hymercar 2018 - acuestas.com
TRANSCRIPT
HYMERCAR2018 Libertad sin
fronteras
Contenido
El camino HYMERPionero ........................................................................ 4Historia ......................................................................... 6Lo más destacado de HYMERCAR ........................ 8
Fiat sin bañoSinopsis ....................................................................... 10- Sydney ....................................................................... 14
Fiat con bañoSinopsis ....................................................................... 16- Ayers Rock ............................................................... 22- Grand Canyon .......................................................... 23- Yosemite .................................................................... 24- Yellowstone .............................................................. 25- Sierra Nevada .......................................................... 26
Mercedes-BenzSinopsis ....................................................................... 28- Grand Canyon S ...................................................... 34
El servicio HYMERPinturas ........................................................................ 36Tejidos & Decoración................................................. 37Recambios y Accesorios originales HYMER ........ 38Distribuidores y red de servicio HYMER ............ 39
ES09
/201
7
El
cam
ino
HY
ME
RF
iat
sin
ba
ño
Fia
tco
nb
añ
oM
erce
des
-Ben
zE
lse
rvic
ioH
YM
ER
PIE DE IMPRENTA: Hymer GmbH & Co. KG | Sede de la sociedad: Holzstr. 19, 88339 Bad Waldsee | Juzgado registral del Juzgado local UlmNº de registro HRA 724 395 | Número de identificación IVA: DE 298318108 | Director gerente: Jochen Hein, Bernhard Kibler
¡Descubrir aún más en línea! Los modelos presentados en este folleto constituyen un extracto de laoferta HYMERCAR. La serie completa de HYMERCAR la puede encontrar en Internet enwww.hymercar.com o en su concesionario HYMER.
Erwin Hymer (* el 27 de julio de 1930 † el 11 de abril de 2013), destacadapersonalidad en el mercado europeo del caravanismo y autocaravanismo.
El pionero5
El
cam
ino
HY
ME
REl camino HYMER | Pionero
La personalidad de Erwin Hymer se caracterizaba particular-mente por sus fundados conocimientos técnicos, su espíritupionero de empresario así como por su gran perseverancia yempeño. El fundador de la empresa, fallecido en el mes deabril del 2013, logró crear, partiendo de un simple taller, ungrupo empresarial, que en la actualidad figura entre los fabri-cantes líderes de autocaravanas y caravanas en el mercadoeuropeo y a escala mundial.
De joven ingeniero, Erwin Hymer comienza a trabajar en elaño 1956, según el deseo de sus padres, en el taller de repara-ciones de su padre Alfons en la localidad de Bad Waldsee enla región alemana de Alta Suabia. Ya un año más tarde diseñajunto con el constructor Erich Bachem la primera caravana –el Troll original. ¡Un hecho que constituye el comienzo deuna nueva época! En 1971 sigue el siguiente paso decisivo: elestreno de la primera autocaravana de la marca HYMER. ¡Unnotable hito en la larga historia de nuestra empresa!
Los últimos 60 años se distinguen por la construcción sucesivade un gran número de series diferentes, modelos y distribuciones.Muchas de nuestras autocaravanas y caravanas han abiertorealmente nuevas perspectivas en el mundo del caravanismoe implantado nuevas tendencias, particularmente en cuanto ala técnica y al diseño, a la seguridad y a la calidad. Para el fun-dador de esta empresa, Erwin Hymer, ha sido siempre de unaimportancia crucial el hecho de que, en los productos nuevosy posteriores, se pudieran tener en cuenta siempre los deseosde los clientes.
El gran talento inventivo y la incansable fuerza creadora deErwin Hymer han marcado a lo largo de varias décadas demodo definitivo todo el sector. Para nuestras decisiones em-presariales futuras nos beneficiamos de toda su obra realizada.
El resultado: el concepto de “viajar con movilidad” va unidoen todo momento al nombre de HYMER. Nuestros clientespueden sentir de cerca la pasión y la profesionalidad con lasque se diseñan y construyen los vehículos. Nosotros los deHYMER estamos orgullosos no sólo de la historia de nuestraempresa de 60 años, sino también de nuestros empleados,los cuales invierten cada día su fuerza y sus ideas para quesea posible viajar en el original.
Inventor, visionario,empresarioErwin Hymer ha convertido su grupo empresarialen una empresa líder en el mercado europeo y,por lo tanto, ha influido de modo decisivo en lahistoria del campismo.
6
1985 1989 1992
1923 1957 1961
2014 2015 2016
El camino HYMER | Historia
Camper vans flexibles paramás individualidad.La crónica de los camper vans HYMERCAR.
Alfons Hymer comienza con laconstrucción de vehículosagrícolas.
Erich Bachem (“ERIBA”) y ErwinHymer construyen la primeracaravana, el Troll original.
Se fabrica a mano la primeraautocaravana de la casa HYMER,la Caravano.
Digna de mención en el nuevoHYMERCAR 2 sobre Fiat Ducatoes la práctica distribución conlavabo y toilette separables.
Al mismo tiempo se introduceen el mercado el HYMERCAR 3sobre base de Fiat Ducato conun techo alto, elegante y deformas aerodinámicas, asientoslongitudinales destacados y unacama adicional.
HYMER reelabora su flotaHYMERCAR y arranca con unanueva pareja: el Magic (a la izq.)impone con baño, el Fantasy conespacio almacenamiento.
Al mismo tiempo se lanzan almercado el HYMERCAR Van yFamily – por primera vez con laforma de techo alto y estriadoacentuado en el exterior, asícomo con una nueva distribucióndel espacio en el interior.
Con su estudio innovador dediseño sobre base de Mercedes-Benz Clase V, HYMER gana el“European Innovation Award”.
El HYMERCAR Ayers Rock, dedimensiones extra compactas,ofrece un equipamiento extensoy espacio más que suficientepara hasta cuatro personas.
Los modelos Sydney Drive ySerengeti se distinguen por sudecoración interior flexible y porel uso individual de su espacioalmacenamiento.
7
1993 1994 2008 2011
1975 1980 1982 1983
2016 2017
El
cam
ino
HY
ME
R
HYMER abre nuevos horizontes en el sector de los viajes conmovilidad con la producción del “Caravano” en el año 1961 yconsolida su posición como fabricante de camper vans o fur-gonetas acondicionadas en Alemania. Esta furgoneta constituyeun camper van innovador, y respalda así la historia exitosa dela empresa también en el sector de los vehículos recreativoscompactos. Por su maniobrabilidad, sus dimensiones exterio-res compactas, la disposición flexible y bien concebida de losasientos y sus múltiples opciones de uso – p. ej., no sólo du-rante las vacaciones prolongadas y cortos viajes de fin desemana, sino también como vehículo de transporte y segundo
coche para el día a día -, estos camper vans o campers com-pactos de la casa HYMER son cada vez más populares entre losaficionados al autocaravanismo. Estos vehículos recreativosflexibles y camper vans están disponibles tanto con comotambién sin baño y se venden en la actualidad bajo la marcaHYMERCAR. Sobre base de Mercedes o Fiat se crean así cam-per vans confortables – también con techo plegable o techoabatible. Con cambio de marchas manual o automático; ustedpodrá elegir a su gusto el nuevo acompañante de viaje o lavida cotidiana.
Los dos camper vans 500 y 501sobre Mercedes L 206 D/L 207 –con el techo cabina de lascaravanas – sirven de modelopara una nueva variedad deproductos.
El Hymertramp sobre base deBedford Blitz con techo cabinaofrece una plaza dormitorio másgracias a los asientos individua-les abatibles en el fondo.
Los camper vans se nombrandesde ahora HYMERCAR. ElHYMERCAR 1 en diseño cuadradoy sobre base de Ford Transitpresenta una óptica que re-cuerda fuertemente a los vansamericanos.
El modelo perfilado Eribacares el resultado de combinar lacamioneta Renault Trafic conla carrocería de caravana de laserie Touring.
Cese de la producción delHYMERCAR Fantasy, sólo semantiene el Magic. Y éste seelige acto seguido como“autocaravana del año”.
El relanzamiento de la serieHYMERCAR se distingue en losdetalles: mobiliario biseladoy mesa plegable ofrecen máslibertad de movimiento.
La serie perfeccionada de mode-los representa una generaciónnueva en cuanto a confort,amplitud y baño separado conducha y toilette.
Pequeño pero competitivo: elHYMER Van con escasamentecuatro metros de largo, sobrebase del diminuto Fiat Talento,es el camper van ideal para elviaje en pareja.
No se pierda una visita al museode Erwin Hymer y viva de cerca elmundo del viajar con movilidadpor rutas de ensueño.www.erwin-hymer-museum.de
El primer HYMERCAR conMercedes-Benz Sprinter sobrevehículos base: El Grand CanyonS con carácter de turismo.
8El camino HYMER | Lo más destacado de HYMERCAR
Los HYMERCAR sobre base de Fiat Ducato combinan un altoconfort de conducción con un equipamiento de seguridad deserie insuperable. Con: airbags para el conductor y acompañan-te, sistema antibloqueo de frenos (ABS), sistema de control detracción (ASR) y sistema electrónico de estabilidad (ESP) incl.tracción+. Por otro lado, los retrovisores calefactados, con
regulación eléctrica, luces de día, arranque en cuesta (Hill Start),y ayuda a la marcha descendente garantizan un viaje seguro ycómodo. El motor Fiat Multijet II 96 kW/130 CV es la esencia pa-ra una diversión del trayecto económica y resistente gracias a supequeño consumo. El alegre y robusto turbodiésel de 4 cilindroscumple con la normativa de emisiones de gas Euro 6 y EEV.
Lo más destacado de HYMERCAR FiatConducción con seguridad de serie.
Advertencia de abandono del carril
El sistema de advertencia de abandono de carril (LDWS) avisa alconductor mediante una señal acústica al abandonar el carril.
Luces diurnas en LED
Los faros con luces diurnas en LED contribuyen a un 40 %de más luminosidad y, por lo tanto, a más seguridadpasiva durante el día.
Asientos de la cabina de conducción
Los asientos de la cabina de conducción tipo “Captain-Chair” conapoyacabezas integrado ofrecen un confort óptimo y se puedengirar 180º.
Reconocimiento de las señales de tráfico
Gracias al sistema de reconocimiento de las señales de tráfico (TSR)se visualizan los letreros indicadores que van apareciendo en elcamino en la pantalla de a bordo.
Volante multifunción
El volante multifunción ajustable permite el manejo confortable dela radio y de otros dispositivos conectados.
9
El
cam
ino
HY
ME
R
El HYMERCAR sobre base de Mercedes-Benz Sprinter posee enserie un amplio pack de seguridad. La regulación de la dinámicade conducción del vehículo incluye: el sistema antibloqueo ABS,el control automático de resbalamiento ASR, el sistema de dis-tribución electrónica de la fuerza de frenado EBV y el asistentehidráulico de frenada BAS. A lo que se suma la última genera-
ción en el sistema de estabilidad (ESP), la regulación en funciónde la carga (LAC), la protección antivuelco (ROM/RMI), el con-trol de subvirado (EUC), y la estabilización de remolque (TSA).Para aún más seguridad con lluvia y carreteras mojadas se hanintegrado sistemas para la limpieza automática de los discos delfreno (BDW) y el apoyo anticipativo de los forros del freno (EBP).
Lo más destacado de Mercedes-BenzConducción dinámica de serie.
7 G Tronic Automatic
El cambio automático con convertidor de par de 7 marchas7G-TRONIC PLUS de consumo optimizado brinda una conducciónaún más suave y está disponible como opción.
Todo terreno
Con el accionamiento todo terreno de activación opcio-nal, una mayor tracción, más estabilidad de conduccióny el sistema electrónico de estabilidad ADAPTIVA ESP®
de la última generación se puede hacer frente tambiéna condiciones climatológicas y de circulación adversas.
Advertencia de abandono del carril
La advertencia de abandono del carril avisa al conductor al salirsesin intención del carril mediante señales acústicas y visuales. De estamanera se puede reducir el riesgo de accidentes causados por eldenominado microsueño.
Asistente para el viento lateral
El asistente para el viento lateral detecta las ráfagas de viento lateraly contribuye a evitar la deriva involuntaria del vehículo medianteuna intervención automática y selectiva en los frenos de las ruedas.
Asistente de ángulo muerto
El asistente de ángulo muerto opcional detecta vehículos ubicadosen el ángulo muerto y avisa al conductor mediante señales visuales yacústicas.
Fiat sin baño
HYMERCARFiat sin bañoCon carácter de segundo coche.La serie de modelos HYMERCAR está formada por dos líneas de productos: por un lado, como vehículoscon acristalamiento total y sin baño, por otro lado como vehículos con ventanas con marco de aluminioy baño. El modelo sin baño, el HYMERCAR Sydney, se distingue por el diseño flexible de sus asientoscon 3, 4 ó 5 plazas. Además, el espacio almacenamiento se puede ampliar gracias a la posibilidad deretirar mobiliario para este fin. Y un toilette móvil es garantía de un viaje aún más independiente.El HYMERCAR Sydney se caracteriza por unas dimensiones parecidas a las de un turismo y por unconcepto inteligente de espacio almacenamiento y es, por lo tanto, ideal como vehículo multifun-cional para toda la familia. El sistema de descanso Confort en todas las camas, así como los reves-timientos laminados de tejido en paredes y techos, concebidos para amortiguar los ruidos de lamarcha, contribuyen a garantizar el alto nivel de confort que ofrece esta furgoneta de la serieHYMERCAR.
• HYMERCAR Sydney Página 14
Calefacción diésel Sistema de descansoConfort con resortes
de disco
Batería motor 190 Ah
Rieles de amarre yfijación flexible
Hasta 5 asientos Techo elevable en seriecon cama de matrimo-nio abatible y plegable
11
Fia
tsi
nb
añ
o
12Fiat sin baño
Vivir, cocinar,guardar & descansar
El cuerpo de la cocinadispone de un equi-
pamiento moderno yofrece espacio más quesuficiente para cocinar
y lavar. Los cajonesextra profundos están
dotados de un sistemade autocierre y en ellosse pueden guardar con
toda comodidad y alalcance de la mano, p.ej., cacerolas y vajilla.
El HYMERCAR Sydney sin baño es un multitalento, ideal tanto para ir de vacaciones en cámping o usarloen el tráfico cotidiano de la ciudad, como también para emprender pequeños viajes los fines de semana.El diseño variable de sus asientos lo convierte en el vehículo multifuncional para toda la familia y en unsegundo coche ideal.
13
Fia
tsi
nb
añ
o
Habitáculo, cocina, espacio almacenamiento y zona descanso
Ideal también para los másgrandes: HYMERCAR garantizamáximo confort de descansopara personas de más de 2 metrosde estatura. Simplemente metien-do un estribo de apoyo encimade la mesa desplegada se puededisponer de una cama longitudi-nal con una longitud nada menosque de 2,4 metros.
El HYMERCAR Sydney ofrece asientos todo confort – también durantela marcha –, gracias a los 5 asientos variables con asiento del conduc-tor y acompañante, banco de asientos doble y quinto asiento extraíble.
Con un interior espacioso ideal para tertulias:así es el Sydney con una altura útil de 2,65 metrosy una mesa de tamaño regulable.
14
496
205
HYMERCAR Sydney
Fiat sin baño | HYMERCAR Sydney
El HYMERCAR Sydney está disponible conun equipamiento de serie de 3 asientos conasiento individual inclusive apoyabrazos.
Más flexibilidad gracias al módu-lo extraíble opcionalmente de losmuebles y al frigorífico portátilcon compresor de 46 litros dispo-nible como opción.
Highlights:
• Techo abatible de serie, de grandesdimensiones, con una superficie dedescanso de 202 x 150 cm
• Mesa de tamaño regulable ydesplegable
• Cama transversal trasera con una su-perficie de descanso de 194 x 129 cm
• Sistema de descanso Confort consomieres de discos y colchones deespuma fría para todas las superficiesde descanso
• Calefacción diésel de 4 kW
• Batería del habitáculo de 190 AH
• Frigorífico con compresor 65 l
Medidas(LoxAnxAl)
Masa en ordende marcha
Carga útil / Equi-pamiento opcional Asientos Plazas cama
Sydney 496 x 205 x 230 cm 2.665 kg 835–1.185 kg
www.hymer.com
HYMER en la ELECCIÓN DELOS LECTORES de promobil
Usted ha elegido.
Máximo valor de reventa en todas las marcas
El mejor servicio al cliente
Acabado insuperable
Máxima fiabilidad
1
1
1
1
Fiat con baño
• Ayers Rock página 22
• Grand Canyon página 23
• Yosemite página 24
• Yellowstone página 25
• Sierra Nevada página 26
HYMERCARFiat con bañoCon óptimo confort en carretera.
La serie de modelos HYMERCAR está formada por dos líneas de productos: por un lado, comovehículos con acristalamiento total y sin baño, por otro lado como vehículos con ventanas conmarco de aluminio y baño.
Los modelos con baño disponen de 4 asientos. Están dotados de un baño compacto confor-table con lavamanos plegable, así como toilette fijo. Una ventaja más es el techo abatible,único en su género, que convierte a estos modelos en un verdadero vehículo con 4 plazascama. El sistema de descanso Confort, así como los revestimientos laminados de tejido enparedes y techos, concebidos para amortiguar los ruidos de la marcha, contribuyen agarantizar el ambiente todo confort de estos vehículos.
Calefacción por airecaliente de 4 kW concalentador de agua
Sistema de descansoConfort con resortes
de disco
Ventanas aisladas conmarco de aluminio
Enchufes3 x 12V; 5 x 230V;
1 x USB
Rieles de amarre yfijación flexible
Techo elevable(opcional)
1717
Fia
tco
nb
añ
o
18Fiat con baño
Los cajones dobles extra profun-dos están dotados de sistemas de
autocierre de alta calidad y unamplio compartimento para
los cubiertos.
19
Fia
tco
nb
añ
o
Habitáculo y cocina
Habitáculo y cocina
Los frigoríficos modernos con compresor permitenmantener los alimentos bien refrigerados tambiéna temperaturas exteriores muy altas.
Entre el equipamiento integral en la cocina figuran unfregadero, una cocina gas de 2 fuegos integrada y unfrigorífico con compresor de 90 litros (en el Ayers Rock yYosemite de 65 litros). Los cajones extra profundos y losespaciosos armarios superiores facilitan el uso de la cocina.
Con el frigorífico semialto se conserva la sensación deamplitud y, al mismo tiempo, se amplía la superficie enla cocina.
El amplio grupo de asientos ofrece mucho espacio para las piernas. Con la mesa plegable en lapared lateral no sólo se puede ampliar, sino también reducir el tamaño del tablero de la mesaen un santiamén. Si así se desea, la mesa se puede plegar por completo contra la pared.
20Fiat con baño
Zonadescansoy bañoCalidad paramimar los sentidos.
El sistema moderno de descanso Confort con colchones con-fortables de espuma fría, así como las paredes con revesti-miento elegante de tejido en el área de la cama trasera songarantía de comodidad, paz y reposo máximos durante el viaje.
Con el techo abatible con cama integrada y sistema dedescanso Confort se puede crear un dormitorio adicional.
A esta zona se puede subir por una escalera y separarópticamente cerrando el paso de acceso.
21
Fia
tco
nb
añ
o
Zona descanso y baño
El baño compacto está equipado con un lavamanos plegable de excelente calidad, grandesdimensiones y diseño fuerte, hecho en material mineralizado. La puerta corredera requierepoco espacio y, además, no ocupa sitio alguno cuando está abierta.
El baño también se puede utilizar de varias formas: tanto de baño compacto, comotambién de armario ropero.
22
HYMERCAR Ayers Rock
208
541
Fiat con baño | HYMERCAR Ayers Rock
Los frigoríficos modernos con compresor lepermitirán refrigerar suficientemente las be-bidas también a temperaturas exteriores muyaltas, y a hacerlo con toda comodidad desdela cocina o desde el grupo de asientos.
Highlights:
• Cama transversal trasera conuna superficie de descanso de196 x 138/123 cm
• Techo abatible opcional, degrandes dimensiones, con unasuperficie de descanso de200 x 135 cm
• Mesa de tamaño regulable ydesplegable
• Baño con lavamanos plegable dematerial mineralizado y armariocon espejo
• Barra para la ropa encima de lacama transversal
• Frigorífico con compresor 65 l
Medidas(LoxAnxAl)
Masa en ordende marcha
Carga útil / Equi-pamiento opcional Asientos Plazas cama / Equi-
pamiento opcional
Ayers Rock 541 x 208 x 255 cm 2.725 kg 575–1.125 kg
23
HYMERCAR Grand Canyon
208
599
Fia
tco
nb
añ
o
HYMERCAR Grand Canyon
Alta capacidad: el frigorífico concompresor de 90 l ofrece muchoespacio para refrigerar suficien-temente las bebidas. Las tendráal alcance de la mano con todacomodidad desde el grupo deasientos.
Debajo del frigorífico hay dispo-nible un espacio almacenamientoadicional. Así usted podrá reponera tiempo las reservas.
En el cuerpo de la cocina y también en elfrigorífico se puede enganchar una prolonga-ción del tablero de la cocina y ampliar asíla encimera.
Highlights:
• Cama transversal trasera conuna superficie de descanso de196 x 152/140 cm
• Techo abatible opcional, degrandes dimensiones, con unasuperficie de descanso de200 x 135 cm
• Mesa de tamaño regulable ydesplegable
• Baño con lavamanos plegable dematerial mineralizado y armariocon espejo
• Armario ropero alto hasta eltecho
• Frigorífico con compresor 90 l
Medidas(LoxAnxAl)
Masa en ordende marcha
Carga útil / Equi-pamiento opcional Asientos Plazas cama / Equi-
pamiento opcional
Grand Canyon 599 x 208 x 255 cm 2.880 kg 420–1.120 kg
24
HYMERCAR Yosemite
208
599
Fiat con baño | HYMERCAR Yosemite
Armario ropero o espacio almacenamiento:el espacioso aseo puede utilizarse de variasmaneras, según se desee. Totalmente segúnsus necesidades.
Highlights:
• Camas individuales con unasuperficie de descanso197 x 119 y 182 x 77 cm
• Techo abatible opcional, degrandes dimensiones, con unasuperficie de descanso de200 x 135 cm
• Mesa de tamaño regulable ydesplegable
• Baño con lavamanos plegablede material mineralizado yarmario con espejo
• Barra para la ropa encima de lacama trasera
• Frigorífico con compresor 65 l
Medidas(LoxAnxAl)
Masa en ordende marcha
Carga útil / Equi-pamiento opcional Asientos Plazas cama / Equi-
pamiento opcional
Yosemite 599 x 208 x 255 cm 2.915 kg 385–1.085 kg
25
HYMERCAR Yellowstone
208
636
Fia
tco
nb
añ
o
HYMERCAR Yellowstone
Dime cómo te acuestas y te diré como viajas: HYMERCAR dispone de camasindividuales con hasta 205 cm de longitud. El sistema de descanso HYMER Confortde serie con somier de discos de alta calidad proporciona las mayores ventajas de loscolchones de espuma fría multizona para un óptimo descanso. Este sistema permiteque cada parte del cuerpo se apoye en un punto exacto y con la presión adecuadapara que el sueño sea agradable y tranquilo.
Una manguera de aire caliente opcional sirve paracalentar el área en el techo abatible de HYMERCAR.
Highlights:
• Camas individuales con unasuperficie de descanso 205 x 77y 187 x 119 cm
• Techo abatible opcional, degrandes dimensiones, con unasuperficie de descanso de200 x 135 cm
• Mesa de tamaño regulable ydesplegable
• Baño con lavamanos plegablede material mineralizado yarmario con espejo
• Barra para la ropa encima dela cama
• Frigorífico con compresor 90 l
Medidas(LoxAnxAl)
Masa en ordende marcha
Carga útil / Equi-pamiento opcional Asientos Plazas cama / Equi-
pamiento opcional
Yellowstone 636 x 208 x 255 cm 2.990 kg 510–1.010 kg
26
HYMERCAR Sierra Nevada
208
636
Fiat con baño | HYMERCAR Sierra Nevada
Una amplitud maravillosa a bordo: el espacioso armario ropero altoofrece mucho espacio para guardar todo el vestuario de viaje. Así esposible acomodarse a cualquier ocasión que se brinda por el camino.Los prácticos estantes son ideales para guardar objetos pequeñoscomo monedas, llaves, gemelos de puños, etc. Así estará realmentetodo al alcance de la mano.
La zona central de la cama en la parte traserase puede plegar hacia arriba en un abrir y cerrarde ojos – sin tener que recoger antes la ropade cama.
Highlights:
• Cama trasera con una superfi-cie de descanso de 205 x 148 cm
• Techo abatible opcional, degrandes dimensiones, con unasuperficie de descanso de200 x 135 cm
• Mesa de tamaño regulable ydesplegable
• Baño con lavamanos plegablede material mineralizado yarmario con espejo
• Amplio armario ropero conmucho espacio almacenamiento
• Frigorífico con compresor 90 l
Medidas(LoxAnxAl)
Masa en ordende marcha
Carga útil / Equi-pamiento opcional Asientos Plazas cama / Equi-
pamiento opcional
Sierra Nevada 636 x 208 x 255 cm 2.990 kg 510–1.010 kg
Fahrsicherheitstraining von HYMER:
Mit der Nummer 1auf Nummer Sicher.
Entrenamiento de seguridad de HYMER:
HYMER es el primer fabricante de autocaravanas que ofrece un entrenamiento específicode seguridad para autocaravanas y caravanas. Y no sólo para los conductores de ERIBA oHYMERCAR de HYMER. Pues para el inventor de las autocaravanas es la seguridad de todoslos amantes de los viajes con movilidad un tema de vital importancia. Más información sobrefechas y costes se puede consultar en: www.hymer.com/en/driving-safety-training/
Con el número 1 parair sobre seguro.
¡Para conduc-
tores de todas
las marcas!
ENTRENAMIENTODE SEGURIDAD
Mercedes-Benz
• Grand Canyon S página 23
Calefacción por airecaliente de 4 kW concalentador de agua
Sistema de descansoConfort con resortes
de disco
Ventanas aisladas conmarco de aluminio
Enchufes3 x 12V; 4 x 230V
Rieles de amarre y fija-ción flexible
Tracción en las 4 ruedasconectable (opcional)
HYMERCARMercedes-Benz¡Atención, peligro de apasionarse!Pues un simple “ahora vuelvo” en un HYMERCAR sobre base de Mercedes-Benz conlleva el riesgode apasionarse. Gracias a la fantástica dinámica de movimiento del vehículo y a los sistemas másque fabulosos de asistencia durante la marcha, los viajeros se podrán concentrar por completoen disfrutar del viaje. Además, a bordo va todo: tanto una distribución inteligente del interior,un aislamiento térmico y acústico perfeccionado y un frigorífico con compresor de altaeficiencia, como también todo lo que se necesita para vivir grandes y pequeñas aventuras.
29
Mer
ced
es-B
enz
30Mercedes-Benz | HYMERCAR
Habitáculo ycocinaInventario exclusivo para unasvacaciones inolvidables.
De uso flexible: la mesa plegablelateral en el Grand Canyon S se
puede desplegar por completo ypone a disposición un montón deespacio. Además, si así se desea,
se puede reducir su tamaño otambién plegarse por completo,por lo que no se ha de guardar
por separado para el viaje.
El bloque cocina en el HYMERCAR Grand Canyon S se ha con-cebido en dimensiones compactas, no obstante, está dotado denumerosos cajones extra profundos con un sistema de autocierrede primera calidad y ofrece mucho espacio para guardar cace-rolas y vajilla. Preparar comidas incluso sofisticadas no seráproblema alguno. De los prácticos ganchos, fijados lateralmenteen el cuerpo de la cocina, se pueden colgar los paños de cocinapara tenerlos al alcance de la mano en todo momento.
31
Mer
ced
es-B
enz
Habitáculo y cocina
El frigorífico de gran tamaño concompresor en el Grand Canyon Scon congelador integrado tieneuna capacidad de 90 litros. La práctica combinación de
cocina-fregadero con dos fuegosrequiere poco espacio, sin
dejar de ser funcional al mismotiempo. Al abatir la cubierta decristal se dispone de un amplio
estante o encimera.
32Mercedes-Benz | HYMERCAR
Zona de des-canso y bañoVivir como en los mejoreshoteles del mundo.
La estantería está dotada de prácticas gomasde tensado, para mantener al alcance de
la mano todos los utensilios de baño yguardarlos, al mismo tiempo, con seguridad.
33
Mer
ced
es-B
enz
Zona descanso y baño
Todos los modelos HYMERCAR están dotados de serie con un sistema de descansoConfort, compuesto de somieres de discos de primera calidad y colchones deespuma fría. Gracias a los ensanchamientos en la carrocería, el HYMERCAR GrandCanyon S presenta un interior particularmente espacioso y ofrece así una superficiede descanso de 195 × 140 cm.
El espacioso baño compacto en el Grand Canyon S estádotado de un equipamiento práctico y de alta calidad –es decir, con un lavamanos plegable de diseño, hechode material mineralizado, así como con un toilette tipobanco con indicador de nivel y soporte para el papelhigiénico.
La zona central de la cama en la parte trasera sepuede plegar hacia arriba en un abrir y cerrar de
ojos – sin tener que recoger antes la ropa de cama.
Mercedes-Benz 34
HYMERCAR Grand Canyon S
203
593
Mercedes-Benz | HYMERCAR Grand Canyon S 34
Con el accionamiento todo terreno deactivación opcional, una mayor tracción,más estabilidad de conducción y el sistemaelectrónico de estabilidad ADAPTIVA ESP®
de la última generación se puede hacer frentetambién a condiciones climatológicas y decirculación adversas.
El sistema moderno de descanso Confort con colchones confortables de espuma fría en la camatrasera es garantía de comodidad, esfera privada y ofrece, además, espacio almacenamientoadicional debajo de la cama.
Highlights:
• Cama transversal trasera conuna superficie de descanso de195 x 140 cm
• Mesa de tamaño regulable ydesplegable
• Barra para la ropa encima dela cama
• Armario ropero debajo de lacama transversal
• Baño espacioso con cómodotoilette tipo banco y armariocon espejo
• Frigorífico de gran tamaño concompresor con 90 l
Medidas(LoxAnxAl)
Masa en ordende marcha Carga útil Asientos Plazas cama
Grand Canyon S 593 x 203 x 285 cm 2.830 kg 670 kg
Mer
ced
es-B
enz
36El servicio HYMER | Pinturas
PinturasFiat Pastel Fiat Metalizado
Blanco Azul Line Azul Imperial Azul Lago Blanco Dorado Gris Alumino
Rojo Tiziano Amarillo Grigio-Campovolo Gris Hierro Negro Rojo Profondo
Adhesivos Design
Adhesivos Design “Aluline” Adhesivos Design “Carbonline” Adhesivos Design “Crossover”
Mercedes-Benz Pastel Mercedes-Benz Metalizado
Blanco Ártico Rojo Júpiter Gris Guijarro Plata Brillante Azul Cavansita Marrón Dolomita
Azul Acero Rojo Velvet Verde Agua Gris Grafito Negro Obsidiana Plata Perla
Gris Azulado Gris Tenorita
37
El
serv
icio
HY
ME
R
Tejidos & Decoración
El diseño interiorde una sola miradaTapicería y piel de diseño, moquetas y decoraciónen madera.
Textiles Piel genuina Moquetas Madera
Fiat –
Mercedes-Benz –
Castano Santorin Tokio Garbo Napoli Tortora Grigio Roma Samara Chiavenna
= Equipamiento de serie = Equipamiento opcional – = no disponible
Textil Piel genuina
Castano Santorin Napoli Tortora
Tokio Garbo (Ecotech) Grigio
Moquetas Decoración en madera
Roma Samara Chiavenna
39
El
serv
icio
HY
ME
R¿Le gustaría saber dónde nos puede encontrar?
Nuestra red internacional de distribuidores y servicio la podrá encontrar en Internet en:www.hymer.com/es/servicio-tecnico-und-accesorios/buscar-concesionario.html
La red de distribuidores y de servicio HYMER
Red de distribuidoresy servicio HYMER enel mundoEstamos a su disposición en todo el mundo.
¿Ya ha planificado su próximo gran viaje? ¿Y ahora sólo tieneque escoger la caravana, el camper van o la autocaravana deHYMER que le lleve a su destino con seguridad y confort?Esté donde esté. Siempre estaremos cerca de usted. Tanto enDinamarca como en Nueva Zelanda, prácticamente en todo elmundo usted podrá encontrar a la persona de contacto com-petente HYMER que, además, habla en su idioma.
Nuestros 450 concesionarios y la red de distribuidores y deservicio HYMER, especialmente densa en Europa, le abrirán
con mucho gusto el universo de los vehículos y caravanasHYMER. En nuestros distribuidores internacionales usted podráalquilar, comprar, concluir contratos de servicio técnico, comopor ejemplo, la garantía de movilidad incluida, reservar viajesde prueba o hacerse una primera idea de nuestras caravanas,camper vans y autocaravanas. Descubra una gran variedad deinnovadoras soluciones que están a su disposición en relaciónal interior-exterior, la tecnología del chasis, así como viajes ytransporte, con Recambios y Accesorios originales HYMER.
38El servicio HYMER | Recambios y Accesorios originales HYMER
El frío se queda fuera
El aislamiento trasero abatible,incl. cavidad para ventana, ga-rantiza un ambiente acogedordurante el invierno. De fácilmontaje a través de imanes.Disponible para HYMER sobreFiat Ducato y Mercedes-BenzSprinter.
De ensueño para losniños
La cama adicional para niñosHYMERCAR tiene una superficiede descanso de 160 x 70 cm y sepuede montar con toda facili-dad en la cabina de conducción.Disponible para Fiat Ducato yMercedes-Benz Sprinter.
El toque personal
La decoración del salpicadero esdeportiva y hecha a la medidade sus necesidades. Disponibleen decoración de madera deraíces o plata.
Como en una nube
Las sábanas de ajuste originalesHYMER se adaptan a la forma óp-tima y están disponibles, como elprotector para colchones, paratodas las variantes de camas.
Protección por todos loscostados
El aislamiento de 4 piezas parael techo con zona descanso sefija con cierres Velcro. La piezadelantera se puede abrir paraque circule el aire y entre la luz.
A la medida
La alfombrilla en la cabina deconducción está hecha de ter-ciopelo Tuft y prolipropileno,ribeteada con efecto Nubuck ydotada de la marca HYMERCARoriginal.
Ajuste perfecto
El aislamiento interior de 3 piezaspara la cabina de conducción secierra hermético con los contor-nos de las ventanas y se puedemontar en tan sólo un instante.
Portaequipajes
Tanto la tabla de surfing, elkayac o el bote neumático, loque no cabe en el interior,encontrará sitio en el sistemaportaequipajes en el techo.
Descubra una gran variedad de innovadoras soluciones en relación al interior y exterior, así comosobre viajes y transporte. Con los accesorios originales HYMER la elección siempre será correcta:siempre adecuada, siempre perfecta, siempre calidad original. Los Recambios y Accesorios origina-les HYMER no se pueden suministrar puestos en fábrica, sino únicamente pueden ser pedidos yentregados a través de nuestra red de concesionarios HYMER. Nuestro programa completo deRecambios y Accesorios originales HYMER lo puede encontrar en Internet:www.hymer-original-zubehoer.com
Recambios y Accesorios originalesLa combinación perfecta.
Todo en su sitio y seguro
Las bicicletas se pueden fijar alportabicicletas en el interior.Los carriles portabicicletasRadFazz se pueden pedir porseparado.
Perfecto y ligero:
El exclusivo sistema portabici-cletas se puede montar en unabrir y cerrar de ojos y sinnecesidad del clásico carrilportabicicletas.
Todo a bordo
El portabicicletas trasero Ateracargado y fijado al enganchepara remolque no impide abrirlas dos puertas traseras.
Insectos fuera
La red mosquitera protege efi-cientemente contra insectos enel vehículo y ofrece, al mismotiempo, una circulación de airesin restricciones. De fácil monta-je a través de imanes. Disponiblepara HYMER sobre Fiat Ducato yMercedes Sprinter.
Observación
Este catálogo contiene el equipamiento de serie en el momento de supublicación. Puede haber errores de imprenta. Durante el curso del añocomercial nos reservamos la posibilidad de aportar modificaciones enlos equipamientos, así como la mejora del producto. Antes de la firmadel contrato de compra, infórmese del equipamiento de serie y lascaracterísticas del vehículo que desea adquirir en cualquiera de losconcesionarios HYMER.
Los vehículos que aparecen en este catálogo están dotados en parte deequipamientos especiales incluidos en la lista de precios respectiva y ala venta con un sobreprecio. La decoración de las fotos no forma partede los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes al volu-men de entrega, el aspecto, las prestaciones, los pesos y las dimensionesde las autocaravanas (con tolerancia de cambios de +/- 5% como máxi-mo) corresponden a los conocimientos técnicos adquiridos a la fechade impresión.
Los datos corresponden a las disposiciones de homologación europeasy están expuestos a variaciones hasta el momento de compra o entregadel vehículo. Su concesionario HYMER le informará con mucho gustosobre los posibles cambios efectuados y el volumen de entrega de serie.
Copyright © 2017 Hymer GmbH & Co. KG
Hymer GmbH & Co. KGPostfach 1140D-88330 Bad Waldsee
www.hymercar.com
Síganos también en Facebook y en Instagram: