NDICE

PRLOGO ..............................................................................................................

CAPTULO 1. TCNICAS DE REDACCIN .......................................................

1.1. Ttulos y apartados.................................................................

1.2. Citas.........................................................................................1.2.1. Observaciones generales..............................................1.2.1. Omisiones y modificaciones .......................................1.2.3. Dos formas de citar......................................................

1.3. Notas .......................................................................................1.3.1. Notas a pie de pgina y notas finales .........................1.3.2. Disposicin de las notas ..............................................

1.4. Referencias bibliogrficas......................................................1.4.1. Sistemas utilizados ......................................................1.4.2. Procedimiento autor-fecha ..........................................

1.5. Lista bibliogrfica...................................................................

1.6. Bibliografa .............................................................................1.6.1. Las entradas bibliogrficas .........................................1.6.2. Dos tipos de entradas bibliogrficas ..........................

1.7. ndices .....................................................................................

1.8. Apndices ................................................................................

CAPTULO 2. CRITERIOS GRFICOS DE LA EDICIN ..................................

2.1. Las partes de un libro ............................................................

2.2. Presentacin del original .......................................................

13

17

17

19191920

222223

242424

25

262629

30

31

33

33

34

2.2.1. Numeracin de pginas.............................................2.2.2. Mrgenes y espacios ..................................................

2.3. Los tipos de letra..................................................................

2.4. Signos de correccin de pruebas.........................................

2.5. Ilustraciones..........................................................................

2.6. Bibliografa ...........................................................................

CAPTULO 3. ASPECTOS ORTOGRFICOS.......................................................

3.1. La escritura regulada............................................................

3.2. Los acentos............................................................................3.2.1. Regla general del acento grfico...............................3.2.2. El acento en los grupos voclicos.............................3.2.3. El acento en los monoslabos ...................................3.2.4. El acento diferenciador de la palabra ......................3.2.5. El acento en las palabras compuestas......................3.2.6. El acento sobre las maysculas ................................

3.3. La diresis .............................................................................

3.4. Las consonantes problemticas...........................................

3.5. La divisin de la palabra escrita..........................................

3.6. Las maysculas y las minsculas ........................................

3.7. Las abreviaturas y las siglas.................................................

3.8. Los nmeros y los guarismos ..............................................

3.9. Los signos de puntuacin ....................................................

3.10. Los recursos de consulta......................................................

3.11. Bibliografa ...........................................................................

CAPTULO 4. NORMAS GRAMATICALES..........................................................

4.0. Introduccin..........................................................................

4.1. Los determinantes del nombre ............................................4.1.1. Uso del artculo..........................................................

4.1.1.1. El artculo ante los nombres propios ........4.1.1.2. Uso de el por la ....................................4.1.1.3. Omisin indebida del artculo....................

4.1.2. Uso de los numerales.................................................4.1.2.1. Numerales cardinales..................................4.1.2.2. Numerales ordinales ...................................

8 MANUAL DE ESTILO

3434

35

36

38

39

41

41

42424445475053

54

55

62

63

64

68

71

75

76

77

77

7878787980808081

4.1.2.3. Determinantes partitivos .............................4.1.2.4. Porcentajes....................................................4.1.2.5. Distributivo sendos .....................................

4.1.3. Uso de los indefinidos................................................4.1.4. Uso de los posesivos...................................................

4.2. El gnero gramatical: femenino y masculino .....................4.2.1. El gnero como diferencia de significado ................4.2.2. Vocablos ambiguos respecto del gnero...................4.2.3. Nombres de profesiones y cargos .............................4.2.4. Nombres epicenos......................................................

4.3. El nmero gramatical: singular y plural.............................4.3.1. El plural de vocablos latinos .....................................4.3.2. El plural de los neologismos tomados de lenguas

modernas ....................................................................4.3.3. Plurales especiales......................................................

4.4. Los pronombres....................................................................4.4.1. Pronombres personales .............................................

4.4.1.1. Colocacin de pronombres personalestonos............................................................

4.4.1.2. Lesmo, lasmo, losmo ................................4.4.1.3. Pronombres reflexivos .................................

4.4.2. Pronombres relativos e interrogativos......................4.4.2.1. Las formas quien y quienes..........................4.4.2.2. El relativo cuyo.............................................4.4.2.3. La preposicin ante relativo ........................4.4.2.4. Porqu, porque, por qu y por que ................4.4.2.5. El interrogativo qu......................................

4.5. Los adjetivos .........................................................................4.5.1. Grados de los adjetivos ..............................................4.5.2. Comparativos sintticos.............................................4.5.3. Superlativos sintticos ...............................................4.5.4. Superlativos en -simo y -rrimo ...............................

4.6. Los verbos .............................................................................4.6.1. Problemas de la conjugacin verbal .........................

4.6.1.1. Irregularidades en la conjugacin...............4.6.1.2. Verbos defectivos..........................................

4.6.2. Problemas sintcticos verbales .................................4.6.2.1. Construcciones de infinitivo........................4.6.2.2. Problemas en el uso del infinitivo y el

im perativo ....................................................

NDICE 9

8182828383

8484858586

8686

8788

8989

899092939393949595

9696979898

100100100103105105

105

4.6.2.3. El infinitivo precedido de la preposicin a4.6.2.4. El infinitivo precedido de la preposicin

de..................................................................4.6.2.5. El infinitivo como verbo principal ............4.6.2.6. Problemas en el uso del gerundio .............4.6.2.7. El empleo del condicional en lugar del

imperfecto de subjuntivo ...........................4.6.2.8. Uso del imperfecto de subjuntivo..............4.6.2.9. Pronominalizaciones incorrectas ..............4.6.2.10. Verbos intransitivos usados como

transitivos .................................................4.6.2.11. Verbos de rgimen preposicional ............4.6.2.12. Verbos usados incorrectamente como

cau sativos ..................................................

4.7. Los adverbios ........................................................................4.7.1. Los adverbios de lugar ..............................................

4.7.1.1. Uso de dentro/adentro, fuera/afuera ............4.7.1.2. Uso de donde/adonde ...................................4.7.1.3. Uso de adelante/delante ...............................4.7.1.4. Uso de arriba/abajo......................................

4.7.2. Adverbios de tiempo..................................................4.7.3. Adverbios en -mente...................................................4.7.4. Otros adverbios ..........................................................4.7.5. Locuciones adverbiales .............................................

4.8. La preposicin ......................................................................4.8.1. La preposicin a ........................................................

4.8.1.1. Construcciones galicistas............................4.8.1.2. Conjunto prepositivo a por .........................4.8.1.3. Adicin o supresin de una a .....................4.8.1.4. Empleo incorrecto de la preposicin a por

otras..............................................................4.8.2. La preposicin ante ...................................................4.8.3. La preposicin bajo ...................................................4.8.4. La preposicin contra ................................................4.8.5. La preposicin de.......................................................

4.8.5.1. De por otras preposiciones .........................4.8.5.2. El dequesmo ...............................................4.8.5.3. El quesmo...................................................

4.8.6. La preposicin en.......................................................4.8.7. La preposicin entre ..................................................

10 MANUAL DE ESTILO

107

107107108

108109109

110111

112

113113113114114115115116117117

118118118119119

120120121121121121121122123123

4.8.8. La preposicin para ................................................4.8.9. Algunas locuciones prepositivas ............................

4.8.9.1. A nivel de....................................................4.8.9.2. Anteriormente a, posteriormente a ............4.8.9.3. A base de ....................................................4.8.9.4. En base a....................................................4.8.9.5. De cara a ....................................................4.8.9.6. Del orden de ...............................................4.8.9.7. En orden a..................................................

4.8.10. Omisin de preposicin ante que relativo ............

4.9. La conjuncin.......................................................................4.9.1. La conjuncin que ...................................................4.9.2. Otras conjunciones..................................................

4.10. La oracin .............................................................................4.10.1. Discordancias en el grupo nominal........................

4.10.1.1. Discordancias en el gnero .....................4.10.1.2. Discordancias en el nmero ...................

4.10.2. Discordancias entre sujeto y verbo.........................4.10.3. Otras discordancias .................................................

4.10.3.1. El pronombre y su referente ...................4.10.3.2. Oraciones impersonales...........................4.10.3.3. Verbos preposicionales ............................4.10.3.4. Uso indebido de es cuando, es donde .....

4.11. Bibliografa ...........................................................................

CAPTULO 5. PROBLEMAS DE VOCABULARIO...............................................

5.1. Lxico y vocabulario ............................................................

5.2. El vocabulario oportuno......................................................

5.3. Las impropiedades lxicas...................................................

5.4. Los barbarismos...................................................................

5.5. Los neologismos ...................................................................

CAPTULO 6. CONSTRUCCIN Y RETRICA DEL TEXTO............................

6.1. Prembulo.............................................................................6.1.1. Lengua oral vs. lengua escrita ..................................6.1.2. Lengua literal .............................................................6.1.3. Objetivo ......................................................................

6.2. Unas mximas introductorias .............................................

NDICE 11

123123123124124124125125125125

126126126

127128128129129130130130131131

131

133

133

134

135

137

138

139

139140140141

141

6.3. La construccin del texto ....................................................6.3.1. El contenido ...............................................................

6.3.1.1. El exordio o comienzo del discurso............6.3.1.2. La argumentacin de la tesis que queremos

exponer..........................................................6.3.1.3. El eplogo ......................................................

6.3.2. La ordenacin ............................................................6.3.3. La redaccin...............................................................

6.3.3.1. Aspectos generales........................................6.3.3.2. Aspectos lingsticos ....................................6.3.3.3. Aspectos estilsticos......................................

6.4. Recursos expresivos .............................................................6.4.1. Procedimientos estilsticos por adicin ...................

6.4.1.1. Plano de las ideas .........................................6.4.1.2. Plano de la expresin ...................................

6.4.2. Procedimientos estilsticos por supresin................6.4.2.1. Plano de las ideas .........................................6.4.2.2. Plano de la expresin ...................................

6.4.3. Procedimientos estilsticos por alteracin del or den6.4.3.1. Plano de las ideas .........................................6.4.3.2. Plano de la expresin ...................................

6.4.4. Procedimientos estilsticos por sustitucin .............6.4.4.1. Plano de las ideas.........................................6.4.4.2. Plano de la expresin...................................

6.4.5. Los tropos...................................................................6.4.5.1. La metonimia ...............................................6.4.5.2. La sincdoque...............................................6.4.5.3. La metfora ..................................................

6.5. Bibliografa ...........................................................................

12 MANUAL DE ESTILO

142142143

143144144144144145148

149149149151152152153154154155155155156157157158159

161

6.4.5. Los tropos

Decamos anteriormente que el sentido figurado se alcanza a travs de lasfiguras estilsticas de diccin y las figuras de pensamiento; las primeras, con-cernientes a la expresin lingstica y las segundas, a la plasmacin de lasideas. Pero adems apuntbamos estn los llamados tropos, unos hechosde significacin o sustitucin de palabras individuales que tienen incidenciaen el significado de las mismas. Los tropos, por lo tanto, se sustentan en uncambio de significado por una asociacin de ideas en palabras o frases.Los tropos ms importantes son los siguientes:

6.4.5.1. La metonimia

Se define este tropo como la designacin de algo por una operacin decorrespondencia con el nombre de otro algo, teniendo este ltimo con elprimero una relacin de causalidad, procedencia o sucesin. Segn PelayoH. Fernndez (1972) de quien tomamos los ejemplos, hay varias clasesde metonimias:

a) Mencin de la causa por el efecto:

Vive de su trabajo (por dinero).

b) Mencin del efecto por la causa:

Respeto las canas (por la vejez).

c) Mencin del instrumento por el que lo maneja:

Es un pincel famoso (por pintor).

d) Mencin del lugar por el producto que procede de l:

Brindemos con una copa de Rioja (por el vino).

e) Mencin del autor por la obra:

Leo a Miguel de Unamuno (por sus libros).

CONSTRUCCIN Y RETRICA DEL TEXTO 157

f) Mencin de lo fsico por lo moral:

Perdi el seso (por el juicio).

g) Mencin del signo por la cosa significada:

La cruz venci a la media luna en Lepanto (por el cristianismo y elislamismo).

h) Mencin del continente por el contenido:

Se bebi seis botellas de vino (por el vino).

i) Mencin de la materia por la obra:

Talaron la madera de la regin (por los rboles).

6.4.5.2. La sincdoque

Se describe este tropo segn B. M. Garavelli (1991) como el proce -dimiento estilstico que consiste en expresar por una operacin de co -nexin una nocin mediante una palabra que, por s misma, designa otranocin cuya relacin con la primera es cuantitativa. Como pormenorizaPelayo H. Fernndez (1972) de quien una vez ms tomamos los ejem-plos, existen varias tipologas:

a) Mencin de la parte por el todo:

Un rebao de cien cabezas (por animales o reses).

b) Mencin del todo por la parte:

El hombre fue hecho de barro (por el cuerpo del hombre).

c) Mencin del singular por el plural:

El hombre es mortal (por los hombres).

d) Mencin del plural por el singular:

Ya lo hemos dicho (por lo he dicho).

158 MANUAL DE ESTILO

e) Mencin del nmero determinado por el indeterminado:

Vencedor en cien batallas (por muchas).

f) Mencin del gnero por la especie:

Es un animal veloz (por caballo).

g) Mencin de la especie por el gnero:

Estoy sin un centavo (por dinero).

h) Mencin de lo abstracto por lo concreto:

La niez y la vejez (por los nios y los viejos).

i) Mencin de lo concreto por lo abstracto:

Lo bueno se premia (por la bondad).

j) La antonomasia: especie de sincdoque que segn P. H. Fernndez(1972) designa a un individuo insigne con un nombre comn oviceversa. Destaca la cualidad que ms define a la persona o al ob -jeto:

Es un Cervantes (por un gran novelista).

El fnix de los ingenios (por Lope de Vega).

6.4.5.3. La metfora

Se define este tropo por una operacin de semejanza como la susti-tucin de una palabra por otra cuyo sentido literal posee cierta semejanzacon el sentido literal de la palabra sustituida (B. M. Garavelli, 1991). Es, porlo tanto, una comparacin abreviada. La metfora se diferencia claramentedel smil: mientras que en ste segn P. H. Fernndez (1972) se expre-san siempre los dos trminos o planos de la comparacin (el real y el evoca-do), unidos por un nexo gramatical comparativo: como, tan, tal cual, pareci-do a, igual que, etc. Por ejemplo: Sus dientes son como perlas (A es como

CONSTRUCCIN Y RETRICA DEL TEXTO 159

B); en la metfora, en cambio, se produce una identidad, ya que puedeexpresar o no los dos trminos o planos (el real y el evocado), pero si apa-recen ambos se suprimen los nexos comparativos y se afirma que son idn-ticos. Por ejemplo: Sus dientes son perlas (A es B).

En principio, podramos distinguir dos tipos de metforas: la metforaimpura, cuando aparecen los dos trminos, el real y el imaginario, sin el nexocomparativo:

Los dientes son perlas.

Y la metfora pura, cuando slo permanece el trmino imaginario:

Las perlas de tu boca.

Pelayo H. Fernndez (1972) de quien de nuevo tomamos los ejem-plos estudia varias tipologas estructurales de la metfora, de las que men-cionaremos algunas:

a) A es B (metfora simple):

Nuestras vidas son los ros.

b) B es A (metfora simple):

Del otro lado donde el vaco es luna(la construccin normal sera la luna es vaco).

c) A, B (metfora en aposicin):

El otoo: islade perfil estricto... (Jorge Guilln).

c) A, b, b, b... (metfora descriptiva):

Yo soy nieve en las cumbres,soy fuego en las arenas,azul onda en los mares,y espuma en las riberas (G. A. Bcquer).

160 MANUAL DE ESTILO

6.5. BIBLIOGRAFA

La bibliografa sobre la construccin textual y los recursos de estilo esamplsima. Para no abrumar al lector con una lista extensa de obras crticasse recomienda acudir a esta seleccin, sobre la que se ha basado, fundamen-talmente, lo expuesto en este captulo:

FERNNDEZ, Pelayo H. (1972), Estilstica. Estilo. Figuras estilsticas. Tropos. Madrid:Jos Porra. (Manual elemental y didctico sobre los artificios del estilo.)

GARAVELLI, Bice Mortara (1991), Manual de retrica. Madrid: Ctedra. (Un tratadoespecializado sobre los recursos retricos empleados en los discursos.)

LZARO CARRETER, Fernando (1980), El mensaje literal. En su obra Estudios de Lin-gstica, 149-171. Barcelona: Crtica. (Trabajo de gran inters para ver las carac-tersticas del lenguaje codificado que, luego, es reproducido en sus propios tr-minos.)

MAYORAL, Jos Antonio (1994), Figuras retricas. Madrid: Sntesis. (Manual de graninters sobre la doctrina de la elocucin en todas las pocas con aspectos tericosy abundantes ejemplos de tropos y figuras.)

CONSTRUCCIN Y RETRICA DEL TEXTO 161