Et lokalt initiativ!

* Nr. 2 * 4. årgang * Gratisavis!

Tegnet av:

Sehara Minushi, 5 år.

Skibakkesletta barnehage

Tegnet av:

Sarah Isabell Øverland, 5 år"Venner under regnbuen"

Skibakkesletta barnehage

Ingebjørg Margrete Bjåenog Inger Volland.Foto: Silje Sjøtveit

Babysangkursi Atrå kyrkje

Side 3

Fra venstre: Muluneh, Biniamog Mikael. Foto: Ellen Norum

Voksen-

opplæring påtur i Solstien

Side 8

TINNVANDRER’N* Lørdag 22. oktober 2011

Tom Nilsen i Uganda.

Foto: Ingrid Kjelsnes

Utvekslingfremmernytenkning

Side 4 og 5

Vi feirer FN-dagen

23. okt. kl. 19.00 i LillegataAppell - Underholdning; sang, dikt og dans.

Alle velkommen - Fri entre

Tinnvandrer’n og AUF og SU i Tinn

TV TINNVANDRER’NGrunnlagt 2008

* Ansvarlig redaktør: Sanja Pasovic* Tips sendes til e-postadresse: s_pasovic@hotmail.com

Denne utgaven er sponset av Fagforbundet Tinn og Tinn Sparebank* Produksjon og trykk: Rjukan Arbeiderblad AS

Takk Til alle gode hjelpere!

TV Lørdag 22. oktober 2011 TINNVANDRER’N2

Gode tinndøler,vi har lagt en tung, tragisk og regnfullsommer bak oss. Ingen av oss var uberørt,alle hadde behov for å stå sammen og visesamhold. Jeg følte meg stolt av å værenorsk i det mangfoldige Norge. Vi lovte åfortsette å kjempe mot terror, og lar ossikke skremme eller knekke i dagliglivet.Høsten begynte med at vi fikk brukestemmeretten og velge våre nye kom-munestyrerepresentanter. Demokratietskal vi gjøre vårt beste for å ta vare på.Snart åpner Tinnsjø-tunnelene igjen, ogvintermørket kan sakte, men sikkertbegynne å senke seg over dalen.Nobelkomiteen har talt og denne ganghedret sterke kvinner med stort hjerte ogpågangsmot. En annen nobelprisvinnerble feiret i forrige uke. Fridtjof Nansens150-årsdag ble markert, og da er detsærlig hans arbeid for flyktninger vi børminnes, og hans initiativ til å gi statsløseflyktninger et identitetsbevis.Nansenpasset ble innført i 1922 og var20 år senere godkjent av 52 land. 450.000slike pass ble utstedt, og de var til storhjelp for mennesker i nød. I Nansens ånd er det oppstått en kam-panje som har som mål å gi papirløsebarnefamilier oppholdstillatelse hvis deoppholder seg i Norge i mer enn tre år.Det sitter 400 barn på norske asylmottaksom har vært der i mer enn tre år.Kampanjen knytter seg tett opp til Nansenved å foreslå at disse barna får hvert sittNansenpass. Støtt de papirløse ved å gåinn på: facebook.com/ladembliI morgen går TV-aksjonen av stabelen, denviktigste gåturen du kan ta i år. I år skalmidlene fra innsamlingen gå til Norskfolkehjelp og deres arbeid mot miner.Støtt opp om aksjonen og redd livene tilmange utsatte mennesker i land verdenover!For fjerde gang på rad markerer vi FN-dagen med sang, dans og poesi. Dennegangen har Tinnvandrer’n fått hjelp fraungdom i Tinn. Unge AUF-ere og SU-eretok utfordringen og steller i stand enfin og underholdende kveld for deg ogmeg. Det gror bra med engasjert ungdomi Tinn! Velkommen skal du være.

Beste hilsen Sanja Pasovic

Leder’n

Hei alle sammen! Det er igjen tiden for å gå VERDENS største dugnadog jeg ønsker alle velkommen som bøssebærer!

Alle i Tinn kan melde seg dirkete til:Astri Klonteig eller gå inn på: http://blimed.no/

Her finner du alt om årets aksjon 23.10 kl 15.00 i oktober!Vel møtt!

Utdeling av bøsser:Rjukan: Bibliotekkjelleren - Miland: OnarheimAtrå: Samfunnshuset - Tinn Austbygd: Dølehalle

Hovin: Etter avtale.Astri Klonteig, daglig leder,Rjukan Frivillighetssentral

FN dagen

SØNDAG 23. okt. kl 19.00

I LILLEGATA (SEgt. 83) ---------------------------------------

ÅPNING v/ Daniela og Ellen

Endre, Line, Nils og Julian debut med sitt band

Ivanir leser dikt

Viser med Rupert

AUF snakker om SAMHOLD

Folkemusikk med Tuva og Såmund

Viser med Anette Fagerberg

JAZZERCISE

Gratis frukt, kaffe og kake - Åpent for alle

Arrangør er Tin i samarbeid med AUF og SU i Tinn

Judit og Beza deltok på babysangkurs høsten 2010 i Atrå kyrkje.Etter kurset inviterte kirken de til å bli med på kurs i Oslo i regiav IKO forlaget til å bli medledere i babysang i kirken. Denutfordringen tok de, og Torunn Øvsterud (prosjektleder i trosopp-læring) kjørte med de til Oslo og deltok på kurset. Etter det harJudit og Beza vært med som medledere på babysang. Våren 2011var de med og lagde til maten på kurset som gikk i Rjukankirke. På kurset i Atrå kyrkje nå i høst, prøver de seg også somsangledere i samarbeid med diakon Silje Sjøtveit. De brukersanger og regler som de lærte på kurset, samt egne barnesangersom de kjenner fra sitt hjemland.Babysangkurs holdes over hele landet. Ofte i regi av kirken,eller gjennom foreningen "Musikk fra livets begynnelse".Frelsesarmeen var tidlig ute med å holde babysangkurs.Norske sanger, regler og rim læres i samspill med mor eller far.Det er fokus på nærhet og trygghet på disse kursene. Og diakonErik Bugge serverer en deilig lunch til deltakerne hver gang.I høst er vi 8 babyer med mammaer på kurs.Til våren er det babysangkurs i Rjukan kirke. Følg med på nettsiden www.kirken.tinn.no

Rjukan 16. oktober 2011

Som sosialdemokrat erlikhet, frihet og solidariteti mine grunnholdninger.Menneskeverdet hvortanken om at alle men-nesker er like mye verdt.Og det at alle skal få enmulighet til en utviklingog en trygg oppvekst sam-men med sin familie, tarman ofte som en selvfølgei dagens Norge.Jeg er stolt av at jeg leveri et foregangsland påmange områder, og at vitar i mot mennesker somtrenger beskyttelse oghjelp etter å bli forfulgt i

sine hjemland. I minhjemkommune, Tinn er viberiket med nesten 54nasjoner i et samfunn påca 6000 innbyggere. Tinner en smeltedigel av kulturog etnisk mangfold. Jegskal ikke si at vi ikkeopplever problemer oggnisninger, men dersomrasismen er her, har den ialle fall karrige kår og haren liten fremtreden. I dette brevet ønsker jeg åbelyse et problem ovenforen gruppe medmenneskersom faller mellom flerestoler i vårt forvaltnings-system i utlendingssaker.Jeg ønsker å skrive om de

familiene som har barn, ogsom har vært i landet vårti over 3 år. Ja, kanskje såmange som 8 til 9 år.Felles for de sakene jegkjenner til er at foreldrenehar fått avslag på sinesøknader om opphold og iutgangspunktet skulle hareist ut av landet, menikke har gjort det. Jeg kommer ikke til åfokusere så mye på forel-drene i det jeg skrivervidere. Det er barna jegførst og fremst tenker på.Når Norge lar det gå åre-vis, og ikke effektuerer enutvisning på en familiemed barn, setter Norgebarna i en forferdeligvanskelig situasjon. Barnsom har vært i landet vårti flere år, er blitt norske ibåde tankesett og identi-

tet. De har gått i barne-hage og på barne- og kan-skje også ungdomsskole.De har fått venner og blittintegrert i samfunnet.Når Norge ikke har klartå sende disse familiene utfør det har gått 3 år, måbarna med sine foreldrefå bli i Norge.I Tinn kommune har vitidligere hatt flere sakerhvor barnefamilier somhar vært her i mange år,har måtte reise ut av lan-det. Opplevelsen vi har, erat vi kaster ut våre egneinnbyggere. Barna våresblir røsket opp fralokalsamfunnet og sendtut av landet. Og det skaperbåde frustrasjon og enavmaktfølelse over etbyråkrati som jeg oppleverat har et for lite handlings-

rom i slike saker. Det ervi som politikere som kangi byråkratiet det nød-vendige handlingsrommet.Norge er, gjennom FNsbarnekonvensjon, forplik-tet til å sette barnas bestesom et grunnleggendehensyn, i saker somomhandler barn. OgStaten har et ansvar for åse til at dette skjer. Til detbeste for et barn er ikkealltid like beint, men jegmener at barn som harvært i landet over tre årmå betraktes som norskefra staten sin side.La nåde gå for rett.La barn som har bodd iNorge i over tre år, få blii Norge.

TV Lørdag 22. oktober 2011 TINNVANDRER’N 3

Babysangkurs i Atrå kyrkje

Åpent brev til AP stortingsrepresentanter i Telemark

La barna få bli

Tekst/foto av Silje Sjøtveit

Tekst av Finn-Arild Bystrøm,

kommunestyrerepresentant til Tinn Ap

På babysangkurs: Beza, Anette Meland, Ann Cecilie Eggerud, Ingebjørg Margrete Bjåen, IngerVolland og Judit.

was a Norwegian explorer,scientist, diplomat, humani-tarian and winner of theNobel Peace Prize. In hisyouth a champion skier andice skater. He met his firstwife, Eva Sars, during askitrip in the outskirts ofOslo. They married the6. september 1889, andstayed married until herdeath by pneumonia in1907. She was a celebratedpianist and singer of hertime and also one of the fewgreat women skiers. Shewas also probably the firstwoman to cross the moun-tain plateau Hardanger-

vidda on skis, which shedid together with her hus-band Fritjof in the easterof 1892. Nansen led the team thatmade the first crossing ofthe Greenland interior in1888, and won internationalfame after reaching a recordnorthern latitude of 86°14′during his North Pole expe-dition of 1893–96. He studied zoology at theUniversity of Kristiania(now Oslo). 1906 and 1908he served as the Norwegianrepresentative in London,where he helped negotiatethe Integrity Treaty that

guaranteed Norway's inde-pendent status.In the final decade of hislife Nansen devoted himselfprimarily to the League ofNations, following hisappointment in 1921 as theLeague's HighCommissioner for Refugees.In 1922 he was awarded theNobel Peace Prize for hiswork on behalf of the dis-placed victims of the firstworld war and related con-flicts. Among the initiativeshe introduced was the"Nansen Passport" for state-less persons, a certificaterecognised by more than 50

countries. He can by this beconsidered the father of therefugees. He worked on behalf ofrefugees until his suddendeath in 1930, after whichthe League established theNansen International OfficeFor Refugees to ensure thathis work continued. Thisoffice received the NobelPeace Prize for 1938.Nansen was honoured bymany nations, and his nameis commemorated in numer-ous geographical features,particularly in the polarregions.

Text by Munir Adam Bahrand Ellen Norum

Check out the informativehomepage of the combinedcelebration this year 2011 ofNansen and his fellowexplorer of polar regionsRoald Amundsen: www.nansenamundsen.no/enin English and www.nansenamundsen.no/noin Norwegian

Fridtjof Wedel-Jarlsberg Nansen (10 October 1861 – 13 May 1930)

En bok til ettertanke...

PresidentMusevenisbesøk og rostil Mengo-pro-sjektet ble slåttopp i Ugandasstørste avis,New Vision.

TV Lørdag 22. oktober 2011 TINNVANDRER’N4

Lærerutvekslingsprogrammet mellomRjukan videregående skole og tre skoleri Uganda, begynner nå å gi resultat i formav nyskapende prosjekter på skolene i sør.De fleste av de tolv lærerne har grepet fatti det de lærte i Norge og tilpasser ogvidereutvikler det på egne skoler.

Praksisopplæring – prosjekt “Hands on”

Daniel Kasozi er lærer på snekkeravdelingen påSt.Joseph Technical Instute som ligger nær Entebbe.Skoleåret 2009-2010 var han fredskorpser og utveks-lingslærer ved Rjukan videregående skole. Han jobbetsammen med Aavald Kaasa og de andre lærerne påbyggfag hele skoleåret. Han sier at det han lærte allermest av, var å se hvordan norsk yrkesopplæring erknytta til lokale bedrifter. Elevene hadde praksis oglærerne fulgte dem opp. Før han reiste hjem laget hanet forslag til sin rektor, David Iga, om hvordan et lig-nende system kunne prøves ut på deres skole. I løpetav de to siste skoleåra har hele 150 elever fra St. Josephfått praksisopplæring i lokale bedrifter og på bygge-plasser. Fordi det teoretiske pensumet og eksamen-spresset er stort, bruker mange elever også ferien påpraksisplassen. Likevel er de strålende fornøyde medordningen og håper dette kan gi dem mulighet til åkomme i arbeid etter endt utdanning. Daniel Kasozisstore drøm er at det kan innføres en lærlingeordning iUganda. Han har tro på et deres gode eksempel kanpåvirke utdanningssystemet.

Utveksling fremm Tekst/foto av Ingrid Kjelsnes

Seksten år Brenda Nalumwembe og hennes mannlig medelev er fornøyde med å få praksisopplæring på enbyggeplass. De jobber frivillig på fridager for å lære mer.

Første skole på Ugandas internasjonale marked

Arbeidsplasser er mangelvare i Uganda. Skolene prøverderfor å oppfordre elevene til å tenke nytt og være åpnefor å skape sin egen arbeidsplass. Jane Nansubuga erlærer i kunst- og håndverksfag. Hun var også utveks-lingslærer på Lunde og Rjukan videregående skoler.Kunst- og håndverksfag er et veldig populært fag, mendet finnes ikke mange arbeidsplasser. Jane har det sisteskoleåret jobbet med en stor gruppe elever som harprodusert klær, smykker og andre håndverksprodukter.I begynnelsen av oktober rigget de opp sin salgsstandpå UMA, som er en stor internasjonal salgsmesse. Denorske elevene som besøkte messa i begynnelsen avoktober, kommenterte at dette kan minne om Dyrsku’n,men den er langt større. Metoden Jane Nansubuga bygger på har hun hentetfra Ungt entreprenørskap ungdomsbedriftkonsept, mensiden elevene skulle produsere og selge mye varer harde tatt et relativt stort lån for å finansiere innkjøp avråvarer og produksjon. Jane måtte bruke litt tid på åoverbevise rektor på at de skulle satse.De norske utvekslingselevene besøkte markedet førstesalgsdag og fikk med seg fine presanger hjem. Dagenetter kom den bugandiske statsministeren på besøk.Han sa at det er første gang en skole stiller opp pådette internasjonale markedet. Han var imponert bådeover kreativiteten og pågangsmotet. Lørdag 8.oktoberfikk elevene og Jane Nansubuga enda mer celebertbesøk. Da ville også president Museveni høre om bak-grunnen for prosjektet og støtte dem med varekjøp.Hva han kjøpte er litt mer usikkert.Jane Nansubuga forteller at mange av elevene har fåttnye ideer i forhold til framtidige yrkesplaner. Ugandahar en ung befolkning og det er kamp om skoleplasserog arbeidsplasser. Det er derfor viktig å være åpen fornye muligheter og ikke minst være i stand til å skapesin egen arbeidsplass.Helene Berg Lie har funnet ut hva hun vil kjøpe med seg fra Mengos salgsstand.

TV Lørdag 22. oktober 2011 TINNVANDRER’N 5

mer nytenkning

Siden 2005 har 12 ugandiske lærerevært utvekslingslærere på skoler iTelemark. De fleste av dem har hattsin praksis på Rjukan videregåendeskole. Dette prosjektet avsluttes nå,men det lærerne har lært på Rjukanhar de tatt med seg hjem og videreut-vikler det på sine skoler. Rjukanvideregående skole vil fortsatt samar-beide med vennskapsskolene i sørgjennom elev- og lærerutvekslings-programmet ELIMU. De to sisteukene før høstferien var seks eleverog to lærere på Mengo Senior Schooli Kampala. Byggfag på Rjukan vgshar samarbeid med byggfag på St.Joseph Technical Institute.

Elevene i inno-vasjonsklubbenpå Budo viser endemotavle forden automa-tiske lysregule-ringa for eleverog lærere vedskolen.

Rektor David Iga og Tom Nilsen er på praksisbesøk hos en elev som bygger en kiosk i Kisubi

Strømsparing og innovasjon

På Kings College Budo som også har hatt fireutvekslingslærere i Telemark, fikk“Innovasjonsklubben” i oppdrag å finne framtil metoder for strømsparing. Lærer GeoffreyKizito som jobbet på Rjukan videregående

skole 2008-09, var glad han kunne bruke endel av det han hadde lært av sin veileder ogkollega på Rjukan, Tore Waskaas. Da elever oglærere fra Rjukan vgs besøkte Budo tidlig ioktober, la innovasjonsklubben fram sin planfor automatisk lysregulering. På noen sentraleplasser hadde de installert lys som slo seg på

ved mørkets frembrudd. Ved daggry slår lysetseg av automatisk.Lærer Geoffrey Kizito forteller at han lærtemye av Tore Waskaas og det norske opplæ-ringssystemet. Han prøver å implementere noeav dette på egen skole.

TV Lørdag 22. oktober 2011 TINNVANDRER’N6

For 8 kroner kan du kjøpe½ liter bensin, ½ sjokolade,½ blyant, ½ brus, ½ posemed kaffi, ½ wienerbrødosv. Men for 8 kronerdagen kan du også velge ogla en ungdom i Guatemalafå på videregående i 1 dag.Norge har en av verdensbeste velferdsordninger, ogdet er stort sett på grunn avat vi gjør ting felles ogbetaler våres skatt. IGuatemala er det fremdelesstort sprik mellom men-nesker som lider under fat-tigdom og rikdom. Foreldreog ungdom er tvunget til åjobbe for at mat og husbudsjettet til familien skalse en ende, hver dag! Detkoster 250,- kroner i skole-penger på videregående prbarn, det tilsvarer ca 25%av månedslønn. Normaltligger lønnen på 900-1100,-.Det mest vanlige er dags-arbeid for denne gruppen,det betyr at mat og huslymå gå foran alt annet. Den grusomme borgerkri-gen som varte i nesten1 generasjon har virkninglangt utover neste gene-rasjon. Velferd staten Norgeer helt avhengig av at det

skapes og videre utviklerjobber for at landet skalfungere. Guatemala harenormt behov for ogvidereutdanne sine egneslik at samfunnet får entrygg og solid fundamente-ring i bunnen. Slik at tingsom korrupsjon og innside-handel ikke går utovervelferden. Vi kan barehjelpe de som bor der medopplæring og bistand tilutdanning. Den voksnegenerasjon har kun borg-erkrig som referanse og derer egentlig vold og krig etgjennomgående tema. Denungdommene som kommerinn i skoleverket nå, harderfor en større mulighet tilå være med på å endreholdinger til den eldre gen-erasjon. Barn er lært opp til å svarehøflig JA når de blir spurtom noe av voksne, detbetyr at elever som ikke fårmed seg det vesentligste påskolen og kommer hjemmed lekser som de ikkeforstår, får straff av forel-dre fordi de kan jo ikkehjelpe til med dette, pågrunn av mangel på utdan-ning. Når de kommer

tilbake til skolen får deigjen straff for at de ikkehar utført lekser. Dette erbare et eksempel på atutdanning er ekstremt vik-tig selv i den voksne aldermed god skrive/lese ogregne ferdigheter. Jeg har møtt mange av desom har problemer med åskaffe seg penger til skoleog videreutdanning. Detgjør noe med sjela når dustår hand i hand med ensom kjemper for hverda-gen, og jeg vet at jeg kom-mer hjem til gratis skole,sykepenger og hjelp frastaten hvis ting går helt påtverke. Jeg anbefaler på detsterkeste å spandere ½ literbensin, ½ sjokolade, ½blyant, ½ brus, ½ pose medkaffi, ½ wienerbrød og såvidere, som utgjør 8 kronerdagen for at en ungdom iGuatemala kan gå på skolei 1 dag.

Ta kontakt med PalmaMarie Sebu tlf. 41 10 36 25,eller e-post:pmarie@online.no

Selger bilder til inntekt til Tinn/REU sitt stipend prosjekt

Salg av bilder til aviser og brosjyrer er en gunstig ogenkel måte å samle inn penger til viktige prosjekter iGuatemala, noen av bildene som jeg har levert tilRjukan Arbeiderblad har f.eks gått rett til Tinn/REU sinkonto nr 2620.21.48831.

--------------------------------------------

Siden turen til Guatemalai 2008, har jeg vært med påå samle inn penger tilforskjellige skole og utdan-nings tiltak som er gjen-nom vennskap Tinn/REU.Det gjorde sterkt inntrykkat det offentlige har enfilosofi om at velferd er engod ting så lenge vi slipperå betale for det. Forskjellenpå fattig og rik er enormute på landsbygda. Det sit-ter ”Herrer” som styrerhele samfunn slik som vihadde det føre 1800 tallet.Demokrati er et fremmed-ord så lenge det ikke går ifavør til ”dagens ordfører”.Som er herren over alt. En

liten pengesum kan utretteenorme forskjeller ihverdagen til familiene igata der borte. Jeg har solgt ting som ikkejeg har behov for lengre,på www.finn.no, derettersetter jeg de pengene innpå konto 2620.21.48831 og”merker med salg forutdanning”. Det genialemed dette er at ting somligger rundt om kring ogtar plass, kan gjøre at eneller flere i Guatemala kanfå utdanning. ALT kanselges til en gitt pris. Ryddloft/kjeller og garasje, leggut og overfør beløpet tilTinn/REU sin konto.

Vi ønsker DEG som grasrotgiver!Gjennom Grasrotandelen fra Norsk Tipping kan du støtte oss uten at det kosterdeg noe. Hvis du tilknytter oss som din grasrotmottaker, vil vi motta 5 prosent* avditt innsatsbeløp.

Slik gjør du det: • Hos kommisjonæren (oppgi Vennskap Tinn Retalhuleu) • Via grasrotandelen.no • Norsk Tipping mobilspill • Multix spillterminal

* For Multix genereres halvparten av overskuddet til Grasrotandelen Grasrotandelen beregnes ikke for Extra og Flax.

Hilsen Vennskap Tinn Retalhuleu

Tekst av Stein Øyvind Bystrøm

Tekst av Stein Øyvind Bystrøm

Krafttak for utdanning av ungdommer/FINN.NO!

8 Kroner dagen til enukjent venn, i 364 dager!

Vennskap Tinn/ Retalhuleu har fått en fore-spørsel fra vår vennskapsgruppe iGuatemala om vi kan hjelpe ungdom til åta videregående utdanning. Det er mange som ikke kan ta utdanningfordi de er fattige. Alt for mange som ønskerå ta seg utdanning må ut å jobbe i stedet forå gå på skole.I Guatemala er det ingen selvfølge å kunne

ta videregående utdanning.Vennskapsgruppa i Tinn har drøftetmuligheten for å få i gang en fadderordningder privatpersoner, organisasjoner, ogbedrifter kan støtte elever mens de går påskolen. Det koster ca 3000 kroner pr år iskolepenger, eller 250 kroner pr. mnd.Er det noen som kan være med på dette?

Vennskapsgruppa i Retalhuleu vil i samar-beid med Vennskap Tinn Reu lage vedtekterog regler for utvelgelse og forpliktelser fraelevene.

Nærmere opplysninger kan fås ved henven-delse til Palma Marie Sebu, tlf. 41 10 36 25epost: pmarie@online.no

Vil du bli fadder for en ungdom i Guatemala?

TORGET

TV Lørdag 22. oktober 2011 TINNVANDRER’N 7

Tilbakeblikk

Bofelles-skapetflytterVi flytter til Granli i”Blågården” ut på nyåret,og beboere og ansatte glederseg til å få et nytt hjem.

Nå drives det med planleg-ging i forhold til inndelingav huset. Vi tenker oss fellesleilighet i 3. etg, hybler i2. etg og en leilighet som vilvære en treningsleilighet,for den som snart skal flyttefor seg selv.

Det er mye som skal påplass i forhold til dette, menalle er positive og megetspente.Vil også få vår egen hage-flekk, der vi kan plante ogsette opp hagemøbler forfine sommerdager. Vet ikkeså mye mer om hvordan detvil bli enda, så det får viheller komme tilbake til.

Vi har hatt det greit påGjestehuset, men det er ikkelett å få en følelse av egethjem, da deter flere som bor der, og deter aktiviteter på huset påkveldstid.Når vi bor i Blågården, vet viat når det går i døra, ja da erdet noen som kommer til oss. Det er trygt å vite.

To av våre beboere skal flyttei egen leilighet om litt.

Aase GunleiksrudMidtbøen

”FN’s millenniumsmål; rent drikkevann til halvparten av jordens befolkning innen 2015”. Tekst og foto Randi Mossing.

Jeg vil gjerne takke dere som harbidratt i lokalsamfunnet i for-bindelse med katastrofen 22. juli. Vi som var på Sundvollen var såglade for at dere sto for dennedelen hjemme på Rjukan. Hjertet vårt var med dere herhjemme. Samtidig som det varog er godt å vite at vi var påSundvollen for å støtte vårepårørende fra Tinn, var vi ogsåsammen med de andre hjelpernefra det frivillige og det offentligemed å bidra til å støtte flereandre pårørende. Det var et godt apparat som blesatt i verk på Sundvollen. Dettevar vanskelig for alle og minopplevelse av dette var veldigpositiv, og det er også mye åtenke på om kunne vært gjortbedre og en skal alltid stille segspørsmål om det.

Ut fra den enorme katastrofensom dette var, er mitt bilde at allegjorde det de kunne for å gjøresituasjonen så bra som mulig.Ting som kan føles små, betyrutrolig mye i slike tider – det eviktig å huske på. Ofte er vi men-nesker sårbare så det er veldigflott at vi vender oss til hverandremed godhet og framsnakking.Takk til Røde Kors, og kriseteamog takk til alle dere som støttaopp om fakkeltog og ung-dommene, de pårørende og allesom var berørt av dette. La osslære av dette og fortsette å skapeet åpent og godt samfunn og tavare på hverandre i tidenframover. TAKK for det gode samfunnet vi lever i.

Hilsen Astri Klonteig

Takk fra Omeri-barnaVi har stadig kontakt med Omeri-barna og deres foreldre. Familienbor på et asylmottak i Frank-rike,og de har ikke hatt gode årsiden de forlot Norge og Rjukan.Og fremtidens adresse er fremde-les uviss.Det som derimot er til stor hjelp,er pengene Rjukan sender barna.På vegne av barna vil vi i støtte-gruppa igjen rette en stor ogvarm takk til dere som bidrar tilpengegavene vi sender med jevnemellomrom. Det er mor som mot-tar pengene, og det er nå ogsåden eldste sønnen som får infor-masjon om beløpet som sendes.Sist uke hadde den ene sønnenmin kontakt med Denis på nettet.Han hadde fått tilgang til en pcpå mottaket. Han takket for kon-takten vi holder, og han takketfor hjelpen familien får. Han sa at

det utgjør den store forskjellen.Han sa også at han hadde en stordrøm. At han èn gang i fremtidenskulle få treffe igjen kompisenesine på Rjukan. Som tidligere skrevet må allebidragsytere mer enn gjerne takontakt med henhold til ønskeliginformasjon. Vi sendte avgårde ensum penger i august, og vil sendeneste bidrag nærmere jul.Tusen takk til dere som gir.Dere hjelper 3 små gutter medmat, klær og medisiner.

Pva Støttegruppa forOmeri-barna

Marit Herzeth Andersen

VIK

øynene steller barnde svømmerknausene forsvinnerjeg kysser demfarvel

øynene er himlerjeg slipper ansiktetløs på synet lett som strekenei regnet

øynene er søkk og juvskiller ikke morgen og dagfor en elvjeg fyller blikket hennesmed vann

ET ØYEBLIKK

isbreeneforstår elveneslik smeltevannser en ryggforsvinnei sol

GÅ

vi ble hjemløsei det rommetsom stanset tilstedeværelsenfor oss som skulle dra

gjorde oss bofastepå veienmot oppløsning

vi var ankommet det forlatte

Det var torsdag 15. sep-tember, en vanlig skoledag,men skolen hadde bestemtat vi skulle på tur i fjellet.Det var deltakere fraSomalia, Afghanistan, Irak,Burundi, Gambia, Etiopia,Eritrea og flere land.Lærerne Terje og Bente varmed, og også sekretærenvår Siv Jorun. De er fraNorge. Vi tok bybussen tilKrossobanen, og den måttekjøre tre ganger. En banetar 25 personer. Det var littkaldt den dagen, detblåste, og de fleste haddeikke lue, men det var enkjempebra tur!

Flott benk ved kanonstillinga.Sherpaer har kommet hele veienfra Nepal for å bygge både benk

og stien. Solid arbeid gjortav dyktige håndverkere.

De som prøvesitter er fra venstre:Muluneh, Yonas, Hager og

Maname.

Gode folk!Konsertserie SMALT inviterer til HJEMMEKONSERTi Villa Gryta, torsdag 27. oktober kl. 19.30.Det blir servert fårikål og hjemmelagd brød etter konserten!Billett: Kr. 150,-

*Abdelnour/Stackenäs/Thorman/Strid*Christine Sehnaoui Abdelnour (FR/LEB) – altsax / David Stackenäs – gitarPatric Thorman – kontrabass / Raymond Strid – slagverk

Gruppen ble satt samman høsten 2010 på initiativ av Thorman og har siden gjort2 korte turnéer. Med stor lydhørhet og presisjon meisles komplekse og mikrotonale mønster ut. Noenganger ligner det elektronisk musikk; men dette er i høyeste grad akustisk musikk.Tilsammen skaper kvartetten ny, spennende musikk - her og nå - i verdensklasse! Velkommen til oss!

SVENSKA DAGBLADET skrev 23. oktober 2010 om konserten påHotell Hellsten i Stockholm:

"Underbara ting sker i hotellbaren" "(...)Rikedomen(av ljud) tillsammans med ett distinkt och ofta lekfulltutförande lyfter denna konsert utöver det vanliga."

Konsertserie SMALT er støttet av Tinn kommune og Norsk Kulturråd

TV Lørdag 22. oktober 2011 TINNVANDRER’N8

Samling ved Verdens Ende, vi spiste pølser og grillet sammen. Esmatullah var sjef for bål-panna, som nå står der permanent så alle turgåere fritt kan bruke den. Smil til fotografen!

Glade gutter på tur! Fra venstre står Kassim, Honar, lærer Terje og Hassan, i midten Osmanog foran sitter Abdalle.

Voksenopplæringen på tur i SolstienTekst/foto

av Ellen Norum

Tekst av Amel Mahi