juev

esAñ

o 1 - N

úmero

122

3 de j

unio

2010

Q2.00

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diarionoticias página 2

Dos muertos y once heriDos Deja acciDente De camioneta

fama páginas 16 y 17

brasil rinDe tributo a áfrica con su moDaFo

to: P

ablo

Rec

khol

der /

HOY

foto

: afp

/ h

oy

más rApidez

Av i o N e tA s y h e l i c ó p t e r o s t r A s l A d A N A g uA y A l i m eN t o s A z o N A s A pA r tA d A s d e l pA í spágina 5

foto

: afp

/ h

oy

AyudA fluye coN busQue hoy su póster

noticiasHoY

2 Jueves 3 de junio de 2010

Un nUevo Diario

“Mi esposo salió temprano a su trabajo sin saber que iba a morir”.AdriAnA de MArroquínEsposa

“Todos los vehículos que se accidentan caen en mi casa”.reginAldo MorAlesVecino

Estos son los dos sicarios capturados en ciudad San Cristóbal.

La ruta quedó interrumpida por el accidente.

Bomberos voluntarios trasladan a los heridos.

Capturan a dos por ataque a chofer

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ H

OY

Foto

:Aug

usto

Esc

obar

y Pa

blo

Reck

hold

er/ H

OY

nEry dE la cruz / hoy

El ayudante Josué Marroquín, de 20 años, y el pasajero Mario Orlando Chamalé, de 25, murie-

ron ayer politraumatizados tras haber fallado los frenos de un bus de rutas cortas que de la aldea El Porvenir, Villa Canales, hacía su recorrido a El Obelisco en la zona 10.

También fueron llevados al hospital Roosevelt, por bom-beros voluntarios, 11 pasajeros heridos.

De acuerdo a las versiones

de los pasajeros, escucharon un estruendo debajo del bus y lue-go el piloto perdió el control del volante en una bajada bastan-te pronunciada, donde volcó y cayó en el patio de una vivienda. Reginaldo Morales manifestó que es una cuesta peligrosa don-de muchos accidentes han ocu-rrido y casualmente al patio de su casa van a parar los vehículos.

nEry dE la cruz / hoy Moisés Ariel Tobar Tojín, de 25 años, y Kevin Estuar-do Escobar, de 18, fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil de la Comisaría 16, en el bulevar Final Sur de San Cristóbal, zona 8 de Mixco, cuando en

una motocicleta negra tra-taban de darse a la fuga lue-go de intentar asesinar a un piloto de un bus extraurbano en el kilómetro 13 de la ruta al Pacífico.

Bomberos Volu nt a r ios acudieron al lugar trasla-dando al piloto César Augus-to Ruano Reyes, de 42 años,

al hospital Roosevelt con dos heridas de bala.

Los agentes de la subesta-ción policíaca manifestaron que a los dos capturados se les incautó una pistola 9 milí-metros con el número esme-rilado, con la que trataron de matar al piloto del bus, por no pagar la extorsión.

El lugar donde ocurrió el acci-dente del bus.

8:00 AM El PorvEnir

Dos muertos y 11 heridos al volcar bus

fallan los frEnos

Un pastor oraba en el lugar de la tragedia.

VILLA CANALESPoblación: 103,814Extensión: 160 Km2

Departamento: GuatemalaDistancia de la capital: 21 KmAlcalde: Miguel García

noticiasJueves 3 de junio de 2010 3

Foto

:Alb

a Pa

xtor

/ HO

Y

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ HO

Y

Foto

s: A

rchi

vo /

HOY

nery de la cruz / hoyC a r l o s H u m b e r t o Romer o A ld a n a , de 30 años, y José David Gómez López, de 30, fueron acribillados ayer en la colonia Atlántida, zona 18, cuando se con-ducían como pasajeros

en un microbús de rutas cortas, y al pasar por un túmulo dos sujetos los estaban esperando para asesinarlos a balazos y luego huyeron en una motocicleta.

Del mismo lugar los bomberos voluntarios trasladaron con heridas

de bala a la pasajera Ligia Marisol Guillermo, de 32 años, al hospital San Juan de Dios.

Seg ún los investi-gadores, las víctimas retornaban de visita del sector 3 del Preventivo de Hombres, ubicado en la zona 18.

Mueren cerca de cárcel

Por masacre de 15 nicaragüensessergio del Águila / hoyLas pruebas presentadas ayer en el debate oral contra dos integrantes de la banda de “El taque-ro”, acusados de participar en la masacre de 15 nicaragüenses y un holandés en 2008, confir-man que las víctimas fueron rociadas con gaso-lina en el interior de un autobús que provenía de Nicaragua.

En el segundo día de debates en el Tribunal Primero de Alto Riesgo, expertos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) presen-taron evidencias contundentes de que las 16 víc-timas fueron asesinadas premeditadamente.

Juan Carlos Policarpio y Rony Eduardo Terra-za, únicos capturados de un grupo de 11 implicados prófugos, son señalados por la Fiscalía Especial de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CIGIG) de asesinato, asociaciones ilí-citas y conspiración y encubrimiento.

Ocho pendientes de capturaEl crimen fue cometido el 8 de noviembre del 2008, en un camino vecinal en Huité, Zacapa, cuando las víctimas viajaban en un autobús que provenía de Nicaragua, con destino final en Guatemala.

De acuerdo con la CICIG, la banda “El Taque-ro”, que operaría en Zacapa, tenía nexos con nar-cos de Centroamérica y Colombia. Están pen-dientes de captura Marvin Montiel, presunto cabecilla, Byron Eduardo Abalony y Héctor Gon-zález, así como ocho sindicados más.

Procesan a dos de la banda “El taquero”

La defensa

Los acusados con su defensa en la Torre de Tribunales.

En este ruletero viajaban las víctimas.

La masacre ocurrió el 8 de noviembre de 2008. Personal del tribunal revisa las pruebas en el juicio.

Agentes contabilizan los paquetes con cocaína.

alba Paxtor / hoyQuetzaltepeque. El narcotrá-fico recibió ayer un duro gol-pe, luego que la Policía Nacio-nal Civil incautara 24 kilos de cocaína, en el parqueo de una gasolinera ubicada en el kilóme-tro 198, jurisdicción de Quetzal-tepeque, Chiquimula.

La droga fue localizada en el automóvil Volkswagen Polo, P-029DRM, el cual se encontra-ba estacionado en el lugar.

El alijo estaba empacado en 24 paquetes y escondido en un compartimiento secreto en el interior del baúl.

son 24 kilos de cocaEstaban en el interior de un carro

Según lo estimado por el Ministerio Públi-co, los paquetes tienen un valor de 2 millones 400 mil quetzales y su decomiso se logra des-

pués de que agentes que realizaban un patrulla-je por el lugar, notaron que el vehículo llevaba un buen tiempo esta-cionado.

“Venimos a repli-car las pruebas presentadas por la Fiscalía”.Jorge samayoa defensor

“se han presen-tado las pruebas en este caso de asesinato”.Jasmin Barrios Jueza

16personas fueron calcinadas en el interior de un bus

Cabecera: ChiquimulaPoblación: 362,826 hab.Extensión: 2,376Municipios: 11

CHIQUIMULA

2km

noticias Jueves 3 de junio de 20104

Foto

: Jul

io C

ruz /

HOY

Foto

s: C

orte

sía

de la

Pre

sidn

cia

y Bre

nda

Mon

terro

so /

HOY

sErgio dEl águila / hoy

La recolección de la arena expulsada por el volcán de Pacaya en la capital ha avan-zado en un 55 por ciento y con lo recogido hasta ayer se podría rellenar 20 veces el Estadio Nacional Mateo Flores, afirma-ron fuentes de la comuna.

De acuerdo con las autoridades de infraestructura de la Municipalidad, ya se recuperaron las vías principa-les de la ciudad y desde ayer miércoles se hace énfasis en la recolección de este material en los barrios más populosos.

Cálculos técnicos precisan que durante la media hora que llovió arena en la capi-tal, al menos cayeron 2 millones de metros cúbicos de ese material.

En el Relleno Sanitario de la zona 3, era incesante el ingreso de camiones de vol-teo, fletados por la comuna y otros parti-culares, que habían formado enormes promontorios de este material que ser-virá para compactar los desechos sólidos.Unos cuatro mil empleados de la Munici-palidad capitalina trabajan con palas, cos-tales y escobas en colonias y barrios para seguir con la limpieza.

Arena al Relleno Sanitario

Millonarias pérdidasEFE / hoyEl presidente del Comité Coordinador de Asocia-ciones Agrícolas, Comer-cia les, Industr ia les y Financieras (Cacif), Car-los Amador, dijo en rueda de prensa que “práctica-mente todos los secto-res” productivos del país fueron afectados por la tormenta “Agatha”, que según estimaciones pre-liminares cobró la vida de 156 personas.

Seg ú n A mador, la s “estimaciones prelimi-nares” el sector de flores y follajes tuvo pérdidas de

125,000 dólares, al igual que el de tra nspor tes debido al colapso de puen-tes y la red vial del país.

Los cortes de la ener-gía eléctrica provoca-ron perdidas estimadas en 75,000 dólares y, en conjunto, los sectores de artesanías, productos de higiene, frutas y maqui-naria pesada, reportaron daños por 1,1 millones de dólares.

También reportaron daños y pérdidas en las plantaciones de banano, café, mango, vegetales, camarones, invernade-ros y ganadería.

Cacif pide reconstrucción de puentes

El Cacif pide que los puentes sean reconstruidos con la mayor calidad posible.

Se llenA 20 veceS el eStAdio

El Pacaya expulsó dos millones de metros cúbicos de arena.

El Cacif pide al Gobierno que se dé prioridad a la recons-trucción de puentes y carreteras.

Foto

s: A

rchi

vo/ H

OY

El temor es que las calles se conviertan en criaderos de zancudos y proliferen las enfermedades.

Con una carretilla de mano, un vecino quita el lodo en una de las calles de Amatitlán.

EFE/ hoyHabitantes de A ma-titlán viven en medio de miles de toneladas de lodo, y con triste-za y amargura claman por la ay uda g uber-na menta l pa ra lim-piar sus calles, con-vertidas en pantano. Ve ci nos c on pa l a s,

azadones y carretas de metal sacan de sus casas el agua y lodo que empieza a emanar olo-res fétidos.

El desbordamiento del río Mico arrastró árboles, piedras, arena y lodo hacia el poblado, anegando viviendas y pr ovo c a ndo pá n ic o entre sus moradores.

Amatitlán es un pantano Con palas sacan el lodo

JUtiAPA

SAntA RoSA

NOTICIASJueves 3 de junio de 2010 5

nery de la cruz / hoy

El cadáver de Erick Bal-domero Ramírez Maca-rio, de 22 años, fue res-catado ayer por la patru-lla especial de rescates de los bomberos voluntarios, entre los escombros de la que fuera su vivienda en el asentamiento Santiago Apóstol, proyectos 4-3, de la zona 6.

En el lugar se produ-

jo un deslave y sepultó a cinco personas salvándo-se milagrosamente cua-tro niños, que quedaron en la orfandad.

Cuatro días de laborLos bomberos pasaron cuatro días removiendo el lodo, ropa y escombros de las viviendas destruidas, hasta encontrar su cuer-po, el cual fue llevado a la superficie para los trá-

mites correspondientes, convirtiéndose en otra víctima más de la tormen-ta tropical “Agatha”.

Una vecina dijo a HOY, que Erick estudiaba duro y ya se había ido a medir el traje para su graduación este año como bachiller y perito en computación, además tenía planes de ayudar a su mamá y com-prar una casa en otro lugar.

Termina la búsqueda

Fluye la ayuda humanitaria

SerGIo del ÁGuIla / hoyLa ayuda humanitaria para los damnificados de la tormenta tropical “Agatha” empezó a fluir, luego que el aeropuerto internacional La Auro-ra fuera reabierto total-mente ayer martes.

Fuentes de la Coordi-nadora Nacional para la Reducción de Desastres

(Conred), precisaron que en las últimas 12 horas se han despachado más de 20 mil libras de alimen-tos a ocho de las comu-nidades más afectadas por medio de naves de la Fuerza Aérea Guatemal-teca.

El dato no incluye unas 60 mil libras de ayuda humanitaria que se han enviado a otras

regiones en helicópteros y aviones privados, ade-más de otras cantidades llevadas por diversas organizaciones sociales por vía terrestre.

Ayer el tráfico en la pista de La Aurora era fluido, ya que decenas de naves del Gobierno y pri-vadas participaban en el puente aéreo a través del cual llevan alimentos,

agua embotellada, ropa y medicinas a los damni-ficados que, de acuerdo con los datos de Conred, suman 55 mil 614.

El reporte de Conred indica que son 135 mil 773 los afectados, 36 mil 149 quedaron en riesgo, mientras que la cifra pre-liminar de muertos es de 156 y el número de casas dañadas es de 24 mil 472.

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ HOY

Foto

: AFP

y Au

gust

o Es

coba

r/ H

OY

Miles de damnificados reciben agua, alimentos y medicinas

Habitantes esperan la ayuda de los helicópteros.

Efectivos del Ejército de Guatemala participan en las labores de entrega de ayuda a los damnificados

Gran actividad se vivía ayer en la pista de La Aurora.

InTensa acTIvIdad

En naves de la FAG transportan los alimentos.

Fiscales inspeccio-nan las labores de rescate ayer.

OPINIÓN Jueves 3 de junio de 20106

aa

Todo está limpio“Los locales son más limpios, pero hay que pagar. Hay que sacar los costos”.Mynor ChanVendedor

Pagamos más“Está mejor el lugar pero hay que pagar 250 quetzales men-suales a la Muni”.Mariela PolancoVendedora

Queremos apoyo“Primero Dios que todo salga bien, pero necesitamos apoyo de la Municipalidad”.Francisco GonzálezVendedor

Da tristeza“Da tristeza irnos de aquí, donde por años nos hemos ganado la vida vendiendo”.Esperanza CorderoVendedora

Va a ser duro“Va a ser duro los pri-meros días, no me con-formo con marcharme a otro lugar”.Karen GonzálezVendedora

Muy caros“No sabemos cómo nos va a ir, están bo-nitos los locales, pero caros”.Axel HernándezVendedor

Ya el lunes“Para el lunes ya debe-mos estar en El Amate, si no, nos vienen a sacar a todos”.Sergio LópezVendedor

Muy pequeños“Son muy chiquitos los locales y las condi-cones difíciles que nos están poniendo”.Óscar SajbocholVendedor

La Sexta Avenida, zona comercial informal del Centro Histórico, tiene que ser desalojada por los vendedores a más tardar el 7 de junio, ya que se convertirá en el paso para la nueva ruta del Transmetro. Sin embargo, hay comerciantes que se resisten y otros dejan la banqueta con tristeza.

NEry DE LA cruz / Hoy

¿Están dispuestos a pasarse al mercado de El Amate?

El nuevo mercado

Cuando la mayoría de las inversiones que hace un país en infraestructura se echan a perder o se ven seriamente comprometidas en cuestión de horas,

debemos cuestionarnos con seriedad qué está pasando con la planificación y la supervisión en la construcción de dichas obras.

Frente a nuestros ojos ha quedado un país devastado por las lluvias intensas de un solo día, pero entre los escombros relucen, no por lo boni-tos pero sí por su solidez, los puentes más viejos del país, que en lugar de haber desaparecido entre las correntadas siguen prestando servicio a la comunidad.

La recién terminada carretera de cuatro ca-rriles de la Ruta Panamericana, cuyos trabajos iniciaran en el período de Álvaro Arzú y prosi-guieran durante los gobiernos de Alfonso Porti-llo, Óscar Berger y Álvaro Colom, fue tan pésima-mente planificada y peor construida, que entre derrumbes que le cayeron encima y deslaves que la socavaron, es un chasco para la ingeniería guatemalteca.

De por sí, tomarse 12 o 14 años para hacerla es motivo de rechazo y de cuestionamientos, todo eso sin meternos realmente a investigar en cuán-to salió dicha obra.

No es ninguna sorpresa que en Guatemala haya terremotos, erupciones o lluvias torrenciales, de modo que nuestros planificadores, esos sabios pagados con fondos públicos, deben estar en la capacidad de producir proyectos que sirvan en medio de las emergencias del país.

Los constructores de obras públicas, por su lado, en las últimas décadas, pareciera que se hayan dado a la tarea de saquear los recursos del Estado con obras maquilladas para taparle el ojo al macho.  Ya son varias las comunidades que, en medio de esas estafas, se han levantado y exigido calidad.

Pero para eso también existe la supervisión, pagada también con fondos públicos, y la misma sólo ha servido para plegarse y participar en estos sucios negocios que la lluvia ha destapado.

Editorial

Edi torES dE nA Cio nALES: Jorge Mazariegos y René Góngora

Edi tor dE Fo to GrA FíA: Hugo Guerra Edi torES dE dE Por tES: Mynor Arita y Rodolfo Rivera

EditorA dE FAMA y VidA: Ana Lucía Mendizábal Edi tor Grá Fi Co: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,

Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704

La planificación y la supervisión

Fotos: Augusto Escobar/ HOY

HOYdepartamentOs7 Jueves 3

de junio de 2010

alba paxtor/ HoYChiquimula. Aparentemen-te el exceso de velocidad ocasionó ayer un choque en el kilómetro 164 de la ruta Interamericana.

En el mismo se vieron involucrados un autopa-trulla de la Inspectoría de Zacapa y un picop.

Los agentes, no iden-tif icados, inicia lmen-te habían atropellado al ciclista Pedro López, de 27 años. Al llevarlo al hos-pital, chocaron la unidad policial contra el picop donde iban los comercian-tes, Catalina Lucía Sachuj y José Cochaj, quienes fue-ron atendidos en el lugar.

Choque deja tres heridosAutopatrulla y picop

Dos presuntos matones

Foto

s: A

lba

Paxt

or/ H

OY

Foto

s:Er

ick d

e la

Cru

z/ H

OY

El comerciante fue llevado a un hospital por los bomberos voluntarios.

erick de la cruz/ HoYZacapa. Dos sicarios (ase-sinos a sueldo) fueron detenidos tras una perse-cución en las cercanías de la Comisaría 24, tras ser repelidos a balazos por un comerciante en la calzada del Ferrocarril.

Se trata de Juan Luis Cerón Padilla y Marlon Nef-talí Zúñiga Morataya, quie-

nes fueron consignados.El informe policial indi-

ca, que ambos intentaron asesinar a un comercian-te, no identificado, quien les disparó y se refugió en la comisaría, donde pidió ayuda.

A l ser interrogados confesaron que los habían contratado para eliminar al vendedor. Fueron con-signados.

Foto

: Cris

tian

Oliv

a/ H

OY

Allanamientocristian oliva/ HoYJalapa. Alfredo Santiago Lorenzo López y David Nájera y Nájera fueron capturados por la Policía, durante un allanamiento en la aldea El Bosque, de este municipio.

Ambos tenían orden de captura por el ase-sinato de Santos Mateo Nájera, el 30 de abril pasado.

Fueron trasladados a la Comisaría 22, donde quedaron consignados y enviados a la cárcel.

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.89Q8.09

Los dos capturados fueron llevados a la Comisaría 22, con sede en Jalapa.

Un nUevo Diario

ACCidente. Arriba, el autopatrulla a un lado de la carretera. Abajo, los comerciantes junto al picop que fue chocado por el autopatrulla.

caen 2 sicariosComerciante los repele a balazos

Juan Cerón y Marlon Zúñiga antes de ser consignados a los tribunales de justicia.

Cabecera: ZacapaPoblación: 218,510 hab.Extensión: 2,690Municipios: 10

ZACAPA

2km

DEPaRTamEnToS Jueves 3 de junio de 20108

Los números de la suerte del

Viajan, el par de gan s o s , hac ia el c er r o que tien

oc hen ta y una gr ada s y dic e que la siguen te v ez

s olo subir án la mi tad.

41

2615

ADICIONAL28

P a r a h o y 3 d e jun i o d e 2010

colochoCastellanos

óscar caal / HOY

Tamahú. La aldea Pantic, ubicada en este munici-pio, tiene que ser trasla-dada con urgencia a otro lugar, debido a que está en el paso de tres posi-bles deslaves, informó el

alcalde Nery Alonso.Explicó que un informe

de la Conred, recomendó su reubicación, pero el pro-blema es que el Consejo de Desarrollo no contempla la compra de terrenos, sino únicamente la obra.

Alonso, dijo que la municipalidad tiene un techo financiero para eje-cución de obras, pero éste ya está comprometido para otras.

mariO tumin/ HOY

Retalhuleu. Por ahorrarse tiempo al ir de una a otra parte, las personas prefie-ren no utilizar las pasare-las, exponiendo la vida al cruzar la carretera en la calzada Navidad, zona 1.

La mayoría de peatones coinciden al señalar que no utilizan las pasarelas por temor a las alturas o pérdi-da de tiempo, sin embargo, el tránsito de vehículos es grande por la cercanía del mercado municipal.

Amparo Diagut, vecina del sector, afirma que pre-fiere cruzar la calle y no la pasarela porque es peligro-sa y puede ser asaltada. Lo mismo opina Juan Ixchop, quien asegura que para las personas de la tercera edad es difícil subir las gradas.

Hasta 15 atropelladosLuis Marroquín, de los bomberos voluntarios, indica que cada mes hay entre 10 a 15 atropellados en ese sector.

“Es un problema que difí-cilmente será resuelto por-que las personas no tienen educación vial y ellas mis-mas ponen en peligro sus vidas”, afirma el socorrista.

Aldea Pantic en problemasUrge su traslado

El alcalde Alonso supervisa los trabajos de reparación.

Una casa fue arrastrada por el deslave en Pantic.

Foto

s: Ó

scar

caa

l/ ho

Y

Retaltecos no utilizan las pasarelas

Muchos retaltecos prefieren arriesgar la vida que utilizar la pasarela, en la calzada Navidad, zona 1 de Retalhuleu.

las pasarelas son para salvaguardar la vida de los peatones, principalmente en calles muy transitadas.

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9

RETALHULEU

2km

Foto

: cris

tian

oliv

a / h

oY

19 casas destruidas

cristian Oliva / HOYJalapa. Un total de 19 casas destruidas y otras 41 en riesgo son los daños reportados en la aldea

San Miguel, de Mata-quescuintla.

Veci nos del luga r pidieron que el Gobierno autorice fondos para la reparación de las vivien-das y las rutas de acceso.

Por su parte, las auto-ridades consideran un posible traslado.la aldea San Miguel fue una de las más castigadas por la tormenta “Agatha” en Jalapa.

Piden apoyo para obras

Cabecera: JalapaPoblación: 309,908 hab.Extensión: 2,063Municipios: 7

JALAPA

2km

Cabecera: CobánPoblación: 1,078,942 hab.Extensión: 8,686 kmMunicipios: 17

ALTA VERAPAZ

2

arriesgan la vida

Foto

s: M

ario

Tum

in/ h

oY

DEPaRTamEnToSJueves 3 de junio de 2010 9

rolando miranda / hoyRetalhuelu. Luego de cua-tro días de pasada la tor-menta, las secuelas de los daños causados por “Agatha”, aún afectan a la población.

En Cha mper ico, la

carretera que comunica 8 aldeas, está intransitable, incluso se puede apreciar un enorme agujero provo-cado por la fuerza de las correntadas.

Hasta el momento, los 2 mil afectados por el fenó-meno siguen en los alber-gues. Las comunidades más perjudicadas son: El Codo, aldea Stan, Los Sán-chez, El Milagro, Jesús la Bomba, entre otros.

arnoldo castellanos / hoyIzabal. El paso de la tormen-ta tropical “Agatha” dejó daños en grandes extensio-nes de cultivos de banano y plátano en Los Amates.

Las plantaciones fueron anegadas por el río Mota-gua que se salió de cauce, provocando pérdidas aún no cuantificadas en ese sector.

Aldeas como El Rico, fincas Yaqui, Yuma, Campo Nuevo y la cabecera muni-cipal, aún sufren las con-

En precarias condicionesEmergencia en Reu

La carretera que comunica a ocho comunidades de Cham-perico está prácticamente intransitable.

Un enorme agujero se abrió en el kilómetro 210 de la ruta al puerto de Champerico.

Foto

s: R

olan

do M

irand

a / H

OY

Secuela de “Agatha” en aldeas de Izabal

Cabecera: Puerto BarriosPoblación: 403,256 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5

IZABAL

2km

Foto

: Eric

k de

la C

ruz/

HOY

Colom llega a Zacapa

erick d ela cruz/ hoyZacapa. El presidente Álva-ro Colom visitó el lunes pasado este departamen-to, para verificar los daños

ocasionados por la tormen-ta “Agatha”.

El mandatario llegó hasta Gualán, considerado el municipio más afectado por el fenómeno, donde cin-co barrios fueron destrui-dos y un puente colgante fue arrasado por la furia de las aguas del río Motagua.

“Vamos a trabajar con-juntamente con la muni-cipalidad, que ubicará un terreno para construir mil 700 casas para los afecta-dos”, afirmó Colom.

Ta mbién v isitó los albergues donde confor-tó a quienes perdieron sus pertenencias.El presidente Álvaro Colom comprobó los daños en el municipio de Gualán, Zacapa.

En Gualán verificó los daños sufridos

Cabecera: ZacapaPoblación: 218,510 hab.Extensión: 2,690Municipios: 10

ZACAPA

2km

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9

RETALHULEU

2km

Muchos de los afectados prefirieron quedar cerca de sus viviendas anegadas, antes que acudir a uno de los albergues habilitados en Los Amates.

cultivos dañadosFo

tos:

Arn

oldo

Cas

tella

nos/

HOY

secuencias de las graves inundaciones, donde el 60 por ciento de la población perdió sus pertenencias.

Las plantaciones de banano sufrieron daños considerables. Maquinaria pesada ha empezado a trabajar en las fincas.

EL MUNDO10 Jueves 3

de junio de 2010

Bendice a niñowww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario El Papa Benedicto XVI saluda a un niño durante la audiencia semanal en la Plaza de San Pedro, en el Vaticano. Mucha gente trata de acercarse al Pontífice para conocerlo y, como en este caso, recibir una bendición.

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Foto

: EFE

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

las flechas tricolores

Trabajadores indios ensamblan unidades en la nueva planta de Tatas Nano en Sanand, al oeste de la ciudad de Gujarat, India. Estos vehículos son famosos por su bajo costo al público.

Vehículos tata

La trabajadora Cary Bloom, del Museo de Madame Tussasuds, en París, Francia, posa con la imagen del “Hombre Araña” que se encuentra en exhibición. La fotografía fue gira-da 180 grados para crear la sensación de estar de cabe-za. En el Museo se exhiben otras figu-ras de la empresa Marvel.

“el homBre araña”

francia

Capital: ParísPoblación: 64,057,790 hab.Extensión: 643,427 km2Presidente: Nicolás Sarkosy

El grupo acrobático aéreo “Las flechas tricolores” de la Fuerza Aérea Italiana, lanzan humo verde, blanco y rojo, correspondientes a la bandera de ese país, durante los festejos ayer por la creación de la República.

Personas caminan frente a un rótulo que promueve la exhibición del fotógrafo iraní Reza Deghati. La muestra llamada “Caminos Paralelos” ha sido bien recibida por el público.

exhibición fotográfica

italia

Capital: Roma Población: 58,145,321 hab.Extensión: 301,230 KM2Jefe de Estado: Giorgio Napolitano

Jueves 3 de junio de 2010 11INTERNACIONAL

Manifestantes utilizan zapatos para demostrar su malestar por el apoyo de Estados Unidos a Israel.

Condenan a Israel por ataqueRechazan intercepción militar de la “Flotilla de la Libertad”

Dos palestinos ondean banderas, mientras agarran un ataúd para demostrar su rechazo al ataque.

protesta en gaza

servICIos/ hoyGinebra El Consejo de Derechos Humanos de la ONU adoptó ayer una resolución que condena a Israel por el ataque contra una flotilla humanitaria que se diri-gía a Gaza y que permite el envío de una misión internacional para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la agresión, que causó nueve muertos.

El Consejo aprobó la resolu-ción titulada “Graves Ataques por parte de las Fuerzas Israe-líes contra la Flotilla humani-taria” por 32 votos a favor, 3 en contra (Estados Unidos, Holan-da e Italia) y 9 abstenciones (Bél-gica, Burkina Faso, Corea del Sur, Eslovaquia, Francia, Gran Bre-taña, Hungría, Japón, y Ucrania).

Árabes se reúnenRepresentantes permanentes de los 22 países miembros de la Liga Árabe continuaron en El Cairo, Egipto, sus reuniones con carác-ter urgente para estudiar los pasos a adoptar tras el asalto israelí a la

“Flotilla de la Libertad”.Los responsables acreditados

ante la Liga Árabe, que se reunie-ron a puerta cerrada durante más de una hora, prepararon las posibles alternativas para hacer frente a la agresión israelí, que causó nueve muertos y decenas de heridos.

En tanto, en varios países con-tinúan las protestas de rechazo a la intervención militar.

Foto

s: A

FP /

HOY

También en Líbano hubo protestas por la acción militar.Supuesta foto que muestra a activistas atacando a soldados israelíes en un barco.

Decenas de activistas pro derechos humanos manifestaron frente a la emba-jada de Israel en Nueva Delhi, India.

Capital: BernaPoblación: 7,581,520 hab.Extensión: 41,290 km2Jefe de Estado: Micheline Calmy Rey

sUIZA

ESPAÑA

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo un nuevo Diario

VidaPara ganar

14 Jueves 3 de junio de 2010

Waleska de Hernández fue la encargada de dar a conocer la mecánica del concurso en el que el público podrá adquirir vehículos al acumular los “goles” enviando el código marcado en las tapitas celestes al 77477.

Destape

GoleaDorreDacción/HoYEl original juego de fútbol con los dedos o “finger fútbol” en el que se enfrentaron comunicadores de diferentes medios del país, sirvió como excu-sa para el lanzamiento de la promoción “Destape ganador” de Pepsi, el pasado martes.

Las modelos internacionales estuvieron pre-sentes no sólo para mostrar uno de los cuatro Jeeps Wrangler 4 x 4 que se darán como premio, sino tam-bién como árbitros de los diferentes encuentros.

El mismo martes se inició la promoción que consiste en enviar un número de código que se indica en las tapas celestes contramarcadas de las diferentes presentaciones del producto, al 77477 para acumular goles, los cuales cada 15 días se sumarán para elegir al ganador de uno de los Jeeps, que será anunciado por canal 7, el domingo correspondiente a las 8:30 de la noche.

Luego de ese tiempo se borran los goles y la promoción vuelve a empezar de 0. Se harán cua-tro sorteos, cuyos resultados se darán a conocer el 13 y el 27 de junio, y el 11 y el 25 de julio.

Además habrá botellas conmemorativas del Mundial firmadas por los mejores jugadores del mundo y pulseras con motivos tribales. Todo forma parte de la campaña “Refresca tu pasión, refresca tu mundo”.

Lanzan campaña para

ganarse Jeep Wrangler

Talia Umaña, de Costa Rica, fue una de los árbitros en los encuentros entre periodistas.

Helen Villarroel, de Venezuela, en la presentación.

Angelique Monsalve repartió producto para mostrar la mecánica de la promoción.

Jueves 3 de junio de 2010 Vida 15

Gerardo Villa fue el ganador del torneo “finger fútbol”, entre periodistas.

Las modelos posaron frente a uno de los jeeps que se obsequiarán como parte de la promoción que se inició el pasado martes y que concluirá el 25 de julio próximo.

El grupo Axemba amenizó la actividad.

Foto

s:Jo

rge S

arav

ia /

HOY

Belleza

ama

16 Jueves 3 de junio de 2010 f

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

ÁFRICA BRILLA EN

BRASILUn homenaje a la

cultura africana cierra

la Semana de la Moda

en Río de Janeiro

EFE/HoyLa pasarela Fashion Ri presentó el martes en su última jornada un desfile de aires africanos.

La firma Triya, creada por las amigas B. Frugiuele, Carla Fran-co y Bebel Fioravanti, rindió su particular homenaje al continen-te africano.

Triya presentó una colección de trajes de baño que combina-ba bikinis mínimos con atrevidos trikinis y trajes de cuerpo entero, bien ceñidos a la silueta femenina, que evocaban estampas africanas.

Los acostumbrados estampados digitales de la firma brasileña, que rememoraban la frondosidad de la

selva, la calma de la saba-na y los patrones típicos de las telas que visten las mujeres africanas, estu-vieron presentes.

Los colores vivos de una puesta de sol con la silueta de un elefante, hojas de un verde intenso y las imper-dibles rayas del tigre eran las imágenes plasmadas en tejidos sintéticos.

La f i r ma bra si leña ta mbién jugó con los tirantes de los bañado-res y camisetas, y has-ta elaboró un vestido a partir de una larguísima trenza de tela.

BRASIL

Capital: BrasiliaPoblación: 191,908,598 hab.Extensión: 8,511,965 km2Jefe de Estado: Luiz Inacio da Silva

Dos estampados se combinan en este conjunto.

Colores, estampados y diseños se inspiraron en el continente que acogerá el próximo Mundial de Fútbol.

Jueves 3 de junio de 2010 17fama

Los trajes de baño y las salidas fueron de lo más aplaudido por el público presente en la pasarela de Brasil.

Los conjuntos se complementaron con accesorios como cadenas y pulseras a la usanza de algunas tribus africanas.

Los tops con estampados que recuerdan la piel de varios animales se lucieron sobre la pasarela de Brasil, el martes.

El colorido es realzado por los accesorios.

Este enterizo se distingue por sus aplicaciones.

Originalidad fue una de las características de los trajes.

Este llamativo estampado hizo furor entre los asistentes.

Foto

:AFP

y E

FE/H

OY

redacción/ HoyEste fin de semana se estrena en Guatemala la cinta “Sex and the City 2”.

Carrie (Sarah Jessica Parker), Samantha (Kim Cattrall), Char-lotte (Kristin Davis) y Miran-da (Cynthia Nixon) ahora llegan casadas, a excepción de Samantha (Kim Cattrall) y llevan vidas ruti-narias centradas en sus preocupa-ciones laborales o familiares.

“Es una travesía interesante de lo que significa el matrimonio para cada uno y lo que es la tra-dición, que debe ir acorde con lo que cada uno tiene en su cabeza”, dijo Chris Noth, que encarna a John Preston o Mr. Big, el mari-do de Bradshaw.

Escrita y dirigida por Michael Patrick King, esta nueva entrega de las aventuras de Carrie y sus amigas, comienza con imágenes del emblemático edificio Chrys-ler y con “flashbacks” de sus res-pectivas llegadas a Nueva York en los años ochenta.

Entre las novedades que pre-senta el filme se cuenta con la participación de Penélope Cruz, quien coquetea en un bar con el marido de Carrie, y también apa-rece Miley Cyrus.

Fuen

te: w

ww.im

db.co

m

La cinta animada, "Shrek, Felices por siempre", continúa en el primer lugar de las películas más vistas el fin de semana en Estados Unidos.

1. "Shrek, Felices por Siempre" 346.42. "Sex and the City 2" 256.83. "El Príncipe de Persia:

Las arenas del tiempo" 241.6

4. "Iron Man 2" 1285. "Robin Hood" 82.4

1

*Recaudación en millones de quetzales

Jueves 3 de junio de 2010fama18

El dominio de la última parte de la saga de Shrek se sigue evidenciando en los listados de popularidad de las películas en Estados Unidos.

La parejaLa actriz Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshaw) y su compañero de reparto Cris Noth (Mr. Big), en una escena de la película estadounidense “Sex and the City 2”, la secuela de la serie televisiva de HBO, producida en los años 90.

41

Foto

:Arc

hivo

/HOY

En esta ocasión las protagonistas deben enfrentar su vida de casadas y con ello múltiples responsabilidades. Sin embargo, el lujo, la moda y la fantasía siguen siendo elementos claves para el éxito de la película.

Kim Cattrall, Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon y Kristin Davis, en una escena de “Sex and the City 2”.

estreno“Sex and the City 2”

llega a Guatemala

esperado

millones de dólares costó sólo el vestuario de las protagonistas que son íconos de la moda

famaJueves 3 junio de 2010 19

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Celos

conseJo de hoy

Horóscopo de HOY>7

Inspiración dulceesta nueva e imaginativa serie le dará ideas de cómo crear maravillosos pasteles, galletas y otros tantos dulces. Por casa club TV, a las 3:30 de la tarde.

tvc a b l e

Hace cinco años conocí a un mucha-cho en el trabajo y la verdad es que me pareció un excelente partido, ya

que además de muy responsable es bastante caballeroso. Nos hicimos novios y hemos teni-do una buena relación. Sin embargo, en los últimos tiempos, él se ha mostrado demasia-do celoso conmigo. Cuando le hablo de algún compañero me cambia la conversación. Me llama a cada rato y quiere saber exactamente lo que haré o dejaré de hacer. Le hice ver hace poco que me molesta su actitud y me sorpren-dió al decirme que qué estaba escondiéndole. No me explico por qué ahora está actuando de esa manera porque la verdad es que nunca había sido tan posesivo.Sofía Paz

Estimada Sofía

Tu consejera

La verdad es que tu relación ya lleva bastante tiempo y todo el mundo esperaría que tanto tu novio como tú ya se tengan la suficiente confianza para expresarse cualquier clase de dudas, pero al parecer su comunicación está fallando. Es bueno que intentes ser tú la que le pregunte a tu novio, exactamente qué es lo que pasa y por qué, luego de actuar normal-mente, ahora parece tenerte desconfianza. Es muy probable que todo se deba a algo que le hayan dicho o él haya interpretado mal de tu parte. Acláralo, ya que no es sano seguir con ningún tipo de dudas, sobre todo si uste-des dos ya están pensando pasar a otra etapa de su relación.

las crónicas de narniaLos hermanos Pevensie descubrirán el mágico mundo de narnia donde encontrarán grande secretos, tras entrar en un armario. Por disney, a la 1 de la tarde.

Nombre:

No. de Cédula:

TeléfoNo:* llenar todos los campos

¿cómo se llama el estadio donde se jugará

la inauguración y la final del Mundial de

sudáfrica?

¿Quién de los 32 países se clasificó a

sudáfrica con 10 victorias en igual número

de partidos?

¿Qué país centroamericano tiene más

participaciones en la historia de los

Mundiales?

costa rica honduras El salvador

Brasil España

holanda

Green Point

nelson Mandela

soccer city

Tauro (del 21 de abril al 20 de mayo)Trate de olvidarse de las revanchas, por mucho daño que le hayan hecho, guardar rencores sólo le hará infeliz a usted mismo. el perdón le ayudará a sanar su corazón.

GemINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)La desconfianza en esa persona que ahora toma decisiones por usted puede estar justificada, pero trate de no actuar impulsivamente si piensa desenmascararla. CaNCer (del 22 de junio al 23 de julio)sea más demostrativo con su pareja a la hora de expresarle su cariño y menos enfático cuando le toque señalarle lo que no le guste. Recuerde que se consigue más con miel que con hiel.

leo (del 24 de julio al 23 de agosto)elegir qué clase de relación quiere tener con su familia política está en sus manos. no se deje llevar por estereotipos que sólo dañan a la familia en general. VIrGo (del 24 de agosto al 23 de septiembre)Más que la suerte debe buscar la oportunidad para hacer realidad sus proyectos. sea ordenado cuando planifique y cumpla con sus obligaciones y verá como mejora.

lIbra (del 24 de septiembre al 23 octubre)eleve la autoestima de las personas que lo rodean y verá como estarán más dispuestas a colaborar con usted en todos sus proyectos. dígales siempre lo positivo que ve en ellos.

eSCorPIo (del 24 de octubre al 24 de nov.)Insista en hacer el negocio que tanto le ha costado concretar, ya que de su perseverancia dependerá el éxito que obtenga. no se dé por vencido cuando está a punto de lograr su meta.

SaGITarIo (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Gánese la confianza de sus superiores a través de su trabajo y no a costa de la reputación de los demás. difundir rumores sobre las otras personas es de lo más indigno que hay.

CaPrICorNIo (del 22 de dic. al 20 de enero)si tiene que pagar alguna deuda o pedir alguna disculpa este es el momento para hacerlo, ya que si alguien tiene algo que reclamarle podría arruinar su reputación.

aCuarIo (del 21 de enero al 19 de febrero)cálmese antes de reclamar lo que considera sus derechos, ya que es mejor que explique bien el motivo por el que está molesto y no parecer que simplemente tiene mal carácter.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Para enseñar algo, no hay nada mejor que el ejemplo, así que si siente que puede dictarle a otros la manera de conducirse, primero revise su actitud.

arIeS (del 21 de marzo al 20 de abril)necesita descansar no sólo física sino también emocionalmente, especialmente si ha estado sometido a mucha presión por parte de su familia o en su trabajo.

DEPORTES20 Jueves 3 de junio de 2010

LATINOS EN ACCIóN www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

Brasil derrotó 3-0 a Zimbabue en su estreno en África en tanto Paraguay cerró su preparación con victoria

Afp / HOyZimbabue. La selección brasileña de fútbol es-trenó su participación en suelo africano con una goleada por 3-0 ante el débil equipo de Zimba-bue, ayer en Harare, en su primer amistoso de preparación en la recta final del Mundial de Su-dáfrica-2010, que inicia el próximo 11 de junio.

Los muchachos de Dunga, primeros de la lista mundial de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), consiguieron adelantarse en la parte final de la primera parte con los tantos de Michel Bastos (41’) y Robinho (44’), que abrieron el camino para un triunfo cómodo que completó Elano (56’).

Otros juegosLa selección de Paraguay derrotó 2-0 a su par de Grecia, en juego realizado en Winterthur (Sui-za), en su último encuentro de la gira previa en Europa para preparar el Mundial-2010 de fútbol de Sudáfrica, en la que descubrió a un goleador llamado Lucas Barrios.

Los goles de la albirroja fueron anotados por Enrique Vera (8’) y Barrios (25’), una de las últimas adquisiciones del técnico Gerardo ‘Tata’ Martino a la hora de reemplazar a Salvador Cabañas, quien quedó fuera del torneo al recibir un disparo en la cabeza hace unos meses en México.

Honduras volvió a decepcionar en su gira europea ,donde fue incapaz de pasar de un triste empate sin goles (0-0) ante la débil Azerbaiyán.

Los pentacampeones del Mundo, en su estreno en tierras africanas, golearon 3-0 a Zimbabue, locali-zada al norte de Sudáfrica.

fIESTA BRASILEÑA

Michel Bastos celebra con sus compañeros de Brasil

el primer tanto que inició la goleada ante Zimbabue.

un paseo por zimbabue

Foto

s: A

FP y

EFE

DEPORTESJueves 3 de junio de 2010 21El Chicago de pappaEl guatemalteco Marco Pablo Pappa volverá a la acción en la liga estadounidense de fútbol este sábado cuando reciba en su estadio a Philadelphia.

Faltan 8días para...

LATINOS EN ACCIóN Brasil derrotó 3-0 a Zimbabue en su estreno en África en tanto Paraguay cerró su preparación con victoria

Honduras, en su segundo partido de la gira europea de preparación para la Copa del Mundo, empató sin goles ante Azerbaiyán. Los ‘catrachos’ jugarán su útlimo juego ante Rumania el próximo sábado. Paraguay cerró su preparación de cara a su debut en el Mundial de Sudáfrica 2010 con una victoria de 2-0 sobre la también mundialista Grecia.

Honduras sufre, mientras que paraguay gana cOnTRaSTES

Michel Bastos celebra con sus compañeros de Brasil

el primer tanto que inició la goleada ante Zimbabue.

un paseo por zimbabue El volante brasileño Ricardo Dos Santos Leite ‘Kaká’, conduce el ba-lón ante un jugador de Zimbabue.

la figura

DEPORTES Jueves 3 de junio de 201022

Las aspirantes al título de Miss Mundial de Sudáfrica 2010 posaron ayer para los medios de Comunicación, en el Europark, Alemania. Las 32 candidatas que aspiran a conseguir la corona del Mundial de la belleza fueron escogidas entre un total de 950 mujeres participantes. La eleccion final se llevará a cabo mañana.

Las 32 bellezas que pelearán el otro Mundial

autógrafo deL capitáncharrúa

Foto

s: A

FP y

EFE

El defensa y capitán de la Selección de Uruguay, Diego Lugano, firma autógrafos a unos niños uruguayos al final de la práctica de la selección que dirige el técnico Óscar Washington Tabárez. Los ‘charrúas’ comparten el grupo “A” junto al anfitrión Sudáfrica, México y Francia. Debutarán el 11 de junio ante los franceses.

el campeón prueba a México LoS ‘SueÑoS’

de rooneYWayne Rooney, delantero del Manchester United y figura de la Selección de Inglaterra, se alista a subir al avión que los llevaría ayer rumbo a Sudáfrica. Los ingleses, dirigidos por el técnico italiano Fabio Capello, buscarán en tierras africanas su segundo título, tras el obtenido en casa en la Copa del Mundo de 1966.

El actual campéon del Mundo, Italia, jugará hoy ante México, en la ciudad de Bruselas, Bélgica.Para los mexicanos será su último fogueo antes del debut ante la anfitriona Sudáfrica el 11 de junio.

DEPORTESJueves 3 de junio de 2010 23

Buscan regresarSacachispas, Malacateco, Petapa y Mictlán van por el ascenso a la Liga Mayor

Los jugadores de Sacachispas festejaron en Petapa el título del torneo Clausura de la Primera División, que los deja a un paso del ascenso.

El portero mutero, Jorge el ‘Papín’ Estrada, fue la figura al pararle un penal al delantero colombiano Carlos Asprilla, de Petapa.

Asprilla se lamenta tras fallar el penal que le pudo dar el título.

Los chiquimultecos festejaron el título con la afición que viajó a Petapa.

redacción / HoySacachispas se coronó Cam-peón de la Primera División, pese a perder 2-1 ante Petapa el pasado martes, en el partido de vuelta de la gran final del torneo Clausura 2010 .

El marcador global en la serie terminó (2-2), pero el gol de visi-tante, anotado por Julio Venegas al 48’, le permitió al cuadro de Chiquimula hacerse con el tro-feo de campeón en San Miguel Petapa.

Dos finalesPetapa, subcampeón del torneo Clausura 2010, se medirá ahora ante Malacateco, monarca del torneo Apertura 2009. El par-tido se jugará el próximo sábado a las 11 de la mañana, en el esta-dio Mateo Flores.

Sacachispas, campeón del Clausura 2010, se enfrentará a Mictlán, subcampeón del torneo Apertura 2009, a las cinco de la tarde, en el mismo escenario.

Los ganadores ascenderán directo a la Liga Mayor de fútbol a ocupar los lugares de los recién descendidos Zacapa y Jalapa.

Sacachispas levantó la Copa de Campeón de la Primera División en el estadio Julio Cóbar, de San Miguel Petapa.

eL caMPeón

divisiónprimeraFo

tos:

Car

los U

rbin

a y S

alva

dor R

evol

orio

SACACHISPAS LEVANTó LA CoPA dEL TorNEo CLAuSurA dE LA PrImErA y VA Por EL ASCENSopágina 23Fo

to: a

Fp /

HO

Y

Foto

: Arc

hivo

/ H

OY

BrASIL dErroTA 3-0 A ZImBABuE EN Su PrImEr FoGuEo EN áFrICApáginas 20 Y 21

Foto

: Jor

ge s

arav

ia /

HO

Y

jueves 3 de juniO de 2010

www.hoy.com.gtHoyHoyg

ua

te

ma

la

amaf

lanzan promoción para

ganar vehículosDEPoRTES

páginas 14 y 15

modELoS EN

CA mPA ñ A