dependiente del color deltejido. Un nmero de instancias fueron anotados en las que personas que

traan ropa de varios colores recibieron quemaduras variantes mucha engrado, el grado de quemadura dependiente en el color del tejido sobre lapiel en cuestin. Por ejemplo una camisa con rayas alternas de gris claras yoscuras, cada raya casi 1/8 de una pulgada de ancho, las rayas oscurasfueron completamente quemadas pero las rayas claras fueron indemnes; yuna tira de papel japonesa expuesto a casi 1 1/2 millas de X tuvo caracteresque fueron escritos en tinta negra quemadas perfectamente.CARACTERISTICAS DE LAS HERIDAS A PERSONAS

Heridas a personas que resultaron de las explosiones atmicas fueron delos tipos siguientes:A. Quemaduras, de1. radiacin de calor de rfaga2. incendios comenzados por las explosiones.B. Heridas mecnicas a causa del derrumbo de edificios, escombrovolando, etcteraC. Efectos directos de presin fuerte del estallido, es decir compresindirecta.D. Heridas a causa de radiacin, de la emisin instantnea de rayos gammay neutrones.No es posible asignar porcentajes exactos de casualidades a cada tipo deherida, porque tantas vctimas fueron lesionadas por ms que un efecto delas explosiones. Sin embargo, es cierto que la parte ms grande de lascasualidades result por quemaduras y heridas mecnicas. Cor. Warren,uno de los radilogos principales de Amrica, declar que es probable que7 por ciento o menos de las casualidades resultaron primariamente deenfermedad de radiacin.El factor singular ms grande que influy la ocurrencia de casualidades fuela distancia de la persona afectada del centro de la explosin.Cuentas basadas en el estudio de un grupo seleccionado de 900 pacientesseal que las casualidades totales ocurrieron tan lejos como 14.000 piesen Nagasaki y 12.000 pies en Hiroshima.Se sufrieron quemaduras a una distancia considerablemente ms larga de Xque cualquier otro tipo de herida, y heridas mecnicas ms lejanos queefectos de radiacin.Descubrimientos mdicos muestran que ninguna persona fue herida porradioactividad que no fue expuesta a la explosin actual de las bombas. Noresultaron lesiones de radioactividad persistente de ninguna manera.

QUEMADURASDos clases de quemaduras fueron observadas. Son distinguidas comoquemaduras de fuego o llama y quemaduras de rfaga, as llamada.La apariencia prxima de una quemadura de llama como reportada por losJaponeses, y la apariencia ms tarde como observada, no fue inusual.La quemadura de rfaga present varias caractersticas distintas. Rojezpronunciada de las reas de piel afectadas apareci casi inmediatamente,segn los Japoneses, con cambios progresivos de la piel que ocurrierondurante un espacio de tiempo de algunas horas. Cuando vista despus de50 das, la caracterstica ms distinta de estas quemaduras fue su limitacinclara a reas de piel expuestas que estuvieron enfrente del centro de laexplosin. Por ejemplo, un enfermo que caminaba a la direccin deangulas rectas a una lnea ilustrada entre l y la explosin, y cuyos brazosestaban colgando, podra tener quemaduras solamente al exterior del brazoms cercano al centro y adentro del otro brazo.Generalmente, cualquier tipo de escudo protegi la piel contra quemadurasde rfaga, aunque quemaduras a travs de uno, y muy raramente ms,estratos de ropa, ocurri a pacientes cercas al centro. En tales casos, no fueinusual encontrar quemaduras a travs de ropa negra pero no a travs deropa blanca, sobre el mismo paciente. Quemaduras de rfaga tuvieron elefecto de envolver reas donde la ropa fue estrecha sobre la piel, porejemplo sobre codos o h