Inovace filologických studijních oborů v souladu s potřebami na

trhu práce

Reg. č.: CZ.1.07/2.2.00/15.0291

Translatologie

• Věda o překladu• Teorie překladu• Translatorika• Trans - latus

Jiří Levý: Historia magistra vitae

„Hlavní praktický užitek historie je v tom, že by nás měla učit pozorovat jednoduché technické problémy ve vzájemných vztazích a jejich podřízenost určitému estetickému systému.“

J. Levý: Bude literatura exaktní vědou, Praha 1971, s. 153

Marcus Tullius Cicero:

• „Při překladu nemáme nahrazovat slovo slovem, ale sloužit společné síle slov.“

Horatius:

• „Věrný překladatel nemá převádět slova na (jiná) slova.“

Voltaire:

„Překlad je jako žena: buď je krásná,

nebo věrná.“

Sv. Jeroným:

„Přiznávám, že při překladu řeckých textů – počínaje Písmem Svatým, v němž i slovosled je mystériem – jsem nepřeváděl slovo na slovo, ale význam na význam.“

Konstantin Filosof:

„Překlad není nikdy stejný jako originál.“

Makedonský cyrilský list

„Zvuková a významová složka v jazyce tvoří oddělené hodnoty, které je možno přetlumočit do jiného jazyka při zachování významu jako smyslu sdělení.“

Sokrates a dialog Kratyla s Hermogenem

Kratylos: „Forma a obsah vděčí za své sepětí v jazyce vzájemnému fyzickému příbuzenství.“

Hermogen: „Svazek formy a obsahu vznikl ustálením, dohodou, je tedy konvenční.“

(Platónovy Dialogy)

Trojjazyčný blud - pilátnictví

Maimonides (Moše ben Majmon)

• „Autor, který překládá každé slovo, dostává se do pasti. Nejprve se totiž musí zmocnit myšlenky v plném rozsahu.“

Roger Bacon

3 základní znalosti překladatele:

1. Znalost výchozího jazyka

2. Znalost cílového jazyka

3. Pochopení obsahu překládaného

Alonso Fernándes de Madrigal

Leonardo Bruni - Aretino

Děkuji za pozornost.