realityhn

11//22001111

NÁVŠTEVA

Dom F. Liszta v Raidingu(čím je zaujímavý? – strana 4)

INTERIÉR

Trendové podlahy(veľa možností – strana 10)

PREDSTAVUJEMEZochova chata je už iná(o rekonštrukcii – strana 8)

p r í l o h a d e n n í k a

SA

MO

STA

TNE

NE

PR

ED

AJN

É

mesačník o bývaní, životnom štýle,nehnuteľnostiach a záhrade

www.hnreality.sk

01.qxd 24. 2. 2011 9:44 StrÆnka 1

isíc ľudí, tisíc chutí. Na nie-ktorých kvalitách a stálychhodnotách sa však dá

dohodnúť, pretože sú neodškriepi-teľné. A tak sa napríklad architek-túra ako disciplína v poslednýchrokoch dostáva aj tam, kde pred-tým nebola. Napríklad na spoločen-ské podujatia, kde sa rozdávajúocenenia. Okrem všadeprítomnýcha pravidelne oceňovaných reprodu-kčných umelcov a moderátorov sateda mimo obligátnych architekto-nických súťaží ocitli jej reprezen-tanti na slávnostnom večereKrištáľové krídlo. Chvalabohu, pre-tože budovy, vily a parky, ktoréskrášľujú našu každodennosť, súsúčasťou nášho života, kultivujú ho,dávajú mu iný rozmer. Súc stále naočiach prežívajú generácie, sú sved-kami doby. Pozoruhodný je záujemverejnosti o kauzu budov Parkukultúry a umenia v Bratislave.Zachovať či zbúrať? Urobil bývalýprimátor dobre, alebo ho trebaodsúdiť? Ešte stále nám nie je všet-ko jedno. To je konštatovanie, ktorépoteší.

INZERTNÝ MESAČNÍK HNZastupujúci riaditeľ inzercie: Ladislav Ollé, ladislav.olle@ecopress.skVedúci komerčných príloh:Milan Valášek, milan.valasek@ecopress.skEditorka prílohy:Barbora Laucká, barbora.vitova@ecopress.skManažér prílohy:Vladimír Šiška, vladimir.siska@ecopress.skGrafické spracovanie: Ľubica Gánoczyová

4 NÁVŠTEVA

Hviezda z Raidingu Aký je rodný dom Franza Liszta,ktorého narodeniny oslavuje celé Rakúsko

5 PO ČOM ŽENY TÚŽIA?

O predstavách cez optikurodovej kamery Veľkým snom je šatník, ale aj zeleň a dobré parkovanie

10 INTERIÉR

Trendové podlahyAj v oblasti bývania sa ľudia nechávajúovplyvňovať tým, čo je in

12 RADÍME

Priemyselné podlahy Čo sa od nich očakáva, v čom sa líšia a aké sú ich konštrukčné riešenia.Poradíme vám, ako na to

6 INTERIÉR

Moderná rekonštrukcia Ako možno dosiahnuť vysnívanú úsporu aj v budúcnosti tak, aby nezaťažovaladomáci rozpočet

8 PREDSTAVUJEME

Zochova chata inak Nový objekt so starou históriou zrekonštruovali za 10 miliónov eur. Čo všetko ponúkne hosťom

editorial

T

Ako doma šetríte pri vykurovaní?

Yvonne Vavrová,režisérkaa scenáristkaVždy na noc vypíname kúrenie,keďže zdravšie jespať v chlade.

A, samozrejme, zaťahujeme kohútik,keď niekam cestujeme na dlhšieako na dva, tri dni.

Peter Beňuška,predseda DomuEurópyBývam v zateplenomdome a vždy, keď niesom doma, znižujemteplotu na minimum.

Andrea Elscheková,vedúca zastúpeniaEK v SRSnažíme saneprekurovať a efektívne vetrať. V budúcnosti by som

bola rada, keby sa nám podarilozatepliť náš dom.

5

6

11

2 realityhn

obsah

02-03.qxd 24. 2. 2011 9:44 StrÆnka 2

Podľa profesora Štefana Šlachtu je oce-nenie za uplynulý rok v správnych ru-kách, architekt Kušnír má na svojomtvorivom konte množstvo realizova-ných diel. Patrí do generácie, ktorá do-siahla vrcholy v tvorbe ešte za socia-lizmu. Tento pedagóg, vedecký pra-covník a tvorivý architekt bol súčasťoukolektívu, ktorý vytvoril „slovenskústavbu 20. storočia“, Most SNP, spolus architektmi Jozefom Lackom, Iva-nom Strmeňom a kolektívom A. Tesá-ra. Ladislav Kušnír absolvoval štúdiána Fakulte architektúry SVŠT v roku

1958. Na fakulte pracoval do roku1972, neskôr pôsobil na Štátnom ty-pizačnom a projektovom ústave a poroku 1989 sa opäť vrátil na fakultu. Je-ho poslednou prácou je AutosalónMachánek na Vajnorskej ulici v Brati-slave (spolupracoval s J. Kertim) v ro-ku 2001. Dovtedy však navrhol 47 re-alizovaných diel, napríklad veľvysla-nectvá ČSSR v Mongolsku, Nemeckejspolkovej republike, tlačový kombinátPresscentrum a budovu ČTK na Pri-binovej ulici v Bratislave, bytové domyna Palisádach v Bratislave a v Púcho-

ve. Projektoval množstvo rodinnýchdomov, interiérov a desiatky architek-tonických a urbanistických štúdií. Zís-kal mnohé ocenenia, napríklad druhúcenu za staničný komplex v Sofii, pr-vú cenu za kultúrno-spoločenské cen-trum mesta Bratislavy, druhú cenu zakomplex STV v Mlynskej doline atď.Jeho ocenením získali ocenenie aj pro-fesor J. Lacko a I. Slameň, ktorí už nie sú medzi nami, ale ich vzájomná spo-lupráca sa stala v dejinách slovenskejarchitektúry 20. storočia legendárna.

� (red)

Za celoživotné architektonické dielo udeli lo prezídium Spolku architektov za rok 2010 Cenu Emila Belluša doc. Ing. arch. Ladislavovi Kušnírovi, PhD. Kto je tento ocenený muž a aké diela vytvoril?

reality 3hn

Cena E. Belluša

02-03.qxd 24. 2. 2011 10:07 StrÆnka 3

návšteva

4 realityhn

Snímky: Peter Leginský

užný Burgenland nie je známyiba vinicami, golfom a krásnouprírodou. Zaujme aj kultúrou,ktorú tento rok predznamenáva

okrúhle jubileum. Konkrétne - v mestečkuRaiding sa narodil hudobný skladateľ, fa-mózny Franz Liszt. Na jeho počesť miest-ni každoročne organizujú hudobný festival.A kedže tento rok budú oslavovať 200. vý-ročie narodenia skladateľa, vypukne „Lisz-tománia“ v znamení hesla – Narodil sa pre-to, aby sa stal hviezdou. Ako teda vyzerádom, v ktorom hudobný génius začal ro-biť prvé kroky v živote a hudbe?

Dar mestečkuPriestranná kúria, ktorej priečelie zdobiadve pamätné tabule na počesť uznávanéhovirtuóza, kedysi patrila rodine Esterhá-zyovcov. Počas života Mikuláša Esterházy-ho v nej začal pracovať ako správca majet-ku otec skladateľa. Stavbu zo 16. storočiasa v roku 1971 rozhodla stará uhorskášľachtická rodina venovať mestečku Rai-ding. Základnú školu vyštudoval Liszt vRaidingu, práve tu začal hrávať už ako še-sťročný. Do jedenástich rokov bolo malémestečko jeho zázemím aj poslucháčskouobcou. Súčasťou domu je preto klavír, pre-krásny organ z 18. storočia, ktorý pamätáskladateľa, ale aj súdobé portréty Liszta ajeho blízkych, partitúry a pamätné pred-mety vo vitrínach. (Nechýba ani dobovákresba bratislavskej Univerzitky, kde kon-

certoval, a kritika jeho recitálu v Pressbur-ger Zeitung.) Múzeum v týchto priesto-roch zriadili v roku 2007 s finančnou po-mocou kraja Burgenland, mesta Raiding aeurópskych fondov. Modernizácia priesto-rov stála takmer 7 miliónov eur. V múzeusa zohľadňuje Lisztov život ako maléhochlapca a približuje sa existencia jeho re-latívne nemajetnej, ale obetavej rodiny. Pripôvodnej stavbe nechýba moderná kon-certná sieň, kde sa pravidelne usporadú-vajú kultúrne podujatia. Počas sezóny nav-štívi rodný dom skladateľa okolo 8-tisíc tu-ristov nielen z Rakúska, ale aj z Maďarskaa Nemecka, takže tieto investície celkomurčite neboli zbytočné.

Už ako päťročný sa Franz Liszt začalzaujímať o hudbu. Vraj často načúval, akojeho otec preluduje na klavíri a vtedy za-čal túžiť po hre na tomto hudobnomnástroji. Pretože mal skvelý hudobnýsluch, dokázal otcove skladby zopakovaťna jedno počutie. Na otázku, čím by chcelbyť v dospelosti, otcovi ukázal na portrétL. van Beethovena a povedal: Túžim byťtaký ako on.

Nezničiteľný klavírFranz Liszt bol prvým klavírnym virtuó-zom, ktorý mal sólové recitály. Ako tvrdíkustód Johann Steuerer, aj preto tu možnoobdivovať starý francúzsky klavír, mohutnékrídlo z roku 1851. Bol to jeden z prvýchklavírov, ktoré Liszt nemohol zničiť. �

J

Múzy mu boli naklonené. Ženy ho milovali, muži uznávali, jeho talent a energia ho preslávili ešte počas života. Pred dvesto rokmi sa narodil hudobný skladateľ Franz Liszt. � BARBORA LAUCKÁ

Hviezda z Raidingu

1, 2, 3, 4 Keď Lisztkoncertoval, hral s celý telom a častejšie sastávalo, že ho prihraní rozmlátil tak,že bol nepoužiteľný.(Preto organizátorikládli na pódiá dvaklavíry, aby koncertnaozaj dokončil.)Neskôr pre Lisztazačali vyrábaťstabilnejšie klavíry,ktoré vydržaligéniov nápor. FranzLiszt bol v svojomobdobí takýpopulárny, že dalsvoje menoviacerým výrobkom,čiže malpremyslenýmarketing.Skladateľ bolmalého vzrastu –1,60 m, mal v pomere k teluveľké ruky. Ichodliatky sú tiežsúčasťou muzeálnejzbierky.

Najlepšia v Rakúsku

� Ako napísal denník DerStandard, koncertná sálaFranza Liszta v Raidingupatrí akusticky v Rakúsku k najlepším. Vedno s Lisztovým centrom v Raidingu ju postavili prijeho rodnom dome v roku2006. Holandský ateliérKempe Thill vytvoril tentoprojekt vedno s mníchov-ským expertom pre akustikuprof. Karlheinzom Mullerom.Významná kultúrna stavbaspĺňa všetky tri kritériá, ktorésú dôležité pre návštevníkov:vidieť, počuť a zažiť. ProjektLisztovho centra získal v roku 2008 Cenu zaarchitektúru od rakúskehokraja Burgenland.

1

2

3

4

04-05_navsteva.qxd 24. 2. 2011 9:38 StrÆnka 2

reality 5hn

1, 2, 3 Architektka sačasto stretáva

s požiadavkou voľnéhopriestoru aj v interiéri.

V jeho rámci iprepojenia kuchyne sobytným priestorom.

V tom však nevidí rodovúoptiku. Ako vraví, v tomto

prípade je to takmerjedno. Vo všeobecnosti

dnes vyhovuje mnohým,či sú slobodní alebo

zadaní, viac jedencentrálny priestor. Ajmamám, majú odtiaľ

dobrý prehľad o dianí v domácnosti. Spoločnýobytný priestor preferujú

rozľahlejší a izby naosobné súkromie

útulnejšie, preteplenésvetlom a farbami.

ielen pri výbere lokality abytu či rodinného domu, aleaj jeho vnútorného členenia

i samotného interiérového dizajnu. Prisvojej práci sa architektka Emöke Szellez ateliéru ARCHITEKTI BOBEK JÁ-VORKA, s. r. o., stretáva s rôznymi po-hľadmi na bývanie. Dá sa pri nich ho-voriť aj o dvoch „rodových kamerách“.Pre mužov sa zdá svet „architektonic-kého dizajnu“ domova vtesnaný predo-všetkým do pojmov funkčnosť a jednodu-chosť, teda účelnosť. No čo uprednostňu-jú ženy?

Ich predstavy a túžby sú podmienenéširokou škálou potrieb na zžitie sa s no-vým okolím. Isto mi dáte za pravdu, prí-zvukuje architektka, že muži viac pristu-pujú k problematike pragmaticky, funk-čne. A práve to býva často predmetomniekedy až veľmi emotívnych diskusií,pretože pre nás ženy sú dôležité pocity adojmy z budúceho spoločného bývania.Pri výbere bývania sa rozhodujeme najmäpodľa toho, ako pôsobí na nás celkováatmosféra bytu, ako sa dá zútulniť – noaj to, či je bezpečný z hľadiska detí, ajtých len plánovaných...

Po čom teda ženy v tomto rozhodo-vaní o ideálnom bývaní túžia, aké sú ichpredstavy? Skúsme sa cez optiku rodo-vej kamery, nechajúc tentoraz bokom fi-nančnú stránku bývania, pozrieť, čo jepre pohodu a komfort pre ne dôležité.

Keď vyberá bývanie žena, jej najčas-tejšou podmienkou je svetlo a pohľad naihrisko, park, zeleň. Niekedy si to ani ne-uvedomujú, ale už podvedome sa pripra-vujú na rolu mám a je to ich typická po-žiadavka pri zasadení domu do prostre-dia. Veď najviac ony sú zodpovedné zabezpečie svojich potomkov a svoje rato-lesti pustia samé von len vtedy a tam,kam na ne dovidia. Samozrejme, naj-výhodnejší je pohľad z kuchynského ok-na, pretože v tejto časti príbytku sa ma-my zdržiavajú najviac. Svoje predstavyvtesnajú i do zelene v okolí, možnostibezpečných ciest, menej rušného pro-stredia v okolí, dobrého zázemia preihriská, pre pohyb a športovanie.

Ďalšou dôležitou požiadavkou je par-kovanie. A to platí pre zadané, rovnakoako pre nezadané, s deťmi či bez nich. V súčasnosti si azda už ani nevie nikto z nás predstaviť každodenný život bez áut.A napríklad len nákupy nosiť pešo domov?O to viac, ak už sú deti, ktoré treba voziťdo školy, škôlky či na rôzne krúžky. Vtedyje výhodné parkovanie v suteréne bytovýchdomov, pretože nástup alebo výstup z au-ta s malými deťmi nekomplikuje prípadnézlé počasie alebo strach z okoloidúcicháut. Zvyčajne je hneď nablízku aj výťah.„Tak sme navrhovali viacero projektov,“ ho-vorí bytová architektka. „Typickým je na-príklad obytný súbor Parkville na Kolibe, čiPod Vŕškami v Záhorskej Bystrici. �

N

Dom i záhrada, apartmán alebo veľkometrážny byt či bývanie v zástavbe rodiaceho sa rezidenčného projektu. Nové bývanie je predmetom dlhých partnerských, rodinných rozhovorov, zlaďovanianázorov a predstáv o novom domove. � JAK

Po čom ženy túžia?

Snom je šatník

� Snom takmer každej ženyje samostatný šatník. Podľa možnosti priestranný,s poličkami na topánky,kabelky. To platí tiež rovnakopre slobodné i zadané.Úložného priestoru v bytenikdy nie je dosť. Ak by námvyčarovali dvakrát toľkoúložného priestoru, akýmáme, aj to by sme dokázalionedlho zaplniť a dožadovaliby sme sa ďalšieho, dokladás úsmevom. Ideálne riešenieje, vracia sa pragmaticky k téme architektka, ak torozloha bytu dovolí, umiestniťv ňom samostatný šatník.

2

3

2

04-05_navsteva.qxd 24. 2. 2011 9:38 StrÆnka 3

ajčastejším dôvodom celkovej rekonš-trukcie domov býva ich zateplenie, odktorého si užívatelia sľubujú úspory

energie potrebnej na vykurovanie. Takáto úprava ob-lečie budovu do nového kabáta, ktorý jej poskytnemechanickú ochranu pred vonkajšími vplyvmi a spo-malí proces starnutia stavebných materiálov. Je tovšak predovšetkým príležitosť posunúť energetickútriedu, v ktorej je stavba zaradená, aj o niekoľko stu-pňov. Za priaznivých podmienok sa môže aj zostaršieho domu stať nízkoenergetický objekt, čiže bu-dova, ktorá má energetickú spotrebu 30 až 50kWh/m2 za rok. Pri rekonštrukcii je však nutné mys-lieť na budúce vlastnosti objektu a projekt navrhnúť

a realizovať komplexne a kvalitne, aby sa dosiahliočakávané prevádzkové úspory. Správne vykonanásanácia môže energetické nároky domu znížiť až o 60– 90 %. „Na otázku, či je možné dosiahnuť takéto vy-soké úspory, neexistuje všeobecne platná odpoveď,technicky to však často možné je. Na základe analý-zy stavu budovy a pozemku, na základe možností apriorít investora sa dôjde k odpovedi,“ dodáva Ing.Petr Keller, energetický poradca spoločnosti, zame-ranej na energetickú expertízu.

Šetriť na investícii sa nevyplácaČasto sa stáva, že pri plánovaní projektu celkovej ob-novy investori riešia hlavne otázku momentálnych in-

interiér

6 realityhn

� Úprava objektu a jeho dispozície

so zameraním na orientáciu

a kompaktnos� tvaru

� Tepelná izolácia obvodových stien,

podláh, strechy, eliminácia

tepelných mostov

� Výmena okien za typy s izolaènými

trojsklami a kvalitnými rámami

� Utesnenie stavebnej konštrukcie

s dôrazom na vzduchotesnos�

� Inštalácia núteného vetrania

s rekuperáciou tepla

a jeho reguláciou

� Tepelná izolácia prívodov vody

Správne kroky k nízkoenergetickémudomu:

eaha

u.

Celková obnova budovy spojená so zateplením dokáže výrazneznížiť jej energetické nároky. Dá sa touto cestou dom upraviť aj na nízkoenergetický?� INGRID KANTOROVÁ

N

Rekonštrukciouušetríme

06-07_rekonstrukcia.qxd 24. 2. 2011 9:39 StrÆnka 2

vestičných nákladov a výdavky, ktoré budú potreb-né na prevádzku a údržbu budovy odsúvajú do úza-dia. Pritom prevádzkové náklady predstavujú pri-bližne 80 % celkového životného cyklu budovy. Po-mer efektivita / cena sa oplatí zvažovať hlavne prizatepľovaní.

Dôležitá izoláciaVšeobecne najdrahšou položkou je pri ňom totiž sa-motná práca, celková cena teda závisí predovšetkýmod nej. „Ak pri zatepľovaní budovy použijeme te-pelnú izoláciu s hrúbkou 8 – 10 cm, získame síceurčité energetické úspory, ale vzhľadom na vysokúfinančnú položku za prácu nebudú investície vyna-ložené príliš efektívne,“ hovorí Ing. Miroslav Zlie-chovec, produktový manažér. „V prípade, že hrúbkutepelnej izolácie zvýšime z 8 na 16 cm, teda zdvoj-násobíme, celková cena stúpne len približne o 20%. Rentabilné je teda investovať do vhodne zvole-ného izolačného materiálu v dostatočnej hrúbke.“

Cesta do „áčka“Ak je hlavným cieľom prestavby zníženie energetic-kej náročnosti budovy až na úroveň energetickejtriedy A, je pri návrhu projektu potrebné zohľa-dňovať viac faktorov. Pre priaznivú energetickú bi-lanciu je dôležitý kompaktný tvar budovy, ideálna jepravidelná forma bez výčnelkov, čo v niektorýchprípadoch vyžaduje stavebnú úpravu niektorých ob-vodových stien alebo priečok. Ďalšími podmienka-mi na minimalizáciu tepelných strát je okrem dô-kladnej tepelnej izolácie obvodovej konštrukcie, pod-

lahy a strechy aj odstránenie tepelných mostov aobmedzenie množstva a plochy okien smerujúcichna sever. Pre dosiahnutie minimálnej energetickejspotreby je v takto upravenej budove potrebné za-bezpečiť správne dimenzovaný vykurovací a vetra-cí systém. Ak je možné uspokojivo vyriešiť všetkytieto požiadavky, dokáže aj staršia budova nado-budnúť nízkoenergetický štandard.

Základ úspechuÚroveň energeticky pasívneho domu (energetickáspotreba menej ako 15 kWh/m2 ročne) sa dá do-siahnuť len za mimoriadne priaznivých predpokla-dov. „V korektnej realite je to možné,“ pripúšťa Ing.Petr Keller. „Základ úspešného projektu vidím vdôkladnej komplexnej a vyváženej stavebno-ener-geticko-ekonomickej analýze.“ V prípade nekom-paktného a členitého tvaru objektu, nevýhodnejorientácie na svetové strany, tienenia okolitými bu-dovami alebo obmedzených priestorových podmie-nok to skrátka možné nie je.

Aký prínos„Na druhej strane treba pouvažovať o skutočnomprínose rekonštrukcie. Niekedy je starý dom lepšiezbúrať a začať na zelenej lúke,“ dodáva Ing. PetrKeller. „Projektant je povinný vyčísliť konkrétnuhodnotu úspory energií po stavebných úpravách aje tlačený zadávateľom do čím vyšších čísiel. Videlsom veľa takýchto ,zázračných‘ posudkov. Na pa-pieri boli fantastické čísla úspor energií. Problém je,že realita bola úplne niekde inde.“

reality 7hn

Aj keď je tematika pasívnych domov pomernečasto skloňovaná v médiách, mnohí z nás netušia,aké kritériá by mal taký dom spĺňať a aké výhodyponúka. Na zabezpečenie tepla v pasívnom domenie je potrebný klasický vykurovací ani klimatizač-ný systém. Pasívny dom je navrhovaný tak, aby navýrobu tepla stačili pasívne energetické zdroje.Vedeli ste, že ho môžete vyhriať aj vlastnýmtelom?

Princíp spočíva v teplote ľudského tela, ktorá samení v priebehu dňa vplyvom vonkajších a fyziolo-gických faktorov (pohyb, trávenie a pod.) Len prisedení človek vyprodukuje zhruba toľko tepla akožiarovka o sile 60 Watt. Pohybom vyrábame ešteväčšie teplo – tancovaním až toľko, koľko dodážiarovka o sile 240 Watt. V pasívnom dome všaktakéto teplo neuniká, no ponecháva sa na vyhria-tie domu. K tomu sa pridruží teplo získané cezokná zo slnečnej energie, vyžarovanie tepla spo-trebičmi ako napríklad počítača, televízie, čichladničky. Jediné zabudované vykurovacie telesovo vetracom zariadení slúži v prípade nutnostik dohriatiu priestorového vzduchu. Tepelná spo-treba je teda taká nízka, že budova si až na pár dnív roku vystačí sama bez aktívneho kúrenia. V ener-

geticky pasívnom dome spotrebujete na vykurova-nie oproti bežným domom až o 75 – 90 % menejenergie. Domáce spotrebiče pritom tvoria vyše 30

percent celkovej potreby, pričom druhá tretinapripadá na prípravu ohriatej pitnej vody a tretia nasamotné vykurovanie.

Najúspornejšie riešenie od podlahy až po strechuPasívne stavby je možné realizovať z modernýchmurovaných materiálov a komplexné riešenie beztepelných mostov ponúka stavebný systém YTONG.Najúspornejšie riešenie spočíva v úspore časua peňazí pri výstavbe domu, najlepších tepelno-izolačných vlastnostiach v lete aj v zime, dlhodo-bých úsporách energií a v optimálnej akumuláciitepla. Jednou z významných výhod YTONGuv súvislosti s kritériami pre pasívne domy je vyni-kajúca vzduchotesnosť, čo dokazujú blower doortesty. Nimi sa overuje vzduchová priepustnosťobvodového plášťa budovy a vykonáva sa už napostavených domoch.

Ak chcete vedieť viac o tejto téme či o komplex-nom stavebnom materiáli YTONG, navštívte strán-ku www.ytong.sk, ktorá ponúka rôzne užitočnéinformácie a odborné poradenstvo. Zašlite námsvoj projekt a vyžiadajte si najvýhodnejšiu cenovúponuku, aby bol váš dom postavený z YTONGu.

Dom, ktorý vyhrejete vlastným telomNa prvý pohľad sa pasíve domy nijako nelíšia od bežných domov, no ponúkajú omnoho viac než len „obyčajné“ bývanie. Premyslené riešenia prinášajú vyšší komfort bývania a nízke prevádzkovénáklady, keďže pasívny dom môžete vyhriať aj vlastným telom.

Sním

ky: a

rchí

v

HN

04

84

2

06-07_rekonstrukcia.qxd 24. 2. 2011 9:40 StrÆnka 3

predstavujeme

8 realityhn

Aj renomovaný viedenský architekt Dr.Ján Kočí práve sem doviezol autobuszvedavých Rakúšanov, aby okoštovali„martinské husi“ a pri voňavom vínkustrávili nezabudnuteľné chvíle. Potomvšak nastala recesia a Zochova chataprestala byť v kurze. Pred pár rokmi sadostala do súkromných rúk a vďaka dô-myselnej prestavbe sa z nej stáva mo-derný štvorhviezdičkový hotel. Povodilnás po ňom jeho riaditeľ Ing. Ján Bo-kroš.

Koľko financií ste preinvestovalido prestavby Zochovej chaty?Zatiaľ je to do okrúhlych desať miliónoveur. Objekt sme kúpili v ťažkej stratekoncom roka 2006. Projektová prípra-va sa začala ešte v roku 2007. Vtedy smemali už prvé ideové návrhy.

Nebáli ste sa pustiť do stavbyhotela pri dnešných problémoch,s ktorými zápasia hotelieri?Rozmýšľali sme o tom. Uvedomili smesi však, že podobné zariadenie v blíz-kosti Bratislavy nie je, a preto sme sta-vili na jedinečnosť prostredia.

Čo bolo ďalej?Starú, takmer zhnitú stavbu, sme zbú-rali a na jej mieste sme postavili kópiuZochovej chaty, a k nej sme pristavili

novú časť. Oba objekty sú prepojené.

Zvýšila sa lôžková kapacita?Tá je rovnaká. Nový hlavný vchod všakvedie do novej časti. Predtým bol v sta-rej hlavnej budove a hostia boli ubyto-vaní aj v okolitých chatkách. V súčas-nosti ide o väčší stavebný štandard, le-bo dnes už sú aj iné nároky na hotelovéubytovanie. Pod objektom je podzemnágaráž a z druhej strany wellnes. Pred ho-telom bude veľká trávnatá plocha s mož-nosťou grilovania. Nový vlastník jedno-ducho rozhodol o zásadnej rekon-štrukcii objektu a jeho premene namoderné ubytovacie zariadenie, zodpo-vedajúce potrebám tradičnej i novej klientely. Podľa pôvodných plánov dalvyrobiť vo Fínsku kópiu autentickej cha-ty v pôvodnom objeme a architektonic-kom výraze.

Prečo?Aby sa zachovala chata v pôvodnej po-dobe aj pre budúce generácie. Zásadnárekonštrukcia umožnila v chate vyme-niť zastaranú infraštruktúru a nahradiťju kvalitnejším vybavením a zariadením.Prístavba umožní rozšíriť sortiment po-skytovaných služieb. Tvar celého objek-tu rešpektuje charakter miesta a prírodyči tvar pozemku, na ktorom sa nachá-dza. Mnohé časti nového objektu sú ob-

ložené dreveným materiálom, ktorý pod-čiarkuje spätosť zariadenia s prírodou a vytvára s ňou harmonický celok.

Pre koho bude hotel určený?Dynamickým klientom, ktorí vyžadujúpredovšetkým kvalitné služby. Tu sa bu-de spájať príjemné prostredie s najnov-šími trendmi a inováciami v hotelovýchslužbách vysokého štandardu. Tomuzodpovedajú nielen priestranné svetlé iz-by s nadštandardným vybavením. Hotelokrem tradičných ubytovacích a stravo-vacích služieb bude poskytovať aj well-ness služby. Medzi dôležitú súčasť slu-žieb, ktoré bude poskytovať, je možnosťusporiadania kongresových podujatí prezáujemcov spomedzi firiem, prípadneiných inštitúcií.

Aký bude tunajší wellness?V areáli Hotela Zochova chata jebazén, niekoľko sáun, vírivá vaňa a po-silňovňa. Služby wellness centra sadajú využiť nielen cez pracovný týž-deň po celodennej pracovnej diskusii,ale aj počas víkendových pobytov, kto-ré sú vhodné pre rodiny s deťmi.

Odkedy bude Hotel Zochovachata slúžiť verejnosti?Prvých hostí privítame už tento rok za-čiatkom marca. �

Kto by si zo starších Bratislavčanov nepamätal populárnu Zochovu chatuneďaleko blízkej Harmónie? V čase legendárneho Ivičiča sa práve tu konaliskvelé grilovačky, rozjarení hostia sa pri cigánskych husličkách zabávalineraz do rána. � BARBORA LAUCKÁ

Zochova chata inak

Niečo z histórie

� Zakladateľom Zochovejchaty je Samuel Zoch(1882 – 1928), prvý županBratislavskej župy povzniku Československa,evanjelický kňaz, verejnýčiniteľ, politik, cirkevnýhodnostár a náboženskýspisovateľ, autor Martinskejdeklarácie. Jeho fara vModre bola miestomcirkevného, národného apolitického diania. Medzipriateľov Samuela Zochapatrili básnik, literárny kritik,publicista a správca MaticeSlovenskej Štefan Krčméry,politik a podnikateľ KornelStodola, právnik a politikMilan Ivanka a evanjelickýkňaz, básnik a politikMartin Rázus.

Snímky: Peter Leginský

8-9 zochova.qxd 24. 2. 2011 9:40 StrÆnka 2

reality 9hn

So spotrebiteľským vzostupom ne-alkoholických nápojov v plasto-vých fľašiach sa začalo aj s ich se-paráciou, a to najmä preto, že vbežnom smetnom koši zaberaliveľké miesto. Formu triedenia od-padu si zvolil každý podľa svojichmožností, či už išlo o igelitové taš-ky, škatule od topánok, alebo zvä-zovanie papiera špagátmi. Ak všakchceme triediť odpad naozaj dô-sledne, musí to byť pre nás poho-dlné, hygienické a časovo úsporné.Ekonomické to už je – pri využitídomáceho triedenia odpadu mož-no dosiahnuť zníženie poplatku zaodvoz odpadu až o 20 – 30 %.

Už systematickyVýrobcovia sledujúci ekologickú nevy-hnutnosť triedenia odpadu v domác-nostiach prišli na trh so systémami natriedený odpad, ktoré sa umiestňujú doskrinky pod kuchynský drez. Napríkladistá značka ponúka pod názvom Blan-coselect rôzne košové systémy, ktoré simôže spotrebiteľ prispôsobiť svojim po-trebám. Základom sú nádoby čiernejalebo sivej farby, ktoré sú umiestnené vovýsuvnom ráme. Veľkosť košového sys-tému závisí od veľkosti skrinky, do kto-rej bude vložený. Vhodné sú všetky ty-py skriniek od 30 do 90 cm. Spotrebi-teľ si môže vybrať, či chce mať vsystéme dva, tri alebo štyri koše. Ná-

doby uzatvára kryt, a tak z nich neprí-jemné pachy nepreniknú. Kryt opti-málne slúži aj na ukladanie napríkladumývacích prostriedkov a pomôcok.Zaťaženie systému nádob môže byť aždo 50 kg. Rám môže byť vyrobený zumelej hmoty, z pozinkovanej ocele čiz antikora a je možné ho vysúvať ruč-ne alebo aj nožne. Zatváranie je možnétiež s ľahko brzdiacim efektom. Keďbudete chcieť systém vyčistiť, jednodu-cho ho uvoľníte skrutkovaním alebozvesíte – závisí to od typu, ktorý máte.Triedenie odpadu v domácnosti tak pre-stáva byť nepríjemná povinnosť, ale úpl-ne prirodzený a jednoduchý proces.

� Jarmila Ivančičová

Tradícia triediť odpad v bežnýchdomácnostiach sa dlhokoncentrovala len na občasnýškolský zber papiera a separovanieskla od zvyšku odpadu.

Triedimeodpad

Snímky: Blanco

HN

04

68

3

8-9 zochova.qxd 24. 2. 2011 9:41 StrÆnka 3

interiér

10 realityhn

k sa chystáte stavať aleborekonštruovať, je dôležitý

nielen vzhľad, ale aj kvalita. Pri výbereinteriéru, či už je to nábytok, osvetlenie,farby stien, alebo doplnky, nezabúdajtena podlahy. Pretože podlaha je nosnousúčasťou interiéru, dáva mu dušu aj cha-rakter, pomáha vám vyčarovať z domudomov. Je tým prvým, čoho sa dotkne-te ráno, keď vstanete z postele, v letevás príjemne chladí, v zime môže hriať.Ľudia mali tendenciu vyberať si pri pod-lahách tradičné materiály a menej vý-razné farebné odtiene, báli sa experi-mentovať. Takisto nebolo možné si pod-lahu pri sťahovaní len tak ľahko odniesťako nábytok alebo sedačku, pri nasťa-

hovaní si noví majitelia preto často rad-šej nechávali tú zdedenú, ako sa trápiť snovou. Podlaha je totiž často finančnenáročná záležitosť a berie sa ako ne-menná – ľudia si dajú namontovať novú,až keď tá stará už doslúžila.

Laminát nad zlatoLaminátové podlahy sa v posledných ro-koch zaslúžene dostali do popredia záuj-mu. Vďačia za to svojej rýchlej a bez-problémovej aplikácii, nenáročnej údrž-be, odolnosti a vysokej životnosti.Odporcovia laminátu môžu namietať, ženie je taký príjemný a teplý na dotyk,pravdou však je, že laminátová podlahasi uchováva konštantnú teplotu a nikdy

nie je výrazne studená. Navyše, ak si vy-beriete vhodnú podložku, môžete podplávajúcu podlahu nainštalovať podla-hové kúrenie a zimy sa už báť nemusíte.

Dôležitým faktorom ovplyvňujúcimvlastnosti laminátových podláh je vo-deodolná lepená HDF vrstva, ktorá do-dáva podlahe stabilitu a štruktúru. Je toakési jadro celej laminátovej dosky.Vzhľad dosky, jej farbu a vzory udávadekoračná vrstva. Na nej sa nachádzavrchná vrstva, tzv. overlay, ktorá je prie-hľadná, ale je to práve tá vrstva podlahy,ktorá zabezpečuje odolnosť podlahy pro-ti bežnému opotrebovaniu a poškriaba-niu (napr. vďaka technológii ScratchGuard).

Nielen oblečenie podlieha módnym trendom, aj v oblasti bývania sa ľudianechajú ovplyvňovať tým, čo je „in“. � JARMILA IVANČIČOVÁ

Trendové podlahy1, 2,3,4 Dávno sa minuli

časy, keď sme domapravidelne umývali

xylolitové podlahy alebokaždosobotne

„šmirgľovali“ parkety.Dnes už by nato nemala

čas ani trpezlivosťžiadna domáca pani.

Moderné technológiepomohli aj v tomto

smere. Napríkladplávajúce parkety,

laminátové podlahy čimomentálny hit široké

dosky skrášlia každýmoderný interiér. Sú

teplé a ľahko saudržiavajú v čistote.

1

2

3

A

10-11.qxd 24. 2. 2011 9:41 StrÆnka 2

reality 11hn

Vďaka patentovaným technológiámsi môžete podlahu položiť aj svojpo-mocne. Moderné lamináty, kde sajednotlivé dosky do seba jednoduchozacvakajú, nepotrebujú pri pokladanížiadne lepidlo, medzi podklad a pod-lahu sa položí podložka spolu s paro-tesnou fóliou a takto položenú plá-vajúcu podlahu môžete ihneď užívať.Podložka pri kvalitných laminátovýchpodlahách slúži nielen na vyrovnaniemiernych nerovností povrchu podňou, ale výborne tlmí všetky zvuky, čiuž tie, ktoré počujú susedia pod na-mi, alebo ozveny našich krokov, keďchodíme. Navyše si môžete podlahupri sťahovaní alebo rekonštrukcii jed-noducho demontovať a zobrať so se-bou, prípadne premiestniť do inejmiestnosti.

Myslite naširokoInteriéroví architekti a dizajnéri uždávno vedia, že úspech interiéru zá-visí aj od kvalitnej a vhodne zvolenejpodlahy. Kúpou nekvalitnej podlahyriskujete, že vám za pár rokov vybled-ne, nadvihne sa, alebo sa zväčšia me-dzery medzi jednotlivými doskami.

Môžete mať akýkoľvek drahý ná-bytok, pri lacnej podlahe bude ajon vyzerať ošumelo. Investujte pretodo kvalitnej podlahy, ona vám to ča-som oplatí a v konečnom dôsledkuušetríte. Nemusíte sa obmedzovať vofarbách či v tvaroch, na trhu je ne-spočetné množstvo variácií, z ktorýchsi môžete vybrať. Novým hitom sú ši-roké dosky. Či sa rozhodnete pre la-minát alebo drevo, isté je, že so širo-kými doskami ste vyhrali. Môžete sivybrať dĺžku podľa svojich predstáv,čím sú dosky dlhšie, tým viac dodá-vajú miestnosti hĺbku a jednoliatosť.Nebojte sa experimentovať, môžeteskombinovať širšie dosky s užšími vrôznych variáciách na dosiahnutie vy-ššej elasticity miestnosti, alebo samôžete pohrať s odtieňmi. Atraktívnea veľmi prirodzene bude pôsobiť kom-binácia svetlejších a tmavších dosiekvedľa seba. Veľmi populárne a vyhľa-dávané sú široké a až dva metre dlhéXXL, ktorých vyvážený pomer dĺžkyk šírke dokáže zázraky aj v malýchpriestoroch.

O niečo menšie dosky so skosený-mi hranami zase dodávajú izbe ele-

ganciu a charakter s kúz-lom starého dubového dre-va. Ich dosky biely a béžovýdub passionata dokonca získalivďaka svojmu nadčasovému dizajnuoznačenie Designers’ Choice. Para-doxom je, že práve široké dosky boliinšpirované starými podlahami na hra-doch a vidieckych sídlach, kde boliručne spracúvané. Dnes ich už tedamôžete mať aj u seba doma, pravdažeza rozumnejšiu cenu. Môžete mať nadotyk skoro autentickú podlahu, priktorej by ste odprisahali, že bola vy-robená ručne remeselníkmi z tradič-ných materiálov. �

� Časom, keď ste si mohli vy-brať laminátovú podlahu len s motívom dreva alebo dlažby,už definitívne odzvonilo.Môžete uvažovať mimo svojhozabehnutého sveta a siahnuťpo dizajne, ktorý je ako zosveta fantázie. Ako v starovekom Ríme môže vašapodlaha vyzerať vďaka dlaždi-ciam inšpirovaným matnýmcarrarským mramorom. Carrarský mramor je prírodnýkameň z Toskánska s bielympozadím a s vyváženým rozložením žíl, ktorý vďaka jeho vlastnostiam a kvaliteobľubovali rímski sochári ajMichelangelo. Tento luxusnýmateriál bol vyhradený lenpre panské sídla, dnes už jeho dvojča môže kraľovať aj vo vašej obývačke.

� Keďže fantázii sa medzenekladú, na trhu sa objavili aj exkluzívne dlaždice, ktoréimitujú kožu a jej štruktúru,vrátane najmenších škraban-cov alebo bodnutia hmyzu, a ktoré boli takisto označenéako Designers’ Choice. Podlaha v štýle kože dodávadomovu príjemnú a teplú

atmosféru, navyše spojenú s dobrým pocitom, že žiadnezviera neutrpelo ujmu.

� Akokoľvek sa rozhodnete, v každom prípade dbajte o to,aby bola vaša podlaha kvalit-ná, odolná a aby spĺňala vašepredstavy o kráse, dizajne, komforte a hlavne pohode domova. Vaše možnosti sú skoroneobmedzené.

Toskánsko alebo safari?

Snímky: Quick-Step

10-11.qxd 24. 2. 2011 9:41 StrÆnka 3

eď kvalitné podlahy sú u nás už dokoncaaj vo vonkajších prístreškoch. V dielňach,garážach či skladoch sa dnes stretávame

s podlahami, ktoré sú na kvalitatívne vysokej úrovni. Priemyselné podlahy patria do špecifickej skupiny

podláh, pretože na ne sa kladú omnoho vyššie požia-davky než na tie bežné. Sú totiž najnamáhanejšími anajpoužívanejšími konštrukčnými prvkami priemysel-ných objektov.

Očakáva sa od nich, že dokážu odolávať veľkejzáťaži, nárazom, extrémnym tepelným výkyvom, ode-ru, vode, rôznym chemickým látkam a pod. Zároveňby sa mali dať ľahko udržiavať, ošetrovať a v oblasti po-travinárskej výroby musia navyše zodpovedať vysokýmzdravotným a hygienickým požiadavkám.

Splnenie takýchto náročných požiadaviek však vy-žaduje presný návrh – projekt, technické riešenie kon-štrukcie, resp. skladby podlahy a technologicky pre-cíznu realizáciu, čo, samozrejme, predstavuje aj vyššieinvestičné nároky. Preto sa konštrukčný návrh prie-myselnej podlahy striktne podriaďuje vytypovaným po-

žiadavkám vyplývajúcim z technologických procesov a postupov očakávaných v danom priestore.

Odlišnosť konštrukciePriemyselné podlahy sa rozličným, osobitným spôso-bom konštruujú napríklad pre:– výrobné haly– garáže a autodielne– výrobne na spracovanie potravín a – poľnohospodárskych produktov– chladiarne, sklady potravín a poľnohospodárskych

produktov– supermarkety – parkovacie plochy – vnútorné i vonkajšie– sklady, kontajnerové terminály a logistické centrá – čerpacie stanice– skládky odpadov a pod.

Konštrukčné riešenia Špeciálnu skupinu podláh tvoria jednovrstvové (mo-nolitické) konštrukcie z vysoko sofistikovaných ma-

radíme

12 realityhn

Sním

ky: a

rchí

v

� homogénne, trojrozmerné vystuženie� vysoká schopnosť absorpcie energie� zvýšená nosnosť a húževnatosť � rovnejší, hladší a hygienickejší

povrch � minimálne tvorenie trhlín� výrazne zväčšená odolnosť proti

chemickým vplyvom� zväčšená odolnosť proti oderu

a úderom� vysoká odolnosť proti extrémnym

teplotným zmenám� dlhá životnosť � výrazné zníženie nákladov na údržbu

a rekonštrukcie� rýchla ekonomická návratnosť

investície

Technické prednostisendvičových podláh: V

eaha

u.

V dnešných časoch by sme asi sotva dokázali akceptovať bývaniev dome bez podlahy. A pracovisko s dlážkou iba z udupanej hlinysi asi nikto nevie ani predstaviť .� DUŠAN BRINDZA

Priemyselnépodlahy

12-13.qxd 24. 2. 2011 9:42 StrÆnka 2

teriálov a z toho vyplývajúcich špecifických tech-nologických postupov, ktoré sú však obvykle ceno-vo náročnejšie. Pracovné a technologické postupybývajú podľa výberu materiálu zložitejšie alebo, na-opak, v jednotlivých prípadoch, i jednoduchšie.

Najčastejším bonusom pri tomto type podláhbýva skrátenie technologického času, a teda i mo-žnosť používať podlahu s plným zaťažením skôr.

Sendvičové podlahyNajbežnejším a relatívne najlacnejším riešením jesendvičová konštrukcia, pri ktorej sa na nosnú časťpodlahy (obvykle betónovú dosku) nanáša jedna čiviac vrstiev, ktoré spĺňajú osobitné a špecifické po-žiadavky objednávateľa. Nosná časť priemyselnýchpodláh je zvláštnym typom betónovej konštrukcie.Tvorí ju staticky presne dimenzovaná – dostatočnehrubá a pevná (obvykle aj armovaná) betónovádoska, uložená na stabilnom podloží, alebo aspoňna zhutnenom podloží, napr. z kamennej drviny čištrku, prípadne na dostatočne pevne fixovaných nos-ných pilieroch.

Na zlepšenie fyzikálnych vlastností betónovýchdosiek sa okrem oceľovej armatúry používajú aj vlák-

na z rôznych materiálov. Pôvodne sa používali pre-važne oceľové či sklené a dnes pribudli i vlákna zrôznych špeciálnych polymérov – polypropylénovéfibrilované vlákna, dvojzložkové polymérové vlákna,viacsmerné lamináty z karbónových vlákien a pod. Polymérové vlákna však nezvyšujú statické hodnotykonštrukcie, preto nemôžu nahrádzať v betóne ar-matúru. Tým, že sa dokážu v betóne rozptýliť ho-mogénnejšie než oceľové vlákna, však dokážu vo fá-ze skorého tuhnutia v čerstvom betóne efektívnejšiepotláčať vznik zmršťovacích trhlín. Ideálna je pretokombinácia armatúry, oceľových a umelohmotnýchvlákien. Vzhľadom na technické a ekonomické pred-nosti sú tieto konštrukcie veľmi efektívne.

Na potlačenie negatívnych účinkov zmršťovaniapri tuhnutí a zrení betónových plôch sa využívajú idodatočne rezané dilatačné škáry, ktoré je vhodné vy-plniť pružným dilatačným profilom z elastického aodolného materiálu.

Povrchová ochranaPovrch betónových priemyselných podláh často po-škodzuje najmä vysoké zaťaženie (napr. dopravnýmiprostriedkami, prepravnými a vysokozdvižnými vo-

zíkmi a pod.); opotrebujú sa nárazmi či posúvanímobalov tovaru, vplyvmi extrémnych tepelných výky-vov, vodnou či chemickou eróziou. Dôsledkom súpraskliny, trhliny, oddeľovanie väčších či menšíchčastíc a prachu.

reality 13hn

� Základom pri rozhodovaní o tom, aký druhpriemyselnej podlahy si zvoliť, je presné vyty-povanie požiadaviek, ktoré na podlahukladieme, aby sme si z neprebernéhomnožstva možností vybrali tú, čo splní namistanovené kritériá s čo najnižšími finančnýminákladmi.

HN

047

37

Ako na to?

� Na betónový základ sa preto nanášajú ďalšie ochranné vrstvy, aby touto kombináciou vzniklaodolná oderuvzdorná podlaha, ktorú možno vystaviť vysokému zaťaženiu.

OOcchhrraannnnýý nnáátteerr

Tenká vrstva – náter na báze polymérov (epoxidy, polyuretány a pod.) – sa aplikuje na betónovúpodlahu, ktorej chceme zvýšiť chemickú odolnosť (napríklad proti chemikáliám – kyselinám, zása-ditým látkam, soliam, minerálnym olejom a rozpúšťadlám), resp. zabezpečiť jej bezprašnosť a lep-šiu umývateľnosť.

SSaammoonniivveellaaččnnáá ppooddllaahhaa

Je to vlastne vrstva samonivelačného betónu, resp. poteru na cementovej báze. Aplikuje sa vhrúbke 2 – 15 mm (s vláknovou výstužou až do 30 mm) iba na už jestvujúci podklad – zväčšabetón. Vyznačuje sa značnou mechanickou odolnosťou.

PPoollyymméérroovváá ppooddllaahhaa

Je skonštruovaná na báze polyméru, resp. polymérbetónu aplikovaného na betónovú vrstvu, sťa-hovaného do hrúbky 2 – 20 mm. Vyznačuje sa bezprašnosťou, zdravotnou neškodnosťou, veľkouodolnosťou proti mechanickému poškodeniu a veľmi ľahkou údržbou – umývateľnosťou.

PPaanncciieerroovváá ppooddllaahhaa

Ochranná vrstva tejto priemyselnej podlahy sa skladá z betónu (ktorý možno prípadne spevňovaťrôznymi prísadami, výplňami a výstužami – obvyklá hrúbka je min. 80 mm), s povrchovou úpravoupancierovým vsypom – povrchovým zapracovaním kremičitého piesku, resp. jemných frakcií z minerálnych a iných veľmi tvrdých, oderuodolných materiálov.

Čo je dôležité?

12-13.qxd 24. 2. 2011 9:42 StrÆnka 3

14 realityhn

fotoponukyH

N0

46

69

14-15.qxd 24. 2. 2011 9:43 StrÆnka 2

reality 15hn

14-15.qxd 24. 2. 2011 9:43 StrÆnka 3

DOMY ZO SYSTÉMU YTONG MAJÚ VÝNIMOČNÉ VLASTNOSTI

DOM, KTORÝ VYHREJETE VLASTNÝM TELOM

Odskúšané systémové riešenia Ytong zabezpečia nezvykle úspornú prevádzku domu a výnimočnú klímu v lete aj v zime. Vyberte si systém Ytong Lambda pre úsporné domy, Ytong Theta pre nízkoenergetické domy bez zateplenia, alebo bezkonkurenčné riešenie Ytong Multipor pre pasívne domy, ktoré vyhrejete vlastným telom.

www.ytong.sk TEPLO JE ŽIVOT

Inzerce Ytong 2011_01.indd 1Inzerce Ytong 2011 01 indd 1 18.2.2011 10:12:5718 2 2011 10:12:57

01.qxd 24. 2. 2011 9:44 StrÆnka 2