ﺔـــﻨﻴﻄﻨﺴــﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا...

261
اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﺒﺤﺚ و اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وزارة ــ ﺎﻡﻌ ـ ﻡﻨﺘ ــﻮري ــ ﺴﻨﻄﻴﻨ ـــ- آ ــ اﻹﻥﺴﺎﻥﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم ﻠﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم و ـــ ــ ــ ــ اﻻﺟ ـــ ـــ ــــ ﺎع اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ: . .................... . . اﻟﺘﺴﺠﻴـــﻞ رﻗﻢ: ...................... . . اﻟﺒﻴﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎع ﻋﻠﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﺷﻬﺎدة ﻟﻨﻴﻞ ﻡﻜﻤﻠﺔ ﻡﺬآﺮة إﻋﺪاد اﻟﻄﺎﻟﺐ: إﺷﺮاف: ﺱﻔﻴﺎن ﺑﻮﻋﻨﺎﻗﺔ أ. د: ﺧﺮوف ﺣﻤﻴﺪ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻟﺠﻨﺔ: اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺕﺎریﺦ.. ../. ..../ - ا. د إﺱﻤﺎﻋﻴﻞ ﺱﻌﺪي ﺑﻦ: أﺱﺘﺎذ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ- رﺋﻴﺴﺎ- ﻡﻨﺘﻮري ﺝﺎﻡﻌﺔ- ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ. - ا. ﺧﺮوف ﺣﻤﻴﺪ د: أﺱﺘﺎذ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ- ﻡﻘﺮرا و ﻡﺸﺮﻓﺎ- ﻡﻨﺘﻮري ﺝﺎﻡﻌﺔ- ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ. - د. اﻟﻔﻘﻮن اﻟﺸﻴﺦ ﺑﻦ ﻓﺘﻴﺤﺔ: - أﺱﺘﺎذة ﻡﺤﺎﺿﺮة- ﻋﻀﻮا- ﻡﻨﺘﻮري ﺝﺎﻡﻌﺔ- ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ. - د. یﻤﻴﻨ ـ ﻋﺮﻓ ــ: - أﺱﺘ ـ ﺎذة ﻡﺤ ـ ﺎﺿﺮة- ﻋﻀﻮا- ـ ﺎﻡﻌ ـ ﻡﻨﺘ ـ ﻮري- ﻗﺴﻨﻄﻴﻨ ــ. اﻟﺠﺎﻡﻌﻴﺔ اﻟﺴﻨﺔ2009 / 2010 اﻟﺤﺪاﺉ ﺏﻘﺴﻨﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮیﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻡﺔ- ﻥﺎﺻﺮ ﺏﻦ ﺏﺸﻴﺮ ﺡﺪیﻘﺔ ﻓﻲ ﻡﻴﺪاﻥﻴﺔ دراﺱﺔ-

Upload: others

Post on 13-Jan-2020

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

وزارة التعليم العالي و البحث العلمي - ةـــسنطينــق – ــوري ة منتـامعــج

و العلوم االجتماعية لية العلوم اإلنسانيةــآ اع ــــمـــتـــم االجــلــم عــســـق ....................... :التسلسليالرقم ........................ :رقم التسجيـــل

مذآرة مكملة لنيل شهادة الماجستير في علم اجتماع البيئة

:إشراف : الطالبإعداد

حميد خروف :د.أ بوعناقة سفيان

/...../....تاریخ المناقشة :لجنة المناقشة .قسنطينة -جامعة منتوري - رئيسا -التعليم العالي أستاذ: بن سعدي إسماعيلد . ا - . قسنطينة-جامعة منتوري -مشرفا و مقررا -التعليم العالي أستاذ :د حميد خروف. ا - .قسنطينة -جامعة منتوري - عضوا- محاضرة أستاذة -: فتيحة بن الشيخ الفقون. د - .ةــقسنطين -وريـة منتـامعـج - عضوا -اضرةـمح اذةـأست - :ةــعرف هـیمين. د -

2009/2010السنة الجامعية

ق العامة في البيئة الحضریة بقسنطينيةالحدائ-دراسة ميدانية في حدیقة بشير بن ناصر -

� ������� ������� ������� ������ ������ ������ ������ ������ �� ����� �� ���� ���� � ����� � ����� �� ����� �� ���� ���� � ����� � ����� �� ����� �� ���� ���� � ����� � ����� �� ����� �� ���� ���� � ����� � �����

����������������������������....� ��! �"�# $%&���� '�&()� *��+�� ����� ,- � ��! �"�# $%&���� '�&()� *��+�� ����� ,- � ��! �"�# $%&���� '�&()� *��+�� ����� ,- � ��! �"�# $%&���� '�&()� *��+�� ����� ,-

���./ �������./ �������./ �������./ ��������� 0�1�2�3 ������� �� ����� �� � 0�1�2�3 ������� �� ����� �� � 0�1�2�3 ������� �� ����� �� � 0�1�2�3 ������� �� ����� �� 0�4��$50�4��$50�4��$50�4��$5 � ,1���� 0��6��� ,7$ �8�"�� � �9����� � ,1���� 0��6��� ,7$ �8�"�� � �9����� � ,1���� 0��6��� ,7$ �8�"�� � �9����� � ,1���� 0��6��� ,7$ �8�"�� � �9����� 0�:�;$� 0�:�;$� 0�:�;$� 0�:�;$�8�$�4<�8�$�4<�8�$�4<�8�$�4<� 8"=%7��";�� �8"=%7��";�� �8"=%7��";�� �8"=%7��";�� �>"?�� @/ A5 �8"�?B�� �>"?�� @/ A5 �8"�?B�� �>"?�� @/ A5 �8"�?B�� �>"?�� @/ A5 �8"�?B�� �

�"C��� ��4��/ 0&D� EF�"C��� ��4��/ 0&D� EF�"C��� ��4��/ 0&D� EF�"C��� ��4��/ 0&D� EF....>�� ����� ,- >�� ����� ,- >�� ����� ,- >�� ����� ,-G�D�HI�G�D�HI�G�D�HI�G�D�HI� �;���3 �%JD� E���� GKF9�� ��;���3 �%JD� E���� GKF9�� ��;���3 �%JD� E���� GKF9�� ��;���3 �%JD� E���� GKF9�� �

L�FI� M�5 �B�4 ��&N./ 8�?�3 %��L�FI� M�5 �B�4 ��&N./ 8�?�3 %��L�FI� M�5 �B�4 ��&N./ 8�?�3 %��L�FI� M�5 �B�4 ��&N./ 8�?�3 %��....0;?3 %�� �"B3 EF �/ O��D EF ���.�( EF >� M�5 �0;?3 %�� �"B3 EF �/ O��D EF ���.�( EF >� M�5 �0;?3 %�� �"B3 EF �/ O��D EF ���.�( EF >� M�5 �0;?3 %�� �"B3 EF �/ O��D EF ���.�( EF >� M�5 �

>�B�� �� ����5 ��>�B�� �� ����5 ��>�B�� �� ����5 ��>�B�� �� ����5 ��....

������������������� ����� ���������������������� ����� ���������������������� ����� ���������������������� ����� ���

ا���ــــ ا����ـــــــ�ع

أ..................................................................................................ـــــــــ��ـــ�

����ع ا��را�: ا�ولا����

I.���� ������7...........................................................................................ا

II.ا��را� 13..............................................................................................أه��

III.�$%14..................................................................................�ر ا�����عأ�'�ب ا

IV.أه�اف15............................................................................................. ا��را�

V.ا �,�16................................................................................... ا��01/����ه�.-

VI.� ��3و - 24......................................................................�3را��ت ا�/�6 15ض

ا� ا�'�A ا�@1, ا?,����<�� ودر:�;�:9اا������B�-...........................................................................................................38

I.ا?ه 1ي�6ا,@39.......................................................$��م �6را� A�6 ا��E�$F ا�

II.��3ت�Iو ا� ����<�ا�$��J5ت,�41........................................................ ا�@1, ا

III.��>���.................................................44 9K درا� ا�'�A ا�@1, ا?-�Fه�ت ا?,

ا�)1 9>�����9K 9 درا� ا�'�A ا�@1,ا?-M�F ا?,��J�.......................................44

2(N�47............................................................................ا?-�Fه�ت ا�1OP, ا��

IV.,1@�Jت ا�'�A ا�Q�.................................................................................53

V.Q�10اRF9 ا�K ,1@�Jت ا�'�A ا�..................................................................69

�3 ا?:��Fر ا�/��:9K 9 ا���ن ا�RFا10,)1Q�....................................................69

�3 ا�$�3ث ا�'�9K 9A ا���ن ا�RFا10,)2Q�..........................................................70

ا��/��Yت ا�X@1اء 9K ا�'�A ا�@,1V�:ا���� ا�;���B�-...........................................................................................................75

I.1اء@Xت ا��Y�/76.......................................................................................ا��

II.1اء@Xت ا��Y�/ا���ن وا�� Z�[X-...................................................................85

III.ت ا����اء 100................................................����ت ����� ا���ن وا���

و ا���ت ا����اء)1 ����� 100..........................$�ا�� ا#"!ر ا�������� ����ن ا�

101............................................................................ا����&� ا�%�����)2

102.......................................................(Garden city)ا����&� ا���ا)'��)3

103............................................................................ا����&� ا678��5)4

IV.���ت ا����اء ": ا����و ا��6��� ا�!��� � 104.....................&�ا#ه��� ا��6�ر��

V.0اRF9 ا�K 1اء@Xت ا��Y�/ا�� E\107...............................................................1وا

107.........................................................أ��Pف ا��/��Yت ا�X@1اء 9K ا�RFا10)1

110................................................ا���I,�1 ا���� ��Y�/�3ت ا�X@1اء 9K ا�RFا10)2

/P�[P ا���I ا��ا0[:1اE6ا���� ا�� 1,@و ا�'�A ا�

��ـــــ� ....................................................................................112 I.�&��&�'� ����� 113................................................................ا�<�=� ا�

113........................................................................ا��ABC ا�@?�ا":)1

2(Dر���وا� AEC�113...................................................................ا�

3(F��و ا� 114................................................................ ا��&خ وا���$�

�J.......................................................115ه� ا���Cث ا�<�=: ": ا����&�)4

116........................................................................ا�!Cارث ا��<���6)5

II.�&��&�B :" ي��� 117.............................................................ا��?�� ا�

III.�&��&�B �&��J :" O(ا�� 130...............................................................ا�

1(O(ا�� 130.........................................................................�ر�P ا�

ا�)2 O(ا�� 6.............................................................................134�Jا�

3(:" �J6ا� O(ا�� B ......................................135�T>B �&��& ا�CSCد ا���Q�:ا�

135........................................................ا8ه��م $���ا)O ا�6�J ": ا�@Vا)�)أ

136......................................................اYه��م $���ا)O ا�6B :" �J�&��&�)ب

��ا)O)د�� �&��&�B ن!Z ل6��Z138............................................................ا

4(��Qا� �SاC�ل ا�]^ �&��&�B :" �J6ا� O(ا�� 140.......................................�:ا�

140..............................................إه��م "��� $�%ء ا���ا)J :" O��6��ا�_)أ

140...........................اه��م اZY�6�ر ا���Q�: $�%ء ا���ا)O ا�6�J ": ا�@Vا)�)ب

141...................���: $�%ء ا���ا)O ا�6B �&��J :" �J�&��&�اه��م اZY�6�ر ا�Q)ج

143.................................................ا���ا)O ا�6B :" �J�&��&� $�6 اZY�'[ل)5

143..................................................ا���ا)O ا�6�J ": ا�@Vا)� $�6 اZY�'[ل)أ

145...................................... اه��م ا�'�&��&�Cن $���ا)O ا�6�J $�6 اZY�'[ل)ب

146.............................................ا���آC� :" Vز�A ا���ا)O ا�6B :" �J�&��&�)ج

:�ا����ا ا���FBP ��3را� ا�<1اءات: ��X^ا���� ا���B�-:............................................................................................149

I.ل ا��را��F�..................................................................................149

1(9P�Rل ا��F150................................................................................ا��

2(9:�� 150...............................................................................ا���Fل ا��

152...............................................................................ا��@ل ا�<%�ي)3

II.Zا��را ��@_&J�................................................................................152

1(�Zع ا��راC�.................................................................................152

2(�Zا��را f_&J................................................................................152

154......................................................................�'&�ت ا�<�g ا����ا�:)3

154............................................................................ا�hCO( وا��@[ت)أ

154.......................................................................................ا��'$��)ب

155......................................................................................ا��[��)ج

155.........................................................................ا�Cjر ا��iC�CQا"��)د

F(رة��ZY156......................................................................................ا

III.ره��ا^ ��Qع ا��6&� وآ�C�...................................................................158

1(�J6ا� O(ا�� lJ �&�5....................................................................159 ا�

2(�J6ا� �'����� l�� m�� �&�5....................................................159 ا����6�

IV.��3 163.................................................................................أ��3ب ا�$

و ا�$JXص ا�P$�0`: /�دسا���� ا� ��3 ا�'��:�ت- ��B�-:........................................................................................................165

I.�:��3 ا�'��:�ت ا����او - .���-......................................................................165

1(��Iا� ,� 165......................................................ا�'��:�ت ا���XQ ��93I$/ ا�

2(n&5 $Ci�J �!J �J6ا� �'���و ا���ه� ا��: �@lJ T6 ا� ��5��SYرآ� ا176....ا��%

3( ,� J% b� b�3�I$/�3�..............................187ل ا�$ /�. ا�9P�R ا���I ا�$��Iل ا�

4(P,9 ا���K �I�'[ا� A�'ا� ه��c6 b�3�I$/197...........................................و95 ا��

��3 و�����5)5� A�'آ� ا��Q�6 b�3�I$/205.................................................و95 ا�� II.ص :$�0` ا��راJX$ا�213..............................................................................�

213................................................................$/�ؤ?ت:$�0` ا��را� 9K ��ء ا�)1

b........221وا��/$�3�I و-1�f :��5 و:�Z ا?�$��Iل�b ا��Y�P ا�$�ر,�X:$�0` ا��را�)2

3( 223...............................................:$�0` ا��را� 9K ��ء :$�0` ا��را��ت ا�/�6

226............................................ا�1OP,�ت ا�'��A ا�@1,:$�0` ا��را� 9K ��ء)4

232..............................................................................ا��ـــــــ�ــــــ�

235..............................................................................ا�ــــــ�ا�ــــ�

247.................................................................................ا���ــــــــ�

أ

�������������� :

��� ����� � ��� ��� ������� ��� �� ����� ������ ���� ����� �! "��� ��� �� ��#�� ��$� %��&�'�� ����(�� � ��)�*� �+� ��,�$

�-$�. �����/�� ���'�� 0��� � ��& 12� � �����3�� �+� � ���� "���.4�+� � ���+�� �� ���2 � 5���� ��/� ��� 6�2��� *��7�8' ��� �$ .

�.����� 6��2&� ����/�� �����/�� ���'�� � "�-� �� ".� �� ��� ���� "�8'� �� 6) �-��� 8�7��� ��� 8�7�� �. � ����4� �)����

� �����*�� ��'���� �� ��#�� :�� ��;� �-'� 5�� ��� ���<�*� ��-'� ����/'�� � ��#���� �� ���+�� �$ =��� ���.� �- ��� ���&*� �����

��� ��)�(� �� �.� � � �� ������ ��/�� �'�# >��� �-$�?! �� ���) ���� �$ ��+��� �-����@/�� =���� � �� A�7��� �$ <�*� ��(�� �$ �

B��� ��� �&�'����� /�* ��+'� ��� ����� ��$� � C���� ��)&� �� ��)� ��� ���� D/��� ��� 8$���� 6�2�2� ��+� ��� ������ ��(� �� � �

E�� '4�.

4! �. 6��2&� ����/�� �� F�&*����&� � ��� � =��� ���� ����*�� �. � ���(� �� ��#�� ��� �$ @/�� ��� ��2��� �#��� ��)�G �� � ��'

��� ������ ��& � ��� ��� 1'�;�� � �����/� �� ������ ��H�� ���� ��� �$ ���(� �� ������-� E4I ��-�� �. ��� D? �� ".� � "

��(�/� �-$�)'�/� �$ ��.�/ �-��� ����� ����� ����'; "��+ �� �*� @�&�� ��#�� ��� �'�/4� E�) ��� ��� ��� ���� � 6��2&� ����/��

�-�/�.

ب

���/ E;' �� �#�� "2� "��� ���� � "��� �� ��� 6) ��� "�+�� =��� ��� �/�����2�*� ������ � ��*� D? �� �� ������ ����

�-/7' �. �'��� ��� ������ ���� �$ ��#���� �� ��#�� @��/� �$ @/��� � ������ ��/�� �'�# )�(� =�2�� ��)�(� F��/� A�7��� @/ 5���� ��

"���)4� 6�2�2�� ����6�+!� ��� �#3� �� ����7'� ��/'�� ��/7'� ���; ���$� � ����� �$ ���� � ' �� ���#� �?- ������ ��6��*� ��;� ����7�� �

����� ���� ����'4�E�H�&*� ������ ��� A��;� � �/7'� @���G4� ���� ��;�;�&� �$ ����7�� �� ��#�� ��� �H � =�����! =���! �'���� �!

����� � � ��� �'���� �$ ���� ��& �� ��/'�� ����� � ��J� C?�� ���+�� �$ ����� C?. ".�/� ��� ������ 4�� ���;�� ���+�� � ��/7'� ��

�'���� �$ ����� ��#���� ��#I.

�"���.4� K;� �+$ 6��2&� ����/�� ������ ��'���� ".� ?&L� �- "���.4�� �-�� ������ 6��'M� ���� ����&� �$ �;�& ���'��� �*� ���

�'�� "��� � �-�7;�� �-6��'!� � ����� �-���.*� ����� ������ � ��.)'��� ��'7� ������ �$ �/ �� ��'7� �� �$ �- "���.4� K;� ���� ���� ��H���

5�� �.�� �� ����� � ��/'� ��& �� 6��2&� ����/�� C?- ���� �'���� ���/ �-����/� ��� ����� �4� �� ".� �� ��;� ����� �� @��-�

���� C?. C�$�� �� ��& �� ���;� � ������ 4� � ��/7'� ������ =����������.

5�� ���) � �$ ���2�� =���� �$ �&I ��'� �?&� �7�8�� C?. �� 4! ���.*� � � 4"�� � �-'� ��#�� ��.�� ��?�7'�� ����/� E�� �� ��)��

�-���&� �� �-���'M "���.4���H� �-+�/'�� �-���;�� � ���/� �-���7� "�� �� ������ � ���$ �-�� . ����� ������ �� ��#�� �� ��� ��2�� "-�� �����

� C?. �� ��� �-2� ��( ����� ���/� K;�� �'��'/H �'��� � ' ��

ج

��H "G�$�-���7� "��� ����� ������ �� ����4 �+$ ���/� � . ������/����#�� �-'� ������ � =�.�8 �.� =��� � ���.*� E�&� �-'� 5�� �/����

��2� ��� �7�8�� � � ��� �-� * �� ���� 8�'����- � �- ���� �� =���(�.

".� ���;�;�&4� =��� � ���� A��� � "�� >�;�&� �. �/���� C?- �4� �� �����/� ��7��� ���� � 1�� �� �� =�� ��� �H��� �/��� "�-� �'*

��� ���� �#L� E�� � ����� 1�� �� � ����7�� � ��H���� "8'� N��� ��� �� ���2�� ���� �$ ����� 4� ��7������� ���� �$ .

���� A��� � "�� �$ ��;�&�� ������ � ������ =����� �'��$� �?- ��! ���� �$ ����� ������ �����/� �/������2����'��'/+ �/���� �'��&��

�;�' � ��� �+��� ��'����� �-����/� �* �;�;&�-� 4 :���'�� ����� �$������ ����� ���F�&*��'���� �$ ��� � A�'� � �� �' ���� ������/�

"��� �� �� �?. ���.� � @�/*� �$��� "-�& �� "- @�/� ��� E�H��� �'�/��� �6� ��/�� �?-� F�&*� ����� ������ �����/� � .

�! ��/+���;$ ��/:

� �� �:� A�2�� ��$ �'��'� ���� F����� �/��� �G��; � �������E��.� � A�2��� ����&� @�/� � �/���� ���.� � �/���� � "�.�7�� �����

�+�/� ��/���� .

�� ���� :��$ �'��'�� ���2�� ���� �/���� �� ������ ���'� 6� ��� � ����7�� � P�2�� 1�� �� �/��� "���.4� ���� �� ����4� �����

د

���2�� ���� �/��� �$ �� ����4� ��.� �4�� ���2�� ���� ����� ��;�& �7; ���) � �$ � ���� �7;.

�� �� � :�'��'�� ���2�� ���� �$ 6��2&� ����/�� ���'� 6� �.*� � 6��2&� ����/�� � ���� ���&� 6��2&� ����/�� ��$ ���

�'���� �$ 6��2&� ����/�� ����� ������� � �������� ����� �$ �' �� "# ��&*���/�� ����) � �$ 6��2&� �.

�� ��� :����� ������ ���'� 6� ����2�� ���� ��'��'/+ �'��'�� � �'��'/+ ���2�� ���� ��$� P�2�� ��(�������� ����� $'��'/H ��.

�� ���� :�� � ��$ �'��'�� �/���� �� -'�� ��6�� �� ���'� 6� ��$ �����/�� ���'+�� � �/���� �� -'�� P��� � �'���� � �'�)� �/����

������ �$ ����/�� @��/*�� �.����&� ��7�� � �'��� A�'� �'����� 5��.

�� ����:6� �0���'� >�&�/� � ��'��� ����� ���'� ��$ �'��'�� 6�2 �$ 0���'� >�&�/� "# ��'����� ��'��� ������ "�����/���� �43�/�

6�2 �$ "# ������/�� � �����/4� ��'� ����' ��(� � ��&����� ����'� ������� 0���' �;7� �'��& "# �+�/� ��/���� 0���' ����� ����8'� 6�2 �$ �/

���2��.

����� � 1 ���� �-��� ����&� �/���� C?. �'��& "# .

 

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

7

������� ����:���� ���� ����� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���

������ ����� ����� ������ !��� "# ��� ���� � $��� �%��� ���&�'( � ��� �( � ������ )*��� ���� "# ������ � "��������

+� �� �� ���� "�# ��� ���� ���( ���� ����, -�� "#���� � "�.� "� +��� ��� /&� �� �0�, �, 1�� ���� 2��� �� )� 3 �����+��� ������

���� "#.���&� )5���� � )# ���6� ����� ����� ���� ����� �7� 8�� ���

9&� � :'�, :�� ���� �;� "�# ��<��� � ������( � ���.�� ����( !��; �0=� "�� )5���� �� ��0�� ��� "# ����� 8����� "�# ��%�� "#

9���� ��7, 3���� ���� ".# ������ � �<��� � ���( :�� ��� ���.�� 9���� � >5�� � ����* � ������ � -��? @�.��� ������(

��� 90� ���&�� )� ��%(�� � ���� "# � 8<��* � A ���� � >�� ��0� ���* �� 9���� $�� +'.�� ��0B�� 9�.� ����� )� ��%; :�; 9����� ���.��

��C%� 8��� � ���� � �3 �� +�� �� !���� �� ���%�� �<��� !���� -�� ��0���� ��<��� � ������* � ���&�'( �3* � D��%� "# E< ��� � +� )�� �� ����� F �%* � ������ +� ���& 9��� � G ��, ���� "#

9� ���&�� � ������ G ��? � ���.��� G ��?� 9�' �� ������ ��� � ) ���� �� ��0�� �0��� ����� ��%.�� �<0��� ���%�� �<��� )��&,

? �� ��0�� ��0�� 8��� "�� G� ��� ���( :�� ���&� � ��<��� ��7 -���� � 97��� � ������� �&��� / 3��� :�� +��� ����# @� � ����7,�

��� ��0�� :��.�� "# ���( 9 �3 :�; -�=� �' ��<�� 9���� A�<�� 8���� �� 1���� �

�� ) ��C�� � ��3�? ���� 9�H� �� !� �? 9���� *; ��7� �� :�� ��� 9 �3� )���� � ) 3I + �7�� "# � ����* �, �� J��� � �<��� F��� ��� ��#

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

8

"# ����7 ���3 :�; -�=� �� ��3�? 8�0 "# ���3� :�; -�=� �' ����� ����, "�0 3I )0��� �� 3� �, �� F���� ���� ���� ����� G ��,

� �#� :�; -�=� �' ������ ����� �.��� �, ����� ��� G�? �� �� ��� G�? �� �� ���� ��1.5 :�; 5���� �� "�0� /&�� "# ���<� )���

+��� 1J��� � �<��� F��� ���� �� � ��&�� 1.� �� � ����; �, �� ) ���� ) ����, � )����� ����, "�0 3C� "%��� ���� !�� D��� �������� -��

)����� � ���? "# )�� � )���� � )�C� :�� F%�� "# 8���� ����7? ) ���� "# ������ ������ 1� �� :�; L�, "7��� ��C�� �, �5�� ����� "# ����� ����� ����� � "������ 5�0� ��0�� "# ������ ���� +�

"���� ������ .

$�� ������ ) �%�� � ���� "# ��� +� 9������<�� �� �.����� :�; ����� �� ��� E�&�� � �<���� ����� �B�� ������� ������� ������� �

!� "C��� * � ��� ,3��� * ������ �&�� �� �&�� ���( ��� ) �� ���� -���� ��0�� +��, � �� ���� "# ����&�� � ����.�� ��

���� "�� 8���? � >��� :�� 1��� "# ������ � ���.� )&&�7( ������ � ���������� ��%�� �� "�7�� ���� ������ :�; ����� �� ���(

"# ���%�� ���� ��� ����.�� ����� ���; 9�? ��7�� 9� ���; 9&�� "�� '5�� ������� �<��� � ���( ��� � �.

1��M� $��7��� +����� +��� +��� �� ���? 3��� �7, $��( �� ��# ��������� ��7� �� N����� 9'? :�� �, �<��� ���7� ������ � ������

)��&,�, F%�� �#�� ����� "� ��.��� )*O� :��� � 9����� ��&�� ������ �.&�� )���* ��&� 9����� ���� ) 3C� )0��� �� /�.7�� �.��� �'�� 9���� @��� � ��&��� "����* ��C�� ���� N����� E���

ا�! ��،، ��6#� ا#�ن 1999د"5#4!/، ��2#1!93.���! ا�وزون "+�د ا*�(ة '&% ا�رض، ا#�"�� ا�! ��، ا��د: أ��� ����ر-1ص .76ا�9"8،

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

9

�.��� �0���� �'�� 9���� �� *�� P��� �'� � ������ �'��� ������� ���� � �&�'* 9'? ��� �,��� 9��.

"<��� +�� �� F3� ������ F �%7� )���� ����? !���� � "�0 N��� ��, 1�� ��0�� ��� ��3� 9� �.��� ��������� �� 9�� * �����,

�� ��� ���� 2.�� "# 8����� �� � ��� �� ������ ����, !.��� @��� � Q�� �� � �����? P���� ���? �, �� � ���� � ���( A.��� ����?

� ��#��� $��� ��37� �� ��3� F �%7� )����� ���� )����� ��, "�� �� ����� ���� ������ "��� �� ��C� �� ��� ����� :�� 9���� ������

����� ���&7 ������ 9� / ���( .

9��� !��� +I� ��? ����� "#� "# F �%7� )����# ����? ������� ����� )��& +��� ������ /��; ����� +� "�# ���� �#��� � �<��� ����

�, /��� �, 8.��# )�C� ���, :�� ����� ������ ���C� ) ��0� / 3��� 8 ���� ���� ��3�? 15���� ���� ������� /�, 2/��; ����� +� ��

� �, /��� �, ".��� )�C� �� ) ����� /*� +��� "# ������� >< ��� ��%�? ���� E�� �� ).�7 �' ������� F �%7� )���� "0�0 �� 8���

���� :�� ���� � ���� /�3�.

�� F �%7� )���� :�� ������ /�3# ��% � ������ �'5�� ���� ��� ����� ��� )���� ��� � ���� ����� � ���� � �� ���� � ����� �

:�� ������ /'�� �� F �%7� !� ��.� � �� ����� �� ��� 3 ������ �+���� �� F���� ����.� � 8�� �� +��� �������� � ����7�� �� ��0��

90�, 2���* F���"A��� @���� "�"A� � ��� "�� � ��� ���; :�; � ��"����� "<��� ���( ������ .

ص: زآ!"( �*#� '�1 ا�ه(ب <(=�ن-2 . �166#(ر�(ت �G� F�1&�E ،!آ� �(س &�( �" C1B&('�، �ون &�،

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

10

+�, )��� �; ��� �� �� ��0� "# ��<��� ��3�� $�� 90�� �����, ��� ���# F �%7� )���� "� � ������ �&�� �� +� �&�� "# 90��� )*���

9��, ��� ����; "# 50�#"����� "����� "� �% "# ������ 9�� 1�� ����� A�<�� � 9�? ����� F �%7� ������ ������ �� ����� "# �,

����.�� �� ��0�� ����� "�� ������ )��&, � ���< ��� ���� )�� ��# 90�, �������� "�� �� �3�� "9��� "'� !�� T�7� �� +���* � ��( ���

90� �����? :����, � ���#���7� ���� �� E�&, ��# ����� � ���� � �� 9�� * F �%7 )��� ���� �0���� ���� F�� �10+2�� �� ��.��

� 1���� ��7, �� "����� A��� ������� �� A.��� "�� �<�� ��������&�� � / ���( .

���� ����7�� +��� F �%7� )���� ��� F �%7� ��3�?� ���� �&7 � ���� ���%�� )*���� ������ �� ���� / ��, � ) � �� 9�� ) 3��� 9��� -�� 9��� ���� ���� >< ��� � )�3����� �%7? 9����

���%�� �<��� ��� ������� �<��� ���<��� ��� ���� � >#�� :��� >�7� �� �� � ��� "#����� ���� ��&7 �� ����C� ���� �� ����� -, :�0��� *� .

���&� ��� ���* �� +�� "�� ���%�� ���� +�, �� >< ��� ����� ���� A�� +���� +��� ) �%� �� ��%� -, ���� L�� �, :�� �����

� V����# >< ��� +��&� � F��W� ������ ����� �, ��=� ���0? 1��? 1�� >< ��� +��&� �.� �&7 ���� )��, ������ ��%��� L���� ) �%��

����&�� �, �� ���� ���� 8<�� �� ������ ��< �� ����� +��&�� ���� ��� ��� >< ��� 2000 �< ��� � ��3�� ��7%� ��� /��� �� �5��� 9�'

>< ��� :�� ��* �� �� T�7� *� >< ���� )��� ����&� �%�� �, ���� 0+���� +��� ) �%� �� ��.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

11

9����* � ������ � �&�� �� ���C�� �'5� "� >< ���� ���( �'5�� ��� "�# ���� ������ �, ���.�� ���� � ��'57? � ������( +��� 8��

�' "����!� �.� ���, A�C� )��& �; ���5��� � ���&�' ��<# ) � ���� �%7� �� �3 � +���� ����, �� )���� �; -3��� "��� ��� "��

)0� �; �, ����� � A<��� � ������ ������ ������ 9�� �� �� ����� "�� �� ����� � ���; !���� :�� ������ N�&�� "����( 3����� ���

:�C� ��� �� ��� ������ >< ���� +��� ��3 ������ �����# "���� +��� ��� ���( �#�� ��&7� $��� "���� ���� � -��� .

� ���.� 8���? � >��� "# �3��� "# 3��� >< ���� )������ +��� � ������� ����&� "# ������ � ������� � ������ +���� 2 ��, :�� ��7�� �

����� � >< ���� ������� � �����7� 9��? )���� +��� ��� ��, :�� ���.� F��B� /��� � ��3����* ������ � �����.� ������� ��B�� ��&� 9���

�( ������ ������ � ������ ������ � ����&� ������ ���5.

��� �����.� ���0� ��� *; /��� +�# ���� >< ��� �,1989 ��# +� ��� F �� ��� � >< �� ������.� � �0� ��� ������ ��&�� �����

��3 ����� � ����� )��� ���0� �� )�� "�� � ���� >���� 9�, ��� � "# ���� ��� �#� ���7 "# >< ��� � 3 ����� ����� � "���.� �����

8��, ��� ��� +��� 9�� ���� "# )���� � +� 9��� >< ���� +���* �< 3�� ��� 1�0� +��� 9�� ��� ��� 1�0� +��� 9��� �����* ����� .

�< 3�� "# "���.� ������� �����( F��, +��� ��� ��� ���� D��� �M���B� �%���� � "�F������ ��� +� ��� ��� FL���� � "����? ���� :��

��� ���� )*��� +��.�� ����� +��.� 97� ��# 9�' �� -�< 3�� �������

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

12

-, 95��( �� ��# ���� ��� ������� B�� ��# ���� >< ��� ��� ���� ���1832� "�� ����� 8���� ����� +L���� >< ��� �"#+��� )62

���� ("���� F�C� ���� �� ���� ��0�, ���3F��, :�; ������ +���� �, *; �� �������� ��3� "# �������* � "��? �%� "��M� L�7, � ������M�

���� ������ )���� @��� � ������ 97 � ��%��[������ "# [���.� �� ��< 3�� "# ���� >< ��� 95���* ��� ����� �������� &7 *�� E�&��

*��������* !����� !�<# /��7�� ������ !�� ��.���.

���3� 9�.� ���� ���� ��� ���< 3�� ���� )��� 95���* ���:�; L�, �� ��.��� ����� � ��� ��� "# ������� "< ���� F��� ��� "���

F��, :�; �#%(� ���� )*��� :�; ���.� ���%�# F��, � �����&' F��? * ��� ��0� ��� ���� �<����� �����%� +��&�� :�; ���.� ����� /�� �� )���

3� � +�� ������ F��? �� ��0�� �, ��� ��; 9� F �%7� )����� +��� /����� :����� )�.�� 1�� ���� ��0B� ��<�� :�� �0, "< ���� ���� �� �F ��� 1����� $��� ����� � 9��� 9<�� ����� D��%� � +��3* 9�.�

G�� �%��� :�� ���3 )�.�� ���' �� !������ �� ���� ����� ���� ���� 8�' ��&�� .

<��� ����* �G�.� �&7 +�� >< ��� � ��� F �%7� )����� �� "# 90���� "���� A���� Q��� :�� ���'� "# ���3� 10[20+2��.��

�� �� 490���� "���� A���� :�� Q��� +� ���< 3�� ���� �� ��0�� �, *; "#6.8+29���� :�� Q���* L��� ��� ��� ��; 9� ��.�� Q��� -�� "���� 2+2��.�� ������' ����� ���� $�� ��� 80.25+2�� �� ��.��5N��� ��

3- p. carra et m. gueit : la fabuleuse histoire du jardin d’essai ; le jardin d’ssai d’Alger, centre d’apprentissage horticole – direction de l’agriculture, www. jardindessai.com

4eا�!�'f: '1(س �*#� ا�آ&� ،��#)�و ا�و�(ع ا ��B�Bghا !�")�ا�و�(ع ا#n)4� m>)�#& اlg!اء (4(ه!ة ا19!ى؛ �4(ر�� (#�� ا4(ه!ة، �)o ،eا�!#�com.egyptarch.www،.2008/12/30le15:20اp�Bgh ا

و rs!ون-5 و ا� *(ث: �*#� ا+(دي �!وق �1��� وا�h!ا.��w(ت ا*#("�،�1g! ا�را�(تBا�و�(ط ا %&' !�yzh؛ ا!nاfwا e2 �F�1ا،!nاfwا ،�&�&� C�' ،{"ز�h|! وا�وا �1('B +�ىدار ا ،p��hا }� 1*! ا�و ا ص 2001=�ل ا#~!ب ،29.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

13

)������ ������ �����, �� 9F��� ���� ��%7� �� ��.� !����� �� P�.� ��0�� �, � �&7 !����� 957 �� +�� 9��� �� 90�� ������ )���� �

��������� �������� "# ���� >< ��� G�� ���� .

� �� ��� ������ ����� �� ����� ����� ����� ����

90��� ����.� ��<�? �� ������ :�� 9&�� A�<�� 9 =�� �� 9������"#:

������ ���B�� ������; )��� � )<.� ���� ������ 9���� ����� 9�^��7 �

������� 9� � F'�&? )���� F���* � ������* ������� 9�� ���� ^������ �� � �.�( � ��3��� 9�� "� +, 8�'?

�^ ��� ������� ��������� ���� "����* / ���* ��� 9� �^ ����� ����3 ���.� ���� ������ 9���� ����� 9� ��� +� 9��� ������� +������ 9�^ ������� �<��� ����B� +��� "��

����� �����:

������ "# ����� ����, �&7 >< ��� � ��� F �%7� )��������%�� �<��� )0��� G.7 :�� 9��� "�# ����� �� ����� >< ���� �

)����� 957 �� -�%�� ��C�� ���.�� "������ "7��� ���� ����, ���� >< ��� ����, � "���� "����* F��� ����� � ��������*����

����� "#�0 �������� � ���.� )������ 957 �� ������ ����� �3 ��; "#

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

14

������* )����� �)'5�� ����� "# ����, ���� >< ���� � ��7 � "����* ���� � ������* ��� �� �� +� 9�� ���� "# >< ��� !���� -��

"������* 2���� "# ������ )<��� ����B� -���� "�����."# "������ "����* 9�.� ��; "# 90��� �� ��� ����, �, ��

"���� 8�7� �� ���� ������ 957 �� ������ 97 � ������� �<��� -��� .

!�!�� ���"# $����:

B��� *1��� �#�� 9� �� ��� 9�.� ���� ��# _ �# �� 1�� -,!�# G�7�� ������ 2�%���� ����7 �# �� � 8��, )�� ��* �� "#�

��� ����:���� ���� �0���� +�� 2���* +�� 2��# �� 2�# �� "<��� 2���* +��

������ ��� $�� .�8��� ) ������ � 1���* ��0� 1�� ���� ��% �� "� ��<��� ��% ���

������ ��<��� 1� ��� � ��7��� ) ��C�� .��, ��� "��� )'�� "# ��<��� 9���� �0�, �� "���� F�C� / 3���

���7 �� 9����� "# 9�.� "<��� ���� "���� F�C�� ��<��� 1� ��� G�� ��� ���� $����� ��# "<��� 1���� � / ���* � ��&���.

�* �� � �����* ����� �� ������� "���� F�C� ��' �< 3�� "# �5�� ����� 9� �� :�; %�, ���� ��7�� 9� �� :�; ��# ����.

����� "# ���� >< ��� �� ��0�� "��� :�� � >�I � ����� �� ���< 3�� )&��� 1�� ����� 8���� ����� "# 9�� �� �� F���� ����� 95C��

�� �����62:�; ����30��#���� .

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

15

�)���� N�� �� "��� "�� L���� ���< 3�� ���� �� ������' �� ��.� @5��� ��3� * 1�� F �%7� 0.25+2, �� �� ��0�� )��I

�� ��� ���7� ����B� ���( ����<���� @��� -, ���� ���� ��< ��.���� �&7 ������' � ��� �< 3�� "# >< ��� � )�3����� >&��

�� ��� ��� ��, +I� "����* / ���( 9�B�� � 9��� � +����* �����.�� � F��? �� ��0�� ���� "#.

��� ���� ����� �, *; ���� >< ��� �� ��0�� ��������� ��0�� ������7? ) ���� "# �&7 ������ "# ��� � ����� )��� �&�.

����� %��� :

1��� �� �� 9�� :�; 1��� !�57 �� "��� /�� !����, )�� ��� L�7? $�� ��� �� � ����� ><�� �� /��� 1���� ��% 97�� / ��, ��

:�; ��57 �� /��� "�� � ������* :

�"�� >< ��� 957 �� ������� ���* �'5� � ������* ����* �#��������� ���%�� �<��� 90�� "�� ������ "# +� "���� 9�� 90��.

�������* )���� � )<.� �#���>< ���� �������� ������ "# ���� .����� >< ��� "# "����* 9&�* � 9�.�� � )'5�� �#���.�����3� ���.� +���� 957 �� ���� >< ��� 9���� ��.�� �#���

����������.�!�# 8�I�� ��I ��� ���� ������ �� 9��� "�� ���� �#���.������� ��������� +��� L�� �#��� � 9���� +���� 957 �� �<���� �

"��� L�� �#���� ������ "# ��� ���� ������� �<���� ��&��� +��5�%.���������� "���� � "���� "<��� .

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

16

������ &���'�� ����":1(���)"�*(usage):+��.�� �� 9��� � :���� � ������ �C�� "# !�

�����.� "��� "���, *; ���� � /��� � + �7��* %�)� ��� 3�( ��&7 9���

"��� �� F"� +���� :�� 9�� 9�# �� 9����*# 9����* � ����� ������ F"� 9��6.+ �7�� ���%�� �<��� "# ��# � F"� + �7�� 9����* �

? /�� �� )*��� � 2� ��� � )���� � ># ��� )���� � � �# ��# :���� ���� ����� ����� �� ��3�� ����� �� ������ "�� )�����

)'5�� �� ���� 9�.�� �� T�� "� �.�� +��� "����* 9��� �, ���� "����* 9&�* � ������* .

"���&� +��� 5&# �� �%� �� @�� �, *; *! �'�+!� ,���)"� ������.��� �, ������ � ����� ���� -�� 9��� ���� ���# � 8�7 "� �

a��� ��57 �� "�� ������ � "������ "���� � "����* 9�.� �� 9����* 9��� "#7.

�'�+!��� 9����* ����� �, 2�� ���� ��, "��� * 9��� ���, �� B��, "�� ( �? !���� �' ���� 9�� "# ����� 9�#, � )����� � ��� �� 9���� �.�7�

)��� 50�# !��? 9��� �%� �� "# 90��� �.��� ������ "# )�%� ���� !�W# ������� ��I ���� 9��� �� :�� :����; �; �, +��3�� �, ���� ����

9��� ��� +������; 8���� 9���� "��� -�� �� 9����* �, -, >�� :�; �� ���� 9����* ���� "�� "� �.��� A��� +�� 9��� �.�� ���� �

9<�� 9��.� � ��� �' �%� ��� "# *; 9����* �.��� ���� �, 9����� "�� �.��� 957 �� 9����* 2�� ���� � G�.� "�� "����* ��%�

�? �%���.

6- la rousse.dictionnaire de français , imprimerie moury- euro livres, France,2003 ,p 439. 7e#�*#�� د�1 ا' :،���B�5� ،ري�h�� ���)o رات�|�� ،�"!l*�6اه! او ا ص) �ون .(ر"� �|!(ا�ا�} ،34.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

17

�, ���� +��� � 957 ��� ���)"�-� �'��)" �!� : ���� )*���� ����, � :��� !���� � F"� + �7��* +��� 9�# ��� ����� �.�� !�� D��� ������ ��3 � ��� "# ����� )����� � ��� ���

9������ F"���� +�%��� ��������� �'5�.

2()� �������� :+��.� ���� �, ���� ���� >< ��� +��.� ����� 9�'!� ����.� ����� +� 9�� "� >< ��� �? *�, +�� 9��� .

,[&�)� �����:�#��� �� ���� +�� 9�� +��.� ����� 9�, �� "+��.�9��� "

������C� :�� +� -, @��� 9�� @�� � 9�� �*��� 9�� �� *� !� E���&� �� "# -, 9��� �� "#� G ���* 9���* -, !�# ����� 9��.8

9���# :���� ���� !� )��� ��� �, ��.�� :��� "����� � "��� ��; �� "������� -��� !��� � !������ :��� ��.� �? 9�� �� :�� :��� * �� �

��� �#�0 A�, :�� ���� 9���� ��� � B��� "�� )'5�� /��7� � ��� )'5�� ����� �� ���� ����� �.�� 9�� 9�� E�&� 9�� �� "# � � �#?

������* .9������ � �#, 9�� +� !���� � �� �.+� 9��� !�.& !���� �� -�� F"� 9��� �, /����� �� �����

�� 97 �� ������ �, N7�* �� 9��� �.�� ���� 9����*# $�; +���� �� �W# "���� � �#�0 �� !������ � � ������* )5�.�� � )'5�� 957

!�.& !���� 9����* �, ��=� �� 9��� � 9����* ��� ���� /����� N7 !�, -, ���� ������ � �#, 9��.

و rs!ون8 ، ا4(��س ا�w"�، ا|!آ� ا�<��� &�|! وا�hز"}،: '&C e ه(د"� !nاfwص 1979ا ،1006.9 - Raymond ledrut : l’espace en question ou le nouveau monde urbaine, ed anthropos, paris, 1976, pp 12-13.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

18

? 2���* +�� /���� A����� �I��� "���jurgen harbermas &�)� ����� !�B� "1���� ������ "# +�� a��� � 9��� ���."10 "# �

�� 9��� !� �7� /���� ":����.� ������ 9��� ����� +�� 9����* :�� ������ ��I ������ +�� ��' 1�� N �7 � �#, /�� �� >���� � 9����

���� � +�� F �' ������ ����� ���� @��� �5� �, � "��� 3�� :�; +�<"����� � ��� ���� +����� ���� +������."11

9���� ���� -�� �� +�� 9��� �, :�� A����� ��=� /����� �� "# ����� !�,� "��� 9�� ������ 9<�� 9�� ��� a��� � >���� � 9���

0���� 957 ��# ����* � ����.� -� ��� � "���� "# $��� ���� )*��� 99��� �.& 9&�* �� !�# ������ -�� 9���� "��� ��.�0�� ��� F �O

+�� 9��� .a�� � 9 �� !�# ����* -�� 9��� "C�� /����� �� �, *;��� �<.� ����� +�� 9��� �, -, -��# )*��� � ���I ��� ����� ���

����� )*��� ������ �� ���� 9���� "C�� !�W# ���� ���I ��� �������� +�� 9��� �.&.

��7� /���� "# :N7�? "����* 8����� ��� �� +�� 9��� �� � ��M� :��� "��� ����� ���7� � 9�.� ��� � �� ������ ��# �����

����� ��%� � +���� � ���3�� � �� �( !�# ����� @���� "���� ���@����� L�7, ����� �, :)��� ������ ����� �� ����.� ���%� �<�� ��

�5�7* � 9&�* � �#���� :�� %�, G��� ��; � ������� ��# ���7O�.12

10 -�#o!. ،ع)#hoا� �&' ،f��� e��hط: ا� ،�#o!h& �� !�ص2005 �1(ن،-، �!وتf")24 ا�1(غ، ا#�6#� ا ،760.�#(ل ا#w(ل ا�(م e2 ا#�"�� اfwاn!"�؛ درا�� ���ا��� '&% =�"4� ا�&5h� �"�� e2� ���B، و�(=� <(وسا: در"� ��ري- 11h�

و ��! ��|�رة،'#!وش �"�� e2� w("�، درا�� �&#9� ��� E+(دة ا#(e2 !�h5o '&� اho#(ع ا*l!ي، ��5 '&� ا�ho#(ع�� ���hري�)o ،)�2"#~!ا�ا–��� ،���B�5� 2006/2007.ص : أ�6!-.50،

-h. bannière : espace public, communauté et voisinage –les espaces publics modernes. Collectif sous la direction de Picon Lefebvre, moniteur, paris, 1997, p16. 12 - Nathalie bouvier et Daclon gilles sénécal : les jardins communautaires de Montréal, un espace social ambigu, revue loisir et société, volume 24, numéro2, presse de l’université du Québec, automne2001, p507.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

19

9��� /����� �� 9���� ������ � �#, ��� ���� ��� !�, :�� +�� +�� ��, � +������* :��� :��� 9��� 957 �� � !�# ����.�� � ������� �

G���� 1�� -�� �� /����� �� "# +�� 9��� � +���#, :�� ��������� "����* 9�.�� � 9&�* .

�7� /���� "# �:��"<�� �� ����� ���� ���� "����* ������ 93���� +�� >��� �� ������ "����* 9�.� /���� "# 9��� @���

"�� ���� � ��7���� ������ 957 �� ��C�� �����; � "����* 2�%����"#�0� � -3��� ����� 9�� 2���* +�� �������."13

* �, :�� /����� �� ��=� "�� "� �#�0 � 3��� �� !���� � � 9���� :�� /����� �� ��=� �� ������ ���� "���� � +�� 9��� ���� ����

�����;��7���� 9� ��� ��C� 957 �� 9����* ��C�.+��� �, ���� /����� $�� 957 �� �&�)� ����.� �����/ �'��)":���

� -�� ���� +�� F���; )�� ��� ������* )���� � )<.� � � �#M� E�. 957 �� !� ��� "��� -�� "����* 9�.�� � 9�.� � ������� ��� �� �� �#�0� � 3���� 957 �� !���� 9��� ��� "��� 9����* �, �� !�����

�C� �� ��C�� �, �� ���� "�� !�# ������ ��7���� 9� ��� �.8[������������ �C�� "# :���� ���3 � ��0 � ��� ) � G�, 9� "��� ����&� T��.14"� L�7, )���� ��� :���� G�� ���.

�����.� �C�� "# �)jardin : (� ��3? !�# A�C� D��� ��� "����0�� ��I �, ���0�� ���? � ) � �%7� .15

������ �:�, ������ ��� "# ���� >�C� ��� �.&� +�� 9�� "������� 9��� ���C� �� '5�� ����C� � ����3� )��� :�� -����

13 -e#�*#�� دص: '�1 ا ،m )� {o!�33.و rs!ون- 14 ص: '&C e ه(د"� ،m )� {o!�275.

15 -Larousse: op. cit., p232.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

20

9��� ������� ���� ������ ���� ����� � ��.�� /��� G�? :�� "����� ������ "# +� ���.16

����)� �����:�� +�� 9�� "� 9��� ����� ��� �; ���&� /�� _ �.� )'� F%�� -�%� >#��� ����� N7 V��� ��� ����� 9��� "�����

>��� F ��� "#.17

+�� 9��� +��.�� ������ 957 �� �0��� ����� %�) 0� �����/ ���)���, :�� :�� F��( ���? � ��3? !�# A�C� D��� ��� �<

������ ����� ���� ���� 9&� � 8��� 9�� � @���� 9�� ����� !�<��� ���( �'5�� :��� "��� %�, "<�� ���� ��# "���� A�� 9�.��

������� .

3(������ �����:�1����� :"050� 9�.� �� �C�),�� (93��� � �<��� � ���� "��18 -��

���( !�# a���.�#�<�� ::�� -���� � �����%� � ��7�� N<&7 !� "# �C� 3�� "�

!��� "# ���( ���� "�� �� ��� .19 ��3����( �C�� "# �<��� �environment "# ��0���� ������� /��� "�

G�? � F�� � F ��� � !'57, "# �0=�� ���*� ����� ���� "�� $��#, � $����.20

�����.� �C�� "# �environnement � ������� �&��� � ����� "��� � ������ �����&( ���(21

16- Marie-hélène bénetière : jardin .vocabulaire- typologique, ed du patrimoine, paris, 2000, p28. 17- Nathalie bouvier et Daclon gilles sénécal : op.cit, p508.

و rs!ون- 18 ص: '&C e ه(د"� ،m )� {o!�162.C�5= :2 '�1 ا*#�� أ=#� ر�Eان- 19 �e ا*�"�، ا����9ر"�، اF�1� وا#hw#}؛ درا���)wب ا)h9ا ،�F�1ع ا)#hoا �&' e

.4،ص2006ص- 20 ، �5�� {o!#6 ا.

21-Larousse : op. cit., p151.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

21

�0B�� � �0=� ���( !�� 9�.�� -�� ���� )���� 9� �<���� �&�� ���.� � �������# ���� a��� !�� ���� 9���.22

� ����� ���� ��B� %�, �<��� /���� �� !� ���� � 9� � ���(!���� -�� F�� � ���( !�.��� -�� F ���# ) ����� ����� "�� G�? �

a��� "�� �<��� �&�� "�� ��� �,� ��� )�<� �� !� ���� �� ���3���.��7�� !���� � !��� !�# A��� -�� ��( ����� "�� � ��#.23

<��� /���� �� ����� ����� ���� �' ���( !�# a��� -�� ���� ��B� �!�# a��� -�� ����� L���� * �� ���C& ����� ���� �' �.24

+� +������ "# ������ �<���� ������ +�? ���=� "#� 1972 :�� )#�� � F ��� � F��� ������� �&��� "��� ���� �� ���; �0�, ��, "�# �����

������* � ����� �� ��� �� ��&� 2��? ���� ��� � ��3 "# ����� !����� � ���( )��.25

���!�!��* ! �����:�������* ecology �������� ��.�� �� ����� ���� "� logy

� +��� �����okios����� �, 93��� ���� �.26 � ��� 9��� )���, "���? +��� ��� 9�? +��.�� �� +�7�1869 ������

�<��� � ���%�� )�<�� ��� � �'5�� .27

22 -e�"! )� �#*� و ص1979، ا�9"2،8اF�1� و�|�9.+(، '(� ا#�!2�،ط: ر��E ا*#� ،19..6،ص 1992 ا&�1(���، �1(ن،�و�14h5&�، ا�ار ا#�!"ا��5(ن و.&�ث اF�1�؛=(�!�: �*#� ا��5 أر�(ؤوط- 23و �|�9ت، دار '�Bة، ا4(ه!ة،: ز"C ا�"C '�1 ا#��4د- 24 و ا��5(ن؛ '��(ت �F�1ص1981ا ،80.25 e�"! )� �#*� و ص: ر��E ا*#� ،m )� {o!�24.���، ا����9ر"�، ا#!B�� e2 {o&*(ت ا�&�م ا�'�#w� :)#ho� �C أ�(.Gة '&� ا�ho#(ع- 26�)wا �2!�،) �ون .(ر"�('��، دار ا#

.143ص�� ���hري، ���B�5�،: إ�#('�� ��!ة- 27�)o و �6!"(.�، ��|�رات ص2004'&� ا�ho#(ع ا*l!ي ،50..

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

22

��, :�� �������( /��� @��� �":/<� � 8���� �� ��� +��� +�� )�<�� + �7��; ��.��� � ������ ����� ��&���"

��B� /��� @���� ":+��� ���� ��� 9�.�� �� �� "# �<��� )���� �<��� ��0��; ���� @�� � ������* � ���&�'( )*�� 90� ��#��� )*� �� ���� "�� �<��� ���� F��? �� ������ ��� �'5�� "�# �� ��; +�� �

�� � ������ �<�� "# �� a���� F��? �� ������ "� �, ����� A���� �������".28

�, +�� �, F��? +�� 2��# �� 2�# �������* �W# /����� �� 957 ��� �<��� +��∗��.� !�# a��� -�� ���� � ����� :�� :�� 9�� +� +��.� "�# .

�� ��� +��� 2���* +�� 2��# �� 2�# "�# ������ �������( �, '5�� A��� "�# ������ � �#, ��� ������� )" :� ����3� )'5�� 9��,

��# ����� "�� �����( +�� � )�<�� � �<��� ) ��0B� �� +��� "�� ������ �����( )����� :�� �<��� ��0B��� *���� ���� ����."29

$1������:�� � ���� "� �C�� "# �%�� "# ��< �� ��'* � � ����* �� �%

������ � ��#��� )���� ����� � ���� @�� �� 8���� � � ����&� �N�&7� !�� :�� ����� "# ����� ��� ��.30

�&�? 9�, +�# �%��� �% � ���.� "��� ����7 �� �)���� (���� +��0�, � a��� 9���; "# *� ���, ����%� �� ��3� � +�� ��� �

"# ����� � $��� ��# ����� � 93��� ��'; "# ����.��# )����� �� 1����

ص: =C�5 '�1 ا*#�� أ=#� ر�Eان- 28 ،m )� {o!� ،{#hw#و ا �F�114ا.∗�F�1ا �&' :� �(ت#hw#ا �")#* ¡hg" ،��#&�و ���6� hg� m�1Bh&� ا#�(رف ا �#�&� �F� %&' *�(ظو ا C ا�yzh!ات اl(رة

.18 �*#� ا��5 أر�(ؤوط، ا��5(ن و.&�ث اF�1�m )� {o!� ،،ص-: ا�6!29 -{1l!ؤوف ا،: '�1 ا�|!، ا����9ر"�وا �1('B( ا���2(ء �دار ا ،�F�1ا )")lع و�)#hoص2004'&� ا� ،52.�(ت ا�(� ا¤(� e2 ��ء ا#��h ا!"�e ا*l!ي، د"�ان ا#�1B'(ت: '�1 ا*#�� ���(ص- 30#hw# �"!l*ا �!"��#(ذج ا�ا

،���B�5� ،����)wص) �ون .(ر"�(ا ،101.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

23

� ����� � �<�&� +���� "# ������� �0�0B� � ����3� "# ���C�� �<������ 9�, �� ��3� +�����.31

�7� /���� "# �:�.�� � �#�0� T��� "� 3��� �� +��� "�� "����* 9 ���� ������ >��� "# ���� �� ���� ��� ������ +��� ���%�� A����

"����* 9���� � �'�.��� ��������� )������ ����� 9��� +���� ���� "# )'5�� � ���&�'* /<�� F �, "# !<%�, ��� 9����� ����* � �����

* ��&7�� ��I ������.32 ������ )<��� )�7, ��# /����� 9����� �)��*�� � ������ +�?

�&&7��� (�� ��3� "��� ���� 9� ����; :��20000 ����� ���� )�������%�.(33

������ /����� ����� �%�� ���7�� ���� )�' ��# �< 3��� ������ �, ���< 3�� �� !��� ��� ��3� ���� 9� ���50009��� ��� ��3�� ����

��1000 ��� 9�� 75%3����� �� �3� ��I )��' "# ���C��� ��7 :�� ���%�� ����� �#�� "# 90��� ���C& ) 3���������� ))

����� P��� ���� :.����(... ����� ��� �#��� ��3� * �, ����� �� ��20 ��� .34

������ �����:�� �&�� �")���� �, �&�� �� ���( !#%, � 9� )���� "# @�� 90���� ������� !�<�� �� ��� !�5C�� � !��.� T�� 90�� ��<��

� ���� ������ ����? )���� �� ���I� )5& ��� � 9��� >�� �."35

،: '�1 ا!=#C ا r C&�ون- 31 ص 2006ا#��4�، دار ا�9!، �1(ن ص ،134 -135.32 -#hoة '&� ا�G.)�أ C� �'�#w� ص:(ع ،m )� {o!�499.33 -e��E ��صhw�1981#} ا#�"��، دار ا�+l� ا�! ��، �1(ن،: '�1 ا#� ،25.

34 -�+�Eأ C ��B&�1 ا' :،!nاfw، ا�ر")whا ��1B#ا �<���ا �#¨�5ا ،!nاfwا e2 ���"!ة ا!w+ص1976ا ،152.ص: =C�5 '�1 ا*#�� ر�Eان- 35 ،m )� {o!�152.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

24

�, ���� ���%�� � �<��� "���.�� ������ 957 ��� �'��)" &�� /�����:����� ���( !�# a��� -�� ����� � ���� "� ���%�� �<���#

�� �( � ���&�'* ># ��� � >��� � )���� �� ����#��� � "����* � � A���5� � �#0�� � +��� ��� ���� �� ���� ��# �C� ��'� "# ��� ���

����� � F�� � F ���� ������ �&�� �� ����� ��.

I.������ 3����.� ��.�" ! 4�5:�� !�# 1��� 9��� � ���� N&�7 �<��� 2��� +�� N&�7 �����

)� ������ "# 1��� �, *; L�7? )&&�7*� ����� ����� ����' ���%��[���%�� �<��� "# ���� >< ��� 9���� [G�� �� �����

+�� T�7 )&&�7 � -�%�� 2���* +�� N&�7� )&&�7* ���� �� 957 �� -�%�� ���7�� � ������� ������� 2���* ����&�

"# ������ )&&�7* )� �� �050 :�� :2���* +�� � ������� ������ ��������0�* � -�%�� .

6�!7 �����:���� "# ������� F �%7� )���� :�&�� � ������ ���,

"# )3��, �����.� �C��� �� ��� N7�� "�� a��� ����� -�%�� ������ ����� �����, ��;$������� ������ "# ���� )"� �� �� �����314��.& (

/�� �� )��� � ���� ��������� � +���� �����:"# )��� � ���� +�I)����; ����.

������ %�8" ������� N7� -����� 1��� "# ����� F��; :�; ���< 3�� � "� ���� ���7�� �%'� !����� � 9��� T��; ��%' �&7

9����* �� !�0�� ��.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

25

������ �� 9��� ������� ��� +<�� A���* 9� :�; /��� �� ���&�'*

���� /��� ��� 3; ��� F �%7� )���� :�� �������� F.%;.����� ������ ����� :)���� 9���� ��� �'5� @�� �, "#

���� "# ���� F �%7� ��<��� ������ ������ ����� �.�? ��� F �%7� )���� ������� 8�� +�� :�� 1��� ��=�

8�� * ���; ���� # �&��� �,"�� ��� /���# ������ � ����� ) ����� ���� >�����-�� ��I "���.� "# ��&�� "���#�� "�" ��;����"-, :

9� ��� "� �� ) ��=� ����� 9��� 9���� "�� ������� .

��+�-���� ����� �� ��� F �%7 )*�� @�� �, 1��� /��� ��� ���� 8���� :�� "��� "�� �&��� �#��� 8�� ���� ���I �� �0�, ���� ���

:�� ����� 9��� ��� 8����* .

���� 9���1����� &!8'��� !����, � �#� -�%�� ���7�� ���� ������ "������* � ��3� +��.�� ����� ������ )����� ����� 9���#

# !����, 9��� V���� �, "���"9����* ���� A�' �����.

�957 ��� ����� �, ".� 1��� ������ 9�� 9�� 8����* ���' ��� 0;!��%�# )� :

���� F �%7� ������ 1��� �7, "A���� �� "�������)���# (� ������� "���� T�����6��� F �%7 )��� )� ��&�� �< 3��� ��� �

5� ��� ������ (���� 3��� 1�� �F �%7� "A���� �� "8:���' ���� �#��� ���� !������ :����� )'� 3��� ��) � �<��� ) F ��W� )���

���' �����.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

26

����� 9��" :�50%��, 8��� ���� �������* ����' ���� F �%7� )���� ��

9�� ����� �# �#��!������ ������ ��I )'� !�B�� ��� )��� ��� �������7���� (F ��; �, +I� ������ !�# +���� ��<���.

�25% ������ 8��� �������* ����' ���� F �%7� )���� �� ����� 8��� ������ ��I )'� :�� �#��� +� ��, +I� ����� ��<���)��� �

��7��� (��B�� ���.�14.6% ������ ��� �������* ����' ���� F �%7� )���� �� ��� +� ������� ��I )'�� )��7��� ��� �(�� ��#��������� ��� ��B��

���� ��� �%7 ���� L�7, � �� �� �<��� :�� �#��� ��� �#+����� ��# �<���� .

���7 ��������:!�B�� � 9���� ��7���� ��� ��#)� >#O � )������ ���? F��, �� ������� )**�� –�������[&� ) � 9��� ��� �� �� (.

"��� ����� ����, ����� �<���� �����58.33 !������ ���' ���, �; �<��� F �%7� )����� ���� "# ����� ����, $���, � 9��� +��.��# ������� ����

"� ���� ���7�� � 9����� F ��;.������� ��I )'�� +��.�� ����� g��� @�� �)��7���� ��� �� (8��

�������* ����' ��'�� 9�, �� ���� F �%7� )���� �'�� �����# ��� ��/��� 8�� �� ������� N<&7� ��)���#� ������� ������� ��������

�����()'�� 8�I �, )���� 9���� G.7� :�; -�=�# ������� ��I���� F �%7� ������ "# �0=� � "������* � -�&�'* .36

��� و'�(�! اC"�9h ا*l!ي، .�!"©: �9ش '#(رة- 36#wا C#�ن؛ أ�(آا e2 اء!lgا ����#��*#� �(�، �w&�: ا#5(=(ت او ا¤4(�2�1999أ7e��)o ،/�"!2إ�5(��(ت، '�د ��')#hoا� )�o�� ا��¤!و e2 �*1ا fآ!� ،)CRASC(ص ص .57-53، وه!ان

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

27

! �� ��.�":�I )'�� ����, L�� )3��, ��? ����, ) � �� ��� $�� ����� �

-, ������� :�, *; !������ ������� !<��; L�� "# 9���� ��7���� ��� �� �� ������ ������ �< 3�� "# ��� F �%7 )��� ������ "# ��� F �%7

����� ��� � ������� ��# �C� ����� �� ���, ����� �������* ����� ������ ���.�7 +�� � �#B� ��, ����� "�� +��, �� +�� �&7� �������� � ��7���� 9��� :�� 3�����# /� ��I 9.I;� !����� L�� 9���� "# -�� ����

��������� ��.�� "# +���� "�� +��#�0� ����7� �� 9��� 9��� 9���� �< 3��� 9��� ����< 3� �������� ����� ������������# "# 9��� ������# .

�� �� �� ������������ ��� "# !�, �� �#���� 9���� ��������� � ����? "C�� �, ��� +���; ������ 9��� ����,������ ��I� ����������� 9

-��� F"�� :�; ��� -�����#)9��� (�; ���# ��� �, 2�%���:9��� !�# �0=� /�� � 9���� !�5C�� ����� "# 2�%��� ������ .

� ��<��� ����? :�; ��� ��W# �<��� 2��� +�� N&7� �� '5�� �������* ���� 9���� 9��� "# +��5C�� >�� �0=� /�� � ���������� ��

"<��� .

�� �:� �����:������ ����� "# ��� ��� �� �� h���< 3�� ������ "# +�� 9��� 9����

8��� � ��; �� ���� "# a����� A��� ��� � /��� ������ :A����� ���� 9��� ����� �� �� "�� -���# �����"���� -�%�� 2���* +��

���� �# �C���� � 2���* +�� +�' ������* � �����( +����

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

28

������ ���� �������� -�����2006/2007 �� ����� 208 ��.& 6)�"�����:�; :

�� ���< 3�� ������ "# ���� )*��� �� ���-�� ��; G�� 957 .��*���� �.&� � �#��� � �.��7�� )*����* "# 1��)+�, � ����

���< 3�� ���� "# ���%�� ����,.�1��� � ��7���� 9� ��� ��� $��C� � -�%�� 9��� 9���� 9����

9����* ��.��� ������ � ���&�'* � ������* 2%�?� !�'5� �� ���� -�� )*��� $�� "# !��5�.

��F �' +��� �, ����� �� ���� ���%�� )*��� "# )������ 957 �� -�< 3�� �������.

� 1��� >��� �3*;��"������ :����� )*��� 9���� ��C� ���.� ��57 �� ���� "�� 9� ��� "� �

^���< 3�� ���� "# ���%��

% T����� 9=��� �� ����5�� 3*;��""�:���� /���^���< 3�� ���� "# ���� )*��� 9���� /5�7 ��.� �, �^L�7, ����� :�; ����� �� +�� 9��� 9���� ��C�� ���

:�� �� ��� )���� � ����'� ����� :�7� 9� ��� ���< 3�� ���� "# ���� )*��� 9���� ��������C��� �.��.

�� ������# ����%�# :�� �� ��� )����:�+�� 9��� 9��� �'��� ���< 3�� ������ "# +�� 9��� 9���� �����

������ "#.�� ���&�'* � ������ ) ��C�� 8��� -�%�� +�� 9��� 9���� ��C��

-�< 3�� ������ �#��� "�� ������* .

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

29

� �� ��� $�� "# 1��� +�7���'�!� 98 �� �, ����� � �5�� �����# :����� )*��� �� ���� :�� �% >#� ���� )*��� ���� ��7 1��

�� �������� )�� 1�� �����::��? ������ :+' 1�� /��� � ���� "����� "# ���5��� )��7

���� )*��� +�, �&���������� ��� "# .���0� ������ :!�# �5� � ���� �, ���� ����� 9� �� +� 9�� ���7

$�� 9� �#�� 8�&� �� !�, +I� ���&�' � ������ ����� )*���� 9����* ��# ��� ���� ��� ����� �� !� *; ��� � ���� )*����*

* :�� E% � 9��� "���� "���� � -�&�' 9���� �, L�7? )*���� ����� )���7 @� ��� L�7? )*����* :�� :C��

[��# >���� ������ ����� "# 90��� /��� ����� �� h:��? ����� ������ ��� ��� ��, :�; �#%; ���� "����* � -�&�'* 9����* .

[� h���0� ����� �? ���� $�� )���7 ���� "# a����� A�� �� ��? 1��� ���7# L�7? )*����* �� ��# :C�� "���� 9����*

9<��� ����� 1 ��B� �0B��� "���� 2 �&� 90��."�# -���� 9��� 90�� "�� ����� �, "���� 9��� 90�� ����� $�� :

������� N7�"# 90���� ���� )*��� $��� ��� :["# +��� �� �� +���� �< ��� +����7 +�� )*��� $��� �������� � �#,

9��� .[8 3�, )���� ���� ������ ����<�� )*��� $�� "# ����#

9&��� � ��� )������ "# 90��� +�����, � ������� �������� ����� �!��.

:�� 1��� ���� �' �3!�7����� :��5�� ������ ��5�� �# �I���.� ��&� �������������� .

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

30

����� 9��" :

[/��� ����� "# ������ ����� :�� ���&�' � ����� 9� �� 8��� !�B�� ��� ����� ��C� 9����* /��

������ .�������� ��C� ��� )�� ������ �����# ����� 9� 8�� ������� ��

�� ) ��� ��� ������ ����� ���; +� 2%�? ���� ���� ���&�'* ��3? 9��( .

������� �� ����� )<# 8���� "# ��� ������ "# ��'��� ������ 9��� ����� � )����� �� &7 ���� �.�� ���������).

[���� ������ a����� A�� ��� :���%���� � ����� ��� !��� 23��� 9�� !�� 9�� +�� 9��� �� �'��

9� "# ������* � ������ ���� �'5�� ����� !��� ������ )��� ����7��� ����� .

[����� D<��� G�� ���� ������� 957 �� :�� 9��� 9�� ����.� ����� � 9����* ����� ���� -�%�� +�

9����* !��� 8�I �3���� ���.� �� ���# !�# ���0=�� �������* "���� .

�"# ��� ����� 9� "# ��<�� ���&�'* � ������* � ������ 2%�M� ������ �� ����� ������ 9����* �� ���� ���� 9�� +�� 9�# ���

������ !�C��� ���� -�&�' �, "���� �, "��� �%� $���� 9�����+�� 9��� :�� ��3��� �, ����� .

������ ������ 9� �� !�# +���� ���< 3�� ������ "# +�� 9��� 9����

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

31

�C�� 1�� h��3�� ������� ������ � ������* � ���&�'* ) ��C��� �9��� 9���� �0B�� �� L�7, :�; ��7��� ����� �� 9����* ��� � 2��

)*��� 9���� "# ��C�� ��.� �'��� � +��� � 9���# ���#, 9� ��� +�� ��.� ��7���� ������ "# ���< 3�� ���� "# ���� .37

��.�"! �� :

G�.��� 9���� :�; �� ��� )%��� ��.��� ���� � +�� 9��� +��.�� ���� �����* ���� /�%�� ��.� ) ��? 9������ ��, �� 9����� �� ��

# �0�, ������ "�� � �? ""�� D<��� �� %�, ��.�� � ���%�� 9���� 9�� �&7 �� ��� �� )�&�� 9� �� h+�� 9��� "# +���� "�� 9� ���

* ��C�� 1�� ��3�� ����� ������ 9� ��� ��� ��������� � 9���� ���#? $��� �#� ��� �� ���� ��7� ���� � �'��� � +��� � 9���� ����� "��

9� ��� .

����* :�� )3�� -�%�� 2���* +��� 9&�� �� ��� $�� �, *; 9�� � "����* � -�&�'* 3����# ��� �, -�%�� +�� 9���� "��

�� !����� :�� 3��� �� "<�� 9�� 90�� "���� � -�%� +� 9�� :�������� "# ��<��� ������* ����� .

�#(ل ا#w(ل ا�(م e2 ا#�: در"� ��ري-37h�<(وس ا �و�(= ،��B� ��"�� e2 ��&5hا �'&% =�"4 �ا����� �؛ درا��"!nاfwا ��" ���)o ،)�2"#~!ا�و ا '#!وش �"�� e2� w("�، درا�� �&#9� ��� E+(دة ا#(e2 !�h5o '&� اho#(ع ا*l!ي، ��5 '&� ا�ho#(ع

.��B�5� 2006/2007��� ،��h��–ري

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

32

�:��:� �����:����� 9���� � ����� 38DES HALLES 9 Anne monjaret

��� "# "���� 9�<��� 1��� "# ������ )�CNRS 9�� 1��� 3���� ���� "����* 9��� CERLIS-CNRS/PARIS 5 /�� ��� Hervé

thomas �� �'��� 1�� � 2���* +�� "# ����� CERLIS./�� �� ������ 9���� � ����� ����� �� ��� )���7 �� ��� $��

"� �<��� 9�, �� A��� ����� A���DES HALLES �� ��� )��� 9�� "������* ��'�� :��www.acomplir.asso.fr "# �� ��� )F�� 84

)'�C�� � ��.&4���, )���#��2002[A�� 2003 ( �� ��� $�� :���� :�;:���������� � 9����* 2��� +�# ����� 9�, �� "���� � "��3� 9����� .�� �'5�� +�# ����� 9��� +�# 9��� � -� �( 9��� � +�� 9��� ��

!� ���7O �'5� � 9��� )*���� +�� -�� -���7* �, -���� .��� ���������� "��3� +����� ��; "# ������ ����� "�� ����� 9����

�3� ���� ��.� � ����3� ����� �� 9����* 2��� 9���� 9�, "���� "�"���� +������ "# ������ ����� "�� ����� � N7�? @���� >���� -�� .

�� 9����5� -��� +��.�� ��� ������ 9���� 9����� �� ��� +��� 9����� �# ��� � ����.� )������ .

��, A�, :�� �� ��� �0��� +�'��!�!�!�: �!��!� �����+�7��� +� 3�����:�� )���� �3!�7 ����� :

��� ������� �' ��? 9�, "#3-����� :�� ������ N7�, ��� �� �� ������ :���� G�.� � )����� ����<�� �050 ��' �� � ��, �������.

.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

33

� �7, ���0� ������ "#�+�-�� 8�� ������ :�� ����� � 9����* ���� �� >���� ��5�� h)'�,8���� :�; ��& 8:30 $�� 5��

+�� �� )���� ��5�� 23:�; -�30-, � �� :2���,.�+0�+�-�� ��5� "�&.� 9���� ����� "# �����, � ������ ��� ���

8 ����� )5���� ��5�� )��7�22��!"'� �.���� <���"� .�� ���� ��L�7, ) ��, :�� �0��:���#��� ����.�� %���� �&7�

� "����!� ����!"!�.

����� 9��" :�050 :�; )��' 1�� D<��� �� ��� ������ :�; �� ��� )�&��

���; ������ !����, � 9��� >�%� 1�0� F3�� G�� :�� 3���� F 3�,.[9�? F3�� )�.&� �� �6��.& :�; 23:(���%�� �<��� V���� >����

���� "�� ��7���� ) ��C�� +�, � "������<�� "# ������ :�� F�%� F��( ���%�� .

["�0� F3�� )��.&� ��24��.& :�; 51:("���� 9����� D<��� >���� � ������ "# ) ���� � ���M� 9���� "���� "��3� �7������? +�, �

��7 � ��������� 8����� "�� ."��� ���<�� >���� � F3�� � �� ���� G��� ��.�� ��� !������

�� ������ ����� ����, !�# 1�0� F3�� �, 9�&.�� ��� >���� !�? ������� ����������.

[1�0� F3�� )��.&� ��52��.& :�; 76(:� 9����* 2���� >����+�� ������ ������ !�0�� �� ��������� .

�� 85�� ��# �� ��� ������� ��#� )��� 9��� � ������ "���� �����

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

34

������ Cannabis)(∗� ���C�� ��� ������ ������ :�� ������� /���� .

����� � /'��� 9�� ������ ������� �� ����� N7�, ���� F ��� > ��# A���� �< ��� �F �' /��� "# +���� 9�, �� +��5� !�3��� �������

��� N7�? F*=� ��� :F��( ���.� ��, *; ����� +�� ��3� )��� +�� "# ������ ��< 3 P���

������� ��������� .� ������ "# +����� ������� �� +� 9����* �� ������ ���� �� ����'

��� ������* ��C%� � 9���� �� 8���� ���������� E��� �' ��&�"�<�� � -�%�� ��( �� ����* � F ��� >��� 957.

������� :�� ������� N7�, � ������� )��� �� �� ������ "# 9��� ��7� ���� �� ���� ������ "# 9��� ��%�� 9�, �� F�� ����� �, �

+��� �<5� ��� 9��� N7� 9� .� -��� "�� "�� ������������ ������ )���� )5�� !�# ������

���5� ��� ���� ������� ����� "��� ����� �� ��.��* � 9�? � ���%�� D���� �, �� "����� G���� "��� 9��� ���7 �#�� � "��� -

������� �������� �����.� ��%� !��� $3��� �� @�� 2���? 9 �� ���� ������� 9.�? �� ��

)�%�� 9.�, 8��&� ���la crèche +�� ��� ������ ����� +���3��� * !���, ��#�� "�B� �� @��� ����� ��� )��� � F050� +�� "# 9����

)'�, "# �&7 ������ )��� %�, � ������ "# 9.�M� N&7�� ���� 3��� �� >������ ����I ��� / ��? ������ 9.�, �%��� ������� 9���

"� �����DES HALLES ��� 9.�? P��� 7�12������ ���3� ��� ��� A�<�� / ��W� ����� ��� F���? +�������.

ا∗ ��)r %4��و�� �4(2y �+ ®�|*& �+�>)�h وا!+hE..

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

35

���� ���� ��� 8�I15�25 ��5�� ���# )�� ��� ������ "# ��� )*���� +���%.�� �� ��� 8��� ��� ���� ��� +�� ��� +� ���� ���

+��� 9� "# 9�� �� �� ����� �0�? .39

��.�"! �� :� 9����* 2��� ����* ���� �� ��� $�� �7B� �� ������� ���������

/��� ���%�� �<��� 97 � )'5�� 9 "# ������ 9���� ����* ���� �7B������� )*����* 957 �� ������� ����� "���.

����� �� -�< 3�� ������ /5�7 ���� ��� 9F��� ����� "���.� �< 3�� -�%�� D���� "# ������ ����, � ��������� 2��� �#���� -

A���� ��, �� �< 3�� "# ������* )'5�� 9 "# ������� 9����* ������ ������� �<���� 9����* �'5��9���� "# ���%�� �<��� �0B� /���

��7 � "����� 9��� .

��? G��� ������ ��.�� "# �� ��� ���#, �'� ���#, �� ��5��� )�0�� ����� "# ��<�? G�� !����� ����� "# ������ ����� .

� "����! �8 �� ���� ������ 3����� ��'" ! %-"# :A��� ��, ���� ��# ����� )� ��� /��7� "�� 8� ��� +�, �

� ���%�� �<��� "# +�� 9��� 9���� )�, 1�� �.��7� )&&�7 ��� ��� �, ������� ������� )� ��� >�� "# a��� ����� :��? �� ���

�, -�%�� 2���* +�� N&�7 >�� "# )F� -��� A��� 9 ���0� 9 �0�0� Anne monjaret �Hervé thomas 8��� �� �0��� ����� ��#

39 -Anne monjaret et Hervé thomas : les fréquentations et les sages du jardin des halles, www.acomplir.asso.fr le 03/03/2008 a 18 :15

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

36

"�������0�,������ )���� ��, "# ���� ��# �050� )� ��� /��7� �� :��? �� ��� ������ 1�� ���� /��7� ��� )*�� "# 9����* 2�%��

-�< 3�� ���� � 8�C� "#)��&�� � ���(>��� "# ������# ���0� �, -�< 3�� )/��� ����(���# "# ������# �0�0� �, ���0� �� ��� /��7� �

��������� �� ��� ����� "# :��? �� ��� �� �0�0� �)2�%��� (9���� @���� !����� A�, �#��� 9�, �� +�� 9��� �� �� :�� 3����� A��� +�� � ��5��� ) ��? �� ������� ������� "# �0�0� � ���0� ��� ��� )�.�

a��� ����� :��? �� ��� )����� ��� "# "# �I���.� ���&�� � ������ 2�%�� ���� F �%7� )���� ��� ������ 9�, �� ��# ��5�� � �,

9 �0�0� �� ��� /��7�� ��� ���� !�� �� Anne monjaret�Hervé thomas <.� �� ���� )���� ��, ���0� � :��? �� � ������* )���� � )

��� 9����* -, 9�.� )����# -��� A��� 9 ���0� �, +�� 9���� +������ )���� ��# a��� ���� 9 :��? �, ������* )���� � )<.� :�� 3�����

��������� :�� 3��� �, ��� +�� 9��� -, 9������ 2�%��� .�.� � � 9����� ����, :�� ���� ��# ����� )� ��� )�� �� "# "��3

���� )*��� �� ����� )� ��� )�.I, "�� ���� )*���� "<��� 8��� �� ���� ������.

* �, 9��� �� ��� �� "# !�.I; +�� "# :��� -�� ��? ��� ��� � ��������� 9.C� ����� ��? "���� � "��3� 9����� ����� � 9������ 9

�� F �� 9��� 9���� �� �� ����* ���� �7B� �� �� -, "# ��� ��* �����"���� "<�� �, -�%� "<��.

)������ ������� +��.�� ������ "���� � "��3� 9����� G�C� ������* .� 9�, �� ���� -�%�� ��C�� ��� $�� �, ���� �, 9��� �� �������

���� ��< �� :�� � ������ :�� >���� )����� eF� ل)w� )+و آ�� e��1>)�h�را�ع ����.

����ع ا�را��________________________________________________ا��� ا�ول

37

 

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

38

������������:

��������� � ����� ��� �� �� ���� ��� �� ��� ��� ���� � ����� �� ��� ���� �� ���� ����� � �! � ��� ���� �� �� � ��� ��� "� #�� �$�� �

���%���� � �� ��& � �� '�( ����� ���) "� ��* +,� ���� �-����� �, �� ��� �� ��� �� �+�� ���� .�/ 01%��� 2 ��&� ��+��� ���������� ��� �� "� �1 % ����� 3� (�� ���� 4�� �2 ������ ���� � -�,��� 3�5 �� +� �, 36��� �!�(�� 74& �� 6��� �� ������ - �%� �� 8��+�� ����� 3� (�� ���)

+��9� �1 �+� :��� ��+� .�/ ; <� ������� � �� � ���� �& � ��� �5 ���=�� ��� ���� 2� +� 3�� ��� "��� �, ��!� �� ���<�� ��� ���� 8 ��� �

��� ���� � ���� �, ��� 3��� .�� 4%>� �# ��� ��� � ���� 2&# �� ���+��< �� �*�� �, �����.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

39

�� ���<�� � ���� �, -��%�� @4 ��������� 2��+� �� A�91� ������ 3� �� $�� � -� ���<�� -���� � ��� ��� �*!+� ����� 2 ��&� 4& ���� ����

��B� ��, 7= ��/:I.�� �� ������� ���� ������ ������� �����:

�<�� ��� ����� 2 ��&� ��) 8�� 3�# ���)�� � -���� �# ���� � ��< 3 6�# �� ���� ����� � �!, D+� ��6�� ��� ������ ������ :� �9��#� 9�*���&

���9��.9�*����, )420�.2(-� �� �, ���"2�� *5� H ��� � ��� "��� ��� ������ ��� �

�9 ��� � ��� ���� �� +� � ��1%(� � ��� ������� �# ������ ��+��9� ���� � �, ��.

�9��# �#)284-222�.2(-� �� �, "�� ��� "� H ��� ��� 9 ���� .�� ��#��+��9� 2�� ��� 9���� I�+(� 3 ��1� 2�* � ���(�� �� +� � I�+(� " �9.

����9� J��# �)91_64�.2(� L�� <�� �6B� � ��& ����� L��B� �, H ������ 9�� ��� 1.

���� �, �14 �� ����� � 1�5� ���� 8B(� ����� ����% �� 2 ��& ��) 2�6����� � ��� ���� 2����#� I�+(� " �9 .�� H ��� �6 ��� �� N &��&�� �,

2�� *# �+�� .�/ ��,�'�� 2���� *# I�� I�+(� 2�*� ���, �6� � :� 6� 2��*� =���� �# �2����#� �� �� " �9 =��� � �&� 3���� � L� %� � "��� ����+�� ��� 2�� *5

��, :��� �� "� �� � L� ��� �� 6�� 3�5=O���� �� �� .2

I �� �, 2 ��&� 4& L��� �# ���� �� "������ Q�� "�6 R� � :�� ������������� �� ��� 8 �� �, ����� @��� H ��H ��� � �9����� ��1%(� � 1� ��� =��

� �(� � N�� ������� � ���� � 9���� � �� H ���� ������� 8��� � L �� � �� �

،: (�د ) '&� ا�%�$��-1 ، ا�� �ض - و ا�/�ز .66_65،صص 1984'42 ا$�/&�ع ا����ي،دار '��4 ا��/3 ��012.20_19صص، 2006،ن ا�&%/&- ا��A�B ��012 وا�/�ز -، ا@رد�ا��� وا�����، <�/�: أ��<� =��>;�رق-2

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

40

����� ���� .�/ S�>� ���1%� , � ��� ��� 8 ��� � 9����, ����� @�� �# �;+<�� ������ � ���������9������ � �������� .�/ S�>� 8��� �.1

�� ����� ���)� ��� ���� � � ��� �*!� ��� � ��� � ��)�� ��� "� ��(��� ����"�� �: �& ���� �# ����1� �� &��4� ���)�� 74& ����� :

���� � *!+� ���� ���%��� � ���������� ��+��9� 2��+� �!���� � <�5 ����.����� �, &�,�� J��� ������ � ��� ��� �*!+� �� L��� � � �,#.2

��!���� � ����9�� ��� ���� ���)�� �, .��� @ ���� 2�� �, ���)�� 74& ��6B� 3<,# �������� ������ �+��9� 8�� � � ��%�� ���1�� �� &����� ��� &� �,#� �9��� ��� ��!�� 3<,5 �+��9� � ���� .�/ S�>� �� @�1� 3+ � @��5 ��6 ��� �� ���� ���� �, �65 J�*# ����� ����& � � ��T, � ���� "� ;�����

�� ���� ;����� ��'�� :��/ �, ����� ���U ���&#� � ����������4& ��) ���� 2 ��&� �, �<� � ��� ���� J���� -� ��1�� ��� ���� ��� ���� �!�����

�3�+�� �������� 315 ��� �*!+� � ��� ���� ��� ���� � ��� ��� 3�� 7� �,#�� ���� ���� � �* 9������ � �� � �)�� ���� �� L��� V��� � ��W�.3

.�� �������� ��6B�� ����� �� <�� ��� ���� � ���� ���� �, ��)�,� ����� � ���(+� � 1�*� � &�6B� .�/ �, <� �, � �� ��( ����� "� �< �� ����

@�1� � 2�& �� �� ���� �� +��N ����!��)�� ���(� S���� �=����� ��� .�� A�15 � ��)�+��9� I %���(�, ��� �� �� ����� .�� ���� �3, ��� �8��.

�������� �� ��( ������ ������ 2 ��� 36���� �8�& )� � ��� ��� �� 2�� �, ��+� ��� .�� ���B�� �, 3� � I��� ��� 1�*3���������� � ��, �6� .4

ص ا�&��- ا�DA�E: أ��<� =��>;�رق-1 ،21.ج: '�G اG�' G&�> H ا��F&�ن-2 دا1درا��ت (� '42 ا$�/&�ع، ص2000،ت ا��K1� ا���A ،��A�Bور، ،77.3-(E.77-76صص‘ ا�&��- �و و�OPون-4 ،: إ�&�'�� ��Rة �1�T1ER ، 1� �&�ذ��،<�01رات ��<B� <1/�ريG&ا�،-Rو ا��ا � �V1ت ا�$��W12،ص1999ا�.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

41

V� � 3 ��# 3�# �, �<� ���B�� 4& ���� �park. 2 � -� ��1 3 �� �, 1916 "������ :���<�� ���� �, �� ��� V���� ���� 3�� � ������ D+�.«�� �:

����9 �, �� � D� � ������ �, ��, �6�� ���������� 3��+� �# ;�� A<��� ��� 3!'��.1

�� �� ��( ����� � ��=� V� � ��>�� .�� @�, ���(�� �������� �# �+� ��# �/ � �������� ����� �, � � ��� ���� ���� ��� ��� �������� !6�, � 8�

� � ��� � � ��� � � � ��� �*!� ����� V�4 J�+�� ��/� � 9�, ���� � �� H ����8��� ��� �, �+� O�+� ��� J�%5.2� � �� � � � ��� ;!% .�� � ��� �# �

8��� � "���� J�%5 ���� � ;*��� ;��%� "� ;����� �, �6� ��% .�� 8�����;��)�.3

���<� �������� � ����� �1 �� .�/ ����� ��������� -�!� � 3+�� � 4& J�%5 � � �� �� � ��%�.

II.��������� �������� � � !�"�������� �� :!� �� ���+� ����<�� ��������� � ���+�� � ��� ��� �*!+� 2� � 3������<�� �����.

1(��������� � !�"����:. 91� &���� �1 �� ��� �!� �� �� ������ [ �� �& ���<�� ���������

�, I (%�" :�8���� ��9�� �, ��,5 �� ������ �(�+�.� &���� 3!'�� � (� � ��T� ���� �� � ������ �!� � ����) 26 ��# �+��9� 3!'��� V�4� �� ��� 3�+� ��� ��� I�� �#� 9 ��#

1-' G&�> \�] ^;� :OG> دا�'42 ا$�/&�ع ا����ي؛ ص1983،ت ا��K1� ا���A ،��A�Bور ��Vي، ،38..81،ص1981، دار ا���T2� �B�2T'� وا���A، �01وت،) إ�EFن <�&��b:`EF G&�( د B>، �0/�> `�1%4 '42 ا$�/&�ع-2، <�01رات ��<B� <1/�ري: إ�&�'�� ��Rة-3 (b� �V� و .51،ص1�T1ER،2004�،'42 ا$�/&�ع ا����ي

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

42

&���9�� 3!'��� 3 �� ����� �, :��� .74& ���1# ��=� �<��� 8�� * �& 9 ��5 � I�� �5, �6� :����,� ��� +��(�� ������ ��)

�������.�; )�� "����� � 1 1�%� "�=��� 3�+� 2���� ��,5 .�� ��+�� ���

�1�� 8���� ;�&5 �, 3� ��� ���� 2����� 4&� � �� 2 ���.�3��� �� -� �+��� -� <�# ����� � �<� "����� 8 �� .�� ��� ��

�<�� �3!���� V� ��[�+��� ����� � ���� .� ��� �� &�� �� "��� 9��� ��� � *!+� 2����� ����� �� ��* 1�� �.

� �I��, ���%�� ��� �� �� L�� "����� ��!� ���B� �& )� �� ��)� 4&�3��� V�4� ���� %� ��� �� �� �R��)��� � ���� �� �� +�=�� ����� � �)�

2� � ;�+� � �&� � ��, ��������"���<�� ���� �, ���9� 2���"�� R���� ��'� V�4� ��� ������+� ��� �� �� -�4 "����� �, ��" ...1

��������� � ���+� � ���� ���� ������ 2 ��& ��� �!� �� 74& I� ��� 2(���������� ��������:

S�<�� ��'�� 2�, �, 2�%��� ������� ���# �&� �9(�# ��'� 3!% ��� �1 3�# �� V�4� 2�+�=��� � ��� 74�� 2�& ������ � �� ���� 8�� � � ��)� �

S=��� � V����� 2������ �,� ���<�� �������� � ��� � ���+�r. Mackenzie �& � ���+� 74&�2:

$(��%��� � &�����:� � ��� "�=�� .�� #�9� S4� ��'�� .�� � ��� �� �4& 3�� ��� ����� ��� � �� �, � ��>��� � 9 (�� � 8�������� �# �%W .�/ � ��

;!�%!� �, 6�� L ���� ��(��� =���� ����� L �* 2��� � ��+��9� 8� �=� ���+� �,��� ���3��=��� V�4 ��� ��9�� �, � ��>�� � ��� ��� �, 6�� ���� ��= ���,

74�, J�%# �9 �� ��� ������ ��9��� �� 2��, 6� �1* �� 4/ �#��(�� �& ����+�.

l ا��0kب-1T> :،�>، � .11-10،صص 1976ا$�/&�ع ا����ي، <�/�� ا�2%�$ <�2-1F G�Eد: '�ض� ا�، �A �1` ا�m<�ن وا�&��نG&ن ا��Eد.إ�.، ص1999ن ،ا��oه�ة ،172.3-�1�Eا�� G�Eدا: ا� 1�؛ درا�� (� '42 ا$�/&�ع ا����ي،G&ا�%�<را� �)�B&ا� ،�> ،��B2000 ص ،121.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

43

'(��&��� ��� ��&�����:� � 9 (�� =��� J�� .�� � ��� �� �4& 3�� ��� �= ���,� ��� % �# ������ �, ��� ��� � ��� �1� � ���(��=� 9 (��

, =���� ; )�� ���� 4/ �# =���� ��� ������ �� ���+� ��9�� �, � ���(������� 9 (�� �9����=���!� ��, ������ �, ��=��� S�.�� =����� �������# �, ��(�� � ��=���!� �=����� � ��=���� � ���� :

-2��* .�/ ��(� =���� �# ����� �9 �� �, ; )�� =��� .�/ ��(� ��=���� ���+� �9 �� �, �9��� � � ��.

-9 ��� �� � +��!� L �� 3�� �& ��=���\!��# �������� ���� ��, ��(�� ������ �, ��'(� �� � ������ "*�� �� 8�+��� � ���.

�� =����� �# ��+� 4&��3�� ������ ��(�� � =����� �� ��=���!� � ��=���� S���� 9 (�� �4 9 ��� �# �� �5.1

((��&���)*+"��:(�� .�/ "��� ������ 8 ��� �, ��=+� �� �-��6�# ����� �# �# ����'� .��5 ����� � ���� 3��� � �� ��� .�/ "���, �6���� � +����� �,

4&� ���� ��� ��� 1�*�, ��%U ��= �� � ��% �* ��=+� 3��� �# ��+� ����� �*� 3��+� ��� �* �� �:���� "����� �, ���'� �# ����� �# -��6 3��� �, ��� 1

��� �*�������� � +��������=+� ,� ����9 ��� ��% �# �<�� � -��1* ��=+� �� =���� ����9�.#��� "3�< �� "3��� 8]�� .�/ "���, ���1�� ��=+� �# �

��&# :I��� �# I&4�� �# ��+� 2��� �# 2 +� 2 )�� D�,� ��� �� I��� 3=+� +�� � ���5 , N���9 �� � 3� � I��� ��=+� ����� �2�1%� ��9�� �, ���=�#�, �6 �

������6� 3� +� 2��� 3=+� �# ��� �� 3� � I��� �# � �)�� ���� 3� � I��� �#Q�<�� V�4 �����8 ���� ������� ���+���� �, (Ghetto) ������6� �, ��(��

����� ��������5.2

ص: إ�&�'�� ��Rة-1 ، DA�� -��> ،18'42 ا$�/&�ع ا����ي.l ا��0kب-2T> :،DA�� -��>21-13صص.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

44

�(* � ��� �&,��:���� ���'�� �� ���+� � �9���� � �������� � ���� I�1� !6�, ����+� ���<� �9 �� :������ �9 ��� �� ������ .�/ 2���� �����)#–

I–[–�(��9��� �#�)[(�# ���'� �� �� ��������6# �, ���+� ��, ������ �# ��9�� .�/ J�%# �� �� ����� 4_,���� ��� ��=� �� ��� )[(4/�� �=� ���

��9��� �, &���� D� � �# ��= '� �� ��� �� 9��)[(�� ��� ���1# � ��!�� .��� 8�9����.

3 ��� ��+� �������� ����� �='� � , -��� ����� ��9�� �# � �� .�/ �� �� �� ��� 8�9�� ��+� �������� ����� 3!��� � J�%# �� �� 3%�� :��� 8�����

������ ��9��� D� 2�%�� �, ���� 9�� .L�� �'� � ���&# ��������� � ���+����)� ���� ���� 2��+� � 11%� ;��%� �, ��/� 9�, @ ���� 2�� �, ���%���

�S�<�� ��'��� "*�� 2� � ���B�1& @ ���� 2�� �, ��������� ���)�� �# �� ����5 74& 36�� ��� +�� � 2� � �� 8������ ���)�.

III.���� �� ������ ����� -. ���������� ��������:� ���+��9� ���� � � ��� �*!� 2�, �,���� ���<�� � ����� 8����� ��� ���

-�*!+� 2�, ��� ��� �, </ � 2� � 4�� ���� �& ��������� ���)�����<�� ���� � 2.

1(���� �� ������ ����� -. -��� ��� -�������� /����� :L��� ���� � ��)� ��� ������ ���)�� ����� ��� ���

e.Burgess���&�h.Hoyt L�� & �Harris � ��# �ullman.$(��&����� ������� ���01 :L��� 2�* e.Burgess � ��/ �� ;(�� `� � �6B�

���������� � ;!�%� � S�<�� ���� ���� .�� -���)� �, =�� :�� �3�5

ص: إ�&�'�� ��Rة-1 ،DA�E53ا�&��- ا�ص-2 ،(E.56 ا�&��- �

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

45

�� '�( ������ 3���� �, �� ���1� ��� L�% �, ���� ������ �# �, 4& 2��� �*� N�& ��� =��� �4:

1.3 ��5 3 �� ��9�� :� � ��, �6� � ��� ���� � ��� 1�*� 8��� 3�(� ���� L��� =����� �� ��%� � ��� ��� �!���� Q� ��� � �� � � 2<� ��������

9�9%� ���� ����� � R+� ��9��� 74& � , V�4 .<���� � ����%�� �!1�����9��� V�� �, "�� ;���� �� � �� 8���� ���� �# �� �� ���.

2.��� ���� ��9���)������� :(&���� � ���� ��� 2<� �8��&��� ����� ���# ��� �., 6�� =����������� D+� 2<� �� �S�� � 3%�� D %� � ���� � ��� ��

8��'1� ��� �1�.3.3 �+� ��� ��9�� :��4� 3%�� S������# ���� ��� 3 �+�� �� �� 2<�

�� � � � � 1�* 3�# �� 3�+� �� �# I�* ���� ���< ��+ ���� �� ���� 3��2.4.3<,# ����� ��9�� :.�� ����� 8= ���� ������ �4 ������ �� �� 2<�

� � �� ������ �� �� �6�# ��# ���9���9�����+ ���� 3�%�� I �1#� �."�������� ���� [� %3=����� �� +� ����� �� � �� � �� ��9��� 74& ���+���

��� �������%�� 4.5.���<� ��9�� :����� ��9�� 36��� ������� ���� [� % "�� 3�%�� S�4�

���9� �� �+ ���� ��=�����.� � ���=�, �+� ���� 8���� L�%� �9 ��� 74& ���+� V� ��� 2�)��� � ���+� ����

��S�<+� � �� �, 2��� � � ��� � ���+� ��� (� ��+�� .5

'(2�34�� ���01 :���& ���& 2� +� 2 *h.hoyt �� ��+��#� � �6 ��+� ����� �1�� ������3�� ��� .�/ L��� ������� � � 9* .�/ 2���� ������ �# .�/ 6����� ��#�

ا�: <�&�2k>�A Gف-1 ، �{ ا�&�B=�ة ،دار ا@<���R�1'� وا~�،ا�/���؛ا�/�;�` ا�m%200175،ص.،ج: '�G ا�T' Hي-2 ،���3ا(�� ا�&Gن .131،ص2003 ،دار ا��K1� ا���A، ��A�Bوت

،–'42 ا$�/&�ع ا����ي ،دار ا��/3 ا��;��1A، ��1زي: ����2 =��> ا�mوي-3 ص�����2002 ،133.،ص: '�G ا�T' Hي-4 DA�E131ا�&��- ا�.5-G�Eا� �;�Bا� G�' G�Eي،ج'2: ا��V� �OG> ،41 ا$�/&�ع ا����ي،� .316،ص 2004، دار ا�&�B(� ا�%�<�B�، ا���G1ر6-�Rا��� G�' انG ص1974'42 ا$�/&�ع ا����ي وا�&Gن ا�&� �، <�/�� ا�2%�$ <� �، ا��oه�ة،: ز ،126.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

46

S��'�� �,)� ���� 3%�� (!6 ���& �����9 �� I� � .�/ ����, � � 9* �6 , ��� ��� � 9 (�������� =��� �:

�� ��� @ 9*��< %��� :8������ �< %��� 3�%�� S�4 3 �+� 2<�.�� ��� @ 9*��9����� :�9����� 3�%�� S�4 ��,5 2<��.�� ��� @ 9*��+ ���� :�+ ���� 3�%�� S�4 � ���5 2<��.

3�9 .�� ���� .1*# �, 2�� S�<�� ���� �# ���& J��� ����� 3��� 9�9% ��� �� 3*5 9�9%� 3�9 .���.1

((5������� �����1�� ���01:3� 2 * L�� & �� Harris � ��#� ullman 74& "<�� 9 ��# �# ���+�� �8��+�� � ��� 3�( �, ���� ������ �# �, 0%��� ��� ����)��

�, D�5 2�%�� �1 ��� � ���� D+� 3�� ���� ���� ��� =��� 3�� L��� ��� ���� V�� ��6�# ���:

c���� � ��%� � ��� ��� � 9 (�� 8�� ������� =��� �, .c����� 8��� �� I��� � � � %� � � �1� � ����� 8� �� 8�� .c������ ;�9# .�� � � �1� 8�� .

�%� � ������ ����� �9 �� � ���� 74& 3�� @=���� �<+�, � 3%�� I�� � � ���<� �9 �� �# �" ���� 3%�� �6� 6� 9����� 3%�� �%U �<+� � ������ 3%�� .�/ � ��#� L�� & � (# �� ��� ��� ���� � ���<�� ���� ��� ��� ��� �9 �����+�,

D�5 2�%�� �, �9 ��� ;!�%� � ���� 2 ��� 8�� �� 3��+� �� ����!6�, �: �� �8���� � � �� .�/ [ ��� "� 1�� , ��1 % ����� �!���� � 9 (�� D+� I�9��

2�� I��� �< %��� �� ��� �4 �9 ��� .�/ ��=%�� � � 9 (�� D+� B��� ���9� �� ��� "� 1�� �� �� D� +�� �� �8= ��� �9 �� .�� 3�1�� ��� 9��

�� ���6B�� I��� ��*�� "� 1��� ��� +� ���9� �� �� �� �� L�+� :��� �* ��� ����3 �+�� ����� � ��� �� ���6B� �� ���� ���.2

ص: إ�&�'�� ��Rة-1 ،DA�� -��> 127.2-�1�Eا�� G�Eا� :،DA�� -��>141- 140صص.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

47

� ��+��5 ���� �, J�%# 8�� O+���� ���� 8]�� �������� R���� 4� � 3� <� �� .�� 3> <�� 4& ���� �9 +� ��� ���� "���� ���6��� @ ��� � ��� ;+<� �

.�/":1.�� �6� 4%5)S����–�, �6� (S�(�� �� ���� 2�)���.2..�� ��9�� � ����)��, ��� (��'���� �S�(�� �� ���� 2�)��� L �B�

4& ��� �� 3����3 �� �� ��, �6� 3��+�� 2 �� � +���� �� �� �� �-������ 2�)��� � � �1 %�� N3������ ��� ����D�5 2�%��� �� ��� "�=��� 9 ��# .

3. � ��+*�� ���!� 2�� �� �� �� ���� ��� ���%���� ��� �5 2�& �� 8� � 2�� ��+��9� �9 ��� � 8=������ ���� � [4 �� �� ������ -���9 .1

3� �� ���*� 8���� � & �� ���) N ��������� ���)�� �, 3��+�� A��1�� �6+��� ����.

2(�6� ��� ���01�� ��������:�& �����!�� ��������� ���)�� A��1� ,���� �=� � � & �� V �& ":

1.�, ��6�� ��� �!��+�� D+� "� 8����� ��������� ���)�� ���� � � 7 �� ;�+�� N��, �6� ��� ������ �1 �+� .�� ���B�� � ) ��� 2� � 7 ��� 4& )3%���

:���� S������ .(2.%��� � �� A��1�� -��� �� �,� � �� .�%� 7 ��3-����� �� ������5

���)� ���9� 3� �� � ��� ��������� ����� 3%��� -��� #��� ������ �������� 8���� �������#����� ".2

$(7� ��� ���4��� *8���� :& � ��� �� ���� ��� 7 ��� 4quinn ��� & L��#� a.hawley����� ���( �schnor and Duncan��*!+� � 2 ��&� .�/ ���� ����

3�+� 2����� � �# 9���� �!�(� ��� +�� �� ��%�� � � ��� � ���� ��� ���� ���D�5 3!'�� ����9 �, 7��6B��.

-G�Eا� �;�Bا� G�' G�Eج: ا�،D��T/وا� � �V1ا� `�A ، ،2'42 ا$�/&�ع ا����ي � ، ا���G1ر ��B>�%ا� �)�B&61،ص2004، دار ا� 1صص-2 ، (E.63-62 ا�&��- �

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

48

@�<�� �1��, ��� & L��# �#� �, ��,5 74%�� S4� I���5 �, �������� � � �� �, � <�# ��,5 ��>& 3�(� :�� � 8��'��� ���� �, 2�� �# .�� �), ��� �� �=� �+�� .�� ���+� S4� �������� 3����� 8��� �&� ����� "����� 3�(�

����� I���� ��� � 3� ��� ��� & 3 '� �� � �� ���� 9���� :��N ��*!%5 � ������� N8� �� 2��� ���� ��� ���� �9(�5 �� �� � ��<��� ��# �& �, �6� �# ��+�

�������� 3����� �,.1

�, ��)� �������� 3%��� ���9� �, ��� & 2 ��/ ���&#�:1.�������� ;���� � �9����� ��+��� �+��9� -��<��.2. *!+�� 7���B��� ���� 2�)��� � ���� � � ��� �1 �� ��� ��� ���� �.3.�������� �� ���� 2�)��� � ���� ���� ��� d� ��� �� ������� -,���.4.7���� ��+�� ����� "� 9 �� -� ��� ��'�� ���&5 7���B�.

� �, �1��� ��������� � ���� �# ����+�, ����� ���( �# 9 (�� 3��� �+� !6�,���,5 ;*��� � & �� .�� ����� L��� 2�)��� .�� ����� �� ��� 74�� ������� ��,5 �� ��'� 4_, � ��)�� ������ � +������ ������� ���� 8�# �=��� 2�� � �# � ��� � N2 �� � ��� �, I�9< .�/ V�4 S�>� � � ��)���

������� �� 4&� �8������ ��� 6 ��� 3%� ��� ��� � ��# ����� �/ ����� � ��5 ��2����� � ��������� 2��+� �, �������� �=��� 2�� � .�� ��9�� .

�1� ���+�� �� 8=� �� ���<�� ���1�� �� �������� ���� �� ���� ������ �� -��* S4� ��1�� �����, ��� .�� 9���� ��� ���� ���'��� ��

�&� �������� I���� � ���� -���� N3� ��� � �)�) :� ���–2�)��� –���� – ��������� ( ��5 3� ���'� � ��5 74& �� ������� ��� ��'� 4/ :����� ��� �,

��� :��� .�� � 6� ���� .9�# �6�# A�<����� ������������� 7 �� �� �)�%�<�smog (�=� �&�RL� ��'� .�/ J�# :���� 4& �# 4/ I �<� � � %�� �� 1-G�Eا� �;�Bا� G�' G�Eا�&��-: ا� DA�Eصص ا� ،71-72.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

49

� 9'� .�� ����� � 6W :���� I�� :��� �������� I���� �, J�%5 ���'��� ����� � ��)�� ���) .�/ J�# �� �� �+� �!9 .��� � ��� ��1 .��� �� ���

�# �� * ����� ��� ��� �1 % ����* �+<�� 8�& )� 74& 36� ��� ��� � �����1.

'(��.�46������� ���������� ���01�� :@�<��� N ��, �6� 2��� 7 ��� 4& ���+� � ��������� �� ��)��� ���<�� ���� �, 8 ��� �& )� -�< �, �� � S4� L �5

4& �, � � ��� ���� ��� ����I��� 2 ��/ ��� 7 ��� w.l.kolb � ���� -�� �� �, ��, ����� �����'� ������� ������ ������� ����� � ����� � �)�� � �� ����

2������von grunebaum �, �6� ��, ����� ��� �������� ���!�� ������ �� ��� �, 8 ���� � ��%�� � 9 (�� @��# .�� ������ L�% 2 �� ��� 8!1� , N���<�� �

���<�� 8 ��� �, �6>� � <�� 2 �1� 2��� �, ���2.S��, ���� ���+� ��firey ��� -��� �9��� ����� �, D�5 2�%�� ��

9��� &����� .�� �), ���� �9 ��� D+� 3��� :�� � ��, �6� 3��+� � 2 ��&�� 2��� ��� ���9 * 8 �� �, 36��� ���, �6 ����'�� ��6B� 3+ � ��� 1�*� 9�'<� ��� ��

�9 ��� 74�� 3 6� =���� � �� (��:1.3�& ����� ��9��(beacon Hill) : �� ��� ���+� 4/� &����� .�� �), ��

�� ��� � 8�)��� ������ =��.2.L���� �9��� ��9��(boston Commons) :.�/ "��� ��� �� I��

&� ��� � �� ���1# ��%�� � ��9�� �� ��� 36�� ���� .3.L�� :��� ��9��(north ends) : ��# �/ ������� ����* ��� �� I�� �# 2��

������ �� +�� �� (�� @ ����� � ��N 3�5 3���� �1 % ���+� .

،ص: إ�&�'�� ��Rة-1 DA�� -��>74.2-�] ص:\ '�;^ ،DA�� -��>60.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

50

����� ���� [�%� �� jonassen 2�%�� �, S��, ���� �� ���� D�5 ����� �, ������� 3�1# �� ���� "����� �� ���� V��� ����� 0%� 8��� 74&

2�6��� 8=���� 2���9�� 9�� ������ 2����� �, �������� 2��, �6 ��6B� � V������.1

���� �# kuber 9� �h.Watt L ��� b.davies � ���� ������ 2����� �, Durban, I���� �# .�� �� �� S�1�+� =����� �� ��� �# .�/ ��1�� ��, �����

3=+� ������� 9���� .�/ ��#� 2���!�� ���� �, �6 �� .*�# 2���!�� D��� �, �6��(� & � ��# �, D��� �� ����.2

L��� ��� ����� ��'�� ������ �� �4%� ��4� ���<�� �, �6� 7 �� ��� ��� :���l.wirth ��� 7�(� 3 �� �, 1939���+� "8 ���� I���B� ���<�� "��<���

�� '�( ������ ���� R ���3.�<�� =���� ���� �� ���9���SV���� 9 ��# ������ :!6� = ��� ���<� ��9�� SB, ����<�� 8 ��� �&�� 36�� &� ��� � �� ����

�& �+��� ���� 0 1% :)2��� � L� ��!� � �, 6�� ("����� �� 3+�� ���� ��, 36��� ������� ��, �6 �=���� 2��� S�<�� :���� ����� 6� 9����@����5

S� �+�� R���� � ���� ������� 9��<� 8� �� ��� ���� V��� ���+� @� ������� � � , �6� ���)� ��*!%5 �.4

((*�� ���!������ 93�1��� :36� 7 ��� 4& ��� 3� � :�� ( ;�( ����e.Shevky=� ���� ������ ��

m.wiliams��� L���# L�� �, 1949 3� 3���� "� �� �( ���� � 2w.bell �, ��� �������, � �1955 2.5:� �� ������ ������ ����/� I�� �# 2����

�� ���� [���� � =� ��� 3!% �� ��� ���� �9 ��� ����� �� �������� ��&# 8���� ���� �� 8� ��� � �� ���� ":

�8������ ���<�� 9 ��5 �����.ص: (�د ) '&� ا�%�$��-1 ، DA�� -��>73.2-(E.21ص: ا�&��- �3-\�] ^;�' :،DA�� -��>12ص..78ص: ا�&��- ا�DA�E: (�د � '&� ا�%�$��-45-G�Eا� �;�Bا� G�' G�Eص: ا�، DA�� -��> ، D��T/و ا� � �V1ا� `�A 70'42 ا$�/&�ع ا����ي.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

51

��� ��� 2�)��� � ��+�� ��, �� >���� ���� �# 8����� 9 ��# ���� J�� ����� / �S�<�� 4��� �9 ��� ����� ���9 �� ���� ��� � ��%�� ���� 3%� ��� �

�&�)� �� ��� "�=��� � �9����� � ���+�� �� ��� .�/ 31��� ���� D+�� �<+��� ������# �� �S�<�� "����� 3%�-� ���� -��9�� � �,�� :���� 3%��

� ������� .�� 3�1�� 3��� �, � �� ;�� ��� ��� � �*� �� ��������� �9+� "*� �� ������ ����� @�<�� ����.

�6�# :���� ����9 ��� ���� �9 ��� 3���� 36�� �� ���� ��'�� ����� 8� � �1 % ��36� ���/ �# ��� ����+�� ��� � �� �6�# �# �����, ��� ��� �� ���� 4/

4& �, ���� ����� ������ 3%� �9 ��� ����� I�9��� ���� ��� ���,����� ���� �� ;��1�� �*�� ������ �� J���� .�� � ��%�� ���+�� �� 8������ � � ���

I����� �, ��'� �� :�� � J�� 3�� ���� ��� ��> ��� D+� .�� �� ���� 2 +� � ���� 9��� �, 7�6# � -������ ���� � -�+��9� ������ �9 ��� �� ��� "�=�

�9 ��� 74&.����, �, � ��%�� ����� ��� ��� � ��)��� ��� ��� ���� �9 ��� 3���� 2�%���

�5 ����+� ��%�� ��� ���+�� D+� .�/ 31��� �� �� ��� �, ���� S4� ��������������.

�� ��%�� � ���, �, � ��%�� ����� ��� ��� � ��)��� ��� ��� ���� 2�%��� ���+.�����+� � 1��� &����� ��+�� ��� ���<�� �9 ��� � ��%� ��*� I���# ���+�

���; ���� =���� �6�# � ��� ���/ ".1

�1 �+�� -���� �, ���������� :� �� ������� ��� 3�(�� ��� � ��%�� �� ���+� � �������� ��� �<�� @�<�� 2�, 9���� ���� V� �� � ������

�� � S��5�� 2�� �� �, ��<� ���6B� ��,5 � � � ��� .�� L� �� ���� �� �����2�� ���� 2�� *!�� �.2�� "��� �� 8� �� ��# .�� ������� �)�� � �

.72-71صص ا�&��- ا�G�' G�E :DA�E ا��B;� ا�G�Eا�-12-�1�Eا�� G�E1�، <��: ا� G&ص-ا� ،DA�� 124.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

52

�� ��� 3 ���� ������ � *!+� @��� 3!% �� ���/ �)�� 3� �I��, �=�5��� ��� 8���� � *!� ��� 9��� S4� S�<�� 3 ��� .�� S���� S4� �� �

���<�� 8 ���� ���(�� � ��%�� � � ���.���� �� S�<�� 3 ��� 3%� � � ��� ��� 2)���� ����� 3� ��� .�/ �)�� �

� ���� � � ��, �6� � ��� �� � *!+� � I� (�� 8��+�� ����� �� 2���� "�(� ���� ���'�� � �<��� .�/ 2�� ",��� 2�� � �LI��, �+�(�� � 9 (�� J���� .��

��% .�/ &�+�� ���� ���<�� 8 ��� ���9�� ��� 8����� � ��<���.

2�& �� V�� ������ �#�� �* ���1 +�� ���<�� �������� � ��� �# )�!�� � ���� �, �'� ��� 3!'�� .�� ��, ��� ��� � �, ��� 1�*� �� 1�� -�+�� S4�

��� +� ���� ���� ��� � ���� I+1� 8�� �� ��� 1�*� 2�& �� ����� ��, �D�5���<�� �9 ��� .*�# 3%� ��%�� �� "*��� � �� ���.1

���� 2 ��&� �= �< �� ���� �� � ��+��� ���� �,� �� ��� � ��& ,�� �������� ��< � ���� �-�,��� � O�+�� ��� ��/ ��� ������ ��� ����� �, ��� ����

������ ��� ���� � � ��� � 9 (� 3����� 2 ��&� �= ������+� � , � 9 (�� ��� ������ :���� "�<�� ����� �3 95 �3 �+�� +� �� ��� � @��(�

�)� �A������� 9 (�� �� ����� ���� 9�9%�� � �1 %� � ���� �� ��=�� 2� !% �� � �����=� � ���=��� 3���� ����� 3��� 3!'�� �� ����3 �+ 3 ���

����=� � 2�� ��� 2�� �� 9�� ����� �S�<��.

8��/ � ���<�� ���� � 2 ��&� �= ��4 8�� � �,� � �# ��6���� ��!�(�� ���� :���� �, .��� 1�*� ����� � S�<�� 3�(� � ��+��9� ���� � ��*!� ������

��!���� � ����� � D�e��� ���� ��6�# ��� �� ��� �� +� ��1� � ������ ���� N ������� S� 1�*� L �5 � �� ��� 3�(�� ���� � ���+��� S��� � ����

b.Berry��� 7>!�= �1974 [4 ��� � 1�*� ��� �� �� 9���� � (� :�� 21-�1�Eا�� G�Eا�&��-: ا� DA�E126،صا�.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

53

���� :���� � ����� ��� � ���<�� �9 ���.1� 1� ���<�� ���� �!�(� ��� �.

IV.���� �� ������ � �%�:3=�=� � ��+��9 :���� ��+�� �<+� �8�� �!�(� ���<�� ����� ��1 �5 �

����������� �� -:��� �� -���� � � ��������� � ��+�� �<+�� �:���� � �� �� �, 6� �� -�� R��� �� S�<�� 3 ���� ���!��� � ��� �� �!�(�� ��+�� �#

�%W .�/ "���� �� ���<�� ���� �!�(� ;��%�� ���+��9� ������ ;=������ �9 ��� ;!�% � � �����*�� ��,�'�� �+��9� I��� D+�� �<+� �� ���<

# �� �� .�'� I��� �# ��% ����:�� -+,��� S�<�� ���� ���+� �� �� I��� ��� ��!� ���� �4%# �!�(�� �� ��� �<�,�2.� #�9� � 3� �& ���<�� ����� ���(�� ������ � ���� � �� �# ��� ��'� �

� ��� ��� � ��5 .�� 7��6B�� � ��� 3+ � ����� � � �� � ���� �, ��6���� ��+��9� -����� 3%� ���� ��6B� -�4 .�� .��� ���������� -�f(�� .�� � �������.

�, ��6���� ����<�� ���� ����� ��� �!�(�� 2&# ��B� ��, D�+��� : �� ���(�:���� � �� ��� � �.

1(-1����� ���"1�� ���%�:2� +� � �� �= ��=� �� ����* 3!%, ����� �� �� ��� 2� +� ��(� 5�� ���

��� � ,N ����1804 =� ��� 2� +� � �� ��� ��� 2� 21��� 31�� ���� � ��� 1999.�/ 26��� 31� �# "*���� N ���� �� ��� 2013/ 2.�7���� �� ��� .3

1-�' G�Eا� GG�Eا� �;�Bصص: ا�، DA�E114- 113ا�&��- ا�.ا$: G�' `�EF ا��&�G أG&F ر�Wان-2 1� ؛درا�� (� '42G&ط<��0ت ا� ،� ، ا���G1ر \ Gا�� �A�Bص �3،2002/&�ع ا����ي ،ا�&�/3 ا� ،

22.3-( ���A و <��0ل ،: ا���Eن وا����� ،��b&�: ه��() دو<��1خ و ا���T'� ،���1ن Gات ��01�' ، .13-12،صص ��2003ر��� GFاد

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

54

�� �6�# ���� �<�� 2� ���(�� �# 2��� -�_, ���� � ��� ����� � �# 4���!� .�� 2 � �/ �D�5 ��5 , N ���� :��� ���� ���) �# :4�� J�* ���� ���65 10000� ��� �� � ����� .�� �� �� ��=�50�#1003=�� .1

�(+� ���� ���� �,� �/ ���6�� ���� � �� ��� 2� ��10%�,� �2� +� � �� ��2 �1950��� �� 2� +� � �� 2)+� � � 2.22 � �,� �1970 ���6�� ���� � �� � � 237%��� 31�� 1990 .�/ 245%�# �2� +� � �� �� ��� �, 2000 �=� �� ��, 2

;1�� 2�����51%����� 31� �# "*���� 2� +� � �� �� ��� 22020 .�/ 262%��� ��2� +�.3

��&# 3��� 8�+� ���� � �� 8� �= "���� :� �� ������ 8� �=���1� �� ��� ��9� 3+ � � �,�� � ��&# I ��5 "��� ��� � ������ ���4 � 3+ � ���<�� �� ��� 8���� :4

1.;��� �� ���5 ���+� @ ��.2.��� 2��+�� I9* ����J���� L����� � +� �� .�� �,.3.���� �, ������ ������� ; )�� =���.4.������� ��� ��� ���, �6� ��� �� =��� ���� ���.5.���� � �� 3��� � ��1� � ��%� �9* A�1�� ���� � � ����� 2 ��&

;��� �,.

��� �, � ��� 3��� �� ������� ����� ��(>�� ����5 0 % @��� -��� ���� �� :

1.���9��� ��,��� 7 ���� ���� ;=��� ��+� � � I�(� ��� 1� 7 ��� � ��=��.2.�� �� 2 �# � � 3�(�� � �,=��� .�/ S�>� �� �� �(# "���� �* 9� � ��=��

����� �����.3.�+� � �����( ��� ����9� D�5 .�� ��� "<� 8�& ) ���) � ��# ���) �.414ص، G1�1987ر �، '42 ا�/&�ع ا���Eن، دار ا�&�B(� ا�%�<�B�، ا��: 'G�' �2 ا��ازق �1-��22-( ���A و <��0ل .90ص: ا�&��- ا�DA�E: ه��() دو<��1خ$و. <�ر���-3 ؛ ا@�BAد ا������ وا�����E�:د ، <�،) إ �1س '�: ��Tkb)�&��b ا�&Gن - و ا�/�ز 19 ،ص 1994، ا�Gار ا�Gو��� ��01 1�؛درا��: G�' `�EF ا��&�G اG&F ر�Wان-4G&ا� ، � \، ا���G1رGا�� �B>�%110،ص1998 (� '42 ا$�/&�ع ا����ي، ا�&�/3 ا�.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

55

� �%�� ��(� &.1

4.L, ��� 8� �= .�/ S�>� �� ���� 3%� �� �+� � �<�5 � +�# @ �� ����.

5.��� ��� ��� 8� �=� ����� ��(>�� ���-���&5� ���<# �� -6��� �� :� ����� �1�+� �, 7 ��� � .

2(���� �� ������ -. 7����� ���%�:� ������� �, ����� 3� (�� ���# �� :���� ���+��& ���� :���� ": ��'� 3�

�# ��� -� +��� .�� ����� 2)�� ���� �� ���� ���� ���� ���� � ���� �, � �� 3�%� �# ��� ��=��"2.�& �# "� � � �� �9��� ������ � ��� ���� � �� �� 3�����

���-9���� � ��� .�� 8�6>�� 8� <� ����� =���� -�# S# ���1� � 8� <� �."

$(-����� 7����� �����:���� :���� � ��� :!6 .�/ ������ ���� J�%# .�/ ��9�� �� ��� �� � ���

�&:1c3����� :���� :, �6B� �# ����� ���� �&��-� ����� �������� 2 )�� �=��

� 9%#.2c�9%� :���� :� ���� � ����+�� � �� �1� �� ��� 9 (�� �� R� �� :���� �&�

��� J�+�� ������� ��� ��� �� ����� ��3������ 2� � � ����� �6���� ���� .�� 3 �+�� � ����� &��6B� �� ��� �, @��� 2��� �� �-� Q����� ��������

����� �������� .�� � ���� I�< D�,� � +��(�� ����* �� �# � �)�� ���� ��, .

3c����� :���� :S�*� ���� �6>� 3+ �� �������� 2 )�� ��, � ��� ��� ����� �&�

1-�>�K/اه�4 ا��Aإ :����Eج ا��>G�$و ا ��&K/ا� `�A �2k/&ء ا���F@د- اGBا$�/&�'� ،ا� \Fا��� ، 4 '42 2004 ،����5اR/�دي ا����يER، ص–ا$�/&�ع ��<B� <1/�ري ، �1�T1ER46.

2-�oا� G�' �>د�k&ا� D ،: در رز ، د �ان ا�&��T'�ت ا�%�<�B� ،ا�%mا~� ��o/E&ت ا�� G�bا����� و �;�k> ؛ .25 ،ص 2006ا�/�2ث ا�����

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

56

������ � � +(� I��� 36� � ������ � ����� � ���� �� �, 3 �� �& �� �� S4� 3�����(� 3� �� � � ����% ���� .�/ ��9��� [ ��� ���� �6� � �, I��

8 �� ����� A��� 3�(� ���/ �������� �=��� 8��+�.1

'(-����� 7����� *��%$:R��<�� � �� � ���� � :���� �1�+� � 9���� 8���� 3 �(# ���� :���� .

1.:����� 7��� :� 6���� �� �� %� S��� ;!'� ����� ��78%�������� �21%���� � �����#0.9 %����# = � �� 6 �� � ��� �� 8� �� �* �� �����#

%�� 2����� � ��������� � ����� � ���� ��� �� �.����� � ���� ���&# �� ��T� � 4/ A<�� ��� 8����� � *� O�+� � -��� 2 +9 ��� 2 �# O�+� � ��� �# ��*

�&�.2

,��+� 8�& ) ���� :���� ����� �� �� 1��� � %�� �� ��� � �2��� 4�� �# g�/ � 8� 6� ������ � &�, �� 8�� 1��� �= '� &�9%#� ������ A����

�, �1 % ���(+� ���� 4�� -� ��) S4� 3�(� � L�� � ����� � � ���� :������ �1� 3���3,� �= '� � 8�%�5 ���� �, 8���� 8� �= �, "��1�� 2& � ��

8�� 1���‘, &���� ���� "��� 2& � ������� �� :���� 3�+� @ �� 9�� -� ���1 3� (� ‘A� 1 ��� ���� �# ���� �� �� �� �� ����# 8����� � ���� � ,

���� ���>�� ���# ���� �,� �8��6� �9 �� �, �# -�, � � ����� �� +� ��1� �� ¼�#� S���� =�+� ��1/17��� S ���� �, � ���� :��� ���� 2��� �, � �,�� ��

��%�� 3� +� ���� � (��� �#10,� � ���� � �� ���� ��1 +� ����# V����� ���� �� I ��� 2�+� ���� ����� � �� � ����� D+� A1�� �4>� ���1� ���

��� ���� �,�5c11������ 1952 ��� � .,�� 3500c4000 9!�% I��� 0%( I �<� � :���� ����)�%�<�(4 ��� ���� ����� ����� ����� -���( -� � "<�� �

1-�G&Fر أ�W�' G� :BR؛ وا�A�Bا�/�2ث ا����� (� ا��;` ا�(> ،�'��T� �و��Gا��0آ� ا� ،(/%��B>��2) وFصص 2006،� و ،19-20.2-`Eا�� G&�> ���/) :�/�> ،�ا@ردن،�<��0ت ا���� ،- و ا�/�ز �01� �A�Bص 2006 ا�&%/&- ا� ،131.l <�&�د ��2&�ن- <�&G أ<�` '�<�-3T> :،ه�ة�oا� ،\ Gدار ا��/�ب ا�� ،�B�2ث ا����� <2�0� ا�b1999 صص ،115 -116.4-�&R D�)�b م�ب ��012: '��Eو ا��'� ا�����، دار ا� ص2004،ةو ا�/�ز -، ا��oه�ا@�T0� ا�&Gر��� ،36.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

57

2 �1948.1

c���� :���� �� 1� : �& ����1� ���� :����:��+��9 ��1� :� ��T� 3%� � ��1� �&� �-�, 2���� "�9��� �� -�,

���� �� Q ��� � ;1�+� �-J����� �-�� 8�� 1��� �= '� � ������ �� �� �� � �=� � � ��� � 8����� &��<# .� 6���� 74& ��6�# ���:

-��� �� ��������� �������� ��������5 ������� ������ ����# �� 6 �= � �9( �� ������ �� I��� �� ����� ���(� �� R� �� ��������� ����# �

������.-;1�+� � V= ��� � I�(� �� 9* ���� � �'� � � ��� Q �� � ����.-�!<, �:6�� � +� ������ &��1�� ���� �, 8�(���� ������� � � ��9 �

�������.��+��9 ��� ��1� :�, I���� S4� :���� �& ��9%# �& � � ��� -6���

��&# �� 7� (�� �+*� ���� ����� -��� I��� �+��9� ��1�� ��:-3��� 3 �� ;��%� 2�%�� � �� ����� �* 9� [ ��� ��*�� V!���.

c �, � 6���� �= � ;�%� ��� �1 ��� �� -�� �%� �� � ��� 3 �+�� � ������(�� ������� ��� �1� � ��4�� .

+ � ����� :���� �<�� �6�5 ���<�� �9 ��� ���+�� 39 (�� � �� �1� �8� <� � �,��� � ��%��� �, ���+���� ���� ���/� L ��� � � ��� ;�6��

��� �� ���� �, � 6���� 2&# �� �� ��� ���+�� � ������ ����# �� 6 = � �� -� ����� �!1���� �, I ��� .�/ S�>� ��� ��=U ����# �� 6)���� (� � 1� �

&��� ��6# �, � ����(� � I��� �,50%�,� ����� �� R� � ���� :��� �������� 9��� �� ��� 3�%�� I�< �<�, ���� � ����#.2

c3�38� -.�;����� ������ *�� <� ��6��� <�� =��� :��/ ���� �4%# k�� ����� 36� 8 (��� �1�1%�� �� ��� � � ������ ��!� ��� ���� � ��� ��

,� ������� � ��# @� (���9�(�� 3�# �� 8 (�� � &=���� 8����� � ����� ����� 1-`Eا�� G&�> ���/) :ص ،DA�� -��>142.2-( ���A و <��0ل ص) ��ر��� GFاد:��b&�(ا���Eن وا�����: ه��() دو<��1خ ،DA�� -��> ،8.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

58

�� ����, ��� �, 3 �� �& �� :���� D %� 8� ��� ����� � �� ��� ���� �� �!����� 8 (��� �11%�� �9 ��� 74& 9��� �V������� �������� ������ �9����

� &4 2 +� 3��� � �/� .1

2./����� 7���:���� �� ��� �� 3�(�� 29%�* �� � ��<�5 8��� �� �� �� ���� S# 7 �� �� 8� ��71%�� � ���<�5 8��� �� �� �� �� � ��6� D�5 3+

���� � 9���� � � ��� 3�(�97%����� � ������� 3 ��� 2�* .��� ���9�� �, 2%3�(�, ��4+� 7 ��� �# �0.8%.2�� 6 7 ��� �� ��<�5 8��� � ����� ����/� �

"���� � ��,�'���� 8� �=� , � ����� 8��� 3��+� .�� 8���� � ��T��� � ����+� .�� 9�'<� 8� �= �, ����# ��� S� 1�*� ���� � �(�+�� J����� @ �� �, ���+���� 7 ��� � ��� 8� �= I��� ������� ����� ����� �� �� �� ����� �� 8���� � ��� 2�%���� � ��� �# ���5 8��9%� � ����=� � �� �1� � �����

�I��, 7 ��� ��� �� 7 ��� :���� �6���� 7 ��� �� ��� � ���� D�5 .�/ ���� -�����,��� �3& � �� :��� ������� ",� �# 8� < � ���� �, <_� -� ���� �, ��'�

�� ���� ������ �# ���U V!���!� A� 1 ��� -�+�� :��� -����.�� � ��, I���� ��� ��� .�� S���� 7 �� �& �6���� 7 ��� , ����� 74& �� �

�� ��� � ��� �# �� � �!�#���<� ���4 ��� �# ��4 �V�4� ����<� ��� �# �D���� � I (�5 ������ ���(�� ������ �# ��1� ;�1� 7 �� �, <_�

� ����� � ����� �� &�������� ��T� ����=� � ��� �1� � 9 (�� �� � �%� � ��� �� ����� �� �=� � � 1� ��'� .�/ � �� .�/ �, <�� ���� 74& S�>��

-����� .I��� -����� ���<� � � � .�� -��� S# �������� :���� � �� :��� 3�(��

� I�(� ���%��� S4� � ��T� � ������ ��<2 �����.4.�� 3�1�� 3+�� �

ص)إ �1س '�: ��Tkb)�&��b ا�&Gن: <�ر��� د$و-1 ،69.ا: G�' `�EF ا��&�G اG&F ر�Wان2- ص<��0ت ، DA�� -��> ، �1 G&�47.3-G&Fر ا�W�' G�� :ص ،DA�� -��> ،�A�B38ا�/�2ث ا����� (� ا��;` ا�.l <�&�د ��2&�ن-4T> و � =�� ا�����، دار ا��/�ب: <�&G أ<�` '�<��&Fل <2�0� ا�/�2ث و�F ��&2' �؛ درا��B�2ث ا����� <2�0� ا�b

\، ا��oه�ة، Gص1999ا�� ،215.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

59

���9 �� �� 2� +� ���� �� ��6�� 3� (� 3'(� 36�� ���U V!���!� 2�%��� 7 �� 3��� ��� ������ � ,!�% V ��, �������� ����*� � ��� ��+� +�� �%U ��� ��

, 7 ��� V!��� �# ���, �7 ��� .�� ���9 �, ��� �� � ������� ������5 3= ��� �36��702 � � , 7 ��� V!��� �, 8� �= 2� +� ��(� � � � �, V!���� �� 8��

1950 �/ 2� +� V����� 2� 1360 2 � �,� � I+�� ��� ���� 1990 V����4130 ���� ���(+� ���� �, 3*5 .�� �� +< � �� V!��� 3�� ��, � "��� ��� .2��� V �&�

88�3�(� ��� � ���40%-6��� � 7 ��� 0�� �� �� +� 2� +� � �� ��.17 ��� :����� �, 36��� �� 1� :

���� �1� �� 1�� :��� �� �� � �9��� 2&# �� � 9����� � ��� ���+� ��!<,� "� 1�� 3�(� :�� �� �1� :���� ���5 D�+��� �& �� 3�(�60%��

�� ���� @����L ��� � ��=� � 0 1�� � �� ��� "� 1� �� ��� �� �� �6�� � � ��5 2��+� "� 1�� � )��� � [ �=� � ����� � � � &�� "� 1� � 3�����

��, ��= � ���*� ���9 ;�%� ��� 3����� �!* ��� 3����� ����� "� 1�� $� ����# �� 6 � �����5 ���% "��� � �� A9� S�>� �� � �� .�/ ��<� � ������ ���

4/ � �� �1� ;�1� 9��< ���� � 3��� �� ��6�� � ������ 8 ��� ��� .�/ �9���� � ��5 7 �� ���+� ������5 8����� � ���� � , �7 ��� �, ��!< � ����

� � I�(� 7 �� ��� +� � 9��� ���� �,� ��6��� 7 �� "� 1�� � ��6 �# ��� 8�& ��� �� ��� �1� � �%�� ;��1� �, 9 �<� 2�� �� �� +� ������� �9�� 8�(�.2

3� * D��� 3�(�� 2���� � ���� � � ��� �1 I�1# ���(+� ���� �� � ����%� �,� 7�6/ .�� � � � � ��� D�� -��� ��9#172 �� =�+� � I�1#� � �123�6 ���%W

�� 2��� �� �"� 1�� � �%� 3+ � :���� �<�+� ����� �9 �� �, ����� �!�# � V 7 �� -6��� ���� �,� 3��� ��� �6���� � ��5 ���14��� .3

1-�/) `Eا�� G&�> �� :،DA�� -��> ،�23-22صص<��0ت ا����.صص-2 ، (E.42-41 ا�&��- �l <�&�د ��2&�ن-3T>أ<�` '�<� و G&�> :،DA�E219ا�&��- ا�.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

60

�� 8����� ���5 �� � 9�5 7 �� :��� ���+�� :�� ��6�� �9��� �, ��� �� �1� �6 .�� ���� �, � 6���� �# ��U ���� �'�'�� ��� ��� 37 ��� 74&

���� � � �� .�� �9% ��+�� � ����� ;�� .�/.1

�S� ��� 7 �� � ��1� ;�1� �� 1�:��1� .�� 3� (�� �9%# �� ���+� 74& ��� 2)+� �5 �:� 6� 2� +� �, �� +�7 �� ;�1 �, 3� (� �� �� +� 3���

�� ���� 3� �� ��� �� � ���4 �� ��1 ;�1 ���( ��, �,��� � �� ���� 74&8�� ����� V�4 .�� 3 6� ����.2���( I ���� � ��� �� 2� +� 3�� �� ��6�� �

7 �� "� I�(� 7 �� 9!�% .�/ S�>� � � 1���� ��� 9� �� ��1� ;�1� 2 � ��� � �, :�� �� ;�1�1977 �� ������ D�� � (�� .�/ J�# � �,

2 � �%�#2008 I�1# 16�� ��=# ���� ������ � S�� ���= �, 0%( ;�1123 8���� ���<� ���(� ���4 ��� � ��� �� 7 ��� S� ��� 7 �� :��� ���(�� �I 1�

�������� ��� V�4 .�� 3 6�� � 8��9��� 3��� .�� ��� 2���� 8��+���:�� �� ������5 ���� �� � �� ;�1� &��� �%< L��� �� � �����, � -�, ;�1� 7

900 2 � I+�����1962��� ����( ����# ��, � '(��� 8���� �# �1964 :��� I��� �� '�( ����� �� 2� �� ;�1� 7 ��.3;�1� 7 ��� �� �� S� ��� 7 �� :����

5 7 �� �, �!< �� � �%�� ����� L �� � � ��, �< �� ���� ��1� � �� �� � ��� � � , �� � ���� ��# 2��� �< �������1849�1853 � �� �(��

�� ���� � �� �� ���� ��� 8 ,� .�/ J�# �*� =�� �� ��� :��� I��� ���� �, ������ ��� �, ��� ��� � �� �(�� �� J�%# ������# ��� �, �� � 8 �B�� ����� � &�� �

� � �, � ������# �� � 8�.-/����� ���� � ������� ����=�� <���� 3�38�:� D�5 2�%�� ��� ��1�

D�5 3 �+�� ��� �*!+� ��+� .�� ��<� ���� ��,��� 7 ���� �� �� � �9���� ���4+�� ��� �� �� �� ����� .�� I ��� � �# I��� � �6>� S4������ ��1�

�9���� 7 ��� ��� +� 36� D�5 3 �+�� �, -9�9%� � � ��� 9 (�� �( �� 3�(�

1-`EF G&�> ���/) :ص ،DA�E44ا�&��- ا�.2-(E.46ص: ا�&��- �

G�' `�EF :�1 ا��&�G اG&F ر�Wان3-G&ص<��0ت ا� ، DA�� -��> ،48.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

61

4�� "��1�� �# &�4*#� "����� 7 ����� �7 ��� :���� �, � ����� #��# �� ��+� �#� �� ���� 7 ��� :��� �� ��� ����� �)���� ���<�� �9 ����� ���=� � � 9�5

@��(� �� �� �� 3��� � � ��� � � �(5 ��� ��=�� ��� � ��� "*�� ��� ���� 7 ��� .�/ ���f��� ����� �� 8���� � ��� ;�<� ��+��9� .� +��� 2��� ��,�� �� ���%1� � ��9� "�(� �9 �� �� ������ �f(���� "� 1��.

���+�� � � (�� � ���+� ���� ���� �� �9 ��� �,� ��� �� 7 ��� ���� ���� �# �U � � � ���� ����� V��� � ����� � ,� ��4+� .������ ����+� .�, "�� � 9�

�� � ��� �9�& :�� D�5 9��&1960�1977 I ���� � 1.6���� ��� ��, ��� !�� � � ��� �� ��� � ���� � ��� �,� ���4+� 7 ��� .�/ ����� 7 ��� I���� �

7 ���� 9� �� $<� 3+ � D�5 J���� 9��& .�/ ���� 74& �, S�<� � ���� 2& ���,���.

��� 7 ��� ����/ ;=��� �, 2& �� �# ���� �� 9�9%� D�5 9�9%� ��� �D�5 A9�L��� �7 ���� ��,��� � ��9� �� 9� �� I��� 3+ � �I��� <�#

�� � � ��9� V�� �� �� "�(�� 8� �/ �� �+� 9�5 �� ��%�� �� �� � ��9 3+ � .���� �, D�5 2�%��� ������ 9��<� ���� 3� (�� 74& =� �� 3�# ���

� 7 ��� ������ ����� �9 �� ��,�� 7 �� S��� D�# 3� ;��1� .�/ ���<�� , �I�(� �����/��9%� L��� Q��* V������ ����� V������ ����� 9)����� [��� (

7 ���� ����� ��9�� � ��� � ���&B�� ��� ��9��� ;1� �� �6�# 0�1%� �%>���,���.

�� 9�5 7 ��� ��!�� 8��� � ��9�� � �< <�# D�5 2�%�� 9��< ��� 36� ���+� �f(�� �� */ I�9�� �9 �� � , : 9�# =���� A(�� ��� D��5 7 ��� �

�� �5 ��9'�� ���* ���� �# ���� �� �D�5 .�/ 3�� 4� �� �� A��� 3�(� ���=� ;�1�� 3�9 .�� � � �� V�� ����, �� �� � �� ��%� �� �(5 �

7 ��� � 9�# 4� �� Q ��� �� �� A9�� O� � � � 1�5 � �6� ����(�.1

د-1 و ا��DA�� -��> ،����E ،صص:$و. <���� .��Tkb49-54 ا�&Gن ؛ا$�BAد ا������

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

62

3.������ 7���:;�+� �&� �8 ��� � � ��� ��=� S4� 3 l+ � ����� ��# .�� ����� ����+�� � ����� �� 9��% �� ����)��� �3�����9� �(���<� �+��9 �4 ����

�<+� � �������� � �� ����� �� �=�, 0 1% 3��� 4��� � 8��+�� ��� � � ������� "� 3� +�� ��9 I�� ��'�� -���� S���.1

��6B�� �<�+� ��� � ����+� ��� �� D�5 A9� .�� ���� � ����� � �1��� 8���� �# ���*� ��� � � �� ���9�� � Q ��� � 8���� �, ��6���� ��(�� 3��+�

��B� ��,�'�� ;� +�� 8�� �,�+� �� � ����� 3�(� � �&� ��,����9 3����"� .�/ =�� �+��9 2�� S�%1� ;!'� �� ��+� ���9� ����� 8� �� ����� ����

���� � � ��� ���� � � �� ��6B� ���"2����� :���� "I�1� S4� :���� �& ���+� ���� ������ ���9�� ���*�� ����� ���9 S# � ��<�5 8���� ����+� 8�(��

�������� 2 )�� � ��� �� .��5 ����� �� , � ������� ��� ���� L �# �+�� � �4� 2)+� ����"3.��� D�5 �&� ����=� [ ��T� L �5 �1�+� ����� ���+��

� � �� ��/ ��*� &��&�� ��+� �6���, ����<�� � +����� ��9���� �4'� 0�� ��+� -6���� .4�, 36��� �� 1� ����� :����� :

��(+� "���������� :D�# � ��5 I��# �, D�# I �� .�� ���� "���� ��� � �# ����=.

��� ����� � ���1� � � �� :R��� �� ����� ���1 � � � �� � �%� ���� ;�%� � ���� � ����� ��� �� ��� �1� � �%�� � � ����� � ����� V!���� ���

����� �6��� �� ��.�� � ��(��1� ;�1 :��� 3� (�� 2%<# �� ��1� ;�1� 3� (� ���+�

����� �6��� ��� ����9 �� I���� :�� ����� ���� .-������ � <���� -. -���=� ���8��� � 3�38� <�� �> ���� ��� �8��+� ��� �(/

�� ��� ��(� �B� A1�� 4�� ������ ����� 8��� I �� .�� "����� 2 �� ���� "����� �� �����= ��� ���� .�� ���� �9% �& �6���� 7 ��� ;��1� �� ���� � �%� �#

1-`Eا�� G&�> ���/) :ص ،DA�� -��>259.،ص: G�' `�EF ا��&�G اG&F ر�Wان-2 DA�� -��> ،-&/%&29ا����� وا�.3-G&Fر ا�W�' G�� :ص ،DA�� -��>29. \، ا���G1ر �،: '�<� <�&G أ<�`-4Gا�� �B>�%ا$�/&�'��، ا�&�/3 ا� �>Gkر ا��V1> `> �ا���� � �&�� ���B0ص2002ا�&�0رآ� ا� ،138.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

63

4�� ����� .����, ���<+� � �%�� �# ����� �� �� ����� � 6���� � +�_� A1�� �<�5 �� �� �� V��� ���� 3%� ���(�� � A1�� �� � ������ ��!�� �� 8�� �

�, ��1%� 2=�� ���� 9 �� �B� <�# A1��� ��� �� � �� ��%� I� � .�/ ���� ;���� �� ����� .�� ) ��� �<%# .

4.-������� 7�����::���� �1+� �, ��9�� � :���� ����< �& � <�<� ����=�� ���<�� ���� �+,��.1

� <�<� �"�, I����� ��� ��15 V�� �&�+(�� �I+��� � &�� � �+� ."9 (��� ���� 2 ��# �, "���� ���� "� ��=� ��� :��� �& � <�<� :���� ��# ;�+� �# � ��� � �! �� �� 1� @��(� � I�!�� 8�6�� 3��� � �� �1�

���� ��� ��, �� +< ��= �* ������5 ���� �, � <�<�1955�1970 �+� 2�� �� ���� L�B� ������� 3��� �, � ����� D+� 3+� �� � R��<� 3+ � !< � �

�1� �� 1� ��*��� �1 % ���/�7��� +� ����� �.2

�6B� J�� .�� ;�+�� �, 3 ��� ��# �& ������ A��� ���+� ��15 L ���� � ��&# I��� I���5 4�� �# m�/ �� <�<� 8�(� @��� 0 %(5 ���4� 3��+� 2��

7��� �� �6B�� � ���+� ��1B� 0%( �6B�� ��,.38l�( L ��� � ��%� ��)�# V �& ��& ��)�5 V�� 3<,#� � ��15 :3�����décibel 3���� �# � ��T� ���� 4/

��� � &���� ����1 � ���20.�/ 2000 ��15 ���+� �_, ����� � =��& �� � ���������5 � �:c��40–60��� �1� �9 ��� �, 3���� .c��30–60��� ��� �9 ��� �, 3���� .c��30–40�����+�� �9 ��� �, 3���� .c��25–40������ �9 ��� �, 3���� .c��20–35� � (���� �9 ��� �, 3���� .

15 3� [������& � ������ 74&� ����� � ����� ��� ���� �+��� ��� �� :

l <�&�د ��2&�ن-1T>أ<�` '�<� و G&�> :ص ،DA�� -��> ،�B�2ث ا����� <2�0� ا�b295.،: G�' `�EF ا��&�G أG&F ر�Wان-2 DA�� -��> ،-&/%&55ص ا����� وا�.l <�&�د ��2&�ن-3T> و .296صا�&��- ا�G&�> :،DA�E أ<�` '�<�

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

64

c��40–503���� :�, 36��� ����� 3+, ���� � ���6B� .�/ S�>� I�9< � �� � Q ��� 2�� .�/ S�>� �� $�� 8�(* �, �6B� :�� ����� � ����

��1 2 ��� 2��� .c�� J����� 60–803���� :S�>� � ��1+� = ��� .�� ��� ���6B� -�

3�+� .�� 8���� 0�� � L#�� �, 8���( 2�f� �� 1� .�/.c�� J����� 90c110 3���� ::��� � "��� 8�( D %� .�/ S�>�

S���� = ��� � ��1+� = ��� �, � ��9<.c�� .��# J����� 120 3���� : ��# I��� 8��9% � � �+�� �+��� = ����

�& �� � ��15 =���� .�� 8���� 2�� .�/ S�>� �* �� � S���� = ��� .��.1

� ��� I�� ���<�� ���� �, � <�<� ���� ��+� ��� �# �����)�@��( �3= ��3�+� �� �# (...����� 9�� �, ��l�� ��=� �J�%# .�/ ��9�� �� ��n�( ;��%� � �

�%U �*� �� ;��%�� ���*�� � ��5 �, A<� 3�(� 3��� ���5 �� I��� � ������ ��, 3�� ��� 3��� � � � L�� � �6� ���� ������ ��(� � ��� � � �, ����� �*>� -��� J�%5 ����� � 6���� �� 8��9% 3*# � <�<� :���� ���+��

�6B� �(��� �� 7��1� @ 9�� ������ � �� :��� �, 3 �� �& �� 7�.2���� :����� �, &=��� �� 1� ���<��:

�3��� ���� :@��(� �, �� ��� �� ��U � � �� 8�� 1� ��15 �& @�� I�� R��<� @��� 8�( ;��%�� � �� ����� �*��# �, ��6���� ���1# �

� � ������ ����& ��!� � ������ � *�� � ���� .���� I�* <�# �� 1�� ����� 9� R��<� �� 9�� ��.3

��f(���� �� ��� :�� ��� �� ��6�� , �� <�<� � L �� L ��/ 8� �= �, 2& ��

1-G&Fر أ�W�' G�� :ص ،DA�� -��>71.صص: <�&G أ<�` '�<�-2 ،DA�� -��> ،��'�&/�$ا �>Gkر ا��V1> `> �ا���� � �&�� ���B0171– 170ا�&�0رآ� ا�.l <�&�د ��2&�ن-3T> و صb: ــــــــــــــــــ ،DA�� -��> ،�B�2304ث ا����� <2�0� ا� .

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

65

f(��� ���9 ��� ����� ���1� ��= � ���� ���� ���*� ���� �4� ��1!�� ��� ��� �9 ��� �� I��� � ������ 3%� ��9� 8�6�� �J���� ����� �f(��� �

����.1

�0 %(5 ���� � ��� ��� �, 6�� ::�� �9���� 9��� �, &��1� 36��� �3�'(� � :���� � 0 %(e� ������ � 9 (�� � ���=��� �9(�5 �� ��1� �# ����

���=������� 8=��5.�3�+� O��� "� 1�� :�6������1 �, � � �1� "��� � � �� � �� 9� �� �

� �� � ���+� ���+��� � (�� � ���� �� R��� �� � � %� � ����6�.2

c7����� <� � �� ���� �� ������ 3�38�-������� :8l�� �� 3!*� � ���� � (���� � �� ��� �� �5 ���� 3��� ��9 ���� I��� .��� -�_, � <�<� � �

�� �� <�<� .�� 8�9��� �, �� �� �� �l��� � 2���� 9�9%�� �# �� � L���� �� �� ���� ��+��9� �# ��� �1� ���5 � =���� � D�5 �=�� � ��% ��� �# � � �5 � ����+� ��9� 2�%�� �, 8�l��� ������� ��>�� � �� <�<� 8n�� ;� %�

1�5 @ ��� <�<� �� ��� �� ���� � 3�9 ��� I�� ���� 2���� �# �� ��9 ��� ����� �9 �� 0�1%�� � �� ��� �9 ��� .�� ��15 8l�� �� 0���

��� �1� �9 ��� � +�/� ����/ J�%#� ��� �� ., 4,��� � I��5 � � �<�5 � ����� �, ����1� 3=�+� 2�%�� 8 ��� ��

8� �= � ���� �, ���(�� �# �� �L���� � "� 1�� � � � (���� � �� ��� � ����15 3���� �� �� �� ��<%� � � ���.4

5.����4��� ����"1��� 7�����: � �& � � �� �, ����� � ���<�� ���� � �� -�����, �# ��� �� � ������ .5��9�� ����� �& � � �� ��1+� �, S� 1�*�

�+���� � � ��� � ��9�� 8� �= �, 2& � ��!��� �(�+� 9�� ���) � :����6

.301ص ا�DA�E، ا�&��-: <�&G أ<�` '�<�-12-����' ^�T2ا� G�' lT> :، � ، ا���G1ر � ا����� <` ا�/�2ث، دار ا��(�ء�&F2004 242،ص.، <��- ��DA،صص: '�G ا��ؤوف ا���--3 � ا�������R99–98'42 ا$�/&�ع و. : <�&F ��1> G%�ب-4��R ا�����؛ � �&Fا�/�2ث و�،�> ،�%ص 1999 ا����� <` <�V1ر إ��<�، دار ا� ،110.5-��Aو '�2 (��> ا��0ا ،: أ &` ��2&�ن <mاه�ة ، ا@ردن ، دار ا��0وق و ا�&%/&- .106،ص 2003ا�����6-`Eا�� G&�> ���/) :ص ،DA�� -��>325.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

66

3= ��� � � � �� ����� :���)L ��#� ��� , � ��+�� ��+9# � � �� ������� ���������� � ����U �!< � � 2��� � � ��� � �%�� ������ ���� �� ��(.1!6�, �

� 2 � ������ � -���# � �1998 ���� 627 � � � �� �� �9 ����� 375 �9 ���� � � S�<� ���= 7��1� ���105 � �� �1 7��1� �9 ���� 100 �9 ����

2� ��� � ����e� 8�� � � �%�.���� 3�(� ��# :��� 3���� ���� ���<+� � � �� ���+� 40%�� ��� ��

� ���=��� ��� � m�/ 3�(� � ��5.�/ 10%�� � � ����'� ����� � � � @���� �� �, �� ��� 4& ��)� 3� � � � �� [ ��/ �, ��� ��� ��� 2� +� ���� �# )�!��

����>��� � � +(� �_, 4�� � ��� ���� ����9� ��� � �, 8����� ����'� � +�����5� 3��� ��� ;��%������ � , � � � �� [ ��_� ��+�� ��, ��, ����� ����� ����

��, </ ����< ",� �<��� &=� ��, � 3=�� 3�� ���=��� �� ��� [ ��/ �, ������-� Q����� ��� �� 8�=� ����� "� I� ���)2 � ����� ����1999I270 `��

���� 2����� (.2

��� ���� ���+�� L �� � � �<��� �1� � , ��� ��� � � � �� [ ��� 3�5 �� � �� �, �*� � ���� �� �� ��*=5 � @��(� .�/ ���� �� ��� ����� ����# �,

H ��5 �L�� � 3�� ��� �*� ��%W .�/ ��� �� ��� 9� � �� � ��� Q ��� � ����� ��� �� 3!� &���3��5 ���� �, �36�� � � � �� �� � - �%� � 9���� ����

�#6���� � �%� ����� �, �9 �� �30� � -� ��(� � ���� �� �9 ����� 4����� � � V���!�� �� �9100� � �9 9� � 9/ ����� 30� � ��� , �� �= ����� 60

J�%5 ��� �1� � ���<+� �!< � �� � �95 ���!�� � A� 1 ���� ����� ���� �3��� � � � ;��%�� � � � �� ���(� �� �� +� ������� 3��� �� ��6�� ���1#

���<� ��� �� ��)+� �, 3�(�� ��# ������� 3��� � � � �� ��� ��.4

�, 36��� �� 1� � � ��� �� ����� :5

،ص<��-: رؤوف ا���--1 DA�� 76.و <��0ل �Aاآ�)-2 ،ص: ه��() دو<�/� DA�� -��>73. Gات-3�Bا� G&�> :D0>د، - و ا�/�ز و ا��01 �'��T� ��0ت ا�����، ا@ه���> -،� ص 1995 ��ر ،156.ص: G�' `�EF ا��&�G اG&F ر�Wان-4 ، DA�� -��> ، �1 G&51<��0ت ا�.،ص-5 (E.52 ا�&��- �

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

67

�3= ��� �� ��� � �� �*.�5 � ����� @��(� �� ��� � �� �*����.O��� � ��� ��� �!��� � �%�

��9� ;1�� � ���� ��� �1�.��� +� ���5 � �� � � � � � (���� � � +� ��� �& +�� � L���� � �%�.

����"1�� <� ?�8��� � ���� 0�1%� .�� ������� 3��� �, ���� R���� � � �� ������ 2��� :���� �� 8� �� �&� � �<�e� � �1%� .�/ ���<+� � � �� 3

� V���!��� ����� � ���1� � � �� "��1� 8� �/ �, A��� �� �1 9 (�� 2 ��&� ����� ���� 2��� 0 1�� , ����� ��� ����50%����� ���� �� �36%[ �= �

����� ��+��34%3�(� 8������ ������� �� +�� @����� �1/3 �� ����5 8� �� �� ���� �� � ���� ��� ������ � I�1� �� �1�10.�/ 12%����� �# �

���� ���, � , V���!��8%��� �1� ������!�� � � �� �� �9 ������ 31# �� ���� 6 ��� 3�( .�� �l��� ��� 3� ������ ���=��� �.1

6.����3�1,������� �������� 7�����:R��� � 8=��5 3�'(� �� � ���� 74& �!�1��� �4 ��+�� � �� ����� �* 9� 3�� 9�9% �� �� ����� ��+��

0 %(5 D�+� �* � ��� �&� ����9 �'� 3 �� ���� �# �� ���� ��� ��� ��������� �� ��� �+�� � �� D�+�� � 3�+� @��� +��� � ���� 74& 8l�( I�� �9%�� 3�

@��� 4& ���B�� ��=m!� ���� �� � 9��� ��=� :�� � ���� 4& �, ��+�� 2&# �7��<# �� � :���� 4& �� ��< ���� 2�+� 2=�� ��# "�9��� �� � 3 1�� ��

�6B�� J�� -��(� � �1 % � ��=� ����� ��1� .�� �6>� ������ ��<# �& +(� �* 9� 74�� ��+ � � .�� ��� ��<�# �*� � �� ��� S���� =� �� � .���

� ���� � 2��� �6B� J�� ���� ��� 3��+� �� ��� V �& �# � �����&� ����9 �'������:

�@ +(� � �1 %� � �4�4� 8� �=� �� ����� �* 9� 74& 0 1�� 8� �=.

و <��0ل �Aاآ�) ه��()-1 ص: دو<��1 ، DA�� -��>74.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

68

��D�+�� 8��, 8� �=� �� +(� 0 1��� ���� 8� �= ����� 74& �6B�� ��� ����� L� +� �<+� 3�+� :��� L�!�� ������.

�@ +(� ��6B� �� 3��� 2��� � 9���� ���� ���� 8� �=.�9���� ��� ���� 8� �=� � ��� �, ���9�� ���� 8� �=� @ +(� ��6B� 8� �=.����� ��, 3�� ��� � <�5 � ����5 �, @ +(� ��6B� ��=� � 1� 2��

��+� 36� �� �.����� , ���� �'1 ��� @ +(T� 2��� 0 1�� ��=��3 9� �1��� ���

`� �� �1��� ��� ����� �� ���#.1

7.�+��� 7�����: -� D�+�� S4� -��(�� �& .�� :+�� :�� � �������� �) ��� � �%� :��� � -��/ �)�� ����� �� �� Q ���� 2�� ���� �� ��� ��� ��1�

��� �� ��� ��� �, ���+� �) �� 2 �# �� � ��4�� � L ��� 2�� �& �# � ���<��:���� 4& ��6�# :

� ��� �� 3�( :�� �� �# � �� � :�� �� ��� S�<�� 9�9%�� ��� .� �� @��(� "� I� ��� � ���� ��& (� � � ��� �4 8� �� 8���# � �,!�

@��(� �, ���+�� ���(+� � �!�� � ����.�.�� �� ��� � (�� � D ���� .�� :+�� ��� �� �(B� ������ �� ��� ��� �1

��9��� �� ��� � D�5.���� ��� ��� ��1� 2�����5� [ �=� 2�%�� � �� ��� � ��� � � &� ;!�%.���� � ;����� 8=��# "<� ��� ����9� �� ��� � ��� �, 8�+��� � �

��)���.� � %/� ������ ��+��9� �) ��� 2 �# �� ��� �� */.2

1-G&Fر أ�W�' G�� :،DA�� -��>36-31صص.صص-2 ،(E.75-74 ا�&��- �

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

69

V.���&��� -. ���� �� ������ � �%�:1(���%����"1��-1����� �����&��� <���� -. :

4�� ���+� �� �� ��� �=�� ���(1886���� ��� ��* :�� I � 3752037 ��� � 1�/ �%W �, 2&��� ��* � �� � 1998 I29100863S# �� � :

��� �6 ����; +<#.���� � ��� ����� � �# ��,�9��� 2� ���� � �� ����, �"����� :��B� 2��� �=

=� ���25%2 � 1954� ���� �+ �� �%W �, 2����� � 1�/ ���� 1998 .�/ 58.30%� ���� �� �� `��� ��� ���� ��� =� ��� 2� 100 ��� ��� �+��# ���� ;�# 1966��%W ��� 31� ���� � 1�/)1998 (.�/32����� .

� �=5 � :��5 � ���� 9 ��� 9���� &���� ���� � �� �, 8� �=� 74& ��� ���� �!�� �� ��� ��� ��� ��� ������9 ����= ���, 4�� ��� � 74& 36��� �

�, 36��� 8=� � ���� ���% �, ����=� :������� 8��6 ��� ����� � 3!��� ��� ��� �3!���� ��������� � �9������ 3���� ��� � ���� �1� :��5����� 1�

3!% �� �=�� �, ���� ��� � �<��� $�� � �, 8=� � :��# ���( ���+� 74&�� � 6��� 8�� ���/ � �&� ����1� �� ��� ���� � ������ ��� �, ��+��9� 8� �=� �

��U 3���� -�<��:

�ت ا�&G&2� ��2�o/Eن ا�%mا~� �، <%2� ا���F\ ا$�/&�'�،: <�&�2k>�A Gف-1G�/و ا� 7، ا���F\ ا$�/&�'� ،ا�GBدا�&��0ت ا���� � ا��اه1�،– ،4ER '42 ا$�/&�ع ��<B� <1/�ري 2005،<�رس �1�T1ER15ص.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

70

2*� 3��� )1:(��� ��, ;��� � �<�� � �� ��9�1886 c1998. ا�ـ�ـ�ـــــــــــــــــــــــــــ�ن

�ع ا���� ا��ــــ�� ا�������� ا��#"!ل ا�� ا����$

�%�&'��ن ا����

!"# ��ل &'��ن ا����

1886 523431 3228606 3752037 ـــــــــــــــــــ

13.9 ـــــــــــــــ

1906 783090 3937884 4720974 1.20 16.6 2.05 1926 1100143 4344218 5444361 0.71 20.1 1.71 1931 1247731 4654288 5902019 1.62 21.1 2.55 1936 1431513 5078125 6509638 222.0 2.80 1948 1838152 5948939 7787091 1.50 23.6 2.10 1954 2157938 6456766 8614704 1.70 25.0 2.70 1966 3778482 8243518 1222000 2.81 31.4 4.80 1977 6686785 10261215 169480003.21 40.0 5.30 1987 11444249 11594693 230389423.08 49.70 5.50 1998 16966937 12133916 291008632.16 58.30 3.65

��1�� :;��%��� ���� :����� ��������� � ����� � ��&�� ���<�� �!�(������=���)�# :

Armature urbaine, collections population et de l’habitat,ons 1998,p.11

���<�� � ��+��9� ���� .�� ��6# ���� � � ��� ��� �, 8����� 8� �=� 74&� ���<%� � � ��� .�� � �� �%�� ��(� & � ��# ���)� ���� ��6B� ���� @ ��

:����.2(�����&��� <���� -. -����� 7����� ���%�:

����� ������ .�� � ���� ��=�� �, ���� � 2��*� ���� 8�=�� 12&# �_, �, 36��� � 6����:

$(:����� 7��� :����� �� �1 � ��<� ��9� ��< �� ����� 3!% �=�� �,�� "���� �8����� ��+� � -��& (� � ��5 D+� �, ���� � ��& 6��� ��� ��9�� 4&

�, �6���� ����� � �,��� ����� ��� �� ��� ���� ���� .�/ ���=�� ����

و ا�����-1 4�2Rا� ���Kb ا~�،: وزارةm%ا����� (� ا� ��o/E>و ���F ل�F � �ob2000.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

71

� �� ���� � ��� �1� ��� ��������� 3��5 2���� ���9� ���� �, ���1� � �, Q ��� I��& � 8���� � � 6���� =�����+� ��9�� �,.

��& :��� I�� �� � ���+�� � � ����� ���=�� ���� 3� ��� � � �6�� � � � ���� =��� 2 * :�� ���1 +� �=��: ��5 ��� � *����� �, 1996 2�����

�9����� ��� +�� =� �� ������ 9�� �, :���� � ����� �# ���� � 6���� �� ���� 8����� � ���� � ��1�� ���� +� ��)��� ����� ��� �������������5 )�!�� ��� �

�#��% ��� 3��+� 3+ � ���� �� ���� �, 2* �� :���� J���� .���� :��� ���+�� �� +� ��1� 3!�� �, � ����� ���� ���� ��9�� ��+�� ����� �,� -�# :��

��� �����+� ��1��1990 �# ��� �D��5 I ����� ��� ��� 35.7%��D��5 -�<�� � �& � ���� ��&#���������U ��:

2*� 3���)2:(��� ��� D��5 � ���+��� �=�� �, ���1� � ����5 ����

�+� ا��"�*� ا(#�اض��� +!د ا���-ت ا�`>m> ��BW ب�K/ن '&�<� ا���E353600 ا�

<` ��;�ن ا��~� 1522 �1�30أآ���Aن '&�<� ا����E544000 ا�

��1�� :��+�� �����+� ��1�� ��9�� 1996.

2*� 3���)3:(� � �� �� D��� �� 1� I��� � (��� � � �,�� �� �.

ا��4/�تا���-ت ا-'0�123/� ا����ات1995 26025 1283 1996 26138 1309 1997 28761 1177 1998 27822 1053 1999 37571 1106

��1�� :�=�� �, ���� 3����� � �� � 3�� ����� �2000.

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

72

'(/����� 7��� :��6�# �� � �=�� �, 7 ��� S� ��� � 6��� 2&# �� "��1�� ���+�V�4:�3��� ��� �� :��� .�/ J�# ���� ������ `���� � �,��.��� :��� .�/ ��# �� ��� ��� �1� ��9��� � �,��8�%�.�)��� � �,��.�/ J�# ��='� ��� ����� �, � 3��� �� :��� .

0%� ��, �# 3+ � �6���� ��9 (� � ������ �9 ���I 9*5 � ��� �1� � ���<�� ��� I��� ��,1999 �, �� ��� "��� 183 o9 ( ��� �� 511 o9 ( 01%�

S# �� ���� :�� �# 2��+�� ��� �:�6� �� �6�# ��100 � *����� �� �9 ����� ���� ��+�o9�(� ����=�� �# �50�# � � <�# ���� �� ���( 2�� �9 �����

10 I���� ��� �9 ;�W .�/���� .0%� ��, �#7 ��� �, �� ��/ ����, �8�4�� �9 ��� I ���<�� 5002 ����� 3

� ������6�� ���� �, �,��� ��� ��1� .�� �9% 3�(� S4� ��5 �& � �� ����� �, ��(� :�� ������+�8��%54/ ���# 3�( .�� ���� �* � :

��+ �� ���� D��5 ���� ��� 7 ��� � ������� 1993 �1996 �� 2866 .�/3545 3�� �� � 100�� � ;�# .��� ���� ��� 36��44%.�/ 47%@���� �� D��5�Q�1� ������� ��

7 ��� �.�3+ � ���� "��# 3� �� �� � � ,�� ��1 % ��+� I <�� � ����� ��9��� ;�+�

������ D��.�����725 3�� 3 ��/ �� � 100 ��� �� � ;�# 1990 924 ��� �� � 1994.�3��� 7 ��� 3+ � ��� ��� D��52000 ���� 3 9 .

((������ 7���:+�� ��� ���� � 6���� I���� � 6W �� �=�� �, ����� �� � �� �= ���<�� � +���� � ���� � � � �1� �# �� ��� �� ��� �1� � �%�� �� ��1�� �+�� �� � '� �# ���=�� ��� 1 ���� .�� S���� ��� � � ���� 1�����

ا� ������� ودرا�� ا����� ا���� �____________________________________________ ا�� ا�����

73

�, ����� -��� ��� ����� 3� (�� 2&# ����� 3 ��� @���� ���� ��, ��=�� 2<� S4� "���6���� �� �� & ������� ����� ���!� .

�(����"1��� 7�����:9����� �, S�=�� R��� 0.5 �, ���<�� � � �� �� `�� I ��1 +� �=�� 36� ����� � ���� �, 3�+�� 4& ��=� � �2���1.2 �, `��

��� �2��� �, 36��� 0 ��� =���� � � �� 74& ��� ��� �, � � �� =�, 2�+� �+< %� 3�=�� 2�+� � ��!%� � "���� � ���� ��� 3 �� 3 �+��� � &��1�

��������� L���� � 2!�� �, 0��� ���*����.

`��� 4/ � �� (��� � � �� ��� � � �� ��� 125000 ���� �9 .�� ��=�� I ���� ��� � � � � ��# L �#67I ���� ���+� � � �� � �9 ;�# 22� �9 ;�#

I ���� �� � � � ��290 S# �* �� � � �9 ;�# 7� ��1 % � � � �� �9 ;�W 3� 9�% � ��!�� � ��<��� � =� � I �� �, 0�� ��� � � �� 74& ����� �� +�

.�� 3��� � � � ����!� ��� �& � �����+� 3�=�� .�/ J�%# � � � S# L �#.

�� � <�<� :���� ��� ��4� J�%# � 6��� �� �=�� �, ���<�� ���� �� +� S�1�� :���� � ����9 �'������ � ���� � :���� �.

8�� �� 3������� ����� �!�(����&� I� � �=�� �, ���<�� � � ��� � 2 ��<%� .

 

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

75

������������:

�� ������ � �� � ������ �� ����� ���� ������ ����� ������ ���� � ���� ! "�# ��$ �%&�� '� � ����� �� ����� ���&# �% � $� �(% '������ �����

� ���)� *�� '����� �&�+� ,- ������ �)�� � ����� �.�/� � ���$ ����/& 0�� � '�)��� ������ �%���� 1�2���� '�% �)�� ���� ��� �������� 3��� 4�� ���� �� '� � �� ������ ���� � ��� ����� 4�� �� �5��� ����� � ��� '������ ����� �� 4�$� � �&�� � 4$�� � �.� !$���� � ����

!����� �� ��� 6�� �%� �)�� �� ������ ����& ���# ,- �/&�� ���7$� �%& ��).� �(� �� !�$�� ����& � �(�� '�%& �� ������ ���� � ��� �� "���� .

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

76

I.�� ��� �������� :'������ �)&�� !�� ��� � '����9$ "��+- �� �$�� ���.� �� 7��� ��

$���� ��� �� �� '������� ���7&�� � ����9� �� &�� ���� �� �� ���:� !��� ������� ���7&�� � ���� �� � 0�� �� �� &�� ���� �� �� ���%�.1<�� �� ��

7��� �� ���.� �# ����# �� �� '�����&�� ���7$ �� ���� ���9�� ��&�� ��= 0��&�- �� �$�� "��+'����9$����&� ������ �)&�� !�� ��� � .

1(�� ��� �������� �����:���� � 1&)� ������ � ������� ���9� > � � 4+�� �%�� ������ � �#�$ �%.�&)� �� �� �� '��� ?�:�& '����� "�/&

6�:� "� �� � �%��� 7$�& @(� �A� �� �.�/��� ��� � �(������ �� 2:1��������: $� �$2 ����9$ ��$ �# ����# �� "�� ��2� !��� - ��� �(- '

��$ �� �' ��%� ������� � �)� �� ����� ' �$����� D�&� !�' ����� ��$ !�+��� � ��2&?� � ��&�� �� � )� @7&�.

�& "��� �� ����9� ��� � ��1999& > � ����� ��(9��� �#��7� �/3454 ��& ��9� ����� ����6.26%��� �92� ' � ���� ��� � 1493 ����� ����

� ���� <���� �� ��� �� '� ��� �� �1961 �� &� E� ����� ���� 77.56%����� � ���� ����� ��� �23.43%'� ��� �� � �� ��.�����%��7�� �� � ���

�� & ��� � �� ��(9��� �#��7� �/& ��2� *�� '�������60%"��� ����= � �� �� 4� �� � �$� :��)�� '�����:� � ��� ���5��� '� &�'��7�����'�� ��

�� �&� &�� '.2��� ��� ������∗∗∗∗:��� F��. � �� �# ����# ��� ' � �� ����� ����9�

�� '�%��7$� 6�� �� �� � � ���� ��� � $��� ����= ������ �5�$���$� ������ �7�G �� 1���� ������ ����� ���� � � � ��� ��� &��

ا�B�C ا�;� ا�A @?< =3ز�;:� ا9��73�38، دآ34را1 دو�� �� ا��: .��- ��,� +) ا�*�( ا����)-1�DE= و ��� ا��� �� �� .-ن ا�3ا��ت ،�G�HG�I ،34ريG. �;.�7 ،��ا��;��ر �K-G:ان، .;:- ا� . 148ص. 2001- 2000ا�;�

ص-2 ،N��A O7 .147 ا��∗�C�?PAQا �� 3K.� أT-ر=N ا��?8�� �� ا��RS�G ا���. V�G= الC= 9و�< @�مYا +Cاء1570 إ�� �[ �.C�E+ ا��-ن �S��Q، .

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

77

���� ������ ����� :-'��� 3� :� 3.&�� �� >��� � ������ � ������ ��$� >��� ��*

� �%�9� � �� ���������� !����� � @7&� ��� .- � �� !$�� �� ���� '� � E���.� 4 ��� � ��&�� "�� ����� 7$��� 1��

������ ��=� > � ����$�� ,- �&� � .-���:� @�� � �7$ H�� �� �%���&��? ��&���.� ����� ��� � �� ���

:� E �.� �%��$�� ���9� �� "�/&�� ��� �� 0��� �� ��� ��� ��� �� � ������� �� .

-�� � ���4���7� I����� ���� ������ 1+� � � �� ������ �7�:� �� &�� ����� ����)��� � %� 1

3����� �� �������� :�� �%��� ���� 7���� ����� �#��7� ����:� �� �� >���� �#��7 '!���.� �� ���� 3�9 ��� & ���9) ����� �� '���2� � H�

�9�3�&� �� �#��7� ��$� 0���� +� '������$2:� � "���� )�#��7� $&���.��� �#��7� $& �� ������(.������ �#��7�� ':�)��� 5 ��� �#��7� ��

�#,� L��&- ,�# �)��� E �)�+5� ��2&� "�� ��$ �� �� '> �� ����(9� �� E(� ���:� "�7�� ��2� �� '�&� � ��� ���� � �$ � ������ ��2� � �����

�%��7$� 6�� �92� �� � �� ����–����= ��2 ,�# ���� 5 ���:� "�7��� ���.-�.� ����� '��(9� �� � - ��N�� ����� ������ �#��7 ��� �� '"��� ���

:� � � � ����� $& *�� '�� � :� "%��$����� ����� �� �2�� �%��$����� O�&� ���� # ��(9� ��� � O�&� *�� '��)� �� ���� �� �� ' ���� �� �#��7� 0���

���� ��&�)�85%�������� �� �%��$����� � �+:� ,�# .2

)� "��� � ����� � ��� ��� �� ��� 6��� �� !���.� � ���� D�7� �#�& ����:� � 4�+ ��#�7� *�� '�=�%&��� �&� �� &�� ���� �� �� '�&� � "���� E��5 �&� �� 6��� �))� �� ' �&� � ���� ,�# I)�� "�/&� �#7�

1- و ا���G4� ا��� �� ا���4-ا.�: ا��P;�� ا��[ +�� Y]��\�� ا�4:��� وا�4;�� www.tanmia.ma،(amau) اC�Y.� ا��� اءد-2 ��Kص:9و. .�ر ،R+�K O7 .70.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

78

3�� � ��.�� #��7��� �� 4��2 �#��7� � D�&� �(�� ' �������� �� � �� ��� � $�� <�����& �&� �� �� �� '���� ������ � � ��+�2� ������700 ,-

800��� �� &�� �#��7 �#�2 6�� ���+ ."%� ����� 5 ��(� '���� ��� �&� 0�� ��� �� ��$��&��� � $�� +�

.� ����� �� "���(= ��#�7� �� �#��7� � ���� 6��� �� ��� ����� � �.��7�&� H� � ����- ,�# D�7�.1������ �� ���� �� �� .

4���!������ :�/�& E���' ������%� 15P ,- �)� +' �� �2 ���� �� I)�� '��&����� � ���$� � ��%&:�� ������� � �#��� � ����9�� �.��� ������

"�$� 5� � ����� � 1���)A �)�� .2

�& �%��� �9�� ������ ���� �� ���7&���1998 ���� 3.9 �� ���� ���� ,�# /�.�� �&��� '��+���� ����� ��� ��&�&�+ �$� ���� ��� "��� �� 4�� ���+�.�� � # � �# +� '�2�� �A� � �� 4��� �)�� ��$����� � ��� ��( 0��&

� �� ) ��� ,�# /�.�� ���� Q�� � � �� � Q�� � ,�# �����2� �%�$����+�.�5� @(� � '������� ���7&�� :

R"�� �� ) '������� �%��� ,�# �����&� � ��&����� ,�# /�.��� ����� ��+�.�� :18/11/1933.R"�� �� ) �����&� ���� ��� ��+�.�� :06/12/1951.R�+�.�� "�� �� ) ������� ����� ������ /.� ������� �:05/09/1968.R"�� �� ) ������ 5� >�2�:� ��$2N� �)�� ��� ��+�.�� :18/11/1983.R"�� �� ) �$����� D�&�� ��+�.�� :5/6/1992.3

'"��� "��� � "/� �� /�A '�%������ � �� ���7&�� �+A#� ���7&�� + �%&� '��7�� � '���� ������� ���7&�� 4 �&����� ���9) � �

��� ���� ��N� �%� ��' ������� ����� >&�$ ,- >#A� ����� ���� �%�� N�%�� �.4

د-1 ��Kا�:9و..�رR+ا��� O7 ص� ،71.2-�G�.دو N� و .�*�ل +�N�38 ه� ص:خ ،R+�K O7 و ا�����، . .104ا���8ن، +-ون +?-،: زآ �� .��- @�- ا�3ه�ب 3��Sن-3 �@��H� (�-+�;?+ س�A �آ k ،����?� ��V. ت�K168،ص2006.��ر.

ص-4 ،N��A O7 .149 ا��

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

79

5�"#����� ∗∗∗∗:'I��� �� ���# ���� ��+ � ��� � �$� ����� ���� �� � ���� + �%&� E���# �� �)�.

6R"�$��% &��%'�� (��%) �)�'�:�� $& ���� ���9) ���� �� ��$2� ��� � >���� �� $& �� '1�)�� ,�# �� "��� 0���� �).� ��� 7$���� ,�#

� � ��$� �%� �� '�)��� �� ���� �� V� .

2(��� ��� �#��*� �� ��� �������� �#�%+:� # �)� ,�# �����&� 1�&)6�:� ���� 270 ,- 1� 51��� 5 1&) ���A

�� &?� 5- �%& 90!��&���� �.�# �� ���(= �%��� �' �.&) 1������ ���� � ��� ������ ����� �� �� �� �% �� *�� ������ ����� �� "�� @��� ���%� ���� �%�

����� �����������.�(�%+ ��� ��� �#���� �%�� �!�# :R��� � '��$2� ���� � � ��� ����%I�)�� ���� ��.)� � ���9� 18

���& ���%� � >�� �� ����.R���� I�)�� ��$2� ���� � � ��� ����% ��� �� 220 ,- 280 � W��

��� � 7���-� ' ������ � �� �&�� 7�=180 ,- 240��$ �:� � W�� .R��$2G � ��� ����� �� *�� '������ � �� �&�� 7�= 7$� ,�# �� �� ��$2�

� ���� 7$�� ���&)�26!& W�� .R��$2G ,�# �� �� 7���-���+ � "����$� � �� ����� ���7 � ��� ����%� '

@ �� O�&� >7�� �$230�� �� '���7� @(� � W�� ����7 � �� ���&)� 0���:���)� �� �%#�7� H)&� �(% '� ��� � "����$� ,�# ����� �� + �% �����.

R��$2N� H)&� � '�%����� >�)#:� X�&� ����� ��� ��� ������ � 3.&�� ��7�:� 7�= � ����� > & �%��/ ��� ����� ��� 7�:�.

ض �?�-ا\R +����4 أآ� �� ا���� ا��3ا��∗;4GK .1-��S ا�3ه�ب -�@ -��. �� صا���+Rا�� O7:3نزآ ،161.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

80

R�� �� ������ ���� � ��� '���%� ���)� ������ # 6.� ,�# � � �� &� ��#�&)� 0��&��100 ,- 1000 � I�� �� ���� '�� 40%,- 80%

����� ����7$� �.RI�&�� '���9� ���� H��� �#� � �� ,�# �.���� ��$2� ���� � #� �

�� &� *����30%,- 40%.R��$2� #� � >���� � ���&)� �$� 1�/&� � I�)�� ,�# ��� & � � F�.�� �

���� �50%"� � ��$����&� � �� �&�� 7�= � .-!&7� � I�)�� � ��$2:� � ��� ����� 4��� ��120 ��� 7�= � W��

"� � ������ � ��.1

((��� ��� �#���� ,���� �!�#�%+ :-W�� ��$2� ���� � ,���� �%� '����$� 6���:� � 4���&�� �� &�� ���:�

6�:� ���� �� D �� ��)=:� ,�# ������ �� �� �%#���� �%+���� ,�# ���:�.2

-����$� @��� � �� �� I�)�� ,�# �� �� �% �����& <�&� �� �� ���&�)desetorum Agropyson('I�)�� ,�# �� �� �% ��� � ��� � ��

��#�&)� ��������,- ��$2 �� �� '����$� @��� )hybrid people(�%�� '� �� �� � � >� ,�# �� ��)������������ (�� &� ����$� @��� �90%

�%+���� ��# �%��&�.3

-(��� ��� �#���� ����� �!�#�%+ :R� �&�� ������ ���� � 1�7&� � �- �%��N� ���� ���� <�&%� '������ ��)�

�� �$���$ ��� ��)�� �� '���9� ��$2� 4�+ ":*� �- ������� �/&� �%$� � *��� '����� I��)� �� ���9�H�)�������) ���� ".4��$2� ���� � ���� '

� � ��& ����)� 1�7 � � 4�� ��.

صص: ���4� .��- ا���)-1 ،R+�K O7 .101-103.2- yا�� zK�Pا�;-د: .��- @�- ا����- ا� ،��+ ا .�-�I، ا��-�G� ا�;H[ N7رض =3اYاس ا 122ا�[�+�؛أ��� ���G� ،/ ��2005 ا� ��}G.،

.75ا��-ن ا�; +��، ا�38�~،ص3-���T �.�Kرق أ�S :و ص 2006ا�����، .�48� ا��O�4P ا�; +�، اYردن، ا���� ،195.صص: زآ �� .��- @�- ا�3ه�ب 3��Sن-4 ،R+�K O7 .299،230.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

81

R�����$2G���� � � 4�� �� A�� 1��$&5� � �:���$� �� �� 0��& � �� ������600 ��( ' ���& ���� �&�> � � 10%�����&� � ����# '�%& 1�$&�'

78 � �&� ����:����& ���� ����%� �� �#��7� �% .& ���2� �% 6�� �� '�%& 1�$&�� '��)���20�9� ��� �� '���& ����:� � �� 1�$&�� ��$2:� �%�

�%&0.004���& �� .1

R[�&�7�� �� �� I�)�� ,�# �� �� �����&� 6�� �� '��#��7� �� ��� ��%&��!�2# �����7 ��( �����&��% � �))� ���9) ����� "���� $� ��2��

���9)�">�+ � D���2� ���� ,�# � �# ��&� ''��� $����&� � �.&) ��%�� ��'6�G ���� ��[�&�7� � � �� ��.� "�� � ����� � �� �� ���� ,�# D�7�

�� � ������ � ��� I�)��� ���� ��%�� �����&� "��� '����� � �� 6�:� � ���&� �����&� 6�� ���� '6����� �� ��">���� ��( "��2 � � I�)�� �

�� �����"��7�.2

���� �%& ��(& � ��� ����� ������ ����� ������ ���� � ����� :-� ��������:� ����� � ��7 !����� "�/&�� �$� 1����� F���� ����:�

�% ���� '���$������� �� )� ��$2:� " �� � �� ��� �� '����� � � �A/�\� � ���� F��� ��$� �+� � � 1.�� �� 4&� �� �% ��� �� '���$� ��#� � ���

� � ��+�� ,�#.-6.�� �� �%&�� ��$2:� � ��� 1) �� (- 'O�$� )� �� ��$2:� >���

��&� O�$��1.5 I�� �+��� ��$2:� �� �� ' �� � 25%���):� � .3

R$� �� "�� � ������ ���� � E�)�� *���� ,�# ������ '� � ��.-# #� � � � 1���� ,�#� ��� ��$2� 0��&� �� �� >�$ ,��� ��&���� ��$����� D�&�E(� ����9� ������ '������� ����� � � � ��� >���� � "�� �

��� ) ����:� �%�&)� ��� ��+���� 4��� '!��(� "��+ ���� 4&)���9� .1

1- yا�� zK�Pص: .��- @�- ا����- ا� ،R+�K O7 .75.2-���T �.�Kرق أ�S :صص ،R+ا��� O7 .195، 194ا�� وان ���7 . اد-3. -��. :��Pاء وا��V]ن،=?3ث ا���AQا ��T اض و=-ه3ر ���3 93 ا��-�G� ا�; +��، ا�;-دوراء أ.A،/ ،.G{��1999د����

.43ا��-ن ا�; +��، ا�38�~،ص

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

82

2(�� ��� ������*� .������ �$�����:��� � 1�7 %� � �� ���� � '������ � ���� ,�# ��� � 1�7� (-

���� � I���� �� "�� � �� &?� �%� "��� ��� �� ��� �� �� '����� 0��&��� ��� @(� ��� �� '6�:� ��� ����� ��� '������:

�(������ /�*0� ������� :�.� '���2�� ���� ��� � (& ����9� ���� �)��� �.�&� ��&�������� &� ����9� 95%� &�� � ��&�� � � ��&��� � ������ ��� '

�� �� ����9� ��� �)��� � &�� � ���$���80%,- 92%�� � �� �� '���&� &� 5�� �� �� � � � &�&.� �� &� �)��� 44%,- 50%.2I��� >�� � �� '

����9� :���:� '0����� � >�2�:� �A9� ����$� �#�� � �����.1�������� (�'�� 1����� :

-"�.� ���� � "��� ��� �� ������ �-'>2��� [�� <�%� � �� '�� �� �(� �A9� 5�'E ����5-� �� ��� !$���& �� 0��&� 6�� �� ���� N ��� �� ����.�

������-� �� P.->2�� �A9� � �� 4 ���' �#�&)� �� � �� ����2 E �� �� !/� �� ���

�� ��� ��� ' ��� &$���7- '� &���� >�2�G �� ) ����� �&�� �� � ����= $� �:��$2:� 1�� �#���� �%�� � # >�� ��%�� :L���� ��$2:� ,- ���&

� '�� $� �������+- >� � ,�# "%� ��� ��� � ����:� <(� � '�%& 4��� ��� �� �� '4��� ����# "�/&� " # ,- E V� ��� ?� � � � 1���� ���+�� >��=

��&��� �� ���)� H�)� ����9� ���� �� ���� :����� 0�� :� >�� ,�#2�:��� )�� D��+ �& � >�.3

2R������� "#���:���� � �������� ���2� � ������ ���� � �%%$��� ����9� �)��'�%& �5�� '�%��# ���� � >�)� �%2� � �� � + 0�����

� �� ��� 7�= *���&� 0����� ���������� �A�# <�&�� '"� � ��� � � �� ص: زآ �� .��- @�- ا�3ه�ب 3��Sن-1 ،R+�K O7 .266.ص-2 ،N��A O7 .165 ا��3-���T �.�Kرق أ�S :صص ،R+�K O7 .51،52.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

83

� D5 &� 'F���� � ������ �$� D�.��� � 1�$� ]�&�� ����� ��� �%& ' 0���� !�� >� �� ��#�'�� &?� 0���� �%2� �� '����9�&� �� >2& E(� 0���� �� �&�

��# ��� �1997 �1998 �� 0����� ��2& *�� '808 ��� � �� +� 4+� > �+����450����� ��� �� '����� 1� ��7���� �� >2& E(� 0���� ����

"�#1998 ���� � ����� ����9� 0����� '����� ����� 0�.� � 0�� *�� '"��� �� ������ *�����.1

3��� ���� ��$��� :�%+���� � ��$2:� �$� �%� ' ������ ���� � ,�# ��V� �� ��N�� ''������ ���N� ������� 0��& �.� ��� ,- Q � � ������ �%����

,- ��� (�.& 4&� � ����� '�%��� $� �� '���&?� � ��(�� ��� " #� ��($� ��� 'I�)�5� �� >���� ��� � ,- E V� ������9�� A�� '��#��7� ��)���

��&��� � �� ��&�� �� �������34%�& � �7�1985 �)� ,-%50'���)� �� � �� �������30%'�� ������� ��2� �14%� ��2�2�� ����:� �

� ��� ���5�� 0�2 �� ��$2:� >�=� �� �� '���� �%��)� + ������ �� ��$2� ����/� @(� �� �� �$� ,- ����� ���:�� ��N��"���9� ���""�� �� '

� ���:�� ���N�� ��$2:�������&)� $& ����.2

4�23���% ��'���� �����:� �� � %2� ��2�� ����� �� �� ����� "��� �� �� 6�� �� �� �%&�� � ������ 0��&� �� ������ ���� � 4$���� *�� '��&��A�

<� �� �� ����� ���� ���7�:�� '"��"�+ *�� '������ ��2�� ����� �#�� ��2�� �#� H�) ��#��7 ����� ���2� ��2�� ��� � �����A�� ':����� ��

���� ��2�� �%�� ,� ��20��� � �� ���.� ��� '����9� � 4�� "�� 1� 1990 �1998 ���� 50������ � ��.� �% 3� 'D�� ,- ����9� � 4�� "�� 1�

���9� � ��$���.3

K: ���4� .��- ا���)-1 O7 صص . ،R+�111 ،112.2-���T �.�Kرق أ�S :،R+ا��� O7 .178، 177صص ا��3-N�38�+ و .�*�ل صص: ه� �N دو.��Gخ ،R+�K O7 .50،51.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

84

4(�� ��� ������*� ����34� .��35:�- ��&� � " ��� "��� �� � ����� ���� ������ ���� � 4$��� ,- (�.&

����� �� �%$ �(�� �%��$ � '�%& ����9� �)�� � ������ ������ �#? ��$2��7$��'����9� �%& ��7&� � 0��&� �� �$ 0��& � �$^��� ����9� ���� �

5 � � ����$2� D�&� �� "=� ' ���� Q�� � ,�# �� ��7� �� ������ ,�# ��#�& �� D�& Q ������:� ����$� 6��=: � 4�� � ���& >� � ������ '

�$� ��,�:� ��� � �.#��� *�� '1980 �1999 �)� ,- ���� 160 ,- 180�# ����� ���� "1999> �2�� ��2� ���� ����� �(�� ':RO��� �� ��9����� - '����9�/���� ���� � �&��� ������ .-,�# ��#�& �� D�& ,�# 7����� � '�A � �� �� � ��$2�� ��&�#5� "/&���:�.

,-�� ���� (�_ ��$2�� �(% �� :-� � D�&� 3.& � ��$2� �#��7 "� ��� ���� �����&� ����� ���� �� � �����

�� � %��������.R3�=��$2:� 3.& ! 3� ��� D�& � ���:� �(^� ' ��$2�� �� 4��&� ������

6� >�)� 6����� <�&� ���� 0����� 6���� &# �� ��P �� '��� D�& ������.

-�7� ��� �����&� �� D�&� <�&� ��� ��� H� 0�� D'����� @(� ,&= �7 ��� � $��� I�� �7� �� '�� �.� ��� ��(9� ���� ����� Q(9�� ��� ��&����� ����

,�#"�# ��2� �$����� D�&�� X���&� ������ '����&� ���9� � � �� D��&� .1

صص: ���4� .��- ا���)-1 ،R+ا��� O7 .110، 109ا��

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

85

II.�� ��� ��������% 6���� $�$��:1(.7'� 6����:

��� [����� �$� (& �� &?� !��V� � ����� � �)� ,�# !��(= ���� �� ��� � '�����&� ���� ��($ � '������ ���� !��$�� ����� ������� ������ @����� �

L���� � � $ ����� ��� �#��7 !��2����,- �(��� 3�9� � 6�G ���%� ����# ���� 5� ����� 'E��� ���$ ��� ��� �� ����� � ��� &?� ������ �#�$ �����

� ���:� � � ��%/ "� '���+ ��2� ��� � � �#�$ "�.��� + /�A� ���Q���� '���&� �&� � ��� '����� "�)� !�2� �&� � "�)�

"7A������� �%� ����� )� ���� ��� ��57� � �� �����( ���� �&� � ��� '� ������ 7���� �&�� '������� ����(9� 4�� '� � ���� ��� "� �� "��� �

���%&� ���� A� �� ���� �� �� '����� ���� ,�# �� ��%&:� 1��� ,�# �%/��)�1��'������5- � � ���� 1��� "�� ��� �+�� ������� @(� �� ��� "�� '� � ������=?� ������� '��&� ���$� ,- �+�� <�( �� ��&���� ��� � �

��������#��7�� ������ E� ��)�� ����� � 6�:�� ������ �� ��%&:�� �� �� � ������ ���� � �������� � "�� � $& <�� �� �� :

2(6������ 6���� ��� 6��:��� 4�� ��2 ��( ���%&� ���� � �&�� �D���2 �% '@��� � 0 &� �%�

�%&�� �)� + ���� ,- ����&� ����� (�N� � '�)��� ��� '0���� ����� $� �� ,�# '�� ��� F��� ����� ���\� � 1.�� �&�� A�2 �%#���2�� '

��� D��2� �# D�.�� �%#���2 �&���3�2�&� � � ���� ������ � �� ',- "�� 'I�� ����� �� "�/&� 4��� 5 �$��� E����� �&�� '�&� � � � �� 4+��� ���

!��� �)� "�� �� �&� �� ����,- 8���� !#�.��� � ���� 28���� '��� � � �� ���� ����$�� �� �����# 4��� � *�� D� �� �� !��# " '!+�� ���

ة ا����رة، = �7�: را�34G� Bن-1Pk :ي،ج صص �1990;��، ا�CPا\ ،، ا����K� ا��GS3� �3G�?ن ا��1Hأ��- �� ،244،243.2-��Tو و @� ��ت =���H ا��-ن، .-� �� ا�3�H�?� �48@�ت ا��;.�P�K :�?� ،?3ى �yKل}A-،��3رK 1992ص ،20.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

86

�#�� 7$��� �� � " �� ���&���.� "�� 7$��� ���� " �� � �� > �� �� ��� '�7��� >��� ,�# E���� �& �� � # !��� W��� �� �&� ��1.

������� 2+ �� ��� �������� :� �&�� ��.�� 6�� ,�# �2� ���%&� ���� A� Q�� ����'����&� �� �)�� ���&�� 02 0�� ���� � ��� �+� �� �%��

����&� � ����� ����� � ���&�� @(� � #� +� '1�)� � E� �7A�,- �� � � � �#- �� ���� " �� �� ���)�� �%�#��7 ��� ��&= � ��)� 6���2'

���� �&� � ��� �� '�#��7 ����� ���� � ���� �&� � �&�� �� 0�� � 1"�# �)& (���& <�� ��N�� ��� '����� ����6000R��2 ,�# � � �&�� '"

W�� ���$� 3��+�� '���&� >���� 0�� �$� >��)�%#�.��� 23F�� 0�� ��� ����:��)�� ����$� � � ��� & � ��$2N� � ���7:�� �#�7 '� ���&)� � ����

� � � 1�).)�� �����&� L� � �)� "A ���&�� ���� ' ���� � �������� �� � 0�+ ���&��� "�/& �� ��� ���.� @�� � ,� � 0�� �� �&�� ' L� ,-.3

3(����0�� ��� 6��:�) " ��,-A� �&� 3���� '���G Q��� � ����G �&� ���%&� ����

�) �� ���� ���&� 1��� >)&� � ����:� � ��2�� *�� !��( � ���2V� '"���:��..X��� ��� �&� �� �&��� ���� �� ���� �%� &� ,��� ����� '

� �� �%2��&� �%�����&� � $ �����:� �&� '����:� �%�� ��� ���� �& �%����:� �&� ���� '��&� �&�� '��&� ��&���. :��������� �&� ��/&

�&%�� ���� � �A�&� ��)+ !��� "� ���� �A�� ��� �� '����� ����� ��/&� ���� "� ��./���'���� ��&� ��#�$ ,- � � ��#��$5� ������ @(� �&��

>�2� ���: ��&� � �#�$� �&�� �� '��# �� � >���� 4��) �%& �� � 1�=� ��� � �% ��� � �7�& �%� ��/�� ��&� � �#�$�� '���� ����: �

� ����� "�& ���� � @��� ���� �%� �� �� �� ���)� �&� � �� ���� /�A�� '

ة ا����رة، = �7�: را�34G� Bن-1Pk :ي،ج صص 1990، ا����K� ا��GS3� �3G�?ن ا���H;��، ا�CPا\ ،2أ��- �� ،271 –273.صصا�-2 ،N��A O7 �266،267.3-�� وت: .3K3@� ا��;�+ ،R�3�4و ا� آ� إ��Aء ا�* قk ،ت��A-.ن،- .-ن و�G��1987ص ،14.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

87

� ��&� "� �������:� 0��� �&�� '0� � ��� ��� ��$�� ��+^� �.�/�� > � ����� � �&� � ��� ���� ���� �%� >���� � �� � ���� � � ���� ����1.

������� 2+ �� ��� ��������:��)� ��&� �%& >&�$� ���)� �&� � ���� � ����� ����� �#��7�� ����)� "���� '����:��>���� ��7�� ��/& �� $�� �� '

D�& �� �) �� � ��� �&��� '1��� � �%/.�� �� D�7� �� >$� ��� ��)��� �&�� 0��&2�%�� D�7� ����� ��&�� �&��� '���7:�� 0�� �� ����)� �� + >�� '

����� �����&� � <� G <�� �%�� '�%��.� ��$2�� ���&� � "����.3

3(�����%��� 6����:������ �)�� ,- [����� ��+ � �)# � ������ ����&� �� �(� '�&� � ��%/� �

�& �.� >���� �� ���)� � �� ���%&� ���� � .4

"� �� � �� ���N�� �(� �%/� '�������� ����%� "%& ����� �� ���&�&��� ��N� +� ��$����A ���� �A� ���� �� � $�� � � �� �%�- ������ +� 'O&��2� ��+� ��2

��#��$5� ��&�&��� �&� � ������� ��.� � '� � $� ��&�&��� �� �)�+5� � �� �� � ��. A� ����� ,�# 7�������� :�$��� �# (- '�� �� � ���A��,- ��� �$�

�� �� �� ��#��$5� � ��&� � � ���)� ��$����5� � ����� ,�# E� � "/&��#�� ��.

R���)� ��$���:���%��) � @��� >�$ � F���� @�$��� 32� ��2� � � �.� 5 .R��#�� � ��$��� :���� ,�# 4$� �# ����# �&�� ��&�&��� �&� � �N2& ��� � ��

��� N� ���� ���$� �% � �� �&��� � � �� "� '�� #:� ����= � ��� � �����&)� ��#�� .

R��&� � ��$��� :��� 3��� �%�� Q�$� ��� �� '�&� � ���� ����� �%P ��� �&��� @(� ���� ��&� �� �� :�% ����� 0����� H��(�� ����.

R�� �� � ��$��� :��� �#�+ �� ���� ��&�&��� �&� � �� "��� � �� � ��$� ��)�5�'"�����$ D��$5 �N�% ����. ��� � ��&���� 3�.

و ا�34ز�O، اG8KQ-ر��،: ا���- ���G @3ض-1 *G� ��?;ن وا���8ن، ا���48 ا��.Cا� (�+ �G�-�8ن ا��K1997ص ،63.ص: را�34G� Bن-2 ،R+�K O7 .59..25ص. 3K :،R+�K O7@� ا�;?��� ا��3-3ص: را�34G� Bن-4 ،R+ا��� O7 .353 ا��

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

88

R�� �)�+5� ��$��� :- �&� � � +,����� � > � �% 1����.R��%����� ��$��� :����2� �2&� '������� �&��� � F�� � �� �����

�&� � ����� ���#- �� "�� � '��&���� .����� ���� ��&�&��� � � �� ��#��$5� ����� �&�� �� �� '� ���� # <�&� �

<�&� �� �� '"% � � $ � 3 N� � ��7� @(� ��� �� �� � �&�� '����.� ��&��� ��+A��� ���&��� ��+A�� �A�- <�( �# O�& +� � � �� ��� �� 7����

�%� �� ��.1

�� ��&�&��� �&� � ��7� �����&�� � ��&�� ]�V� � +� "-�� ��� *�� '�% $ ��� ��7� �� ���9 0��& �$� 5 (- �� �� �&� �

��&� � �&�� '�%���& 1��� ��� �.� ���&�� ��� � �� �� �� � ���� ���� �&� � �� ����� �#7� '"$��� 5- �%&�� ��� 1���� 5 � �� E���� �& 4���

����� �)�� ����� ��2� 5 ��.��� ��+�# ��)� � ��� �� �&�� �.R0��& ��A� ,- �&� � ��$ " �&� :��� 0��&� �&� � ��$� '�&� � ��$�� �)

����$��� �� �� � ����2&� ��� E(� "��� ��$� 0��& � '�%\� ��� !��� E(� ������� �)'F� �>��� (...

���& 4��� 0��&� �� �� �� �� '��2�� �� � ���� ��� "��� ��$� � �� �5�$� �&� � ���) �� �%/�� '�&� � ��$�� � �� ) ���� (���

6�� ���� *�� '�$�� �#�& Q��� ���&�� �&� � Q��:� ������ ��� � ����� � �%���# � Q��:� �_2&� 1A� ,�# �&�% >�$ �&��:� �� E�� � 7���� � "/�& �� � L(�& .

-��/& ��2� �%�# �� �&� ���#�&�)� ����� 4 "$ &� '������ ���� �� H� � ��� "�/&� ��� �&7��� ,�# E���� ���2�� ��� � ������ 4��� Q����

�&�� ��$� � 4��� )�2� ���# "�/�&�� ��� � '�%��� �� ����7$�� ���� � "�/�&� " # �%����� ���� �

E���� ������ �� �� ��� H� ��.(صص ا�� O7 ا���+R: را�34G� Bن-1 ،365،364.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

89

-����9��� ��7��$� ��� 5 ���# ,- �)� *�� '�7� ��� 4 �&� � " $ �&� " $ L� �� �&� �&�� 5 ��� � # ��7� � '�&� � E �� �%/� �� ���7$�

&� � � $ " $ ����- �� �)néapolis (��:� � ���� ���� �� ���)paléopolis (�� �%�$- �&&�� ��7�� @(� �^� ��#� 'Q��� A� �� ���� *� �� � �� :

4 ��� � ��� '������ 4 �7����� '������ � '� ���".1

������� 2+ �� ��� ��������:��&�&��� �&� � ����� ����� �� H� � ���� � �2� ��7� ��$2N� ��� ��� ����������� �))�� >&�� � ��5- '��&�&��� �� �"

>�=� '���A.� �%���� ���9) D��7 ,�# �� ��� ��&�� �� '������ D��7� �������� )�� � ���$�� �%$� ���� � ����7� ��7 � �%��$�&.2

5(��� �����%��� 6�:�: '��&�&��� �&� � "%� �� � ���� ����� � �� ��&���� �&� � ����� 3�

� �� Q��� �&� E� � ���� ������:� �&� � ,�# ��.� ��&���� �&� � ������ 0���� ��� �)�� '�� ���&��� ���� ������.3

�� ������� � �&� EN� �� ,�# � �2 ��� ��� '�� )���A� (�%& � >���� ���� 4�� (& �����80R���� [� � E ��� 1�.$� ,/# ��&+ ��2&- �� '"

��)��.4

���� Q���� �_2&� ��� 0 �&� ����7�� "�/& �# ����# �� ��&���� �&� � �2�� ��2� �� ������������� ����� "�� � � ��2&^� ���+ *��:

�("�$�� �8�':��� � ��:� �%&�� 0��� 1)�� � � ����� �� ���&���� "��� �&� � ����

�� ��� ����� ,�# ��� �&� ���� �� '3.&��� �������+�2 ���= ���2'���&$V� � �/�&� D���2� � ��$&��2 ���2 � $� �&� � ��� � ��

1-zK�y?+ ��دآ34را: ذ ، �Aا ا��?� ا��479@� @� ا���Pل ا�;�D1أ،�G�HG�I ،34ريG. �;.�7 ،��ا��;��ر �K-G:ان، .;:- ا� دو�� �� ا�;�

.28ص، 2000-2001- }Aأ :

Léonardo benevolo. Histoire de la ville. Traduction De cathrine peyere Ed parenthèses .Marseille.1994. Pp 44.45 ص: را�34G� Bن-2 ،R+�K O7 .363.ص-3 ،N��A O7 .402 ا��4-�� ص: .3K3@� ا��; ،R+�K O7 .63.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

90

��.�/�� �_2&� "�� ,- )���� �_2&� '��&� � '����$�� '���� ?�(0��� @(� '��� �%��# > � *A� 1�&)� ,- � + :0��� '��= 5 ���$�� I�� 0���

,�# �%��# ��� 5 � ��� ����1.9 �&� � L��� E V 0��� '" W��� !��#6����. $� ��$���� 0��� ���2� ���&�� ���� � +� 'E �)�+� � E�� # 6�9 �

��A� ��� � �����=���� ������ 4 �.��� ��� '0��� 1)� �� �)��,)�� � ���$���.

((,������ 6�%���� �8�':@(� ��� '"%&�7� �&��� � $ � �� ��&�� ����� ��� � ,�# ��&��� >���� � @�� 4$����:�����&+ �� ��� I�)�� ,�# ���$�

���� 6�� �� >)� ����� 6�9 �%�� � "/&� "� ' �%���&�,- ���� ���9) ���&+ � ���� ������&� � ���� �_2&��)���.1

-(���9�� �:'����)<�9�� 1�)���(:� �%/� 7���� '��&���� �_2&� "�� � �����&� � � � ������:R��� �����:����# ��&���� �&� � %# ��� � �� �&��

' ���� ���$� 4�� ��# 0� ��� ���� �����30R�&���� 0� � � �� � '" ��#:� �� ����� ��� � ���� � ������ ,�# ����$��4 �� 0��& ���� � ,- !�2�� ��� � ��� '��� �� ���� 0���:� 0�� � �%�� ����� ��� "���9� � "%&� "%%$��

���$�� �� ]��2� 3�$ ,- �� ��� ,- !$��.2

R��&���� ����� :�_2& ����� �&��'��� >���� � 4��� � �%&� *�� 4��� �+A�� ��&���� "#��� "/� �&��� ' ��� �+� �� �% ����� � � 15\�

'��+���� � ����� 0�� � ���� �2�� 2�&� ��&=�� ������&� �%��$�� �� '���7� ��)� 'D��$A ��#�+� ������ ,- ����- '�2� ���� ��� �%��

<� �� � �.�� � � �#��)� >��N� �)��.3

�(1�)��� 2�8��� :�� ��� � � ��#�& ��&���� �&� � �� $& :

1-zK�y?+ ��ص: ذ ،R+�K O7 .32.2-.�� ص:3K3@� ا��; ،R+ا��� O7 .63 ا��ص-3 ، N��A O7 .67 ا��

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

91

��3��)�� 68����� )��.���):(��&� 0���� � �� �� ��&��� ����� � ���� ��� ���7$� " � �%��# 0��� '�/��insula'��%$� � �� �� D���2� �: 4��:� '

,�� �� ��� @(� 4.���,- @(� �&�� '����2� �%& 7��� '0���� ����� �� ��A� �%& ����: ���� �&��� :� �� �+ � ��#�� " # D�.��5 ���)� *�� '�&��� @(%�

�%�,- > ����# � ��� 3� =� ������?�� Q � � ����� ��#�.��� 23,�# �������:� ���� � � '���:� 6���� ��� �%�- � 2 � �%���� 0����� ���� �&���

����& %# �� >2 E(� >���� 0���� �# ���� [������ '�%+�)��.1

��� �� �7$� ��� 7��$�� 5 ����:� � �400 �� ��4����� 1�= "/� '� �� �� ��� �%����� I)�� � ���9) "�$�� ��( 0�2 ����� �%����� " �� '

� �7� � ,�# �� # W�� '���$� ,�. �44300 "�# ���7$ 350".2

���� �� 68�����:���� �&� � �� �� �.� ��� � # W�� "�# ��&350 ���� '"1790 ���= �2� �&�� 'E �� �� ����� A � #� '� ��� ���= �'1�9�

���� ��� � �%�� ����� #:�� �����&� ����� �%&�7�3������ �� 0��� � ����� '����� ��� ,�# 4����)800"R" 1�(4

������� 2+ �� ��� �������� :"�/& ��� �� �2�&� �.�� 4�$ �� � D��+?� ����� ����2� ��(� 0�+�� � ���A.� � �#�$ ,�# ����� � � �A�&� !�� "����

�$� � ��& �4.5"�/&�D��+?� � �� �2� ����� ���� �$� �&�� ����:� ��$2�� �#��7�� 0�� ��� �)�� ���&# ���� ����� �� �� '� � >�+� ��� �

�)��� �7�&� �� ����� �� ���� �� �� ������ "%�_2&.

1-�� ص: .3K3@� ا��; ،R+�K O7 .69.2-zK�y?+ ��ص: ذ ،R+ا��� O7 .31ا��3-�� ص:.3K3@� ا��; ،R+ا��� O7 .69 ا��4-zK�y?+ ��ص:ذ ،R+ا��� O7 .31 ا��ص: را�34G� Bن-5 ،R+�K O7 .423.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

92

6(����9�� 6���������=�∗∗∗∗:�� �� ��$� (& � � � � �� ��� � >��� 3 �R!��# a� ,�)

"� �R,- '�&� � �$��,��)� "A ?� �+�2 ��)� � "��� �� �� � ���� �� ,- &�� ����= ��.

�(����� ����9�� 6���� �����=�:�.&) ,- 1�&)� 4��� � �&� �,- ��� 1��/�� �%� V� �&�� �+��� �% � N�:

-��� .� �� �� �� � :� ��#�& �� �%/� 'E�� # "�� �# ����# �&�� ��� .�� � � ����$� 0��&� �� �%/� �� �- b4+���)�� �� ������(�� �� '�������� ������ � ��&� ��&��� � � ��� & �7�& 4+��.

R����� �� �&)�� � � :�$� �� ��#�� �.�/� �� � �$� � � � � ���,�:� �� ��� '�):� � ���& ���) � � @(� >�=� ' � �� ,�# ��+�� �����

�� ��� :��� &� � >�9� �� �����3&�� ��.R� �����:� :*�� '�� �� � ���� �� 7� �$��& ��%/��(��� ! �)��� "����

�� :���)&� � 3��� X���� � 9�.R� �� � � :�� ��� ��� � N� H���!�� �&�� ����� ��+ :�� �A���

�� %2 � 0��������-1.((>������ 2+ $�$���� �3�%?% 6�������=�:���� ����& c ��� �1��#:�

��#��$5� � � �� � �� ���� ��� #���� � �#�$ � �� �� ��� ������# ������ ��$� "�/&�� �� ���2G "���.� � 1+��� �A� � ��&���� ��&:�

"�%.� '���� 0�� ������ � ����� � d��.�)�� ������ �&� � ��� Q ��)� ���%�� � ���&?� D��� ,- 0���& �� '��A ?� '������� #��+ ���� ����& ��

���� ���$� ��#�&)� � ��&� � 0��&� � 0�� :� I�� ��� �/ �� �����������.

∗8*+ Cآ GK ء�yإ� �G�?@ �:�� �. ،�� ، آA3:� ا����y� ا��4 اآG�-. ~�4� G�HG�I� وآ�� .) ا��-ن ا�CPا\ ��.�KQا ��+ � أوOK @?< ا��-�G� ا�;.ا��3ء أآ� @?< ا����� ا��� �� �G�HG�y� �� ا���� ا��3ا��

ا: ���T +) @?� ا�:3�Vل-1 (�38= �� O� ا�4*D؛ أ��.�KQا ��+ - ����� ا�;� ا�A�، ��7ل ا�z���4 وا���H@�، ا� ��ضا��-�G� ا�;صص 1994ا��;3د��، ،19،20.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

93

1��%���� "�:4��2�� 0�� �A ?���� ��� ����� D��2� ��� "��� 0� 0�� E(� � � 0���� �� �� �� '!�� ���� 3�&� ����)>� '0�+7 '�� (��%�.� @���#�

!� ����� <AG ����� �)�� �����.-���� 0��� :'���� ���� ���� 0���� ��� � ��%�.� "��� 1�+�� ��7�$� ��

�%�� 3��$����� 5 �� ����� 5� 6�93�&�� ���� 0��� 5 ��� ���� ,�# 0.�� ��� �� �I�� ���$�� 6�9 ���# 4�� �� ��&� ��2&^� 0���� ,�# E ���

4 �� 0���� ��� �� <�( ��� 7�$� 5 !&� ,�# ���.�� !���)� � <�� '<�( !��2� $.1

-�)��� 0���)>� �� 0�+7� � ��&.� :(�/& �� ����� �# ����# ��� � � ��%�.� > �� '�%���&$ ,�# ����� ��� � ��� ����2 4��& �% �)�� !�2 ����. ��=�� ��� '�%��� ,�# 4�� ����+ �� �)��� ������ � �%&^� ������ ����$� 1��#�

�%& � �.� 5� � �%� �� �� ,�� �� �� �� �� �.�� ��%�.� ��$ � �(� '�� ���0����%& � �.� 5� � ��%�.� �� � " �� '<�( � ,��2�� ��� � ��� 0� �(- 5- '

��� ���∗��V2 �� �+7:� ,�# 4$2 �(��&� ��= ���� �� ���� # ��+- �%&: ������������� � � 6�� �� $& �� '����9� � ��A ?� 5 ��� � ��

7� 0�= � ��$���� �� <�( 4$2 �� '�%��N� �+��&.� ���� � ��2&: ��#��$� ��2&� � ����2 �5�.��� � ������ '����$�*$�� ��� � ��&��� $& ���:� �%��%

"%7�& ��� � >���� ��$� ���� 0��5 !&� ,- ��2&� '4� � 4��� 6������ ������ �%$� �A9� �� 5-2.

2��1����*� �'8�� % &�$4� @�� � % ���%���� "�0�:���� � � 0���� @�&����� ���� :� 'A��7�& �� * �� � ,�# 4��� !��$� � 0���� �� ��� � 12��

0�� +� '��%�.� @��� 5 � ��� � !���� 5 A.�� �� <( �: ��� ��(� ������%& 0�� � �� �&� � :�� (���&� � ����.� E �.�� '�&� � �� ��&�� ��#�.��� � ��

ه� @?< ا��AQن وآ�P��@ B:� ا�KQم، دار ا��8 ا��P.;�، اG8KQ-ر��،: زآ� زآ� ���) ز�-ان-1Dو أ ار ا������,Yصص 2004ا ،56-

58.( ا������4)∗ و ا����� ه� و���� د��G� @?<)ج .���4: أن، �:+ z\�yس @?<" ا��Gو ���� ا� و ��دب @?< I-ره� و �;Cر 8 اتGا�� (@ ���

�Aأه� ا���� >?@ z8آ��ر �� ا���� وا��Qو أه� ا���) .) ا �Iت و.OG ا������)Hا� �� �y�ا���� (. OGا�� ��. �G�-ا�� �� �ا������ ا�;�.]–.." ا��4-ا@�� �?�3yط +:-.:� وإزا�4:� و ا�34ز��G�� ،Oن،: ?-ون @�- ا� ���ن +) *Gو ا� �@��H� ص 2006ا��y-.�، دار ا��8 ،233.

صص-2 ،R+ا��� O7 .78-70 ا��

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

94

��� 0��� @(� 'D���2� � �7�&� ��� "�)� ��� 'D���2� ,�# ���� ��� $� ���$ � E�)�� *��� � � 4�� �%�&�� ��2 �� �� �&�� �)�� ����� �&� � ,�#

�&��� ��� 0 �&�� � "�/�&5� " # �� 'I��� � "��� ��$� ��� A)� 4��.3���9��$�� ��%���� % .���=� ��+%� :��� � 32� ���� ���� ,�# �&� ��� ��

,�# � �&��� ���� ��� � �� � � �� "��7� �� ,�# �� �� ��� �V�� '�% ���%� �#� � '���%� *��� >�� � ����&�� �%& �)�� �� �� 6��:� '���� 6��

6�9 ��&�:� ��� ��=��.� <�� ����� ,�# �V� ���%� *��� �� ����������%��.1

4��� �� A���5 (�)�% 1�)��� 1��9��� :*�"A ?� �% 3�& ���� >�&$� ,�# !�� !#�& ���–,�)"� � !��# a�R":��� 55�����".�&� � �� �%/� �

��A ?�� � �� �5�$� �������� :�"�%��� :!��2��0�� :� "��� ��$�� ���� �� �%�/&� � �%��&� �� �A ?� ' ��

�&��0�� :� ��%/� � '�����$� �� ����� "A ?� ���� � �N� 0�� :� ���� �� �� �� "�+ �� '3�&�–"� � !��# a� ,�)R� �&� � �� 0� � 4+� � ��� '���&

'��&� �&� @ %# ��� 0� � ����,- �� � ���$ �� ���:� �& ����%/� �%/� '� � $0�� :� �� �� � ���� ���)� *�� '���� � 0�� :� '��A ?� ��&� ������ 0�� :� �� �&� � ��A ?� ���� �$V� �� � ���)� *�� '���� �� ���� ��

�� �A��� :�0� � �� �� :� <�� � $� �� ���� '>����� �&$� �&�� �� ���$� 1�2� ��� *�� '> ��� ����� � 4��� �A�� � �� ��� � ��� � � �$ ,�#

���� 0�� � ��c �� "����� "A ?�."�/&� � ���� � ��.�� �� �/&� �� > ��� ,�# ���� 0�� :� ��$� �� !��# ���� '

��&) ���% �� 1��� E(� I��� �%+� R� �(�� ��&)� �%�2� ��A - �& ��$����= �� R�� �� �� � 4����� � 4� �� 0���� "�/&�� "�+ +� '0�� :� ,�#

��A�c ���� �� � � :

ص: 3k�@ -�Kر أ��--1 ،R+�K O7 .85ا�4?3ث ا�����، .

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

95

����� : ��� ��� �� 4$�� ������ ����$�� � 1����.�$��� :� ����� "�7�� 6�'��2&:� �� @���N� <( ��� ������ <�� 4+�� ��2&:�

��7���� 0�.� � 4�7���7��� 3�&� �$�� �&� � ����� 1���� ��.����� Q(:� >&$� :� ��� ����&� �%� � ��#�&)� 4+�� � � <�( ����

� � >� � ��=��)�� ���� <( ��� �� '�%���� H����� ��#��� ��� ����:� �&�%&���� �.1

�23����� % 2�8��� 1�)��� :0���� �� ����� ��� Q(:� � ���� >&$� � � ��� �# ��� � ��%�.� *�� �� '�&� � �� ��&� � 0��&� �# �%7#� ��#�&)� 4+��

�� ����)�� ���� � �) :��� � ��� � ���.9� " �� '7�7��5� � ������ � ����%���)� X�# � ) �%&��� 07�� >�$ �� ��#�&)� @(� ����.

6����� B#�%���% :��2� �&P�+ I& ��� ���� ��� � ���#�,-,��� ��+ '<�( ":"�� >����� ��N�"�� >�(# �(� 3�&� X9� '��� ��� � �� �) ". ��� � ��� 10R

11(E( �� ��%�.� 4& '����� '�%����(- ���� '����$�� � ��=�� � 4&�� ��� � ����$ � �� ' ��$� W� H�� ��& �.� � ����� �$�� !� "% � ��� � !&

4&� A� [���� ��� �.2

% � % ������!4�:'�&���� ��� �%&: 7�7��5� >� � ��� ��#:� ��%�.� 4& !&�$�&� �� "%��� D�&)� ���7 �%&� '3�&� ���� 4&� ��� ���):� ��%�.� 4&�

���)� �.3

� ��#�&)� ��2&:� 7��� � .� � �(��1���:� � ������ 0��& �� !��� *���.

-��������8��� �� �� (��)� 2+ ��)�� "�% :������ � � ����� ���# H��� �A ?� @(� �� '� � + � �,-&�� ��&� ���$� ��� �� ��� �� '�&� � �����

����$ ���� �� ������ I�����&� � ��� /��� +� '�% .& ������&� � ,�# صص: ���T +) @?� ا�:3�Vل-1 ،R+�K O7 .57-65.صص: زآ� زآ� ���) ز�-ان-2 ،R+�K O7 .43-45.3-7 ص ا�� ،N��A O47.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

96

� ���� �� �%� �� <�( 4$��� '��� �� <��� � >��= I�2 E,- ��� ����# '����� �� � ��� ��� ��:� :.2�b�� ��$� ���� ��� �����:� @��$ ��� ���2 ��

��+ ����:��&��� ����� '4��� :'*���� #��� ���� �7�&� � ����:� "� �� !� + >$� ,&� �� ���� ��� ��� '*��� ���# E� �� ���� >�(� ����� A��

,��� !�� '<( ����� �� >�� �(-":� >�)& ��$� � ����+:�� �� ��� <�� ����. ���)& ��� �� !& �+ � ����+:� � �� �� <�� � >�)& �� &) "���

�\� �� &��7.(1

� *� �- �� �A�.� ��� '@��$ ��$� ��(�- ,�# "A ?� ,%& ��&� � ����:� �� ���+ >�� 5–"� � !��# a� ,�)R":5 � �&$� �� � 5!����� @��$ �N� ."2

������� 2+ �� ��� �������� :0��&� ��� �� ������ ���� �� ��� � "��� �� � �� ����#�� <�(� '�%�� �� $��� ����A ?� ��$2�� ����� ���&# ,�� !.)� �

%� � ��)� ���� "%�� ���� 0�� � � ���\� � ���� �� �$� 7# a� '�%� �������?�� ,-������ ���� �� �%��� "��� ����� ������ ����� ��� � �� .�/&"A ?� ,- a� ���P � ��P ��� 'a� �� H� � 0��� �%&�� >� ��/& �����

+� '�% a� 0�� �� ���� >$�� � ��&� '�$� 7#"A ?� ����� *� ��� � ���P �� $2�� ,�#D�7� � �� a� �� � ��+R"� � !��# a� ,�) R":��)� '��$2 >)& �

��� ,�� �%��# "���� � �%/.� ,�# &# �+ ) ���� � >�)� ��2 �� �� ! �^� '����- ,�# *� �� '�$� 7# a�6�:� �� � �� ��� '�% �9� ���� �A ?� !

�%� 4.�&�.3

�# ,%& �� 1A�-� ���&� 0� )� ��� ��� "%&# 4& *�� '��7�9� !2��$ ,�# ,� ��$2 ������ ��,-���) �� ����� ���� � �.�� ��+ >&�$ .

صص: ���T +) @?� ا�:3�Vل-1 ،R+ا��� O7 .69-65ا��ص: زآ� زآ� ���) ز�-ان-2 ،R+�K O7 .31.ص: 3k�@ -�Kر أ��--3 ،R+�K O7 .93.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

97

�������� D��� � �#�&) �� � ��A.� "��� ��� � "��� + �"�� �/&� ���<( ��� @ %�� � LA�� � �� �� @V2& � !��&� *�� � ���&� "� �� !$�� � ��

>��� ���&�&��� �# >��� !��&� "����&� ��A.�."1

�� � � ���� �&�� ��A ?� �)�� ��� � � � 2��� ��A�� ����� �� �)�� E�:� 6�� !�� 3�9� ���� ��� � �� ��� � ,�# E��� @A� � ����&� �

�%��.�� ��������.� "%��� � ��� � ������ �� ����# ��� � � � ���� �%&� ���&��� 3 &:�

� ��$� ��� � ����� �2� � ����� �)+ �� �)�� '��&= 0�� � � @�.�� ��0�� �� �� .

�� 7��� �� >��� ��� ��#��7� " ����� � ����) ���7$ �.� '�� '��&�� ������ � E�� ���&+ ����� � ����:� ��� $� �������� 3�=� ��#��7 �% ���� �� '

� ���� ���$2� H��� ���& � �� � >)+� '����.2

7(���%�%�� �������:����� � ��� ���# +� '��&���� � ��&�&��� �&� � � �� �����:� �&� � �����

,� �� ��)�� �� "A/∗�)# (& ����� � X���&A ��� �)# ,- ��%&� *� �� �)�� "� '�#�&)� .� �� ��)�� �� ������:� �&� �,:

>� � '� � ��� # �7 �2��� ���� ����� �� � ����� 5� 4$��� '>���� ���� �A� � �$���� "��� 4 ���$�� �� �5�$ ���� ��� ����� � � � ���N��

6��:� +� '� ��� ,�# <( #� L��&- '� � $ ����$� � 5-��@(� �� � � �%�- ��9)� �������� ���.��� ��$� �%� �� � �7 '"�/&�� �����2# � �� ���.� '

� �&� � ��� � �� � $ "�/& ����� @(� �� 7������ ,�#� 3�$ � ��2� � � '(�.&�� !�% �9) 3�$� �������� �5� � ����$ !����� ' ����� � # "

��� ��#�7&� �� �� ����� �� � �&� � D���� '>�9� �� ������� ��&����

ص: @�- ا� ���ن +) ]?-ون–1 ،R+�K O7 .521.2-�� ص: .3K3@� ا��; ،R+�K O7 .80.-ن و.-��Aت، .∗G4. �4;= �:Aإ9 أ �:+ �Hا���� ��;��Hا� �ا���� O. ��P�G.و ����.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

98

�� �� ������� �A9� � ,�# ���� ��2� �&� � � �#� '��#��$5� ������ 1���� (- ��&�&��� ���� � ������� ��� " "%��.1

�(������ $�$��C$�%�� �%�9�� 2+ �:�� &�� "A/� ,�# ���� �%&� ���.� @(� �.)� �: �������� :� D���2� �&�� '��#��� ��� � ��7 + ��&� ���%� � ����� �

�� �� �$��� ��(+� ����� ���9)'��%$��� �,�# 7��� �7�&���&�� D���2� � �� �&���� ���� �� �&���� �$�� ��� 'Q��� �&���� >2� ���� � 1� � ����

���� '���� ��2� �%%��� �� ����& ��� '��)A�� ����$� �&��� 'X�� � �� L��� �&� � � >���� ����� ���A.���� :�'�� ������� � � ��&��� ,�# �

���) I�� D��2 'D���2� > ���(�:�� '�(�� � ����)�� ��P �"�) �� �7�& � ���$� �� $�� ������ ������A�&� � 3��&�� �&��� '���� �� ��

����� �����'������ �_2&� "�� � ���&� � � � �%� 0� ��� �# ����# 1���� �&� � ���� E(�4��� "%��$�& ���.��� 6��� .2

������� 2+ �� ��� �������� :7� �&��L��� ���+ ��#����� � �&� � �&��� 3��&�� � ���� ���)+ �� ���� ��2�&� '0�� �� �#��7� 3�9� "�%� ������ ����

������ � ����2& � �� ���7&��� ���.� @(� �� >��2� "��� �� '�A�&�I&��� �)� � L��� ,�# O7��� �.�� ��.

((���%�%�� �������� ���� ��3 2+:��� ,� �� ����� �&� ,�� � ��&���� � ��&�&��� �&� � � ������ ����

"�%� E�����%/^� � �/�� � ���� �%/� '�)�� �� �� ������ �_2&� "����� '���� �7���^� �7 �� '��) " � � ����� ��&� X�& � �.� HA�)# �� "���5� ���� ����� "���5�� ������ �� �� �� ��� ������ ��%&�

1�)� ���2 ����� � �� ��� �� ��� ��+-� '� ���� D���2� �� ����� ��� ����7&�� 0�� � � ������ ���� �� ������ ���\�� "���5� � ��)�.3

1-zK�y?+ ��ص: ذ ،R+�K O7 . ، �Aا ا��?� ا��479@� @� ا���Pل ا�;�D34أ.- }Aا :

- Leonardo benevolo: Histoire de la ville، Op.cit ،p 6 1. 2-�� ص: .3K3@� ا��; ،R+ا��� O7 .136 ا��3-zK�y?+ ��ذ :،R+�K O7 .37ص.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

99

�.� @(� �� ������:� �&� ��� <�( "=�� �%�� ����� ����� ���2 �� :"���� " # ��7�&�� �&�� �� ��$�:� �� �� ���� � 3� �� �2�&� �&�� �� ���/&�� ��� � � ���� "��� 5� " �� ���)&� ����:� ��� �� '�7�&� "A ��� H�(�� ,���

��#���.� ������ '����2 �� + � "%� �N� ����N� ��� � ���� ��(�&� ��:� � ����)������:� � � F��$� ����:� �&�� � ������ '� 9�.1

������� 2+ �� ��� �������� :����� "����� � � $ � %# ���.� @(� �� � %2 ������� �5� "�)���� � 0�� ��,�# ���� �)�� �(� ��� *�� '���7& �� &����

� ����$�� "���5� ���&..-(�3����� ��3 2+ ���%�%�� �������:

���� � �&��� 1)&� ���%& (& ����� ����� �#�&)� �����18'"0A�&5 �$��& ������$��&- � � � �&��� '�5\� D����� � 4&�)� � X��� � �� � ��#�&)

� %2 (- ' ����� @(%� ���N� 0��&� ��������� ��.�� ��$� 4&�) �� ��� �$� � �%)�&� '�/��� ��� � !�92� �&� � ��� � ���� �7$ �� ,- Q � � '�&� � ���$�� � # ���� � ��)�)�� ,�# /�.�� � �� %� � 32�� ���%�� 4���

���$�%� ���� ���) ��= ���� E� '��� ������.������� 2+ �� ��� ��������:��.� ��$��� � %2 ���� ��� � �#�&)� 1�7

&�� � ����9� ,�#�%$���� �&� � ��� ���7� E(� *���� ,- ����- '!�� ������� ����� �� �#�&)�.

��� ������� ����/&� ����� ��%/ ,- Q � �*�.�� �� ��&� � ����� I���� � �� ���� "����� ����� ��#�&)��� %� � ���%� ���& >�$� ��� ������ ���.

صص: .��- ا�;3�-ات-1 ،R+�K O7 .151،152.*�8ت ا�����، .

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

100

III.�� ��� ��������% 6���� $�$�� ����D�:1(�� ��� �������� % �E����� 6��*� ��$�$���� ��8+�� ����� :

������ ���� �� ������� ������ ����� � � �������� ����:� $������� "�# ��2� ����N�� ����($ � ���� ����N� �)�� '��&���� � �����=?� �

���&:� �)�� ���N� ���# �� '3���+���� � ���A�� � �� ��1� ' +(& ��%/#����� ��%&� �)# ��� ��� '���2:� �/�&� ����� �&� � ���- ��#�&)� �����

���� ���%& ��18'"� � � ����� ������ c �� ��%/ �%� �� �>�� � ���2� �%�� 3� '����� !�#��2 �&� ��$(�& ���� �� ������ 4�� �� '�%��&�

� �&������$���$ $& ����� �&� � ���/&� �%2� �� '�&� � 7�� �.�/� I�� ��+ � "������ �&�� "� +� '� &�.� ���� ����� ����� � 'E�� �� � E7���

���������� �)�� �� �.�� (& ���� 19E(� 4�� � ����� 4 ����� ������� ����/& ��%/ �� "

���) � ��&��# � � ���)� ��� ���� � ��#�&)� ������� ��� >�9� � !� %2 �%���� � 6�%&� ,�# � � #� � ��� ��� �� �# ������ ����.� � � '��#��$��

�� >��#� �� ��%/� '������� ��&�� ����� '0����� � ����� >����� *�������� ����:� � �%�� � � � ������� �� .&� � ��#��$5� ���2� �$��

"�# � & 0��� �.� '0����� ��& �%���� ���)�1866�� 4�� �� ��� ��� "���"�/& ��� �� '�%��&� � �#? �� '����� ��2� *�� '������� � ���� D���2�

��&� 0��&'������� ��� "�$�� � �� &� ���� � ����� � "�)� ��� .2

"�# � &�� ��� 1804 3� � ,�# ������ "��)��� ���%� �� � # >��� �%/ "�� @���P ��%/ E(� �:� '��#��$5� ��$��� � 1��/������� � � 6��

�%��7� � '���9)� � � $� :����?� �7�:�������� $& >���� �5V� �%2� �� '����� � ����� "���5�� ':

E(� !$�� �#��$5� H�)�� '� �D � ,�# E���� ���# ���� � � $ ���� 0�� ,- ��� ��$ D��$5� "�# �� '����� �� ��%����� 0��&� ��� L��7� ,�# �V�� 3

1- michæl spens: paysages contemporains، ed phaidon، France، 2004، p 7. 2-zاه� ،: @�- ا����I إ+�. ، صص 1993ا��G{3ر ا��G4� �.�KQ� ا��;��ر��، دار ا��48ب ،17–19.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

101

'E���� ��� 4 �#��$5�(- �# ,- D � ��=�&�� ,� �� ��)�� �&� 4� � ����� � ����� �� � &���� >�(� ��%/ � % ����:� @(� '������� �����

���$ 3���� � !��� ��.1

&%�� ���� !� "�+ � �&� ��(&� 3�.� �� �� ��%2� � &hausmane �� '0��� 02 *�� '�#�&)� �)�� �%.�� ��� ����� � ,�# ����� 3���� �&� ���

� ����:� ��7� � ��)� 1�)� ����2 7$&�� '������ ����� 7��� 1��� ���� ���7&��� "���5�� ���� ���� � "�/&�� '>�2 ���)� @���� �7�&� 0�� ��

�#��$5� � ����� ���� �� ���.�� �� �&� /�A�� '0 �&� ��2� �%� ����:� ������#�&)� ����� �# ������ ����� � � �� ���� 0���� L��� � �.2

'"��� � � ���� �� ������ � �(�.&� � $� ��� �������� ����/&� �%2� ��� ��� ���� ��� $& ������ ���� � � E���� �����:

2(��$��'�� �������:�� ���� �%/ ��&�� � �� �)1882(����� �� ���� ��� �����2� �&� � ���.� '

�� �� !���� I����� ' �� :������ ��$ � 1��� ��$� �%����� ��� �&� � � ��5� '� ��� �&� � 7�� � ����+ ��� E(� ��2� F���� �&� � E7��� ��2� >�&�$

�A)��� 0��� ��&�$ ,�# 4&�)�� ��&� � ���$�� N2&� *�� ' ����2������ ��� ,- �� '3���� ��#�� D���2 0���� �(� �# D�.��� '� � ����%&�

��� � �%�� ,&�� � ���� � ���� 0��� ,�# ���$�� <�� ��� �%��� �(�&�� '�&�� �� �� � ������ ��$� D��� 5� 4�$� 4��� � <�(�� '6��� � � �� H� � '6��� �%��� �# �7�& �A�� �#�$ �# ����# �&� � � ��

������� ���&� ��� �)� ����� ���� � �� ,�# �����.3

صص: �( ا����) .��- ��,� +) ا�*-1 ،R+�K O7 .112 ،113.- }Aا :

-manfredo tafuri: architecture et humanisme de la renaissance aux reformes، dunod، 1981، p 76. 2-zK�y?+ ��ص: ذ ،R+�K O7 .38.- }Aا :

- Leonardo benevolo: Histoire de la ville، Op.cit، p 85. 3-zK�y?+ ��ا: ذO7 ��R+ص ا��� ،40-41.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

102

�� �&� ' L(�&� �(% �������� �%2� �� ��#�&) ���& ��2&- "� *�� ' ��9&� �A� ���& ��P >&�$ �� '�� � �� <� � >&�$ � �� �� ����2 ��2 ,�# � �

�� H� � ���� ��� � �����2 ���& "� 3��� 0��� �%�7��� ��# �&�� ,�# E���������� ���� �.1

3(��0#����� �������(Garden city):� ���%& �����19"�# � ���� � "1898 �� � ����$&� �+ >���� �� �%/ '"

���� �� !���� I���� '����� �� � � ���. �)�&� �����7&�� � �� ��� 4$� ��� ����� 1��� � ��� '�%��2� 4�$� ������ �� �� ���� �� ����� �&� �

�� � �� .& ���� � �� &e @ � �� ���&� �� !�� 0��� '�&� $� � ���� > ��� *��2� �&� 50> ��� ��� �&� � '� & �# "��25"�# ��� '� & �# "��

1905 >��� �%/ ")����� ���� �� � � (5��� '3 �$ <����� D��$5� "�� 4���� &?� �� @���- ����� 5��� � ����� � �#��$5� � ���� *�� '����� �� �

'���+?� H � "���. ��� � � ��� ���� '�&� � "� ��� �� ��&� � ���$� ��� � ��� � ����� ������ 'E���� "�)�� � � � ������ '��.��� ��&���

� $�.2

� �� �&� � �� ��� � ��$����� �� ������ "�%� ����� �� �&� � ����� � ���� ������ �� �&� � 4�� ���� ,�# ��)��� '������.

� � ���/& ��%/ <(�� ���������� � ����� ��� ���� ��� �).� 'I���� �� �%���� ��2&- Q��� � �%� ���� '��� ��� � �#�&)�� �)�� �&�

� "� ���.� @(% �$��&� '�� � � ��#��$5� ����� ��)�,-����� ���&� :R����+ 1)& '���� 0��& �� � ���+ ��#�&) �&� ��� 15"�� "����2&- � �

��� F����� �%&�� # '������3000 ,�10000�� �))� � & .-�#� ����$� ������ � � �# �&� � �).� '��#��7 ���� 0��& �&� ��� ����

�&� �7������ ��7��� �&� � �� ��#�&)� D��&� ���� 7���� ��.

1-��\�*AQا �K-G:ا� �8�k :ا��-ن ��H�= )�ر�=.com.eng-struc.www،2008/12/30h le 00/18ص: .��- ��,� +) ا�*�( ا����)-2 ،R+�K O7 .118.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

103

��� � ����� ��%/� '���2�� ���� 4�� �� ���� ���N� ����� �� � � ����� ��� ���� �� $� � 6�� �$� 4 ���/&� @(� ���= ,�# 4���2�:

-���2� ������ �# 1���� 0��� ���2.-��������:��� ��&� � �%&�� � � ��# �& -4���2� 6�� 7��� � � � "� �� �.-��2&- ��# ��� � �$�� ����� 0�� �� � ���9)� 4��� � 5 � ��&� � ����$�

!���� ��� �.1

4(���������3�9'=�:�%2� �� �%/ ���2�� ���� � �&��� ��� �� ����.� '>�9� �� �������

���� &�.� 3 &%� � ��.� ∗�� � ' 9� �&� @� � ��� !���� '!��7������ �%#�.��� �)� ���# ����# �%� ��� ��� 0�� � �# ����#,- 60��9� 0���

����60%��� �'�&� � �%� � �� 7���� <� � � ���� �A)��� 7��� � � $�� �&� � L���� '����� � ��&���� �� ���� ����� �A�.� ���

������.2

�� ���� �&� � @(� �� ����� �� � � c �� !��7������ d�) +� :-����� ������� ������ �&� � 7�� �A�-� 'D���2� ��7-.-��$2� 6�:� ��+� 4� �� � ��&�� ����� � ��7.-� ���� "�/&� � ��&� ��� � 1�&)��.��� ����� �� ���.3

���� � ��&� � 0��&� ��� L��7��� "�%� �(�� "��� ������ ������ � &%� ����� ��� ,�� ��A� (�N� ��&� 0��& " � ����� $&� '�%� ���� ����=�����

� 4��� � *�� '�%� ����� ������� �/�&�� ��� � ��� 0� &�� �$� � � ��� '����� ���� � ��& ���� �� � �� ������ �/�& ���� ��� �� ��&�� �%A�

�&�� � &�.� E���� 3 &%� ��+ � ��&�� � �� 3� L(�&� �(��� ��� yona Friedman �.� '������� ����� ����� ����: ���� �� $& �&��)� �� '

1-��\�*AQا �K-G:ا� �8�k:،ا��-ن ��H�= )�ر�=O7 . ا���+Rا��3�� ي∗K �Tأ (. .ص-2 ، R+�K O7 . ،z�?y?+ ��42 ذ.3-��\�*AQا �K-G:ا� �8�k :،ا��-ن ��H�= )�7ال=�ر . OR+�K .

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

104

�& 1996 � ��.� �V� "E���� 3 &%�jhon Frazer ������ �� ,�# ���� 4 ����.� �+A�� ����#5� ���� (�N� H�)� E�����'� � $ ,&�� ���2� ��2&^�

��� 1)� �� �� " � " ��"������ .1

IV.������� 2+ �� ��� ������*� ���8�� ����9��� % �����9��� ���!��:

1(��*� �����9��� ���!���� ��� ����:&� � �� ������ ���� � ,�# ��#5� ��� � �3� � ,�# :

R/& ����� 'E���� 0� &��� "�)�� �� ��$2:� ���� ����&� �%$�� .-���#-D���2� � �&��� ���� �).� >�($ �/& .-������_2&�� ����� ��� G ��.�� ���� .-�% ��������(�� �&��� � >#A�� ���)� ���� � � ���� �� .-�� ���� �� �� @�$�5� � ��� '�� � !�$����&�$ ��� � ��9� ��$2G �� &

0����.-7$��� ��� ��/&� ���9� ,�# ����� Q��� ������ �� '�%�� >�=� ��= �/�&

E�)�� *����.-:� ���� ��� � �� ��� �� &�� ��� � ���9� � ����:� � D���2� � ��&�

������)� 0��&�.2

2(6���� 2+ �� ��� ������*� ���8�� ����9���:>� � '� � �� ������ ���� � ���� ��# 3���� � �� >�)� � ��� � �� ����$� @��� � �) � �+� �� �� &� ������� 1��/� 1A��� � '�

'��� �� �)�+5� � ��#��$5� 1��/� �� ' ]�&� �� ����� �����5-� !&� � �:� �/ �� ��$�� ���)� � ������ � ��.� ������� ��%�$�� �5 � �$�

����(� 1��/�� ����9��.1 - michæl spens: paysages contemporains، Op.Cit ،pp 19، 20.

صص: .��- ��,� +) ا�*�( ا����)-2 ،R+�K O7 .60–63.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

105

�(�� ��� �������� 6� �� �� (���:� � ���� ���� � ��&�� � �� � � 3&�� ���904�� ��

�# ������ ���� � ��� 5 ��� '�� G10%��� � �� '�&� � ��� � �����10��� !���� �))�� ������ ���� � � �.� 4�� �� .

���� ���� ���� � ��&��� � �� �� ":� ����� � ��� (UNEP) � ���5������:��� �� ���� ��� 3���� 4,& :� ��� ������ ���� � �

������� >$��� �� F���� +� ',& :� � 12 �.� 4����,- 164�� �� ���� � �� & �)� *�� '"+�� �(� � ���� � ��� �� � ����=� 0���� ' �.�

�� � @(� �� ������20�� ��4 �.� ,- 40� �� ���� @������ ' �.� 4� �� � �Q��:� �2V E ���!�.

5- ��&�� � ������ �� ���� ����9� �$� ��� �� A�� ���� + �2V� �(� �� 0��&� /�/��� ����� � �# ,& :� �� ���� �(% '�&���� ��&� � 10%�20%

�� 4.��� ��&�� �� $&� '�&� � ��� � � �� &� �%40%,�� 50%��� � ��%& "/�.

����� � 3���� '������ ���� � ����� �� G � ��+ " �� � Q��� ����� <�&� �� A� ���� ��$2:�� '�%��� 5 ������ �%� ��. �� &�� �&��� ���� ������

� ����� � ��� �%�� '���9) ��� �92� �%&� �&��+ � �(- '������ �%���� �������� ��2�2� ��� �.

,�# ������ 7��� ����� �(� 0���� ���� '�&� � �� �� �� ��$2:� #6�������&� � �� ���� �� ��$2:� # �� '3���� � ��� �� �� ��$2 )3,-

5� ���� �# O��&� *���� 6���� 4��� � ��$2� � ��("$� � D�& �� �$�� �� '����� ��� ,- ��$2:� � '������ ���� � >� � �� ��$2:� ��� - ���

������ ����� �%&7��.

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

106

((������� 1��� �� ��� �������� F��%�:��)�� ����� ��� ��& ,�# �&� � ��� ������ ���� � 4�7�� ���

,�# �%�- � ��� 3&�� ���� ���)�� ����� ���� ���:1.,&�� ��� � :���!�� ��&�� �))� '�� �� �)��� ��� ��.2.�=��.����&� � ���&� Q�� ,�# ������ :��� � ���� � � �%∗5� '

��������400��.�:� >�� �P ���� ��� ����. ��� '�� � �# ".3.��=��.���� ��� Q�� ,�# ������ :� �%��� � ��205 � �� �

E� ��� "�� > �� � �# ��� :� !���� ��� ��� '�2� � �#� 4�������� � ��2� � ����� 5�.

4.�&� � Q�� ,�# ������ ��=��.� : �%��� � ���100 ��� '�� � ���7 �� �&� � ��� 4�$ ����.������ ���& �%&�� 7��� '�%� �� &?� �).�

�&���� !��� �#.5.������ ���� �����+?� :���7&�� � ��&����� ��� �� '�)�� ��#�& ��(

���� "$� ��( 0�� � ��E� �� 0�� �� ���� �%��� $& '.

-(�#��*� .������ <��� ���9� 2+ F��%��� ����3)UNEP:(���� �� O�&��)unep(5 ��� � ��)�� "%&�� ��(� ��� �� &� � � 5 '

�# �%��� ��� �������A# �� �2V� �(� �� I�&� �� �� (- '�2 �#� 4�� 4�7��� �� # ,�# �� '��� �&� � ������ ���� ����� �&�� �(- ����� �(� 0���� '

� � ����� �%��7$� 6�� �� ���%& ��7$� "��� �� I�&.

��� '��� ���& �&� � �� ������ ���� � ,& :� �� ��2�1A��� � �� � �� ��/&� ���� � >� � 0��'������� ��&��� �� ������ >� � � ����

A�� '� � �� ������ �� � 6�� ��5 � ���+:� ������ ���� � > ��� �> ��� 5 Q��� ��� '�� � 1)& �� ������ ���� � �%��# �+ �(- D���2� �

.ان�-2.5= ه�48ر1∗

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

107

�#20"���� *�� �� �� ���&� ��� ����� ���#- �� ����� ���# "����� '" 4� � �) �.� '�� ������ ����� � ��&���� � ��&�� � ������� ]�&�� ���#

�� ���� �&�� ����11,� 13"���2��� ������� 1��/� �� ,- �.� 4�� ���� � � �.� >�)& 7��$�� 5 �) �� ���� 0��&� � �� ���$ �����

������ 7")� �&�� '<�7� ���&� �.� 4�� �,- 0.1 �� " �&�� �.� 4�� "������) 0��&'Q�����+�� 1 � F���+� ������� 6��� Q � � ������ 0��&�

��� F�����5�7 �.� 4�� ".1

V.�#��)�� 2+ �� ��� �������� F?�%:1(�#��)�� 2+ �� ��� �������� �����:

�&��� Q�� � ,�# ������ ���� � W���3799240 �%& ����� 53578 � ������ 0��&� �����1515521 ����� ��.��� 0��&�2'� 1&)�� ����

���������7$� �� ,- :�(������� :�%��+� ������ ���7$� �� ����9� ������� '�� ��� D�&� � � � � ��

*�� '����&� :�D�&�� ��= � � ���&)� ����= � ����� ����= � ��2� �7$� ����= �����

����$2�.�� �)�� ��$2� !� $&� ����� >��%� "��+- ��>�% �.�6�� �� 5- ����= �%� $& 5 � ����+ 0��& ������ b������)� 0��&� ��

�)��� ��$2:� D��&� 6�� 4$� '����)� � ���9� ��2� �� ��+��� ���� ���� ��� �� � E����� 7��� � ��:� � �& � < ���&��.

����� ���� � ���7$� �� ����9� � %2 + ��&�� �%&� *�� '�����:� ��&��� �� ��9�55- ��9� �� " � ��+ ����� ���A3.9 ����9� � ��&��� �%& ����� ����

1-�Aا �@Cس .��- ا���@ :��H�4ا� �، آ?��و,�ع ا�;����Yو ا ��H�H�4ا� ���;���+ �Aر�y. ى؛ اYو,�ع ا��\�y� �RS�G�? ا��� اء +���yه ة ا��8com.egyptarch.www،.2008/12/30le15:20ا�;� ا�A، �7.;� ا��yه ة،

و ا�G4@Qء ا������ت-2 و ا��-ا\R ا�;��.3� �?P��+� Q (�+ه��ل www.djelfa.info: ا��� اء

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

108

���� � ��� �� �� � �����7$� ����9� � '1815000 ����&� �%���= � ����� ��# ���1830 �1954 ��# ��� �.� '� &�.� �A��5� %# �� 1955 �

1997 b1.21500,- ��� �� �(� ���# � >�� � 4$��� ' ����� :�FA)� ���#��7� ����:� : ���A��5� � &�.� ������ 5� ���� � ��+ '

��$� E���7$� FA.�� 4� � ���:� ����: �� �) �����,- F�. � ����9� �� ����$2� ,�# ����� � �%����= � ���$� FA)�����:��#��7� �&� ���$ A�� '

> � �� �%����= �&�� � �� ' E���7$� >�9� �� ��+��� ����27500����� ��+ �%& �.��� 'E���� 5� �$��5000 ����:� @(% ������7$� FA)� � ��.� �����

"%& ���� � ����:� �# 6����� ����� �#��7� 6�9.��#�� :��� �& ��� ��� ����� �2��� �#� ��.� ����9� ,�# �� �#5� 1#

1950 �1980�����7$� ����9� �� .�0����� :� ����$- � �� ����N� >2&� 0���� ,- �����7$� ����9� 6����

> 0����� ��.� ����9� ��� � � �� *�� '� �� ��= 0����20,�� 251� ���& �����.

���:�6:��$2� 6��������9� �� >� �� ��� ���� ���2�� � 6��G ����� ����= ��� �.1

������ ���:� :'���$2� ����9� ,�# ���� ��� ������ ����:� "�� � �� � ��&� ��� � � ���$ ������&? ����� Q���� �����7$� � � "/� �� *��

#�&)� �� ��� � ��� ������9� ,�# ��� ��V� � ��.((�� ��� ������ :�� �$� 4��� �����7$� � � ��� ������ �7�:�,- "��+:� @(� �$�� � � 6�� 3������ � ]�&� H � *�� '����&� � �����9$� �7�:� �� ����� >��%� � � ����� � � �� ' Q��� � �� �� $& 5 �� '��

��$2� � ��#��7 �� ����= ��$2� � ����� ����� �7�� � ���� � �%/��7�:� @(% ������)� � � 6�� ���.� �&�� '�%��.�.

،: وزارو =:��� اz�?IQ وا�����-1 �3ل ���� و.���y4 ا������ y=200050-49 ،صص

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

109

-(���� �� �������� :�� �� ������ � ��$���$� � ����&� ����� "���� � �� � �#�& ���A.� ���� � ,�# ��V� � ����� ��7�'@�(&� � �$� � �� �

�� ����� D�&� ,�# 0��&�'���7$� ��� 5 *�� ����:� 5- ��#��7� 7.5 ���� ��$ � �����40����� ���� E�:> � �� �� &�18.75 %5 � '���7$� � ��2� �7$� �� �%/� 4�� '���

,�# 5- ������)� 0��&� E����100%��=� ����� 1� ������ ,�# �#7� �.�(��9��$�� �������� :� � � � @��� E��$ � ������� � ���7$� �� �����

���� ����� ���� �$�� H � 0��& ��� '���� � � ���2�@��� � �$ � $& �%&�� � '"�� �$���� D�&�� 7��� ����(9� �� � � ���� �� ���+ �� � '�����

��/��� ��� � 3��+ �% ���&� '�� �&��� �/& ��+ � �.&)� ��&��� ���� > �%��� � �� ���3.580 � ���� 4$� ����� 350���&�� I�� ����& D�& 1'

&� ��� ���� ���7$� �� ���� 0��:"+� �� $� )4:(���7$� �� �� ���� �����.

ص-1 ،N��A O7 .48 ا��

��ر( ا������ ـ��ــ� ا�ــ�ــ�ــ�ــ�ــ� ا�ــ�ــ�ـ�)ه��GS3ا� ا��{�\

•���yرف(ا��Hا�()+��P�3I )را��•)�P�7(=�زة•)=������ت(�GD� ا��-•7 ة• ) =�Cي وزو-+3� ة(7•�;� ) ا��-��- @�) ا�-�?�-ا��?�-ة( ا�*•�.C?+)�G=�+( =?���ن••�?�K�4ي( ا�C�?�إ( اK~( ا¥ه�yر•G�=(

80000 2080 3807 3425

18850 26600 26250

8225 8000000 4500000

��;��Hا������ت ا� •�4�.)zA�]4�.(•�I )ا����?�(.•���T �G+)����I()B�HK(ا���+3ر•

19750 13482

2000 2367

ا������ت ا��� اء �� ا����� ��� ��__________________________________________� ا���� ا���

110

� )�:���7������ � "��+?� ���%� :'���7$� �� ����� ���� � ��� ��� �����2000 2(���9������#��)�� ������� 2+ �� ��� ������*� ���8�� �:

� �(� ����� ,- ���7$� �� �&� �� 1��� ��7�� �# 7��$� )+ �%$ ��� �� ���� � �A� � ��� � �2��� ���� ��+�# ��� '�����7$� �&� �

� ��� ������ ���� � ��+�� ,- ��� ��#��$� "�+ L�� - ����?� �2��� ���� � �)�� � �� ����� ,�# ����� � "��+?� ���%� ���7� ��� �� '�����

'������"D�&�� �& ���- �� �%�% E V� ����� ����� ���� ���%� �: <(����� �� ) �%&�� � E���� �$����� ���� �A�2� '��� � �7���� �

(% �� &�� ����������� � >&�$� �""+� ����7�� ������ � � 6�9� �(� �$: �38/68 �6.8 �.� 4�� "

������ ���� � �� &��1� � �� �)�� !����� >�)� ����� �(� �� 5- '����)� ��� W��� *�� '���$�� ������)�81%�� '���� ����� ��� �

�# �7� �� ��� ����&� ����� >� � '����� � � ���2� 0��&� �� ����� �(� ��2 ��� ����� 7���� "=� ������ ���� � ����� � ��7� H � ��� ��� ���

������ ���� � � ��.�� ���# � 4 �&��� ����� "%����� �: ���� .

و ¦] ون-1 @?< اYو�Kط ا���H;�: .��- ا�:�دي �; وق�DE4؛ ا� و اY+��ث �3ل ا����� �� ا�CPا\ 4 ا=���Pت ا������،.�� ا�-را�KتKوا �، وا�34ز�O، @�) .?�?�، ا�CPا\*Gوا� �@��H� دار ا�:-ى ،�K34ا� §�+Yا و ا��� ص 2001ا��[ ب ،29.

اآC ا���-. •��?Pا� • 8�;. =?���ن•)ا�CPا\ (زرا�-ة•

32000 7000 2000 1200

= Cاآ +�� ا����-ات .•���� داس(ا�.3+()ا�CPا\ (زرا�-ة• =?���ن•

130 20

2

 

 

 

 

 

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

112

������������:

� ������ ���� � ��� �� ����� �� ������� ������� ���� ��� �������� ����� �� � �� �!���� � ��� �"� �� ������� ����� �� ������� ������� #��

#� ���$ � �� �����%��� #&��� &�� �� ���'�( ���&� ! ��)��� ���$�� ���&��� � $ *&�#� +����� �,���� �)$� �� ! ������ �) �$�� ! &���� ��� �� ! ������� �������

����$��� -� ����$�� ���&�������! -�! � � �� ������� �����,� ������.*��$�� ������ �) �� �/ � �� #!���� ! ������� ������� *�� #� ���&��� � $

�'$� �� �0��� �� �� �1��' ��&� � �� �� ���� 2 �!� 3� �� ! 4���� ��� �")� �� ���� �)��5� �)��'�/ �� ���� � �� ����� �6� #����!1�� ! *�1�� �"�! *�� ��

��%�,��� ! ����'�� �1�&� &�� ��� ����� �1�&� &�����5/ ���� �1�&� !. � ����� 7����� �"� "�8� #&��� '�'� ! *�� !#&��� '�'� ! ����� *��

*�1�� �)'�'� �� &� � #&� &�� �")� �3� ���� ���1�! ����� 7,� 2��!� �� &� $� �)� ������ 9��� ��$� ��� ��$� �� �5 �� #� 6/ ����� �6� #���!1�� ! ��$��: ��!

� ��:�� !� ! �&��! #��� �� #� ��1� &!�! #� ;!� �,� �����1��� ������� #��� � ��� ���&��� ���$ �! ������� �5 �6� �( ���$�� ���&��� <�$ *� =�� ����'�( ���&� <���� ! &���1 �� &� ��' ! -���� "�8� �51 6� &$ #��,� ���� ���$��

$�� ���&��� >")� &&��� #!,�$ ��� �����?����.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

113

��� � ������ ����� :1(���������� ����:

�!' �� -�$� � 7,� 2 �&( ! 2 �,��� �� ������� ���,� 4��� ����� ����@��� 3(!�,� ���, ! ��� ��� *�&1 A� ���$� #���� �� #!�� #&��� *��1� �&��% ��� �����$��

3� ��,�.���� !�� ������ :�!' '� 7,� ���'�( ���&� 31 7.35°C�� '� ! �(�:36.23°

6��:.1+���%��� ��:�� #&� #� 4%�� � �1'�� �5 �� �)� A�� �� �"� ."���� �#� ������:*�,(� ���'�( ���&� '! ����� ��" �),$�� ��� �+���%��� ��:��

���:�� �� � �� *�,(/ !� �!?� �#�%��� � #���,(/ 31 �)�� "/����� ����� ! ��&� (� -��)�� *�,(/ !� ������ �� ���)�� ��&� (6� *���(?� &�� �)� �"�� ! �-!���� �� ��,$��

��:�� *�,(E ��&� (6� ! ��$�'�� 4�! �� #� =�� ����� �1� %��� �)� ����%��� �4�� ���&� �)�� � �� ����� �� ��! �� �$(�!�� ������� ��:�� �)��� +���%���

� ��:�� ! �%�� � +&� (� 3�' ��" ��" ���,���� ������ %�� ��� +&� (6� 3�'�� 7F� ����� �(! �),$� ��)�� 4&��! ��� ������� ��:�� #�� ���'�( &!�!� �����

���'�( #� �,$� ����?� >"� #� ��� �-!���� ! ���:�� #� #��&�1�� ��� �� *�� ��+���%��� ��:�� �� �! $�� �� ����&/ ! ���� �%��� .

2($��%���� � ������:�3� ��,� ���&� #� 2�&H ���� �)F � �� ��%��� �)� ���$� #���� �� #&��� *!1 �)$(!� ���'�( ���&��! ����&��� *��( � ��� ���$� �� ���� *�� &$� 3���!��� ���&�

� � �� I���� �� ! 3�!��� >� ��� *�� �#&��� #� ����J #� ��%��� +"�� &����� I�����8 ���&��� ���!�!��!� ���: �� �) � .

�� �� �����&�� �) ��F! *��1,� ! �7�!?� ���&�� ����& C�@� ���'�( ���&� �&�: ���$�' ��� � ! ����� ����� ������ &�! �)�� � �� 4�� �� �!� �)$�!�

.14،ص 1984(���� �9�� ��؛درا6� 52 �34ا2 � ا�#)�ان،د�0ان ا�)��0/&ت ا�-&(# �، ا�-,ا��،: (�)� ا�'&دي �#�وق-1

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

114

2�!' K,� =��2800������ �� �) ��� &:�� +&� #� ���& � � &�� ��(�:�� �����:�� �&�� +&� .� � +"�� '��:�� ���� � � �)��!� �� #� 4�� �� '��� L�" !�!

���&!��� ��) 4�� ��–2��� K,� 300 *N1.�)�� � %� � � ����'! ��� ! �$� ���� ��,)�� -�)�� #� ��!��� �!� ���&��� 3!

� #� ! �) ���&��� #%�! ! ��������&��� A'� ��!���� -��)�� >"� *� :��� #� �)�� �,�: &(! �+��� #�� ��� ������! ��� �&�� +&� ��� �4�! ����

#� ���?�–+��� #�� ! ����� ! –��� � ���&�,� ���@�� ��!���� �!)�� -��� 7�/ A'�� �� '��� #� 2 %� � ��� �����$�� &�& �6� *���.

!=�� ��) ���� � ! ��!�� �!�� &&� ����� �� ���&��� 3�!� #� �!1�� #��� ��� �� >"� #� ��,� �-�@�� ! ��:�� ! �(�:�� -!���� ! -!���� >�� � #���$�� & ��

���� ������$�� ��$! �� ���� &1� L�" *J� ! ������%�� ����6� -�� 7,� �),����� �!�� I���� �� �� ��%�?� ! ���'��� ! � �� � ���� ����� !� ��� ������ ���

&�&:�� ��&��P� ��F� �����:�� �)��� #� ����� �!�� ���&��� &): *�! �"� �!&��4�� ,�.

3(&%���� � ����� � '%���2:�N�����:���!� �! ��� ���$��� �� �� ��� 53%�� ! ���&��� ����� #�

4��������� ����� #� �� ��� ! ������ ���J ! �47%���&��� ����� #� � �� ����� ������ �)�5@ � #���E� �! ��� �'! � !� � � C���

��!&?� <�!� 7,� 4&��! ��� ����?�.-N)%��� :��& �6� ���'�1 Q����� %� �� �� 4&!��� #� ���� �<&�� #� -� 1� �

�,( 4������ ���& #� =����� :�� �'� 4� � &�! ! ��� �� ���& #!& �� 7�/ � ��� 7,� "!� +�� 7�/ �! �� #� & � 89%3� ����% ��� +!��� '(� �� �,�� #�

#� <��� 4� � ���&��� R� � ! �� ���� !�� A� �)�!�F #S� ��� �� ! �4&!��� 4� � �� �): 7�/ #�!� �):

�،(#'� /0Hم اFرض، 4&(#� �9�� ��، أز(�� اA6B&ن �)���� �9��: ا��&دق (,ه0د-1Iا�#)�ا �� 'J52 ا� � J� ، ر�&6� 4&) �� 1989/1990.

و �LMون-2 &ت،(��4 6&��،صص: (�)� ا�'&دي �#�وق- Nا�J6و ا � � /PH اFو6&ط ا���#QRJ52 ا�-,ا��،ا� �� .20-19ا��

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

115

�)�� ��'�?� �� ��� 11%����� *%, � �� 4� ��� �� ! �+!��� '(� �� �,�� #� �) �� ����.

�N&%���� :������� &�!% �$�� �� � >����� �&� � �� �1� #� ���'�( ���$ 7�/ T� � 6 <���,� ��!�1� �� �� I�J * �� �� �"� ������� K�� >����� �������

�6!,� #� 6/ �>���,� ��� L5) / #��� ���� ! �+�� �)���� �@ #� #��� ��&!� �����$��� &$ +������ >��� �5@ � .

4(����� �� ������ *� ��� �+%,�:�� =!, �� �"� �)F� #&��� #� ����@� =!, �� 7�/ ���'�( C�$ :

����� ��!' 4���?� &!1$�� �5� ���� ���� �� ! +����� &�$ �� 7,� �&��% !���� #&��� #� ���� �� ����� !� ��� ���!),� =!, #� 2�,� ��! ������� �!���

9���� �����%���.1

��-�:,� ���� �� >����� ! �� �� <� �� ��: #���� &�!% �� � =�� �� >����� ��:88%>����� ��: ! �� �� <� �6 ��: #� F�5��� #� 2�� 6/�

���$ �-�:,� ���� �� >����� C�$ ��� ���:�� *&1� ���� �� ! ��� �� �,�:� #������ �� ��&�!�� ���,�� �$� =!, �� 7�/ ���!��� ! ���'��.2

���! 4�"1�� >����� <� ��: #� �)��/ -� � �� �$� =!, � ���&��� �� C�$ !��� ���,��! &�!� #� ����� �� 2��' .

�,� ����� *��&%6� - ��� ����!� =!, 7�� ���&��� C�$ �������� ! #�� ���&��� '! �� � ��.

�����6� ��: �� ����&1�� ���&��� �� 4��)���� ������� - ���&��� �� +� �� =!, �� 4�$1��� �����!)�� 4��� ! ��&�&� *&�! ������ �5' ��@ �����& 1�� ! ��!�!���.

� �� #��� *���� *&����%���� ����1�� ! �������� �1� ���.

1-�� و ا�� S H9Bا �� 'N ا�: وزارة ���J�) و ��&U 0لU ����N ��6 ، ص�2000 �� 52 ا�-,ا�� ،58.�9�� ��، أ���2: - - -- - - -- - - -- - - -- - - -----2 ��W0� �� و ا�) &Y ا��Xرة، (����� ا�� � �&ZJ6Wو ا � ،ص 2004و ]# � ا��&�&ت ا�)�,�.24-19ص

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

116

5(�-����� *������:�%6%�� ! ��������� ! ��(6%�6� �� ��� 4���� ��$�' ���:� ���'�( ���&��.

��.%�/0#�:*&�! � ���� A' 9! � #� ;�� �6� -��� <5 �� - #� ������ �6%�/ 7�/ 9&� ���'�� ����!� �� �� I��� ����� �'����� :���'��� �1'��

���& 3� 2 ��& ���� 0��� �� �6%�P� ! ��$����� #� -�1�� ! 3���� *,��� ! !&�� !�� �� =�� �#��:$�� #�1��1910 ���'�( �� �6%�6� ! �&:�� +&� �� �6%��

���!� &&)�100 ! #�� <�� 15���� <��.1

"�.%%��!��:�� &&) �� �'��� #� �)��� �/ �1� � 500 ! �� ��� �$: ��� *�1'��������� �� !&��! �������� �'����� ��!��� �� ���� 4&�&� �'��� #�

������� �� =&� +"�� #������ �� ��&( 4��� ���� ��,�1972- *1552 �,��� 9!8� #!&.2

.�10/0��:7�/ ���%��� �� ���%�%�� '�:��� - &!$� "�� #� 4��1�� #� ����:�� �%� ��&�� �1 , �1'�� ��: -�@��� ! ���%�,� �����:�� <��'?� � ��! ���1���E�

=��� #� �"�� ��� #� �� �� #� �� ��%� "/ � ����!?� ���� �� ��1���E� ���� �� ��W� &��� >�� � �� �)�� �� 2� ....$ � �� ����?� �%6%�� *F$� #� &1 $�! �C���,�$�� >"���� � #!� � ���%��� �)� ". -� ���%��� �� �%6%�� 94�!'� *�1 #���!

�� �'��� �$�� 7�/ �) ��&:��%6%� C�$ �� �,�,( �'����� :��!��� �� �'�����.���: ���$� ���& �%6%� C�$ �'���14�)�� #� ��6! :�4�� ��� �

I�$, +&� ����� .�$ �'��� ��: �'! � ���& �%6%� C�22�)�� #� ��6! :����� ����'�(

#���! ����%��� �<�'.���! �%6%� ��'��� C�$ �� ��" �'����� :4%�� ! <,:�� #�� #� �%� !

MEZHOUD Lamia: la vulnérabilité aux glissement de terrain et les enjeux dans la partie ouest et sud ouest de la ville de Constantine, mémoire de magister Aménagement du trétoi, faculté des sciences

de la terre et de la géocraphie université mentouri, 2006.،صص: ا��&دق (,ه0د-2 ، .19-18ا�)��4 ا��&��

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

117

7,�&��.1�� &1� ��'! � ���& �%6%,� ���$��� �����%��� #&��� #� ���'�( � $ ! *!� ��%�%04/08/19084!15.25� ��� *, 7,� ���& *����� &�! 4%)�� �1� �.!

*!� �� ���'��27/10/1985 4!1 6���)�� 4%)�� �1� � ��� *, 7,� ����& 2.

���� �� 2����� ������∗∗∗∗:

1(���� ��� 345 :���� &1� ������� �� �����%��� #&��� *�� #� ���'�( � $ "�� *�&1�� #��6� "�� 2� ��� ����@��� ! <!)��� #� "� � +3000 �)F� �&5���� �( ��

������ ��!&?� ! �!� �� 7,� �:!1���� *!��� ���1 �� L�" �� 4&��! ��� *�F$�� ! ��'����!%��! #�� ! 4��!�! ! I�&� � ����� 3�7,� ���&��� �� #!���?� ��� &(!

����� ����@������� ����� �)� �� #��/ 9!8� ���� � �� &�� +&� ����@� �)�� 4��� & "� ?� *�( &1� �0��� �� �(.��&!�! 3��� =�� <!)��� >"� �� >&�! �� ��� T!�

������ +����� � $�� ���!� ! � '!?� +����� � $�� 7�/.4

2(2������ ��-�� �� ����:��! � �'��( !� � �� *� ���'�( ���� �!� �����%� ��!& �!? ������ L���� &)� �� �� ��)��&��!�(&)� �� � ��� #�� =�� �

�),$� ��� ������ ! ����� �'�:� �� �� ���� ! �4��� ��&� (� ����� #��&��!���

و 6) �ة �0ر�)�-1 H�، ا�-,ا��،أ~H{: (�)� ا�'&دي �#�وقH) � و ا�#&�S، دار ا�'�ى / ص1998ا�-,ا�� ،36.: op, cit, p 20.2MEZHOUD Lamia

∗�20J� ل��J6Wو ا � �I�و ا� � I&(�#52 ا�#'0د ا� W0ن ذ�� إA�W �A� و 3 � ا����يJا� � �J� � 40�0A�Wت ا& H(#ا� PH/ ,6��آ'NرXI و 2 � 52 هYX ا��Jات&A0(&ت ا�H#(ىا��LF52 ا�#'0د ا &.

3------ - - -- - -5�� �،دار ا��#�، �9�� ��،:و /�� ا�#,�, 2# و ا�� �� ا��� .13،ص1984(���� �9�� ��؛درا6� ا�0�Jر ا�J&ر��54-� #� 5H/ �� ا�'&دي �(�) :،�� و ا��&]�، (��#� ا��#�، �9�� ص�91980�� �� أم ا��0ا]� 52 ا�)&]5 ،24.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

118

4��),� -�'1 � %��� L!,� -J� &(! ��)��� &&� #� & �% �� ��������� ! ��,��&�� � #� �� ��&��!� �2��, ! 2��F� \���� �!�!'� �T�'�( 9! � �� ���&��� >"� #!

������ �"� ���1���6� 4��� �� �!�� ��! �����%�� ! ���� �� �!�!' ! �4��&E� �!�F�!� �6�]���6� !���1 ��]���–������ L,��� &)� �� � ��N;� � 7�/ 9&�

�� ! �! 1�� ��� =�� ����&��� #���� \���� #��� ! &�$��� ! ��$�! �� ! �!� ��: 7,� #�� ���&�,� ! �;��&�� ! �(���,� 4&�&� T��8 �'��� ��� ����&��� ��!^��&

+���$��� #]��� ��� ��: 4��8 � �����$��� �) &�� #� �)F� ! �+���& < � �1��JE� ! ���'�1��1.

3(�%����� ��-�� �� ����: $ ���&� �) ��� � �� ����� �� ! ��&� (6� ������� � ��&��!��� 4� ��� �� � �� ! ���&��� 7,� �5 6� �� #��!��� �J� L�� +"�� -�� �

�� �)� * �� !�112*.2�� �� ! 4���� 7�/ ��!� � �� ���&�� ��!� !%J &$ 7� �]����!� 4��$ �� ��]���&��!�colonia julia cirta 4&� 7,� <�: �

<5�� ��� ����$ �)�,��(�!�!: !)�1��(��&���!�!)4&���(�*!��!� !)�,���(6/ �L5 �� ��� #� �����!��� ��,�?� -!���� �$� ���1 6� &): *� � �� ���&� #�

�� �����& 7�/ 9&� ��� ���!'���E�307,� =�&�?� R�� 7�/ &!$ � � *&� 7#�'�'(constantine �&$ ���� 2�� ���&��� �,�� +"�� ! -!���� >"� �� � ����

��� �$�! ����� ! ����� ���� ! �'�:� ������� ���� >&)� �� ���&��� ���� !#�� #��!��� * �� &( ! �4�!����� <���?� #� �!�&( #�"�� �)��� &&� ;�� �� 7�/ 9&�

������� 4����� �����$� ��� �!���! �>����� �!,� =�� ����)�� ������� ������� ���! ��!� �� &!�!��� �����$�� 3�'�� 2:� ���&��� 7,� ��� 3�' !".3

4(��6�#� ��-�� �� ����:���'�( ���&� 0��� �� ��)� �1� ���5E� 4� ��� &$ ��� +"�� ����� �!� ,� ��F� '!?� -�@��� 7�/ �����!� ���&� #� �)�!� ���&��� 2

1---- - - -- - - -- - - -- -5�� صص:و /�� ا�#,�, 2 ،��&6 �4�) ،�� ���9 ����)20-21.2-5H ج: �)&رك �� (�)� ا�( و ا�����، Sر�� ا�-,ا�� 52 ا����&N3،ب، ا�-,ا��&JAH� � ص1689، ا�)��6� ا�0~� ،159.ص: (')� ا�'&دي �#�وق-3 ،��&6 �4�) ،�� ���9 ����)69.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

119

����� �� ! ��&� (�! ������� '���� #� ���5E� ���&��� 2,�� �� �� ����5� ���&����,� ! ����&� ! ���� !.1

��5E� *��,� 7�!?� &!)$�� �%�� &( ! #�� ���� ��( �� ���'�( ���&� �$(! 6� *�&$�� ! 7�!��� ���&�,� ���1 -�@��� �5�!& #� ��� � �� ����� �� ��� �

��1'���� �� ���&��� �!& 3��� 7�/ 9&� ��� #��&����� ! ���J?� #� � �� �2,� ��$������&%� ! ����1 � +&����� ! +��%�� &)$�� �� ���� �)�� 7,�.

'�:� ! ����&%� ���� =�� #�� ���� &)� �� ���'�( ����� �&�% ! ����� ������� �"� � ��� �I�! ���&� &$ �� �� ���&� ���� ���� &1� ����� ������� ! �����

*)� ���� &��( ! ���(P� ����� ���'�( ���&� #�� ���� ����� #�.#�%!�� #��� �)� �� ���&��� 4���� ��� ":������� ! �,����� �!&�� ���,� �)�8

3������ ���� �������!%�� ! I��&��� !"2�;�� �� #� 6/ �������� ! �$�:�� #� ��"��� ��!&�� ��! 2� ��!���� �5�!&�� #� ��$�� -�@��� �� "!���� = 7,� ;�� �� !

4����� ���'�( �!& \����� 7�/ ��&� #� =� �� ������%�� ! �� ���� ! ���������& ���J 7�/ L�" 7,� ��?� �F ! ���5� �� #������$�� �!1500*.3

5(�%�7-�� ��-�� �� ����:���&��� ���� �����$�� *���� �5� =�� #���� #6!� ��(�:�� �$'�1�,� �� �$�� �)���$ �� �$�� &$ ������� ���&��� �� �)��:�� L,��(���� #������$�� *!&1� #�� &(! ��)���� �� ���%�,� ���,(/ *�1 �!� �� 7,� *��

�!��� =�� #���&�,� *�$�� ''�����)'�'� #� �!�� ! �)����� #�.4

A' !" ��,�,�/ ���'�( ��: #� #�� �����$�� &)$�� �� ���&��� ''��� *�$�� ��:��� '� �� ��@�� -!���� !�� 2� ��� ����� ���! �6� �����6� 7,� 2�� �� %� �� ���

�1 � #!�� &���)�!' �&1� ���� 7,� ! ��]�-500 �����6� �"� '� #� � � !,$� *�&( �! #��! �����30-�!� ��5� &�! ��� � :&�!� +"�� ��@�� -���

1-5I&-) ��0� : �، (�0Zرات 4&(#� �9�� ��، ا�#�د(���� �9��I&�IB0م اH#ا� �H-) ،� )�6Bة ا�J52 ا� �51،ص8،1997�.2-��I �4�(64ص: ا�.ص: (�)� ا�'&دي �#�وق-3 �9�� ��، ا�)��4 ا��&��، �87(���.

- R.le tourneau: les villes de la frique du nord, média sud, Alger, 1975, pp 26-27.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

120

'!?� -��� ! ����%��� ���' 2��/ �) � ! &�&��� -� <�$� *�1 ��� '��� �"� '!&�!�� -� <�$�! ���� �-!���� 7�/ +&H� !&�! � �� ������ -� 7�&� ! =����� -���

4�'�1�� -� <�$� 3�� -� &�!�! �������.1

�� >��J #� <, �� 6 ���'�( ���&�� ������� *�F� ��� ���56� #&��� #� ����@� !5@ � ! ������ ���$ � ����� �� ���56� �+���� I�� 7,� &� $ �)� �4&�&� -��!� �2�

*�F� �� �9&��! �2��� &���1 ! ��&�� ! �������� ! �����J!'�� �) � ! �� �)�� <, � !�� ��� ���&�,� �������:

������� ��%� � 1������ ����� � ����� !�,��� ��+� :�� ����&�� ���F!�� ����� ��� &����� 4����?� %����� � $� +"�� ����� 3����� �!&! ����&��� '�'� � I.

�8%-�� 1%���� 9: ;%<�� 1%���� 1=� :-�!?� #� �(5'�/ ���� ���&��� �� F�5� ��� ������ ��� �+��� �� '�:��� �� � �� �'����� �$� #� #!& ������ �'����� 7�/ � �

�?� #� #�'�� L��� #� 7�/ � � �")! � ����?� 7�/ �!�&�� #!& ��� �� 3� ���$ �� _)�!?� ���, �� ��) )�! :������ ! � ��!&� <���� ! 4��� �� ��� ���� �@: :���� �@:

������ ���2!*�1 �� �"� ����!�"�� ��� �� �)F� �� !� ! ������ �&� �1��� *�$�� ����,�.

�>���� ��5 8�,�:'�� ��: �� F�5� ���! �!'�� �� A��! T�& L��� #� �� ���:�� �� �� �&� - ! *�$�� ������ #� ����� ������ � �!�!�� ���&��� �����J!'

�)����!.N������� ;��!:��:�!�� A� #������ #��)�� ��� ! C�$�� %�� *�� 3�' ��"

�$:� I���� -�� =�� ����1 6� *&�! T�$ �� %�� ! �#��%�! � #�'� �� #�,��� ���� �(���! � I�:�� �&���� ��!)�� F�� �6� ! �) �� #� &���! ��� 6� �,����� R����

#���, R5� _)� ��� ������ -�!^� �)��!� ��'�� >"� #!� !–�����N7,� & �� =�� �2�!'��, �� ����� ! ����� �5�� .

N��!����� ;��!:��:'�� >"� #� #��!� L����;��!:�� 7,���&!��!���$ �!�1�� ��!��:1-ben abbas samia:system d interprétztion et de traitement du patrimoine architectural,inventaire et étude

pour l algérie du cas du rochet de constantine,thèse de magister,université de constantine,1988, p13 2- Ibid, p132.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

121

.�(%?� :#� ��� :� �$��� �)� #?���� 2: 3�' ��" �#������ #� ��! �� ���' ��I����� ;��:�� ����1� �,�,( �) ����� ��%����� -�� �.

.-!�&�� :��%����� #� &&� ��! �6 4&$�! ��(%?� #� ;�� �&��! -��� #� R! �� ���'� -�� *� !� �!����� &���� *� 7� ���� ������ �� *� :-�& �<��: # -�&

+%�� \�.��` �� &�� ���(S� �':�? ��$ ������ *� <�$ �4��@ ��� -!�&�� C$

�6�� �E�.'�1� ! �) ��! � ! �),��:� <5 �� ���$ ��� L����� >"� #� 7�/ 4��:E� �� �&� !

�)F�� ����� 3�'�� �"� �'�� ��)��1 �����&���.�2�%=��/� 1%���� 8�,�:! ������� ����� �� ! ��!?� �� +&� (6� ������ ��� �

�,�1��� ! ������� ����� ��..��!6� ! ������� ����� �� :�� �':� ���%��� &��!� #� &�!� ! 4��� ����� ��" ����

� ���&��� #� ��%����� �1'���� �, �� &( ! � �����$�� &)$���� �+&�� I�� 7,� ��F�! :���� �� :#����&�� ! <���� 3�� � � �� -� �!����� �!' 7,� )�#���%���

���������.(...������ :K, =�� � #���?�� ���!� I���� �)�� �� � �� ��� ���� C$ L��� ��&&�18_ �� #�� �� ����&��� ����� �� �: �� #�� 1004%� 1.

� ��� �� ��!� 3�� ���'�( ���&� ��� :�<! �� ��� � �%@�� �! � � $�� �! <��F!�� #� L�" 7�/ ��! ��!�� ���F� ! ��$,�� ���!� �(��� - ���� *!1� ������� ���

�) <,����..�,�1��� ! ������� ����� �� :! �%@�� ! &!,��� ! <�! ?� ����$� ���'�( ��) :�

�_���� #� &$ =�� ���@�� �)!�� �� � �� ����&��� <��'� 7,� �: � ����� ��!���&� ! �)��� A��!� <,� �)�� ! � �� ����� ��� ������ �'�����.

1-5Iو� �: I&�� ا���� #6I&(�#ة ا��Jا�� 52 ا�,-H� 5�&ر، ا�-,ا��،)1830- 1800(ا���&م ا�)&'�Wو ا �Z�� � ،1979، ا��Zآ� ا�0~�.30ص

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

122

�)� �<���� =�� #� 6 !���� =�� #� 6 �!�,� ��!' &): �,� �,�1��� ����� �� ��� �&��� L ! �&!���� 3� 9&$ 6 2 ��$� � 1�� -�( 31� 3� � �� 3�205��� .1

�2���/� 1%���� 8�,�:��� �-�!� �$�� ! ��!� ! ��$�' ����� �$,( &!�! *��& �� 7,� ���:��� ���&��� #� +!,$�� �%��� �,@: � �� ����&6� ! ����$�� �',��

$�� ������ 7,� ��! ���� ������ ����?� ! ��$�� �� ��&�� ���!���� ������� ! ����&�!�� -� -�( �$(�!�� ����:��6� ������ &!�! 7�� ����E� � *����� )R���� �1�

������.(������ 1%���� 8�,� :�!�� ! ����� 3����� �� �,�� ��� ��%����� �1'���� '��

�� ��� ���1� *� I�� 7,� ��F�� �6���:.���� ��$�� ����:�� 4��� ����� ! ����� ��$�� �$�� 7�/ ��1� ���&��� :� 1��

! ��@�� -!���� �� ������ -�! ���@�� ���:�� �� ��&!��� ! ��(�:�� ���:�� ����:�� �� 4�'�1��.

4����� �$�� �� �"� �#����� 7�/ ����6� �! ! ��� &�� *F� ��� 3�� �� !4����� �� _�&� ���&��� %��� 7�/ -�" #� #!& �) ����� ���( �)���� "� ��������

������ ��� � $� +"��.2

�%�7-�� ��-�� �� �������/� .%� �-�� :

! -�� � �� ���&��� �� ���!�!��6� ���,�$�� #� C$ �� �$�� �"� �� �!�� � 4� ��� L, �� =�&�6� ! ;��!6�:

.0�����:6 ��� 4�� �� ���� �� ����&6� ! ������ ! ����� �� ��'�:��� �� %�� %!�� 30#��� �)��� &&� R!�� �! ���� �� 25! <��30���!� �)! ��� <��1800#��39� 2� @������� ������� #� R!�� 840 !1000�� �)�� �� ��� .ص-1 ،��I �4�(36 ا�.

2- Ben abbas samia: op.cit, p 14. ص-3 ،��I �4�(36 ا�.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

123

.�0����� :�� �� +��� �� '�:��� %� �� %� � ��� ���!6� �� ��"�� ! ��!�� �'���� #���� #�1��' 7,� �)�: ��� <���� *F$� :! 7,�� ���<� ��� ! #���, R5�

��)��/ � ! ��'�� �� =�� 9���� ������ ����?� '! ���� �� ���&��� ��� �)�? ������ ����?� 7�/ �!�&�� #!& ��)��/ �!���� 3�' �! #� ��� &&� -'1

��1� � ����� ������ #� *�$�� ������ � � ���5E� ��$� ���� �$�' #� ! ���@�������� �&�.

.10-�� )1=!�� :( ! ����� ! ����& ������ �)�� 3� �� � �� #&��� #� �� �� ���&�����/...@<�$ �� �)�� #�!� ! '� - �)�,� :������ �6� ��%$��#?����� ��

�� �) �%� -�� 7,� ! �)�,� <�$ � #� #��� �) ��� �� �������� #�:*&�� '�� - ��%$��L� :��� � ?� !:���&�,1 �� ���56� #&��� 3��� �� ����� !� ���

*� ! #!1��� �` #'1�� �L� :� � � #� ����� �)�� -!�& !� �(%� !� ����� &�� ���S� �� �,�( #�*�� ∗�` &�� ����#!1��� �` ��' *� C$�� 2��$� +"�� #���'�� ��

I�'! �� #� �!,� #�! ����'�� �� #� ���@�� ������� #!�'1� ���)� #� I�&� �� 7,�?� �%��� �� �!�%$�� ����&��� 7�/ ���&� #!�&�1�� #���� *�! #!������ ��� ��1�6%�� �1�%

�� � �� ! ���'� #�������� ���'�� *� ��1#"/ ! ��(� �� #!������ 3�� �)&,�� &��( (#� #!����% ! ���&�J #� #!��%�� #!��` ! ���( *),J� #'!�� #� 4&�&� ��)� #� *� !

T!�%�� #� 7 � ! #!��! ! #!� �1 ! �4��.2

��� - ��%$�� :���� ����&��� 7�/ #������$�� �!�& �( ����� �6� ! ����&�� �',�� �!��� =�� �#������$�� #����$��� #�!��� &� �` &� ������ -� �� ���&��� ��� #��1 �

�� #������$�� &� 4�!� �!��( "/ �1573 *5E� 0�: *�&�S �&��� ! �*

و ��ا�� ا�#'�∗ 5I&(�#ل ا�#'� ا��L �H�&#ا� YX0رة 52 ه��) �Hا�� � � ا�6Bم أو �� � أو هS �&و�� ��9 �)� P(�N ا��I0�، آ&�I و�5�I�ا�.

ا-1 � Zو ا� 5Iو� ، 1984، ا�)��6� ا�0~� � �JAH&ب، ا�-,ا��،4،ج)ا�#'� ا�#�)&)5Iا�-,ا�� 52 ا�J&ر��: �('�ي �I 5���/0&�� ا���� #6.101-99صص

2-Bernard pagand: le medina de Constantine;de la cite traditionnelle au centre de l'agglomération contemporaine, doctorat 3° cycle, department de géographie, géographie; aménagement (option monde arabe),université de poitiers,1988, pp 235,236.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

124

#�!��� &� #�1��E� \��,� ���� �!��(� *��: #!�����$�� #�8��! � �#� -�1�� +��:*) �%� #� &�% ��� *)���.

4!F��� ! ������ �!��� =�� #!1��� �` *�! ����'�� �� �� #!�1 �� L�� ?� ;��:� ��� ���'�� #� ��@�� ���� �� I�&� �` *)� #!&������ ��� ������ �6� ! ����&��.

���:�� �� �!�1 � &1� #!�����$�� ��� 1�� �� #� �(�:�� ������� *)�� *�&�1 �� ��*) ��� '��! *) @�! *) �&�$ #��� � �9��?� � ��$�� �(� 7,� 4%� ����.2

���& - ��%$�� :*� *5E� ��@ #!��&� #���� #� ��!��� ���'�( ���&� ���� :&!)��� :6 � �� ( !� ��!' *)��%$�S ��!�!?� ! ���5E� #&��� 3��� �� �!��� �� �

+� A�� � -�� ! � ;��:�� �� �� #!$�� � ���'�( �� ��� ���� a� -$: *)�!� ���& � ! &( ! �#��,��� ����/� #� *) �%� ! �*) ���� �(��� �)� =�� �2�� *)$���

*�&&� 7�/5000��� .3

#!������ :?� ��� �� ��� �+���%��� 3� ���� #� ����?� � ��$�� #� *� !! -����&���� <�$ ���� �1'�� �� #!$�� � �6H� #��! �#������� �� ������.

&)$�� �� ��&( ��%� *)�,� C�� ���"�� ��� #� *� *5E� ��J #� �����&�� ��� !&�� �� #� &��! \�1 �����$��.4

��)� !� ���� - ��%$�E� :� _)�?� #� ��!���� ��1� ���&��� ���� �� � � �� ��&&� K, �����' �� #!�F �� 4&��!�� ������ -�� � #�� ! 4��� !� ����30�����'

���� :C$ #!�,��� �� �� &(! �#�J� �� ����'� <! �� ��� � � <���� \��1�� 4��� �!�� ��� &!)��� ��� �&!,��� �J�& �-!��� 4��� ������6� �_�����)106

��1� �!���45#��,�,� �!��� (&!)��� &� �),� ���� �J�� �� #� ��� �)17�!��� (! � � #)��� *�F� #��� �)�: � <�� #� 3��� _)� �� *� #�� !����� #!��$� <���� -��

�*)�,������! ��,��� ���,� ����� #�� =�� ����$� 4�� ���& #!�� � � �� #� ���5!�! �%$�� 7,� F��� +"�� ��:�� ��! 4&&�� #���� �� <���� ��#����$� I�� +&�� .

1-� 3� 5H/ �� ص: (�)� ا�)'�ي ،��&6 �4�)133.ص-2 ،��I �4�(93 ا�.3-5�� و /�� ا�#,�, 2 ص: (�)� ا�'&دي �#�وق ،��&6 �4�)30.4-5Iو� ص (�I :��&6 �4&�� ا���� #6 ،105.5-�(Uوي أ&� �9�� ��، 1830- 1791ا���&م اWداري ��&��H ا��Zق: 6 �4&(# ،� /&(J4W0م اH#ا� �'#) ،ر��&J52 ا� � J� ، ر�&6� 4&)

صص 1988 ،88-91.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

125

6(���!�� ��-�� �� ����:*�� ������ �5 �6� &� �� ���&��� �'1 1837 &�� �����?� #� ����� ��!�1� &$ �*

- �&� ���� 7,� ����� ���� 7�/ �),�!� ! � 1�� *�&) *�( ������ \���� �!�&5*�� ���� ��1840�� #5�� � #���� (� 3�! ���&��� 7,� "�!� 6� &��� ��� � *:

������ ���! ��� ��� ���&��� 7,� �F������ ����1 �� �� ���&� 3� ������� '���� 7,� L�"�` ���� �� �,�$ ��� ���&���.1

�� ���1�� ��� !9/07/1844&��� *�1 ���1�� ! ������ R�� (6� "�` � *#��� 7�/ ��� :���&��� #� �����:�� �)��� �� #��!�^� ��! ����&1�� ���&�,� ��!���� �)��� �� #��,�,� ��.

���&�,� �����$�� �)F��� �� ������ ��$ ��� �����@ :!'��� ���� ���� 7�!?� 41� ! ����� �� ����$� ��! ���&��� 4%���! ��� 4&��� !� &�&��� ��$ �,� ��1� � ! � 4&�&� ����

�)�&�� � �� �����@ �� #� #� � ����� ! *�&�) �� #� �,�� ������ �5 �6� ;�: ��,�$�� >"����&��� ��:

>���� >5:������ ���$ 6� &��� ���&��� ��!� ��� �'��� �)�� �� � =�� ������ � ���' �: L�" ! \����bassdanementa� &� � ���' ! ������ rue de France

���'! ������ &��� \!&�&boulvare 4&�&��� ��'�� >"� �: #��! ������ <!� &!@�% ��56� ��$�� '��� �����$�� _���� *�'� ! �� �� �.

����� 1%����)9�%���� ����� � B%�:(��?� �9&� �� ���&�� ���� 3��& � 1���*�( *� �7�!?� ������ �����! ��� �!�!� '�� ��" ����� &��: ��'�� �: &$

�� ��� ��� � ! �+&�� ��!�!?� ������ %�� ���&�,1 �� ���$�� :! �1:�� *�F� >��� 4�!& ! *��� ! 0'� 7,� #����� ��! ��–���& �� �&�: � �� ������� ���� �

1-Ben abbas samiaM op. cit, p 179.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

126

�5 �6�N� �� %� � ��� ����)�,� ��: ! �-�:,� ���� �� >����� 3�%! ��: �)';��!:�� 7,� �,'� &��!� T����� 7,� ������ A �� ! � +����,� 9��� !.1

2�%���� 1%����:��/ ! ��@�P� ��/ ������$�� &)$�� �� ��!�$��� ��!?� C$ ���$ � 4&� ! ��,���� 4��� � 9��� ����� ��)F =�� ���@ � ����� �5�� ! 4�'@� ��!

L�"�` ��!�!?� ����?� �� %��� ���� 9��� ����� !.2

���<�� � 2���#� 1%����:���&��� ��&!�! ��� ������ �5 �E� ��', �� �� #� ���&1�� ���&��� #� ���@�� �����:�� �1'���� �� ���&�! ����&/ ����� 4&� %����

�)��� :��&,�� ��&R�� ! L�! ���!� %���� ! �.3! ��' ��&��� 4&� �%��� ��� �����&� .

3������ �����C� B%��C�:��:�� �� ���$ E� 2� � �#� ����$�� #����� #��� 4� ��� �� �L�"�` ��,� ���!���� ������� 7,� +! � �!�!� '�� ��" ���� ����� � �

�7�!?� ���&�� #��!�!^� �)F =�� ����&1�� ���&��� #� ���@�� ! ��(�:�� �)��� #� ������� #� ��� ���(�:�� ������� #� ��&�&��� ���� ��� ����,( �� ! ��6 �!!� ��

#� �� 3! ! ������ �F���� ��� ������ ����?� #� ��!��� ��)F� ���@��! �"� ����&1�� ���&��� T��� 7�� �� �!� !�! �#!� +�': '�� �!��� ��� �� �

����?� ���& ����1� ! ����,$ ! ���&� ��H� ��:��! ����&��� ! ���&1�� ���&�����!�!?�.

-���� &$ !� ! &�&� �� ���� � �''�� ���� ����� ���&��� &): *� ������� �����$�� ��� � �� ������ C$ ! 7,�?� ������ �F���� ���!� I���� ''�� -

17/03/1953 ��� ���1�� ! *2579 ��� ���!:� !�� �)F &(! ��),� %�� *� #�� &$ ��!�� �� � � �� ! I�� 4!�?� �� ! 4�! ���� ! ����� �� Q�!�?� �!)F !

�51 6� .

1-Restructuration et rénovation: étude opérationnelle, urbaco, Constantine, 1985,p 48. 2- Ibid. p 67.

Bernard pagand : op. cit, p 209.-3

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

127

���!�� ��-�� �� �������#� .%� �-��:�,�$�� C$ 7�/ C�$ � � �$�� �"� �� ! ;��!?� ! *�5 � �� ���!�!��E� ��

4� ��� L, � ������ �� =�&�?�.16��#� � �0��� :�� �� �$�� ���%��� '!1 &$5��,�!� 1830 #� 3(! ��� #� #�� �*

�� ���&��� 7�/ �!�&�� ;�' � ����'�( ���&� 7�/ I������ \���� <�%�1837 � *! L5�?� ! �!��� C$ 7,� �'� #�"�� ���!�1��� ���� ! +�,� �$� �� ����?�

�� ���!� ��! � ���&�,� ������ \��,� !%@�� * L�"! � ���&��� '!1 &�� 2$� �!��1840 ���� 7,� ��� *5#%��� ! #� ! ���� ! +��� 7�: � ���� ��

����$�� ��&$��� ! ��,^�.1

� ! -,� �� ���� !%@�� �")� #��! ���� ��! � ��F� ��)�!� #��!�!?� #���� -�" � �)� #� \���� 3� ���$ �� ���' #� A��� ��� #� ���! ��)� #� ������� ! #�?�

�� *�&&� K,4 #�"�� � �!�!� �� 7�/ � 1�� �� ��!� 7�/ 9&� � 9���1842 *���!�615��,��� ��!1�� 7�/ ����E� ��!�!� 25 �� * L�" ��������� � 1�� �� �

���&1�� ���&��� T��� 4&�&� ����� ��:�� �� ������� ��',�� 3� �.10-��)1=!�� :( *!� ��9/6/1844 ! �%$ ��1� ��!��( ������ ���$ E� �& � *

#� �,��� �%��� 7�/ �!&�' =�� �#��,��� ����?� �� #� #��!�!?� �� � ��J!' ��!�$��� 4�� �� #���� �� ��� ��� ��$ �� �) �� #� +? #���6 2�� I�����

2 � ���� ��)� ����?� �� �� �%�� +� ���� !� ���: #��!�!?�.3

0����� :%�� �� � ����&1�� ���&��� #� �,��� �%��� 7�/ ����?� &�' * #� &$ #�� =�� ��1'���� >"� �� ����� ����� ���"�� �%��� �"� +!�� +152��� �� ��

���!�15550�)�� ���3105 �� +&!)� 4����� #� +� ���� �� ∗��� #��,��� 1414#/��� &!)��� ����� ! ��� ��776#/���� �� #��!�!?� #'1� ���� ��� ��

+� ��$� �� &!)��� ! #��,��� +!� 15���!� 2��� �� �� 840 #)&���� ���� �

1- Ben abbes samia: op. cit, p179. ص: (�)� ا�'&دي �#�وق-2 ،��&6 �4�) ،�� ���9 ����)88.

3- Ben abbes samia: op. cit, p180. ∗� �&Jا� � H(#�&� 0م�I �2&�A: ���&ب ا��2&�Aن= ا�&Aرا�//�د ا��&JA'�&� �U&�(.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

128

\����(.1+� �:#!,���56#/�� #��!�!?� %�� ��� �#��!�!?� #���&��� #� �� �� 4&�&� ����� �� ���&1�� ���&��� ��'� T��� *)$! &$ ��� ���� �!�!� '�� ��"

��)F ���� �#!� #� �� ! ������ �F���� ! L!�� +&� �� ! 4�! ���� ����� *),J� #!�,� �)��� A�� � �����<���� #� ��.

�0�����:� ( ! ���&,�� ��& 8:�� � 1�� ��� ����&��� 7,� ��,��� 4�'��� ���$ 5� * �1'�� �� 3! *� �����$�� ������� ! ���&$��la brèche ! ����&/ �1'�� �)�� �$���

#��!�!^� ����1�.2

7(16 ��#� �-� ���� :���'�( �� � �51 E� 4�&J 2�!��� ��5 �6� �(! &���� C(�� �� 2�! ���

4����� ���%, � 7,� +! � ��� � ����� &�� ���� �� ���1 ���� �����$�� A�� � 9��� ! ���&( ����� ! �&!)��� C$ ! #��!�!?� #��� � �� ��� $��

��� $�� ������� 4����� ���%, � 7�/ �1 � .E� #� 7�!?� ��!��� �� #� ���&� �)�!� ����! ������� �&!�� ���'�( ���� �51

�4&�&��� ��&� ��� �F �� � �� �������$�� ���� � ������� &��!��� 7�/ �1 � �� � ��!& A�� �� ����� ! �'��� 3�! �� ���� ��� ���� R!%� ���� =�� &1� ����&���

*�� �� �1977 �� %�� *42�,��� �� ��1'�� �5��� ��� #� #� ���'�( �� +��& ( �� �� #� .3

�� ���&��� ���� �, ! !1973 7�/ *2558 ��)F 4� ��� >"� �� ! ���� �� #���� � �"� � 4&�&� ����� ��)F =�� ������� ��''���� :�F���� �� 3! ���J

��! �������5� �)F ! ��(�:�� �)��� �� <! �� ! �� ! ��,�!� �� ! ���1�� �� �� ! ��&��%�� ! <!� +&� ��(� ��! !��: #�4���.4

ص: (�)� ا�'&دي �#�وق-1 �9�� ��، (��4 ا��&��، �89(���.2- Bernard pagand : op. cit, p 208.

ص: (�)� ا�'&دي �#�وق-3 �9�� ��، (��4 ا��&��، �105(���.صص: ا��&دق (,ه0د-4 ، ��&6 �4�)48-50.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

129

16 ��/� �-� �������/� .%� �-��:>"� �� =�&�6� -��� �� ���!�!��6� ���,�$�� C$ 7�/ � �$�� �"� �� ��' �

4� ���.16��/� � �0��� :*�� 9���� ������ �� 4�!��� �$�&��1954�� ! *�51 � �)�

*�� ���%���1962&!)��� ! #!�!�!6� &�! "/ �*∗N����?� �$� &� #� ��!� N���&�,� �����$�� -��� �� �� +� �$�� *�1 �� �$� ! ����&��� 4�&�@� #��%,� *)���

���!��� 7,� �$ ���� � �� ! ������� ���$ 6� *��� 4&�� ���� � �� ���(�� �� !�� #� 3�! ������ �5 �/ ! !%J ��,�$ �!��( ����?� #� &�� �����?� ! #���$�

#!��$��� �)�� � �� 4�J�:�� �5���� ! �%���,� ��'���1! ������� �� � ��� �� ! ���!�!?� ����?� L, � &&� #�� +&�� �� ������� 4����� ���%, �.

�0�����:�� �� ! ����&E� ���&��� �@: ���–������ &)$�� �� ����� !� ��� N'! ���&���.

0������ :�� %��� ������ ����� �� ���'�( ���&� #�����&��� #� +!,$�� �%������&1�� ���&!��� ��!�L!�� +&� !������� T�! ������� �F���� ��! &� ���?� !

�&�1��.2

.�5��� :1$�� ! ������ #�1�� #� ����$ �� �� ������ ���%/ *� �#�1�� �"� #� �!?� &!� ��� � ���)�6� *) ���� 4&&)��� #���� ���� ! ����&��� #� ����& 1�� ����?� #�

���!� ! +��& 1�� 4�! ���� �� ! ���&1�� ���&��� #� �!���� �%��� �� ������� 4&�&��� ���&��� 7�/ *)�F$� ��� =�� �L�!�!�� !&��! #�!��� �,��� �,� ! ����

4��!�! ! &��� \!&�& ! 4��� L�"� !.

∗X�) &0ه�A6 ��Xا� �� � �)0I&9 �40ن �#��J ا� '0د (� أ��&ء �9���I�ا� � ��-�&� S'��-N5 �� و�I�ر ا�&(#J6¤� Sه� �RN أن Wا���(� إ ��0J52 أآ � 'Z0 ا� � ا�Z#� ا�-,ا��ي ا�)�1870SHآ��)�� �/ Sأ�#�ه �) "��Xه&�5 ا�)��'��� ا�Fا � � S'� 0ر ا�)#&دي#Zو/)� ا�

و إ�4ا �3�&� �I&0د إه' H� 5/&(-ا� } �-J5 رأو 52 �9ار ا�2 S'� � �Z�N ���J�) 4#� ��ا/&ت &() ،Sّ'�U 52 §�-) م، 3/8/1934ءو ا� '0د أ6�ت /� � (H�(ا� � 9 � 9&م �'& أ�U ا� '0د أ(&م 4&(� 6 �ي ا��LF، و9#� ا��J&آ&ت ��Lأ W � H(/ �Q0د13إ' � (� ا�J9

9 &م ا��0رة إذ إ�I)�3و Pا ا���اع آ&(�& إ�Xه P�� و ،� (H�(ا� �) PH/ ©H�(5 ا��I�4'&ز ا��)� ا� P0د إ�' 4)&/&ت آ� �ة (� ا�2 � (� ا� '0د، آ)& 9&م ا��ا� 0ن 12/05/1956ا�Z#� ا�-,ا��ي 52��J) �� PH/و � I�(ن ا�&Aا�� �[ � ZU9&(0 �)-&زر و � U ،م

� ا�)&�0ف ا� '0دي ر�)�I0 ا�XيZآ �� � �#» (� (Z&ه � ا� '0د �9 52���J� ا��0ف �0م 52 ا��0رة ��U52 ر �J9 22/06/196152 ��Iم، أ:

5Iو� و ا�)#&��ة، ا�)��6� ا�0~� � �JAH&ب، ا�-,ا��،: I&�� ا���� #6 و أ��&ث N 52&ر�� ا�-,ا��، ا��Jة ا������ .م1988درا6&تص: (�)� ا�'&دي �#�وق-1 �9�� ��، (��4 ا��&��، �106- 104(���.صا�)��4 ا��&��: ا��&دق (,ه0د-2 ،83.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

130

���� ��� �� >������:! ���!�� �8:�� ���&� &�! 6 =�� #�&1�� "�� #��6� �) *�( ���� ! #� ���&���

0��� ���&�,�.1(>������ D��%�:

� �� <6` ��5� "�� ����%�� �� ���1 � ���&��� #��E� <�� N*0��� ���&�,�! ��,� ���� >%�!�:

��1�%� �� >������ :,$��� ���&��� ����& ��"�+���1 :A'� 7,� �1���� ! ��� ��� A' �� A'� 7,� ;�� �� �� ��!�!� �� ����L�"�` ���$�� ! �:�&��� ���1 �� >"�

����� �,F #&$��� #� ��! ��!%$� ����%,� ���� C�8� ���� ! �,�� 2 � #� �)��� #� -,� &1� ����� ��� ��)���� �$�!A'?� 7,�� 7�/ & � ��!�( ���'

"���:�!�� �=� �� >������ :�&5���� �( ������ #�1�� �5� ���&��� � � ���� ���&��� �!� ���� ! ������ �� ���!����� 4������ �� ��� ��� ��� ���&��� � $

�� ! �)���,� #� � ���!����� �*!�� ���:� ���$�' ��!�� ��&!�� '!'� �� ����#� 4��� �� �1�&��� !�<, �� �$�� ����% �� �� ���� F��� �F�� #�� ������ ! #� �� C!� �� - �� ����� #� >����� �1� ��!�1�� #� &��!� �)� ����� ! �'�� C��

�!�% ! �� �� 2�!� 3�� ! �L��?� 2�� 3�� �+%���.1

.���=�� �����:&���1 2� ����&( �! � "�� ��� #� !� �#� �� �� ���&��� #� ���!��� #!��� ! �$�'�� ����$,� ���,� ! ����& 4�F� 4��8 � ��) 7� $� ! ��� �

����8 � #� J� ! �5F ! �'� ����� #� #!� .*��%����� �����:� #� I� ��!� �� ��� ���&��� #� &�& ��� 6 */)

ars topiaria(�-�) ��� #���!)�$�'�� #�(�#� �,�:�! ��!�� ���&��� >"� � ����J�� -�� ��$�'! ��&�� ������ #�1�� < �� #��� �"� &�!����:?�

+� �&5���� �( :�( �!?� #�1�� ���& ��! �����,�)�� 4������ #��!��� '5 �� �(��&� 9�� &5���� +��! �–����� �)�,� ���#N�1�&� #� ��!�� ������� �5��

1- Pierre grimai: jardins (art des), encyclopaedia universalis, corpus 12, inceste-jenpaul, éditeur à paris, France, 1995, pp 1013,1014.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

131

��'/ &� +"�� #��,� *),�� ! #�����$��� 4�F� #� ��� ����!��� ��,��$�� 4����� I�?� � �$�� ! *�)�� 3�!��� 2�� �1�&��� ��: .

�5�� �)�� ��:� ���` ! ��1���/ ! ������� ! ��@�� &5 �� ��!� �$! #� #!� ! ��5��,� �)�!,�$ � ��� ����� #� 4����� �):?� �� �)�5� �),�$ � �4��� �1�&�

#��!��� &���1 ! ���1� ���&��� >"� F�� –4����� #� �&�$ N! ����� �)�� &�! =�� �3���� ! �)�`.

E���0���� >������:$�� �)��� ��) ���� �� �"� � #� �'�%� �� ���&��� �! �-�$�� *�&1 � #&$��� ! -:��� #� ��!� � ����� ! ����� ! *����� #� �����%

������( #� #!�( �� ���&��E� ���,� �( #� �$� ��������� �' .1

F���6�#� ���-�� >������:4&� ���5E� ���$�� �1�&��� #�!� �� ���� �&� #� �,�� �$� �� ���� ���� �/�� ��� ��� �1�:

���5E� #�&�� ���8 ! ��!��� ���$�� :����,� ���"!�� �! *5E� *&( =�� �����$�'�� ���� #� a� �,� �� ��8 �� 7,� =� ��� � ���&��� *�� �� ��),���.

������ ���$�� :����5E� ���$�� ���&��� *� � �� �����8 ��!��� �� ���,� #�� #� =������� 3�� ! �F�� ��! ! !��� -'� ���&���.

�*5E� �),�& � �� �'����� ������ ���8 :������ 7,� ��5E� #�&�� 3! �� ! I��� &5 �� ���&��� ��� ! *�� �� *)���� ! *)(�' �),�� #� *), �

*5E� �)�� *� � �� �!&�� #� ����J ! L� �� ! &�)�� ! �!@���.�E�&�&��� *�&1 ! ;�& :! ����� � �� #� 3��� ���&��� #� T"!�� -�$�� *&( =��

����� � �� ! ����� � ��.&( ��J��� '! �� �(!:� ���� *�&1 � ���:?� ��, �� ���!��� �� ����� *&� � &1�

� ��! ��)�,� &����� ! ������� �! I�$� �),�$ � ��� ��c��� ! �� �� ��&!� *������� '�'� ��$�� ''���� * �� &(! �4����� ! 4��)'�� 2��� �� ����� ��$�� *� ���

1-Ibid, pp 1014,1015.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

132

&��� �*�$�� ������ #� ����� ������ � � �� ���$�/ �3����� ! � 1�� ! �%��,� �,��&����&�� '! �1�&��� �$� =�� ���!��� 2�!� ! ������ 2 ���.

'������C� >������ :!�!� ���� ! �����!��� 4������� ���&( ������ �� �� ���&��� � �!' ! #�� =$ � �7'!�� #!�1�� #� ���& &�&� #� �)��$ � ������!��� 4������

�! $�� 3� ���� ��!' .1.G����� 9�� �� >���� :�+&� �� �!� ��! ����&��� I����� #�1�� !�� #����� * ��

� ! ��!����� ����% ��6��� *� �2��!�� ���:?� ���: ! ����% �� �� ���� �����& �!�����%?� !.#� ��! �� ���� ���� 6/ �@: ���&��� #� *� �5��� ! L!,��� �! ( �� !

<', ��' ����� ��" �����: �1�&��� �� ��F��� I5 �� #��� 2�5� #� ��&� <����� ����! ������� ! �F�� �'$ ! ���!)�����,� �,����� #���?� *�� #.

��!�� � �� ���&��� �� *)���"� ��! *�&5 7�/ �5��� C$ &�� ����, �� -!���� &$ �,� ���?� �1�&��� �� ��� �>!�� ��� �)�:� ���&� �!1,�� #� �!&��� =�� �*) ����@� ��

� �� ! >� �P� ��!��� �)�� Artois rebert 2�� ���!� �� ��+&5���� �:� =����� #�1���!��� �) ��(�: �1�&� �� !.

2.��%��#� ���� �=: >���� :*&1� ����&�,� #� #!� ��)��� ���& �� ! ����'�� �� �:$� C�� 7'!�� #!�1�� ����? ���� � Gazon 4&��� 7,� ��!����� -�$�� *!���

�,�$ � ������ #� T�� ��� 3���� ��$'�1 � �1'�� �� ����� !� ��� �$�! 6��$ � 7�!?� 4��,� ! �)���$ � ��)��� � � �� ����'�E� ���&��� %��� ��! ����!,� I���1�

�):�! �''���� ������ �� ������ ����1 ! ���� �� ;!�!��� �"� �� �:� -� �1499 <�' #� *Francesco colonna�� �� ��(&��� �1�&� < ! =�� ��),�

��&�)�� ������ 7,� &�� �E� ��'�'� ��.3.����6��� >������ :���� �� 4&!�!��� �1�&��� �� �*E� �"� �)�,� �'�� �1�&� �!�

'!'� �� � 8 �R! ���� ������ ! #���� 3� ��&�� �(5$ �)�!� �1�&� ��! �#��� ������� ���&��� #�! �� �! �� ! ��'E� #� ��!� � �1�&� ���� 4�!):la villa d'este �

�� ��� 1544 I&�)��� <�' #� *pirro ligotio �� &�! ���5��� T"!���� �"� �

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

133

������ 7,� &� $ �! 1�� �!� ���&� #!������ 8:�� =�� ����� �� #'! ! ����'�� �!���� #!������ #� 6/ ����'�E� ���&��� �� �) �!�$��� ��&�)�� � �� 4&�&� � ���

*).4.���!�� >������ :�1�&� �� *E� �"� �� �1�&� �!�Nicolas fouquet 8�)��� �

I&�)��� !� �)1��! �)�� � �>� ( �!�louis leveu *�� -�: 3� L�� :E� André le notre)1661N1656 (&(! �T"!���� �>� � �� #���� �� �):� #� A �

�$� 3�� !� �)���! �����'�� �� ����� !� ��� ��'�'� �&�� �)� �����'�� ! ����� � � �)'! >���,� ���!��� �) &�! ���� �� ����� ! ��!� � ��'�'� ���! � �� �$�!

���� ��� 4���� ��: �� �) &�! +��� ���&� ���� �:� 3���� I�!� � � �� �! %�!��� #� ���:� �)� 4�!���3���� #� T��� ��H��! �&�&��� #� ���!�.1

5.�0� �#� ����� :�� � �� ����&��� #�� �1�' ! ���� �� #�&,�� ���� #� �� ,��� ���� 4��$� ��:� #����� #�1�� " :��%�,��� �1�&� "���?� %��� ��� #� � �� ���$� "�8 ����'�6� ��!��� 3� ����#�1�� �� ������� !�+&5���� �:� 3��� ! �:� I&���

�� ���� >���� #� ������ ���: 4&!� &$ ��� ��%�,��� �1�&� �!�1660 &��� � *4&���! �*)$�! #� I���1� � 1�� �!� �1�&� *�� ��,���� �5� #� ��!��� 3�

4���& < � #� ���& � ���� =5� �� � =�� �#����� #���� A�� � !! �$�! %�� &� �%����� !�� �)�!� ! ���5� '!'� �#!�%�%�� ��� ��!�%� "! 4!'��

4!1�� . "��! � >� �P� � �,��� ���:?� ���: �1��' ���%�,��6� �1�&��� 7,� �,�&� !!� ���!1�� ��: 7,� !� �#�!�� !� #��/ ��: !� 2�!� ��&�� >!�!� ��: #� 4���

!� �����������.2

1-- Pierre grimai: op. Cit. p 1015- 1018. 2- Maurice levy : le jardin anglais, encyclopaedia universalis, corpus 12, inceste-jenpaul, éditeur à paris, France, 1995, pp 1018-1020.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

134

2(�%-�� >������:�:� 3��� #�1�� �( ��� � �� ���&��� ��� ����� ���&� <�$ *� ���� �� � ( �1�&� �� *�� ����� �� � �1�&� �!� ������ ��� !� &��! ��: �J� ����

+����château de versaille ����� �)�!� $� 6 #� ���� #� ������ #� 6/ ��)�? ����&�,� *)� 9&� ��)F/ �� ��'��1 !�?� ! ������� �1'�� �J�� ��, ����

*),�? �� � �1�&��� #� ���.�� �� 6/ ���1�1��� �) ���� ���$�� ���&��� "�8 *� !1789 4�!��� *��( &$ *

5��� �! ( ! #����� ��!� ! -�!� ���! #!������ ��!��� &�! #�� �������� ! ����'! �� � =�� �#���'�!��� #� ���$�� ��&�� ��!� �$�! ���&� #��'��1 �?� ��, ! ���'! �� � =�� �#��'�!��� #� ���$�� ���&��� #? �#���� �J�� ��, !

�� � �$� *!)�� ���$�� ���&��� #? � #���� �J�� :''�� �$�' +��� ���� ���!� ! ���$�� �$���,� � �*) 1.

*�� �/ *&$� ���$�� ���&��� #� ��,1�� 6/ L��� #�� *� �:� 3� �� #�1�� ���J 7�/ \��,� C!� #!�,��� �-!���� *)��@:�E !� *����� ���$�� �1�&��� #� 4&�� 6�

vencennes ��� #� #!�,�� *�� ��F �� #� &6 #�� ! ����� ! ������ �1� ���� � �� �6� 4&��/ �� 4&�&��� ����� �6� ��(5$�� ��: �F �� � ���:� ���: ���$�� ���&�,

! !),�� ! ��, �� #� =� � ��%�!��! �1' �)�5� �,�: � �� � ���� �� � $�� #�� ��� �R����� C���#!�,�� � ���$�� ���&��� �:� ! 4&��% �� ����� ��?� =�����

):�� I&�)��� ! ''��,� C!� =�� ��haussmane �I��� ���&� ���! ���) 4&��E ���)� �� ������ 3� ���� ��,' �� -�� � ���$�� ���&�,� &�&� T"!�� =$ "/

#�1�� �"� � �&� ��1� #� #���� � #&��� ���) � R� �� �)�� �$�! � 3� �� #�1��N19*N � *���� ! ���:� 7,� � ���$�� ���&��� ���&� �)�� 7,� � #����� �$�'� �1�! ��!�

3��� %�� �@: � �1,@� ! ��$�' ���� ��!,� � $ �''�� _)�8 �)�$ �'!���1'���� !� ���� �� ������ #�.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

135

�%-�� >������ �� :�� 4%�� � ���!�� 3�� ���$�� �1�&�,�:�>%� � ����� )les allée promenades :( �!� 7,� ��J �$�! L��� �)�

'!'�I!,�,� &��1� �$�! #�� ���:?� #�.�>��� ��: )le réseau hydraulique :( ������� C�!�?� #� ���� !� &��! ��:

>���,� ��!�1 �'!��.�-���P� 4���� -!�& )les sentiers pittoresques :( < ! �'$ � ���

�� H��� �� ����� 3��I� ��� � 3���!�� �I��� �% �9�-� 8 -�.�<��$ �� ! ��1 �P� #��� )les lieux de rencontre :( 71�!�,� L:�� ! *��'�

&!�!�� ! ���%?� #� 3�� ,� #���� �� � ! �-�$�� !� �5�� ����( �.

�)�$ &�� 6 !� �$� �� ��&�� &1� �����!� �� >"� #� �)��5� �� "�8 �1�&� ��� !.1

3(��� �� �%-�� >���������!�� ������ 1�� �:���$�� ���&��� 7,� �!��� �1,� #� ���,� ���'�( �� ���$�� ���&�,� ��' �� �(��

&��! �� �( ���%��������� +���$ 6�.

�����0��� �� �%-�� >�����%� 8%��+/� :=�� ��� ���� ! �$�'�� #!����%��� * �� �����% �� �� ���� #� ;�!�� �!��� #������� �jasminum officinale –� � � $

���'!NL� ! L���� ���'� �� �� ! �ocimum basilicum �:�'$�� ! �2��!�8 pélagonium rosa9��?� �� ���� #� ������ �!��� ��� �.2���� �!��� &(!

� ! �����!��� 4������� ������ *)�� � � �� ����&( &!)� "�� ���&��� ! ��'�%�� ����'�( ! #��, ! �� �$�� ���%���� #&� 2 ��) :� �� !�! �������$�� ! ���56�

������ &��! �� &$ 6/ ���$�� ���&��� <�$ *� ���%��� #� 6/.

1- jardin public : wikipédia, l'encyclopédie libre, www.wkipédia.org. 2- abde alkader bouchachi : vos plantes d'intérieur, agence nationale pour la conservation de la nature, minister de la crriculture, algerie, mai 1992,p3.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

136

"����� �� >�����%� 8%��+/� :*�� �6� #�����%��� #� *���@� #!���'�1�� <�� � ��� ���� ! �$�'����'1 �!��� ��∗�#������ ! ��%�� ! &�!�� I��� 7,� �&� ��

���&��� � � �� �� ���� #� 4&�� 6� �� ��'�� <:� >&� *�� �6� !.��� ��1�&�� ��(& < ! ��, ! &(! ����&��� �!&�� ! �!��� C$ ���� ������$�� 4� ���

���1���� �� \��,� *�$�� *�� ��� <�' #� +��� ������Charles Féraud �� 2� �visite au plais de Constantine '�� � 1�� '! 31 +��� �1�&� #� �

#� �,�� !� ���%� ��� �����: �1�&��� '�� ! �-��!��� �� #� <�@�� �) �) ��)� ��! �4����� ���1 3�� ��: 7,� �1�&��� � ��1 ��� ���:� ,20#� � �

! -���18�7,� ����� I�!(� ������ ���!� & � �)�!' 7,� ���` -��� #� � 4�! 1� &�! ��� ��1, � �� ��! -�� *!�� ���� �1�&��� �� &�� �I�!(� �$

4� ��� �� +��� ���� E � �� � #������ ! &!�!�� �'��� -:��� #� 4��@ <� �� #� �������.1

∗��&J52 آ &� و ذآ�ه& ا�� 6 � (�X ا���م Iا��W/�� ا �0ن"و ه5 /&دة (#�و2I&ا��."1- Charles Féraud : visite au palais de Constantine, nouveau journal des voyages, librairie hachette et Cie, paris, 1877, p30.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

137

*(� 4�! )01:(� ( �1�&�+���.

Charles Féraud: visite au palais de Constantine-:ا����ر

*(� 4�! )02:(������� �!"�. *(&ات '�& ا�%�ي #

Charles Féraud: visite au palais de Constantine-:ا����ر

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

138

���&��� �� ����?� ! ������ ��$�� �� �� ���$�� ���&��� � $ 4� ��� >"� �� ;!��� �"� ��:�/ ����/ - &!$� ! � ����!� T��� I�� �,�,( 4�� �� 7,� ������

���%��� ���� 5�� ! ����/ �)�� ������ �� �6 ���&��� #�.1$�� �")� ����&��� *F���&��� ��!� T��� 31 ���'�( ��.

=N>���� � 9%���� 1%�-���:����!� T��� ���&��� #�� ! �5��� #� ������ 2� � C��J^� #!�� ���&�,� *)���$ � ! �$�'�� 7,� ��! ���� #� ��� ! ���&��� 7�/

���� ��:�8%����#� H��� :7,� ��! �� �'��� 7�/ #���� 2�! &1� ��,'�� ��!)�� ! 4�����

+��� #�� �1'�� �� ���� 5� #!)�! � ���&��� #���� C$ ! 2 �:�� ! +��� #��2�#!)�! � #���� #� ������ #�� ���–-��( �(! 7�/ !–#� �$(�!�� �1'���� 7�/

������ &�! �)�� �$� � �� �5��� �$�'�� - ������� ! ���&���)�� &�!����� (����� #� ��� ! ���&��� #� 4����� ���,� ! 3���� � � �� � �� ��!'��� ! �!�&��� !

� $ �)�? �<� �� ���� &!�! *&� L"�` #����%�� 7,� C!$� #���–2 ���&� ��� �1'���� >"� �� ���&1�� ���N.

����� H���)B%���C� 3�%�0 :(�� ! ���&��� 7�/ #!������ 2� � �) #? #� � �#� � ! ���&� ����!?� ����� #� ������ '�� =�� �L� ,� ����& %!�� ! ����1�*��):� ����!� 4���% ������ *!1� =�� ������� ! ���&��� #� 4& ���� �1'���� �� � �� :

7�/ �� �����%�� >"� ��1 ! �#���, +&�! �-��@, &���� +&� ! �����!(!��A��! ��: �) (�� *J� ������ �.∗�8������� � ./%!��/� :�'����� >"� 7�/ �����%�� #� ������ ��–� �� � ��

����!?� ����� �) &��! �–7 � *�1 ! ��?� ! ���@�� ��6�� �6� ! &�%�� *�1 #� ��� ! T�!%�� *���� ! �5��.

1-5Iو� �: I&�� ا���� #6I&(�#ة ا��Jا�� 52 ا�,-H� 5�&ص) 1830- 1800( ا���&م ا�) ،��&6 �4�) ،156.و �LMون-2 ص: (�)� ا�'&دي �#�وق .21ا�� �� 52 ا�-,ا��، (��4 6&��،. ��I /� آ�&ر ا��� �&�)����∗

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

139

( #�� ��& ( � �� ���&�,� < ! ���! I�!� �����,� ���'�louis regis �� �)� �Constantine et sa région ! ����� ���'�( #�� *�� �� ���" =�� �

�!��� #? *) ���!�� #���� �� $� <�� < ������ �) 7�/ �)1��' ��� ����&���–*, ! 2�,� a� 7, N�) &�! � �� ���&��� #���� ��� �� < ��� �)�� –��

�)$� #�!N��1�1��� �)����� ���� �� %!,�� ���:8 ��J 4��� �1�&� ��� ��& � �� ����'�1� 31 �1�&��� >"� �4&����� 7,� ����� *&1 � ��,�!� 7�/ +�� #�

! ��&�! �1�&� ���� < *) �%�� *) , �!� �� ! ����&��� 4�� #� -�1�������%� ! �����:� ! ������� ! ����� ���%� #� ��!�� 4�!�� �(� �$� <��! �

#"/ #!& �1�&��� �!,�& *)���! ���(�: #�!�� #� ���& �� ! ��&�! ! �1��J ��(�% *��&�� ��,� >!� � #� #!&� �>!� � #� #!&� �2 ��� *�8��� 2 *���1 �� #� 6/ ��)����

� 2��!� ! ��&�! ! ���� ���%� ! �#!��,�� #� # J ����� C�� ! ������ ���% ��)1��' �� ! ��1�&��� -� &�� 6/ *)�� � *�! �>��/ >!'�� +"�� �$�'�� ���� <

���( 7�/ �!, ! #� 6/ �) ��� ! �����:� ! �)$���� ! �)�!�&� ! �)��� ! �)�:��J ���&� �!1� ! �!�� ! 4��� ���'� #!�!�!?� #!��$��� *�(� =�� ������� ��

*)� ���&�� ���&��� #� ���%� ��(� ���,� �5 �&�! �) ��J 7�/ �) &!� &$ 4"����� �!�� *)�� 7 � ���@�� ��!�� ���'� ^� � *)��J �� -�$�� *���(& �

��! ��.1

*�� �� 7,� &�8 ������� �5 �P� 7�!?� ��!��� �� ������ 4&�):�� >"� �� �6� #����'�1�� �&�! � �� �)�� �� #����� ! ���&��� >"� ����&��� ! �� ���� ���

4� ��� L, �� 2�� ���$ 6� !� �)� �),�� ���$ � ! ������$�� 4� ��� ��–� 1�

1-Louis régis: Constantine ; voyage et séjours, introduction de a.mézières de l'académie française, éditeur ancienne maison Michel Lévy frères

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

140

���������%��N! ���&��� �� ���&��� *�� #���$��� *�� �� #� 4&�): *&1 ��� ��� ���� �1�&� ���" =�� ��)���!�������$�� &)$�� �� #� *� ���&���

e���&��� �� ���&��� #!������ * �� �"��,�

4(���!�� ������� 16< ���� �� �%-�� >������:��%�����-��� �� >������ B%5%� %��� 8%��+�:�+���$ 6� #'! � 4��&E� �,��

7,� #���$��� =�! I�� �� ! *��$ �� ! �:��� 7,� ������� 4&$ ���&��� ��:�/ �)�� ���!:

�J�%-���:���&��� ! �� ���#���$��� #� ��� �!)�� �'1 � � �� ����� �� .�.% �%����:7,� 3��: �� ! *��$ �� �)�"� �����%,� ���$�� ����&��� ����� ��F�

�� �� ! ���&��� �,�.�3��-���� ���5�� � ������ .6���� � �������:7,� ��� ���&��� ��:�� *��$

��� �4����� ! �� �� ! #��� #� �)$���!� �� ����! L��" �!&�! �� ����L ����� #��!��" :���&� �,��"�"�) )��! ���� ��)� �1�&�� ''��"�"����

�� ��"�">%� � #� #��� <�� ." ���&��� *�&� � ���!�!�&�� L��� � �����$ � ��� ��!��! ���� 4�! �1

2 ��1� ������ &!�!�� ���/ ��? ���� �� ��! ��� �� * )� 4���,� T"!��.1

"��� �%�-��/� 8%��+����0��� �� �%-�� >������ B%5K� ���! :�� ���$�� ���&��� �� ����� ��5� 7�/ *1� ���%��� �� ������� �����$ 6� ������� ����� 2�! :

������ G��C� )1832 –1844 :( ��' #�$ "�8 ����� ����� ���) ���$�� ���&��� T"!��� ����� �6��� ���) �� �6�.∗

1- Ikram saidane : le concept des jardins privés de l'époque coloniale en tunise, entre importation et culturation, acte de séminaire, étapes de recherches en paysage ,°7, école supérieure du paysage, varssailles,2005,pp 74-76.

www.Varssailles , école- paysage.fr Téléchargés sur le site : .1832 (� أهS (& أRZI 52 ا�-,ا�� 52 هYX ا��Jة ���U� ا�J-&رب �&��&(� 6��∗

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

141

��%7�� ����� )1844 –1914 :( '�'� �,��� � $ � �� �,����� >"� �� ?� ��& � �&� 7,� %� � ����$�� ���&��� ! 4��:��� 4����� ;��!:�� ��&)��� ��!

���&1�� #&�,�.∗∗�7�%7�� ����� )1919�1962 :( �����,� ��' ! &5�� �,����� >"� �� �,�

�� ���� �� �'��� #!��1,� �1�! ��'��(!����1919 –1924 4���( �'�� =�� �* ���&1�� ������� #� 4&�&� �'���,� +����� '�'� �� �9&�� !zonning �1 � �

: *,(8 ��� +%�,��6� -�"��� ������� ��1�' �� ! ���1��� ��8 �)F ���%$�� ����� &�������@��� '!�:�� 3�.1

.��� �%-�� >������ B%5K� ���!�� �%�-��/� 8%��+����'�( :���� �5 �� &$ �� ���'�1�1837��&��� ��!� ���& �$! ;!�:� ��&!�! ��� �� ���: �* ��

3�! �����$�� 3�! �� -��� 7�/ �� �� =�� �����!� T��� 3! 2 1��� *� *�� �� ���: �������� �������1846 *�%� ���(� ���&�,� ���� ��,�� �� *

�1'�� #� 1�&� ! \�!�� �� ! 4�! ���� ��� �� ����&��� �!� ����la brèche *��1855 *�� �'���( �1�&�! �*1895 *�� 4�'�1�� �1�&� ! *1935 &&� � ! &(! �*

�� ������� ���$�� ���&���1962 7�/ 8�� ���&��� >"� *F$� ��: �� ����&� �''���� ��!�!?� ����?� .

∗∗�HU�(ا� YX52 ه RZIأ &) � � �) ��6 �� ���9 52 ��HI �� � Z� ����U1855.1-Amarra bekkouche: l'espace vert urbain public ; entre pratique et conception, revue insaniyat, n°2, automne 1997, centre de recherché en anthropologie sociales et culturelle crasc, oran-algerie,pp 69,70.

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

142

*(� 4�! )03:(���&��� '! )�1'��la brèche (��1837.

www.cirta-dz.com-: ا����ر

*(� 4�! )04:(���&��� '! )�1'��la brèche (������ 3! �� &$.

www.cirta-dz.com-: ا����ر

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

143

#��E 3���:� %���� ���� ���( 4� ��� >"� ��!����%��� '@� #� ����� #� - F�F �6��<���?� #� ����� R!%����� #��! -�� 7,� 3���:��� >"� �� �'���

���(/ �� #� 7,� �! ��� *)� 7� � *� #�"�� #!�%���� *�( ��� ����&��� ! #� ��� ��) :� +"�� T! ���� ;!� 7,� �)�� �&� ����� �'��� 7,� &��� 3�! ��:��� �����

, 2L #����� ! �'����� L:�! �� #��� �#! �%�� #��� ����: �� #���.1

�� �6� ! '�'� �� ��!�!?� ����?� �%�� &(! *� �� ������� ������� ����$�� ���&���� #� ��%��� �� !�! �����:��)��! ���&1�� ����?� ���� ��� A�!�

1=!��� 10-��.!�! -�� ���$�� ���&���� � � �� �����$ 6� ������� ����� 7,� R

���&��� ��!� ��:�/ �� %��� ���&��� #�� �����?� ���&� #� ��!�!?� ���&���2�&1 ! 2 ���� ������ 3� ���� *&1 ! �!��� �1, ������$ 6� �������.2

&(!� ���� 0������ ��,&��� '! �� #� ��$�� #� 1�&��� ���$ � �� ���∗�"�` L�� �� ����� #� %����� #� 1�&�,� ��$:�� 1855 �1�&� *� 4&��! 7� =�� �*

)�� �������(∗∗ ���� � �� � ��$�� 7,� �$:�� *6� �&�! ����J?� ����$� !���$��� �� ��� ! �),�$ #������� �1�&��� ��� �-�$��! &!)��� #� ���&��� #���� !

�1�&� 7� )����!�%�� (����� �6� �1'�� 7,� *6� �"� �&�! ���1��� ����$� !�),�$ ���� � �� .

5(16 ��#� �-� ���� �� �%-�� >������:7,� *,� �� �� �&�� �51 6� &$ ���'�( �� ���$�� ���&��� 7�/ ��' �� �(:

��16 ��#� �-� ���� �� �%-�� >�����%� 8%��+#� :�!#� 4!�� ���%��� #&� �� ���!�!?� ����?� ! 9���� #&��� �� �),J� ������$ 6� �1��� #� ���$�� ���&���

و �LMون (�)�-1 ص: ا�'&دي �#�وق .21ا�� �� 52 ا�-,ا��، (��4 6&��،2 - Mounia bennani :l’identité de l’espace public colonial dans les grandes villes marocaines, acte de séminaire , étapes de recherches en paysage,n°1,école nationale supérieure du paysage, varssailles,2000, pp 51,52. Téléchargés sur le site : www. Varssailles, école- paysage.fr

و ا�,ا���� (� A6&ن ا�)���∗ 52� ا���ا�� ا�#&(� و6© ا�)���� (U0J� ��J6#)&ل �-) � ا�)&ر�� أو ¸ �هS، أ(& ا���ا�� ا�)0Jا�4ة &ء 2'5 (���� �&��ر4� اFو�A�� P&ن ا��5UFا.

∗ 9 � ا��را6�∗ ��&I �� � Z� ����U 5وه .

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

144

7�/ ����� �"� *�& ! ��)�� � ! 4����� ������� 4��)�� *J� ��&&� �� 4&��% &): *� �� Q�H� ���$ �� �� #!��( �!& ���J07/08/1975�� ���� L� 7,� ��� �� ��

4&�&��� ������� #��� �'��� �� ����6� ���$ � -� )zhun(1���&� �$� �� �! �,( &): ��% 6 ���%��� �� ���$�� ���&��� #� 6/ ������%��� #&��� �� �)F 4&�&�

�� 2�� ��� ��� �!�& :

�#���� 9&� ����� ��!�� �,(.�>��� ���,���� ��',�� *�� �� *&� ! &��1� #� ��%�)� �� ! ���� �� ! ������ -��J

������ ���&��� 4���� +�!�� !��� 7 � ! ���)� ! C�����.����&��� �� #� �� #�&�)� ! #���� #� �,�H��� ����$�� �1�.2

����&��� ���& 2$(!� ! *�$�� ������ ��: #� F�5��� )��F�� #� 2 �%� *&� ! 2 �%� 4�����($,� ���!� ! ���'�� #�' ����� 3� ���� #� ���$� ���� -�'1 � �� ��!& -

���%��� �� ���$�� ���&��� %��� �� !� ! <������ �������� ! ����!,�� #�.�#�?� *&� ! <����E� ! <�$�� ���F� ��� ���%��� �� ���&��� �� �.3

"�16 ��/� �-� �%-�� >�����%� 9����� �� 8%��+� :#� ����@� ���'�( ���&� #� 6/ ����� ���&� ������ �� ��� � ���� +��� ���� ���! 9���� �����%��� #&���

�&�% &1� ����&��� �), � �� � � �� ������ ����1� <�� ��J ���$�� ���&��� &&� �� ������60%#� �� � �� ������ �5 �6� ����� ���� ������ #� 1962 ! *

1975 ! +!�$�� 3! �� 7�/ �"� ! ���$ �� ! 4���� ! ���$��� �,( 7�/ L�" &!$� ! �* ! 3���� � � !,���� ! I�, # ! ���:�� �� #� � �'��� �),J� C�� 7,� &��� 3�!

���&��� �� ������� ������� 3��� �� *�� �� � ��:����.4

1- Amarra bekkouche: op. Cit. p 70. و �LMون-2 ص: (�)� ا�'&دي �#�وق .22ا�� �� 52 ا�-,ا��، ا�)��4 ا��&��،

3- farida naceur : les espaces verts urbain a biskra ;support de violence et source d'insécurité, department d'architecture, université de biskra.

و �LMون-4 ص: (�)� ا�'&دي �#�وق .22ا�� �� 52 ا�-,ا��، ا�)��4 ا��&��،

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

145

&$ ��� 1975! ���'�( �&): �*�� Q�H��� ��!��1�� ��� �1' ��� ���$ ! 307/08/1975 �� ! �(&�� �� �� #� 1�&� ����` 9��� ���&� 4�:� ��:�� 7�/ 9&� *

����$ �� �� &��� 4!�E�.

�� 7�/ �����$�� &)$�� �( #� �� � ������� ������� #!���'�1�� *�� �� !����� ���$ 6� &$ ����� �'��� 7�/ *��� 6� ����� �� �5��$�� ��� � &1� ��

�! 7�/ &!$� L�" �� -�?� *�� � #����?� #�&1$�� �� � (�� �)�� 6/ ����&��� T��� ��&&� K,�� ������� ����� ���& ���&�,� ���� ��� � ����?� ��!�?�18R!�� �1�&�

#� �) ���0.1 !1.0�� �� ���� ��!�& 3��!� ! � �)$�' &1� �),$� �� ���&� �1,J� ���� � 9��� �6��$ � 7�� #� 1�&�4���&� �)�!� - #���� '@� �$�

� ���&��� �� ���$�� ���&��� ���� #�� �� �"� � #!������� >&� �� #��� 7�/ *) �&� #���� #� ��!�$��� �?� �)��/ <�� -�?� >"����%��� �� ���$�� ���&.

#��% �� � ���� ������ ���$���� ��H� &�� ���8 ���$�� ���&��� 7,� &&� �� #�! ������� ������� ! �$�'��∗� �� # ��: �1�&� �� *�(� �� ��� C�$� �� ∗∗#�

( � C�$��� 7,� ��!%� ��� ��(/ ��F�6 =�� �1�&��� �� <����6� ! &&� �� �� ": -'1 � #��� �1�&��� >"� ���� &1� �'1� 4���?� ��!��� �� ��� &&� �� �"� #� �1�1��� �$� �� �"� � ���&���� +��� � ! �'�$ � ������ !��: � ��!�� �!�6 � #��������

�),��& �6H� ��� ���: &� 6 5��� ��),��& �!���� 7 � #!�� � I���� #� ������N��4��:/#������ #� �����:$�� �� ���:�N."

��( �1�&��� 7,� &&� �� #� �� -�� #� !" :4���?� ��!��� �� ��&,�� *�� ���)� #����%�� ����� �6 ����� ���?� � �$�� 2�!� ����?� ������� #� � �� ��)."

N! ���,���� ��',�� *�� �6 7�!?� ���&�� 3��� *�� �6� #"/ �"� &�� 6 ��� #�� �( #� *�� �E� " .2�!�� 4&��/ �� ��!&�� I��� ��� ! ���%��� �5 �� #� �1�1���

، �&�J6�&ء (#�ض∗ ��&I �� � Z� ������ ت ��&م&N&��H� ض�#) PH/ �[0اN ،ى�Lأ � � � � #(4 �/ �H�J6ان ا �#� � #(4 S6و ه0 ا2007.

.PH/ 15:30 ا��&/� 10/05/2008: أ���4 ا�)�&�H� �0م∗∗

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

146

��,���� ��',�� *�� �� #� #� +"�� ���$�� !� #&�,� ��:��� "�� ��!%�� *�� �� #�!��( �� �� #� 2�!��$� " :9� ��� ! � �� �� ���� �&� ��� *� �� L��� *$� *�

�,�� =�� ��:�$��� ��'E� #� ! �!1$��� �$� ���� &!$� �"�! ����)�� ��$����>��� ��� �$�� ��: ��� &�,1 �� ! �4&�&� �%��� 7�/ �5��$�� #� ������".

.��%-�� >������ ��0�� �� 0����� :! ������� ����'1�� �� ���&��� *F$� %�� ����?� 4� ��� �5� �8:�� � �� �� �������72%+�:13#� #� �1�&� 18�1�&�

!� ��� ���$�� ���&�,� *�&$�� ! �1� #� ���$ �)� 9��?� ����?� ��� ����&��� �� ! �! �� ! ���1�� ����� �� �����53��� ���&��� 3�%! �� H��� �� *&� � ��,�!�

������ ���!$� 7�!?� ���&�� )! �''�� ����� ����� ���&( !� ��:��� ����� (����&�,� � ���� �6����� ��� =�� ���',�� *�� �� *&� ! ��� �� �� �,���

#!��1� �1' ������� ����?� ��� �� 4�J�:1975 ������� ������ �'����� ����� *4&�&��� )zhun(! 4�'�1�� �� �� %�� ���&��� '! �� ���&��� #� F�5��� ! �

��� *&$� ! ������ �F���� ! &:�� +&� ;�'( ! +!,$�� L!�� +&� �� ! <� !�)� 4�!����� ����?�.1

و �LMون-1 صص: (�)� ا�'&دي �#�وق .29-25ا�� �� 52 ا�-,ا��، ا�)��4 ا��&��،

ا���ا�� وا�� �� ا������ ����� ��______________________________________ ا��� ا��ا��

147

 

 

 

 

 

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

149

�����:

��� ���� ��� ���� ����� �� ������ ��� ��� �� ���� ����� ���� �� ����� ����� !����� ��� �� ��"�" ����� �� ��� �������#�� ���$��� %�&�#�

���$� ����$" ��'�#� �(���� ����$� ���� ���$� ��"�� �& �� ��"(�� ��"�" ��� ����� ���'&�� �)��� *�&���� ����� �(�� �� +�'�� ,�$- !$� �� ��� ���

+��'.�� �� /�$0"��� 12�"�� �� ���$- ��"�" �"�� �(��� ����� *���$��� ��� (��&�� ����� �� +��'.�� *�&���� ��� ������ �-��"3�� �(�� /�3� ���

�� ��3�����4� � ��.���"�� ����� ��� �� ���!�5 ����� ��"�"� �� �(�63�� �� ������ (��&�� ��� ��� ����� ����� �� ������� 7�� 8$- +�'�� !�$" /�3�

��!� 90" �"�� ���� �� ��:� �0��& �3� �������.

I.��� � ����:

1(���� � ���� � ���"�� ��� 90� ������ 7�� ,�� *63�� <��� ����� ���6�� ��!=� 2008

1��� �2009 4>�?&@� �� �"��2"� *��"� �� *��� ��0�0&�� ������� �� 9��� ��� �0��&�� ����5 %�& �0��&$� ��$��"��� � /���"4�2007 ���

����3�*@��0� ��$��"� 9� �/.�� ��(�� ����3 1�(� � �����"� � ��� ���-�� 9� /�&�� �� ��� /:� ��'�� *�+�0� +��3> �����& ���� �0��&�� /�(

�� +��'.�� *�&���� /�(� � ���!�0� �(���� ������ �� +��'.�� *�&����A��3 ���� *5��� �� ������ ��� �"���� ��"���&��� ��"�� ���$���.

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

150

2(����� � ���� �:��� ���!�5 ������ ���- �0��& �� ������ 7�� *��3� :�� ��:� �0��&

�� *��: �"�� ����1855-�� *���� ��"���� �- /�$0� ��6" �&�� 8$ ���� D��. ,��" ��� ���2�� ����"4� ����� �"�� ������ (��&�� /(���

�0!�� !� �� ����� �� �& !� �0��&�� 90" ����0�� ������� la brèche � �����=� � ����3"�� *�!�:��� �$".� 9�"3" %�& ������� !� /��" ���

�.�� �� ��� � �"�� ��2� ����� ���&�� E�� � ���� 6���� F�� �� ��� ��"�3 �� 90� 1�(� �� G����� �0��&$� ����)�� ��"�3 �� 8��� ��3� 1�.

� *�"����� ��3"� ?2&� ���)� ,$":� ����� �����3 90� ���� �� � ����)�� ����- H�&�� � ���6��– $)� J"" *����� �0��&$� � �� /��:

�76�"� *����)les allée promenades :( E��� � *���� �0��&�� �� 1�$3$� ��"��> � ������� ���:. �-�0� �����& 8$- *�'�.

�7��� ���:)le réseau hydraulique :( �0��&$� 1�(��� ���� /��0� 90� 7���$� 9��� �0��&�� �� �3�� ��� 7���$� ���� H�&.

�L� ����� ��� �3-)les sentiers pittoresques :( �0��&�� !� �� ��.' ��3: ,"��& 8$- 6�"�" ��0�� +��> /�: 8$- 92"�� � <�(�� H�&

����! ����3� ��� /�: ,��> *��'�.�����"��� +�0"�@� ����)les lieux de rencontre :( M0�� �� ���

� 9(�� �� ��$�3 ��$��"��� �� 4> �0��&�� ,$):� <��� ������� �0��&�� �� <�:���� /�:� ��� �-�0��� ��0" E��� �� ���-� 9�3"$� �����.

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

151

.�&$1 ا��0+/� ا�.�� $�� ا��را�� و�, ا���+��):5( '&رة ر$#

GOOGLE EARTH: ا����ر

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

152

3(���� � ���� �:��� +��&> �.N O(�"� & ���!�5 ����� ��� P$� 1998∗

478.837 ��0" ������ <� ��� 2617 ���/�$�2 ��- 9� ����0����� �)����� ������� �� ���3���� (��&��18��� ��R ����- �S� ����6�" � �0��&

�3�& ���$"� D��. ����� �� ����� ���- !0"" (��&�� �� 8$- E���� ����� �0��&$� ��$��"��� �� ��&�� <�:��� /�3��� �S� E����� ���!�5 �����

���� !��� *��� ���� ���� �� ��:� ������ .

II.��� � �����:

1(��� � ��� :�2���� *������ T�� �� ������ 7�� ��"�" �� �5�� 1��" �"�� �

����2" � ��$�$&" � ����3� ������� (�0&�� � %��&4� � T�'�4� �� �-��3�/����� ���� ��$(4� M@."� � ������� ����?�� �U:� *�����" 8��

�� ����! �(�� /�3�� ������ (��&�� /���"� 8$- ��5��� /��&� ��"��� ������'&�� �(����.

2(� ������� :�$� �� ��� %&���� ,3�� 8$- ��� �� ����� 0&� ,�&� �3� �U�

���3>����� /�V$� ,� ���� <��� H�2�� �� 0&"�� 9�!"� �� ,&�!� <��� �- ����- O����� �.N /�5 �� � %&���� ": �-��0�� � 1#� �� �-��3� �

، H�&K<� L<3 -=>�M ا��+&ان ا�&�3G� H�Iء-، و+.&د ذ�A7� B@� ه<= ا�.���� 2008 �# �>7;1 ا��0&ل 8�9 �756 إ�3ء ���∗و ا�L+&Q7 وا�P���7، أي أ�� R+��7�ت آ���9 �.T Uن إ&VW X� 567ة ا��Yهن �&VW X� ��Z �.T Uان 8�9 ا]$�إ&�.

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

153

"�� *��!.��� (�0&�� �- %&���� ��� ���"� ��� �5��� M&2�� ��"1��� O����� ��"�� ": ���&"� ��� ,�# ��-��"34� %�&��� ����" �� <�02�� ������� ����2��� F�: ��(��3=� �������%&��� 9�"3� ���&" �"2���� �"�� �3�"����

7�� /� �� ���$."� �� 2���"�� �� �-��3� �- ����- O����� �� *�*�+��3=��"��� � %&��� ����� ��� *��� �"�� H��2�� �0&" /3# ��

/������$���.

�(���� ����� /�3��� /���"� ��� 8�> ������� ������ O��� +�' �� �0��&�� �� /��"��� ������ �?&@��� � �$��0��� � ����"4� 8$- ��"��� ���"-���

��� �� /��"��� O����� �S� ����� ��� /3� �� �2���� O��.

����5 ��� 8$- �����"-�� �.���"�� O����� *���0" H�� 8$- ����"-� ��� �� �"��2"� ����6 *��"� �� A�.� ���� ��"���0� � 1������ /�3�$����

��"2�� E$" �� �����2� *@3� "� /@. �� ,� ��'��" Z���" /�3�$����"� 8$- ����: ����� %�& ������"4� ��� ��"2�� E$" �� �'.#� /�3��� /

*��"2�� � ��"�� ����6�� ��"2�� �- �0!���� �� ����� *����: 8$- �'�� ����"-���"$" �"�� ����6��.

��� ��)""� �0��&�� 8$- ����� ��0$!� ��� ���"� /�$&" 8$- �'�� ����"-� �� �����&"�� ������ �� ���:� �� �.U"� /@0"4� �� ��)" �� ���"�� �� ��)"��

� ����� 6�& �� �(��� ���&�� !��� ��$�� ��3�" ��� /���"4� � ���2"�� !���.���"�� O����� �+@� �� ���� ����63O������ �� �.���"�� O����� ��"�� �

/�� �� O���� �?�� T��"34� �$- �� ,�� 4> ��-��"34� %�&��� �� ��(�:������� ��� ������ *�5@��� �- �:/� ,�&� �� �6��3"� ��'���� %���& ���?�

����� ��� ,�# �.���"�� ����8�> /������ ��� !����� ��#� ����� 1-H�&�T ��3وت: ���0 أ��T ،��.�ع، ا��ار ا���7�Uن،- �9# ا�Q� )]+رW ون�T(صص ،27-28.2-_��Z ��0� :،��� ،`+�0ا� H.�ا�� L7Vا�� ، ��9�7�U0&ث اQات ا������� ��9اد ا�&;و ا� H��.0` ا�Qص1985ا� ،79..f;� ���2008ب �9# ا�7�Uع، د+&ان ا��;Q&9ت ا���.��، ا��Yا0� ،�6�dات HM ا����: �ز+� آ��ان-3

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

154

9�3" �"�� *�5@��� �- �:��� �� ��� �2$".��� ����?�� *����� ������2" � ��$�$&" � ��"��� /�" E�� /'2� �"��� ������� ���2" � ���$-

� �.���"�� ��5�� �� ������� ����?�� 9�"" ��> 4> %&�� <# 8"U"� 4 ���� /�$5 �� ���V��� *��$����� ���"�4� <� ������ � ���6�� ��- ��"@-�2"

����?��.4

3(������ � ��� � ������ :

�(� � �� !"�#� �:���$����� *������� H�� 8$- ��$�&" E �������� *�(���� H�� �� *:

���� �(�63�� �� �(���� /�0"�� ���& /�& ���0"2000 �(���� ������ �� ���!�0�.

��� +��&>1998 +��&L� ��!��� ������� �� ONS ����� ����"� �(��"� ���������"��� �(��"� ��!��� ������� �� ���!�5

URBACO.����2��� ���'� /�& ���0" ������ ���0�� 7����� � ��(�2:"=� � ���6���� *

�� ���!�52004���!�5 ���$� �� .

($���� �:�$��0�� �0��&�� �� �����"� � ��� ���-� 9� ���0� ��R *@��0� ��- ����3�

1�(� 9� ��!��� ������� �� ����(� 9� *@��0� ����3� ��� ��(�� ����3������ � +��&L� �(���� �� ���?��� � �(���� ����& "�� �- /�(� 9� �

����� *@��0� ����3� ��� ���$���/.�� ��3��. � �0��&��.

4-��0� H�9 ��0� :،�+ر��V�Uا ، و ا����5 ا�.��H، دار ا��.��M ا���.�� ص�91983# ا�7�Uع ،168.

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

155

%(&� � �:

*������� 9�3� ���� ��$�- �?&@��� ��" *�6��� 8$- <�!�" �> *����� � *���$���� 8$- /��&�� ��0��! �- ���� ����� ��$�- ��$�3" ���� 4

���?� �� E�$�� �?&@� ����$� ��"" %�& A�.� *���U� ���$- /��&�� �0�� ��"��� ������ ����?�� 8$- %�&� <��� ��"��� ��)"�� ��"���# ����$��"�

�?&@��� *��� ���� ������� �����? �� �� ��� *4���"4� � ����?�� /0� ���$��"� �"�� *���0"�� ��� �� �- ���3=� /3� �� ���$- ����"-� ���� � ���. �

��-��"3� *�(� � *�-��3� �0��&�� /���"� !��"��� �0$�"��� 8��#� ��'�2�� ������"�� �0��&�� �� *�(2�� � *�-��3�� 7�� !0"" �"�� ����#� � �����

�" ��� %�& ����� ������� /�3�$� �����".� ��� ��� ���0"�� 7��� 8$- ���� � /��2�� 9��3 �� ��$��"��� � /���"4� � �0��&�� /�& �?&@�� �0��&�� �"�� *���)"��� ����� *��"� 9��3 �� � T��#� ���� 9��3 �� � 10!�� ���&

����"�� ���0"� �?&@��� ��-�" �����& �5� /���"4� � �!0"4� /�:"����R�"�2��.

�(�'��(���) � ��* �:������ ��5 /�3�$� �� ���� +�!-> �� ���-�"� ���0"�� 7�� ����."�

������� � �0��&�� �- ��.���" *���$��� ���U" ��(�!-= ���� ,"4���"���� T���� ��@� ����� *$�: ���� ��� *0&� �"�� *���)"���:

�93��� � ����� 8$- ���"-4�� �������� �0��&$� ����5 ��� ���$- ��$�&" ��� �� T��" ���� *���"�4� �� 95���� "� ��.

�9��� ��� ��2�U� ����!0"�� ���2007 9��� ���R 8�> 2009 ��$��"�� ��� /0�� ��� M�.�� /�0��� 8$- ����"-� ��� ��:�� ����"� ��N ���@.

��$��"���� /���"4���# ��� /0� 8$- �-�"� *���:�� ���" 4����

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

156

��! �� �(�0$"�� /���"@� �$�2�� /0��� 8$- �-�� �� 7��"�4� ����> �����$��"���.

�����"��4� 95�� 8$- ���"-4�� �-����� ��0�� �� �!0"$� ��� GOOGLE EARTH- ��$�&" %�& !� �� �0��&�� 95�� ���" ��� 8$

�������.

7(+����,� :����� ��(� �$�� ��"�" ���- �� ������ �$�:�� �0$�"��� *������� 9�3�

��"�" ����"4� �� ��� %&��� ":�� �-��3� �'� D�����$(#� ,3�" �"�� 8�> ����#� /�& *���$�� 8$- /��&�� /3� �� T�'���� �� �$�:� �� �5��" �5���"��� �� ����."� ��(��� /(���� �&U� ����"4� �� 9�3� ������� *�����

���3L� � %&��� �$�:�� �0$�"��� �0&"�� � %&��� /@. �� ,"4V�" 8$- �0����=� �(���� �� ���� �� ��:� �0��&�� /���"� /�& �����&� ���" %�&

���$!��� *������� 9�3 8$- ����5 � ���3 ����"� 9'��� ���!�0� ���'&��& ����"4� �$(� �R��� ��� ���5 *4V�" ������� � ������ *��:V� �

*��& �0��&�� /.�� ����&���� �� ���- 8$- �����3"�23/3� �� ����"� ���� *���'> � *@���" 8�> ��� A�� �� ��� ��"�+@� �� ��U"�� :

��$(#� �# "�� � ��0� /��"&� ����$�"�� ���&�� �- 9����� /�V$� ��2'��� ����� *�� ���$�" A�"� ����� 1�� � ����#�� ��� ��� ����&���� H�

�&� 6��� �� +���#� ��! �� /6���� /.�� �$�"��� ��!��"�4 �3�R�����"��� �� ���#�.

��� ���3� ���# *�� *�� /��"&� ������� ���&�� �- 1��.�� /�V$� ��2'������� �� *��� *��� ��.

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

157

���.�� /�V�� �� ����R 8�> ���: �& /��"&� �� �&�� T�� /��"&� �- 1+��02�� �& ,�� ��"�� �� ����� ���:�� �&$� ��2�� ���" �� *4��"&� ��-

��� ��� 9�3� �& 7��"�� �� ����� !!.��� ��R �&�� 7��"�� �� �� �� ����0�� �&�� 7��"�� �� ����� ����� ���0�.

�# �:- <��&�� /�V�� �R��� ����R 1�- ����3� �� ����� ����&���� ��� �R����� ����R ���� ��6���" ��-� ,��!� /�V��:

- (��&�� �- ������> �� *����&�4� 7�� �"" �"�� ��-��"34� *�(2�� ����8�> ]������:

J]*����&�4� �� ������ (��&�� �- ��"�� +4V� �� ��̂ ��5� /�V�� ��2'�14���"�4� �- ��"����� (��&�� �� ��0��"� *�"������

������ (��&�� �� *�"����� ���& �- �@��� ���"� ���- ��$��"��� ����> ������&���� ��� 8$-.

�� ����� �0��&�� �� ����6�"� ���5 ��(����� ��"��� �� ����"4� /���" ��� "� ����&���� ��! �� ���$- ���3=� 8$- ����:� ����" �� ���$�"�� ����"� ���

<��� �� ������" ��'�� � ����� ��� *5� ��3�� �� ����2�� �)$��� ��'�� 6���" � ���3 ���� ��(3�� ���� _4> ����3� ���5 �� ���$- ���3L� ����&����

�� ���$- ���3=� �� ��'�� ���-> 8�> ��� A��27������ ����� 8�> ����"� .�� ����0��&�� �� ���-��"��� �� ���. ����"4� 8$- ���3=� H���� H

Les couples����3� /- E��"�4� � ��"�4� *��@- ��?&4 /� .8$- ��-��3� �� <�"&" ���&� ��. �� ����"4� �R��� *�" �0�� 33

���"�� �&��� 8$- �-6�� *+�3 4�V:

��-� ���� �:���� �0$�"��� *�"&�� ������ �0��&�� �$��"�� ���.:�� *���� 8$-6%&��� �� 8��#� ��'�2�� 8$- ���3L� ��-�� ��&��� ��� +�3� �$(� .

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

158

���# � ���� �:�0��&�� �� /�3" �"�� ���?��� � ��-��"34� ����:���� $�"��� 8$- *�"&�� ,�- ���R�� �����8�$(� .

� �# � ���� �:�"��� ���6�� ��0"�� /@. �� ������ �0��&�� /���"�� $ 8$- A�"&�� ��$��"�$�10�$(� .

.��� � ���� � : ������� �� �����!�� �(���� ����U� ��$��"��� �-�� $�"��� /- A�"&��5�$(� .

/��0 � ���� � :� �����-� ��$&� �(���� /��:�� ��$��"��� �-�� $�"���$- A�"&� 84�$(� .

III.�1����0� �)��� ��2 � ��� :�� ������ ���- ���"" :

1(��2 � !"��� � 3� ��4:���0� ����2�� 5������2 � !"��� � :���� �� ��:� �0��& ���".� �" �5�

� ������ T�'��� ��"�+@�� �����'� �"�� ����&�� !��:�� 9� ��0��!"� ��� �$�� /��"" ������� !��: 8$- ����"-� ���> � ��!��"-� � ����63 ���".4�:

1.�- ��$�2� +��'. �&�� ���� %�& ���- �0��& /�3��� /��� �� �� 4 @R> � �"� *�-� ���� D�� � ���� ��� !�&��� /�3���.

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

159

2.� �'�� /�:� ��?" ������� �� �0!�� �� �0��&�� ���" �� �� 4� ����&� /��� <��& /�3� ����� ������� !�� �����".> �2� �� ���&�� � !�:���

�����$� H����� $0��.

3.��$��"��� ���. *&" �-�'�� � �0$)� ��R �0��&�� ���" ��.

4.�� /��"��� F�!�� � �+@"" 8"& ������� �� Z���" �0��&$� ���� �� �� 4/���"4 ��.���"�� ������� ����0� � �0��&�� 8$- +�'�� +�0�> /��� (��&��

��� *�� �"�� ����6�� ��0��� �$".�� ������"�.

5.���.� *��� ������� �� �� 9��3 ���.� �-�'�� �0��&�� ���" �� !0� +��&#� �� �&�.

7�� /� �� ���3� ���!�5 ����� �� ��3��"��� ������ (��&$� ��& ���� ������ ��5 ������ �0��&�� 8$- /��� /�:� �!�" �������� � !��:�� .

2(��2 � ����$ 3�$�2�� � 60� ��4:7(��2 � ����0� ����2�� 5��� :

��!��"-�� ����63 �0��&$� ��$��"��� ����� �����".� ��� �� ���&� ������ � !��: �� ��� ���>� �'�� ������ T�'�� 9� �+@""

!��:�� 7�� /��""� %&�$� ��5���� ���� �!�� �!�' ��!�'" � ������ ��&"�� �������� �:

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

160

1.��$3� �� �����".� !�":� ���� !0� �0��&��� ������� �� ������ 4 �� ����0� �� �� :��� 8$- ��0$"� �� 1�)�� H��&� ���& 8$- �� �-�0����

�� ��6�� �0��&��� ������� ,$��"� �0��&��� ��� ��3� �� ���-� ��� �0��&�������� ���� 8�> 1�(��� ���� �� �"���� ����� ��� *5��� /�6".=.

2.4 �� 8$- �!" ������ �# ����:��� ����3��� �� ��$��"��� ���� ��� ��� ��)� �� ������ 4 ��� ��$0��� ����5 /��� �� M�.:� /0" ��

- �����-��15�� .

3.��$.�� �������� �# !0� �0��&�� �� +���� 9��� !�"�� ������"� ���� 4 �� 4 /)�� � �:�� /3� �� �0��&�� � +���� 9��� ��"!�&> �2� �� ��R��"3�& +�'5 ��� ��:��� �������� .

4.� <��3" H�R �� /��� �0��&�� �� ���3��" !�"�� 4 �� �����"� ��� H�R ��� ��� ����R� <�:�� ��(�� � �������� � ��#� ���-� � �����"���

/��0�� ��� �� .

�� ������ 7��� !��: � ������ �� ������ ���".�� ���5 ���� ���� ��4��*8 .

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

161

9(��2 � :�� ����� :������ �3& ���&"� ����"�� �0��!�� 8$- ����"-�:

J��� �0��&�� ����5 7/�:� T��� /��" ���� ���""� *��� ��� +���"�� ��!��"�4 T��#� �$!- �$� <��� *��� ���� 7��'�- � ��:��� 9� �-���

��� ��� �0��&�� �� ���3��" ��".���8�-��� �� ����� *�-� 9:00 �&��� �-��� ���R 8�>17:00�� ����� ���# �+�� �� ��$��"�$� ���!0"� ��:" �"

����� ��$��"��� ��� ���5� /�$��� ����0� ������ ��� ��0� ���� �� ��:�� ��� ��$��"��� �� ��- 8$- ��$�&" %�& ���$!��� �������� � !��:�� ���� ���""

�"`� /��3�� �� ,&'�� �3�� ���&� ������ ��� !�"�� :

�5� /��3��)5:(��-�3�� ���& � ������ /���"4� !��"�� � ��$��"���.

�9د ا�ــــــــ�ـــــــــــــــــــــــ&مX���.7<ا��

3ـــــــــــ�ـــــ� ا�ـــــــــــــ�ــــ&

+ــــــــــ&م رTــــ�ـ.H 307 28/02/2009: +&م ا���.� رTــــ�ـ.H+ــــــــــ&م 01/03/2009.788: +&م ا]�3X��lU02/03/2009.843: +&م ا H.ــــ�ـTــــــــــ&م ر+ +ــــــــــ&م رTــــ�ـ.H 03/03/2009.812: +&م ا�lfmء+&م n6# و��;� �>ءا 04/03/2009.537: +&م ا]رT.ء

@16:00X� �' ا�>�9 ��� W ��Z>$, +&م n6# 05/03/2009.351: +&م ا�

��o;ر @'� ��9 ا�>�915:30

pQ<م07/03/2009.73: +&م ا�&+ q/Q� ردT و +&م ��;����7M q7ات '0&W ،5�m�.

3711 ا���ـــــــــــــــ�&ع

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

162

-����0� ��$��"��� �� /�$5 ��- ��: ���3�� ��� �� /��3�� �� ?&@��� �� !�� �� �R� A�.� ���U� �� ��� ����� ��� �� ���� �!0"�� !�:�� ��� 10

��� ����� ��� ��"�� %�& ����� /�3��� /���"� 8$- ���@=� ���0��� ���U" ���� �'�� /�:� M5��"�� /�$5 �!0"� ��&����� ��"2�� *��: �@� ���� �$!-

��" /�:�� ���3 �� �!0"4� � !�:��� ����� ���3�� �@� /��5 ��� �3� D��. �� �0��&�� 8�> �����0$� ����� ��5��" ��:� ����� ��� �� ��� �@���

�������.

-���� +�" *��"� �� ������ /� @�$5 ���!0"� ������ �0��&�� ��:" ��� �3�� ���&� ��$��"��� ��- ����0�� ?&@��� ��� ���3�� /��&#�.

-7�� *+�39���� 9'��"-4� /�5 10!�� ���& �2� �� ������� /�� ��� ��#� ���)"���</��2��� ��"���0�� ���#� 7�� �!0"� ����0� 8$- �-��

��$��"�$� ����!0"� A��� .

<� ���&�� !��� �&� ���5 %&��� ���- �3& ���&"�� :��- T��3� T��� �� ��$��"���

1 T��#� ���� ��- 8$- �0" =3711/7=530/��"� .

�� ���"� ������ 9�"3� �� ��� �530 �$��� ����� �����".� �" �0� /��"� �����0�20%��"`� ��$����� ���5 �(����� ������ �3& ���&"� � :

530×20/100 =106/��"�

106/��"�

ا ��ا��� ا������� ���را�� ا��ا���اءات____________________________________��� ا����

163

IV.��$�� � 9�$7:���$� ������ *$��"� � ����"� ���5 %�& �2���� � ����� /�$&"��

�� ��� �$� ��"�� �� ��� ���(��� ��� � *�����"�� �& � ���"/�$&"��.

������ O(�"� !�� �'��� ��3(�"� � /���3�� 7�� /�$&" � ��2"� ���5 ���(����� �0$�"��� *���?��� � �0���� *������ O(�"���� ���'&�� ��"�� �� ��

/�$&"�� �� �2�� �$�.

 

 

 

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

165

�����:������� � � � ���� � ���� �� � ������ � �� ������� � ������ � �����

��� ��� ��������� � �� � �!�� ����" ����#�� ���#���� $%��� � � ��&�' � ����(�� ���)� �# *��� �� � �!�'# �&�� � ������ � ��'�� +�#

����� � ����#� � ������ � �����, ����� ���� .

I.������� ������ ����� � ����� :

1(����� ������ ������� ������ ������:

�.��� ���/�� ���)� ���� � �0�� � �'����� ��&�1 � ������ � ����� �23 �� ��/� �� �4!&%�&� 5'���� 4!��%.� 4!��,& � ��'����� � 6��17�

�#��� ��� ���� � �0'��� � � �7� ����, � �'# ���/8� �. � ��' ��9�� ��� ��� � ��1 ��� ����� � �0��' �'����� � ��#���/�� ��%, � � ��#��/ ��

�# :��� � �9� � � ����'�� � � ��'%�� � � � � � �� � � ;�/ �� <'��� �'%�":���� ���� � �0�� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

166

��� ��� )1: (� " �������� �#$�� .

ا���� ا��ـ��ـ ع أــ� ذآــ�

ا����ت ا������

�� ا���د� ا��%

�� ا���د� ا��%

�� ا���د� ا��%

15-25��#

12 11.30 1413.2026 24.50

26-402321.70 076.60 3028.30 41-592422.60 03 2.80 2725.50 2321.70 021.90 2119.80 -,آ�60

100 106 2624.50 8075.40 ا���� ع

����� ����� � �%, � �" �/� ���/ � �23 ��� ��)26>40��� (���� �@��28.30%��� �� ����� � �%, � �!�'� )41>59��� (�����25.50%���� �!�'� �

����� � �%, �)15>25��� (�����24.50 %�@�� �� � ����� � �%, � ��" �A" B��1 �)� �@9"�60��� (��. �@21.60%�3 C�� � :23 �� �� � � �

��� D����� C�� �@�� E� �!���0�21%�29%C'F" �" G��� �� �3 �H��@��� ���� � �0�� � ������ ����� � ��%, �.

��� � �'� � ����9 ����,� �/�. ��0��' ��'����� � ;�/ �� ����0� �� ��" C 4!���� ��0� �� � ��92 � ;�/75.50%� � E��8� ;�/ ����!���� ��0�

C24.50 %��/�' ��92 � ��9�� � A�%�I/ � ���/� � �� �0� � � �2 ����� ������8� ����� � ����� � �. 4�� � ����� �. ���� � �&, � �. :���� �� �3�

�����8� ����� � ����� � �. E �@ � �&, � �. � ���)����� � ���" �� ��"����� � �%, � ��(& ��'9 ���I�� 4�� � ��/�' E��8� �� ��'����� � ���� ����0� ���J ��/ �� ��/���� ��I� ��92' 4�� � ��/� � ��9�� �" �'# ��� �� �3� �

��� �� ����� � �%, � <�,�� E�)15>25��� (K'�� E� ���92 � �'# E��L ���� E��8� ��#13.20 %��0� �� ����� ��92 � �� ��11.30% 2 ����� �

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

167

4! G��� �� ���� �@97� ���/� � ��'�,� �03��� � �� �. ��92 � �" � � ���" �@97� ��/� � M��9 ��/� � �23 ��'�����. E��8� ��" �N��" ���/� �������

���# �,&� ���/� �� ���7� ��� �� N��" ���/� 4��� � �! ��H�� 3�0� �9�@� ��" ������/ ��') �03��� � �� �. 43 �� ��@9 � �" �� �� �������@.

��� ��� ��)2:(��#���� �����.

ا��.��

ا/��01/ت

�� ا���د�%ا��

2345 21.90 5551.90 805وج 4441.50 أ:8ب 54.70 أر5;

100 106 ا���� ع

4!���� �('� ��/�I�� � �" G��� ���/ � �23 ��51.90 %���� ������ �('� C�I� �41.50 %�('� ����7� ���� ��" �4.70 %���� ��0')� � �

1.90%.<�,�� ��/�I�� � ��# �" ����� � ���9 � ������ � ��� �� �� � �� ���%.� ���." �'�1 �� � ���� � � � �2 �/�� � � N��7� ��'%�� � ��� � �'# ��1� �� �3� ��" C���" 4!�� ��/� �� �. �" *��I � �� �. 4!�'F" ����#

�4!���� 5�� 4F� ��0')� �� ����7� ���" �� 4!�" �� � �0. C�I� � ����� �� 4!�� ��� ����@�@ � �. � �����1� � �. �" �03��� � �� �. 4!�'F" C��1 �

�� ��@9 ����� ���� � <%�� � �������� �43��# �� �������7� �. 43 �0.� :I�� ��9� �" ��#���/�� �" ����7� �9�1� � �� C��!' ��9� ��/�I�� �

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

168

� H���7� �/�. �0�� � �. C�I� � ����� �����7� ����� � ����� � ���/�� �/�I � ��)� �� C��!' ��9� ���" 4! ���� �� �3 � ���. �" H���&" <.��� 4!��� �"

����� � ��� � C#�&� � �9�1� � .

��� ��� )3:(�������� %������ .

ا��.��تا/��01/

�� ا���د�%ا��

98.50 أ5=و �?0< 65.70 �@�أ

=Aا�0B1817 اC# 05 2927.40 ي�E 2624.50 =�5�F 1817

100 106 ا����ــ ع

��� � �. O��� � G��� ���/ � �23 ��� �� N���� � �" E� �����'�� � ���� �@�� ���� ��9" 2�P� )���� �27.30 %��2�" �0. A���@ � N���� � �. 4!�� ��" �

�@�� ����24.50 %����� �%������ N���� � �. 43 �� 4!�'� �17%����� ����� ������/ � �@��17%�

����� ����7� �!'@��. C�� � 5��" ��"8.50 %��2 � ������ ����9� � ��R�0� 5.70 %.

��� ��� � ��2 � ��0���� ��/ �� ���� � ���." 4 �� �" � � O��� � �23 ���� ������/8� ����/� � ����'�� � ��� � ����� 4! �'!� E� �����, � �������� ���!�

4�'�� � 6�. �'# �&�� 4 �� � �%, � ����� �4'�� � 6�. ���)��� � �9 ��. ! �.��� 4 ��2 � B��1 � �%. �� 4!�'F" �" �� �4�!# �. 4'�� � ����9��

4'�� �. C��9 � �" ���7� �� I9��� 4!�� �'�'� �%. �'(��� ����� ������������9 �� �H��0 � �� ����� � ��,�� � ��/! � �'# � �� ���)�� � :2! �" ��9

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

169

�� � ��� 4�'�� � ����9�� ���,��5�� � � ��� ��� � ���'�� � N���� � �" ��9 �� � � +(� �����) � �%��' ��� 4! ���.7� �9. �����) � �%�� �� ��'����� � ���#

���'�� � 43����� �#.

��� ��� )4:(����.

ا��.�� ا/��01/ت

� ا���د�%� ا��

�4B 2321.70ل�:�@05 1917.90 ;5�: 2119.80 HI 5 2018.90

87.50 أ:��ل �1ة1211.30 ��رس

32.80 رLB 8�5ل 100 106 ا����ـــــــ ع

K'�� �� �)� � ���� �" ����� :�#" ���/ � ��21.70%�!�'� ���� �'#" �3� ���'��� � ����� 19.80%����� ��, �� � � �18.90%��'@��. ���#�0�� � ��" �

����17.90 %.# �� �)� � ��# <�,� �/��� �� � ����&���� �9�1�' N��7� ���!� � ��%, � �'

�" ��9 ��%�I/ � �. � ��� � <�� �'# ��'� ��@" E� ���� � �!� ���� ��� 4!)����� 4�� 4!�� ���9 S��. ��� ��/� � � �/�� �0��' �%, � :23 �������

��I� �����/� E� �H�R3 �� ��@9' ��,� � C���F� ���" � ���!� ��,��� �� ���� � ���/� � 43" �� ����� � �. ���� � �0�� � ������ �H��! �� ��� � �. 4!

)�1 � �23 �!�. �.��� �� � .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

170

E� ��/� � ���� 2 �/��� ���, �� �� ���� � C�� � �. �� �)� � �'�� ��" ���/� �/�� ��9 �4�/� ;�� <��. ���� ��" ����� � )�� ��(17� �@9� N

����8� ����� � C��9� � � ��%�! �� I9��� � M�. �@9� ��9 ����' ���@9���,� �� ����� � �. �%��3 ���/� �'# ��@�� � �� 4!. ���#�0�� � ��" � ��, �� � ��/�

��, � ����" ����� S�3 )�1 � �23 �!�. �.��� �� � ���/� � ��" � 4!�� ���� � <%�� �.� ���" ��" ����� �������� � �@��. C�� 11.30 %����� �� � ���#7� � �

17.50%����� ���� � ���� � �2.80 %.�. ;���� � +�� �/�� E� ����� � )�� �0� �0�� � �" � � 2 �/��� ��" �H��)7�� ����� � C��9�� ����/� � ��� � �@9� ��9 ��,'��� �������

�����. ���� � ���� � ��I�� � ���#"� ����" ����I� �� �!)����� ��'� �3��/�����I � �" <��� � ��� ������ ��9� �# E� � C��� �!��� �/��� ���� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

171

��� ���)5:(&���� ���� '��� ���� ������ ����� &( &�� &���������.

�� ا���د .�� ا��� ا��%

�� ا���د ا/��01/ت� ا��%

M5 ;N15أ�@.N11 د

28.20

M5 ;N30أ�@.N1128.20 د

�:�# M5 ;N923.10 أ �:�# M5 �820.5 أآ

O�

=A8ع ا�� 39100 ا����

39 36.80

/6763.20 100 106 ا����ـ ع ا�?3=

���)��� ����� *��� ���)�0 � ��'����� � �" G��� ���/ � �23 ��� �� C ��0� �0�� � ���� ���� ��9" ��'@��63.20 %���� K'�� �� �. �

���)��� ������ ���)�0 � ��'����� �36.80 %.3��� �� �����8� �3��� *��� ���)��� ����� ���9 � ��@P� � G��� �� �2

����� �� ���9�� � ��F ��'����� � �� ���� ��97 ���� � �0�� � C�)0���.�� � �.��� � ���9 ��!� �3H��" �� ����� � ��9� C)0��� ���� � �0�� � �" ��9

��0� � ���� � ����� E� ��!�# 4!'&,� C �28.20 %�� � ����/� � H��7� ��� C �� �0�� � �# ���� �)15�1� � �� �0���(C �� ���� � �� � H��7� ��

)30�1� � �� �0��� (�# 4!'&,� ��2 � ��'����� � ���� �� 4!���� C��0���0�� � )�1� � �� �#�� �� ��" (C ���0� � �23.10 %���� �� � H��7� ��" ��# C �0�� � )�1� � �� �#�� �� �@9" (�!���� �&,� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

172

C 4!���� ��0� E� N��7� H��7� �# ��@9 �20.50 %.�" � ��� � ��� H��7� �� ��9" ��# C�)0��� �. �@" �0�� � �� �9� � �.��� C�0 ��9�

� � �.��� � ���9 ��!� ��'����� � C�� C��0� ���� �" �9��� �����/� � 4!'&,� ���9 ��!� ����� � ��9� ��/� �3� ������ � )�� �. �0� �!��9 ���� � �0�� � �#

���� � �0�� � �# �3��)0� �� � H��7� �.��� ��� .

��� ��� )6:(������ &�'���� &��������� )���* �+ ��( ,#��� �� � .

ا��.���� ا���د ا/��01/ت�%ا��

P�4Nي أQا� =R�5 -= ا��: �@��1 �F S O� 1743.60 P�4Nي أQا� =R�5 -= ا��: �@��1 �F S /2256.40

=A8ع ا�� 39100 ا����

4!���� �� �" ����� ���/ � �23 ��� ���56.40 %�0��' ��'����� � �� � � ���� � �� �3� ��!�� �����0 � H��7� �. ���# �0�� �/�� � ����� �� ���9��

�� E� ������ � ��� �0�� � �# ����� ���9 ��!� �!���)0� �� � ��.��� � ��,� +��,� �–;����� ))�� � C� >���� � ���# �0�� � �9 �. ��9� �"

. �1� � �� �#�� ��� A" ��� 4'9 C �� �9�� � �# ��2 � ��'����� � ��" �)0 ��9� � C)0��� � �" �0'(� <%�� � ��9� �" ��U. 4!� �. ���# �0�� ��9'�� ����� �. ���� � <%�� � �# �.���� � ��� � C� �5����� �!�� C���7

�3 ����� � ��� ���� � �0�� � ��9 � � ���" 2 �/�� �" �9�� ��9 ����)������ � )�� �0�� �&&�� � <%�� � ;9# ��3�&0� �� �9 C)0��� �� � ��

����� � )�� 4�# ��/�9 �!���3" ���� �� �)0. H��V .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

173

��� ��� )7:(������ &�'���� &��������� �� '�.

�ــا��.��� ا���د �/تـا/�01�%ا��

1333.30 :��رات- 923.10 �د������Bت �B(512.80ارك(��T.�ت���يXN 410.30 820.50 أ�Zى

=A8ع ا�� 39100 ا����ـــــ

C ��0� ������ � �. ���9�� � ���� �" ����� :�#" ���/ � ��� �� 33.30 %���� ����, � ������ � �91� ����� �23.10 %���� �. �'@��� �� N��7� ��" �

�� �" C�# �91�. ����� ������" �I�20.50%���� � �@�� ����� �����12.80 %���� A���&0 � � �10.30%.

C� ���)��� ����� �. H��7� O��� G��� ������ � ���9 � ������ � ��� �� ���9� �� � �� ����&���� � � � � �!%��� �. ������� � ���� � ���� ��!%��� )��

�� M ��9 �� ��0���� �. ����9� � �9� � � ���� � ��,�� � ��/! � �'# ����J �9�.

�� ��@9 �. ���# <%�� ��/� 4�# C�� �'# �!�'# �&�� � C�� � �9R� ��9 H��" +�� �� � �����&0 � � �����, � H��7� �0�,� E� �H��7� :23

����� � <%��' ������ ������ ��3��� �0'F" H��7� +�� �. ���# <%�� ���!�� �����0 � H��7� C� ��'����� � O��� �'# ��� �� �3� �N��7� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

174

��� ��� )8:(����� -��� &��������� ������ .�'����.

���� �

�������

��� � ���� � %���� �

����� 43�/��� C��

.����� � �

��� � ���� � %

����� 13 19.40��# 24 35.80

���� � �� 51 76.10

����I 15 22.40

������ ����� 12 17.90���� � *��� 16 23.90

N��" 34.50 �%I/ � O��/� � 67 100 �%I/ � O��/� � 67 100

��/ � �� ����� � ��� � �'# ��@P� � ��)�� ���)��� ����� �" ����� :�#" ����� � �0�� � C�)0��� ��� �� �!���� � �! �('� ����� ��'����� 76.1 %

<)��� � �'# �!��)��� �3��@P� �" �� ������ � *��� 4!�)0��� ��2 � O��/� ��3 �@�� E� ����9 � 4/ �� ;� ���� � *��� ���� H�R23.90 %��

�3��� *��� 4!�)0��� ��2 � O��/� ��@9 � �" E� ������9 ����� � ��

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

175

�@R� �� ������ � � �����/ � � ����'�� �� ��& � ���/� � �. ����� �� ���,���A�%�I/ � <�1 ��&��9 ����� � C�)0��� �'#. � 43" �� ����� ���� � �0�� � �" G��� ��9 ��'����� � C)0��� �� � ���/�

����� ��� � �!�3" ������ C���7 ����� � �. ���/���� ��2 � ������ � *��� ��35.80 %����� ����I � 4@ �22.40%����� ����� � 4@ �19.40%�91�� �

���� �����8� ����� �17.90 %N��" C���7 ����� � �. �/���� �� 4!�� � ����� ��'@��4.50 %� ���' ��9�� ������� � �����/ ����� ����� ����� � �7 ����" ����I .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

176

2(���/�� ���� ����� ������ &� �� � ���� �0�1��� � �(��� 2� �������

(3:

M �� � � A�R� � )�1�� ��9� <'�� M ������ � 4�� � ��/� � C�)0��� �1�' ��9� � � A�R� �� A2 � E�� � � ����� � <��) �# ��#���/�� �9�

� ���.7� �� ��@9 � ��� <����� ����� � �#���/� �#�,� � ��#���/� ����# M��9� A2 � �#���/�� $��� � �.��� �!�� �� ����� � �0�� � �. ��#��/ �

)�1� �� ��9� � �@P�� ��9 ����� � �0�� � ���� ��'����� � �0��' C�)0����� � �0.� � �# �'%�" ��� � �23 ��1 ��� ��#���/�� 5����� �!�� ������ ���� �

��� � �23 ��1 �� � ����� � <%�� � �. ��#���/�� ��.����� �#� � I� ��'%�" �����@.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

177

��� ��� )9:(������ �+ &��������� �+� �* �4( .

ا��.�ـــ� ا/��01/ت

�� ا���د�%ا��

�<(ا��01ل��� ا���د)ا��%ا��

O[@-ا�� M5 ون��� /710.80

P@-ا�� / ��[; أن� أ1

58 89.20 و1�ك

=A8ع ا�� 65100 ا����

65 61.30

�� ا���د)M5 ��ا-@]O(ا��01ل�%ا�� 37.30 أ-�اد ا^#�ة

12.40 أ�Nرب

3073.20 أ`��Nء

و F.�ان 717.10 زa5ء

�@-�B

=A8ع ا�� 41100 ا����

41 38.70

100 106 ا��ــــ�ـــ�ــــ ع ا�ـــــ�ـــــــــــA8ــــ=

���/ � �� ���� �" G��� :�#"61.30 %���� � �0�� � �'����� �� �. M0.��� �� �/� � �� 4!��. ��!'��� 43��,�� 43�/���� � I� � ��'�,�/� �

C 4!���� ��0� � ���� � �0�� �10.80%���� ��" �89.20%�" ��,� �� ���� ��� �� ��#���/�� )�(� � � �9�1� � �� C��!' � :�� ��9� �# ���

� ��P� � ����/ � �H��� �/" �� ��� � ��'�,� ��9 ��'%�� � � A�� � ��)8���9,� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

178

���� ��" 38.70 %�. ��& � � �0.� � ��'�,� 43�/�. /����� � �0�� � � � ����� � H�R3 C'F" ���#���/� �9��1� 4! ��9� �" ��'�,� 4!�U. � �� ���

73.20 % �� �0.� � ��'�,� ���� ��,� ����� �H���&7� �� �/���17.10%�H���7� �� �&�� ���7� ���." �� �/��� � –4�� ���& � �")12(>���� � ��" �

C���7� �0.� ��'�,�. 5��7�.����� � 5�� ����� � �'%�� � D�� ���0. ���� � ��� � �. 5���� � ���

� �� � ���&� � � �'��/� � �'# ����� � �����@ � ����� � �" A" �,�� � ���/� � I�� 5��� 2� ��,�� � ���/� � �. �� �7� ����� � ���0� A�� � ���/� � �.–

���">�. ��, � �" �� �H��I � � ����/ � ��� ��,)�� � � �� ��,��� )���� � �� � H���&7� ��#��/ �!�� �,'��� ��#��/ � � ����� �� A�� � ���/� �

��! �&�1 H�� � � 2 A�R.

���� � <%�� � �. �!��# �" �0.� � �!�9�� ���� � ��� � :23 .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

179

��� ��� )10:(&���5� &��������� 6� ���� �7( &����� 8�����.

�� ا���د ا�ــ�ـ.ــ�ــ��%ا��

ا���د ا/��01/ت���ا��

%

��Nت` M� ?S27.1

C@- �.0N2692.9 و O�

=A8ع ا�� 28100 ا����

28 26.40

/78 73.60

100 106 ا�ــ���ــ ع ا�?3ـ=

4�� ���/ � G��� )10:(���� �"73.60 %� �0�� � �'����� ��� � ���� M���� �� ��" ����� ��0��' ����J� ��'����� � �� ��@���26.40 %��

�" �� ����� � �0��' ����J� ��'����� � ������ � ��@��� 4!�" ��'����� � ������ ���0� H�R392.90 %��@��� �� �� ����& ����# ����9� � 4!�"

��� �)0. ����� ����# �!�7 4!� � 5��7� ���� � �0� ��7.10 %��@��� ��� �� �4!� � ��@��� �� �� ����& ���# ���9� ������� 4!�" ��'����� � ��

��, �� ����& ����# ��9 M�" ��� �� 4!���.� ��)� �� 4��� �!�" ���� � ��#���/�� ��� � )���� �. 5���� � ���

� ����� � ����� � 4/ ��9 5�� � �.��� ����J�� ��, � �.��� 4�#� ��!�9

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

180

���R� ����# �3 ����� � �. ��, � �!��9� �� � ���� � ��. 2�� ���&�1 ������ 5��3" <�0� ����# ����9� ���� � ��� � �. ���.7� �" ��9 ���)��

�.� �4!��.��� � ��2 � 6��17� �� �2 � � ����0� �� 4!����# 4��� �2! �� �3� �43�2 �� ��I� ���.7� ��9�'� �'# ����� � E��7� ��@" �%�I/ �

���� � �0�� � �. ��#���/�� �9��1� � �'# �@R� .

��� ��� )11:(��9$� ������ ����� :�( �0��/ &� 2� ��� ����� �+ �����

�ــا��.��� ا���د �/تـا/�01�%ا��

%��* 2� � ����� ������ :�( �9+* ������� �+ .

84 79.20

����� �+ ;�� &���<� �9+* ������ 22 20.80 ����� =�� ��� 106 100

�. �'@��� � � ���� ��9" �" G��� :�#" ���/ � �� 79.20%��'����� � �� �0��' �3 � ����� � �. N��7� ���� � ���/� � �� �3��F �# �!��'�,� ���� �

M���� �� ����� ��!'��� 43�/��� ��,� ��20.80 %���� � �0��' ��'����� � �� �!�3" C���" ��� 4!�� ��,� � ��9� � ���� � �0�� � ����� �:�9��" ��/�

�/� � �3�0� �9 H���&7� �� �!�. ����/�� 5����� � 5����� �3� � ��%.�� ��9� ����� ����" �. �� ��I� � ��9� ���� � <%�� � ����� 29� ��0'� �

��%�� �!��'�,� � �2! ���& �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

181

��� ��� )12:(����� ,#����� �+ �(��� � �+���� �� �.

�� ا���د�ـــــــــ�ـــــ.ــ�ــــــا��ا��%

ا���د ا/��01/ت=A8ا��

���ا���.A8ا�� %

�� ا���د ا�?3=�ا��ا�?3.�

%=c��S

و �راتdا�� ر�dا�

98 92.50 106 100

ا�� ا:�ة M.B

و M.�ا��� O[5�.N

3 آ�ت �B �.-��5�eداب ا����5

106 100 106 100

و �N��ا� ا/:0�اء

106 100 106 100 O�

ا�?aمو M.gا��

�م ا�01ام :�.hا�

106 100 106 100

106 100

/00 00

ع ا�?3=ــ�ــ�ـــ�ــا� 100 106

�#���/� ��.���� ��/� �'# ���9R� ��'����� � �" ����� ���/ � ��� �� ������ ���� � <%�� � �.100 %� �� ���/� � G�&" �� � �� � � ���� �� �3� �

�" ���� ����� ����/" ��@��� � �/ �" �� � E� ����� � <%�� � � � �!� C��9 M��9�� M!/� �'# ��9P� � ����# ��! � ��1� 4!��� �� ���9,�

�,�� ;"� � �.� �"�H��! � �. ���� ��# � ��� � )(� � � ���1� �#��� M

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

182

��� ���� � :23 ���� ��9 �C� �� 4�1 � �. 2�" 4!��� �" �� ���0� :�,1 � �'#M� � � Y �� �'# ��� � � 4! ���� �� ���� � <%�� � ���3" �'# ��'����� � ��. .

��9R� ��9 ����� � <%�� � �. ���J� ��#���/�� ��.����� ��/� �'# :#��� � ����� � C��Z ��.��� ��.�&� � ��9�'�� 4!���� � ����/ � ��� ��

����9 ����� ���9R� ��9 ���( � 4���� 4�#� ��1� � 4�9 � � H���#�� � ���� ������ � � ������ � �)��� �'#.

<%�� � �. ��'����� � N� D������ � ���7�� ���1 � 4�# �! � �� �3� N��7� ���� � ��9� � N�91 C��� ���)��� ����� �. ���# <%�� �0'F" E�

A��� �0�� �" �� ���9� � 4���� 4�# � <%�� � :23 �. ��.����� ����� � <%�� � ��/" �� �3� A�'� � �����4���� 4�� �0'F" ����� � �.

�0�� � �'# �)� � �/�� � ��� �� ��.��� � .

��� ��� )13:(����+< � �#$�� ���� �0���� �+���2� &( ������� ����� ,#�����

��.���� ��/�� ��@P� �@97� ��%, � �3 ��%�� � �" G��� ���/ � ��� ���'����� � C�/" E� ���� � <%�� � ���� ����� A" �0')� � ���'F7��� �

100%����� ��,0@� � 4!�'� �80.20%����� ��,)7� 4!�'� �77.40 %��" ����� �'# �'&�. E��8� ;�/76.40 %�'# ��03��� � �&� ������

ا��.�ــ���ا���� عا���د ا/��01/ت�%ا��

��5 ع

���%ا���ثjا ��F 81106 76.40 100 ��F 00106 00100 ا�Qآ ر

100 100 106 106 ا���aAت 1.90100 02106 ا���اه@ ن 100 80.20 85106 ا��@� ن 100 77.40 82106 ا^��cل

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

183

�. �'@��� � C�� � 5��"1.90%�'# ��'����� � ��/" �0. ��92 � ;�/ ��" ����� � A2 � ;�/ � 4!�"��.����� C��� ���� � <%�� � �# �.

�'# ����I� E��8� �/� ;�/ � ���� ��. ����/ � �. ���9 � �3��1 � ����0�� ������ � <%�� � �# 43����� ��.����� 4!�'# �@P� E� ����9 ����� ��92 �

�"�� � �I�� E� A�%�I/ � ���/� � ����) � � ���� � �. ���,� � �23 ����� �# ���� � �'# �'&� 4 E��8� �" �� ���.���� �!�. ��9 �2� �&�� ���� � ���/� �

�" 4!'� �� ��.��� M�� ��9� �� ;�/ � �23 �" N�� +�� � �7 �'��9 � ���#���� �les couples �@�� ��.����� :23 �" ��9 ��@�" � �92 �� ��9��

�� � C�1 ��� ���#� � ���#" �. �"�� ������� � ����� � �.<%�� � �# ����� ��%�� � �" �'# ��'����� � ��/" �0. ��%��' ���� �� ��" �� N�� ��� E��� �" �� ���#���/�� � �����7� ��.����� C��� ���� �

���)��� ���� *��� �� 6��17� �" �" E� � ����� � ��� �0�� � �. �@���� � � � H�/ �" �� ������ ��/� 4! ���� �&� M�/�I � M%���" �0.� ���� � �0

M���" ���." �0.� 5�&��� ���" �97� ���� M'�/ 4! ���#���� 4���� 4�# .,0@� � �%. ��" ��� ����9 ���� ���# �0. A���� �� ��'� � �!���9� � �

�� ���.����� �3���� �%. �!�" �'# ��'����� ��� �" ��9 2 N�� � �'�%� �� M�" �� �� � ����/ � �� 43 ���#���� � C'F" �" 4!'� �� ��.��� ��,0@� � +�� �"

���,�P� 2 ��R�� ����/ � � � C�32 � ���'# .�� ����� � <%�� � �# 43���� ��.����� �" ����9 ���� N��. ��,)7� �%. ��"

� � �2 ;9# � �� �'�'� ���� �" �� �@9" ��� ��. ��,)7� �" � � �/�� �23 �9��7� �� ���,�P� :�� � A2 � ��7� �3 � ��3� ��3 ���9��� 43�/�. 4I� �

��.����� �!�. �@9� �� � .����� � <%�� � �# ��.����� �3���� � �� � ��%, � �� �!. ��03��� � �%. ��"

�� �� � �23 �. �" � � 2 ����� ��9�'� �. ���� C��)��� ���� A�R� �� A2 � �� � M�" ��9 �6��17� �I��� � 4�� 5����� � � 6�1 �

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

184

�!�� <�)� � �/� � �# ����� � H�R3 ���� E� � � ��,��� � �,)�� � ��9� ��� ����� � <%�� � �# ��03��� � ���� � 5�����. �2! �5�����

��03��� ��.��� �.

��� ��� )14:(������ ��� ����� ������ ���� �(��� � �+���� �� �.

ا��.�ـــ��� ا���د ا/��01/ت�% ا��

� ا��را#�.N �5ا��� �@��Rا� =- �F S O� ا�Rا-�ت

84 79.20

� ا��را#�.N �5ا��� �@��Rا� =- �F S /�R ا-�ت ا

22 20.80

100 106 ا��ــ�ــ�ـــ ع ا�?ــ3=

�. ��.���� ��/� 4�# �'# ���9R� ��@��� � �" G��� :�#" ���/ � �� ����� ����� � ��� ���� � �0�� �79.20 %�. �'@��� � � ��7� ���� � �9R� ����� �

20.80%�� � �. �3��/� ��@��� � �� ����� � ��� ���� � �0.�.�� � � �&�� �� ��1� �0�� �. ��.���� ��/� 4�# ��'����� � �/���

�9� � �!�. �@9� �0)�� �. �!#��� � ��7�.�� ��@9 � �" � �3��� � ���" ��3 �" ��.���� �!�. N�� �� �!�/�� �����

� � C��J�� �'�� ���.P� ����0� ��3 ���#���� � �" ��/�� ��#��� �� �0���� �9 ��� �9� � 60�� �)�� �� ���� � �/ � �. :�� � A2 � ��7� �3� ��&�, � 4!�����

���� � �0�� � �. .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

185

��� ��� )15:(�0��� ��( �+�� �4�� ��� �+ ����> &��������� &( �����������

ا��.�ـــ���دا��� ا/��01/ت�% ا��

O���@� ا����5: Rا��0].8ات -= ا� �- S م�:�[�: M.3��0�� ا����� .

84 79.20

/:/ ��@� ا����5Rا��0].8ات -= ا� �- S م�:�[�: M.3��0�� ا����� .

22 20.80

100 106 ا��ــ�ــ�ـــ ع ا�?ــ3=

���/ � �23 ��� �� M���� �� �" G��� 79.20%�.�� 4�# �" ��@��� � �� �. �� � ���9 �� �9" E� ��!�# ��'����� � ���� ���� � <%�� � �. ��I�!/� � �23 4�� �� � ��'�����' ����� �#�0� �/P��� �������� �!# 2��� M�" �0�� �

C ��� � ���9 � �/" ��� E� ���0���� ��� �� �20���� ��)4���� (����� N�� �����20.80 %<%�� � �. ��I�!/� �.�� 4�# �" ��@��� � ��

��/17� C��/�� C1� � �'# ��0'��� �� 4!�7 ���'����� � ���� � ���� � >� �" 4�� ���&)15(>.

��F�1 �#�0� � ���9 � � C1� � �'# �0'��� +�� � �" �� � ��� –� �" 4�� ���&)15(>+�� �� �.� �� �0�� �� 6�� � +��� � <'F �� � ��9 �

���� � ��#" �# ����� ���� �0�� � �. ����I �. �/� � H��� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

186

��� ���)16:(�0��� ��( ������ &( &��������� ����> �+ ������� ����02������.

ا��.�ـــ��دا� ا/��01/ت� ���% ا��

O� :=- �[@.��S و ���Sت���B م ا/ه��0م�:�[�: M.3��0�� ا������@� ا����5 �Rا�.

37 34.90

/:=- �[@.��S و ���Sت���B م ا/ه��0م�:�[�: M.3��0�� ا����� / ��@� ا����5Rا�.

69 65.10

100 106 ا��ــ�ــ�ـــ ع ا�?ــ3=

���� �9R� :�#" ���/ � ��� �� 65.10%<���� 4�# �" �'# ��'���� � �� ��9� �'# )0. ��@�� 4!�7 ���'����� � ���� � ��/17�� 4���3�� � ������ �

���� N�� ����� �H���&7� �� E�� � � ������ 34.90 %�!�" ��'����� � �� <%�� � �# 43����� �. 43��� �.��� ���/ � [��3 ��9� �'# ��@�� 4!. ���� �

� � M�. .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

187

3(&��������� ��4�� ������� �7� &� ����� ������ �������:

���'�����' �&�1 � $����� �� )���� ����P� ���� � �0�� � ������� )���� ���� ���&, � � 4��7�� �0'��� � ����7�� )���� ��9 43" �� ���I � ��'� � ��

��'� � �. ������ ��9 �4�� � ��/�' �������� ���3" �# 519� �� � ��9� � ��� �� �!���9� ���� � �!� 4��0 � �� �. ��)�1� � � �������� <��� �

�. ��'�����' �&�1 � $����� �� �0'��� �'%�7� �H�/ ��� ��! ������� � ����� � � 4�� ����� �� � �&, � � O���7�)����0� ��1� ��9 ����� � �0�� � ��������

�'%�" ��1# �. �'%�7� :23 �H�/� ��0��� � ����� �1� � �� �0�� � C�)0���.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

188

��� ��� )17:(������ ���� ��� ����� &��������� ���?���.

�.�ـــ� ا�

ا/��01/ت

�� ا���د�% ا��

;�: 2826.40 m8�S 1312.30 98.50 ز��رة ق�S 1110.40 98.50 درا#� 2119.80 ا���8ل��5ت إدار��( أ�ZىZ ،ةa`(1514.20

100 106 ا����ـــــــ ع

:�#" ���/ � �� ���� �" ����� 26.40 %�0�� � � � M/��� ��'����� � �� M���� �� �I�� � �� 4!/��� ��� �0�� � � � M/��� ����� ���� � �� �!%�!��� ���

19.80 %���� ��" ���'����� � �� 14.20 %� � M/��� ��'����� � �� ���� M/��� � ��& � ��� �0�� �19.30 %�� � ��� �0�� � � � � ����� � �. :I

M���� ��8.50%��� �������� � � ���%�I � ��� N����� ��'����� � �� M/��� ����� � 4! ��#" �� 43H�!���10.40 %<��� �� 4!���� ��� �0�� � � � .

���3" ��� �0�� � �" N�� �<%�� � ������� ���I � 4��0� � ��� ��� ! �&�1 � $����� � �. N��9 ����� 4!��� ��#� �� �4!���/� H��� ��� H�R

19.80 %�" �� � � ����� � �0�� � � � �I�� � �� ��1��� ��!/��� 4!�" �0��' [��! � �/ � �. �%��/ � ��R�0� E� ��%��/ � H��� �� H�R3 C'F"

4�� ���& � �")9( � ��� �0�� � � � ��!/���. H�R3 �� ���� ��9" ��" ���������� 2�7 .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

189

��� ��� )18:(����� ������ &� �� ��� ��� &��������� � �.

ا��.�ــ�

ا/��01/ت

�� ا���د�% ا��

;�: 2927.40 m8�S 43.80 54.70 ز��رة ق�S 76.60 65.70 درا#� 3835.80 ا���8لإ( أ�Zى ��5تZ ، 1716)دار��`aة

100 106 ا����ـــــــ ع

�!�� ��/��� �0��' ��'����� � �� ���� ��9" �" G��� :�#" ���/ � �� ����� �I�� � � � ��1��� ��!/��� 35.80 %M���� �� M/��� ����� �27.40 %�

��� � � � M���� �� M/���� ����� � �0�� � �� 4!/��� ��� 16%��'����� � �� ����� <��� � �. �@��� C�� � 5��" ��" ���& � 4!%��7 �/�� � � �6.60 %�

����� ����� �5.70 %����� ����I � �4.70 %����� :I�� � �3.80%.

�3" G��� ��'�����' �&�1 � $����� � ��� ��� E� �4! ���� �� �0�� � �� � � 4@ ���� � � � ��!/�� �� 4!�'� 4@ �I�� � � � ��!/�� ����9 ������ 4!�"

�0�� � �� 4!/��� ��� �5��7� ���� � N��7� ���/� � �@�� ����� ���& ���� ��.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

190

��� ��� )19:(����� ������ &��������� @���4 ����.

ا��.�ــ��� ا���د ا/��01/ت�% ا��

O���@� ا����5: R3� ��Aدا =S5854.70.ز��ر

��@� ا����5:/R3� ��Aدا L�.� =S4845.30.ز��ر

100 106 ا��ــ�ــ�ـــ ع ا�?ــ3=

�" ����� :�#" ���/ � ��54.70 %�� ��'����� � �� 4%�� �91� �0�� � ��'��� �@�� �� ����� �45.30 %:2! ���%�� � ��'����� � �� ���� ��'����� � �� ���� � �0�� �.

���'�����' �&�1 � $����� � �. �!���3" �9R� ���� � �0�� � ������� 4��� �6�� � �!/����� �. �0�� � ��� ���� ��9" �" E�.

��� ��� )20:(��������� ������ �+ &��������� 3��A��� ;B�� .

�� ��" ��� �0�� � ������ ���� ��9" �" G��� ���/ � ��� �� @9" � �#�� �#�� ��� �� ������47.20 %4��� ��2 � ��'����� � ��

�#�� ��� �'# �0� ��� �0�� � +�� � ������ ����� ��#�� �� �@9" 4! ������

ا��.�ــ���ا���د ا/��01/ت�%ا��

�:�# qBر M5 ;N1110.40 أ M5 �و أآ �:�# M5 ;Nأ

�:�# qBر 50 47.20

�:�# M5 �4138.70 أآ 32.80 أآ� M5 أرqB #�:�ت

P3آ�,B م 10.90 ا�. 100 106 ا�ـ�ـ�ـ�ـ ع

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

191

4!���� K'�� �10.40%4��� ��2 � ��'����� � ��# C�� � :23 5���� �C ��#�� ���" 4! ������2.80 %����� M'�9P� 4�� � �0.90%.

�� � ��)�1� � � � �0�� � �. 43�/��� �. ��'����� � ��� ���@��� ���� �� � E�� � ����� ��#�� ��� �� �@9" 4��� ����/ � �H��� �" E� ��!� ����0�

��0�� � �. ��'����� � M��(��� A2 � ��� � � ��#�� �� �@9" ��)� �� H���&7 �0�� � ���3" ���� �� ���'�����' �&�1 � $����� � �. �0�� � ���3" �! �

A�� � )�� � �. 4�# ��/�9.

��� ��� )21:(����� ������ �+ &��������� � ���� '������ ����� ���* .

���� :�#" ���/ � ���� �" ���38.70%�!��'����� ���� � �0��' ��'����� � ��

�!'����� ����� �����& � ���, � �.22.60 %�� �!'����� � ��%��� � ���, � �. 4!����8.50 %4!���� �� ��" ���! � ��� �. 30.20 %��'����� � ��

���� ��� 4!�� ;� .�� �. O��� � � 5����� ���� ���)�1� � O�� � � 4�� � ����" ��� ������

���7� �" ��� �� 4!)����� ����" � � ���� ��9 ���'����� � �!� 4�0� �� ��3��F�.

ا��.�ــ� ا/��01/ت

�� ا���د�%ا��

�1��` 4138.70 98.50 وLN ا�r].�ة

2422.60 5��ءا M.�5 LNو �F �/ 3230.20

100 106 ا���� ع

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

192

��� ��� )22:(=���<� ���* �7� &� ������ ������� .

ا��.�ــ�

ا���د ا���د ��0/تا/1 ا�?3=

�����%ا���ا��%ا�?3.�

L�� 100 11.30 12106 ا�� 100 8.50 9106 ا^1jا M.�E 12106 11.30 100

100 12.30 13106 ا��Eaء 100 13.20 14106 ا^ر��Bء�.�d100 20.80 22106 ا� 17100 18106 ا�����

M.�5 م .B C�S�� /67106 63.20100

� ��9" �" G��� ���/ � �� ������� �. ��� 4�� 4! ;� ��'����� � �� ��� ����� ;��� � 4�� �. O���7� �')# �!�'� ��0�� �20.8 %����� ���/ � �

17%D����� E� ���0��� � 4��7� �. ����0�� C�� � �3 C�� � 5��" ����� ���� �� C�� �8.5 %� � 13.2%.

&�1 � $����� � � � ���,� � �23 ����� �. �0�� � ���&0� E� ���. �9 ���� � 4��" S��, � ����" ��� �� �" �4!'�# ������ H�!��� ��� �!� � ��!/�� 2�

�')# �. C�� � :23 ��I�� ��3��F � ����I � � <��� �� )���� ����" �" 4!�� ��, �� � � ���� � � ��������' �')# 4�� �!��9 O���7� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

193

��� ��� )23:(� ����� � ���$�� �'��� ���C� ������2� '����� �������.

ا��.�ــ��� ا���د ا/��01/ت�% ا��

O�و: �.3Xم ا��4; ا����,B =Sز��ر C�S�Sو ا����#��ت �� ��.ا�

98.5

و:/ �.3Xم ا��4; ا����,B =Sز��ر C�S�S� ��و ا����#��تا� �.

97 91.5

100 106 ا��ــ�ــ�ـــ ع ا�?ــ3=

�)� � 4��" �. ���� � �0�� �� ��'����� � )����� �" G��� ���/ � �� ����� 4! ����9 ���3" �@�� � ������� � � ����� � � ��'&, �91.5 %����� �

��0��� � ���� � ������� )���� ����� ������� � � �)� �� ���� � �0��'8.5 %.� ������ � ���9 � $%��� � ��� ��� �. ���� � �0�� � ���3" 4�# �/� ������� �

���� � <%�� � +�� �" �/� E� ���)�1� �!������� 4�# � �3�(& �)� � �.��� 4 �� � �.��@� ��,)7� C�� 7 �9��" �!�. �� � M���� ��9 �0��� � ��� �

Anne monjaret �Hervé thomas O���� G��� ����9 �!���� �" ��9 ��0�� � :23 �. �.��� � �� �3 � �)� � 4��" �&�� ���9" ��# C)0��� � )�1� �

�����I� 4��0 � ���#7� 4��" �. �&�� ��'����� � �� ��@9 � ��,� ��9 ����� � ��� �� H����� C���7� � �3V 4� � �'& �'# E� A2 � ����8� .

�')# �. �&�� ��� � ����� ��9� �3 ���� � �0�� � �" ��7� ���� � ����� ��'�'� 4��" �. � ����� � �0�� � �� H�R3 �3�&0� �9��" �/�� � E� �5�& �

�� � \)�1 � � ��!/��� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

194

��� ��� )24:(&� ��$� ������ ������� '������ �� ���� �* ���$�� .

ا��ـ.ـ�ـ� ا/��01/ت

�� ا���د�%ا��

ا��01/ت لXا��

��ا���د�ا��%

0000 ا��0gءq.B6978.40 ا��H.X1921.6 ا� H��d0000 ا�

O�

=A8ع ا�� 88100 ا����

88 83

��طSا��01ل ا/ر ���RB ا��

�� ا���د� ا��%

O� :=Sز��ر C�S�S ���RB ا��

18 100

/:=Sز��ر C�S�S ���RB ا��

00 00/

=A8ع ا�� 18100 ا����

18 17

100 106 ـــ�ــ�ــ ع ا�ـــ?ــــ3=ا�ــ�

K'�� E� ��&, �� )���� ���� � �0�� � ������� �" G��� ���/ � ��� �� ���� �83%����� ��&, �� +��' ���� � �0�� � ������� )���� � ������17%

�" ��&, �� ���� � �0��' 4! ������ )���� ��2 � ��'����� � ��/� E������� ���� � �&. �. ��9� 4! �����78.4 %���� ��" �21.6%��'�,�

��&, � �� �&,� 4! ������ )���� � ��2 � ��'����� � ��/� ����� �5�& � �&.�'��9 � ���� �� �/ � � �� M)�����100 %.

�! ��'����� � �� �0�� � �'�� �� ��)�7� )�0� � � �. �" �� ��>4�� ���& � �")6(>��@9 � G�,� � M%.� ���� � �&, +�� � ���,� �/��� �

�' �'" �. ���� � �0�� � ��/� �� �/1 � �'# <���7� ��! � ��3I7� ����!

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

195

��/17� M��P� A2 � � � �.�� � :� 5�& � �&, +�� � ���,� �/�����3" �9R� �� �;�1 � � �� 4!�0� ���'�����' ��%�� � �0�� � �.

��� ��� )25:(����� ������ �+ �0� ��� ��� &��������� ���?���.�ـــا��.�

ا/��01/ت�� ا���د�%ا��

1312.3 ا�?; 4946.2 ا�@�اءة 65.7 ا�� م

�I�����B q0�0و ا� 3734.90 ا���gه�ة�ثR0ء ا��N� q5 4542.5 ا^` 2422.6 أ�Zى

100 106 ا����ـــــــــ ع

����� :�#� ���/ � ��� �� ���� �"46.2%�0��' ��'����� � �� ���� 4!�'� � �H��0 � �. 4!�� � ����@���42.5 %�� ��@��� ��2 � ��

���� 4!�'� 4@ �H���&7�34.9 %��3�1� � �. 4!��� ����@��� �� ���� � �M���� �� �(��� ����� ������) � � ��� ��22.6%�0�� � �. ���/���� � ��

����� �������� � A�1 � C�19 N��" H��1" ��. �. 4!����" M������ ��@���12.3 %�H�2( � ����" �. �&�� �97� �. ��'����� � ��

C ��0� ���� �� ��3 �/���5.7 %�� � �. ������ �� �" C1� � �'# �0 4�� ���& � �" � � ��)14.(

�. �&�� ���� � �0�� � ���&0� �%��/ � H��� �� ��@9 � �" �� � ��� 4�� ���& � �" �%��/ � �H��0 ����& � ���, �)9(�&�� ��#��/ �/� ��9 �

�&�� � ��'��� � ������ � �,'��� ���" �. ��@��� ���#�0�� � ����� � ����� �#���� � ������ ��'����� � �!� 4�0� �� � ��)�1� � ����� �2!�� �]��/���

�. ���� � �0�� � ���3" ���� �� ���)�1� � :23 C'F" �. M�� � ��@��� �� �/�A�� � ���/� � .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

196

��� ��� )26:(��( ���� � &�������������� ������� ����� .

��.�ـــ�ا

ا/��01/ت�� ا���د�% ا��

t�N��S 0000� 8S 6763.20ا�

�.h0� O� 21.90 �ي -?�ة� L�.� 3734.90

100 106 ا���� ع

���/ � ��� �� M���� �� �" G���63.20 %�" ���� ��'����� � �� ��# ���� ��" � ���I� �0��' ��'����� �34.90%��� ����� ����� ���9. 4!��

C ���0� � 5��7� ���� �1.9 %��(�� 4 ��'����� � ��# �" .��� �0'F" �!�" E� � �0�� � �. ��7� �.�� � � ���I� � �23 C�� ����@9 �/��

42�� ����� 1993 ��.����� ��/ �� ���,� ���%� � C�� � �� ��� 4 E� ������� � �)��� �� �@9����. � ���#���� � �H�(� � �–M� ��@� ��9>��" �

�� 43 �" ��� � 2 �. �� � ��(& �� 4!�U. ���9. 4! ��� ��2 � ��'����� ��0�� � :2!� ����!� � �� ����9� 4 �" ����� � *���.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

197

4(� &��������� �(� ��0C ����� �+ ����'�� #����:

7� �@��� ���3 ������ �� ��'����� � 4���3� N�� �. �����) � ��%�� �5%� � � 43" � � � �� �9�� �� 2 )����� � �!��F ��9� � �I�� � �� ���)��

�29� � ����� � �. �%�� � �/��� 4!'��,� � ��'�����' <%�� � �!��R� �� � ���� � �. ���� � <%�� � ���,9 4�# �" ���,9� 4!�#� ���3" � 4!9���� ���� �� ��

�'%�" ���� ��� � �23 ��1 �� � �4! ���� �� �����) � �%�� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

198

��� ��� )27:(���4�� �+ ����� &��������� D7���. 2����2� ������� %ا����: �

�����)�.�!��F(��� %ا����: �

6�&� 60 88.2 C��/� ����I �.

�I�� � 11 16.2

�0�� 15 22.1 ��

�%I/ � O��/� � 68 100

68 64.20

����� )4�# C�������� 4!9����(

��� %ا����: �

�!� 4�3" �12.60 ��� 4�# ��� � �

�!� H���#� 923.70

��9� �/�� ��!��(

23 60.50

�. �!��"� ��."���� � <%�� �

25.30

N��" 37.90

2

�%I/ � O��/� � 38 100

38 35.80

�E�E��� =�E�E �E�� 106 100

�0'��� � � ���/ � �. ����� � ���9 � ������ � ��� �� ��'����� � ����� M���� �� �" ����� �4! I��� �. ������ 64.20 %������ ��9'��� ��'����� � ��

M���� �� ����� �4! I��� �.35.80%�. ������ ��9'��� � ��'����� � �� 4! I���.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

199

�@��� ���� ��9" ����� �88.20 %�. �!����(� 4!�" ������ ��9'��� � �� ��� � 6�&� ��22.10 %M���� �� ��" �&�� �0�� 4! 16.20 %4!�U.

�I�� � C��/� ����I �. �!����(�.M���� �� �9" �0. ������ ��9'��� � ��2 � ��'����� � ��"60.50 %C�� � �"

���� ��" ��!��( ��9� ��/� 4�# � � ����23.70 %�! 4!9���� 4�# C��. �� � ���� 4�# � � ���� ���� ��" ��!� �����' �5.30 %�!�U. ��'����� � ��

N��7� C���7� �@�� ����� ����� � <%�� � �. �!��"� ��,�7.90 %�@��� ��!%��1 ��� � ���� 4�# � �0, � �. ����" ���'� � <�) � �.��� 4�# � � �"

� � � ���� 5��" �������&�� ����# � � *��� �!�7 �!� �����' C ���020.6%<�)8� �'# �!� ����!� � ��2 � ��'����� � ��.

4!����3� ��� �� � ���� � �0��' ��'����� � �" G��� $%��� � :23 ��'�� �M �!9'��� � �� �" �� ��!� ����!� � � �����) � �%��' ���� � �� 43 ������ ��

@9" ���� � �!9���� 4�� ��#���� C���" �9� �&�� � 5�� � �!���� ��� ������� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

200

��� ��� )28:(&��������� D7������ �����.

�� E��EE���2�E 2�

����� ���%ا��

�� 15 14.2

�����)4�# C�� �0�� �����&��(

��� %ا����: �

����# �. �9� �51 56���� ��9� �/�� �

�0��' 25 27.5

H��� � �. ���� � ��."�!��� �'#

12 13.2

N��" 93.3

2

91 100

91 85.8

����� =�� ��� 106 100

�� �� �" G��� :�#" ���/ � ��� �� M��14.2%��9'��� ��'����� � �� �'@��� � � ��97� ���� � ����� ��&�� �0��85.8 %� ��'����� � ��

����# �. �9� � �!�3" C���" ��� 2 �/��� � 4!� �&�� �0�� ��9'��� �����56%����� �0��' ���� ��9� ��/� 4�# �!�'� �27.5 %�9R� ����� �

M���� ��13.2 %��4!��� ����!��� �'# ���� � ��'�,� 4!�" ��'����� � N��7� C���7� � � �/��. 5��7� ���� � ����� ��!��� �'# ��'�. ���� ��

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

201

3.3 %�)'� � C��� �" H��9 � C��� ���0 � ��9'�� � H�R3 C'F" �" E� ��3��/� +�,� �� � ����7�.

� 5�� �" ����� ���)�� � :23 ��'��� ���� 4�# �" ���� �. 49�� �9� �" C��/ � � ���)��� ����� �. �9��� � )���" O��� �! � ��9 � �&�� �0�� �,'��� �" �!��1� 5�� 4! �" ���� �� ����� � *��� �� H�R3 �� ��@9 �

4!9���� �. 49���&�� <%�� 4!9���� 4�# �".

��� ��� )29:(��� &��������� ��9$������ �+ ����'�� �1�.����

2����2������ ���� %�'��/ ������ 32.8 �����) � ��� 17 16

� ��� �� �'��/ �����������)

68 81.1

=�EE� ��� 106 100

:�#" ���/ � ��� �� �� ��9" �" ����� ��'�,� �0��' ��'����� � �� �� C ����0� �����) � ��� �� �'��/ ������81.1 %����� �!�'� 16%�� )0. �'��/ � ������ � ��'�,� ��'����� �.

�%�� � ���3P� ���� ���� � �0��' ��'�����' �U. �$%��� � :23 ��� ��� ����� � �. �! 4!'��,� ��� �� �����) �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

202

��� ��� )30:(��9��� #���� �+ ����� ������ F#�1�.

FE#�E1��� .E�E��� 5 4 3 2 1����

%�����

����%

����� ���� %

����� ����%

����� ����%

����� ����%

�����

����

2����2�

100 106 30.2 32 42.5 45 00 00 00 00 27.4 29 H�^̂ ^^^0� 8� � H���^̂ &7��

C���7� 100 106 26.4 28 7.5 8 00 00 50 53 16 17 H��� � ��� �

S��, � ��� 100 106 26.4 28 00 00 63.2 67 10.4 11 00 00 �'��/ � ���

����100 106 00 00 17 18 10.4 11 32.1

3440.6 43 �� C��! �

� $�/� �4��I8�

100 106 26.4 28 23.6 25 26.4 28 7.5 8 16 17 �� C��! � � H��! � E�'�

G%��� ��!��9 �

�@��� � � ���� � �1R� � �" :�#" ���/ � �. ����� � ���9 � ������ � ��1� � �.C��! ���^� �^'# �&^ �� 4��I8� � $�/� � ��40.6 %A"

�^. ��7� I^9�� � �'# �&� M�" ��9 � � �7� ����� � �. ��7� I9�� � ����� ����@ � ����� �32.1 %C���� C� �^. �" M,�&� � � ��'����� �

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

203

'����^� � C^��/� �. ���� � �0�� � ���3" ���� �� �3 � � ����7� ���� � �� 5�& ����� �4��I8� � �%���� � E�'� � �. �'@��� � ��%�� � ��@�'� � �7

�1R� ��'����� � :����� � �. ���@ � I9�� � �. C���7� � H���&��� H�0� �� �" ���� �� ������ � � ����� � ���� � �. ��7� I9�� � �. 5�&� � � �7�

�� � +�� N� ����9 ���3" �,� � � :2! �^��3" �^! ;� ����� ��'��� �^�# �^,� � �H�/ ����� �N��" 5%� � �!�'# ��'�,� E� � ����Y ��'����� � H��^! � E�^'� �^� C��! � �,� � �� 43" S��, � �� � H���� ��� �

���^�� ��7� C���� � �. E �@ � I9�� � �! ��� �!��9 � G%��� � 16%H����0�' � � ����� �@9" ��!��� �,� � �� 43" S��, � ��� H��� � ��� � �,�

E �@ � I9�� � �. �!��9 � G%��� � � H��! � E�'� �� C��! � I9�� � �'�� ���^�� ���@ � C���� � �. ��7� I9�� � �'�� E �@ �50%�^�Y �^���� �

� �^�� � �^!. ��7� C^���� � �. I9�� ��Y �'# �'&� �� � 5%� � ����� �.

� �� �� �%����^ � E�^'� � �^� C��! � �. �'@��� � ��%�� � �,� � � �U. � � � �H�^��� �9�^�7� �^@9" �!��9 ����� � )�� N���9 ���3" M 4��I�� �^� �^�'0� � �^. �( �� ���3" �0��' ��/� �� ������ � � ���� �� ����I�

'0� � �3 ��%�� � ��/17� 5%� � �� �" E� 4��I�� � H���� � �^� �^��� �� � ���&7� �/��.

�^��3" C��^�7� � H���&7�� H�0� �� �. �'@��� � ��#���/�� �,� �' �" ��9 H��^�� ��� � � �!��9 � G%��� � � H��! � E�'� ������ �+�� � N� ���"

5%� � � �'� ���3" ��2 S��, � ��� �^0��' � �^�/ � �91 � ����� ��0��� �� � �,� � � �!.5%� � � �9 �'� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

204

��� ��� )31:(�'�� ��� �+ ����� ,#����� ��$�.

���� 2����2�

����� ����%

�� 00 00����� )���,9 4�# �. C���� �

���� � <%�� �(��� � ���� �

%�� �%�� �101 95.3 ��9� �05 4.7 N��"00 00

2

�%I/ � O��/� � 106 100

106 100

����� =�EEE� ��� 106 100

��'����^� � O�^�/� ���� �:�#" ���/ � �. ����� � ���9 � ������ � ��� �� ����� ���)��� ������ ���� � <%�� � ���,9 4�# �'#100 %���^� � �^/�� � �

����� �� �%�� � � � C�� � ��97�95.3 %���^� �^!�/�� �^���� �4.7%�^ � ��9� �.

M^/� �. �!��� <'F � ���� � <%�� � ��3�� ���)��� ����� �. �� � �� �<%��^ � �^��� ��7�^� 4���3�� 4�# � � �2 ��@��� � �/�� � � ��'����� �

�" �/�� ��9 ����� ����� � <%�� � ���� �� � ��H�,9 � 60� � � ��.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

205

5(�����( � ����� #���� ������ &��������� �(�.

4!�^# � �^! � ��� �# � ��'� ��%�� � �9�1�' ��'����� � ���� �.��� ��� �� ���)��� ����� � �. ��%�� � �9�1� � ���� �� *���� �91� �'%�7� �H�/ �� � ��!�

� ��^. �����) ���%�� � �9�1� � ���� � � ����� � �!!/��� �� � ��)�7� 43" �.�� ���8� � �.��� � ���&�� �4 �� � ��^� � �23 H�/ ��� ��!����" �. <��� � � �

�'%�" ���" �..

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

206

��� ��� )32:(�'�� ���� #���� 8���� &��������� D����.

���� 2����2�

����� ����%

4�� :�@�'� ���)��� �����.00 00�:�@�'� ��F ���)��� �����.106 100

����� =�EEE� ��� 106 100

���^�� ��^��/� ���� � �0��' ��'����� � �" G��� :�#" ���/ � �� 100 %�@�'� ����� ���)��� ����� �" �'# .

+^�� �^. ��1��� � �9���0 � � H���� � � H��! � E�'� �� �� � �3 ������ � �. ���/�� � ��@�'� � �� �3��F � A�&� � E�'� � �� � �9��7�.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

207

��� ��� )33:(�'�� ��� �+ �#���� ��'�<�.

�+ �#���� ��'�<� .���� �'�� 1234

����

2����2� ���������%

���������%

���������%

���������%

���������%

� )���� 8��� � )�����

�����.

28 26.4 4845.3 2624.5 43.8 106100

�424�� 11 10.4 3230.2 43.8 5955.7 106100 ��� ,24>�� 76 71.7 181754.7 76.60 106100 ��9��$�� 21.9 98.5 4239.6 5350106100

�^�%�� � ��^)�7� C����� �0'��� � :�#" ���/ � �. ����� � ���9 � ������ � �� �^ �7� ����� � �. ��7� I9�� � ��� ���� � <�I�� �" ����� ���)��� ����� �'#

� ���� �'#P� C ��0� E17.7 %����� ����@ � ����� � �. E �@ � I9�� � ���� �17 %�^���� ����)��� ����� �'# ��%�� � �'91� � :2! ����9 � ���)� � �! � �� �

����� � �7� ����� � �. ���@ � I9�� � �. ���� � � H�� � � H��! � E�'� ��P�26.4 %@ � ����� � �. ��7� I9�� � ��� � ������ ����45.3 %�^'� �^!�" ���� �� �

I9�� � ���. �I�I � ��" ����� � <�I�� �)� ��1��� �^ �7� ����� � �. E �@ � �����10.4 %����� ����@ � ����� � �. ���@ � I9�� � ��� ����� �30.2 %�^�" �

����� � �7� ����� � �. ���� � I9�� � �. �H�/. �������, �1.9 %.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

208

;�9��� �! ��9� �� �� � ��%�� � ��)�7� ���� �3 C���� � �23 �� �� � ���^!� �^� � ��%���� ��)�7� 43" �� ���� � <�I�� ����� E� ������ � �'# 4���

� ��100 �^� � �^�%�� � ��)�7� ���� ��9� � �" ���� ��9 ������ �� �9�� 5 " C���� ��" � �1��� �91� 4!��� ����� � � �@ �@ � ����� � �. �������, � � �I�I �

�I�I ���� �� ��� ���1� � N���� ����� 2�� ����� � ;�� 4 ��)�7� :23 �" �3)2��1985(����^� �9�^�" �,. ����� � ��� �2� �!. �������, � ��" ��" �^�9

�� � G)� N���� �# ��,��� ���)��� ����� ������� ��@��� � ��@P� ��/� ������9 ��F �������, �.

��� ��� )34:(�#�4 �� �+ #���� 8���� &��������� D����.

ا��.�� ا/��01/ت

�� ا���د�%ا��ا�>�@��A B@?(ا=�>�;ت)ا���Dث

���:�ا ا�FGد%

ا 0000 ���I?ا;��G>�ر8883 ا�����I اKداري

54.7 ا���Mنو ?ND@@@@�D�Mر ا��D@@@@Oا��

ا;�P�دي13 12.3

O�

? QRع ا�Dــ<R<100 106 ا�

106 100

/0000

100 106 ا����ــ ع ا�?3=

����/� ��'����� � �" G��� ���/ � �. ����� � ���9 � ������ � �� �'# 4!�.��� ����� �%�I/ � �. �%�� � E�'��100 %C���� � H�R3 C'F" �/��� �

����� A���8� ����� � � � E�'� � �.83%�!�/�� ����� �12.3 %��

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

209

5��" ����� ��0� � � �A��&��8� � �/� ��9� � ��)� � � � �0��' ��'����� � C A"4.7%��9� � � � �!�/�� .

�� � ���'�� �0��' ��'����� � �� ��97� ���� � �" $%��� � :23 �� �I/ � �. �%�� � E�'� �. C�� � A���8� ����� � �� �2� ��%I/ �0�0 �3� ��%

����� 4F� ���0�� � ��� � �" E� �A��&���� � �/� ��9� � ��)� � ������ ���� �!�" �� M�. �!�9� � ����� � ��/� �. �!���� �� C��� E�'� � �� �

�0� � �%���� ���&� � :I�,�.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

210

)35:(D���> 8������ �#���� ����'�� �+������ ������ +����� ���.

ا��.�� ا/��01/ت

ا���د���ا��

%�� ا���د)�X5درO[0-��5(ا��01/ت� ا��

98.1 104 و#�A; ا/:aم 21.9 أ`��Nء

�.�.B ت�.��F 00000000 أ�Zى

O�

=A8ع ا�� 100 106 ا����

106 100

/00 00

100 106 ا��ــــ��ـــ ع ا�?ـــــــــ3=

�� $%��� � ���9 � �����/ � :�#" G��� �.��� ��'����� � ��E���9 ��%�� � �����) � �.4 �� � ����� ���'F7� 100%���/�� ���&� 4!�.��� �!� � � �%��� 4�#8� �/�� �� � �7� ����� 98.1%.��" H���&7� ��'91�. ���� �,��� ��0� C1.9%����/� ��'����� � �'# �"�����/ � ��%�� � ;� �!

A" ��� �.4!�.��� �#E���9 � %�� ��������) � �.�4 �� � ���9R� +�� � �'# 4�# 4!�.��� �� ��/�� :23 �����/ � �� � 4'9�� �!�# .��� �� � ����'�����' �.��� ��/�� E���9 ��%�� �����) �.4 �� � �/��� ��, � ���9 � �. 2 � � �%��� 4�#8� ������ ���� �����/ �

�� ���% 4���3��� ���9 � �;9# ��:�/� �.��@9 ����� 4 �� � �E� �/�� �����/ ��%�� �! N�& ���@P� 4 �# ��9 �! ��@P� ���9 �'# ������ ��!���'�

��9 �! ��, � ���9 � �.;��� � ����/� ��@9 � �����.��� � �#�%�� � �.�!���'� ��.4 �� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

211

���+��,� � �"���� ���) � N���/ � �.�����/� � ���� � �E� �! � ��� �� ������/ ����� ���F �����.

��� ���)36:(.������ �+8������ �#���� ����'�� �+������.

ا��.�� ا/��01/ت

�� ا���د�%ا��

O[� uا �B ���4Z 7368.9 ا���g و:@��.��ث -= ا�4RS 2523.6 :�د��

�PE ا��ول ا��0@��5ا�30 ثRS يQ87.5 ا� 100 106 ا��ـ��ــ ع

�� ��� �23 ���/ � G��� �"���� %68.9 ����'����� � ���/�� C���� � �.E���9 � �����) � ���)� �1� � �4�@J� �� � �!���9��� E� 4!�����

_� I#��/:2!� �E���9 � ����� N�� ���� %23.6 ���'����� ���":23 E���9 � E�� C���7 ���/�� �.�����) � ��" ����% 7.5 )0. ��

��'����� � �!���/�� � � ��)� � �#��& � �A��&���� ���' ���0�� � ���:I�,� �!���&� ��%��� �0� � �!� ����@�'� .��� ��� 3:2$%��� � ���9 � ����� �"�9, � ���� � �3C �( � �.��&�

��'����� � C���7 E���9 � ��%�� � �����) � �.�4 �� � E� �"��� � �������� ��� M&�&� E��� �.+�� ���J� �#���0# _��/�I# 4���7 ��()

����.�� .�+�7� ����/ _�C&� 4!�'# M��F ����� �����) � ������, �9 ��I�I � ��&�#7�� �3� ���0� � �� � �#��� �!� _���������

�. <��) ������� � �� � �.��@�� ��+�� ��'����� � 4!����� ���,' ������ A2 � E�� �.���'� <)���� �@� !�.�E���9 � ������) � �� ��+�� � ��# M��9�2� ��I I ��9�4��&7� �9R� ���� ��� ����� � �!�� �����) E�� �.����������) � C�� � 5��7� N��. �"C�� � ���� � � E�'� � �&��

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

212

A2 � M@�� ��� � ����0�� � ��� �� � �"+�� ��H�R3 ������/ �"������ ���� ����/ � ������' ��� �� � ��&�,� �� �0'��� � ��%�� �� E� �/�� H��'� � �H���� � ���&��� � E���9 � ��%�� � �����) � �.4 �� � � � �'91� ;�����

A��� � C��� ��:I�,� ���&� � ������� � ����I�F 43��� �.�.� �/�� ���� +�7� ���M@�� ��E���9 ��%�� �����).��� ��9� :23 $%��� � �0'��� ��,� �� �.N���� � ���'�� � �A�9, � �E�

I/�� ��@9 � �'# 4!, � <���� � C���V ���'� � :2! E���9 � ��%�� � ������) � ��9 �/�� ���" � � ��@P� ��� � ������ ���9 � �E� �"��%7� �.�/��� � ��%��� 4�#8� �C�9 � ������ � �1�� �23 4!, � C'F7 ;�� � .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

213

2.I7���� J#�� ������:�� +�# $%��� � ������� � ���� 5��� � �'# ��/� ����'�� � ����� � �#���/� E� � ���� � ���/ �#<�) ����7� ����� � ��!�'# ��! ���#

��R��� � ����1R� �� �5�! � ������ �������� � � 29 ��� ��� ����'�� � �&�� � �!�'# ���������� �� �� � ���1��� � �43" $%��� � �� �

�0��� �!�" ���� �#O���� ����� � <�)��� �!� �.1(J#�� ������ �+)�9�� 2K�����:����� 4��9� ���'� ������ �

���9 � ������� � �� � �!��� �!� � ������ � ��'&�� � � �#�/� ��$%��� � �9�� ����� N�� �!��%�� ��'9 ��R���' ���)� � �@��� �.:

*(J#�� ������ ��K����� �(�$�� ��<�:�3 )���� ������� �0�� � ���� � ��%,� ���#��/ ���#���/� ��9��P�

����� �!'��� ]���/L �'# �23 �R��� � �����#� �'# � �� � ���#���' �����#� #�'��� � ��7� �.�������� �@��� � �.6%�&� � ���� � ������'�����' ��'&�� � �:

1>;�/ � ���%, � ����� � ��! ������ �0��' ���� � :�� ��� �� �� ������� ;�/ ��92 � �0�� � ���� � �@9" ��� M'����� ;�/ E��8� ����� 24.5 %������ 2 � � ����) �����/� � �.��� � ����� �

�����8� �E� �&,� ��/� � 4�� � �#��/� � 6�� � �0��)� "��� ��� � .�� �� �"������� ��/� � ���� �� E��L ���I� ��'9 �&0� �%, � ������ � E� ��I� ���� ����, � ��03��� � �'# ���� ����, � ���03��� � ��3��:�9R�

6%�&� ��'����� � �.�������� E� �('� ���� E��8� %13.20 ����� �('� ���� ��03��� � %11.3 .>�)���� ������� �0�� � ���� � �%,� ����# ������ �3� ��:�� � ���:�9R�

������� E� � �.�3��� ���7� E� ����0� C�� ��%, � ����� � ������ ��� %21 �%29 .�� � �"�%, � ����� � B��1 )�@97� ��60���(��I9�� 4!� �� �.)��

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

214

�0�� � �E� �/���� �#�0� ����0�� ����� ��" �/���� �%�� A�1 � –���& � �" 4��)18(>.

2>��" ���� �� ��%,' ��#���/�� C� � � � ���'%�� � �/��. <�,� 5�,) ��/�I��' �'# C�I� � �.�0�� � ����� � �3� ��:�9R� ���� ��7� �.�������� .

3>�)���� ������� �0�� � ���� � �%,� ��#���/� �)���� N���� �� ���'�� � ��3� ��:�9R� �������� ����� ��1� ������� � ����'�� � ��'�����' .

4><�,�� �%. �� �)� � �'# ��%, � ���!� � � � ����� �� ����'�%� �"C'F� H�R3 ����/�� )�� �0�� � ���� � ����/�� �� �%�� �"�A�1 � 43�/� N���.

��#I�� �'# H�/�" �0�� � .5>C'F� 6��17� ����/�� � �.�0�� � ���� � 43�����)�0 � *��� ����� �

�0�) �/��� �������� E� �('� 4!���� %63.20 .6>��9�� �0�� � ���� � �.)�� ����� � �#��/ ��� � �"H��7� �����0 �

�3� ��:�9R� $%��� �������� �.�3��� ���7� E� �H�/ 4!��� �����0����9 �" C'F� H�R3 ��/�� �0�� ���# �.�4!� E� O���� 43H��" C� )��

H��� � �%�� � �!�. .7>C�)0��� �0�� � ���� � ��� ���'� ��*��� ����� � �! � ��)�� ����� �

���9 � �'# ��� � ������ ��!.���" �.��� E������ � K'�� 4!���� %76.1 ��O��/� ��2 � 4!�)0��� ��*��� ������ � ��9 �! � 6'0� �!��)�� ��&��9 <�1 E� �('� ���� ��'����� � ��*��� ���� � %23.9.8>�� � �/��� �#��/ ������&� � �.�0�� � ���� � �����/�� 4��" �C�� ;�%� � .9>�� � �/��� �#��/ �����,)7� D����� 43���#" ��� 8>14��� �

4!��� ����%�� �%�/� � �4!��� ����� ���� � ������ ��/� ��3� ��#���/� � ��� ��,)7� �. ��0�� ���� � –� �" 4�� ���&)7(�)8.(���9 �� � �9�� ��,)7� �4!���� *�#IU� ��'����� � �0��' ���� �����,�

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

215

4!3�/��� �&�� �.�!/ ���#��� � les couples E�� 5��& ���/��� �.�0�� � ������ � �� � A��� � 5��1 � .

10>�� � ��/� �#��/ ��H��� %��/ �����/���� �.��� � � ��1 � ��E���0�� � �/�� �#�0� �'# ��) �23 ��� � ��0� ��# ������ � ��9 �"

��1" ;�1 � �)�� �'# �23 ��9� � �.���, � ����& � ���)�� �%.� H��0' –4�� ���& � �")9(.

11>�� � ��/� �#��/ ������!� � ��&��� � �.C�9�� ����)� ���� � � ���/��������) � �.�!/ � �����/ � �0��' ����� � C�0 �� ��C�� � ���@ � .

12>�� � ��/� �#��/ ������/� � �����1� � �.�0�� � ���� �–� �" 4�� ���&)10(.

13>5��& ����/� �.�0�� � ���� � ����� ��D��� � C��/7� �0.�� �16����7� ��)� � ���� �I� ������ ���! � 4�# ��� � �.C��/7�

����� ��3� ���& � �� � �)�� D��� C��/7� E�� �91� �0.� ��7� 4! 5�� �2���–4�� ���& � �" )17(.–��� �� � M�� 4F� ��/� ��#��/ ���!� ��� �/ ����/" �.����� �

����& �9���360� 4! ������ ��! �����9� C�� � 60� �.�.�0@ � ����� � �����%�I/' �&�� ����" �� � *�#I� H�R3 ��+�� ���1 � �.����� � ���

�/�� 2 ;/�!' ����� .14>�� � C��F ��#��/ ���1� �.���/� ���# N��" �@�:>��#��/ ��HIP HOP :��3��#��/ �����1 � 4!�'F� ����03��� �

��0��#� �.�0@ ����F ���/�I �! � �.�0��) 4!��� �4!#����� �0���� ������ ����/�� 4�# 43�/��� �.�0�� � ���� � � � ��9 H�R3 ��'�,� ���/� �@9" ���� .>��#��/ � ��,'� � :��3��#��/ <���� C32� E� �'# O���� C��9 � �

���� � 4! �3� � � �)U9 ��' � �;� 6��0 � ���&0� ������� � ��� ���� 4�# 43�/��� �.�0�� � ����� � � 4!'��,� ���/� ����� �/��� �9 �"����/�

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

216

�<���7�9 ������ � �#)����� ��3� � ���, � �0'� � ��9 M���� .�'#� H�� $%��� � �� � ��/�� �!� ����� � �� � ��1��� � �������� �E� � ���/� �'# ��R� � �#�, � ��7� E� )���� ��������0�� � ���� � C��%. ���#��/ ��#���/� ��� ��3��F �4! ������ )���� �9��P� ����� �!'���.

.(J#�� ������ ��K���� �(�$�� ��?��:��3�0�� � ���� � ��/� �9��1�' ��#���/�� H�0� ��� ��#��/� H���&7� �C���7� 4"�3��/� � I�' ����,��� �#���/� � ��#] �#��)8� ���>�9R� $%��� � �'# �"���� ����'����� � �0��' ���� � ��'@��� � �.������

��,� � I� � 43�/���� 43��,�� �.�0�� � ������� � �/� ������� �#��)8� A�� � �'%�� �� �9�1� �� �� �)�( ��#���/�� .����� ��,� ���� � ��0��� � �'@��� �� �.������0.� � ���& � �.�0�� � ����� � 4!�'F� ����� � � ��#��/ ��H���&7� .

�>�9R� ��9� ���� ����@��� � �!�" �E��� ����'����� � ����J� �.�0�� � ���� � ���������� ������ ��0��� � ���� ��@��� ����'����� �

�������J� �"4!�'F� ���'91� ����# 4!�� �!�7 ����# ����� )0. ���,� � � ����& .

3>���� � ��97� ����'����� � �0�� ���� � �3����� ��9� � ��,� � 4!�� ����� %79.2 ����� �� ����� � ��!'�,� �'# +�� � ����/ ���� � N��7� �3�0� �9 H�0� � H���&7��.���,� ��9� � ���� M���3" ��/�9 � I�' �"�9��1� � ��#���/��.

–�'#� H�� $%��� � �� � ��/�� �!� ���/� �'# ��R� � �#�, � ���@ � <'��� � � I� �� �9��1� �� ���#���/�� �0�� �. ���� � �3����� ��@9 � ��� ���'���� ��9� � I�' ����,��� �#����/� � ��9 �/�� ���3����� ��9� ��1���' ��#���/��

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

217

�� ��#��/ �H���&7� ��3��M��,� ��� � ���� � �� � I���� ����� �� �����@ � ���)� � ���&�1�' � ��9 � 4/ ����� � ��!�.�@9 ����!���/�

�������� �0�� � ����� ���,�� ��'����� � �! ���� �!���3" ��/�9 ��'9 ���� � � E� ��9� ���,� � N� +�� � �/7 � I� � �"��1��� � �.�� ��� ����!� ������/ 4�!� ����) �� �'# +�# ������ �.+��� ��9��1� M�. �9���� ���9���� ��9 ���� �3� � 4�# ���,� � �3� � ����� N��� 8����/ �!�'# �.�#�, � ��R� � �@ �@ �.

-(LJ#�� ������ ���K��� �(�$�� 8��?��:��3�3� � 5����� �#���/�� ���� ��'����� � �0��' �!�# ]

�>�9R� �'����� ���'# ��/� ��.����� ��#���/�� �.<%�� � ����� � E� ��1� ��.����� :��#��� � ��� ����/ � 4!����� ��9�'�� ��.��� C��Z

���� ������� � H���#�� 4�9 �� ��F <%� � 4�#� 4���� �)�������( � ������ � C�1� ��� �.

�>�9R� ��'����� � �'# �"��3 ��%. ���#���/ �3���� ��.����� �#������� <%�� � �!�3"����� � O��/8�� ��%�� � 4@��,0@� � 4@��,)7� 4@;�/ E��8� .

3>�0�� � ���� � ��� ����� � ��/�� �!� ���.���� ���!'�/� C)0��� ��'����� �'#�@R����@9" �23 C�)0���� 4�# �/��� ��I�!/� � �9��"��#�0� 4�# 4���3�� <����� ������ � ����� �� �!� �@R�� �'#���@9 �/�� C�)0��� ��'����� �.

–�'#� H�� $%��� � �� � ��/�� �!� ���/� �'# ��R� � �#�, � �E �@ � E� �"43" 3� � ���� � ���� ��%. ��#���/� �#�0�� � ���� � �3��.�����

���#���/�� �/���� ��� 4�# I�!/� <%�� � ����� � ��" 4�# 4���3�� <����� ������ � ������ � �!� �.���� ��'����� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

218

�(LJ#�� ������ ���K��� �(�$�� 6����� :��3)���� ������� �0�� � ���� � ���,� ����I ���� ]�>M/��� ��9� ���� ����'����� � � � �0�� � ���� � ��� 4!%�!��� ����� �

����������M/���� ���� ������4@�!�'� ������� N��7� �� � ����� ���!� ��� ����� ��������3���! � ���3" �0�� � ���� � �.$����� �

�&�1 � ��'�����' .�>M/��� ��9����� ����'����� � ���0�� � ���� � ��1��� � � �I�� � �����

������4!�'� ����!/��� � � ��� � ����� ���4@�!�'� ����!/��� � � ��& � C�����4@� �!�'� C�� � N��7� �� � D����� ����� ���� �������3��

�� �! � ���3"��0�� � �.$����� � �&�1 � ��'�����' .�>4���� ��9� ���� ����'����� � �0��' ���� � �'# �! ������ ���0� � C

��� >������ ��9� ���� �0�� � ���� � ��� �@9" ���#�� ���� ���#��.�>C��0�� C�� ��'����� � �0��' ���� � ������� ���,' ����& � �

��������,' ��%��� � ��� �� ;� 4! ��� � ���������� ��� ���� ���� �!'����� ��� ���! � .

�>�)���� ������� ��0�� ���� � 4��� ���� ��I� M�. C�)0���� �'# 4��7� N��7� H��@���� 4�� ;��� � ���')# O���7� �<��,� ���� ����9.>C'F� ��'����� � �)���� 4!����I 4��P� �)� � ��'&, � ������ � �������� ��

�3�(& �4�# ���� �!��# �.�9 ��������)�1� � �'�'� �3����� ��9� ����� �')# 5�& � 4�� �.�� �9��" N��" �.��� �'# � � ����)� �.

�>)���� ������� �0�� � ���� � �&,� ���� � ����� ����9 ������ ��� �.�&. ��"�5�& � ���)���� 4! ������ �&,� ����&, � )����. 4! ������ � �� �/ �.

�>��@��� C'F� ��'����� � �.�0�� � ���� � �H��0� �/ ���� 4@E�� � ��4@�H���&7� ��/� ��3�1� � ����� � �� ��� �� 4@��)�1� �9��9 �4�� �.

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

219

� >������� �0�� � ��I ����0� �� �����1# ������� � �C��� ���� �60� ��.����� ��#���/�� �!'��� .

–��'# H�� $%��� � �� � ��'&�� ���/� �'# �R��� � �#�, � �@��� ������ � �.)����� ������� �0�� � ���� � ����,� ����I ������ ��� ��� ��'� � ���I � �! � ���3" �0�� � ���� � �.$����� � �&�1 � ��'�����' ��9 �! � �!���3"

�� ������� ��# ����. ����I ����,��.

M(LJ#�� ������ ��K����� �(�$�� "����� :��34! ������ �0��' ��/�9 4�# �3�#� 4!�� ���3P� �%�� � �����) � ]�>�9R� $%��� � �"���� ��������'����� � �0��' ���� � ���9'�� ������ �.

�4! I��� 4!�'F� �!��(� �.6�&� 6&�� �;�(' ��� ��!9'��� M C���" ��#���� )���� 5�� �� �&�� � �9� ������ .

�>�9R� ���� � ���0� ���9�� C���������'����� � 4!�" ��9'���� �0�� ��&�� C'F� C���7� )���� 5�� � �9� � �� � G���� ��/�� �0�� �&��

�>C'F� ��'����� � ��'�,� ��/� � ��� � �����) � ���/� �I��� �'��/ �.����� �.4>�9R� ���� ���3 �'# �"43" �,� � �0��' ���� � �3C��! � ��E�'� �

�%���� � ��4��I�� �3� $��� �#H���� � 4��I��� ���9 � )�� ������ � �!�'� �,� � � ��#���/�� �'@��� � �.H�0� �� H���&7��.

5>��'�����' ����� 4��� ���,9 <%�� � ���� � �.����� ����)��� �/�� ��'����� � C�� � � � �� �R�� � 60� 4!�H�,9 4�� 4���3�� ��7��.

–������ �.��� �#� ��'����� � �9�1�� �%�� � ��'� ��� �#� �! � �4!�# �%�� �� �,&� ����# E� M�� :

6>��'����� � ������� ����� ���)��� �@�'� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

220

7>������� <�I�� ���� � ���)�� E���9 � ��%�� � �����) � �'# ������ � �!�'� E�'� H��! � �H�� � ������ � @4�!�'� �I�I � 4@������, � .

8>������� �%�� � �.�%�I/ � �@�'� �4!�'F�� ����� ����� � N����� �3�C�� � �3� C�� �%I/ ����0� ��)� �� �/� ��9� � �A��&���� M��9 C���� � �@97� ���@P� ;� �.�%�I/ � )0. ����� �.4 �� � 9�9.

9>��'����� � ��9��� E��� E���9 � ��%�� � �����) � �.�4 �� � �4!�'F� �/�� 2 � � �%��� 4�#8�.

10>�)��� �9, � ���� � �.���,� �E���9 ��%�� � �����) � �.�4 �� � 43�@9"� ;� M ���,� ��'# �@��� � �.����# E�� �.����) � )��/� ��/ �"������(..��

���,� � ��'� � A2 � �)��� �� � ��@��� � �.��@�'� � ���M���� ���.� �/�� ���� � �����(� � ������ � ��!@��� E���9' ��%�� � ������) .

–�'#� H�� $%��� � �� � ��'&�� �!� � �00� ����, � ������ � �'@��� � �.�#� ��'����� � ���3P� �%�� � �����) � �.����� �.� �� � :�"��'����� � ��9��� �9�1� �� ��%�� � �� � 4!��� ��1��� <�I��9 ���� � A2 � ��!� 100 5 " ��9�� ���9��� ���9�1� ��%�� � ���/�� � ��'� ����� �# ���"4!9���� �&�� �.�3��/� ��.��!����" ���3���,� ��� ��

���� ���,�' ��'� � �C���V ����2 � �"�����,� � ����� � .

�K����� "�#��� :����0��0* ,#����� �� �� ��( �+#���� ��9��� �'��� N�� ��� ���/8� �'# ��R��� � ���#�, � �� � ���� ���! �� ���3" <%�� � ���� � ��/�9 4�# �.�%�� � ����� � ����� M)����� �������� %.���

��#��/ ��#���/� ����� ��9�M ����� �!���3" ��#���/�� �.� I# +�� � �.�0�� � �# ��)8� �'%�� � A�� �� ���#��� �'# ���/� � ��,� � ��& �� ��9 ����� N�

+�� � ��9� ��1���' ��#���/�� H�0� ��� H���&7�� ���! � �!���3" ���#���/�� ��9 ����� 4�# ������� ��%. ����� �0��' C��� ��/� ��.���� ��#���/� �3

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

221

�0��) �.+, � �)�� � �#���/�� ������ �!���3" ��/�9 4�# ��� �"���� �����0' .�4�0 � ���#���/�� ��9 )���� ������� �0�� � ���� � $����� �� �&�1 � �4��0� � ���I � �.������� ��9 ��! �!���3" ��%�� � �.������� �#��@�'� � �.�%�� � ����� � ��9 ����� ���3" �0�� � ���� � ����� ������� ��/� � ���@8

��)�� ����3 �.�0@� ��'����� � ����,� O��& � �.��)�� � �!�'# ��# ���� � ������� � ��23 ��:�9R� $%��� � �� �� �:

�(��J#������ &������ �������� ���A� �(� �'� ������2� �&��������� :��'����� ����0� ������� �����!1 ������, �.'� ����, � ��9 ��'����� ��& ����� ��/� ;���� � ���(� ����� ��/� � ������ � ���� �I

�� � �32�P� :23 ������� � �23 �.�&, � ���� � �������� � ��" �.�������� �0. H�/ ��R� �)�(<'��� � ����0�� �/�� C�)0��� �0�� � ��'�����' ����0�

���1�� ����0����������� � ������� <%�� � ���� � �.���, � ���������� M ������� �.��� � ��� � ��'&�� $%���' ���J�:

<%�� � ���� � �.����� ���)��� 4 �9� �.���� ��� ����� ����, � C��� ����� �A��&��� �E� �"����� � �3����#� ��# ���� ����I� �� �� �"�����)��0' �.�0@ �.������� ��/� � ���7� �E� ��.�# 4���3��

������ �� ������ � H���� � *��� ����" ������ � �@��� �.�! ������ +��F7 ���� ��!�.��� ��� �,�� .

��� �I( � ����, � ����/� ���@� ��)�� � ������ �����' 4�� ������, � ���@�� 43��/� �9����4!�.�0@ ��! �� �� �! � 43I��� �'# �� �3�� E� ��1�� H��" ����/ �'# )�� � �������� ��/1� �'# H�1� <%�� � ��&�� � ��9 ���� H�1�U� <%�� ����# 2�� G�&" ������� <%�� � ���� � �.'�

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

222

����, � I�� ���@� ���3 ��.�0@ �<�,� ���/� � �, ����.��9 ���� �#�I# � �3�� �"���/� � �A�%�I/ � E� �0�,� 4!%��" ����0 �

��1��! �� <%�� ���� � ��� � �&��� ������! � �'# ������, � ��23 ���� �� <%��' ���� � �&&�� � �H��V ��" <%�� � ���� � �.)�� ������ � 4F�. �!�"

�&&�� �9 ���/���� �.����� � ���!�" ���� ��#���/� ���0�) ���F ����0. ��/�� �.���0�� ����'��0�� ��9 G��� �.����� � �� � �!0')" � �3�� �'# �9�0�� ��!�� )���/ ����9�� � –���/ �� ���I � .(��� ���0���� ��&" <%�� � ���� � ��/� ���# �9 ����%�I/ � ��!� ���9

4!��0�) ��#���/�� ��9 �"<%�� � ���� � �0�� �9 ��� ����� � �'����� �I�� �� ��� ���#� ����� <%�� � ���� � H���P� H��!1 ���@ � ������ � ����� �'#

��/� ������� ���'����� ��/ �2! ��/� � 43C�&" �+�7� ��� �() �'# �0�� � ���� � �.����� � �.�0@ � �3�� �.4! ������ ��/�' 4�� � �M I# �#��/� � 6�� � �N���9�� ��92 � ���/�' ���� �.��9 ���� �.�!# ��0���� �"������� �0�� � ���� � )���� ��7�� 4�����

)���� � �����0 �� ���#���/�� E� �"����� ������� � ��!1 �0�� � ���� � <'F �7 �!����" �! � �!�" �0'(� ����/ ��@9 � ����.��� � ��'(��� ��&�,

43�/���� ��!'��� ��9 �"��@9 � ��<%�� � ���� � G�&" 5����� �#���/���! ������ ���.��� � ��!�'����� ����/ N�91 � ���'�' ����� C')� �!0'F �/3� �! ������ ����%. ��#���/� �3����� �I�� �'# +.� � ���/���#�.4�# ������� <%�� � ���� � �!0'F� �.M/� ��5��� �#)���� � ������� � �4�0 � ��#���/�� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

223

3(J#�� ������ �+)�9 ������� ������:

��'&� �.:23 ����� � � � �#��/� ��$%��� � �� � ���9�� �"�!)��� �!���0�� $%���� ������ � �0��� � E� �!�" :

"(5 ��� �/��� � �� � �&�� �!� � ����# `�9� �.M�����"����� � H���� � �. ��� �:�9��" ����/ � �&��#� ���9� � A�� �"�

�'@��� � �.�":>������� ����� � H���� � �.����� � )���� ��9�2 �� ������� � �! ��/�9 �4�# �� � �.�� �!� � � C�)0��� ����� �� ������ �/�� �� �� �7� 4@�!�'� ��/��� ��� ���2�/ ��/� � ������ 6%�&� � �����) � ))��/� �� �������3 ��0���� ����. �� ��/.(

>��" ����� ������� C�)0���. ��/� � M ������� <'��� �/�� �� � �7� C��/ �� �#���/�� E�� �"5����� �#���/�� �.<%�� � ���� � �@R� �.

C�)0���� ���0 �� �� ������� �! �.�%�� � ����� � 4F�. ��9�2 �0�� � ������� � ����9 � �!����� ���2�/� �!&%�&� �����) � �0. �3�/3 ��'����� �

�. ������� � C��� 5����� �!'���.

C(<,��� ������� ������� ;��� N��� �'@��� � �."������� ��/� � 4�� � �. ����� � ���%�I/ � ;����� ������� �.�0�� ��'�� � )��5����� ;��)

`����# �.���/� "�.:>�91 ��/� � 4�� � A�� � ��� ��#�� ���'����� � �,. M����� �9R� 2

�'# �������� ����� � ��"� �.������� ��. ���� ���� ��/� � �#��#" ���� � �@R� �'# C'/ ��'����� ��.��� ���@R� �'# ����� ��'����� ����%.

��#���/� �����.–������� ��/� � 4�� � �.����� � )���� ���I �� E� ��(�� O�� �)��

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

224

�������� ���'����� � ���'�� ������� � � �N��" �3� ��:������ ������� �:�9R� ������� .�91 �4/ ����� ��/� � 4�� � ��,� ��(� � �.������� ��/� � �4�� � �3� ��:�9R� ������� ����0�� �)��� �! ��<%�� � ���� � ���/�� � �.����� � .

–O���V ������ � ��#���/�� ����&����� ��%�� � �.�9�'�� ��� �.4�� �91 �)�� ��������� ��#��� ���� �����'����� � �3� ��:�9R� E��������� �" C��F ��7� O���7�� ������ � ����&����� ��%�� � �.���1# ������� �

��@" �.C'/ ��.��� ������ ��%. ��#���/� ������ ������ ��7� ���� O���7� ��# �������� :2! ��%, � ��/����.

*(�.� ����� � �@ �@ � �0'��� � C:���� � �������� �0�� Des HALLES �Monjaret Anne�thomas Hervé ��.��!����� ����

b���� �%�� � ���� � ' �43�� ����(� � �� � ��!��!1 H�0 8 H�� � �'# �0�� � �.�!�%�� �����) � �3� ������M��.�&, � E �@ � E� ����� ����� ���)��� ����� �� H���� � �!� H�0 8 H�� � �'# �0�� � ��� ����� � .�'&� ��!����� � � O��� �������� ��'����� �� �.�0�� � ���� � �3� ����'&�� M� � E� )���� ������� �0�� � ���� � ��%,� ��#��/� ��#���/� ������

�� �!�" 5'�� �.C���/ ���1� �.C���/ �#��'����� � �4! ������ �.�0�� DES HALLES �;����� 5���� ���/� � A�%�I/ � �#���/� �

�����, � E� M��:

>�/�� ��#��/ ��.� �0��' �@��� �.��#��/ ���!� ����&� �9 ���9�� ����)� ����� � � ��" �.����. �@���. ��#��/ � ��.� � �.�9 �� C�9 � �3� ��3� ��/�� �.�0�� � ��� ����� � )H��@���� �/��� +�� ��03��� � ��C�9 ������ ����' ���#7�� ����� �� � +�(� �3� � � ��0 �� �� �/� � –

4�� ��� � �")6(>(���/�� ��#��/ ���@" �"����# �.�0�� � ��� ������ �

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

225

��9 �3�� � �.�0�� DES HALLES.–�/��� ��,)7� �.�0�� � ����/�� � �.;���� ��/� ���� ����9 I���

4���3�� �,) �� M)��� �%�� �� �����) � ����� 4!!�I�� �"4!��'�� ��5�) ���7� �����R� � ������/ 4�!� ���,�� �9��1� � ��#���/�� �.�0�� � ���� �.��" �.��/� � ;���� � ��/� �@� �23 4���3�� �'# �<�)8� ���/� � ��# )V ��, ����� ��,)7� ��%�� �%�/� � ���,)7� �� ���� � ���& � �" 4��)7(�)8(.–�.�0�� � ���� � �.;���� ����� �%. ��03��� � �%. ������� �0�� � ���� �

�!'��,� ���/� �@9" �������" �.�0�� � ��� ����� � ��03��� �. ���/���� �. �0�� � 43��(9 ����%, � ��#���/�� N��7� .–�.� �0�� � ��� ����� � ������� ;�/ E��8� �0�� � ���� � ��9 �!'�����

;�/ ���92 � �3� ���D�)� �.�0�� � ����� �.;����.

>���1� ���0�� � �.��/� �#��/ ��H��� �%��/ � 6��1"� ��'����� �0�� � ���� � +�( � I� � �#��)8� A�� � ��'%�� �� C��! �� ��5'��� )�(� � ��9�1� � .��9��1�� �.��/� �#��/ ������1�� � �����/� � –4�� ���& � �" )10(>.��/� � �� � �/�� M�. ��'9 ���0�� � ��/� A�� ���)�� ���� ����9 ��! .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

226

4(J#�� ������ �+)�9 ���1�� �#���� ����9� :����� ��� � � �)0� <�)��� N�E� ������� �������� �0')�� ������ � �%�� � ���� � ���� ��� ��:����� :23 ���� � � �.���,� �;�����

�'# ����'� � ���/� �9��� ��� �� �� ����,� ����(� ���� � �.����� ���)��� �'# ����&� � ������, �����I � 4@�.��� ����(� � �� � �'�1 �������� ���'����� � <%��' ���� � ����� ������� H� �����2� ��I9�� ��1�� ���I9�� ����I9�� ��I# ��IF ������ �3� ������ M�� <�)�� �'# <%�� � ���� � ��9 <�)�� �'# ����� � �.�3��(� �A�� � :23

���'�� � ���/� �9��� �3����" 4!,' ����,� � ����� �!�'# ��@9 � �������� � ���'��� �!�� ��� � ��/� �9�� ��!/�� �@�@ ��3�/�� �@��� �.:

:�/�� �/� �9�� �9���9 ��������� )�� ����� � �3����#�� ���� � ����%� � �.���� ����9�� �!1� ���� ����9.

�0� �2� ��1�� H?����� ��@�� ��3�/�� :������ ;������� 8�����:����� ����9P� �����' � ����� � ��� �&��# ��9� �

��%�� � ���� ��� C9�� � �/� �9��� �@��� � �.)��9� �–4� �� �>�%�� � >��/� ��9� �(�E� �"+�� �%, ����#���/�� ��'�� �#������� �0�� �

���� � C��� ������ �.4�0 � ������ �� ���#���/�� �3� �0��) �.����� � �#+.� � �#���/�� 5���� �#���/�� ���� ��%�� � ��9 �! � ���" �����/ � �9��1� � �.+��� ������ 4�0� �.�0�� � �9��� �3�91 ���91"�C9�� �

�/� �9��� ��/� �'� �.4���3�� <%�� �� ���� � ������ � H���� � �;��� � ���3P� �%�� � �����) � �.�%�� � ���� �.

.��1�� � �����2� ������� �+��? :E� �� � ��@P� ��& ���/ � �'# ������� �0�� � ���� � E� 6����� ��'����� � �.�23 4�� � �&�� ��� �H��@" 4��0 � �!� ��3���@R� �'# ������� �0�� � ��0�� � ���� � �,&� ���# ��9 :�9" 4�����/ �.M����� �'# ����� � �����8� �����'0� � ��9 ��������� ;�/ �

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

227

�0��' �9R� �23 D�) � E� �I�� ��/� � 4�� � �#���/� 6�� � ���! � 60� ������� E��8� �0��' ���� � .

��9 �9R� ��H�/ �.��� � ;�� �E��� ��'�� �����' ��#���/�� �.�%�� � ���� � �E� �"����� � I���� E�@� 6%�&� )4/ �>;��/�� �>�.�@9 �(��� �� ��/� �����/� � A�� � I���� ��)���� �����@ � ������ �

��&�1 � ��)� �� ������0� � �3� ��:���9" �.����� � ���� �0�� � ���� �.

M� �� ����� ,'���� �(��� 2�:����� �.��� ����(� � �)���7� �� ������� �� � ��� �0�� � ���� � �0)��9 ��� ����� ������� �9�� ����0� �

��!��� ������� ����(� � �� � ��� �0)�� )�� ����� � ��9 �0�� � HI/ �!�� �@P�� ����(� �� �� � �!��� .

�������� �H�/ �.<��� 4���3�� �2�� ������� � ����� �0�+��� �������� =������ � 2� ��� H����� �'�'���� :#���� �H�(��� 2� �$��� ��������� ��� ;�9��� ����� ��'� ���0� ���I � ����9� � ����02�� #�����

��9��� �@���> #���� ����7��� �'@��� � �.E�'� � ����� �!���# #����� ����'�� ������ ;�9��� .

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

228

��� @����� )7:(&������ ��$'* ������:8�����

��� @����� )6:(��� �'��� '���.�'���O�

������:8�����

��� @����� )8:(�#� � ��#�� ��$'* ������:8�����

��� @����� )9:(�#�� �� )��� ������:8�����

��� @����� )10:(&������ &�� ������:8�����

��� @����� )11:( ������ P��� &� .� ��� ������ �+��

������ :8�����

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

229

��� @����� )12:(3#��* 6� .* ������:8�����

��� @����� )13:(Les couples ������:8�����

��� @����� )14:(�#� I�� ������:8�����

��� @����� )15:(I�� �(����� �+�� �/� ������ ������:8�����

��� @����� )16:(&��0��� .�� 6� ������:8�����

��� @����� )17:(.� * Q��� ������:8�����

و ا����ص ا���� �______________________________________ا�� ا���دس ����� ا������ت

230

��� @����� )18:(;���� 6#�� ������:8�����

��� @����� )19:()���� 6�� ��� 6� ��� ������:8�����

��� @�����)20:( ALLES DES EQUARES ������ :WWW.CIRTA.DZ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

235

:ا�ا��� :و �����، ������ت�ا��

�������� ا��:و �� ون ه�د��.1 ��� :، �ز��، ا���ا�� وا����� � �!� آ� ا�� ا�&�%�س ا��#�#، ا�

1979.��� % أ01�2ة ��. ا-,�+�ع.2+�% :�4 ا�+ ,� �4 %;:��9ت ا��5�م ا-,�+�� �، دار ا�+5

#ون �1ر�(%5 �، ا=2>�#ر��، ا��� ?(.

3.�4 2��� ا�+5� وت: % ،B��C�و ا� ق� آ� إF+�ء ا�H ،ت� F#%ن،-%#ن و��J�1987.

�M د��> ،%�5. ��. ا-,�+�ع.4� %)�+, 1:CN #+9% ن�CNإ (���J:�� �5 �:دار ا� ، وت، ، � 1981وا��

��������� ا��:

1. jardin public : wikipédia, l’encyclopédie libre, www.Wikipédia.org. 2. la rousse.dictionnaire de français , imprimerie moury- euro livres, France,2003. 3. LEVY Maurice: le jardin anglais encyclopaedia universalis, corpus

12, inceste-jenpaul, éditeur à paris, France, 1995 4. GRIMAI Pierre : jardins (art des), encyclopaedia universalis, corpus

12, inceste-jenpaul, éditeur à paris, France, 1995

236

!"#:ا�������� ا��:

،: �J# ا��x�J,إ اه ..1;% ، ��+ � ا�+5+�ر��، دار ا�>��ب� �%z2=ر ا�.1993ا�+�}

2.+N ،: ا ��#ون �J# ا� .2006ا�+&#%�، دار ا�|> ، �J��ن

3.–#+Nر#2 , أ�H�� :5x؛ وا� �ث ا�J �� �4 ا��! ا�5�� آ��ا����� و���5%��، ا��Nو

�J:� � ا�#و�;% ،�� ،2006.

4.# Cؤوط %9+# ا��Fأر :� �&��J، ا�#ار ا�+;C%و � ��N؛�� Jث ا�� ا��J��F �،�ا=�CFن و�1

.J�1992��ن،

� �J# ا��: �.5��Hأ ا��� ة ا� �| � �4 ا���ا� ، ا�+��C2 ا��!� � ا�+:�5J ا����ر��،:

، .1976ا���ا�

�x;�ص �J# ا�9+ #.6 :�� �+�5ت ا���5. ا����� �4 ��ء ا�+�;M ا��+�ذج ا� �| � ا��9�+�

،�� :�Cx ،� 5%ت ا������J:+ان ا��#ون �1ر�?(ا� �|� ا��9 ي، د�.(

�ف 9%+#.7��%��! ا�;���:��9 ؛ا��� ا�+��5 ة ،دار ا�����xا�%�� و .2001،ا���ا�

8.�J�, ازق .�1987، ��. ا,�+�ع ا�C>�ن، دار ا�+5 �4 ا���%5 �، ا=2>�#ر�: ��� �J# ا�

9. ، ا� ��ض��. ا-,�+�ع ا��9 ي،دار ���.: ا���-�F �4د�� �+ �ز���و ا� ���� �� ا�>

1984.

10. �ث وN+��� ا�J ��؛ ��N :���xب 9%+# %� ���ر إz2%�، دار ا�|� ،�ا�{�% % �� Jا�

، ;%1999.

11.-C99 � %9+#, ا��4 :J�<% ،�� Jت ا�z<�و�% ��� � �ز��، ا�ردن، ا�+��+� ا�5� ا�

2006.

12.#+9% ��� و �� # H�4،ط: ا�9+# ر .1979، ا�>���،2ا�J �� و%�>��1z، ���. ا�+5

237

13.# Cا� �� C9دا: ا� ا�+5 �4 ا���5% �، %; ،را�+#���؛ درا�2 �4 ��. ا-,�+�ع ا��9 ي،

2000.

،: ا����ب %;:|�.14;%، �� ;% ���F-ا �J�.1976ا-,�+�ع ا��9 ي، %>

؛ ا��5د ا�J � � وا=F�CF �.:د -و %�ر2 �.15 ، ا�#ار) إ���س �|�: 1 ,+�(�1: � ا�+#ن

، ;% ، �ز���و ا� �.1994ا�#و� � ��

�ري، Cx�: ��،: د� +� �J# ا�9+ #.16��رات ,��5% %���% ،�� و ا�}�اه ا��9 �xا�#ون(ا�

).�1ر�?

��ل.17 % ���< و �4 1 ,+� ا�C>�ن: دو% ��خ ه ، �� Jو: وا� ���#ات ��� ، �ر, � N#اد,

، .2003ا�:J�، ���J��ن

18.#+Nا�9+ # ا #J� CN ان�Hر :�� ا�+#���؛درا�2 �4 ��. ا-,�+�ع ا��9 ي، ا�+>

، .1998ا���%�5 ا�9#��، ا=2>�#ر��

19.---------------------------- :� Jع ا��+� �، ا�>��ب ا�J �� وا�+��+�؛ درا�2 �4 ��. ا,

.2006ا���%�5 ا�9#��، ا=2>�#ر��،

�>zت ا�+#��� ؛درا�2 �4 ��. ا-,�+�ع ا��9 ي: ---------------------------.20%

ط ، ا=2>�#ر��، � ا���#9 .3،2002،ا�+>�� ا�5

21.���� ��,����زي:ا��وي �، � �!�،–��. ا-,�+�ع ا��9 ي ،دار ا�>�� ا� � J �2002.

��،: �J# ا��x�Jز�#ان.22;% ���F-ا �J�<% ،�� ��. ا-,�+�ع ا��9 ي وا�+#ن ا�+;

.1974ا�&�ه ة،

23. CN م، دار: ز�#ان زآ� زآ�z2=ن وآ � ������ ا�CF=ه� ��� ا و أ� � � Jار ا� ا��

.2004، ا�|> ا���%�5، ا=2>�#ر��

ا�#�.24��F �F52 #و :� آ�)1800-1830( ة ا�F�+�5 �ا��}�م ا�+��� ����ا� �4 ا�|�، ا�

��� � �!� ا� .1979،و ا=��Hر، ا���ا�

238

25. و و�|� �+ ���ت ا���%5 �،: 2&�ل �2�ىJ:+�� �� ��ت �1: � ا�+#ن، %#� �� ا�>{F

��N-،ر���2 1992.

26.# Cا��5!�,ا� #J� # Cج: ا�،B J:� ا��} �� وا� ، ، دار2وج��1. ا-,�+�ع ا��9 ي

،ا�+5 ، ا=2>�#ر�� .�42004 ا���5% �

27.��� و ا���9 ، %:�5J ا�5H :،�5J � %9+# ا���دي Cx�: �� أم ا�9�ا� �4 ا�+���

،�� :�Cx1980.

�د.28+9% B |H :��9�ث ا-,�+�� �، ا�+>J=�#اد ا� � ���ات ا�+�و ا��: ا��9J ا��5+�

.1985، ا���%�5 ا���#9، %;

�J� �x# ا�+�5..29H :+� �، �J��ن، %� .�1981 ا�+#���، دار ا����� ا�5

�J: أ�2%�!�رق, ����.30<% ،�� Jز��، ا�رد�ا�;�9 وا��� وا����� � ،ن ا�+��+� ا�5

2006.

،: ا��J� �J# ا� ؤوف.31� ��. ا-,�+�ع و����x ا�J ��، دار ا���4ء �#F � ا�:���J وا��

.2004ا=2>�#ر��،

32.��ن زآ �� J� #+9%# ا�N�!ون: ه�ب# ، ���J:� �#�5� آ� �Fس H ،�� J�� ��0% ر�2ت�+%

،#�2006.

33. �ر ا��#%� ا-,�+�� �، ا�+>��: %9+# أ% ,��%{�% % �� J9+��� ا�� � J5� ا�+��رآ� ا�

.2002ا���%�5 ا�9#��، ا=2>�#ر��،

�د,و �2 +�ن----------------.34+9% �|:;% : �>�� ا�5;% �� Jث ا��؛ درا�1 � +�� �2

�ث وN+��� ��9 ا�J ��، دار ا�>��ب ا�9#��، ا�&�ه ة،���ل %�>�� ا�N1999.

،: �J� �|:;% �2�J# ا��: �.35 ، ا=2>�#ر�� �ث، دار ا���4ء�� N2004+��� ا�J �� % ا�

ج:�J# ا  J�,#+9%# ا� N+�ن.36 دا1درا�2ت �4 ��. ا-,�+�ع، ور، ،� ،ت ا����� ا�52000.

239

و %�>zت، دار �:�ة، ا�&�ه ة،: ز� ا�#�,�J# ا�+&;�د.37 و ا=�CFن؛ ��xzت �� J1981ا�.

ا .38 #J� ي�،ج:�: 3,� ا4 � ا�+#ن، وت ، � .2003 ،دار ا����� ا�5

39.-�|�N # Cض ا���ز��،: ��و ا� � 2>�ن ا�+#��� ا��%�ن وا�+>�ن، ا�+>�� ا��5+� ��

.1997ا=2>�#ر��،.

�ز�� ،د%�B: ا�5��#ات 9%+#.40�و ا� �و ا�� ���J:� ا�ه��� ،�� Jت ا�z<�2�ر��،-%

1995.

41.�+, ، ��. ا-,�+�ع، 1 �F��Fا �F#¡ :ط ،�+, ��� � ،���44 ا�;�Jغ، ا�+�}+� ا�5

وت .J� 2005��ن،-

دا��M. ا-,�+�ع ا��9 ي؛ %#�: 9%+# ��!�,¡ �.42 ي،{F ر و ا����� ا�5 ،ت�،

1983.

43. +x,B 4��ز��،: �;�م 1�و ا� �و ا���� ا�J ��، دار ا��9Cب ��� �:� ا�+#ر2 �Fا�

.2004،ةا�&�ه

44.M ��+2ة إ x :،�� :�Cx ،ري���رات ,��5% %���% ،�1�� {F و ��. ا-,�+�ع ا��9 ي

2004.

و ا��ا�x،ا�+#�:و و�� ون------------.45 �� �رات ,�%�5 ا=H>�-ت ا��}��ذ,�،%�+F ��

، �� :�Cx ، �ري��%1999.

���ت ا���%5 �،: آ ان ,�ز��.46J:+ان ا����9% ات �4 ا�+��� � �:zب ��. ا-,�+�ع، د�

، .2008ا���ا�

و �� ون.47 5 �:�5 وق %9+# ا���دي J:ا�و�2ط ا� ��� �£� ا�J �� �4 ا���ا� ؛ ا�

ا�#راJ�%،���+9ا1 � �ت ا� ���2، دار وا2�9 ا� ¤ ا�Jو ا� �ل ا�+� بN �9ثو ا� �2ت

، �ز��، � %� ��، ا���ا�� وا��.2001ا��#ى �:���J وا��

240

���ت: ----------------.48J:+ان ا�� %#��� Cx�: �� ؛درا�2 �4 ,� ا4 � ا�5+ ان ،د�

، .1984ا���%5 �، ا���ا�

�ر�+�---------------.49 ة +2 : ، � %� ��، أ!�¥ ا���ا� وا���5.، دار ا��#ى

، .1998ا���ا�

50.--------------��z 4 ���5ا� #J� و:�� Jو ا� �ر ا���ر���:� %#��� Cx�: ��؛ درا�2 ا�

،�� :�Cx ،�5J5 �، دار ا� J:1984ا�.

�ن را��-.51��� :�+, ة ا���9رة، 1�H :،ي �4 #+Nج1جأ �ن2و�|�� � �!�، ا�+��C2 ا�

J:+ا� ، .51990 �، ا���ا�

و ا�+��¦ ا��5+�، دار ا�+5 �4 ا���%5 �، ا-2>�#ر��،: 9%+# ���,9%+#.52 ��. ا-,�+�ع

1983.

53.Bا�&�در رز� #J� �%ان: ا�+��د�، د� MJ&�C+و91#��ت ا� ؛ %��! ا���9 �� Jث ا���� ا�

، ���ت ا���%5 � ،ا���ا�J:+2006ا�.

54.�ا�و ا� ،: >� ��� ���4%�اه ة أ�+ �2 +�ن ، ا�ردن وق�، دار ا� �+�و ا�+� �� Jا�

2003.

55.-#+9% و ا�9#��،ج: ا�+ �� %�Jرك ، ا�+��C2 ا��!� ��13ر�? ا���ا� �4 ا�&#�.

، ��ب، ا���ا�<��1989.

56.��� �� ا�J �� ا�5+ اF �،: ا���0�ل ���� <�4 1 �� �� � ا=z2% �؛ أ� ا� ا�+#��� ا�5

5�د��،-+�ل ا��;+ . وا�:���J، ا� ��ض,C1994 ا�.

241

��������� ا��:

1. BéNETIèRE Marie-hélène : jardin .vocabulaire- typologique, ed du

patrimoine, paris, 2000

2. BOUCHACHI Abde alkader : vos plantes d’intérieur, agence

nationale pour la conservation de la nature, ministre de la crriculture, algerie, mai 1992.

.

3. FéRAUD Charles: visite au palais de Constantine, nouveau journal des voyages, librairie hachette et Cie, paris, 1877.

- Livre téléchargés sur le site : www.algerie-ancienne.com

4. LE TOURNEAU Reger: les villes de la frique du nord، média sud،

Alger،1975

5. RAYMOND Ledrut : l’espace en question ou le nouveau monde

urbaine, ed anthropos, paris, 1976.

6. RéGIS Louis: Constantine ; voyages et séjours, introduction de a.mézières de l’académie français, éditeur ancienne maison

Michel Lévy frères.a la librairie nouvelle, paris, 1880.

- Livre téléchargés sur le site : www.algerie-ancienne.com.

- RéGIS Louis: Constantine et sa région ; voyages & séjours

1879, préface : kamel filali, publication de lershmm,université mentouri, Constantine, 2005.

242

.7. SPENS Michæl: paysages contemporains، ed phaidon، France.

، 2004

������ ��و ر :����ت، ���ث

:������ ا�������ش �+�رة.1< :� %� ا��� اء �4 ا�+#ن؛ أ%�آ ا��+5�� و���� ا�+�N�Cت ا�5+

�� �� ا��9 ي، 51<�، 1999أ4 �F�, ،/M|�7%9+# ¡��.، %��� إF�CF �ت، �#د: ا�

و ا��&�4 � � ��+��, � ا-,�� و�F-�9 �4 اJآ� ا� %)CRASC(ان .، وه

2.M��4 #+9% C9ا� ? � ا� :�Nا�� و �£1 ا�J �� ا��9 �� �4 %#ن ا��ا�Nت

�را� دو�� �4 ا�5+ ان، %�5# ا���#�2 ا�+5+�ر��،��,�، دآ��1�ز���5 ا-�> ��� �Fا ا�5+

،�� :�Cx ،ري���% �5%�,2000-2001.

3.�%����: إ اه . ا� 2�Cج ا��%#F-و ا · +�� ا� �|����;�دي-ا�N �ء ا�+xا

، ا��N�J ا-,�+��� ،ا�5#د �ري ،Cx. ��. ا-,�F�,، 2004|�5ا��9 ي� +�ع ,��5% %�

–�� :�Cx.

4. +5� � ��;�� � ا��� �� وا� و ا���+ � ا��9 ��: ا��+5 � ا�+� ا��N%� ا��� اء

�#ا%�C+) ا�amau(،www.tanmia.ma

�ري.5F ¥در� :�&�#N ��� � F؛ درا�2 % #ا�� ا2�5+�ل ا�+��ل ا��5م �4 ا�+#��� ا���ا�

وش �4 %#��� ����، درا� ��+<% �2� ��H Mدة ا���C � �4 %#��� 2: �، و�N�2 !�وس+�

�ري�و ا�#�+� ا�5%�, ،� 4 %� �4 ��. ا,�+�ع ا��9 ي، Cx. ��. ا-,�+�ع �C,�+ا�–

��2،�� :�Cx2006/2007.

6..2�&��را: ذ�� �، دآ �Fا دو�� �4 ا�5+ ان،�أ� ا���M ا-,�+��� �M ا�+��ل ا�5+

243

, �ري، Cx�: ��، %�5# ا���#�2 ا�+5+�ر��،��% �5%�2000-2001

ق: أ�C 2#+Nوي.7� ، %�5# 1830-1791ا��}�م ا=داري ���J¸ ا� �C,�% ���2ر ،

،�� :�Cx �5%�, ،� ��+�.1988ا��5�م ا-,

8.� ���F=#�2 ا�ا�� �<JH :�1ر�? �1: � ا�+#ن.com.eng-struc.www،

18/00h le 30/12/200

اس ا�رض 1�ا,� �: ا �x#9%،: ا�;& J� #+9%# ا�9+ # ا���2..9N M�4؛أ� ا���

�، ا�5#د 122ا�+#��� ا�5���� ،/ ا�J42005+{�% ،���� �، ا�> . ا�+#ن ا�5

10.�� �F��% :،� F�CF=م ا� ة ا=z2% �،%��� ا��5�،8ا�5#د %#��� Cx�: �� �4 ا�|

1997،�� :�Cx �5%�, رات���% .

اد.11%,M +, وان �1�ث ا��0اء وا��� ¦ وراء أ% اض و1#ه�ر �9% :�9+# %

�، ا�5#دا=�CFن، 93 ا�+#��� ا�5J+4�F ،/ J+C1999د�+{�% ،���� �، ا�> ا�+#ن ا�5

�4 ا��� ��: %�ه�د ا�;�دق.12 �C,�% ���2ر ، �� :�Cx ���#+ أز%�� ا=2>�ن

Fا �1989/1990؛#�5% ���م ا�رض،,�Cx �5%�: ��، ا�5+

ى؛ %&�ر�F: ا���| ا�J� �Fس 9%+#.13J<ة ا� ا�و��ع ا�&��+� ��+��!B ا��� اء ��&�ه

و ا�و��ع ا���5+ �، آ� � ا���: � ا�5+ ا�F، ,�%�5 ا�&�ه ة، � : :�� ا� ��5+��

com.hegyptarc.www،.2008/12/30le15:20

�ر.14;�%¥ Fا�5#د: أ ،� ا�وزون ��#د ا�9 �ة ��� ا�رض، ا�+#��� ا�5 %#193،

J+4�F/ J+Cص 1999د� ،��� �، ا�> .76، %�}+� ا�+#ن ا�5

244

��������� ا��:

1. BEKKOUCHE Ammara : l’espace vert urbain public ; entre pratique et conception, revue insaniyat, n°2, automne 1997, centre de recherche en anthropologie sociales et culturelle crasc, Oran- algerie.

2. MONJARET Anne et HERVé Thomas : les fréquentations et les sages du jardin des halles, www.acomplir.asso.fr le 03/03/2008 a 18 :15.

3. BEN ABBAS Samia: system d interprétation et de traitement du patrimoine architectural، inventaire et étude pour l Algérie du cas du rochet de Constantine، thèse de magister، université de Constantine،

1988 4. PAGAND Bernard : le médina de Constantine ; de la cité

traditionnelle au centre de l’agglomération contemporaine, doctorat 3° cycle, département de géographie, géographie ; aménagement (option monde arabe), université de Poitiers, 1988.

5. NCEUR Frida : les espaces verts urbains a Biskra ;support de violence et source d’insécurité,département d’architecture, université de Biskra, www.chloroofil.fr , le03/03/2008 , 19 h :30.

6. MEZHOUD Lamia : la vulnérabilité aux glissement de terrain et les

245

enjeux dans la partie ouest et sud ouest de la ville de Constantine،

mémoire de magister aménagement du trétoire، faculté des sciences de la terre et de la géocraphie، université mentouri، 2006.

7. BENNANI Mounia :l’identité de l’espace public colonial dans les

grandes villes marocaines, acte de séminaire , étapes de recherches en paysage,n°1,école nationale supérieure du paysage, varssailles,2000.

-Téléchargés sur le site : www. Varssailles, école- paysage.fr.

8. BOUVIER Nathalie et SéNéCAL Daclon gilles: les Jardins communautaires de Montréal, un espace social ambigu, revue loisir et société, volume 24, numéro2, presse de l’université du Québec, automne2001

9. CARRA .P et GUEIT. M: la fabuleuse histoire du jardin d’essai ; le

jardin d’ssai d’Alger, centre d’apprentissage horticole – direction de l’agriculture, www. jardindessai.com

10. SAIDANE Ikram : le concept des jardins privés de l’époque coloniale

en Tunisie, entre importation et culturation, acte de séminaire , étapes de recherches en paysage,n°7,école nationale supérieure du paysage, Varssailles, 2005. -Téléchargés sur le site : www. Versailles, école- paysage.fr

246

*+�,�:ا.D9E 1998ء، إONS345ا7?<;ان ا7;:89 34567ء.1

2.DFGHI وزارةNGOPQا DFGR75;ل:و ا T>TUIUVWXو D735 D9W7 TYاZ[78 ا\ DFGR7ا ]R2000.

3.------------------------ :`3Ga7و ا DGY3bcVEdو ا DG7Z9a73<3ت اb97ا DGfg5;ل و T>TUI

]>T\أ ،D9Gi9WP D>d;7 DFGR7ا D>T>?X ،رةjU72004 ا.

4. -Restructuration et rénovation du rocher (urbaco), edude Opérationnelle, Constantine, 1985.

و ا�� ا����� وزارة ا����� ا������ــ�����ـــ�– �ــ���ـ� ���ــ�ري -

و ا����م ا ������� ��"�� آــ��� ا����م ا#"��ــ�ـــ �ع ــــ�ـــ�ـــ ا �ــ�ــ

ا(���رة )� '�ل

ا��ع ا������� �� ������آ�ة ���� ���� ��دة ا��.

:إ01اف: إ�,اد ا����*

�* (�وف:د.أ $#�ن ! ����+

و 6����5 إ 034اض ����� . )��"�ت ه:9 ا (���رة ��781

2008/2009 ا���� ا�<�����

��������� ��� � ���� � �� ���� � ����� ���������� ��� � ���� � �� ���� � ����� ���������� ��� � ���� � �� ���� � ����� ���������� ��� � ���� � �� ���� � ����� � ����� �� ������� ����� ��� � �!��

��� :���� � ����� ������ ��������:

1.����� :� ()����()2.���� :���.3.�������� ������ :���� ()���� ()!�" ()# �()4.�� ������ ������ :$ � ()��� � �%� ()$��&�'(()

"��� ())���� ()$� ��()5.��* ��:6.�� &+� �� :,� ()���& ()7.���"��- ���& ' �"%� #. :/�� ()0()

�(/��' �'��1� 2�� ��(�%�&��� 3�. �� 4��� &�'� / 5:•� #-�15$6 �� � �%�-& ()•� #-�30$6 �� � �%�-& ()•$6 �� � ���77� � #-�()•$6 �� � ���7� � ��()8��( �%�&� 4�� $9 &��� #*9 5:�;<� 20�� =+��� �� 4�'��( 2�� � �� :/�� ()0()8>�"%� )��� $��� #. :��&9 2����' ()2�� � ()#�9 ()

2����6 ())�&?-()�� @;�:

�(/�� ���"��- ��0� � 2�� #*9 50 � �'��1� 2�� ��( ()0()8���& �� $9 4&���� �'� �. � :���& ()# � ():���()

���&( 2� &; ()�� @;�:

����� :��� ������ ����� ����� � !�"� ��� �#�$�� � ������"%� �������:

8.A�%�&��� $9 ���� #. :4&�� ()�%9'()�&A!9�� � 5�%9' 2� ��( :4��� &�9� () ��-� () B�-&?� ()�� @;�:'&A�'��� �. � 9 54&��� 2� ��(:

•, 4%9�� � &�� 0/�%�&��� ��(()•0�%9' ��� �� #DE� ()��� � 5:

9.A�%�&��� ��� ��� �� F =&��� #. :/�� () 0()8/��' �'��0� 2�� ��(:

8/*� �-�&? 2�-+� ��� #.()8"%9 ���-� 2�-+� $. /�.

10.� ���� �%�&��� #.A4�&� #DE �� �� �� $. :/�� () 0()8��� � 50 � �'��1� 2����(:

A�*�9 4&���� �'� �.� :11.A� ���� �%�&��� $9 2�9���( &��� #. :/�� ()0()�(!��&��� $9 ���G� 2�9��1� &��� #*9 5/�� � �'��1� 2�� ��(A� ����:8� ;�� � 2�&; �� $"���.() 8� ���� ��&H� ��9�� 2���' /* ��- � ������� ��' :&��� ��.() 8B�&��1� � �-���.() 8�I�� /���( /&� � ��6 �� /+��.()

12.�� �.&��'( $9 2�9���0� 3�. �'��� &- $��� ���� ��0� 2��E�� $. � A� ���� !��&��� :8� ��� =��1 ()8���� ��� ()82+����� ()

8��%.� �� () 8#�E"<� ()8��E%� �� .() 13./�� A�%�&��� 3�. $9 2�9���1� 3�. &��� #. () 0.()

8A�'��� �. � 50 � �'��1� 2�� ��(:14.5J��� �� � &��% �� � ���� !��&��� $9 2���*���� J�' 9�� /&� #. �'�A�*�� ����� &:/�� () 0.()

���� : � ����� ���(� )����� !*� � ����� !������:15.�%�&��� 4��;& #'- #�E� 2� ��� A:8# � ()83��� ()8:��� ()8!��� ()8���& ()8�� @;� :

16.A�%�&��� � 4��; &�' >��� ���:8#�� ��()8# �()8��3�()8:��� ()8!��� ()8���& ()8�� @;� :

17.A�%�&��� �� ��&�� ������� � 2�� #. :/�� () 0()18.A�%�&��� $9 4&���� !I��� /:8���� F' � #-� ()8���� � #-� ()8���� � �� ()–� �� 4

2���� ()–>� L' /���� .() 19.� /���� � 2-� )� $9A�%�&���' :

8���'? ()8:�*D�� 2-� $9 ()–�B�� ()8��� 2-� &��� 0.() 20.M�'�<� � /�� )� $9A�%�&��� 4���� "'�� :82'��� ()–&�<� ()–

����0� ()–B��+��� ()–B��'<� ()8�� ;�� ()–�� ��� .() 82�'��� �� � ������� � ���?E�� #"��� /��� ()–��� /��' "'�� 0.()

21.A#�?E�� � #?E' �%�&��� $9 4&���� "'�� #. :/�� () 0.() �(A#?E�� �. � 9 /��' �'��0� 2�� ��(:8B��6��()–F�'�� ()–,�;�� ()–,�?��.()

�(0 � �'��1� 2�� ��( :/�� A���� ����' 4�� "'�� #*9 () 0.() 22.� ���� ,�A�%�&��� $9 4�- :8#<�()8:B�%�� ()8/���� ()–:&.�6 ��

����'"�� N�� ��' F� ��� �()8B�-&?<� F =&���� ()–�� @;� :23.A��D� �� 6��� 2������ F ���% �%�&��� ����� &&� �� @� #. :8O-��� ()–&���� ()–�I�� /� ()–:9 )&� ��� .() 8�. � 4�� $9 �'��� :

����� :������ �+ �����,� �-��� ���#.� � ������ ���:24.A4��� $9 2���'� 4�� � #. :/�� () 0()

�(A�*�I� ��� 5/��' �'��1� 2�� ��( :O�?� ()–#�� �� ����' ����� $9 ()–�%�&� ()–�� @;� :

�(�'��1� 2�� ��(9 �'��� �. � 5 0 �A4�� $8!+"1� ��� �*' /�*� 0.() 8�*' B����P� 4�&� 2-� &��� 0.() 8�*�I� �� &�� 0.() 8� ���� !��&��� $9 �*��Q #DE� .() 8�� @;� :25.�?�; �%�&� 4�&� #. :/�� () 0()8A�'��� �. � 50 � �'��1� 2�� ��(

8:� � $9 ���� ()–�%�&��� F�� �� &��� 0()–B��'�� $9 F����� #D9� �*'��� ��� ()–�� @;� :

26.A���& �� $9 @� �� #DE� ��� 8��� � 2����' ()–����'" N�� ()8����'" N�� F ��� � 2����' .()

27.A���& �� $9 � ���� !��&��� �� .� ��� ������� ,��N��� ��:8<�' B�%��1� ��-<� � B�-&?.() 8B�D-� ���� R�E�� 2-�.() 8�''� ��� � N�� .() 8/��&�1� � S��D�� � ��*�� .() 8�*��� T����� � B��*�� =��� � ��*�� .() 28.A ,� ���"��- $9 � ���� !��&��� &&� #. :/�� () 0.()

8$9 �'�� �� �. � 0 � �'��1� 2�� ��( A4�� :8������ ��()–��� ��� �� ()–=����� ()–@;� :

����� :����� � �� � �-��� !����� � ������ ���:

29.A���� ���& ���"��- #. :/�� () 0.() 30.���"��- ���& ��� �*��"; ��� ����'�� �";<� ��:8�'��� � B� �� � B��*�� =��� .() 8#�0��� ().8�'��� !0��� .() 8,�E��� .() 31.A���� ������ $9 ���'�� #. :/�� () 0.()

8A�*�9 �'�� �� �. � 5/�� � �'��1� 2�� ��( :8$��E�� � ���0� .() 8)�&1� ������ .() 8����� .() 8)&�?�-0� � $�������� �"��� .()

32.F �� #.A/����� $9 �?��<� � 2���D��E�� ����'"�� ����'�� =����':/�� ()0()8A�*' 4�9� &�? $. � 5/�� � �'��1� 2�� ��( :

8/+�1� #���� .() 8B�-&?� .() 8����' 2��� � .() 8�� @;� .()

8A�*�9 �'�� �� �. � :8� �'�%� � 6'�� ���"; /*� U.() 8���'"�� $9 =&�� ��&�� .() 8� &%� �� #�&�� >�&�� )��� =����� .()

255

.���� ��اول ا� ���رة: �����

ا�$#�ــــ" !ــــــ ـــــــــ�ان ا�ـــــــــــ�ـــــــــــــــــــ�ول ر�ـــــ� ا��ــــ�ول��1ول ر���� و ا����ت ا�� 166 ا������2ول ر����� ا������ 167 ا� 168 ا� $!#ى ا�!��� ��3ول ر����4ول ر����' ا���� 169 ا� ��*��5ول ر���!$ -* ,+* ا�.���و /�� ا� ��0�$� ��� 171 ا�$+* /��0�$��6ول ر��� ��� ��* ا�.���1* /�!$ 6 5 أ��3ء ا��- 172 و�#د �3�.��0�$��7ول ر��� ��� ��* ا�.���1* /�!$ 173 9 8 3 ا� ا��8ول ر�� ��* ا�.���1* ;�رج�!$ �� .���ا,!.�0ب ا���� � 174 ا���6��9ول ر��.��� ��* 5 ا��!$ 177 -=� أو ر5. ا� ��* ا?;��*��10ول ر���!$ 6@ ا���A �B- *�#+C و 179 ا�!��ث ا���6 -��G H�ه� 6* ا� ��Eت ا���6��11ول ر��.��� I�J�C 180 ا� 181 و�#د ا9��ا�5ت 5 ا���ا�K ا���6��12ول ر��

ا���613ر�� ��ول.���9��ا�5ت -* ا,!� �ل ا�Eه� ا��LC !و ا����ت ا� 182 ا5M�اد 5 ا���ا�K ا���6��14ول ر���-� 184 و�#د ا9��ا�5ت ا�! ��*��15ول ر���!$ -�م C#5� ا�!�'�=ات 5 إ/��د ا� 185 6$�ه -�م اEه! �م /����C�Lت 5 إ/��د ا� $!��16ول ر�� 186 � ��*6$�ه ا���6��17ول ر��.��� ��* و�!'� �IL د;#ل ا��!$ �ر ا�P!,188 ا ا���6��18ول ر��.��� ��* /�� ;�و�'� 6* ا��!$ 189 و�' ا� ا���6��19ول ر��.����� *�� �!$ 190 دوام ز��رة ا� ا���6��20ول ر��.��� �#ن 5 ا��!$ 190 ا�#�X ا�Wي �$!T��U ا���21ول ر��.��� ��* دا;I ا��!$ 0 /!#ا�� ا�LC� 191 أو��ت ا��#م ا� ا���6 B; *6ل أ��م اL,M#ع��22ول ر��.��� 192 ا,!� �ل ا�و ا� ��,�Lت��23ول ر�� و ا�$�#� ��Zا�� I0ا�� ��ل /]� �!,Eط ا�LC193 ار /�IZ 6* ا��Z#��24ول ر��.��� ا��#ار�LCط ا,!� �ل ا���� 194ل أو / ا���6��25ول ر��.��� ��* �#�C X#ا��ه� 5 ا��!$ �ر ا�P!,195 ا ا�!$����ت��26ول ر����]�/ ا���6.����� *�� �!$ 196 6.�رن -�د ا� �#ناB!6ك��27ول ر���!$ �C�L�� 198ت 5 ��6ز�'�ا� ��اB!6ك��28ول ر���!$ *ا�A�; .���� 200 ��*��29I�J�Cول ر���!$ ا���� 5 ا����L0ا� �_�� �� 201 ��30ول ر����J� ا���L5 ا� 6� ا��.��� 202 و_��` ا���0�$��31ول ر��� ���6 5 204 آ��� ا���ا�K ا���6��0�$إدراك��32ول ر��� ��� / ��Lث ا�#�!� *�� �!$ 206 ا���0�$اM;��330ول ر��� ���6 5 ���L207 �ر ا� 5 ا��=ا��إدراك��34ول ر����Lث ا�#�!� *�� �!$ 208 ا�5 /'���35ول ر���� و �Z6در ا� 5 ا��������L0ا� ���L210 إدراك ا�+#ارث ا� ا���L0 5 ا�������36ول ر�����L5 ا�+#ارث ا� bL$! 211 ا�

256

. ا�-)ا,+*()س: ���&�

ا�$#�ــــ" )/."ـــــــــــــــ-!ــــــ ـــــــــ�ان ا�ــــــــــ �ـــــ� ا��ــــ�ولر5 ���0�$ �C b$3ر�c ا9E[�ء1;��0 ر�� C 147#ز�@ ا���ا�K ا���60 ر���2;���0�$� 5 147 ��3 ا���ا�K ا���6

. ا�$�ر*()س: را�01

ا�$#�ــــ" ـــ�ان ا�ـــــــــــ$ـــــــــــــــــ�رة!ــــــ ــــــ ر�ـــــ� ا��ــــ�ول ا��LيA 1#رة ر��.�137 �3 �3�اتA 2#رة ر��.�����/ 0�� Z� 137� ا��Lي 6A 3#رة ر���, ��� 142 1837و,8 ا� /�� ا�!#,@ ا���A 4 $9#رة ر����� 142 و,8 ا� ��� ا��را, و,8 ا� A 5#رة ر��.���6#�@ ا���151.� و ��X اE,!.�0بA 6#رة ر�� �0 C 228$��8 ا� 228 أ��1ل 6!$#�#نA7#رة ر�� 228 أ��1ل /���# ا�$����A 8#رة ر�� 228 ��اء ا���ا��A 9#رة ر��و 6[�د�*A 10#رة ر�� *�9��6 228 228)2007أ�5�b9�� )I 6* �6�ض ���C�LتA11#رة ر��أA12#رة ر�� 229 /���Tأب 6@ A 13les gouples 229#رة ر���9��A 14#رة ر�� opq 229 opq 229 6$!�. رC �G#5� ا� .�-�A 15#رة ر�� 229 6�اه.#ن 6@ آ�A 16b#رة ر�� 229 6�اه.#ن 6'! #ن /���*A 17#رة ر��230 /��@ ا�[�يA 18#رة ر�� 230 ا�!� @ 3#ل L�6@ ا� �ءA19#رة ر��

20ALLES DES SQUARES 230ة ر��A#ر

257

�3��4 :" ���� ��اول ا��را

ا�$#�ــــ" !ــــــ ـــــــــ�ان ا�ـــــــــــ�ـــــــــــــــــــ�ول ر�ـــــ� ا��ــــ�ولو ا���` �5 � /�*��1ول ر�� �J�0C1886-1998 70#ر ,+�ن ا� 5 ا����2ول ر����Zت ا���و�#Eا درا,.��! =ا�� ا�

/�6E�اض ا�!��$�71

و اE,![��ء /$bL 6�ض ��C$ �3د��3ول ر�� E�3 71ت ا�#��5ت 5 ا��=ا����4ول ر���$�� ��ت ا��� 109 ا�و ��3 ا��#��5ول ر�� �ل /���#م�!,Eط ا�LCو ار *�� �!$ 161 -�د ا�