I. 201021 中文版

亲爱的读者

2009年，iGuzzini庆祝了自己的50岁生日。 事实上，本企业诞生于 1959 年，由我的哥哥Raimondo Virgilio和Giovanni创建，没过多久，我们几个弟弟——Giuseppe Giannunzio和我也加入进来，为公司的成长做出了自己的贡献。本公司最初名为Harvey Guzzini是代表 “意大利制造 ”、代表意大利设计文化的几大重要企业之一。 自那时起本公司已经走过了一段很长的征程，这点让我倍感欣慰。我们曾做出过创新的选择，最具基础意义的一步便是上世纪70年代中期的转型，从装饰灯具的生产转向照明技术：我们首先在意大利引入了灯光在提升建筑价值中能够发挥重要作用这一概念，我们也是最早提出灯光设计以及灯光设计师的重要性的企业之一。基于这样的选择，自上世纪九十年代初期起，我们开始努力抵制灯光污染，目前则以节能减排为己任。本期刊物中，我们将展示公司历史上的一些图案标志——过去这些年的徽标、宣传册、广告，从这些标志上便可看出本公司与设计文化同步，甚至有那么一点点超前，但这样的超前并不会让你感觉置身世外，反而会让你与众不同。这种策略便是本公司的基础，同时也是由我们——Mariano Guzzini 的儿子们——创建的整个工业集团的基础，1982 年成立的 FIMAG 家族财团 (Mariano Guzzini 财团) 拥有Fratelli Guzzini, Teuco, Gitronica及iGuzzini等企业。在FIMAG 的领导下，这些企业一边保持自主经营，一边延续了共同的文化内涵，其主要特点是：关注生态可持续发展技术、注重先进材料特性、面向技术创新和项目创新、以满足客户需求作为设计的首要任务、重视市场与人力资源。 特别是对 iGuzzini 来说，这便是我们之所以能够庆祝首个 “光明的 50 年”的指导思想。

Adolfo Guzzini

II

2

4

8

10

12

14

16

20

22

24

26

28

30

34

38

42

44

4647

21 Incontroluce 照明论坛 第21期

目录

I. 2010

社论

Marches地区

1959

设计

提给 Leni Schwendinger 的四个问题

项目

斯基法诺亚宫 (Palazzo Schifanoia)梅西大厅 (The Sala dei Mesi)

Aquaniene

1997 年以来的 Frank O. Gehry

Pierre Joëlle Bonté 学校建筑高等学院

Dot Baires 购物中心

盘古大观酒店

奥尔堡 (Aalborg)滨海大道灯光设计

多美哥 (Dhoby Ghaut)公园

Blue Water Black Magic

获得大奖的葡萄酒吧

企业文化

Zaha Hadid 在帕多瓦 (Padua)

最新城市照 明 LED 灯具

第四届“建筑评论”和 iGuzzini 照明建筑项目竞赛

与光共舞：“Framed”演出

分享知识

光之映像：纽约站

“LED - 灯光展览设计”2009 年

2

1959Marches 地区

1959 年。Harvey Guzzini 公司诞生，它便是五十年后今天的这家 iGuzzini 照明

公司的前身。

在这期间，本公司从一家生产装饰灯具的小型手工作坊，发展为专业生产照明

技术设备的大型企业，能够同最著名的建筑师合作、在全世界范围内完成施工

项目，从本公司徽标的发展变化上，其中的重要阶段可窥见一斑。

1959 年至 1964年期间使用的徽标。灵感来源于 James Stewart于 1950 年出演的电影 «Harvey (迷离世界)»

1965 年至 1977年期间使用的徽标。

该徽标由 Luigi Massoni设计。身为建筑师的

Massoni 同 Harvey 合作，出任艺术总监，继

续推进公司与设计师之间的合作。

1967 年至 1971年期间，Ennio Lucini为销

售家用灯具的 DH 品牌设计了产品宣传册。

1974年至1981年期间使用的徽标，由

Advema G&R Associati 设计。该徽标涵盖了以

DH、Doma、Atelier 等其它品牌销售的产品。

这些年中，也开始生产技术产品，尤其是射灯及泛

光灯。

3

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

徽标及图片来自 iGuzzini 档案

当前的徽标，于1982年启用。1982 年中，推

出了第一本整合 iGuzzini 全部产品并采用该徽

标的产品宣传册。

1986 年中，公司整体视觉形象的设计任务交

给了 Ennio Lucini，而产品宣传册则分为两

本，分别介绍室内照明系统和室外照明系统。

1972 年至1976 年期间使用 DH 品牌，由

Mimmo Castellano 设计，引领了七十年代的

光学文化。

1999 年，如今依然负责公司整体视觉形象

设计任务的 Pierluigi Cerri同Studio Conti工作室合作设计了产品目录。

4

提给 Leni Schwendinger的四个问题

设计

您怎么看人造光和自然光之间的关系?另外，您怎么看光线与建筑之间的关联?

我对这个问题的看法非常基本。我认为光线能够影响人，我知道这个观点太平庸了。作为设计师，我们关注照明中最为细微、最为精确的部分，因此必须退后一步，问自己最简单的一个问题：“什么是光? 它对我们的生活有什么影响? ”事实上，我不这样自问，因为这一直是我的主要顾虑之一。光线影响我们的情感、我们的行为，光线指引我们的视线，为我们带来温暖感。在任何环境中都是这样，甚至是没有光线、灰色、下雨的一天，这也是一种特殊的环境。另外还有黄昏，日落时分，这种神奇的自然现象对我们的生活有着极大的影响，那样的色彩、那样的天空。夜间人造都市景观是我的工作领域。比如，上周五，我乘坐渡轮去史丹顿岛参加一个活动。这是一艘私人游艇，走了一条与通常路线不同的航线，穿过了整个纽约海岸，从华尔街一直到曼哈顿中城。在船上我们便能重新观察并反思建筑，考虑光线和建筑之间的空间与感官关系，本来看上去平面化的灯光，换个角度却又突然能够令角落、街道凸现出来……总之，整座城市都是这样，听我这么说，似乎很老套，但是面对城市夜景，人们就会真正受到感动，这正是源于从内从外照亮建筑的光。

Leni Schwendinger

Light Projects LTD 在全世界范围内承揽照明环境设计工作。10 余年来，Light Projects 已成为一家知名工作室，参与多领域专业合作，拥有独特的设计团队，包括建筑师、工程师和平面设计师等，均与Leni Schwendinger 分享共同的见解。Light Projects注重技术创新、项目管理、艺术灵感之间的正确平衡，在这种理念的支持下，该工作室与各类客户合作，包括公共机构、建筑工作室、工程设计室、博物馆和活动策划人等。最近的项目包括«ChromaStreams: Tide and Traffic (色彩流：洋流与车流)»——格拉斯哥金斯顿大桥处的一处定点安装项目，探索车流量和海洋变化之间的关系；以及«Coney Island Parachute Jump (科尼岛跳伞)»——这座塔已成为纽约布鲁克林的著名地标。Leni Schwendinger 曾在美国、欧洲和日本举办座谈会并执教，目前在纽约市帕森斯设计学院(Parsons School of Design)室内装饰和灯光设计系任教。

1

5

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：ArchPhoto

1.2. “ Triple Bridge ” 项目图片

根据Leni Schwendinger 采访笔录编辑

该灯光设计师的设计方案中使用的照明设备由多家制造商提供。

2

因此您并不认为人造灯光是对夜晚自然光线的扭曲...

关于所谓的 “夜晚时段” 我有自己的看法。白天时，我们能够准确的判断不同时段，上午 11:00 吃早餐，中午 12:00 用午餐，然后晚餐，然后公共场所开始变暗，这就是我最感兴趣的地方。工作之后人们同伙伴们一同外出，前往市区，这便是夜晚的第一个时段，当然每个区都有自己特定的夜晚时段，与这个地方的大小和类型有关。不同的区域、不同的住户，街道活动会发生怎样的变化呢? 是商业区么? 住宅区? 办公区? 那公园呢? 该区域附近有哪些建筑?每个时段的街道活动都有其特点。商店 20:00 关门，餐厅 22:00 关门，街道不再灯火辉煌。这个夜晚时段实际上是白天——我们所谓的白天—的延续，了解这一点之后，我们能做什么呢? 我觉得这才是最基本的问题。然后便是深夜，这一时段有夜店、上夜班的人、4:00或 5:00早起乘火车离家上班的人，我们管它叫睡梦中的城市。 我最感兴趣的是：如何为这个时候的街道照明?我们是应该点亮夜间道路、行人交通呢，还是应该依从顺应这种环境呢? 我觉得，这便是照明设计、市政设计的未来，通过解决这些问题，创造可在夜间应时而变的照明效果。

6

提给 Leni Schwendinger 的四个问题

设计

您觉得您完成的项目中，哪个最为重要，您最经常想起哪个项目?

我总想起西雅图的一个项目——«Dreaming in color (彩色的梦)»，对我来说它的意义非凡。简单来说，它包括 9 个以极细金属丝编织而成的网格，互相交错。它极为透明，因此能够捕获射灯的光线。这里并没用多少灯，宽 450英尺(约137 米)、高 50 英尺 (约 15 米) 的结构中使用了约 22 台灯。我最大的梦想一直都是在空中创造纯净的色彩，这就是我干这一行的原因，在空中创造色彩。经过了大量工作之后，当我们打开灯光、金属网捕获到光线时，尽管还没有完成聚焦工作，但就在那时，我们对自己说：“行得通! 再来一周就能调好了。”空气捕获了光线，所以现在人们能够看到这样巨大的发光表面飘在空中。这是一个非常抽象的工程。最美妙的事情是，当光线被捕获后，就会向下折射并形成一定的角度，然后再次被金属网捕获，然后再次下降、再次被捕获，最后落在地上。当人们穿过它时，能够沉浸在光线中，在其中呼吸，而背景则是这些巨大的发光表面。我总觉得这应该是我的最后一个设计项目，而不该是第一个。我也做过其它项目，但我觉得，对我来说它最为重要，是我工作中的一块里程碑。在纽约港口事务管理局完成的 «Triple Bridge (三重桥)»也是一个非常重要的项目。有时，就算已经做了各种必要测试，你仍无法确定该项目是否真能成功。这就是个例子，当我们想到这个伟大的主意时，我们并不知道它是否真的可行。巨大的不锈钢抛光镜在 Triple Bridge 上投下倒影，将光线投射到地上、路上。它代表了我对市政灯光精髓的敬意。直到他们最终完工之前，我们都不知道这种镜面设计到底能否将光线折射到公路上：9 年的担忧……这么久，可想而知，我们多想知道结果如何。

3

7

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

3.4. “Dreaming Color”项目图片

目前这个阶段，与能源相关的问题——探索新型可再生能源、节能——讨论激烈，照明领域应该怎么做?

照明设计如何才能做到环保?首先，我不认为照明从绝对意义上体现了电能使用中消极的一面，我觉得空调和化石燃料电厂的问题才更严重。我对媒体的行为感到异常愤慨，比如，他们将照明描绘成了一个绝对消极的领域。说到这点，我认为照明管制在节能中起着举足轻重的作用。拿我最感兴趣的道路照明举例。5、6 年前我的一个提议现在已经实现：夜间道路灵活照明。在美国，我们有这样一套系统，能够在固定时间关闭或调暗灯光。 该系统包含光学元件、控制系统和软件。我对这套系统的兴趣远远超过了对照明设备本身的兴趣。有了这套系统，便能在上述分析的任何一种情况中(还记得夜晚时段么?)达到节能目的。设计时我们就要向自己提出这样的问题：应当在什么时候调暗灯光?店铺停业后? 或者应当在店铺停业后把灯光调得更亮? 对我来说这都是非常重要的问题。我觉得，如果有光从店铺中照出，那就不需要由公共照明来点亮人行道。我认为，可持续发展的照明并不仅与节能有关，最重要的是和人有关。在我看来，可持续发展的地方、可持续发展的城市，应当是人们愿意居住的地方。这里应有更低的犯罪率、更少的涂鸦、更少的肆意破坏行为、更少的问题，这样人们才能生活的更好。所以，我觉得，得到合理控制的夜间照明，不仅能够节能，还应当能够改善人们的生活。

4

8

斯基法诺亚宫梅西大厅

意大利费拉拉

项目

公元十五世纪下半叶，波尔索·德埃斯特

(Borso d'Este) 委托费拉拉画派最优秀的画

家绘制了这些代表一年间月份交替的壁画，它

是意大利文艺复兴时期宫廷世俗艺术的典范。

梅西大厅呈长方形，高达 6.20 米。

花格平顶式木质天花板配有巨大的横梁，一

堵纵墙上的壁画保存完好，另一堵则有些许

脱色迹象，这两堵墙都通过一组窗户采光。

入口大门所在的那堵横墙，其上壁画的老化

迹象更为严重，而连接下一间厅堂的门所在

的那组墙壁，其壁画的保存状态较好。空旷

的大厅无论从材料、规格、装饰上讲都极为

规则而雄伟，通过从窗口射入的日光和地

板反射光获得均匀的自然采光，照明值低。

对散光材料帘幔装置进行研究之后，可以

消除窗口在地板上的投影，为整个环境带

来宁静有序的感觉。建筑师 Piero Castiglioni

委托方费拉拉市政厅

照明技术设计Piero Castiglioni

的工作室为整个大厅、代表月份交替的壁画、

德埃斯特宫廷生活场景的总体照明提出的方

案中，提出了一套设计新颖的直射光灯具，由

iGuzzini设计并制造。这是高 85 厘米的柱型

结构，长方底座，采用导热性最小的钛材

料，压载汞材料配重以保证其稳定性，用楔

子固定在地板上，配有橡胶垫脚，用来提供

摩擦并增加稳固性，光源便放置其中。穿过

各柱型单元的电源线具有视觉连接作用，为

这些单元赋予了空间连续性，使其成为一个

连续整体。另外，整个装置还具有防护隔离

栏的作用：保证参观者与受到保护的壁画之

间保持一定距离。28 个柱体环绕整间大

厅，完全隐藏在参观者视线之外的光源定位

精准，在墙壁上的照明值约为 150 lux，分

布均匀，清晰的展现了色彩与画幅，没有任

何阴影与反光，视觉影响极小。1

2 3

9

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Giuseppe Saluzzi

1. 斯基法诺亚宫

2. 专门为此工程设计的产品细节

3.4. 人造光与自然光结合下的梅西大厅图片

4

10

项目 Aquaniene

阿涅内划艇俱乐部意大利罗马

客户阿涅内划艇俱乐部

建筑设计Luca Braguglia 及Marco Gigliotti, Alessandra Prezzi,Maria Antonietta Motta

2009 年 7 月罗马游泳锦标赛之际，阿涅内划

艇俱乐部 (Circolo Canottieri Aniene) 参加了

本次大型体育盛事特别委托招标，对体育设施

进行重新改造和翻修，装配游泳器材，为罗马

市提供用于游泳锦标赛的场馆设施。规划用

地范围后，Aquaniene 的修建约用了 17 个月的时间：它占地面积约 21,800平方米，建筑

面积 10,000平方米，分为三层，建筑体积

55,000立方米。

对内外通透的追求为整栋建筑赋予了鲜明的

轻盈感。设计师以一种近乎固执的方式追求1

2

11

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Sergio Grandi

1. 建筑物日间视图

2.3.落成启用时拍摄的照片

总承包 Technorestauri srl

照明顾问Luciano 和 Marco Stignani

泳池与过滤设备Piscine Castiglione

电子设备及水暖设备NCS srl

建筑内外功能间的视觉及用途互相渗透。

该项目分为三层，执行 Aquaniene 的各种功能：内外泳池；健身房——其中一个在

二楼、面向树林，另一个位置优越、面向泳

池；另外还有各种辅助设施：专业用品商

店、餐厅、办公室、课程室、玩具图书馆、运

动员宿舍、室内室外公共空间、两层更衣

室、健身中心。强调日光的贡献、将白色作

为主导色是本项目的两大基本思路，在人

工照明设计过程中，不断与其沟通互动，这

样，为了获得正确的建筑平衡，尽量减少产

品类别和光源，以便控制维护成本和灯泡

更换成本。此处选用了 iRoll系列的不同功

率、照明度、防护等级的产品。室外照明

设施采用 35 W 和 70 W 的金属卤素灯

泡，用来强调建筑外观，点亮行走区域和

室内室外通道。而配有 70 W 灯泡的 iRoll灯具则悬挂在大厅中，尽管该建筑具有

双层高度，但仍能保证平均 500 Lux左右的照度。同样的灯具搭配荧光灯泡，装

在公共楼梯处。接待台中选择了Reflex洗墙灯，配有金属卤素灯泡，纵向照明效果

卓越，视觉舒适度高。柜台重点照明

上，则选用导轨式Lux灯具，配有

QR111 卤素灯和椭圆拉伸透镜令投射

在工作台上的灯光更加柔和，同时保证

平均 500 Lux 的照度餐饮区域中选择了

嵌入式 LineUp系列灯作为环境照明，同

时选择嵌入式Deep Frame用作餐桌和

吧台的重点照明。另外，选用了表面安

装的 Le Perroquet 系列灯具，为中央大

厅中 Mario Ceroli 的雕塑作品 «(Uomo galleggiante 漂浮的人)» (1984) 照明。

3

12

米兰三年展推出 Frank O. Ghery 近期作品

展，将 1997 视作具有象征意义的一年，这

一年中这位加拿大设计师设计了古根海姆

(Guggenheim) 博物馆——就算对建筑界毫不

关心的公众也都熟知的一个项目。展览策划人

Germano Celant 同建筑师一同选择了与其项

目有关的图片、影片、模型：DZ 银行大楼、安

大略美术馆、芝加哥杰伊普利兹克音乐厅、纽

约 Interactive 公司总部、新加坡亚特兰蒂斯-

圣陶沙度假村、阿布扎比古根海姆博物馆 (在建)。为这组展览照明时，Studio Cerri & Associati 选择了Le Perroquet 系列射灯。Frank O. Gehry，作为

1989 年普立兹克 (Pritzker)建筑学奖得主，出

席了 9月 26日举行的开幕仪式。

项目 1997 年来的 Frank O. Gehry

米兰三年展，2009 年 9 月 - 2010 年 1 月展览策划人 Germano Celant

合作Frank O. Gehry 及 Gehry Partners LLP

鸣谢毕尔巴鄂古金海姆博物馆AGO – 安大略美术馆DAC – 哥本哈根丹麦建筑中心

1

13

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Fabrizio Marchesi

1.布置

2. 亚特兰蒂斯-圣陶沙设计模型

布置与平面设计Studio Cerri & Associati 工作室Pieluigi CerriAlessandro Colombo建筑师

合作方Francesca CeccoliMarta MoruzziFrancesca Stacca

2

技术赞助iGuzzini illuminazione 照明

14

项目 Pierre Joëlle Bonté 学校建筑高等学院

法国多姆山省 (Puy de Dôme)里永 (Riom)

委托方奥弗涅大区委员会

技术总监多姆山省住宅及社会建筑公共办公室

建筑企业Groupement Sobea AuvergneEiffage Construction Auvergne

监管办公室Groupement Socotec / Veritas

该建筑高等学院设计项目具有多个目标。一方

面，整套设计方案要能表现出建筑业相关职业

的高贵性，必须能够激发青年学生学习这门职

业的兴趣。该建筑方案的另一目的，则是表现

大型公共建筑建造中木材使用的有效性和多样

性。最后，该方案也是里永市南部市政规划的

一部分。该学院分为多个区域。将不同的学生

流引入不同空间，每处环境各不相同：教室灯

光可以调节，档案中心灯光淡雅，餐厅灯光更

为活跃。公共区域与私人区域截然不同：宿舍

区更加私密，过道更为轻快。公共区域包括用于

技术培训的房间，这是学习试验之地，也是这栋

建筑的代表：它具体表现出会思考与会实践之

间的关系，成为教师的一种教学工具。设计过程

中，极为关注室外环境与所在地外部景观之间

的关系。建筑设计过程中，考虑到了抵御该大

区强风影响的需要。同时还贮存了丰富的雨水。

远处的奥弗涅山脉与近处的庭院和室内花园互

相结合。因此，高等学院充分展示出建筑质量

同环境质量的齐头并进。

1 2

15

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Didier Boy de la Tour

1. 外景

2.走廊及大厅

3. 档案中心

工程财务管理Mazet & Associés

协调人SPS Ingerop

建筑设计Emmanuel Nebout建筑师Bruno Berthier - 总建筑师Baptiste Lebihan - 助理

Laurence Javal, Jéròme Fuzier, Bruno Dumontet, Laurence Damour,Muriel Bacher

结构研究与设计办公室A. Verdier

木材研究与设计办公室3B

流体 / SSI 研究与设计办公室Auvertech

VRD 研究与设计办公室Cap Vert

声学J.P. Lamoureux

指示牌Laurence Ravoux

室外景观设计Agence Laure Quoniam

3

16

Dot Baires 购物中心

阿根廷布宜诺斯艾利斯

项目

Dot Baires 购物中心是布宜诺斯艾利斯市内最

大、最现代化的购物中心：建筑面积 189,000平方米，地理位置优越——位于该市最重要的

交通枢纽，工程极为复杂，其目的是将公众吸

引到这个巨大的购物、集会地点中来。

照明项目同各个建筑设计阶段齐头并进。光线

通过点、线、特写强调了建筑几何形状的活力。

客户Grupo Irsa

建筑设计Studio Pfeifer y Zurdo 工作室

建筑侧面也用黄色 LED 灯制作了带状图案，在

整个表面上随意重复。整栋商业中心内部的紧

急照明系统也采用了 LED 设备。类似的，服务

区也使用了最新一代的 LED 灯，采用暖白色

聚焦光束。从购物区各层都可看到室外空

间，沿花坛和长凳曲线设计的 LED 灯点缀着

露台的边缘。主厅拥有一个高低不同的巨大空

从技术角度讲，无论是设备还是灯具，照明技术

设计方案都采用了最先进的科技，非常注重能源

效率：因此采用了大量的 LED 及具有电子元件

的低功率设备。建筑立面便是一个例子，从道

路交汇处可以看到，它使用了红色 LED 灯，令

构成复杂几何形状的弧形表面具有一种点状效

果，为建筑带来一种独特的夜晚照明质感。

1

17

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Francisco Nocito

1.正门入口

2.掠过喷泉的光

灯光设计师Pablo Pizarro

合作支持Iluminación Sudamericana S.R.L.

间，好似一个巨大的窗户，可以欣赏到户外景色。

作为该项目的焦点，该区域中也使用了 LED 灯

具，主楼梯采用 Ledplus 系列，楼梯支柱使用了

MiniWoody 以及 MaxiWoody、Woody 和 iRoll 系列。整个店铺区域中，使用了带电子镇流器、低

功率的灯具 (80% 的灯泡均为 35 W，没有任何

一个灯泡的功率超过 70 W)。

暖白色 T5 荧光灯管组成的亮线凸现了大玻璃

窗的边缘曲线。灯光还有区分三个购物区域的

功能：第一块购物区中采用一系列细碎荧光灯

管；二区特点是配有彩色纸背景的曲线；三区则

采用金属卤素灯。连接各个区域的走廊中配有大

号亚光灯板，其中随意布设35W、光束角为24°的嵌入式灯具，以在地板上形成光斑。

2

18

图片：Francisco Nocito

3. 大型锥式设计,中间采用 Gem 系列灯具

4. LED 灯具创造的效果

走廊两侧有一些巨大的双层房间，从视觉上将各

层联系起来，上有巨大的玻璃天窗。三楼餐饮区

中，可以看到四个巨大的自然光采光口，夜间作

用相同，通过配有感应灯泡的 Gem 吊灯照明。

天花板采用大型三角帆型图案，有的为亚光质

地、有的为抛光质地，增添了餐饮区屋顶情趣。

亚光帆由藏在结构内部的 14 W功率 T5 系列小灯管间接提供照明。另外，在帆型板上方悬

挂的容器中，还装有功率 35 W 30°光束角的

金属卤素灯泡。这样便可强调餐桌区域，为整

个空间创造一种温馨宜人的氛围。停车场的灯

光也条形灯具。在主要通行过道中，设置了悬

挂式线形灯具，采用白色荧光灯管，顶部配有

彩色标志，分别代表不同的三层。

车位也用不同颜色标出，通过配有高压钠灯灯

泡的天花板灯照明。每个车位都配有一个车辆

感应器，通过绿色或红色 LED 灯显示该位置是

否可用。室外空间则被设计为室内空间的宜人

延伸。主庭院中 (直线式庭院和喷泉庭院)有着花坛、喷泉、藤架、休息区。每个花坛都使用了

带洗墙效果灯罩的MiniWoody泛光灯，点亮每

一片小叶片。为了达到内外统一的效果，沿外

墙放有一圈 Radius 射灯。Pencil 护栏灯围在

停车场入口坡道处。

项目 Dot Baires 购物中心

3

19

4

20

项目 盘古大观酒店

中国北京

客户AC 摩根公司北京摩根投资公司

建筑设计C.Y.Lee Architects

盘古大观酒店是中国第一家 7 星级酒店，于

2008 年奥运会期间开张营业。它是盘古大厦

的一部分，整栋建筑紧邻奥林匹克场馆——

Herzog 和 De Meuron 设计的鸟巢。该建筑由

设计台北 101的建筑师李祖原设计，包括一

座办公楼、一个博物馆和直升飞机场、三栋公

寓楼，以及这座拥有 270间套房的酒店。该项

目耗资十亿美元，由 AC 摩根投资公司和北京

摩根投资共同建造：在 AC 摩根董事长郭文贵

的带领下，这座酒店成为意大利企业及设计师

的一栋辉煌展厅：Meda的家具和 AntonioCitterio设计的门，整个修建工作由意大利裔巴

西建筑师 Ricardo Bello Dias 主持。套房人造

灯光照明采用了嵌入式Deep Frame多光源下

射灯等恰当且灵活多变的灯具。

1 2

21

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：吕恒中

1. 酒店以及 Herzog 和 de Meuron 设计的鸟巢

2.3. 面朝 2008 年奥林匹克运动会水上项目场馆“水立方” 的酒店内景

建筑设计 - 室内Ricardo Bello Dias

照明技术设计 Studio Methis - Marinella Patetta,BPI - Brandston Partnership Inc

3

22

项目 奥尔堡滨海大道灯光设计

丹麦奥尔堡

客户奥尔堡市政厅

照明技术设计ÅF - Hansen & Henneberg

最近 4 年来，奥尔堡滨海大道发生了巨大

的变化，重修工程将废旧的工业区转变为

欢乐宜人的市民娱乐中心。

这个全新滨海区域及 2009 年末刚刚完

工的游戏公园的照明中，采用了多种不同

照明技术方案。照明技术设计公司 ÅF - Hansen & Henneberg 为游戏公园设计了

一套以白光为主、搭配彩色光的照明系统。

凉亭和洗手间附近的照明均为自动触发

式，而整个游戏公园的照明则可由人们

通过场地上的触摸按钮点亮。照明持续

45 分钟，然后便会自动熄灭，代之以彩

灯，直到再次启动为止。这种功能为整个区域的

照明赋予了一种节奏与变化，令人们能够与整

个区域的精髓及功能有效沟通。构成这种色彩

活泼的照明的灯光来自多种不同元素，比如柱

子和金属网，不仅令该区域更具特色、丰富多

彩，同时还能带来一种独特视觉美感。游戏公

园的照明由高 9 米的倾斜柱子提供，位于游戏

场和护网附近，上面装有 250W MaxiWoody泛光灯，150W Platea泛光灯，发出柔和的光，为

整个区域照明，同时不会让位于照明柱周围的

人感到晃眼。灯具采用金属卤素灯泡，暖白色

光芒具有优秀的演色性。

1

23

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：SHRPA - Peter Ehlers, Ole Mikael Sørensen

1.2. 射灯公园

建筑与景观设计C.F Møller Architects

安装AKE Entreprise

每个柱子都配有 2台 Light Up Walk Professional嵌入式灯具。金属网采用通过 Light Up WalkProfessional 系统由外部提供照明，在

网上多点配有聚光配件。这样的光影游戏强

调出金属网的轮廓，突出柱子角度的变化。

照明柱也会发出彩色光，突出公园顶棚上

的图标，强调照明网和照明柱。

2

24

项目 多美哥公园

新加坡

委托方市区重建局（URA）

建筑设计SCDA Architects Pte Ltd 曾仕乾

新加坡地铁多美哥站上方的这片全新规划的公

共区域名为多美哥绿地，于 2009 年 9 月完成

修建。多美哥绿地位于乌节路，是前往武吉士

拉士巴沙艺术、文化、学习、娱乐区的必经之

路，是市民聚会之所，在嘈杂的城市中为市民

提供了一丝静谧。多美哥绿地由市区重建局

(URA) 主持修建，由国家公园局 (NParks)负责管理与维护。

受 URA 的委托，SCDA Architects Pte Ltd.工作室的曾仕乾先生进行了该片区域的规划与

设计，他曾在 2006 年首届总统设计奖中

获得年度最佳建筑及城市规划设计师的奖

项，获得设计界中的最高声誉。

多美哥绿地是 URA 公共区域及城市沿海

地区调控计划中在市内建造的一系列绿地

中的最后一块。

该计划的目的是通过在商业区中增加公园、广

场等开放空间为新加坡市民中心增添活力，便

于开展社区聚会及活动。

为了让这片区域能够更好的满足利益相关方

及最终用户需要，URA 和 NParks 同设计师团

队及社区联合会、该区教育机构和活动组织者

举行了多次会谈，以便获得他们对于最初设计

形式的反馈信息。

1

25

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：SCDA Architects Pte Ltd.

1.2. 公园中的大剧院

该公园依照天然景观规划，分为三个主要区

域，每个都具有不同氛围，可以满足不同用

途的需要。中央区域中有一个能够容纳 250人的大剧院，其设计灵感源于藤条筐，采用

Linealuce 系列灯具照明。大剧院前方的两个

小广场可用作集合区，能够扩充剧院容量，为

其它社区活动服务。西区砂石地中种满苗

木，环境静谧，与周围城市的喧嚣形成鲜明

对比。东区则是一片大草坪，用于户外体育

活动。草坪北侧，新加坡地铁多美哥站两个

出口之间，有一家提供露天及室内餐饮服

务的咖啡厅。根据该社区计划精神，企业界

也可以通过企业赞助机会为这片开放区域

作出贡献。iGuzzini SEA Pte Ltd 根据赞助协议，为公园的照明提供了下列灯具：Woody、Ledplus 和 Light Up。

2

技术赞助iGuzzini SEA Pte Ltd

26

项目 Blue Water Black Magic

新西兰奥克兰

客户 新西兰国立航海博物馆

建筑师 Pete Bossley Architects

由于从开始起便设置了许多开支限制，因此

“Blue Water Black Magic (碧蓝水黑魔法) ”的照明技术方案概要的发展经过了多个阶段 (事实上总共用了 3 年)。最初的设计构思是制作

一个巨大的玻璃容器，能把 NZL 32 ——赢得 1995 年美洲杯赛的帆船装在里面。从技术

角度讲，由于所选表面材质 (Danpalon)相对少见，因此在墙面上获得的光影效果也极为特殊。

为了检验这种材料对不同光源、角度和灯光效

果的反应，建造了一个 Danpalon 材料的建筑

表面模型用于实验。该模型由 Pete BossleyArchitects 工作室完成。

建筑表面的结构元素导致的最主要问题便是影

响内部照明聚焦，这是由横纵交错的元素导致

的。必须对背光进行调整，避免内部结构在建

筑表面上造成暗影。研究表明，卤素灯是最合

1

27

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：iGuzzini 图片库

1. 奥克兰港口全景

2. “Black Magic” 所在建筑的细节

项目监理MPM Projects

灯光设计师Aurecon Specialist Lighting Group — Building Services

适的光源，因为它能在这种材料上造成一种非

常独特的效果：若以一定距离背光照射，它将

吸收所有的光线，将其聚焦到材料垂直表面的

方向上，均匀的照亮整个表面。因此决定采用泛

光灯平均分布在整个幅面上 (60 米)，获得均匀

的视觉效果。总共使用了 7 个 Lingotto 系列泛

光灯，配有 150 W 卤素灯泡，采用宽广的非对

称分布，获得一种既简单又稳定的照明效果，除

个别点强度稍高之外，表面整体照明强度极低。

从太阳落山到 23:00 这段时间之中，照亮整个

面积达 540平方米的表面，只需一度多电。太阳

落山之后，照亮立面的灯具总功率为 315 W。

之所以选择 Lingotto 系列泛光灯是因为它具有

IP66 防护等级，能够抵御咸海风的侵蚀。照明

技术方案的测试经过众多股东及法律代表的严

格监督。就表面照明等级以及夜晚亮灯时间进

行了激烈讨论，考虑了市政厅及其它相关部门

的意见。该项目最终开销远低于预算。

2

28

项目 获得大奖的葡萄酒吧

德国慕尼黑

客户慕尼黑 Volkhardt兄弟，葡萄酒批发销售，Hotel Bayerischer Hof Gebr. Volkhardt KG 分店

Volkhardts Wein und Bistro 是巴伐利亚州慕尼

黑 Hotel Bayerischer Hof 宾馆中的一个品酒苑，

总面积 3000 平方米，拥有来自全世界各地的

700 多种葡萄酒和发泡酒，其建筑本身曾获得

Red Dot Award 大奖 “商店及展览”类别中的

2009 设计产品奖。

其室内装修的灵感源于在建筑空间中表达葡萄

酒的这种矛盾特性——既简单又复杂。用葡萄

酒瓶制成的帘幔使过往路人只能看见店内精选

的一部分空间，令人产生好奇。内外交错的灯光

令葡萄酒瓶组成的帘幔具有一种自我发光的效

果，可以根据一天中的时间、一年中的季节而

1

29

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Lothar Reichel

1. 照亮酒瓶的聚光灯

2. 品尝区的光影交错

变化。内部装修所用的材料，其灵感也来源于

葡萄酒生产过程中的元素：土地、木头和玻璃。

主要的照明工具便是聚光灯，它们突出了葡萄

酒的陈列，而环境照明则稍稍带有一些戏剧性。

装在轨道上的 35 W 功率 Tecnica 系列射灯带

来了这样的效果。另外还采用了洗墙效果的灯

建筑设计tools off.architecture Eva Durant 和 Andreas Notter

艺术指导Friederike Straub

罩和蜂巢式漫射器等特殊配件，因此即便在对

比鲜明的区域中，也不会产生眩光。艺术家

Friederike Straub 也进行了一些艺术加工，用

石膏直接在墙上写了一些与葡萄酒和生命感

悟有关的箴言，比如奥斯卡·王尔德的警

句：“抗拒诱惑的最佳方式便是投入其中。”

2

30

2009 年 10月，第四届 “Barbara Cappochin”国际建筑双年展期间，Zaha Hadid 专门展开展。

该展览在位于二楼的中世纪大厅中举行：这是

全世界最大的悬厅 (长 81米，宽 27米，高

27米)。展览布置由 Hadid 的伦敦工作室设

计，照明则由本次展览的技术赞助商 iGuzzini

企业文化 Zaha Hadid 在帕多瓦

帕多瓦，理性宫2009 年 10 月 27 日 - 2010 年 3 月 1 日

提供。本次展览的灵感来源自城市景观，展现

了这位建筑师的风格与建筑周围景色的完美融

合。展览布置由数百个展台组成，每个都通过

设计图、草图、照片、模型、样品、视频等展

示了一个不同的项目。展出的作品包括罗马

二十一世纪国家艺术博物馆、莱比锡宝马中

1

31

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Fabrizio Marchesi

1.2. 布置场景

央大厦、沃尔夫斯堡费诺科学中心、伦敦水

族馆，同时还包括一些设计物品，比如：为

Vitra 设计的 Mesa桌、为 Artemide 设计的

Genesy 灯具、为 Sawaya & Moroni 以及

B&B Italia 设计的沙发、为 Louis Vuitton 设计的标志手袋。

2

32

企业文化 Zaha Hadid 在帕多瓦

Zaha Hadid 的员工设计的照明方案非常复

杂，这是因为整体环境高度超出一般水平，同

时悬挂点已经决定且不能改变，因此采用了

导轨式 Tecnica射灯和Mini Reglette灯具。

总共使用了约计 130 台黑色 Tecnica 射

灯，尽量减少对环境的视觉冲击，这些射灯

安装在两条平行标准轨道构成的装置上，距

离地表约 10 米。

这些射灯有的使用了金属碘灯，有的使用了卤

素灯，照明等级良好，演色性卓越。

这些射灯中，其中 20 个被用作中央区域总体

照明，其它则被用作各个展览台的聚光照明。

配有 21W 和 28 W 荧光灯泡的 Mini Reglette灯具安装在底座上，用作洗墙灯。一些灯具是

iGuzzini UK同 Zaha Hadid 工作室共同专门

为该展出设计的。

3

33

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

3.4.布置场景

4

34

对环境的关注以及对电能有针对性的使用一直

都是 iGuzzini 灯具设计中的指导方针，2009年中本品牌推出了一系列用于公共照明的 LED灯具产品。新推出的 LED 光源灯具产品扩充

了目前的射灯和路灯产品系列。

莱里达市政管理机构正在更换旧设备，代之

以新的 Lavinia 和 Argo 系列 LED 灯具产

品，为莱达古市区中心照明。在兰布拉阿拉

果区以及阿文尼达-卡塔卢尼亚区，改造工

程将电能消耗从 117,000 千瓦降低至

75,000 千瓦，而照明等级则将提高 26%。

另外还为 ENEL 开发了 Archilede 系列灯

具，协议中还包括该灯具的销售。

Archilede 系列灯具被安装在意大利。ENEL的数据表明：销售该灯具的首年中业绩喜人：

阿雷佐、瓦斯托、阿雷桑德里亚、埃尔巴、罗

迪等 250 余个市镇都选择了这种全新 LED照明灯具，立刻享受这种具有世界先进水平的

技术所带来的优势。本地机构和私人企业对

Enel Sole 这项新技术表现出的极大兴趣便是

Archilede 的市场创新水平的明证，若能大规

模使用，将令意大利城市成为环保公共照明

企业文化 最新城市照明 LED 灯具

1 2

35

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

领域以及节能方面的先驱。一些数字能够说

明 Archilede 在节能方面的重要性：在阿雷

桑德里亚、罗迪、皮亚琴察、蒙扎等 4 个率先使用该灯具的城市中，最初的 400 个路灯

总共为公共照明节约了每年 90,000 度电，约

为电能消耗量的 55%，同时照明等级也相应

提高，电费账单金额更低，每年的二氧化碳

排放量减少 45.5 吨。

因此，若所有的意大利市镇都能采用这种全

新 LED 照明系统，正确使用这种技术，充分

利用其照明和调整特色，那么每年能够节约

25 至 30 亿度电，同时每年能够减少 150万吨的二氧化碳排放，符合各市政管理部门

节能政策主张。”

图片：iGuzzini 图片库

1.2.皮亚琴察

3.阿雷桑德里亚

3

36

企业文化 最新城市照明 LED 灯具

在瑞士，苏黎世和日内瓦都安装了该类照明

设施，引起了该国电视新闻的关注。在芬

兰，LED 已成为芬兰道路管理局批准的唯

一一种公共照明设施。其关键原因便是对这

种公共照明设施的认同。在捷克，Archilede已成为 6 个实验性项目中使用的产品之

一，该项目的主持者为 Eltodo ——布拉格公共照明管理企业。正在计划布拉格整体照

明改造的 Eltodo 将通过该实验性项目进行

测试，其中也包括其它 5 家企业的产品。

选择 Archilede 的原因便是它的节能性、可

靠性和较低的维护成本。正是这些特点使得

该系列灯具获得了两项国际认可：2010 年

iF 设计奖以及 2009 年 FX 国际室内设计奖。

4

5

37

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

4.5.莱里达

6.捷克测试工作现场

7.8. 城市照明 LED 产品系列

87

6

38

企业文化 第四届 “建筑评论” 和 iGuzzini 照明建筑项目竞赛

2009 年 10月，在 iGuzzini 照明西班牙分公

司，第四届 “建筑评论 – iGuzzini” 建筑项目

竞赛的评委们对 139 个项目进行了单独评

审和对比评估。初次评审将参赛作品数量从

139 个削减至 57个。

本届竞赛中，对参赛作品进行选择时更加注重

对西班牙新兴建筑师的培养。主题、设计、图案

和趋势的多样性表明，西班牙新兴建筑师对未

来各种可能的接受能力越来越强；与以往不同

的是，这种多样性与教师定位、建筑学派或具有

人格魅力的大师的影响无关。本次评选作品中

的建筑是这些毕业班学生的强烈的个人责任感

的写照。其原因便是他们已经广泛接受这样的

事实：个人的行为方式以及学习到的知识能够

在成熟、负责、有远见的作品中体现出来。设

计这些作品的建筑师们正在设计明天的建筑。

尽管所有的作品都非常现实且实用，但评审团

更看重那些试图从专业角度寻求问题解决方

案的作品，以及一个考虑非洲当地实际资源情

况、没有像其它作品一样强调设计的独特设计

项目。二次评选中，设计项目数量减少到 31个，然后从中选出了 14个决赛项目，评审团

成员全体一致决定选出了一等奖，经过深入对

比，评审团决定不再评选第二名，因为其它决

赛作品缺乏实质性区别，因此无法做出划分。

评审团成员强调说，一等奖项目并不是一个简

单的建筑项目。Josep Miàs 表达了他对这个

项目的评价：“ 很明显，获奖者并不在意当前

的杂志，她更看重书籍的力量。如果只是看说

1

39

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：iGuzzini 图片库

1. 一等奖获得者工作台

2. 工作中的评审团

评审团Javier Jiménez 第三届竞赛获奖建筑师；Piergiovanni Ceregioli建筑师，雷卡纳蒂iGuzzini 研发中心总监

Jose Luis Penelas建筑师，马德里欧洲大学建筑学院设计规划教授Josep Miàs建筑师，巴塞罗那建筑学硕士负责人

José Ballesteros 和 Josep Masbernat 代表 “建筑评论” 及 iGuzzini 照明Gala Martínez评审团秘书

明或照片，很难理解她的建筑设计，但是如果

仔细了解和拜访当地，了解并想象当地的建筑

及其居民，一切都会了然。她试图在阿尔科伊

附近人们早已遗忘的废墟上编织一张新网。这

是一个多么神奇的地方啊！她把它当成一件新

衣服般的卷了起来，上面住着那些会飞、会爬的

居民，她把它当作一个全新的居住环境，没有与

任何已知且无须想象的地方挂钩。只有作者自

己了解这个地方，或者说只与她读过的那些书

中场景有关，而我们并无法轻易辨认出来。

努力试图寻找她的绘图、标记、草图、印记的

共犯、迷失在这种魔法之中，是一件非常美好

的事情。我们之所以将奖项颁发给她，就是因

为她把我们带入了一个幻想世界，她试图寻找

到这个项目，因为这个项目尚不存在，但是真

正的建筑师已经在这里了。“在照明特别奖方

面，根据竞赛规程，将从进入决赛阶段的设计

作品中进行选择，获奖足频应当能在项目设

计和项目呈现方面深入表现照明技术研究水

平、将光线作为重要的设计工具、充分考虑空

间与材质的互动。“科尔多巴 (Cordoba)新机场 ” 这个项目中，表现出了形式上的复杂性和

完整的几何构造，另外，当他人均从俭设计

时，它表现出了危机时期的乐观精神。“多功能建筑：阿尔马达 (Almada)国际会展中心”这个项目表现了在这个宏大项目中解决所

有问题的雄心，甚至希望将这个毕业设计变

为施工图。颁奖典礼于11月12日在马德里

马塔德罗 (Matadero)文化中心举行。

2

40

企业文化 第四届 “建筑评论” 和 iGuzzini 照明建筑项目竞赛

3

4

41

图片：iGuzzini 图片库

3. 获奖者组

4. Juan Antonio Sosa Gallego 的设计台

5. Javier Munoz Galàn 的设计台

获奖作品

一等奖Amelia Vilaplana de Miguel莫林河 (River Moliner) 环境及景观保护

特别奖

Juan Antonio Sosa Gallego科尔多瓦新机场

特别奖

Javier Muñoz Galán多功能建筑：阿尔马达国际会展中心

荣誉奖

Ion Cuervas - Mons莫斯滕塞斯 (Mostenses) 市场及广场

荣誉奖

Beltrán Presas Javaloyes为加纳德科里 [Dekiri (Ghana)]农村社区提供

了 9 种居住策略

荣誉奖

Javier Santamaría达乌勒 (Daular) 古城墙修复

荣誉奖

Diego Ceresuela Wiesmann南衡 (Rehab) 海港重修

荣誉奖

Lys Villalba Rubio受破坏地区修复中使用的建筑工具

荣誉奖

Gad Peralta Iglesias重新使用水磨坊，鸟类研究及保护中心

5

42

企业文化 与光共舞:“Framed” 演出

英国伦敦

2009 年 3 月 7 日晚，英国的一个古老工厂变

作声音和灯光的舞台，音乐家 Christin Rauter和声音及芭蕾技师 Camilla Maling 共同创作的

舞台剧 “Ginger in Orange (橙汁中的姜)” 在这

里上演。光线在这里有着特殊的意义，能够强

调声音与动作之间的特殊关系。

Christin Rauter 和 Camilla Maling 希望创建一

个能够激发多重时空联想的空间：工厂仓库、世

纪末的沙龙、充满情趣的声音盛筵、服饰精品

店、故事书……在现场表演及预先录制的演出

创造的尺寸大小各不相同的混沌空间中，公众

可在此探索自身作为主动和被动观众的位置。

Karolina M. Zielinska 的灯光设计目的便是将

注意力吸引并聚焦到艺术家身上，衬托他们

的表演或不同物品，为了获得成功，必须注

重许多毫不相同的方面与元素。

iGuzzini 作为技术赞助商参与了这次活动，满

足设计师的特殊需求。这次演出的目的是重

建充满音乐、舞蹈、图案的魔幻超现实环境与

氛围。iGuzzini 的工作主要集中在 “主厅”中，参

观者们可在这里通过透明的幕布发现其它环

境、物品和物件，比如悬挂着的高低不同的婆

娑服装，围绕衣服里面的一条轴旋转，在舞台

地板上投射出变化多端的光影。这些服装由设

计师 Amin Philips 专门为该次活动而设计，用

蓝色强光 LED 灯由内自外照亮，让人感觉它

们似乎在空中飘飞。在一间屋子里，一位演员

朗读 «爱丽丝漫游仙境» 中的某些片断，观众

们可以坐在桌前，上面摆放着破碎的爱丽丝瓷

器和点心，用低电压 Le Perroquet 灯具点亮。

在一个房间的一角，两位乐师演奏钢琴和小

提琴，为舞蹈演员以及他们根据不同的曲调

的即兴动作伴奏。在舞蹈演员上方光束角

为24°的导轨式 Le Perroquet 射灯将聚焦光

线投射在地板上，同时点亮了墙壁。

而光束角为 10° 的低压 Le Perroquet 射灯

则以键盘和小提琴为焦点。另外，在房间中

央的几块屏幕上，则通过投影放大了现场实

时拍摄的弹钢琴的手。在 “画廊”中，墙上的

照片构成演职员表的图像注解。Linealuce系列灯具的光线掠过墙壁，留下一些令人

沉思的影子。 1

2

3

43

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

图片：Julia Burstein; Lillie Toogood

1.3. 演出剪影

2. 观众从连接不同区域的狭窄楼梯上走下。楼梯上方的房间采用 Le Perroquet 系列灯具照明。

4. 观众同乐师在茶点间中。

5. 以照片作为演职员表。

“Framed” Tamara Hasselblatt - 画家Carmel Morrissey - 演员、歌唱家Amin Phillips - 时装设计师、DJGerd Schickentanz - DJBing Smith - 摄影师、演员Georgina Toogood - 摄影师、平面设计师Adrianne Wininsky - 小提琴家

http://www.gingerinorange.com/live-past.html

技术赞助iGuzzini illuminazione UK

作者介绍

Karolina M. Zielinska，建筑学硕士，建筑工程旧式硕士 (德式技术大学)。Karolina 毕业于波兰哥但斯克工业大学建筑与市政规划专业，后来在德国希尔德斯海姆获得建筑工程学建筑学方向学位。之前她曾在柏林 L-plan Lignting、纽约 FisherMarantz Stone 和伦敦 Major Associates 等照明技术咨询工作室工作。

2008 年 1 月，Karolina 进入 Light Bureau 担任高级设计师，后成为该工作室合伙人，自那时起，她开始参与一些重要项目的设计工作，比如布鲁塞尔北约总部和沙特阿拉伯利雅得阿卜杜拉国王国际花园，另外还获得了伯明翰黄金广场和伦敦 5 星级 Verta Hotel 酒店的招标。她是 PLDA的高级会员，教授照明技术规划与设计方面的大学级课程。她曾参与多次国际会议，为国际性的业内专业媒体供稿。

4 5

44

2009 年末，iGuzzini 以多种方式出席了一系列

会议。担任了 2009 年 10 月 29 日至 31 日期

间在柏林由 PLDA (专业照明设计协会) 组织的

第二届专业照明设计会议 “金牌赞助商”。2007年在伦敦举行的首届会议既已获得极大反响，成

为国际范围内照明设计领域交换见解、确定新目

标的主要活动。根据会议日程，该会议由 3 天的

展出组成。iGuzzini 参与并召开了以 “认识形状”项目为主体的报告会。iGuzzini 通过其中国分

公司直接参与并担任 2009 年 10 月 13 日至

16 日期间在北京举办的 “2009 年照明探侦团

北京站” 赞助商。由探侦团组织的本次国际会议

的主题是“享受生态照明”。具有国际声誉的照明

设计师为来自全世界的学生讲解了如何建造从能

源角度讲最优秀且不牺牲生活方式质量的照明

系统。探侦团 (Transnational Lighting Detectives)是一个非营利性研究集团，致力于通过实用方法

掌握照明技术文化。该集团由照明设计师面出薰

于 1990 年创建，如今拥有 500 余名会员，包

括照明设计师、教学技术专家、企业、建筑师和

来自全世界的学生。2009 年 11月30日至 12月 2 日第 8 届历史古城规划管理国际会议在古

巴举行，本次议题为：“历史古城：灾难情况中的

易损性、风险及风险转移”。iGuzzini 的参与分为

两个阶段。第一阶段中，介绍了哈瓦那老市区的

灯光设计方案——这是 Oficina del Historiador和本公司 2007 年签订的国际合作协议的成

果。公司向来自 14 个不同国家、主要来自拉

3

企业文化 分享知识

1 2

45

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

丁美洲的 200 多名与会者介绍了该方案，通

过两次报告会和一次展览展示了一系列模拟图

片，展现城市新夜景。会议结束后，活动移至

哈瓦那公共图片中心，同哈瓦那市的所有居民

分享这一提案。12月 7日在哈瓦那圣热罗尼莫

大学举办了座谈会，面向 Oficina de l'Historiador专业人士、建筑师、工程师以及国际博物馆联合

会 (ICOM) 和国际博物馆和遗址联合会 (ICOMOS)等组织的代表，他们负责古巴国内的预防、保护

与发展。iGuzzini 的参与主题为：“建筑照明的

一般概念”，详细的介绍了哈瓦那古城灯光设计

项目中使用的新方法。另外，2009 年12月3日，在伊斯坦布尔还召开了一次座谈会，由意

大利对外贸易委员会组织，主题是市政、博物

馆和建筑照明中的意大利技术，这是在土耳其

推广意大利专业照明技术经验的项目的一部分。

本次座谈会是 “2009 年伊斯坦布尔意大利照明

设计”计划的一部分，除此以外，还为市内几处

著名景点设计了建筑照明，其中就包括极为著

名的加拉达塔。iGuzzini 带来了该领域最新、最

重要的成果。2009 年 12 月 6、7、8 日在开罗

举行了 “2009 年开罗文化遗产” 会议。参加会议

的400 多名文化机构代表主要来自欧洲和非洲。

建筑师 Piero Castiglioni 也参加了本次会议，讨

论文化遗产照明问题，列举了他与 iGuzzini合作的几个意大利照明技术设计项目，重点强

调了费拉拉斯基法诺亚宫的重修以及卡尔塔吉

罗内的圣玛利亚-德-蒙特陶瓷台阶的照明。

4

1.2. 专业照明设计会议场景

3. “伊斯坦布尔意大利照明设计” 徽标

4.哈瓦那研讨会场景

5.哈瓦那研讨会宣传册

5

46

光之映像：纽约站

纽约，2009 年 11月

2009 年 11月，继 “光之映像：伦敦站” 和 “光之映像：罗马站” 之后，iGuzzini 通过其北美分

公司继续支持这项计划，担任本次纽约活动的

赞助商。光之映像：纽约站是 PLDA 同纽约

照明论坛 (DLFNY) 及照明工程协会纽约分部

(IESNY) 共同举办的活动的一部分，纽约灯光

设计师界在这个国际性论坛上齐聚一堂，讨论

城市夜间环境的现状、起源和可能的未来发展

方向。该活动包括多段 “灯光之旅”，在纽约照

明技术重要地点展开的夜间漫步。这种漫步之

旅的导游便是世界著名的灯光设计师。这些灯

光设计师在由 PLDA USA 协调人 Glenn Shrum主持的闭幕会议上对本次活动进行了总结。

本次活动向公众开放，担任导游的设计师为：

Wayne Norbeck (Gluckman Mayner Architects)引导参与者在时代广场的光明中探索黑暗；LeniSchwendinger、Ute Besenecker (Light ProjectsLtd.) 和 Brian McGrath (Urban Designer)带领人们观察圣博德主教座堂附近的夜间剪

影；Julian Kline (Meatpacking DistrictInitiative) 带领大家参观了肉品市场区的新旧

建筑；Francis Milloy (Terreform) 陪伴参观者横

穿了曼哈顿中城西区；Nathalie Rozot (NathalieRozot Planning & Design) 同虚拟人物一同探

索了 Second Life 中的虚拟夜景，寻找新的照

明模式；Stephen Horner (Tillett Lighting Design)穿越布鲁克林大桥和DUMBO区远观曼哈顿，完

成了这一行程。

企业文化

47

incontroluce第

21期

照

明

论

坛

企业文化

“LED - 灯光展览设计”,2009 年意大利米兰

2009 年 12 月 6 日至 2010 年 1 月 10日，米兰市举办了 2009 年 “灯光展览设计”(LED) 活动，众多建筑师、灯光设计师、艺术

家为米兰市的一些建筑元素提供了灯光技术设

计。iGuzzini 担任伯兰卡塔 “A tower of light(光明之塔)” 照明设计项目技术赞助，这是 GiòPonti 在上世纪三十年代为米兰修建的一栋著

名建筑。该塔位于仙皮尼欧公园内，以钢管构

成，高 108 米，其照明采用 Platea LED 系列多彩灯具，成为城市夜景中的辉煌标志。

Incontroluce照明论坛国际光文化半年刊

year XII, 21

编辑iGuzzini研究中心Fr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MC电话：+39.071.7588250 tel.传真：+39.071.7588295 fax电邮：rc@iguzzini.it

iGuzzini照明有限公司62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37+39.071.75881 tel.+39.071.7588295 fax电邮：iguzzini@iguzzini.it网址：www.iguzzini.com视频：071-7588453 video

平面设计Cerri & Associati工作室

出版者iGuzzini照明有限公司

本期合作单位iGuzzini illuminazione China Ltd.iGuzzini illuminazione Deutschland GmbHiGuzzini illuminazione España S.A.iGuzzini illuminazione France S.A.iGuzzini illuminazione DKiGuzzini South East AsiaiGuzzini illuminazione UKE.C.C. Lighting LTD, AustraliaProyecto Illuminaciòn, Argentina

封面照片Lothar Reichel

印刷：2010年4月Tecnostampa, Recanati

I. 201021 Incontroluce 照明论坛第21期

若相关项目参与者列表中出现错误或疏

漏，本编辑部概不负责。

下期中将进行更正。

9.2

622.0

00.0

Leni Schwendinger / Piero Castiglioni / Luca Braguglia / Studio Cerri & Associati / Frank O. Gehry / Emmanuel Nebout Architetto / StudioPfeifer y Zurdo / Pablo Pizarro / George Berne / C.Y. Lee ArchitectsRicardo Bello Dias / Studio Methis / BPI / ÅF - Hansen & HennebergCF Møller Architects / SCDA Architects Pte Ltd / Pete Bossley ArchitectsAurecon Specialist Lighting Group / tools off.architecture / Zaha Hadid