HOOGFEEST VAN PASEN1. INTROITUSResurréxi, et adhuc tecum sum, allelúja: posuísti super me manum tuam, allelúja: mirábilis facta est sciéntia tua, allelúja, allelúja. Dómi-ne, probásti me et cognovísti me: tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónemmeam. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et sem-per, et in sǽcula sæculórum. Amen.

1. INTROITUSIk ben verrezen en nog bij U, alleluia: Gij hebt op Mij uw Hand gelegd, alleluia: Wonderbaar is uw Wijsheid, alleluia, alleuia. Heer, Gij beproeft mij en kent mij, Gij kent mijn rusten en opstaan. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zoals het was in het begin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen.

2. COLLECTADeus, qui hodiérna die perUnigénitum tuum æternitátis nobis áditum, devícta morte, reserásti: vota nostra, quæ præveniéndo aspíras, étiam adjuvándo proséquere. Per eundem Dóminum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et reg-nat, in unitate Spiritus Sanc-ti, Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen

2. COLLECTAGod, die ons vandaag - door de overwinning van uw enig-geboren Zoon over de dood, de poorten van de eeuwig-heid hebt ontsloten: wil onze goede begeerten, die Gij met uw ingeving tegemoet gaat, ook met uw genade begelei-den. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, etc.

EPISTELFratres: Expurgáte vetus fer-méntum, ut sitis nova cons- pérsio, sicut estis ázymi. Etenim Pascha nostrum im-molátus est Christus. Itaque epulémur: non in ferménto véteri, neque in ferménto malítiae et nequitiæ: sed in ázymis sinceritátis et veritátis.Deo gratias!

3. GRADUALEHæc dies, quam fecit Dómi-nus: exsultémus et lætémur in ea. Confitémini Dómino, quóniam bonus: quóniam in sǽculum misericórdia ejus.

ALLELUIAAllelúja, allelúja. Pascha no-strum immolátus est Chris-tus.

SEQUENTIEVíctimæ pascháli laudes ím-molent Christiáni.Agnus rédemit oves: Christus

EPISTELBroeders: doe het oude zuur-deeg weg, om zo een nieuw deeg te zijn. Gij zijt toch im-mers ongedesemd. Want ook ons Paaslam is geslacht, dat is Christus. Laten wij daar-om ons feestmaal vieren, niet met het oude zuurdesem van slechtheid en boosheid, maar met ongedesemd brood van zuiverheid en waarheid. Wij danken God

3. GRADUALEDit is de dag die de Heer heeft gemaakt: laten wij daar-om jubelen en ons verblijden. Loof de Heer, want Hij is goed, tot in eeuwigheid duurt zijn genade.

ALLELUIAAlleluia, alleluia. Ons Paas-lam Christus is geslacht. Alleluia.

SEQUENTIELaten de christenen aan het Paaslam huldezangen wijden.Het Lam heeft nu de schapen

ínnocens Patri reconciliávit peccatóres.Mors et vita duéllo conflixére mirándo: dux vitæ mórtuus regnat vivus.Dic nobis, María, quid vidísti in via?Sepúlcrum Christi vivéntis et glóriam vidi resurgéntis.Angélicos testes, sudárium et vestes.Surréxit Christus, spes mea: præcédet vos in Galilǽam.Scimus Christum surrexís-se a mórtuis vere: tu nobis, victor Rex, miserére. Amen. Allelúja.

EVANGELIEDominus vobiscum,Et cum spiritu tuo

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam.Gloria tibi Domine!

In illo témpore: María Mag-

vrijgekocht; en Christus, die zonder zonden was, heeft de zondaars met de Vader weer verzoend. Dood en leven streden een wondere strijd; de vorst des levens, die gestorven was, heerst nu in onverganke-lijkheid. Zeg ons, Maria, wat hebt gij op uw weg gezien?Ik zag het graf van de levende Christus en de heerlijkheid van de Verrezene; zijn enge-len zag ik als getuigen en ook de zweetdoek en het graf-kleed. Christus, mijn hoop, is verrezen! Hij zal de zijnen voorgaan naar Galilea.Nu weten wij, dat Christus uit de doden is verrezen. Gij, overwinnaar Koning, ontferm u over ons. Amen. Alleluja.

EVANGELIEDe Heer zij met U,en met uw geest.

Vervolg van het heilig Evan-gelie volgens Lucas.Lof zij U, Heer

In die tijd kochten Maria

daléne et María Jacóbi et Salóme emérunt arómata, ut venientes úngerent Jesum. Et valde mane una sabbatórum, veniunt ad monuméntum, orto jam sole. Et dicébant ad ínvicem: Quis revólvet nobis lápidem ab óstio monumén-ti? Et respiciéntes vidérunt revolútum lápidem. Erat quippe magnus valde. Et introeúntes in monuméntum vidérunt júvenem sedéntem in dextris, coopértum stola cándida, et obstupuérunt. Qui dicit illis: Nolíte expavéscere: Jesum quǽritis Nazarénum, crucifíxum: surréxit, non est hic, ecce locus, ubi posuérunt eum. Sed ite, dícite discípulis ejus et Petro, quia præcédit vos in Galilǽam: ibi eum vidébitis, sicut dixit vobis.Laus Tibi Christe!

Magdalena en Maria van Ja-cobus en Salomé reukwerken om Jezus te gaan balsemen. Zeer vroeg in de morgen, op de eerste dag van de week, kwamen zij bij het graf toen de zon al was opgegaan. En zij zeiden tot elkaar: Wie zal voor ons de steen van de in-gang van het graf wegrollen? Maar toen zij gingen kijken, zagen zij dat de steen al was weggerold. Die was nog wel heel groot. Zij gingen toen het graf binnen, en zagen aan de rechterkant een jon-geman zitten, gekleed in een wit gewaad, en zij schrokken enorm. Maar hij zei tot hen: wees niet ontsteld. Gij zoekt Jezus de Nazoreeër, die ge-kruisigd is. Hij is verrezen: Hij is hier niet meer: zie hier de plaats waar men Hem had neergelegd. Maar ga heen, en zeg aan Petrusdat Hij weer voor u uitgaat naar Galilea. Daar zult gij Hem zien zoals Hij u gezegd heeft. Lof zij U, Christus!

4. OFFERTORIUMTerra trémuit, et quiévit, dum resúrgeret in judício Deus, allelúja.

5. SECRETASúscipe, quǽsumus, Dómi-ne, preces pópuli tui cum oblatiónibus hostiárum: ut, paschálibus initiáta mystériis, ad æternitátis nobis medélam, te operánte, profíciant. Per Dóminum nostrum Iesum

4. OFFERTORIUMDe aarde schudde en beefde toen God verrees om te oor-delen, alleluia.

5. SECRETAWij smeken U, Heer, aan-vaard de gebeden van uw volk tegelijk met de offergaven, opdat het Offer dat door de paasgeheimen is ingeluid, ons door uw werking tot genees-middel ter zaligheid mag

Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in uni-tate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen

6. PREFATIEDominus vobiscum, et cum spiritu tuo.

Sursum corda,habemus ad Dominum.

Gratias agamus Domino Deo nostro,Dignum et iustum est.

Vere dignum et justum est,æquum et salutáre: Te qui- dem, Dómine, omni témpore, sed in hac potissímum die (vel in hoc potíssimum) glo-riósius prædicáre, cum Pa-scha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis,

strekken. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door alle eeuwen der eeuwen. Amen.

6. PREFATIEDe Heer zij met u,en met uw geest.

Verheft uw hart,Wij zijn met ons hart bij de Heer.Brengen wij dank aan de Heer onze God,Hij is onze dankbaarheid waardig.Waarlijk passend en eerlijk is het, redelijk en heilzaam, U Heer altijd maar vooral op deze dag (of: in deze tijd) jubelend lof te zingen, nu ons Paaslam geslacht is, Christus. Want Hij is het ware Lam, dat de zonden van de wereld heeft weggenomen. Die onze dood door zijn sterven heeft vernietigd, en ons leven door zijn verrijzenis heeft hersteld. Daarom zingen wij met de

cum Thronis et Dominatióni-bus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

engelen en aartsengelen, met de tronen en heerschappijen en met heel de hemelse le-gerschaar het loflied van uw heerlijkheid en zeggen zonder ophouden:

7. COMMUNIOPascha nostrum immolátus est Christus, allelúja: itaque epulémur in ázymis since-ritátis et veritátis, allelúja, allelúja, allelúja.

8. POSTCOMMUNIOSpíritum nobis, Dómine, tuæcaritátis infúnde: ut, quos sa-craméntis paschálibus satiásti, tua fácias pietáte concordes. Per Dóminum nostrum Ie-sum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate eundem Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæ-cula sæculorum. Amen

7. COMMUNIOOns Paaslam Christus is ge-slacht, alleluia. Laten we dan een feestmaal houden met de ongezuurde broden van gerechtigheid en waarheid, alleluia.

8. POSTCOMMUNIOHeer, stort de Geest van uw liefde in ons uit, om ons die Gij met uw Paasmysterieën gevoed hebt, in uw vaderlij-ke goedheid één van hart te maken. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door alle eeuwen der eeuwen. Amen.