1221

aaaaaaaannnnnnnnYYYYAAAAssssHHHH ae�A. èv.yiÇ öEt Ep¯� m�Ý Ep¯ìH. 5+1,

23+2 q�iv vAyic�AÇ m·u rìuEper ÆRic�RiyAMaaaavvvviiiivvvvAAAAhhhhiiiitttt aTvA þvivAhM niËyi�e��vÅ.ÿ purAtnkA

l�H yi AEyliÇ vivAhniËyM k}i� sHÒIey sMbÓic�niymÍÅ vivAhM k}i� sHÒIey sMbÓic� niymÍÅEpAelyAyi¯Ý.

aaaaBBBBiiiiEEEExxxxkkkkeeeeeeeettttllllMMMM ²ÖmAy olievÌ. ötH �etÜiluM vYåiy�ewEyA vsH«vieÀREyAEmÇ tLic�H � vYåiEyA vsH«EvAo¯ èEtYk dQtY�inAyi etre�w��e��iriÆÝevÝ kANiÆÝ.

aaaaKKKKAAAAyyyy ekAriÙH Ðiti ec�@� #IsieÀR et�À èEdzM.aaaabbbb����AAAA q� pd�inH arAmYBAxyiÇ þa�Aÿ q� ÄØMaaaaMMMMggggEEEECCCCddddnnnnMMMM pu¯xeÀR eelMgikAvyvÍÅ m�Ric�@ kLy�k.

þpriECdnMÿ EpAel te�yAytinAÇ epQelAsH öQ vA�H �pEyAgiÆkyANH. vYAj�pEdzkerÆRic�H epQelAsH vLer �tHkNHWA�lnAyi¯Ý.

aaaarrrrAAAArrrrAAAAttttHHHH aTvA þ�rAÄÏ.ÿ ki}�À «Ä�iyiel o¯ èEdzM.aaaaééééAAAAMMMM þbµmAnYpitAvHÿ q�ÄØM.aaaaééééAAAAhhhhAAAAMMMM þmhApitAvHÿ qE�A þaEnk¯ew pitAvHÿ qE�A

aÄØM.aaaaEEEEllllÂÂÂÂAAAAÀÀÀÀ bbbbAAAAKKKKUUUU����H þvYsn�ieÀR oAÆ mrMÿ q� ÄØM.aaaassssEEEEÈÈÈÈÇÇÇÇ aTvA þblim]gM.ÿ öQ nAm�ieÀR aTvA vA�i

eÀR aÄØM ajH{AtmANH. �wH jnͼew pApe� ekAìuEpAyiq�ÄØM.

aaaaÛÛÛÛttttAAAAMMMM ssssMMMMvvvv////rrrrMMMM öQ smyÏ m�}Æ� ekAÛH q� aÄØ�iÇ �pEyAgiÆ� qéAypd�iÇ niÝìAytH.

aaaarrrrAAAAmmmmYYYYÀÀÀÀ èAcInsiRiyyiel o¯ vYåi. öview atH aéAhAEmA yisHhAE�A yAE�AEbA (yi AEyÇ) �yiri�AM.

aaaammmmAAAAvvvvAAAAssssiiii ey¸dmAs�ieÀR �dYdivsM. �rADnyH�Ay�e�A¯ vizixHwdinmANitH.

aaaannnnAAAAkkkkYYYYÄÄÄÄ �yrM �wiyv¯M zå¯mAy pwyALikL@ew èsiÖ�w�MbM. anA�ieÀR piÀgAmikÅ. sMKY. 13+33 kA¹k.

aaaaBBBBiiiiEEEExxxxkkkkeeeeeeeettttllllMMMM m½xY¯ewEyA vsH«�L@ewEyAEmÇ o}iÆ�olIvH qÌ. aver o¯ èEtYk EjAli�AEyA kArY�inAEyAetre�w��iriÆÝ q�i« kANiÆÝ.

aaaattttiiiivvvviiii²²²²ÖÖÖÖÐÐÐÐllllMMMM vi²Ö�wAr�iÇ vi²Öep�kmiriÆ�ÐlM.

aaaannnniiiixxxxHHHHwwwwkkkkrrrrmmmmAAAAyyyy rrrrhhhhssssYYYYMMMM þaveLÆRic�H l�AkrmAy o¯ kArYMkìupiwiÆkÿ q�ÄØM.

aaaa����AAAAssssYYYY aTvA þzi�IM.ÿ EyAÄ�AÀndiÆ ki}Æ� o¯ p�NM.aaaabbbbHHHHEEEEddddAAAAÀÀÀÀ aTvA þqE AÀ.ÿaaaassssHHHHEEEEttttAAAAeeeerrrr����HHHH m½xYÄÆ ��uÍL@ìAkAÀ öQ Edvt shA

yiÆem�H knAnYÄ k¯tiyi¯Ý. av¯ew sHEnh�ieÀRy�My�Ö�ieÀRy�M EdvtyANvÅ.

aaaarrrrAAAAMMMM nnnnhhhhAAAArrrryyyyIIIIMMMM eew#IsH, y�ª�IsH ndikÅ�iwyiÇ vw�ÀsiRiyyilu� èEdzM.

aaaannnnAAAA����HHHH knAnY¯ew o¯ y�ÖEdvt. öview atH zMgrieÀRpitAEvA mAtAEvA �yiri�AM. aTvA, þzMgÄ q� mhAEsnAniÿqE�A þanA�H p�N�iel zMgÄÿ qE�A aÄØmAyiri�AM.

aaaannnnAAAA����iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒnnnnAAAAyyyy zzzzMMMMggggÄÄÄÄ yi AEyliel o¯ nYAyADipÀ.nYAyA. 3+31.

aaaaEEEEzzzzrrrrAAAA èm�K knAnYEdvt. �lieÀR BArYEyA bAlieÀRkAm�kiEyA �NiveL�H jnM k¯ti.

zzzzbbbbHHHHddddAAAAvvvvlllliiii

1222

aaaammmmAAAAvvvvAAAAssssiiiissssddddYYYY ey¸dmAs�ieÀR o�AM tIyti. öetA¯ viEzxviæmdinvuM viEzx �rADnAdinvumANH. jnÍÅ o¯ mic�@�w�ky�M ElvY. 7+16-21-Ç vivriÆEÛAlu� smADAnblikÅ p»vyHÆky�M ec�@Ý.

aaaassssHHHHeeeekkkkEEEEllllAAAAÀÀÀÀ aÉu ePlisHtYngrÍLielA�H.aaaahhhhEEEErrrrAAAAÀÀÀÀ yi AEylieÀR �dYe� ��tpuErAhitÀ. EmAez

y�ew sEhAdrÀ.aaaaÙÙÙÙiiiimmmmddddiiiinnnnMMMM ötH kÄ�AvieÀR vrvieÀR divse� �RiÆÝ.aaaaBBBBiiiiEEEExxxxkkkkMMMM eeeecccc����@@@@kkkk o¯ vYåiy�ew tlyiÇ olIvH qÌ o}ic�H

ayAeL eedvM etre�w�� rAjAEvA puErAhitEnA èvAckEnA �Æ� è�iy.

aaaammmmAAAAvvvvAAAAssssiiii qéAymAs�ieÀR o�AM tIyti. öQ divsMeedve� �rADi�AÀ èEtYksE�LnÍÅ EcrARuìH.

aaaaEEEEzzzzrrrrAAAA¬¬¬¬¹¹¹¹kkkkÅÅÅÅ aEzrAEdvtey �dri�A½� ¬¹kÅ. anvDi ��ikL@ìAkAÀ avÅ shAyiÆemÝ jnÍÅ k¯tiyi¯Ý.

aaaarrrrAAAAmmmmYYYY bAbiElA¿sA%AjY�iel oQEdYAgik BAx.aaaavvvv¯̄̄̄EEEEwwwweeeettttAAAAÝÝÝÝMMMM ����vvvvzzzzYYYYeeee����wwww¯̄̄̄ttttHHHH av¯mAyi yAetA¯ öwpAw�M

pAwil qÝ vAcYAÄØM.aaaammmmAAAAvvvvAAAAssssYYYY ����////vvvvMMMM ey¸dmAs�ieÀR �dYdivsM. a�H

�rADnyH�Ayi viEzxsBkÅ ptivuìAyi¯Ý.aaaavvvvkkkkAAAAzzzzMMMM eedvM teÀR �w�Mb�i½ nÇkiy rAjY�iÇ oAErA

ey¸d½m�� ÐlM q�Ayiri�AM ötinÄØM. þqeÀR v]�kÅÿq�H vAcYAÄØM.

aaaaÛÛÛÛuuuukkkkÅÅÅÅ atAytH þmi�Ç.ÿaaaattttiiiivvvviiii²²²²ÖÖÖÖÐÐÐÐllllMMMM vi²Ö�wAr�iel �·vuM èDAnÐlM,

aTvA sA�Yep�kM vc�iriÆ� eedvAlyM. eedvMyi AEyliel rAjAvAyi ö¯� o¯ siMhAsnM EpAelyANitH.

aaaammmmAAAAvvvvAAAAssssiiii qéAymAs�ieÀR o�AM tIyti. a�H eedve��rADi�AÀ èEtYksE�LnÍL@ìH.

aaaaEEEE����AAAAnnnniiiieeeellll rrrrbbbb���� aE�AnY¯ew tlÐAnngrM.aaaaEEEE����AAAArrrrYYYYÄÄÄÄ yi AEylukAÄ knAniel Ï�ti½m�ÛH aview

vsic�i¯� o¯ jnviBAgM. EmAez yi AEylu kAer m¯®miyilUewnyic�E�AÅ aver Bye�w��iy jnmANvÄ. sMKYA. 13+33kA¹k.

��������ssssYYYY �sYAeemnRieÀR pwi�ARÀ BAgM.����llllyyyyMMMM cil eekey}uÏ ètikLiÇ þeedv�ieÀR BvnMÿ

qÝ kA¹Ý.����}}}}HHHHccccyyyy����eeeewwww ����ddddYYYYddddiiiivvvvssssMMMM þ{AyRA}Hcÿ ey¸dÄ�itH zniyA}Hc

sUrYnsHtmiÆEÛAÅ «wÍuM. q�AÇ lUe�AsH #IÆ smymANHa½sriÆ�etÜiÇ sE�LnM nw�tH {AyRA}Hc rAÒiyilAyiri�NM.

����EEEEmmmmÀÀÀÀ orAÅ þ�EmÀÿ qÝ pR�AÇ atinÄØM, tAÀ Ek�kArYÍÅ ayAÅ aMgIkric�@ q�AN.H

����NNNNiiii����llllÂÂÂÂH HHH þm�l�lÂHÿ q�ÄØM. o¯ ek�iw�iel �dYE�«M�·vuM èDAne��«mAy klÂH.

����ddddYYYYmmmmAAAAssssMMMM ey¸dklìRiel �dYmAsmAy nIsAÀ. mAÄc�H-�èiÇ mAsÍLilAyi v¯Ý.

����EEEEzzzzÄÄÄÄ þa½#hi�e��vÀÿ qE�A þ�hÂAdMÿ qE�A öQEprinÄØmAkAM.

����llllyyyyMMMM ey¸d¯ew �rADnyH�Ayi ey±zElmilu� èEtYkm�irM.

����eeeevvvvÀÀÀÀ ttttAAAA}}}}HHHHvvvvrrrr þviæmtA}Hvrÿ qE�A þdQÄBAgY�ieÀR ³nYtA}Hvrÿ qE�A öQ EprinÄØM vrAM.

����bbbbIIIIbbbbHHHH þDAnY�ti¯kÅÿ q�ÄØM. ey¸dA klìRiel�dYmAsM. nIsAÀ qÝM Ep¯ìH. mAÄc�H-�èiÇ mAsÍÅ te�yANitH.

����KKKKAAAAÄÄÄÄ aTvA þ�KAÀ.ÿ EyA². 7+11 kA¹k.����EEEEKKKKAAAAÄÄÄÄ þ�}�Mÿ q�ÄØM.����ddddAAAAMMMM þm½xYÀÿ aelÂÜiÇ þjnÍÅÿ q�ANH öQ vA�inÄØM.����ddddYYYYjjjjAAAAttttÀÀÀÀ o¯ pe� ötieÀR aÄØM eedv�ieÀR mhtVM

�dYM p»vc�tH �isH«vANH q�AkAM.

1223

����EEEEmmmmÀÀÀÀ þstYmAy�M,ÿ þa« zrite�ÿ q�ÄØM v¯� o¯qéAyzbHdM. pR�kArYÍÅ orAÅ aMgIkriÆÝ q�i«kANiÆÝ.

öööööööö¯̄̄̄ÛÛÛÛAAAAyyyy����DDDDMMMM EbADpUÄv�mANyAÅ ekAlÂ@�et�tinH etLivA

NH ö¯ÛAy�DM �pEyAgic�@� ekAl.

ööööQQQQööööQQQQEEEEssssAAAA����HHHH ²ÖIkrN cwÍukÅ�H ev�EmA råEmA tLi�A½p

EyAgiÆ� EnÄ�zAKkL@M ölkL@m�� o¯ ecwi.

������������RRRR þbAlieÀR �ly�ieÀRngrMÿ qÝ vAcYAÄØM.��������ttttÐÐÐÐllllÍÍÍÍÅÅÅÅ eedve�EyA vYAjeedvÍeLEyA �rADi�A

½� ÐlÍÅ. sADArN �ÝkLiElA pÄv�tÍLiElA �NHöQ ÐlÍÅ.

����ããããAAAAdddd����AAAArrrrÀÀÀÀ yiermYAvienyA¹ ezm�AvH �E��iÆ�tH. vcnM27-28 kA¹k.

��������iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkrrrrAAAAÄÄÄÄ jnM sQXd�rAÄ �ìA�iyi¯� avsrÍLiÇkrAÄ �R�iÆ�ti½Evìi avÄ o¯mic�H ��@tiÝmAyi¯Ý.

����wwwwÛÛÛÛwwwwiiiikkkkLLLL@@@@MMMM vvvvAAAAggggHHHHddddAAAAnnnnÍÍÍÍLLLL@@@@MMMM eedvM yi AEyÇjnty� mAy�ìA�iy krAÄ. EmAezy�ew niymM �yiri�AmitH.

��������ttttppppÄÄÄÄvvvv����ttttMMMM þyEhAvy�ew pÄv�tMÿ qÝ vAcYAÄØM. siRiyyiel o¯ vizixHwpÄv�tEmA eedvM teÀR d�tãA¯mAyi sE�LiÆ� üeedv�ieÀR pÄv�tEmAý �kAM.

����QQQQ����QQQQRRRRIIIIMMMM eedv�iÇniÝ�rM lBi�AÀ puErAhitãAÄ öQ klÂ@

kÅ �pEyAgic�i¯Ý. sMKYA. 27+20-22 kA¹k.����QQQQRRRRIIIImmmm����MMMM ««««����IIIImmmm����MMMM EcAdYÍÅÆ� eedv�ieÀR mRupwiyRiyAÀ

puErAhitãA¯pEyAgic�i¯� mAÄ�M. klÂ@kELA kÛukELA aÐikELA ekAìH k�kL@ìA�i nRue�Ri�ANvÄ kArYÍÅ niËyic�i¯�tH.

qqqqqqqqrrrriiiivvvvuuuukkkkAAAArrrrÀÀÀÀ üüüüEEEEssssllll����HHHHý o¯ ey¸drA*xHwIyviBAgM.qqqqééééAAAAyyyyÄÄÄÄ,,,, yyyyiiii    AAAAEEEEyyyyllllYYYYÄÄÄÄ ey¸d¯ew m·@ Ep¯kÅ.qqqqllllIIIIEEEEyyyyeeeessssÄÄÄÄ þqeÀR eedvM shAyiÆÝÿ q�ÄØM.qqqqééééAAAAyyyyÄÄÄÄ aTvA þyi AEylukAÄ.ÿ þqebrieÀR piÀgAmi

kÅÿ qE�A (�lø. 10+25-31) þy�ª�IsHndiÆ pwi�ARuniÝ�vÄÿqE�A aÄØM vrAM.

qqqqEEEEPPPPAAAAddddHHHH yi AEyliel puErAhitÄ Dric�i¯� èEtYktrMawiy�w�E�A EmÇÆ�AyEmA �yiri�AmitH (puR. 28).

qqqq}}}}uuuupppp����iiii rrrrììììHHHH cil #IÆ eekey}uÏkLiÇ 70 q�ANHkA¹�tH.

qqqqssssHHHHEEEE����AAAAÇÇÇÇ þm�ÙiriÆlÿ q�ÄØm�� qéAyvA�i½ smM.qqqqEEEEddddAAAAMMMM ey¸dyHÆ etÆki}Æ� o¯ rAjYM. yAE�AbieÀR

ör�sEhAdrnAy �zAvieÀR piÀgAmikLANH qEdAmYÄ.qqqqªªªªyyyyIIIIMMMM EyAEsPieÀR öLypuÒÀ (�lø. 45+50-52). yi AEyliÇ

qªyImieÀR�w�MbM o¯ EgAÒmAyi�IÄÝ.qqqqªªªªAAAA����HHHH Eb�HlEhM, dAvId� jnic� p�NM.

��������zzzzAAAAvvvvHHHH þErAmM niR�ÿ q�ÄØM.����EEEEPPPPAAAAddddHHHH puErAhitãAÄ DriÆ� o¯ èEtYk vsHÒM. puR.

28+6-14.����ÇÇÇÇ eedvM q�tieÀR qéAyvA�H.����zzzzAAAAvvvvHHHH yAE�AbieÀR ör�sEhAdrÀ.����ÇÇÇÇeeeebbbbrrrrIIII����HHHH þkrARieÀR eedvMÿ q�ANH öQ EdveÀR

EprinÄØM.����EEEEPPPPAAAAddddHHHH tAenA¯ puErAhitEnA puErAhiteÀR shAyiEyA

�eNÝ kANi�AÀ o¯vÀ DriÆ� ��AyM.����EEEEddddAAAAMMMM yi AEyli½ ki}ÆM etÆmAy�� EdzM.

1224

����}}}}uuuu ssssHHHHttttMMMMBBBBÍÍÍÍÅÅÅÅ èAcIn yi AEyliÇ pl vIw�kÅÆM �}u¬¹kÅ ekAìH EmÇÕr tAÍi niÄÏ� nAlu m�RikL@ìAyi¯Ý.jH{An�inH zåmAy awi�Ry�� nelÂA¯ Bvnm�ìAyi¯Ýev�i« etLiyiÆÝ.

oooooooo¯̄̄̄ nnnnAAAANNNNyyyyMMMM öQ o¯ ev�i nANyM dinARisH) o¯ divse�

�liyAyi¯Ý.oooo%%%%iiii teÀR jnÍeL vYAjeedvArADnyiElÆ nyic� o¯

yi AEyÇrAjAvH. 1 rAjA. 16+21-26 kA¹k.

ooooAAAAooooAAAAEEEEbbbbddddHHHH----qqqqEEEEddddAAAAMMMM sA�Yep�kM aveÀR vstiyiÇ vc�i¯�

E�AÅ oAEbdH-qEdAmien eedvM a½#hi c�@. 1 din. 21 kA¹k.ooooAAAAhhhhrrrriiii aTvA þEdz�ieÀR BAgM.ÿooooAAAA����uuuu½½½½RRRRuuuuÆÆÆÆ kkkkvvvvAAAAwwwwMMMM ngr�ieÀR etÆ pwi�ARAyiri�Ami

tieÀR ÐAnemÜiluM ätYmAy ÐAnM aRiyilÂ.

ooooQQQQooooQQQQEEEEddddYYYYAAAAggggiiiikkkkvvvvååååAAAAvvvvHHHH aTvA þèvAckÀ.ÿ

kkkkkkkkÇÇÇÇddddyyyyÄÄÄÄ enbUKdHEnsÄ rAjAvuÅe��i¯� o¯ EgAÒmANH

kÇdyÄ. a�Al�H bAbiElANieÀR niy×NM avÄ�Ayi¯Ý.

eeeekkkkAAAAÛÛÛÛHHHH m]gͼew epA�yAy ekAÛH. cilE�AÅ ��iyAy�MötH �pEyAgic�i¯Ý.

eeeekkkk±±±±bbbbuuuummmmAAAAllllAAAAKKKKmmmmAAAAÄÄÄÄ eedv�ieÀR èEtYk d�tãAÄ. öQ d�tãA¯ew ètimkÅ krARieÀR ep�k�i½ m�kLiluìH.

kkkkzzzzAAAA�������� eeeecccc����@@@@kkkk sADArN aÄØM m]gÍeL ekA�H kxNÍLA�i m�RiÆk q�AeNÜiluM plE�A}uM m]gÍeLE�Ael m½xYerekAlÂ@�ti½M öQ vAÆpEyAgi�ARuìH.

kkkkAAAA····HHHH þzVAsMÿ qE�A þ�´AvHÿ qE�A ö« priBAxe�w��AM.eeeekkkk±±±±bbbbuuuukkkkÅÅÅÅ d�tãA¯ew rìu ±pÍELA ètimkELA.kkkkÇÇÇÇddddyyyyÄÄÄÄ bAbiElANiel o¯ èDAn EgAÒM. öQ EgAÒ�Ar

nANH bAbiElA¿rAjAvH. övÄ vidYsÛ�rANH. zAsHÒM, ciriÒM, BAxkÅ EjYAti�AsHÒM q�iv avÄ pWic�i¯Ý. q�AÇ,tÍÅÆ jAlvidYy�M n�ÒÍeL EnA�i nwÏ� èvcnvuMaRyAem�vÄ vizVsic�i¯Ý.

kkkkÄÄÄÄEEEE����ÇÇÇÇ ppppÄÄÄÄvvvv����ttttMMMM vw�À yi AEyliel o¯ pÄv�tM. þeedv�ieÀR m�ÙiriE�A�Hÿ q�ANH öQ EprinÄØM. vLer vLÕRu���ANiet�H ö« kANiÆÝ.

EEEE����ttttYYYYÄÄÄÄ aTvA þE�ÏkAÄ.ÿ öetA¯pE� ePlisHtYrAyiri�AM. q�AÇdAvIdieÀR cilnl BwãAÄ E�tYrANH.

kkkkAAAAvvvvÇÇÇÇ����AAAAÄÄÄÄ èvAckÄÆ� me·A¯ EprH. ngrmtilukLiÇ kAvÇniÝ d�erniÝM �}�ÍÅ v¯ÝEìA qÝ EnAÆ� kAvÇ�ArAyi èvAckãAer k¯tAem�ÄØM.

����wwwwAAAArrrr����iiii¯̄̄̄����AAAAÅÅÅÅ þsuE�A�Hÿ qÝM viLi�e�w�Ý. aTvAþ�wArsdY.ÿ èAcInyi AEyliÇ öQ smy�H ey¸dÄ ey±zElmiElÆ yAÒ ecyHtH �wArÍLiluM tAÇ�Alik �wArÍLiluMtAmsic�H sInAyim¯®miyiÇ tÍÅ jIvic�kAlM a½sHmriÆmAyi¯Ý.

kkkkwwww����ÇÇÇÇ öQc�EyEyA EtnIc�EyEyA EpAlu�, �Ï� o¯èANi. eedv�ieÀR d�tenE�A aveÀR mhAzåieyE�A öview aÄØM.

EEEE����ttttYYYY¯̄̄̄eeeewwwwyyyy����MMMM EEEEppppÂÂÂÂttttYYYY¯̄̄̄eeeewwwwyyyy����MMMM dAvIdieÀR èEtYk aMgr�kÄ.þvAÅ�A¯M kelÂRiyÇ�A¯Mÿ qe�A¯ purAtn arAmYpriBAxy�ìH. aÛuM vilÂ@M �pEyAgi�A½M et·Aliy�pEyAgi�A½M smÄØrAyi¯�ivÄ q�ÄØmAkAM.

kkkkrrrrAAAARRRRiiiieeeeÀÀÀÀRRRR eeeepppp����kkkkMMMM aTvA þsA�Yep�kM.ÿ pÏ klønkÅq}utiyiriÆ� klølkkÅ �Åe�A_� öQ ep�k�iÇ yi AEyÇjnt sInAyim±®miyilAyi¯�E�AÅ eedvM avErAewA�mAyi¯Ý qÝ kANiÆ� kArYÍL@M �Åe�A_Ý.

1225

ääääppppAAAAssssnnnnMMMM niymM vc�i¯� ep�iy�ew m�kÅBAgM. aviewyANHjnÍL@ew pAp�i½ èAyËi�mAyi mhApuErAhitÀ vÄx�ielAri�Ç m]g�ieÀR råM o}iÆ�tH.

����wwwwAAAArrrr����iiii¯̄̄̄����AAAAÅÅÅÅ viLevw��ieÀR n�ièkwi�i�AÀ �}AM mAs�iÇ nwÏ� o¯/vM. �}udivsM ö« nIìuniÇÆM. puR.23+16; ElvY. 23+34-36, 43 kA¹k.

��������AAAAyyyyHHHHmmmm jnÍL@mAyi bÓe�w�ky�M av¯mAyi qlÂAM p»vyHÆky�M ec�@k. �isHtYAnikÅ sHEnhM, �hÂAdM, d�+KM, vizVAsM q�ivy�M me·lÂA vsHt@�L@M prsHprvuM eedvvumAy�Mp»vyHÆÝ.

kkkkAAAAbbbbUUUUÇÇÇÇ þnixHèEyAjnMÿq�ÄØMv¯� qéAy vA�i½smM.

kkkkvvvvAAAAwwwwMMMM jnÍÅ tÍL@ew m�}uvÀ èvÄ�nÍÅÆM q�iyi¯� ÐlM. EkAwti vYvhArÍLDikvuM nw� ÐlM ötANH.

eeeekkkkAAAA}}}}uuuu����HHHH ddddhhhhiiii����iiiiÆÆÆÆkkkk m]g�ieÀR öQ BAgM eedv�i½mAÒm��tANH. puErAhitãAÄ ekA}u�H yAgpIW�iÇ vc�H eedv�inHEhAmi�NM.

kkkkrrrrAAAARRRRiiiieeeeÀÀÀÀRRRR eeeepppp����kkkkMMMM aTvA þsA�Yep�kM.ÿ pÏ klønkÅq}utiyiriÆ� klølkkÅ �Åe�A_� öQ ep�k�iÇ yi AEyÇjnt sInAyim¯®miyilAyi¯�E�AÅ eedvM avErAewA�mAyi¯Ý qÝ kANiÆ� kArYÍL@M �Åe�A_Ý.

eeeekkkkEEEEmmmmAAAAzzzzHHHH EmAvAbuEdze� EdzIy EdvÀ. q�AÇ miÇEkAmAyi¯Ý aE�AnY¯ew EdvÀ.

kkkkIIIIEEEEzzzzAAAAÀÀÀÀnnnnddddiiii tAEbAÄ pÄv�t�iÇ ni�H pÏ eemÇ akely�� o¯ ndi.

kkkkAAAAhhhhLLLLMMMM mmmm����}}}}ÆÆÆÆ���� aTvA þ�E�AziÆ�.ÿ �hÂAdic�H �rvMm�}E�ì divsmANH aet�Ayiri�AM aÄ ØmAÆ�tH.

����xxxxHHHHWWWWEEEErrrrAAAAggggMMMM pU�Ç, �miÅ, d�xic� tVkHErAgM qe�Ae�yANHqéAyvAÆ ekAìuE�ziÆ�tH. n�Å �xHWem�u viLiÆ�ErAgM mAÒml atH.

kkkknnnnAAAAÀÀÀÀ hAmieÀR puÒÀ. knAniel jnÍÅ pAlsHtIÀ, elbAEnAÀ, siRiy q�ivy�ew tIrèEdzÍLiÇ vsic�i¯Ý. pi�IwHeedvM öQ EdzM yi AEyÇjntyHÆ nÇki.

kkkkyyyyIIIIÀÀÀÀ þ�ìAÆk,ÿ þlBiÆkÿ qe�Ae� aÄØm�� qéAyvA�i½ smM.

����iiiissssHHHH«««« þaBixiåÀþ (mzIh) aTvA eedv�AÇ tire�w��e��vÀ.

kkkklllløøøøllllkkkkkkkkÅÅÅÅ,,,, kkkkllllÂÂÂÂH HHH klølkkLiÇ q}utivc�iriÆ�, eedvM EmAezyHÆ nÇkiy kløn q�ÄØM. (puR. 24+12, 25+16)

����rrrriiiizzzzHHHH jnÍL@ew pAp�i½ Evìi sVÙM jIvÀ vilyAyiekAw�� �isH«vieÀR mrNkTyAy suviEzx�ieÀR ciÒmAyi epQelAsH �ri²pEyAgiÆÝ. jnÍeL Esvi�A½� eedv�ieÀR mAÄ�mANH �rizH (�isH«vieÀR mrNM).

kkkkÄÄÄÄ����AAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR EEEEttttjjjjÈÈÈÈHHHH jnÍÅÆ ètY�nA�EÛAÅ eedvMsVIkric�i¯� pl±pÍLielA�H. tIëèkAzm�� o¯ EtjSEpAelyAyi¯Ý ötH.

kkkkÄÄÄÄ����AAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR ttttiiii¯̄̄̄vvvv����AAAA}}}}MMMM te� oAÄ�iÆ�tinH Ey² teÀRzixYãAErAwH B�i�AÀ pR�tANitH (lUe�AsH 22+14-20).

EEEEkkkkAAAArrrrssssIIIIÀÀÀÀ,,,, EEEEbbbb����HHHHssssyyyyiiiiddddAAAA,,,, kkkkPPPPÄÄÄÄ����¸̧̧̧MMMM Ey² jnÍELAwH èsMgic�, glIl twAk�ryilu� p�NÍÅ.

kkkkiiiiEEEEééééAAAA����HHHH----hhhh����AAAAvvvv þatYA#h�ieÀR zv�RÛHÿ q�ANH öQEprieÀR aÄØM.

eeeekkkkEEEEmmmmAAAAzzzzHHHH EmAvAbY¯ew EdvnAyi¯Ý ekEmAzH.eeeekkkkAAAAssssHHHHbbbbiiii þqeÀR ½Nÿ q�ÄØm�� qéAyvA�i½ smM.EEEE����ttttYYYYÄÄÄÄ,,,, EEEEppppÂÂÂÂttttYYYYÄÄÄÄ rAjAvieÀR aMgr�rAyi¯Ý övÄ.����ttttiiiirrrreeeecccc��������HHHH p²�ÅÆM �tirkÅÆM ¡·iluM pRÝnw�H

avey kwiÆ� o¯ èANi.eeeekkkkEEEEmmmmAAAAzzzzHHHH EmAvAbY¯ew EdvÀ.����wwww����MMMMbbbbMMMM þaveÀR Ep¯M aveÀR mkeÀR Ep¯M qÙH?ÿ q�

ÄØM.kkkkAAAAEEEEdddd²²²²mmmm¯̄̄̄®®®®mmmmiiii siRiyyiel o¯ m¯®mi. ötinH üvi²Öm¯®miý

qÝM Ep¯ìAkAM.kkkkiiii����rrrrMMMM anvDi kÛikL@�, vIN EpAlu�, o¯ �pkrNM.����}}}}iiii aTvA þmric�v¯ew ElAkM.ÿ

1226

ggggggggmmmmAAAAlllliiiiEEEEyyyyÇÇÇÇ prIzãA¯ew o¯ èDAn aÖYApkÀ. o¯ ey¸d

viBAgmANH prIzãAÄ.EEEEggggÄÄÄÄEEEEzzzzAAAAMMMM þavieweyArpricitÀÿ q�ÄØM v¯� qéAy

vA�i½ smMggggAAAAddddHHHH þBAgYvAÀÿ q�ÄØM.����ÇÇÇÇ����lllluuuu vilpiwi�@� o¯ sugÓvsH«.EEEEggggAAAAEEEEmmmmddddkkkkMMMM nIlEyA cArniREmA ��, aEnkM pALikL@� orm�

lYr�M.eeeeggggrrrrIIIIssssIIIIMMMMppppÄÄÄÄvvvv����ttttMMMM EzEKM ngr�i½etA�u EcÄ�ANH öQ

pÄv�tM.ggggiiiieeeellllyyyyAAAAddddiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppiiiittttAAAAvvvvHHHH aTvA þgielyAdH èEdz�ieÀR

EntAvH.ÿ

ggggiiiieeeebbbbeeeeyyyy����HHHH hhhhAAAArrrrAAAAEEEEllllAAAA����HHHH þpricHECdnmlÿ q�ANH öQ EprinÄØM.

ggggiiiiÇÇÇÇggggAAAAÇÇÇÇ yi AEylilu� ngrM. jnÍÅ vYAjeedvÍeL�rADiÆ� ÐlM.

ggggiiiieeeebbbbyyyyAAAA,,,, rrrrAAAAmmmmAAAA ey¸dy�ewy�M yi AEylieÀRy�M atiÄ�iyilu� �ÝkÅ.

gggg����HHHH ePlisHtY¯ew tlÐAnngrM.ggggttttYYYYnnnnAAAAyyyy ooooAAAAEEEEbbbbddddHHHH����EEEEddddAAAAMMMM ey±zElminw�Ï vsic�i¯� Elvi

EgAÒ�iÇe�� orAÅ.ggggAAAAddddHHHH yiAEyliel EgAÒÍLielA�H. aE�AÀrAjY�inw��H

EyAÄ�AÀndiy�ewki}e� kryilAyi¯Ý av¯ew EdzM.

cccceeeeccccLLLLiiii nnnniiiiRRRR���� ÐÐÐÐllllMMMM pl purAtnkTkLiluM mrNÆ}iyAy

ziEyAÅ o¯ zvÆ}iEpAel ö¯ì«M ecLiniR�«mAyA¹ciÒIkri�e��iriÆ�tH.

¡¡¡¡¯̄̄̄LLLL@@@@kkkkÅÅÅÅ pusHtkÍÅ, kÏkÅ, niymErKkÅ «wÍiyvq}utA½pEyAgiÆ� nIì EtAÇ aTvA pA�iRsH (kwlAsH)¡¯L@kÅ.

ccccEEEEÑÑÑÑAAAA////vvvvÍÍÍÍÅÅÅÅ ey¸dmAs�iel o�AM tIyti. ey¸dÄ�etA¯ vi²ÖdinM. cil #IÆ ètikLiÇ, þeedve� a½sri�A�vÄe�tirAyiÿ qÝ �wi EcÄ�i�@ìH.

¡¡¡¡¯̄̄̄ÅÅÅÅ pusHtkÍELA kÏkELA niymErKkELA q}utivyH�A½pEyAgiÆ� nIìEtAÇ¡¯L@kELA pA�iRsH (kwlAsH) ¡¯L@kELA �kAmitH.

§§§§LLLL öQjipHtieÀR o¯cihHnM.ccccttttVVVVrrrrMMMM ngrkvAw�inw�Ï� o¯ «RÈAy ÐlM. p�N�i

ElÆv¯� sÉArikÅ aview tÍiyi¯Ý.

jjjjjjjjIIIIvvvveeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuussssHHHHttttkkkkMMMM eedv�ieÀR tire�w��e��v¯ew m�}u

vÀEp¯kL@� eedv�ieÀR pusHtkM. �ÖrNi (evLi. 3+5, 21+27).jjjjnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ dzl�ÍÅ q�ANH vAcYAÄØM. ötinH d�tãAÄ

qÝM sVÄ�IyEsn qÝM �wi aÄØm�ìH.jjjjAAAAttttiiiikkkkÅÅÅÅ þjntkÅÿ jAtikÅ avizVAsikÅ, ey¸drlÂA�vÄ)

q�ÄØM.jjjjnnnnÍÍÍÍLLLL@@@@eeeewwww kkkkvvvvAAAAwwwwMMMM ey±zElmiElÆ� kvAwÍLielA�AkAM

ötH. aTvA puErAhi trlÂA�vÄ eedvAly�iElÆ kw�A½pEyAgic� kvAwmAyiri�AM.

jjjjIIIIvvvveeeeÀÀÀÀRRRR vvvv]]]]����MMMM nitYmAyi jIvi�A½� zåi m½xYÄÆ nÇ�� p}M �ìAÆ� v]�M. �lø. 3+22 �M evLi. 22+1-2 �M kA¹k.

{{{{üüüü{{{{AAAAÀÀÀÀ ��������ÝÝÝÝýýýý puR. 3+14 Ç eedv�ieÀR EprAyi �pEyAgic�i

riÆ�«EpAel. pE� þ{AÀ avnA�Ý (�isH«)ÿ qÝM�kAM.

ffffffffIIII����ÀÀÀÀ þ²æUxkÀ,ÿ þB]tYãAÄÿ q�ÄØM. sBey èEtYk

mAÄ�ÍLiÇ shAyi�AÀ niy�ånAyvÀ.

1227

ttttttttEEEEbbbbrrrrAAAA öQ EprinÄØM þkÏÝÿ q�ANH.tttt����iiiiÀÀÀÀppppuuuuRRRRMMMM yi AEyliel ek�iwÍL@ew t�iÀpuRM pr�tAyi

¯Ý. atinAÇ �L@kÅ aview sADnÍÅ EzKric�i¯Ý.eeeetttt····AAAAlllliiii pAR�lÂ@kÅ qyH«viwA½pEyAgiÆ�o¯ EtAliÀ

p�.ttttiiiirrrr����IIIIllll yEhAvy�ew sA�Yep�kvuM atiEãlu� ek±bumA

lAKmAery�M kAN��viDM vi²ÖÐl�i½M ativi²ÖÐl�i½miwyiÇ ¬�iyiw�� o¯ vliy «Ni.

EEEEttttmmmmAAAAÀÀÀÀ �EdAmieÀR vw�ÀèEdz�Ayi¯Ý öQ p�NM.««««¯̄̄̄����iiii vI�u sMBriÆ�tinH m]gͼew EtAluekAìuìA

�iy sÉi.ttttVVVVkkkkHHHHEEEErrrrAAAAggggMMMM þ�xHWMÿ qÝ vAcYAÄØM. pl trM tVkHErAgÍeL

�ANH qéAypd�inÄØM.

ddddddddAAAAssssiiiiaTvA þev�A�i.ÿ o¯pu¯xnH BArYeyE�Aely�� awim

sHÒI.ddddAAAAvvvvIIIIddddiiiieeeeÀÀÀÀRRRR nnnnggggrrrrMMMM ey±zElmieÀR etÆ ki}Æ� �·vuM purAt

nmAy BAgM.ddddiiiivvvvssssMMMM sÄv�jnÍL@ewy�M nYAyviDi nw�AÀ �isH« v¯�

divsM.ddddAAAAvvvvIIIIddddiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ �isH«vinH �kEdzM �yirM vÄxÍÅÆ

m�ÛH yi AEyliel rìAme� rAjAvAyi¯� dAvIdieÀR EgAÒ�ArÀ.

eeeedddd����eeee����AAAAlllliiii #I�iÇ þef�AEpALisHÿ q�A�Ý glIltwAk�ieÀR ki}e�kryilu� o¯ èEdzM. atiÇ ori�Ç pÏèDAn p�NÍL@ìAyi¯Ý.

ddddAAAAÀÀÀÀ þtI¯mAni�AÀ,ÿ þniÄÌyi�AÀÿ q�ÄØM.ddddAAAAvvvvIIIIddddiiiiÇÇÇÇ ppppÏÏÏÏ vvvvIIIIttttMMMM rAjYM vIti�e��ti½EzxM ey¸dArA

jYmAyi�IÄ� rìu EgAÒÍLAyi¯Ý ey¸dy�M ebnYAmI½M.m·@ pÏEgAÒÍÅ yi AEyÇ rAjYmAyi�IÄÝ.

ddddÄÄÄÄzzzzkkkkÀÀÀÀ èvAckeÀR me·A¯ EprH. eedv�iÇ niÝ� sE�zMo¯ èEtYk viD�iÇ cilE�AÅ èvAckÀ kANARueì�ANitinÄØM.

ddddAAAAEEEEggggAAAAÀÀÀÀ nelÂA¯ DAnYviLvu t¯emÝ k¯tiknAnYÄ öQ Edven �rADic�i¯Ý. ePlisHtY¯ew �·vuM èDAn EdvnAyi¯ÝötH.

eeeeeeeeddddvvvv����iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ssssEEEE����zzzzMMMM tÍL@ewpApÍÅ epARu�e�w��ti½MeedvE�AewA�H vsiÆ�ti½M eedvM jnÍÅÆ v}ieyA¯�iyiriÆÝ q� vAÄ�.

eeeeeeeeddddvvvv����iiiieeeeÀÀÀÀRRRR vvvvssssttttiiii þeedv�ieÀR �w�MbMÿ (yi AEyÇ)qE�A vi²Ö�wAremE�A eedvAlyemE�A aÄØM vrAM.

eeeeeeeeddddvvvv����iiiieeeeÀÀÀÀRRRR vvvviiii²²²²ÖÖÖÖeeeepppp����kkkkMMMM krARieÀRep�kM. pÏklønkÅq}utiyiriÆ�klølkkÅ �Åe�A_� öQep�k�iÇ yi AEyÇjnt sInAyim±®miyilAyi¯�E�AÅ eedvM avErAewA�mAyi¯Ý qÝ kANiÆ� kArYÍL@M �Åe�A_Ý.

eeeeeeeeddddvvvv����iiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaajjjjggggNNNNMMMM eedv�ieÀRjnt. pripAli�e�Ewìo¯ ��iÀp·e�E�AelyANvÄ.

ddddAAAAnnnnMMMM þaBiExkM ec�@kÿ q�H #I�iÇ aÄØM. pri²Ö´AvHq�H ötinÄØm�ìAkAM.

ddddÄÄÄÄzzzzkkkkÀÀÀÀ o¯ tr�ilu�èvAckÀ. eedv�i½Evìi sMsAriÆ� o¯vYåi. èvAckÀ kArYÍeLlÂAM dÄzn�ilUew kA¹Ýq�ÄØM.

ddddAAAAssssiiii ev�A�i qÝ vAcYAÄØM. o¯ pu¯xÀ BArYyAyi vc�@ekAìiriÆ� awim sHÒI.

ddddAAAAEEEEggggAAAAÀÀÀÀ ePlisHtY¯ew EdzIy EdvÀ. ötieÀR tl, eekkÅ,zrIrM q�iv m½xYEÀR«EpAely�M zrIr�ieÀR. tA}e�p�timInieÀR vAluEpAely�mAyi¯Ý.

ddddÄÄÄÄzzzznnnnMMMM sVpHnMEpAelo�H. eedvM teÀR vizixHwjnÍÅ�HkArYÍÅkANic�@M EkÅ�ic�@M ekAw�Æ�tH dÄznÍLilUewyANH.

EEEEddddvvvvssssBBBB ®miyiel jnÍeL qÚec�Nem�H eedvvuM m·@EdvãA¯M EcÄÝ tI¯mAnic�i¯Ýev�H m·@jntkÅ pWi�ic�@.q�AÇ plE�A}uM rAjA�ãA¯M EntA�ãA¯M þEdvãAÄÿ q�A¹

1228

viLi�e��i¯�tH. atinAÇ yi AEyliel EntA�ãAÄÆ�eedv�ieÀR tA�ItAkAM öQ sÜIÄ�nM.

ddddzzzzAAAAMMMMzzzzÍÍÍÍÅÅÅÅ jnÍL@ew viLvieÀREyA m]gÍL@ewEyA p�ielArMzM.

ddddAAAAvvvvIIIIddddiiiieeeeÀÀÀÀRRRR nnnnggggrrrrMMMM ey±zElMngr�ieÀR �RRvuM p}y«MetÆki}Æ BAgvumAyi¯Ý ötH.

eeeeeeeeddddvvvvppppuuuu¯̄̄̄xxxxÀÀÀÀ èvAckãA¯ew o¯ ÐAnE�rH. hAnAen�·i�w�telAÝM aRiyilÂ.

eeeeeeeeddddvvvvppppuuuuÒÒÒÒããããAAAAÄÄÄÄ aTvA þEdvãA¯ew puÒãAÄ.ÿ sVÄ��iÇeedve� ²æUxiÆ�, puErAhitãAerE�Aely�� eedvd�tãAeryAvAM öview �E��iÆ�tH.

eeeeeeeeddddvvvvMMMM rAjAev� nilyiÇ eedv�i½� o¯ gAnmAyiri�AMötH. aelÂÜiÇ rAjAvinH o¯ ÐAnE�rAyi q}uÏkArÀ eedvMq� vAÆpEyAgiÆkyAvAM.

nnnnnnnnYYYYAAAAyyyyèèèèmmmmAAAANNNNMMMM sInAyimlyiÇevc�H eedvMte� �løic� nYAy

èmANM EmAez eedv�ieÀRjntyHÆ nÇki. puR. 34+ 29-32.EEEEnnnnÄÄÄÄ���� EEEEttttAAAAÇÇÇÇ kwÇnAyH aTvA kwÇp²vieÀR cÄ��iÇ

niÝM �ìA�iytANH öQ EtAÇ.nnnniiiiyyyymmmmÍÍÍÍÅÅÅÅ p}y niym�iÇ eedvM teÀR jnty�mAy�ìA�iy

krARukÅ.eeeennnnEEEEbbbbAAAAppppÄÄÄÄvvvv����ttttMMMM yi AEyli½ ki}�H EmAvAburAjYÏ� o¯

pÄv�tM.EEEEnnnnAAAAhhhh þviæmMÿ q�ANH öQ EprinÄØM.nnnnAAAAÄÄÄÄ����IIIIÀÀÀÀ nAÄ�IÀ ecwiy�ew EvriÇnie�w�Æ� vil�wiy

o¯ sugÓeetlM.eeeennnnPPPPiiiilllliiiiMMMM þvIN m½xYÄÿ q� qéAyvA�ieÀR aÄØ�i½

«lYM. pi�IwH enPilIM vliy pwyALikL@ew èsiÖmAy �w�MbmAyi.

nnnnPPPPHHHHttttAAAAlllliiii þqeÀR kWinAÖVAnMÿ q�ÄØM.eeeennnneeeeggggvvvvHHHH ey¸dy�ew et�ÀBAgÏ� m¯èEdzM.EEEEnnnnAAAAddddHHHH þal�utiriy�Ýÿ q�ÄØM.nnnnAAAAssssIIIIÄÄÄÄëëëëtttt����AAAArrrrÀÀÀÀ eedv�inH o¯ vizixHw v}ipAw�EnÄ�vÀ.

þEvÄtiriÆ�tinHÿ q�ÄØM v¯� qéAypd�iÇ ni�ANHöQ EprieÀR �tHBvM.

eeeennnnAAAAeeeevvvvAAAAmmmmiiii þsEÙAxMÿ qE�A þès�Mÿ qE�A aÄØM.nnnnAAAAssssIIIIÄÄÄÄ eedv�i½ viEzxEnÄc�kÅ EnÄ�vÀ. þEvÄtiri

Ækÿ q�ÄØm�� qéAyvA�iÇ niÝìAytH.nnnnAAAAbbbbAAAAÇÇÇÇ þvifHFiÿ q�ÄØM.nnnniiiiÍÍÍÍÅÅÅÅ q�ti½ pkrM {ÍÅ qÝM �pEyAgic�i�@ìH.eeeennnnggggvvvvHHHH ey¸dyHÆ etÆ� o¯ m¯èEdzM.nnnnsssseeeeRRRRyyyyÀÀÀÀ nseRÏkArnAy orAÅ, m�L (zAK) q�H �kEdz

aÄØM pRyAM (eyz.11+1).nnnnAAAAssssIIIIÄÄÄÄ ëëëëttttÐÐÐÐÀÀÀÀ eedv�ienA¯ èEtk EnÄc�EnÄ�vÀ.

þEvÄtiriÆkÿ q� qéAyvA�iÇ niÝìAytH.nnnnIIIIeeeennnnEEEEvvvv a�UÄngr�ieÀR tlÐAnM. bi. si. 722-721Ç

a�UÄ yi AEylien nzi�ic�@.nnnnRRRRuuuueeee����wwww��������HHHH tI¯mAnÍeLw��AÀ vwiekAEìA klÂ@ekAEìA

aÐiekAEìA �ìA�iy k�kÅ qRiy�� rIti.nnnnllllÂÂÂÂvvvvÀÀÀÀ öetA¯ èEtYk pdèEyAgmANH. qéAyBAxyiÇ

ötieÀR aÄØM þEnerÿy�M þstYsÓÿ mAy�M q�ANH.nnnnAAAAmmmmMMMM þsHmrNÿeyE�A þsHmArkÿemE�A vAcYAÄØM.

ppppeeeeppppeeeeÙÙÙÙeeeekkkkAAAAssssHHHH««««ddddiiiinnnnMMMM ey¸dÄ�iwyiÇ EgAtÛieÀR viLevw��@

/vM. epshyH�H aÀp« divsÍÅÆ EzxmANitH.ppppAAAAttttAAAALLLLMMMM mriÆEÛAÅ m½xYÄ EpA�� ÐlM. sADArNgti

yiÇ �}imAwM q�ÄØM. �´A�Å EpA��iwM qÝM aÄØMvrAM.

ppppAAAAÒÒÒÒÍÍÍÍÅÅÅÅ qéAyBAxyiÇ öQ vA�inÄØM pAÒÍÅ, �pkrNÍÅ, �y�DÍÅ qe�Ae�yANH.

ppppAAAARRRR eedv�ieÀR o¯ EprH. sur�itmAy aByÐAnEmAEkA�EyA EpAelyANvÀ q�i« kANiÆÝ.

1229

pppprrrriiiiccccHHHHEEEECCCCddddnnnnMMMM a#cÄ�M m�Ric�@kLyÇ. eedvM yi AEylumAy�ìA�iy krAÄ tA½M p»vyHÆÝevÝ kANi�AÀ skley¸dpu¯xãA¯M ec�@�tH. �lø. 17+9-14.

ppppIIIIllllAAAAeeee����AAAAssssHHHH �i. v. 26-36 ver epAÙieyAsH pIlAE�AsAyi¯Ý ey¸dyiel gvÄNÄ.

ppppRRRRuuuuddddIIIIssssAAAA nl m½xYÄ mrNAnÙrM EpA�� ÐlM.ppppiiiittttAAAAEEEEvvvv,,,, ppppiiiittttAAAAEEEEvvvv!!!! þab�A, pitAEvÿ q�ÄØM. öMgÂIxiÇ

þfAfiÿ qÝ sHEnhE�Aew viLiÆEÛAel ey¸dÆ�ikÅtÍL@ew a�en þab�Aÿ q�A¹ viLi�ARH

eeeeppppsssshhhhAAAA aaaa����MMMM ey¸dÄ qlÂAvÄÆM epshA�EGAxEvLyiÇ k}iÆ� puLimAvuEcÄ�A� vizixHwa�M. epshA a�MpuLi�ilÂA�tA��« EpAel �isHtYAnikÅ pAprhitnAeN�ANH epQelAsH aÄØmAÆ�tH.

eeeeppppsssshhhhAAAA��������AAAAwwwwHHHH ey¸d¯ew epshAa�A}�inH ��Aw�bliyÄ�i�e�w��« EpAelyANH Ey² teÀR jnÍÅ�AyibliyÄ�ic�tH.

pppprrrriiiiccccHHHHEEEECCCCddddnnnn qlÂA ey¸dA bAlkãA¯ewy�M liMg�ieÀRa#cÄ�M m�Ric�@kLyNem�H eedvM aéAhAmiEnAwH niymMecyHti¯Ý.

pppprrrriiii²²²²ÖÖÖÖAAAA´́́́AAAAvvvvHHHH eedv�ieÀR �´AvH, �isH«vieÀR �´AvH,�zVAsdAykÀ qe�lÂAM viLi�e�w�Ý. eedv�iEnAw�M�isH«viEnAw�M EcÄ�H avnANH jnÍÅ�iwyiÇ eedv�i½Evìi èvÄ�iÆ�tH.

pppprrrrIIIIzzzzããããAAAAÄÄÄÄ qlÂA ey¸dniymÍL@M �cArÍL@M k]tYmAyi pAliÆÝ q�vkAze�w�� o¯ ey¸dmtviBAgmANH prIzãAÄ.

ppppeeeeÒÒÒÒAAAAssssHHHH arAmiy nAmmAy þpARÿ q�ÄØm�� þekPAsHÿte� #IÆnAmmAy þpeÒAsH.ÿ

ppppNNNNssssÉÉÉÉiiiikkkkÅÅÅÅ tAlÚkÅ q�ÄØM. o¯ tAleÙ�AÇ 60m�tÇ 80 ver pQìH sVÄÌnANyÍeLA ev�inANyÍeLAecÛunANyÍeLA��Ý. o¯ tAleÙ�AÇ m��tinAyirMdinARi½ «lYM. o¯ dinAÄ o¯ divse� �liyAyi¯Ý.

eeeeppppsssshhhhAAAA ��������AAAAwwwwHHHH epshA�EGAx�ieÀR BAgmAyi bliyÄ�iÆ� ��Aw�kÅ. puR.12+3-9 kA¹k.

pppprrrriiiiccccHHHHEEEECCCCddddnnnnMMMM a#cÄ�M ECdi�Ç. qlÂA ey¸d �¿��iÆMö«ec�@M. eedvM aéAhAm�mAy�ìA�iy o¯ krARieÀR «wÄc�yANitH (�lø.17+9-14).

ppppAAAAttttAAAALLLLMMMM þzAzVtAÓkArMÿ q�ÄØM. aÙmilÂA� �}iEyAgÄ�EmA EpAel qEÙA o�H.

ppppNNNN����iiii}}}}iiii #IÆBAxyiÇ þminvÿey�H �pEyAgic�iriÆÝ. o¯etA}ilALiy�ew m��H mAse� zÛL�inH «lYmAy «kyANitH.

eeeeppppeeeellllggggHHHH þviBjnMÿ q�ANH öQ EprinÄØM.eeeeppppnnnnIIIIEEEEyyyyÇÇÇÇ,,,, eeeepppp½½½½EEEEvvvvÇÇÇÇ þeedv�ieÀRm�KMÿ q�ÄØM v¯�

rìuvAÆkÅ.eeeeppppeeeerrrrÈÈÈÈHHHH þepe��H kwÝvrikÿ q�ÄØM.eeeeppppsssshhhh ey¸d¯ew o¯ èDAn avDidivsM. öQ divsM

avÄ viEzxB�NMk}iÆM. vsÙkAl�iel öQ �/vM eedvMaver öQjipHtieÀR awimtV�iÇniÝM EmAci�ic�tieÀR sHmrNyH�Ay��tANH.

ppppAAAAttttAAAALLLLMMMM aTvA mrN�ieÀRyiwmAy þziEyAÅ.ÿppppuuuu««««jjjjIIIIvvvvÀÀÀÀ þaveÀR vi�Hÿ qÝ #IÆ pti�iÇ pRy�Ý.ppppuuuuttttiiiiyyyy nnnniiiiyyyymmmmMMMM eedvM Ey²vilUew jnÍÅÆ nÇkiy emc�e��

krAÄ.ÿppppiiiittttAAAAvvvvHHHH awimkÅ cilE�AÅ tÍ"ew yjmAnãAer þpitAEvÿ

qÝM yjmAnãAÄ awimkeL þ��ikÅÿ qÝM viLi�ARuìH.ppppUUUUÄÄÄÄvvvv����iiiikkkkããããAAAAÄÄÄÄ þpitA�ãAÄÿ qÝ vAcYAÄØM. orAL@ew mAtApi

tA�Å, m��cHC½M m���iy�M aÍen avÄ �er piÚwÄÝvE�A averlÂAM.

eeeeppppsssshhhh ey¸d¯ew o¯ èDAnviæmdinM. EmAe zy�ew kAl�HöQjipHtiel awim��iÇniÝM eedvM tÍeL EmAci�ic�tieÀRsHmrNyH�Ayi qlÂA vÄxvuM avr�H o¯sdY k}iÆM.

ppppAAAAnnnnppppAAAAÒÒÒÒMMMM qqqqwwww����ÆÆÆÆ����vvvvÀÀÀÀ vLer èDAne�� o¯ �EdYAgM. rAjAvH�wi�A½� vI�iÇ �erÜiluM vixM klÄ�iyi�@EìA q�RiyAÀ atH �dYM ¯cic�@EnA�i priEzADiÆ�vÀ. rAjAvinHqÒy�M aw�Ï ep¯mARu�vÀ.

1230

eeeeppppsssshhhh ey¸d¯ew èDAne�� o¯ viæmdinM. EmAezy�ewkAl�H eedvMtÍeL öQjipHtiÇniÝM sVt×rA�iytieÀRsHmrNyH�Ayi qlÂAvÄxvuM ey¸dÄ öQ din�iÇ sdY k}iÆM.

ppppAAAAttttAAAALLLLMMMM mrNAnÙrM m½xYÄ EpA�� ÐlM.ppppAAAARRRR eedvM �Rec�A¯ aByÐAnmAeNÝ kANiÆ�, aveÀR

o¯ EprH.ppppuuuu««««ggggAAAAnnnnMMMM eedvM teÀRjn�inAyi putiy«M atH­tkrvu

mAy kArYÍÅ ec�@EÛAÅ avÄ aet�·i putieyA¯ gAnMq}u«M.

èèèèèèèèvvvvAAAAcccckkkkÀÀÀÀ teÀR vizixHwEsvknAyi eedvM etre�w��

vYåi. jnÍÅÆ kArYÍÅ �pEdzic�@ ekAw��AÀ eedvM övÄÆsVpHnÍL@M dÄznÍL@M kA�ie�Aw��i¯Ý.

.èèèèEEEEttttYYYYkkkk sssshhhhAAAAyyyyiiii þ²æUxkÀÿ q�ÄØM. þB]tYÀÿ q�ÄØm��#IÆpdmAy ÿfI�Àÿ q�ti½ «lYM

èèèèTTTTmmmm nnnniiiiyyyymmmmMMMM ey¸d jn�i½, üEmAezy�ew klønkÅý eedvMnÇkiyE�A}uìA�iy krAÄ.

èèèèkkkkAAAAzzzzMMMM eedvM qÚEpAelyAeNÝ kANi�A½pEyAgiÆ�vA�H. nã qE�A stYemE�A aÄØM.

èèèèDDDDAAAAnnnndddd����ttttÀÀÀÀ eedv�ieÀR d�tãA¯ew EntAvH

èèèèvvvvAAAAcccckkkkssssMMMMGGGGMMMM þèvAck¯ew puÒãAÄÿ qÝ vAcYAÄØM.avÄ èvAck¯M èvAckrAkAÀ pWiÆ�v¯mAyi¯Ý.

èèèèAAAAyyyyËËËËiiii����ddddiiiinnnnMMMM þEyAM ki��Äÿ qÝM viLi�e�w�Ý. ey¸d¯ew �·vuMèDAne�� vi²ÖdinM. öQ divsM m�KYpuErAhitÀativi²Ö ÐlE�Æ EpAyi jnÍL@ew pApÍÅÆ èAyËi�M (m�w�kEyA mAyH¡kLy�kEyA) ec�@� cwÍu niÄv�hiÆM.

èèèèvvvvAAAAcccckkkkÀÀÀÀ((((ÄÄÄÄ)))) eedv�i½Evìi sMsAric�vÄ, av¯ew liKitÍL@M p}y niym�ieÀR BAgÍLANH.

èèèèttttiiiixxxxHHHHEEEEWWWWAAAA////vvvvMMMM hA½KA. fisMbRiÇ ey¸dÄ �EGAxiÆ�o¯ viEzx vArM.

èèèèAAAAvvvviiiiÀÀÀÀ cccciiiiRRRR����kkkkÅÅÅÅ aTvA vilpiwi�@� �BrNÍÅ.èèèèttttiiiikkkkrrrrNNNNggggAAAAnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ pA�ieÀR o¯ BAgM o¯sMGM pAw�ky�M

aw��BAgM me·A¯ sMGMpAw�ky�M ec�@� pA�ukLANitH. sÜI.111, 118, 136 q�ivyAyiri�AM ötH.

PPPPPPPPllllMMMM tÍÅ avEÀRtAeNÝ kANi�AÀ Ey²vieÀR a½yA

yikÅ jIvic�mAÄ�M q�ÄØM. 7-10 vAkYÍÅ EnAÆk.PPPPRRRREEEEvvvvAAAAÀÀÀÀ öQjipHtiel rAjAvi½ jnÍLi�i¯� ÐAnE�rH.

þmhABvnMÿ q�ANitinÄØM.nnnnPPPPHHHHttttAAAAlllliiii þqeÀR kWinAÖVAnMÿ q�ÄØM.ªªªªAAAA����HHHH ötH ey±zElminw�Ï� o¯ #AmmAyi¯�iri�AM.

EyA²v 18+23-Ç ebnYAmIeÀR Edze� p�NÍL@ew p�ikyiÇpAr qe�A¯ p�Nm�ìH. a« te�yAyiri�AM ötH. ªA�inHþy�ª�IsHÿ qÝM aÄØm�ìH.

****hhhhssssVVVVjjjjIIIIvvvviiiittttMMMM þavÀ epAwiyiel}ute�w�Mÿ qÝ vAcYAÄØM.ayAL@ew EprH �wÀ mriÆ�v¯ew p�ikyiÇ EcÄ�e��iriÆÝq�ÄØM.

bbbbEEEEbbbbeeeeTTTTssssHHHHddddAAAA EbTHesyHdA qE�A EbeTsHdA qE�A viLi�

e�w�Ý. ey±zElmiel eedvAly�i½ vwÆ� o¯ jlAzyM.bbbblllliiiikkkkÅÅÅÅ eedv�i½� o¯ s�AnM. yAgpIW�iÇ o¯ vizixHw

m]ge� ekA�H EhAmiÆ�tANitH. asEEEEbbbbeeeessss����iiiieeeellll BBBBrrrrNNNNAAAADDDDiiiippppÀÀÀÀ aTvA þaEdAni Ebes�H.ÿEEEEbbbbAAAAKKKKIIIIMMMM þjnÍÅ kry�Ýÿ q�ÄØM.bbbbAAAAÇÇÇÇ öQ vYAjeedvmA¹ m}y�M EpmAriy�M ekAìuv�et�H

knAnYÄk¯ti. Edz�H nl viLvuìAÆ�«M avnAeN�vÄk¯ti.

bbbbAAAAÇÇÇÇeeeebbbbrrrrIIII����HHHH þkrARieÀR EdvÀÿ q�ANH öQ EdveÀR EprinÄØM.

bbbbAAAAEEEEbbbbÇÇÇÇ aTvA þbAbiElANY.ÿ þ��iÆ}yHÆkÿ q�ÄØM.

1231

eeeebbbbÀÀÀÀ ---- aaaa����IIII þqeÀR pitAvieÀR puÒÀÿ aTvA þqeÀRjnty�ew puÒÀÿ q�ANH qéAyBAxyiÇ öQ EprieÀR DVni.

EEEEbbbbÄÄÄÄ----EEEEzzzzbbbb þètijH{y�ew kiNÄÿ q�ANH öQ EprinÄØM.EEEEbbbbEEEETTTTÇÇÇÇ þeedv�ieÀR vstiÿ q�ÄØM.EEEEbbbb����HHHH----����eeeeddddÀÀÀÀ elbAEnAÀ pÄv�t�ilu� rAjkIyngrmAy

arAM (siRiy). þ�n��ieÀR BvnMÿ qE�A þpRudIsÿ yE�AötinÄØM vrAM.

EEEEbbbbEEEETTTTÇÇÇÇ yi AEyliel o¯ p�NM. þeedv�ieÀR vstiÿq�ÄØM.

EEEEbbbb����HHHH----����eeeevvvvÀÀÀÀ þtiãy�ew vstiÿ q�ANH öQ qéAy vA�inÄØM. þEbETÇÿ q� ÐlnAm�iÇ nwÏ� BAxAprmAyo¯ pdèEyAgmANitH. yi AEylilu� öQ p�N�iÇ o¯ eedvm�ìH.

bbbbAAAAÇÇÇÇ öQ vYAjeedvmANH m}y�M EpmAriy�M ekAìuv�et�HknAnYÄ k¯ti. EdzÏ nl viLvuìA�iy«M avnAeN�ANHavÄ k¯tiyi¯�tH.

eeeebbbbEEEEnnnnAAAAnnnnIIII þqeÀR yAtny�ew puÒÀÿ q�ÄØM.eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIÀÀÀÀ þvlMeek(öxHwe��)yAy puÒÀÿ q�ÄØM.EEEEbbbbÄÄÄÄ öQ qéAy nAm�i½ þkiNÄÿ q�ÄØM.eeeebbbbEEEEyyyyAAAAÄÄÄÄ EbAsÄ qÝM �ew cil pti�@kLiÇ �pEyA

gic�i�uìH.bbbbAAAAbbbbiiiiEEEEllllAAAANNNNiiiieeeellll ssssBBBB þbAbiElANiel avÅÿ q�ÄØM.bbbblllliiiikkkkÅÅÅÅ eedv�i½� s�AnM. sADArNyAyi o¯ viEzx

m]ge� eedv�ieÀR yAgpIW�iÇ ekAÝ EhAmiÆM.EEEEbbbbÇÇÇÇ bAbiElA¹�A¯ew �·vuM èDAnEdvnAy mÄd��ieÀR

plEp¯kLielA�H.

eeeebbbbhhhhEEEEmmmmAAAA����HHHH �« m]gmANietÝ mnÈilA��ilÂ. nIÄÆtirEyA �nEyA �kAM.

eeeebbbbÀÀÀÀ hhhhiiiiEEEE����AAAAMMMM ttttAAAA}}}}HHHHvvvvrrrr hiE�AM tA}Hvr etÆ BAg�Ayiey±zElmi½ pwi�ARANH. öQ tA}HvryiÇ aEnkM zi²�L@MbAlãA¯M vYAjeedvÍÅÆ bliyÄ�i�e��i�@ìH.

EEEEbbbbAAAAvvvvssssHHHH þavnilA¹ k¯�Hÿ q� EpAelyANH qéAyBAxyiÇ ötnÄØM.

mmmmmmmmAAAARRRR þkyH�Hÿ q�ÄØM.mmmmÈÈÈÈAAAA þpriEzADi�Çÿ þèElABnMÿ þprI�NMÿ qe�Ae�

aÄØM.mmmm½½½½xxxxYYYYppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ Ey². dAnIEyÇ 7+13+14Ç teÀR jne� r�i�AÀ

eedvM tire�w�� mzIhy�ew EprANitH.mmmmnnnnuuuuxxxxYYYYÀÀÀÀ þm½xYÀÿ þjnMÿ þ�dAM q� EprHÿ qe�Ae�yANH

öQ qéAyvA�inÄØM. þ®miÿ þ¡v� kLimÌHÿ qe�Ae�y��«EpAelyANitH.

mmmmiiii    yyyyIIIIMMMM öQjipHtieÀR me·A¯ EprH.EEEEmmmmAAAAvvvvAAAAbbbbHHHH þpitAviÇni�Hÿ q�ANH qéAyBAxyiÇ öQ

vA�ieÀR DVni.mmmmiiiissssHHHHppppAAAA þnirI�NÐlMÿ q�ÄØM.mmmmnnnneeee���� þmRÆkÿ q�ÄØm�� qéAyvA�i½ «lYM.EmmmmAAAAEEEEllll����HHHH o¯ vYAjeedvM. EmAEl�ien �rADiÆ�vÄ cil

E�AÅ tͼew m�eL�e� bliyÄ�i�ARuìH.mmmm××××vvvvAAAAddddiiii jAlvidYyH�Ayi d�xHwA´A�eL �pEyAgi�AÀ æmiÆ

�vÀ.mmmm����AAAA yi AEyÇjnt nAlø«vÄxM m¯®miyiÇ al�E�AÅ

eedvM avÄÆnÇkiy vi²ÖB�NM.eeeemmmmrrrrIIIIbbbbAAAA þtÄ�Mÿ aTvA þklApMÿq�ÄØM.mmmm½½½½xxxxYYYYppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ sADArN þo¯ vYåiÿ aTvA þo¯ m½xYÀÿ

qÝ pRyA½pEyAgiÆ� o¯ rIti mAÒmANitH. q�AliviewötH eyhsHEklien �RiyHÆÝ.

mmmmiiiiÇÇÇÇEEEE����AAAAMMMM aE�AnY¯ew EdvÀ.mmmm����ÙÙÙÙiiiirrrriiiivvvv����iiii eedv�ieÀR m�ÙiriE�A�EmA m�Ùiriv�iEyA

�yi¯Ý ey±zElM q�H èvAckÄ plv�M pR�i�uìH.EEEEmmmmAAAAvvvvAAAAbbbbHHHH yi AEyli½ ki}Æ� o¯ rAjYM. ElA�ieÀR mknAy

EmAvAbieÀR piÀgA mikÅ aview vsic�i¯Ý. �lø. 19+37 kA¹k.

1232

mmmm��������ÀÀÀÀ þEmÇ EnA��ArÀÿ o¯sBey nyi�AÀ tire�w��e��vriÇ o¯vÀ. þ�pEdzikÅÿ (öwyãAÄ) qÝM viLiÆM. eedv�ieÀR jntey pripAliÆkyANH EjAli. (a. è. 20+28).

mmmmhhhhAAAArrrrAAAAjjjjAAAAvvvvHHHH aTvA þeedvM.ÿmmmmiiiissssHHHHppppAAAA yi AEyliel o¯ pÄv�tM. jnÍÅ vYAjeedvÍeL

�rADic�i¯�tH pl�ÝkLiluM pÄv�tÍLiluM vc�ANH.mmmmrrrr����iiiiÇÇÇÇ ¬¬¬¬����iiiiyyyyiiiiwwww����kkkk et·@ ecyHttinH vDi�e�w��veÀR

zrIrM apmAnm�ìA�AÀ mr�iÇ ¬�iyiw�M. Ey²vieÀR �ri²MaÍenyAeN�H epQelAsH sUci�iÆÝ. �v. 21+22-23.

mmmmiiiiEEEEllllÂÂÂÂAAAA ey±zElmiÇ �lyèEdzÏ� �yÄ� ®viBAgmAyiri�AM miElÂA.

EEEEmmmmAAAAeeeezzzz aTvA þmne�.ÿEEEEmmmmAAAAvvvvAAAAbbbbHHHH yi AEyli½ ki}Æ� o¯ rAjYM.mmmmAAAARRRRAAAA þkyHpHÿ qE�A þvYsnMÿ qE�A aÄØM.mmmm����ÙÙÙÙiiiirrrriiiicccc��������HHHH m�Ùiri pi}i�H se�w�Æ� ÐlM. plE�A}uM

nilÏpARyilu� o¯ �}milÂA� �}iyAyiriÆM.mmmmiiiiEEEEllllÂÂÂÂAAAA sIEyAnieÀR purAtnmAy EkA�pNitiriÆ� zåmAy

ÐlÍLielA�AvAM ötH.mmmm����KKKKYYYYddddAAAAssssÀÀÀÀ aTvA þ�pEdxHwAvH.ÿ þpuErAhitÀÿ q�ÄØM.eeeemmmmPPPPIIIIEEEEbbbbAAAAeeeezzzz����HHHH öQ Eprilu� me·ArALANH. EyAnATAeÀR

mknlÂ.mmmm��������«««« vvvvIIIIrrrrããããAAAAÄÄÄÄ dAvIdieÀR DIrãArAy pwyALikL@ew sMGM.mmmmÇÇÇÇ����IIIIEEEEsssseeeedddd����HHHH aéAhAmieÀR kAl�H jIvic�i¯� o¯ puErA

hit½M rAjAvuM (�lø. 14+17-24).mmmm����AAAA ey¸dÄ�H eedvM m¯®miyiÇvc�@ nÇkiy B�NM.mmmm��������ÀÀÀÀ ae�AsHtlnAy EyAh�AnAyiri�AM. þm��Àÿ q�AÇ

èAymAy orAeL�ÄØM. sByiel o¯ èEtYkEntAevÝM aÄØm�ìAkAM. (tIe�AsH 1+5 EpAel.)

mmmmhhhhAAAABBBBAAAArrrrMMMM þèKYApnMÿ q� vA�ieÀR qéAypdM þmhABArMÿqÝ priBAxe�w��iy«EpAelyANH.

EEEEmmmmeeeezzzzûûûû,,,, eeeekkkkddddAAAAÄÄÄÄ öQ ÐlÍLilu�vÄ èsiÖEpArALikLANH.eeeemmmmMMMMPPPPiiiissssHHHH,,,, tttthhhhHHHHppppEEEEnnnnssssHHHH öQjipHtiel rìu ngrÍÅ.mmmm����AAAA yi AEyÇjnt nAlø«vÄxM m¯®miyiÇ al�E�AÅ

eedvM avÄ�yc�@ ekAw�� vizixHw B�NM.mmmmrrrrNNNNÆÆÆÆ}}}}iiii aTvA þtiric�@ vrAÀ k}iyA� ÐlM. �}imAwM.ÿeeeemmmmyyyy����nnnnYYYYÄÄÄÄ cil purAtn #IÆ priBAxkLiÇ þemy�nYÄÿ qÝ

kA¹Ý. þaE�AnYÄÿ q�ANH qéAyBAxyiÇ kA¹�tH.mmmm��������yyyyiiiiwwww����kkkk �tiry�ìAÆ� zbHdM.mmmm����áááá Rb�Ä sIluEpAel ecRiy klÂiElA EmAtir�iElA awyALM

ekA�i ke�A�i½ pkrM �pEyAgic�tH.

yyyyeeeeyyyy¸̧̧̧ddddBBBBAAAAxxxx qéAy EpAely�� arAmYBAxyAyi¯Ý ey¸dÄ

o�AM ¾·AìiÇ sMsAric�i¯�tH.yyyyEEEEhhhhAAAAvvvvyyyy����eeeewwww eeeeeeeessssnnnnYYYYMMMM yi AEyÇjnÍÅ.EEEEyyyyAAAAnnnnAAAA p}y niym�iel o¯ èvAckÀ. m�Ý divsMo¯

mInieÀR��iÇ k}i�i�uM jIvEnAew aE�hM puRÏvÝ. Ey²m��AM divsM klÂRyiÇniÝM �yiÄe�}@E�·«EpAel.

eeeeyyyy¸̧̧̧dddd ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrriiii þaéAhAmieÀR puÒiÿ q�ÄØM.yyyyiiiizzzzHHHHmmmmAAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ þeedvM EkÅÆÝÿ q�ÄØM.yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAA����HHHH þavÀ ciriÆÝÿ q�ÄØM.yyyyEEEEhhhhAAAAvvvvyyyyiiiiEEEErrrr þkÄ�AvH kA¹Ýÿ aTvA þkÄ�AvH nÇ�Ýÿ

q�ANitinÄØM.yyyyAAAAEEEE����AAAAbbbbHHHH þ���·iÿ q�ÄØM v¯� qéAy vA�H. þpiÚw¯�

vÀÿ qE�A þkQzl�ArÀÿ qE�A aÄØM.eeeeyyyy¸̧̧̧ddddAAAA þavÀ sH«ti�e��vÀÿ q�ÄØM.yyyyiiiiÈÈÈÈAAAAKKKKAAAAÄÄÄÄ þètiPlM,ÿ þzÛLMÿ qe�Ae� aÄØM.EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH þ��uk,ÿ þEzKriÆk,ÿ þo¯mic�@ ��ukÿ qe�Ae�

aÄØM.eeeeyyyyggggÄÄÄÄ----ssssAAAAhhhhddddUUUUTTTTAAAA þkrARieÀR pARÕ�Mÿ q�ANH öQ arAmY

vA�inÄØM.yyyyiiii    AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ þavÀ eedv�inAyi pwev�uÝ,ÿ þeedvE�A

ewA�M avÀ pwev�@Ýÿ aTvA þeedvM pwev�@Ýÿ qE�AaÄØM.

1233

eeeeyyyy³³³³±±±±ÀÀÀÀ yi AEylieÀR me·A¯ EprH. þnlÂvÀÿ aTvA þvizVsHtÀÿ q�ÄØM.

yyyyAAAAggggppppIIIIWWWWMMMM yAgÍLÄ�i�AÀ �pEyAgic�i¯� EmzEyA �yÄ�ÐlEmA.

yyyyAAAAEEEE����AAAAbbbbHHHH yi AEyÇjnty�ew me·A¯EprH. yAE�AbieÀRsÙtiprÛryANElÂA yi AEyÇ.

yyyyAAAAggggppppIIIIWWWWÍÍÍÍÅÅÅÅ eedv�inH s�AnmAyi aÄ�i�e��i¯� vsH«�Å EhAmiÆ�ti½� klølk.

EEEEyyyy²²²² þr�þ q�ANH Ey²ev� EprinÄØM.EEEEyyyyAAAAnnnnyyyy����eeeewwww aaaawwwwyyyyAAAALLLLMMMM o¯ vliymInieÀR ��iÇ EyAnA m�Ý

divsM k}i�tH Ey²�isH« klÂRyiÇ m�Ý divsM k}i�«EpAelyANH. EyAny�ew pusHtkM vAyiÆk.

eeeeyyyy¸̧̧̧dddd��������iiiikkkkÅÅÅÅ þsinEgA�kÅþ ey¸dÄ èAÄØnyyHÆMvi²Ö*gnHTM pWiÆ�ti½M m·u epA«sE�LnÍÅÆM o�ic�@�w�� ÐlÍLANH.

eeeeyyyy±±±±bbbb����AAAAÇÇÇÇ þbAÇ tÄ�i�e�ÿ q�ÄØMv¯� qéAyvAÆEpAelyANitH. þo¯veÀR p�Mpiwi Ækÿ qÝM þètiErADiÆkÿqÝM öEt �iyA±pM tÄ�m ec�AM.

yyyyEEEEhhhhAAAAvvvvyyyy����eeeewwww ��������iiiiÀÀÀÀpppp····MMMM ey¸d�AÄÆ� �lÜArikmAy o¯EprANitH. yEhAvey öwynAy�M aveÀR jne� ��iÀp·mAy�M kløiÆ� o¯ rIti.

yyyyyyyyssssnnnnYYYYAAAAvvvvHHHH a�Al�H ErKAbieÀR �w�Mb�lvnAyi¯ÝöyAÅ.

yyyyiiiieeeerrrrmmmmYYYYAAAAvvvvHHHH yiermYAèvAcknlÂ. pE� a�AlÏ jIvic�i¯�aEt Ep¯� me·ArAÅ.

yyyyEEEEhhhhAAAAvvvvyyyy����eeeewwww ����llllyyyyMMMM ey¸d¯ew �rADnyH�Ayi ey±zElmilu� èEtYkm�irM.

yyyyiiii    AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ ����wwww����MMMMbbbbMMMM aéAhAM, yisHhA�H, yAE�AbH q�ivriÇniÝìAy yi AEyÇjntey m�}uv½mAyANiview prAmÄziÆ�tH.

EEEEyyyyAAAAvvvvAAAAbbbbuuuuMMMM aaaabbbbIIIIzzzzAAAAyyyyiiiiyyyy����MMMM abHEnÄvDic� asAEhlieÀRsEhAdrãAÄ.

eeeeyyyyddddIIIIddddYYYYAAAAvvvvHHHH þyEhAvyAÇ sHEnhi�e��vÀÿ q�ÄØM.EEEEyyyyAAAA²²²²vvvv EmAezy�ew mrNEzxM EyA²v ey¸d¯ew EntA

vAyi. eedv�ieÀR vAgHd�®miyiEl �yAÅ aver nyic�@.yyyyiiii    AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ vw�À yi AEyÇsA%AjYM q�ANiview ö«

ekAìH aÄØmAÆ�tH. yiermYAvieÀR kAl�inH ¾ERALMvÄxMm�ÛH a�U¯kAÄ yi AEyÇ nzi�ic�i¯Ý.

yyyyAAAAKKKKIIIIÀÀÀÀ þavÀ �R�iÆÝÿ q� EpAelyANH öQ qéAyvA�inÄØM.

yyyyAAAAhhhhHHHH qéAyBAxyiÇ eedv�i½� EprANitH. üyEhAvýqÝsADArN priBAxe�w��ARu� qéAy pdM EpAelyANitH.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH öview EyAEsPieÀR�w�MbM q�ÄØM. atAytHyi AEyÇjnt.

rrrrrrrrhhhhbbbbHHHH o¯ vYALiEyA sm�ájIviEyA. rhbANH sm�áe�

niy×ic�i¯�et�H jnM k¯ti. eedv�ieÀR zÒu�L@ewEyA�« d�xHwty�Ewy�EmA cihHnmAyi ötien pRyARuìH.

EEEErrrrKKKKAAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ����wwww����MMMMbbbbMMMM ErKAbieÀR puÒnAy EyAnAdAbieÀRpiÀgAmikÅ. öQ �w�Mb�AÄ yEhAvEyAw� vLer vizVsHtrAyi¯Ý. EyAnAdAbieÀR kTyH�H 2 rAjA. 10+15-28 kA¹k.

rrrrAAAAmmmm����HHHH EEEEllllhhhhiiii þöQEbAÀ �ÝkÅÿ q�ÄØM.±±±±EEEEbbbbÀÀÀÀ þötA, o¯ puÒÀÿ q�ÄØM.EEEErrrrAAAAggggÍÍÍÍÅÅÅÅ EpÂegE�A pkÄc�vYADieyE�A aÄØM.rrrrTTTTnnnnggggrrrrÍÍÍÍÅÅÅÅ �tirkeLy�M Et¯kL@M sU�i�A½� èEtYk

ÐlÍL@� ngrÍÅ.rrrrììììuuuuPPPPllllkkkkÍÍÍÍÅÅÅÅ eedvM pÏklønkeL}utiy rìu PlkÍ

LANiv.

llllEEEEllllvvvviiii puErAhitEjAli ecyHti¯� o¯ yi AEyÇEgAÒM.EEEEllllvvvviiii þ�ewE�Avuk,ÿ þo�ic�@ EcÄ�iriÆk,ÿ þaw���ilA

vukÿ q�ÄØM.

1234

EEEEllllvvvvYYYYÄÄÄÄ puErAhitãAer shAyic�i¯�, Elviy�ew EgAÒ�AÄ.EEEEllllvvvvYYYYÄÄÄÄ Elviy�ew EgAÒ�AÄ. eedvAly�iÇ puErAhiter

shAyiÆky�M �BYÙr BrN�we� shAyiÆky�M ecyHti¯Ý avÄ.

eeeellllEEEEggggYYYYAAAAÀÀÀÀ 6000 BwãAÄ �� o¯ eesnY sMGmANH o¯ elEgYAÀ.EEEEllllvvvvYYYYÄÄÄÄ Elvi EgAÒ�AÄ. ElvYÄ eedvAly�iÇ puErAhit

ãAer shAyiÆky�M �BYÙr BrN�w�i½Evìi pNieyw�Æky�M ecyHti¯Ý.

EEEEllllKKKKkkkkÄÄÄÄ pusHtkÍL@M kÏkL@M q}u«ky�M pkÄÏky�MecyHti¯�vÄ. � q}uÏkL@mAyi vLeryDikM pricym��«ekAìH aveyÙAeN�H n�Ayi avÄ�RiyAM.

lllliiiivvvvYYYYAAAATTTTAAAAÀÀÀÀ rA�sAätiyilu� o¯ mhAsm�ájIviyAyiri�AmitH. ötiene�Aìu sUrYen vi}uÍi�AÀ jAlvidY�AÄÆ k}iy�em�H cilÄ k¯tiyi¯Ý; atAytH sUrY#hNM v¯�AÀ.

EEEEllllAAAA----±±±±hhhhmmmmAAAA þavÅ kA¯NYM Enw��ilÂÿ q�ANH öQ qéAyvA�inÄØM.

EEEEllllAAAA----aaaa����IIII þqeÀR jnmlÂÿ q�ANH öQ qéAyEprinÄØM.

vvvvvvvviiiiEEEEzzzzxxxxmmmmAAAAyyyy kkkk}}}}iiiivvvvHHHH þ{AÀ aver jH{An�ieÀR �´AvinAÇ

niRc�iriÆÝÿ q�ÄØM.vvvviiiizzzziiiixxxxHHHHwwww eeeeeeeettttllllMMMM þsugÓeetlMÿ qÝMpRyAM. puErAhitãAÄ,

èvAckÄ, rAjA�ãAÄ q�iver aBiExkM ec�A½pEyAgiÆ�eetlmAyiri�AM ötH.

vvvviiii²²²²ÖÖÖÖ aaaa����MMMM vi²Ö�wAr�iÇ vc�i¯� èEtYk a�M. þkANiÆ� a�Mÿ qÝM þsA�iÖY�ieÀR a�Mÿ qÝM viLi�e�w�Ý.ElvY. 24+5-9 kA¹k.

vvvviiii²²²²ÖÖÖÖ����wwwwAAAArrrrMMMM þsE�LnÕwArMÿ qÝM viLic�@v¯Ý. eedvvumAyi sE�Li�AÀ jnÍÅ öQ �wAr�iEl�A¹ EpA��tH.ey±zElmiÇ eedvAlyM niÄ�i�e�w��«ver jnÍÅ öQ�wArM �pEyAgic�i¯Ý.

vvvvAAAA}}}}HHHHÏÏÏÏkkkk shAy�i½ eedvE�Aw� èAÄØiÆ�ti½pEyAgiÆ� o¯ hIéuvA�Ay þoAzAnÿ q�ÄØM, aE�AÅ ö«eedve�EyA aveÀR mzihAeyEyA sH«ti�A½� orAhÂAd�jnmAyiri�AM.

eeeevvvvLLLLiiiicccc���� dddd����ttttÀÀÀÀ eedv�ieÀR d�tÀ. ec��AÀ jnÍeL kbLi�ic�tinAÇ avÀ �rAeN�H avÄÆ mnÈilAyilÂ. avÀeedv�iÇniÝM v�vnAeN�vÄ Dric�@.

eeeevvvv����AAAA����iiii orAÅÆ BArYeyE�Alu� awim OI.eeeevvvvLLLLiiii����AAAAwwww����kkkkÅÅÅÅ oLic�i¯� stYM puR�A�Ç �NH o¯ evLi�AwH.eeeevvvvLLLLiiiicccc��������AAAAwwwwHHHH mric�v¯ew �´A�L@mAyi sMsAri �AÀ æmiÆ�

orAÅ.vvvviiiizzzziiiixxxxHHHHwwwwssssEEEE����LLLLnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ sUrYcÑãAer �DArmA�iyANH yi A

EylukAÄ mAsM, vÄxM q�ivy�ew �rMBmRi�i¯�tH. pley¸d viæmdinÍL@M vizixHwsE�LnÍL@M amAvAsidin�iElA pQÄÌmidin�iElA �NH �rMBiÆ�tH.

vvvviiiiEEEEzzzzxxxx ppppuuuuxxxxHHHHppppÍÍÍÍÅÅÅÅ þèNypuxHpMÿ q�ANH qéAyvA�ieÀR aÄØM. av sHÒIkeL èsvi�AÀ shAyiÆemÝ jnMk¯tiyi¯Ý.

vvvvYYYYBBBBiiiiccccAAAArrrriiii eelMgikAvzY�i½Evìi zrIrM viÇÆ�vÅ.eedv�iÇ vizVsi�Aet m·@ EdvãAer �rADiÆ�vÀ qÝMaÄØmAkAM.

vvvviiiiEEEEzzzzxxxx vvvviiiiææææmmmmddddiiiinnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ aTvA þzb�ÏkÅ.ÿ zniyA}Hc q�AvAM aÄØM. aelÂÜiÇ jnÍÅ EjAliecE�ìtilÂA� o¯ dinM..

vvvviiii²²²²ÖÖÖÖeeeepppp����kkkkMMMM aTvA þkrARieÀRep�kM.ÿ pÏklønkÅ q}utiyiriÆ� klølkkÅ �Åe�A_� öQ ep�iyiÇ yi AEyÇjnt sInAyim¯®miyilAyi¯�E�AÅ eedvM avErAewA�m�ìAyi¯Ý qÝ kANiÆ� sADnÍL@M �Åe�A_Ý.

vvvviiiiEEEEzzzzxxxxddddAAAAnnnnMMMM y�Ö�ielw��e��v qÝ sAmAnYAÄØM. avyEhAvyHÆ�tANH. atinAÇme·A�i½M av �pEyAgi�AÀpAwilÂ.

vvvviiii²²²²ÖÖÖÖppppÄÄÄÄvvvv����ttttMMMM sInAyipÄv�tM, ey±zElM niÄ�i�e��iriÆ� pÄv�tÍLiÇ o�H.

vvvviiiiææææAAAAÙÙÙÙiiii eedvM teÀR jntyHÆ vAgHdAnM ecyHt viæmÐlM.

1235

vvvviiii²²²²ÖÖÖÖ����wwwwAAAArrrrMMMM eedvM teÀR jnÍÅ�iwyiÇ vsic� ÐlM.ey¸dpuErAhitÄ öview �rADn nw�iyi¯Ý.

vvvviiii²²²²ÖÖÖÖmmmm����iiiirrrrMMMM jnÍÅ yEhAvey �rADi�AÀ EpAyi¯�zIElAviel vi²Ö�wAremE�A avÄ vi²Ö�wArM ÐApic�i¯� vizAlèEdzemE�A ötinÄØMvrAM.

vvvvssssttttiiii rAjekA�AremE�A eedvAlyemE�A aÄØm�ìAkAM.vvvvnnnniiiitttt o¯ OIey�ÄØmAkAM. aelÂÜiÇ öQ k�iÇ o¯

sByAkAM. sBey�AeNÜiÇ þavL@ew ��ikÅÿ sByiel jnÍLAkAM.

eeeevvvv����eeeemmmmAAAA}}}}uuuu�������� nnnnIIIIÄÄÄÄ����AAAA����iiii purAtn ey±zElM ngr�ieÀREkA�y�ewyiwyiEl e�A}u�� ev�m�� o¯ nIÄ�A�iy�ìAyi¯Ý. aviewni�H ngr�iElÆ EnerEpA�� o¯ vIti�R�nIÄ�A�iy�m�ìAyi¯Ý. ngrvAsikLi«pEyAgic�i¯Ý. ngr�iElÆ èEvzi�AÀ dAvIdieÀR �L@kLielA¯vÀ öQ nIÄ�A�iyiElÆ kyRiyi�@ìAvAM.

vvvviiiiEEEEzzzzxxxxddddiiiivvvvssssMMMM oErA mAs�ieÀRy�M oÝM rìuM divsÍÅ�rADnyHÆ� viEzxdivsÍLAyi¯Ý. � divsÍLiÇ sm�hvi¯�H nw�iyi¯Ý.

vvvviiiiEEEEzzzzxxxxvvvvssssHHHHÒÒÒÒÍÍÍÍÅÅÅÅ eedve� �rADi�AÀ eedvAly�iElÆEpA�EÛAÅ jnÍLNi�i¯� vOÍÅ.

vvvvIIIIwwwwHHHH zrIrM q�ÄØM. eedvM nie� qe�E�ÆmAyi nzi�iÆem�tH kAvYA´kmAyi pRy�ÝevÝ mAÒM.

EEEEvvvvÇÇÇÇ �ÙM EpAlu� o¯ �y�DM.

zzzzzzzzmmmmrrrrYYYYAAAA yi AEylieÀR pÏ vw�ÀEgAÒÍL@ew sA%AjYtl

ÐAnM. vw�ÀsA%AjYM q� aÄØ�iluM ö« plE�A}uM �pEyAgi�e�wARuìH.

zzzziiiinnnnAAAAÄÄÄÄ bAEbÇ (�lø.11+2) EgApurvuM bAEbÇngrvuM pNitsmtlM.

zzzzbbbb����ÏÏÏÏ ddddiiiivvvvssssMMMM ey¸d¯ew �}Hcy�ew avsAn divsM.ey¸dÄ�H öetA¯ mtprmAy viEzx divsmANH.

²²²²ÖÖÖÖIIIIkkkkrrrrNNNNMMMM �hArMk}iÆ�ti½m�ÛuM eedvAly�iÇ �rADn nwÏ�ti½m�ÛuM m·@ plviEzx avsrÍLiluM ²ÖIkrNM nwÏ�tinH ey¸dÄ�H mtprmAy c�ÍL@ìH.

²²²²ÖÖÖÖIIIIkkkkrrrrNNNNMMMM ey¸dOIkÅ èsvic�@ nAlø«divsÍÅ k}iy�EÛAÅ eedvAly�iÇ o¯ cwÍilUew ²ÖIkri�e�wNem�HEmAezy�ew nYAyèmANM pRy�Ý. ElvY. 12+2-8 vAyiÆk.

zzzziiiiEEEEmmmmAAAAÀÀÀÀ peÒAsH q�ANH ziEmAeÀR me·A¯ EprH.EEEEzzzz����HHHH þnÇ�kÿ q�ÄØM v¯� o¯ qéAyvA�i½ smM.zzzziiiieeeemmmmEEEEyyyyAAAAÀÀÀÀ þavÀ EkÅÆÝÿ q�ÄØM.²²²²ÖÖÖÖIIIIkkkkrrrriiiiÆÆÆÆkkkkþaBiExkMnwÏk,ÿþm�w�k,ÿþ�Li�iÆk,ÿ

þpApÍÅ mAyHc�@kLy�kÿ qe�Ae�yANH qéAyvA�inÄØM.EEEEzzzzzzzzAAAAyyyyiiii,,,, aaaahhhhIIIImmmmAAAAÀÀÀÀ,,,, ttttÇÇÇÇmmmmAAAAyyyyiiii anAû qe�ArAL@ew m�Ý puÒ

ãAÄ. rA�sãArAyi¯Ý avÄ. sMKYA. 13+22.eeeezzzzEEEEKKKKmmmmiiiieeeellll EEEEggggAAAAppppuuuurrrrMMMM öetA¯pE� ezEKminw�Ï� o¯ Ðl

mAyiri�AM. q�AÇ ngr�ieÀR o¯BAgmlÂ.³³³³rrrrããããAAAA¯̄̄̄eeeewwww ppppuuuussssHHHHttttkkkkMMMM yi AEylieÀR y�ÖÍeL�·iy�� o¯

purAtn#nHTM.zzzzppppiiiiyyyyHHHH����eeee��������vvvvÄÄÄÄ þzAp�ieÀR sÙtikeL.ÿ eedvM aver

zpiyHÆM q�ÄØM.zzzzbbbb����ÏÏÏÏ vvvviiiiææææmmmmMMMM niymèkArM oAErA �}AM vÄxvuM ®miäxi

ec�@vAÀ pAwilÂAyi¯Ý.EEEEzzzzzzzzûûûû öQ Ep¯ìA�AÀ yiermYAvH o¯ èEtYk awyALM �p

EyAgic�@. eesnYM �pEyAgiÆ�« EpAlu� o�ANitH. bAbiElANi½� o¯ rhsY awyALmANitH.

eeeezzzzbbbb ö�e� sQdiyERbYy�ew o¯ BAgmAy, yi AEyli½etÆ� o¯ EdzM. yiermYAvieÀR kAl�H sugÓávYvYApAr�ieÀR niy×NM ezbyH�Ayi¯Ý.

zzzzbbbb��������HHHH zniyA}Hc. ey¸d¯ew viæm�inAy�� o¯ èEtYkdinM.

EEEEzzzzeeee����ÇÇÇÇ o¯ oQ¿sieÀR aÉiÇ rìu BAgM.zzzzAAAAOOOOiiiimmmmAAAAÄÄÄÄ viviDkArYÍÅ q}utieyw�Æky�M pkÄ�iey}u

«ky�M ecyHti¯�vÄ. piÇ�Al�H p}yniymmAyi�IÄ� kArY

1236

ÍLiÇ cil«M atiluÅe�w�M. � kArYÍL@mAyi vLer aw��iwp}kiytinAÇ � q}uÏkL@ew aÄØM aRiy��tiÇ vidgHdrAyi�IÄÝ avÄ.

zzzzvvvvÆÆÆÆ}}}}iiii þnAz�ieÀR pw��}iÿ atAytH þpAtALMÿ q�ÄØM.zzzzbbbb����ÏÏÏÏnnnnAAAAÅÅÅÅ zniyA}Hc. ey¸dÄ�H �rADnyHÆ� kløn

divsM.eeeezzzzbbbbAAAAyyyy����AAAAÄÄÄÄ m¯èEdzÏniÝ� o¯ sMGmAL@kÅ. avÄ

jnÍeL ��miÆky�M ekA�ywiÆky�M ecyH«.EEEEzzzzzzzzHHHHbbbbÈÈÈÈÄÄÄÄ es±bAEb�Ç qÝEprAy orALAyiri�AM ötH.

þbAbiElANYyiÇ apricitnAyvÀÿ qE�A þavÀ bAbiElA¿ vi�@ÿ qE�A aÄØM. EzzHbÈÄ aveÀR arAmYnAmmAyiri�AM.

zzzzAAAAEEEEllllMMMM ey±zElmieÀR me·A¯ EprH. þsmADAnMÿ q�ANH öQEprinÄØM.

ssssssssttttYYYY����iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ����´́́́AAAAvvvvHHHH pri²ÖA´AvH. Ey²vieÀR a½yA

yikeL eedv�ieÀR stYM mnÈilA�AÀ shAyi Æk.. aveÀREjAliyAyi¯Ý. EyAh 16+13.

sssshhhhAAAAyyyyiiii aTvA þ�zVAsdAykÀÿ pri²ÖA´AvH.ssssiiiiyyyy����ssssHHHH #IÆ EdvãAriÇ �·vuM èDAni.ssssÄÄÄÄ����MMMM qéAyBAxyiÇ þcIÜÌiÿ qÝ kA¹Ý. ötinÄØM

pAÛH q�ANH.ssssMMMMGGGGÍÍÍÍÅÅÅÅ öetA¯ eesnikpdmANH. ötH yi AEylukAÄ

kÄ�AvieÀR eesnYmAyi viBji�e��i¯Ý qÝ kANiÆÝ.ssssdddd����kkkkYYYYÄÄÄÄ o¯èm�K ey¸djnviBAgM p}yniym�ieÀR �dY

e� aÉu pusHtkÍeL avÄ sVIkric�i�u_. mrNAnÙrjIvit�iÇ avÄ vizVsic�i¯�ilÂ.

ssssuuuuvvvviiiiEEEEzzzzxxxxMMMM jnÍÅÆ av¯ew pApÍÅ epARu�e�wA½MeedvE�AewAÏ jIvi�A½m�� mAÄ�M eedvM «R �iriÆÝev�vAÄ�.

ssssAAAARRRRAAAAyyyyiiii þrAj�mAriÿ q�ÄØM v¯� o¯ arAmY vA�Ayiri�AnANiw.

ssssAAAARRRRAAAA þrAj�mAriÿ q�ÄØM v¯� o¯ qéAy nAmM.ssssuuuuEEEE����AAAA����HHHH EyAÄ�AÀndiÆ ki}Æ� o¯ p�NM.ssssHHHHmmmmAAAArrrrkkkkzzzziiiillll jnÍeL qeÙÜiluM èEtYkmAyi oAÄ�i�iÆ�

ti½ ÐApic� o¯ klÂH. èAcIn yi AEyliÇjnÍÅ plE�A}uMvYAjeedvÍeL �rADi�AÀ klÂ@kLiÇ öri�ARuìAyi¯Ý.

eeeessssbbbbUUUUllllUUUUÀÀÀÀ þsH«ti,ÿ þmhtVMÿ qe�Ae� aÄØM.ssssVVVVÙÙÙÙMMMM vvvvssssHHHH«««« yi AEyliÇ �w�MbÍÅE�A EgAÒÍÅE�A

�NH Ðl�ieÀR �wmÐAvkAzM. orAÅ�H teÀR ÐlM viÇ�AnA�emÜiluM ©bilivÄx�iÇ atH vIìuM � �w�Mb�iElAEgAÒ�iElA vÝEc¯M.

ssssEEEE����LLLLnnnnÕÕÕÕwwwwAAAArrrrMMMM yi AEyÇjnt eedvvumAyi sE�Lic�i¯�vi²Ö�wArM.

EEEEssssrrrrhhhhHHHH þtiLÍu�ÿ q�ÄØM.ssssAAAAppppHHHHnnnn����HHHH ppppEEEEnnnnhhhhHHHH þjIvÀ nilniÄÏ�vÀÿ q�ANH öQ

öQjipHxYÀ EprinÄØM. q�AÇ þrhsYÍÅ vizdIkriÆ�vÀÿq�ÄØM v¯� qéAyvA�i½ «lYM.

ssssHHHHmmmmAAAArrrrkkkkzzzziiiillll((((kkkkÅÅÅÅ))))jnÍeL èEtYkiec� eÙÜiluM a½sHmri�i�AÀ ÐApic�i

¯� zilkÅ. purAtn yi AEyliÇ vYAjeedvÍeL �rADi�AÀjnÍÅ ö�rM zilkÅ ÐApic�i¯Ý.

EEEEssssAAAA¯̄̄̄MMMM ssssIIIIEEEEddddAAAA½½½½MMMM vLer d�xHwrAyvÄ vsic�i¯� elbAEnAniel p�NÍÅ.

ssssttttYYYYMMMM qlÂA vzVAsikeLy�M ��iEc�ÄÆ�tH Ey²�isHt@vien�·iy�� stYEmA suviEzxEmA �NH.

ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrriiii o�AM vcn�iel vnity�ew sEhAdri. atH me·A¯OIEyA me·A¯ sBEyA �kAM.

ssssttttYYYYMMMM vizVAsikeL o¯mi�iÆ� Ey²�isH«vieÀR þsuviEzxEmA stYEmA.ÿ

ssssMMMMrrrr����kkkkÀÀÀÀ mric�yAL@ew �w�Mbe��·i èEtYk tAlørYm��orAeL sUci�iÆÝ. ayAÅ driá�w�MbAMgÍeL vil nÇkiaver awim�NiyiÇniÝM EmAci�i�ARuìH.

1237

ssssIIIIEEEEhhhhAAAAÄÄÄÄnnnnddddiiii eenÇndiy�ew ki}�À zAKkLielA�AkAM ötH.ssssiiiirrrriiiiEEEEyyyyAAAAÀÀÀÀ þsIEyAÀ.ÿEEEEssssyyyyIIIIÄÄÄÄ �EdAM Edz�ieÀR me·A¯ EprH.ssssAAAA����YYYYeeeepppp����kkkkMMMM þkrARieÀRep�kMÿ qÝM viLi�e�w�Ý. yi A

EyÇjnt sInAyi m¯®miyilAyi¯�kAl�H eedvM avErAewA�m�ìAyi¯ÝevÝ etLiyiÆ� kArYÍL@M pÏ klønkÅ ErKe�w��iy klølkkL@M awÍiy o¯ ep�kmANitH.

ssssiiii%%%%iiii vLervÄxÍÅÆm�ÛH �lAhieny�M yi AEyliÇbAzy�ew �w�Mbe�y�M vDic�yALAyi¯Ý si%i.

ssssHHHHnnnnAAAAnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ �isHtIy sHnAne�ÆRiEc�A ev��iÇ m�Æk)aelÂÜiÇ ey¸dAcArèkArm�� k}uklukeLÆRiEc�A �kAM.

ssssVVVVyyyyMMMM kkkk}}}}uuuukkkkiiii teÀR a²ÖiyiÇni�H avÅ sVyM ²ÖIkric�@q�ÄØM.

ssssIIIIEEEEyyyyAAAAÀÀÀÀ ey±zElM öriÆ� pÄv�t�ieÀR etÆki}ÆBAgM.eedv�ieÀRjnt eyr�zElmiÇ vsiÆÝ qÝM cilE�AÅötinÄØm�ìH.

ssssVVVVAAAAtttt××××YYYYvvvvÄÄÄÄxxxxMMMM þ©biliÿ qÝM viL�e�w�Ý. qlÂA aÀp«vÄxM �w�EÛA}uM yi AEylukAÄ yi AEylukArAy awim keLsVt×rAÆM. jnÍÅ Edz�ieÀR yTAÄØ �wmÐrAy yi AEyÇ�w�Mb�inH � EdzM tiric�@nÇ�ky�M ec�@M.

ssssEEEE����LLLLnnnnÕÕÕÕwwwwAAAArrrrMMMM yi AEylukAÄ eedvvumAyi sE�Li�AÀEpAyi¯� vi²Ö�wArM.

ssssAAAA����YYYYeeeepppp����kkkkMMMM pÏklønkeL}utiy klølkkL@M yi AEylukAÄ sInAyi m±®miyilAyi¯� kAl�H eedvM avErAewA�m�ìAyi¯e�Ý etLiyiÆ� m·@ sADnÍL@M awÍiy o¯ ep�kmANitH. þkrARieÀR ep�kMÿ qÝM ö« viLi�e�w�Ý.

ssssuuuurrrr����iiiittttttttVVVV����iiiieeeeÀÀÀÀRRRR nnnnggggrrrrMMMM o¯ yi AEylukArÀ �ksHmikmAyi orAeLekA�AÇ ayAL@ew bÓu�LiÇniÝM ekAlyALiÆsur�itmAyiri�AnAvu� o¯ èEtYkngrM. EyA². 20+1-9 kA¹k.

eeeeeeeessssèèèèssssHHHH þqlIzAhHÿ qÝ vAcYAÄØM. qÀEkAmiE�A eesèsiEnA aw�Ï� o¯ ÐlmAyiri�AmitH. aTvA #IÆ dVIpukL@mAkAM.

ssssIIIIEEEEyyyyAAAAÀÀÀÀ ey±zElM niÄ�i�e��iriÆ� pÄv�t�ieÀRetE�y·M. eedv�ieÀRjnt ey±zElmiÇ vsiÆÝ q�AvAMötinÄØM.

ssssAAAA����YYYYeeeepppp����kkkkMMMM þkrARieÀR ep�kMÿ qÝMssssIIIIEEEEyyyyAAAAÀÀÀÀppppuuuuÒÒÒÒiiii ey±zElMngr�ieÀR EprH.eeeessssAAAAEEEEddddAAAAMMMM,,,, eeeeggggAAAAEEEEmmmmAAAARRRRAAAA jnÍÅ tiã ecyHttinAÇ eedv�AÇ

nzi�i�e�� ngrÍÅ. �lø. 19 kA¹k.eeeessss±±±±bbbb����AAAAEEEEbbbbÇÇÇÇ ayAL@M EzzHbÈAÄ qÝ viLi�e�wARuìH.ssssIIIIEEEEyyyyAAAAÀÀÀÀ ey±zElM niÄ�i�e��iriÆ� pÄv�t�ieÀR etÆ

ki}e� BAgM. eedv�ieÀR jnM ey±zElmiÇ vsiÆÝ q�AvuMötinÄØM.

ssssVVVVÄÄÄÄÌÌÌÌeeeecccc����EEEEÜÜÜÜAAAAÇÇÇÇ rAjAvH teÀR eekyiÇ piwiÆ� o¯ èEtYkvwi.

ssssiiiiEEEErrrrYYYYAAAAÀÀÀÀ aTvA þehÄE�AÀpÄv�tM.ÿeeeeeeeessssnnnnYYYYMMMM þeesnYÍÅ,ÿ þd�tãAÄÿ aTvA þn�ÒÍL@M #hÍ

L@Mÿ qe�Ae� aÄØM vrAM. þsÄv�zånAy eedvMÿ qÝvivÄ�nM ec�e�w�� vA�ieÀR BAgmANitH. èpÉ�iel sklzåikL@ewy�M niy×NM yEhAvyAeN�H ö« kANiÆÝ.

hhhhhhhhAAAAyyyyiiii þavzixHwÍÅÿ q�ANH öQ EprinÄØM.hhhhAAAAEEEEmmmmAAAA¯̄̄̄kkkkAAAAÄÄÄÄ ezEKmiel pQrãAeryANi« sUci�iÆ�tH.

�lø�i 34-el kTy½sric�H hAEmAÄ ezEKmieÀR pitAvANH.ezEKM ngrM hAEmArieÀR puÒeÀR EprilRiye�w�Ý qÝpR�uv¯Ý.

eeeehhhhEEEErrrrAAAAddddAAAAvvvvHHHH ehErAdAvH o�AmÀ ey¸dYyiel (mhAnAy)rAjAvH, �isH«vi½ m�ÛH 40-4 ver.

hhhhvvvv����AAAA þjIvÀÿ q�ÄØM v¯� qéAyvA�i½ smM.EEEEhhhhAAAAEEEEzzzzyyyy aTvA þEyA²v.ÿEEEEhhhhAAAAÄÄÄÄ����AAAA þm�}uvÀ nzi�ic�@ÿqE�A þeedv�i½ nÇkiy

s�AnMÿ qE�A aÄØM. ElvY. 27+28-29 kA¹k.

1238

hhhhAAAAMMMM hAmieÀR piÀgAmikLAyi¯Ý öQjipH«kAÄ. �lø. 10+6-10kA¹k.

RRRREEEERRRRAAAAmmmmAAAAppppQQQQrrrrããããAAAAÄÄÄÄ vicArNyHÆ m�ÛH ERAmÀ pQrãAer mÄ�i�¯

etÝ ERAmÀ niymM pRy�Ý.eeeeRRRRyyyy����EEEEvvvvÇÇÇÇ yiEÒA qÝM avÀ viLi�e��i¯Ý.RRRRAAAAEEEEhhhhÇÇÇÇ yAE�AbieÀR BArY. bAbiElA¹mAy�� y�Ö�iÇ

ekAlÂe�� BÄ�A�ãAery�M ��ikeLy�M �Ric�@ vilpiÆ� qlÂAsHÒIkL@M q�ANitiniview aÄØM.

aéhAmieÀRkAle

RkAle�

ki}

ki}�ÀèEdzM

bib

HElAsH

hAmA�H

�e*gyi�

H

kÄe�mIzH

EgAsAÀ

mAri

¬tÇ

a�UÄ

si�AÄ

EbAÄsi�AkIzH

ö²�A

lArA�H

ni�U��A

�er�H �QÄ

³zÀ

lAÄsA

lAgAzH

EnAPHOn

tAe}öQjipHtH

Emel

öQjipHtH

*PA�H

ndi

0 0

50

50

100

100Mi.

150KM.

emfi·ERniyÀ

sm

sm�áM

EpEpÄÄxY

xYÀÀ

kwliw

kwliw����HH

ecÜwÇ

�eèAs

H

hArAÀ

sÄv�AdH

siEdAÀ

EsAÄ

hi E� e�Ç

ndi

EzEKM

gÈA

EbETÇ

EbÄ-Ezb

hAEsAÄde�ez�H

arAM

p�
arAM

ninEv

a�Iriy

emesAe�A�AmY

aERbYA

m¯®mi

�lAM

bAEbÇ

bAEbÇ

sInAyi

aÄÖdVIpH

eenÇndi

cAvukwÇ

ehEéAÀ

Copyright © 2003 by World Bible Translation Center

migHEdAÇ

0 0 0 0

0 0 0

1 2 3

2 4

Miles

Km.

ececÜÜwwÇÇ

yi AEylY¯ewpuR�Aw�M

m¯®èyANv�M

gÈ

arAd H

kAEdzH b�

tim Hn

�lA�H

hEsÄ

pArAÀ

erPIdiMdIsAhAbH

sInAyi pÄv�tM

edAPH�

RyMEssH

suE�A�HpiETAM

EnAPH

eenÇndi

ndi

eyrIEhA

EbÄ-Ezb

ehEéAÀ

ey¯zElM

diEbAÀ

EmAvAbH

�EdAM

midYAÀ

kAnAÀ

EsAÄ

hAEsAÄ

aE�AÀ

sInAyi

aÄÖdVIpH

öQ ji p tHQ ji p tH

EmelöQjipHtH

³Ä mm¯®mi

pArAÀ

m¯®mi

oAEbA�H

pUEnAÀ

enEbApÄv �tM

a�Asiy

asHEmAÀ

ebEnyA�H

asHEtAd H

ePlisHtY

zIElAvH

EzEKMEyA�

EhA�

yEsÄ

dAÀ

sIEdAÀ

suEysH kwliw��

H

glIltwAkM

mhAsm

mhAsm�á�áMM

ehliepAlisH

lAKIzH

a�Ab

kwliw��H

kÄE�Ç pÄv�tM

bUsiRisH

EgAezÀ

migHEdAÇ

mARA

�lIM

pIhpIErA�H

bAÇ esEPAÀ

cAvukwÇ

�TAM m¯®mi

sIÀ m¯®mi

sIÀm¯®mi

EyAÄ�AÀndi

EhAÄpÄv�tM

cAvukwÇ

Copyr igh t © 2003 by Wor ld B ib l e Trans l a t i on Cen te r

0 5 10 Mi.

zIElAvH

EbET«

q*PyIM

EyAñ

asHEtAd H

as¡ElA¿

EsArA eybUsH (eyØzElM)

EbEò¬hM

ehEÈA¿

gi«gA«

dibHERA¿

ehzHEbA¿

yEsƒ rbç

g»

A

ådAM

suEäAòH

sAEPA¿

pirAETA¿EzEKM

zAmIƒ

EdAƒ

emgiEîAvHo*P

EbòH-ezyA¿

kmA¿

rAEmAòH gielyAdH

kAEdzHnPHtAli

aEäA

asHEtAeròH

kAEdzH

EsAƒ lEyzH

edbIƒ

ardH

kIƒEmAvAbH

Ebƒ-Ezb

ziemE

yA¿

ey¸dA

dA¿

ebnYAmI¿

±Eb

¿

gAdH

mneö

yi»AKAƒes

bUl

U¿

åEzƒ

nP

HtAl

i

hAEsAƒ

EmAvAb

H

mneö

pisHgA ekAwÖmÖwi

eP

lis

HtY

qEdAM

aEó

A¿

cAv

ukw«

Ey

AĔA
mh

As

mÖ·

M

glIl twAkM

nYAyDip¿mAØew kAleò kAnA¿

Copyr igh t © 2003 by Wor ld B ib l e T rans l a t i on Cen t e r

giebyA eyrIEhA

bAz

A¿

qEÉA¿timHnA

gòH

kƒEó«pƒvçtM

gie

lyAdH

0 5 10 Mi

aEsúAdH

asHEkAlÀ

q�vusHey±zElM

EbtHlEhM

ehEéAÀgÈA

suKAÄ

EsAÄ

öd�miyA cAvukwÇ

ndi

EyA�A
glIlA twAkM

EPAyinikY

putiy niymkAle� pAlsúIÀ

Copyr igh t © 2003 by Wor ld B ib l e Trans l a t i on Cen te r

lu�A

eyriEhA

ebTAnYA

�*PyIM

eeksrYA

aÙipAÒisH

arimtY

slIM

eeqEnAÀ

ep�A

nseR�H

nyIÀd�er

sbAesú(zmrYA)

tibrYAsH

gdr

kAnA

EwALAmyisH

g�sEr�H

k*P�¸M

EkArsIÀ

Eb�HesyHdA

gÄEgsA

Pili�ieÀR

EyA�A

grsA

PildÇPYA

msAdA

eperyA

glIlA

siRiy

èvizYA

Pili�ieÀRBrNEdzM

ed�e�Ali

enbA�ieÀRrAjYM

ey¸dY

zmrYAmÖYDrNikwÇ eeksrYA

Eb�HPAEz

ey¸dY

�EèAsH

slAmisu

pAEPAsH

edÄeblu*súA

öE�AniyA

EpÄgAatlYA

aEÙYAkYA

eemrYAp�r

ekAelAsY

sHm��As�IsH

«yeeTrepÄgEmAsH

aÒmi�iyMEÒAvAsH

milE�AsH

Pili�iy

qePEsAsH

EtÈElAnIkYAebErAv

aETnA

ekAriÙHeke�yA

E��A

ElÈYA

ptHEmAsH

tÄEsAsH

aEÙAkY

dmsHEkAsH

sIEdAÀ

EsAÄ

kilikYA

k�EdAkYglAtYA

*PugYA

pAMPulY

musYA

ludiyA

lusYA

ERAfHsH

m�EdAnY

A

*gIÈH

EÒsH

EslukYAERAfHsH

epQelAsieÀR oÝM rìuMmixYnRi yAÒkÅ

o�AM yAÒ

mÖYDrNi kwÇeeksrYAyiEl�H

PildÇPiyA

levAdikY

Copyright©

2003

by

World

Bible

Translation

Center

0 25 50 75 100 Mi

rìAM yAÒ

�sYA

pisidY

�EèAsH

pAEPAsH

edeb�

lu*È

öE�AniyA

EpÄgAa�AlY

aEÙAkYA

ekAelAsY

s�IsH«yeeTr

EpÄgEmAsH

a*Dmi�iyMEÒA

vAsH

milE�AsH

Pili�iyA

qePEsAsH

etÈElAnikYA

aETnA

ekAriÙHeke�yA

ERAm

ö�lY

sisili

�ERnY

E��AElÈYA

EmlI�A

ptHEmAsH

tÄEsAsH

aeÙAkYA

dmsHEkAsH

sIEdAÀEsAÄ

gÈ

kilikYA

k�EdAkYAglAtYA

*pugYA

pisidYA

pAMPulYA

�sYAm�ÈYA

ludiyA

lusiyA

m�EdAnYA

*giÈH

EÒÈH

mÖYDrNi

eslukYA

Copyri g

ht©

2003byW

orl d

Bi b

l eTransl at i o

nCent er

kiEyAsH

ERAfHsH

EkAsH

EwALmisH

p�rA

0 5 0 1 0 0 1 5 0 2 0 0M i

aEsúAsH

epQelAsieÀRmixYnRi yAÒkÅ

m��AM yAÒERAmiElÆ� yAÒ

ÒimNHfpMa�iy�sieÀR cÙ

eeksrYA

mi*syIM

Ey±zElM

kwÇ

suRÕs

ebErAvA

puEtYAli

pAlsúIÀ

m��A

alûsA*ÙiyA

EkAyisúsH

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html