ôu?????????C?????????� t?????????O????????� �«c?K?�« Òs?E?¹Ë

ö????????O?K?F????????²�« «u?M?�????????ŠQ????????� U?¼uK?ÒK?Ž

ôËe??¹ v??²????????????????????Š ‰Ëe??¹ Ê√ n??�??ð ô

ΫÒd????� gO?????F�« Èd¹ s?2 vI????ý√ f?O�

Ï”U?½√ …U??????????O??????????(« w?� ”U?M?�« r?J?Š√

t????O?????� X�œ U?????� `³????B?�UÐ l?Ò²????L?????²????�

w{U� uÐ√ UOK¹«

‰U?LŽú� wÐd?F�« Èb?²M*« `²²?�«

fJ?H½u????�ò W???�d????ý t????LEM?ð Íc�«

nO??{ —u?C?Š w� å‰U?½u?O?ýU½d??²½«

À«d?????????²�« d?¹“Ë Èb?????????²?M*« ·d?????????ý

r¦?O¼ ÊU?L?Ž WM?DKÝ w� W?�U?I?¦�«Ë

œUB²�ô« d¹“Ë ¨b?OFÝ ‰¬ ‚—UÞ sÐ

d¹“Ë ¨Íb?H??B�« b?L?×?� …—U??−?²�«Ë

fK:« fOz— ¨Âö?Ý ÂU9 W?�UI?¦�«

t?O?łË— w?ŽU?L?²?łô«Ë ÍœU??B?²?�ô«

Íc�« w?½U????L???ÔF?�« b???�u?�«Ë ¨”UM?�½

—U????????³????????�Ë ¡«—“u?�« s� Ϋœb????????Ž r?{

Æ5�ËR�*«

…—U?−²�«Ë œU?B²?�ô« d¹“Ë ”√dðË

v�Ë_« W?�?K'« Íb?H?B�« b??L?×?�

W¹œU????B????²?????�ô« U????�ö????F�« ‰u????Š

∫UNO� ‰U�Ë ¨WOK³I²�*« UNłu²�«Ë

W¹œU?????B?????²?????�ô« U?????ÝU?????O?????��« Ê«

vK?Ž eJ?ðdð W????O?½UM³?K�« W????�u?J×?K�

ŸUDI?�« —U?³??²??Ž« u¼ wÝU??Ý√ √b??³??�

◊UAMK� w�?Ozd�« „Òd;« ’U)«

W�Ëb�« v�u??²ð U?L?MOÐ ¨ÍœU?B??²?�ô«

W?????OðU?????�????ÝR?*« W?????¾????O?????³�« œ«b?????Ž≈

…e???ÒH???;«Ë W????³???ÝUM?*« W???O½u½U????I�«Ë

Ê« v?�« X?H�Ë Æ’U?????????)« ŸU?DI?K?�

Õö?????? ≈ W??????OK?L??????Ž q? «u¹ ÊU?M³?�

¨‚UDM�« W?FÝ«Ë wKJO¼Ë ÍœU?B²?�«

5�%Ë œU?B²�ô« Y¹b% U?N�b¼

W¹U???G�« Ác??N?�Ë ¨—U??L???¦??²???Ýô« ŒUM�

l� WOł—U)« …—U−²�« d¹d% e$√

v�« t???�U???L??C?½UÐ ¨W???OÐd??F?�« ‰Ëb�«

W??OÐd??F�« …d??(« …—U??−??²�« W??I?DM�

WO�ULý �UOÐU�²½≈

≠ wÐU?�?²½« d?O??³?š b?F?³?²?�¹ æ

W????�d????F???� ‰u????B????Š wÝU????O????Ý

d?O?A¹Ë fKЫd?Þ w� W?OÐU?�?²½«

W?¾??łU?H?� U??H�U?% ¡u??A½ v�«

ÎU??×??łd??� ¨‚«—Ë_« jKš b??O??Fð

v�« ·UD*« W?¹U?N½ w� ‰u?? u�«

»UD�√ r?Cð W??O??�ö??²z« W??×zô

∫ÊU�Ozd�« r¼Ë WÒM��« fKЫdÞ

¨w�«d?� d??L?ŽË wðU?I?O??� VO?$

Íb????H????B�« b????L????×????� d?¹“u�«Ë

d????�????'« d????O?????L????Ý ÊU????³zU?M�«Ë

œU??F??³??²?Ý« l?� …—U??³?� b??L??×??�Ë

rCM?¹Ë ÆW?O??�ö??Ýô« «—U??O??²�«

ÊU???ł d¹“u�« W???×zö�« Ác?¼ v�«

t½u?� w½Ë—U*« b?F?I*« sŽ b?O?³?Ž

l{u� u¼Ë ÂUŽ o�«u²Ð vE×¹

Èu?I�« q?� s� d¹b?IðË Â«d??²?Š«

U???�ö???F?Ð U???N???F???� kH????²???×¹Ë

w��–uŁ—_« bFI*« U�√ ÆÆÆ…bOł

b?????F?Ð r?�?????×?¹ r� Ád??????�√ ÊS?????�

¨VO??³???Š Ê«uD½√ 5Ð `?ł—Q??²¹Ë

”uDMž ÍœU?�Ë ”U?×½ ôu?I½Ë

VzU?M�« q?$ q{U????� VO????³????ŠË

b???F????I*« U????�√ Æq{U???� f?¹—u???�

v�« ‰ËR?¹ Ê« sJ?L????O????� ÍuK?F�«

X?½U?????� «–« b?????O?????Ž wK?Ž XF?????�—

X�«“ U?� WO?�KЫdD�« W(U?B*«

ÆÆƉuFH*« W¹—UÝ

VO????$ f?Ozd�« q?¾????Ý 5Š æ

fKЫdÞ UÐU�²½« sŽ wðUIO�

t?×ýdð W�Q?��Ë U?N?O� t?F�u?�Ë

W????IÐU????Ý ‰«eð ô —u????�_« ∫‰U????�

W¹UMFÐ ”—b¹ Ÿu{u*«Ë ¨UN½«Ë_

«u?D)« d?¹d???????I??????²?� W??????�b?ÐË

w� WOÝU?Ý√ Èu� „UM¼ ÆWK³I*«

¨…œb??F??²??� Èu??� w¼Ë ¨f?KЫdÞ

w�U?²?�UÐË W?O?³??F?ý …b?ŽU??� U?N�Ë

w²?�« w¼ U?????H?�U????×?????²�« ÊS?????�

tð—b?�Ë o¹d?� q� …u?� fJF?²?Ý

v�« t???O????×???ýd???� ‰U???B¹≈ v?KŽ

Æ»«uM�« fK−�

…uŽb�« W?OFL?ł fOz— Âe−¹ æ

ÊQÐ ‰U??N?A?�« s�?ŠÆœ œU??ý—ô«Ë

wHK?��« —U??O???²�« sŽ 5×???ýd*«

Ê√Ë ¨Êö???Žô« b???O???� «u??×???³??? √

vK?Ž Êu????F???L????−????� 5O????HK?��«

q� w� rN� b??Š«Ë VzU½ `O?ýdð

¨—U?JŽË f?K?ЫdÞË Ëd???????OÐ s?�

fK?ЫdÞ w� t????×???ýd?ð ÎUMK?F???�

W??O½UJ�≈ W??Ý«—œ v�« W??�U??{ôUÐ

b�Uš oÐU?��« VzUM�« rÝ« ÕdÞ

◊UÝË√ UL?O� ¨—UJŽ w� d¼UC�«

aO????A?�« `ýdð b????�R?ð WÐd????I????�

WNł«u0 ‰UNA�« ÂöÝô« wŽ«œ

ƉUNA�« s�ŠÆœ tLŽ sЫ

W??O½UM³?K�« «u?I?�« u?×??ýd??� æ

«b¹d?²??Ý ∫Êu?O�U??(« »«uM�« r¼

¨ÍdAÐ w� “Ëd?O� wK¹≈Ë l−?Fł

Ê«uD½√ ¨…—uJ�« w� VO³Š b¹d�

×u??????łË ¨ÊËd???????²??????³?�« w� «d?¼“

v�« W?�U?{≈ ¨·u?A�« w� Ê«Ëb?Ž

W?????????????×?zô w??� b?¹b?????????????ł r?Ý«

b???O????L???F?�« u¼ U???×????O???ýd????²�«

sŽ U??A??OÞU??� W???³¼Ë b??ŽU??I??²*«

Æ—UJŽ …dz«œ

s� W?Ðd???I???� —œU???B???� ‰u????IðË

·ô¬ ±∞ dOC% - t½√ «uI�«

‰u????−?????²????�Ë XÐU?Ł 5Ð »Ëb?M�

ÆÆø°WOÐU�²½« …dz«œ ±μ WODG²�

VzU?M�« …—U¹“ ¨W????²???�ô X?½U???� æ

qIŽ b¹UÝ ÊËd?²³�« sŽ oÐU��«

VzUM�UÐ tŽU?L²?ł«Ë rD¹d� v�«

»u??�?;« u¼Ë Íd¹d??(« b?F??Ý

ÊU???L???O?KÝ d¹“u?�« vKŽ ÎU???I?ÐU???Ý

w� tM?Ž vK�ð Íc?�« W??O???$d??�

`�U???B� W??O???{U*« UÐU??�???²½ô«

Ê«d??????????³?????????ł w?�U??????????(« d?¹“u?�«

ÆÆø°qOÝUÐ

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 6 February 2009 - No. 6967 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ U×H ∏∏∏∏

œbF�« «c¼ l�

�U�KłË lzUË sŽ ’Uš o×K�

f�U)« wÐdF�« wH�KH�« d9R*«

≥ ŸdH�« ≠ »«œü« WOK� w bIF½« Íc�«

t�ULŽ√ `²²H¹ åwÐdF�« ‰ULŽ_« Èb²M�ò

—UL¦²Ýô« ŒUM� 5�ײ� ∫ÍbHB�«

ÍœUB²« Õö�≈ WOKLŽ q�«u¹ ÊUM³�

l� W?�«dA�« WO?�UHð« l�ËË ¨Èd?³J�«

d???O???�¹ u?¼Ë wÐË—Ë_« œU???%ô« ‰Ëœ

v�« ÂU???L??C½ô« W??O?KL??Ž w� ÎU???�b??�

lO�uð w�Ë WO*UF�« …—U−²�« WIDM�

…—U??−??²�« ‰u???Š W??OzUMŁ U???O??�U??Hð«

ô ‰œU????³?????²�« Ê« `?{Ë√ –≈Ë Æ…d????(«

¨ÊU?L?ÔŽË ÊUM³� 5?Ð ÎU?F?{«u?²?� ‰«e¹

W?M' ¡U?????A?½≈ …—Ëd?????{ vK?Ž œÒb?????ý

s¹bK?³�« 5Ð W???�d??²??A???� W??O???�uJŠ

w?� ÊËU?????F?????²?K� d?Þ√ l?{Ë v�u?????²?ð

W¹œU????B????²????�ô« ôU????:« lO????L????ł

¨W¹—U???L??¦???²??Ýô«Ë W???O??ŽU???L??²???łô«Ë

fK?−?????� ¡U?????A½≈ v?�« W?????�U?????{ôUÐ

w� ‰U????L????Ž_« ‰U????łd� „d????²???A????�

U???� w?� n�«u*« o?O???�M?ðË ¨s¹bK?³�«

Æ…—U−²�« d¹d% U{ËUH0 oKF²¹

Ê≈ò ∫wðUIO� VO$ fOzd�« ‰U�

Ÿu??{u???� ÊQ??AÐ ÂU??� Íc?�« ‰b??'«

lO??{«u*« —UÞ≈ w� ×bM¹ X?BM²�«

q³?� ÎU?ŽU³ð U?¼—UC?×?²?Ý« r²¹ w²�«

ÊuJ²� ¨WK³I*« WOÐUOM�« UÐU�²½ô«

W?¹d?????¦??????�_« 5Ð o?ý«d?????²?K� …œU??????�

«c¼ Ê« qO�b?Ð Òô≈ fO� W?{—U??F*«Ë

‰b?ł —U�?� ÎULz«œ ÊU?� Íc�« ¨nK*«

vI????³????O???Ý ¨«uM?Ý cM?� wÝU???O????Ý

5�dD?�« W?×?KB??� Ê_ ÎU?Šu??²??H??�

XBM²�« åU?�b??šòË p�cÐ wC?Ið

ÆlOL'« UNM� bOH²�¹

Ê« q¼ ∫t� `?¹d??Bð w� ‰¡U???�ðË

Ác¼ q?� ÃU??²???×¹ Êu½U???I�« oO???³Dð

ÊuJ¹ Ê« V−¹ t?½√ « U?ŽU?L?²?łô«

q(« Ê≈ øÎU??O?F??O??³ÞË ÎU?O??N¹bРΫd??�√

ÊQ??????A?Ð t??????O�« q? u??????²�« - Íc?�«

ÈuJý w?GK¹ s� XBM?²�« Ÿu?{u??�

W??????O?½U?J�≈ s?� „«– Ë« ·d?D�« «c?¼

ô »U????³???Ý_ XB?M²�« ‰ö????G???²????Ý«

W?????O?�ü« Ê_ ¨Êu½U?????I?�« U¼e?????O?????−?¹

ÂUN?H²Ýô« U�ö?Ž wI³ð …bL?²F*«

ÆÎUF?Ý«Ë œUN²?łô« ‰U−?�Ë WŠu²?H�

d?Nþ w²�«Ë ¨WO?IO?I(« WKJA*U?�

¨Í«d???�?�« ŸU???L???²???ł« ôË«b????� w�

5?Ð W???????I???????¦�« «b???????F?½« w?� s?LJ?ð

l� vÞUF?²ð w²�« …œbF²*« U?N'«

w?²�« p?K?ð ¡«u??????Ý ¨X?BM?²?�« nK?�

¨«dÐU<« VIFð e?O& Ê√ ÷d²H¹

U??�uKF?*« d??L??¦??²??�ð w²?�« pKð Ë«

w²?�« U??N???'« Ë« U???N?M� …d???�«u???²*«

W?O?ÝUO?Ý W?ODGð d?�uð Ê« ÷d?²?H¹

ÆWB²<« WOM�_« …eNł_« qLF�

∫wðUIO� VO$ fOzd�«

lOL'« UNM� bOH²�¹ XBM²�« å�U�bšò

—b??? Ë qO???� U??L???N??� ∫·U???{√Ë

XF??�—Ë d¹—U?Ið X³??²?�Ë U?×?¹d?Bð

vI???³??O??Ý ¨XB?M²�« ÊS??� ¨«—U???F??ý

Êu½U?� v�« ΫœUM²?Ý« - ¡«u?Ý ÎU?LzU?�

Ê« rN*« sJ?� ¨W¹c?O?HMð W??O�¬ v�« Ë«

d??????O?¹U??????F?*« Ác??????O???????HM?ð w?� vŽ«d?ð

¨W?O?�öš_«Ë W?O½u½U?I�« jЫu?C�«Ë

W???×???�UJ� w� t???²?KO???B??Š n?þuðË

◊U????????³?????????Š≈Ë r?z«d????????'«Ë »U?¼—ô«

ÆW??�Ëb?�« s??�√ v??K?Ž «d?????????????????�«R??*«

wÝUO?��« a¹—U²K� “ö?� XBM²�U�

¨‰ö?I?²??Ýô« q³?� U?� cM� w?½UM³K�«

r?×??????²??????�« Âu¹ d???????�c¹ ô U?ÒM� s?�Ë

Âö???Ý VzU??? f}?zd�« t� —u???H???G*«

ÎUM?KF??� ¨Ëd???OÐ w?� XBM²?�« Òd??I???�

U� ÊUŽdÝ w²�« …d¼UE�« Ác¼ ¡UN½≈

qzU???ÝuÐË W???HK²???�??� ‚dD?Ð œU??Ž

ÆÆø°Î«—uDð d¦�√

wðU??I?O??� VO??$ fOzd�« „—U??ý

w*U????F�« œU????B???²????�ô« Èb???²M?�ò w�

”u?????�«œ w?� å5Łö?????¦?�«Ë lÝU?????²?�«

w� ¨W?Kš«b?????� vI?�√Ë Æ«d????�?¹u?????�Ð

ŸU??????????{Ë_« s?Ž q?L???????????Ž W??????????I?K?Š

¨W?¾?ýUM�« ‚«u?Ý_« w� W¹œU?B?²?�ô«

t?A??O?F¹ Íc�« ‚“Q*« Ê«ò v�« —U??ýQ?�

W¹œU??B?²?�ô« W??�“_« V³?�Ð r�U??F�«

ŸUL�� W?łUŠ w� lOL'« qF?−OÝ

v�« ‰u???? uK� v?F???�???� w?� d???šü«

sŽ Àb???%Ë ÆåW????O???I???O???I???Š ‰u?KŠ

ÊU??� b?I?�ò ∫‰U?I??� ¨w½UM³?K�« l�«u�«

”u «œ w w*UF�« œUB²ô« Èb²M� w

‰uKŠ v�« ‰u�uK� dšü« ŸUL�� WłU(« ∫wðUIO� fOzd�«

cM� ÎU??O?Ž«Ë Íe?�d*« ÊUM³?� ·d?B?�

W??O?KF??H�« U?¼dÞU??< W???�“_« W¹«bÐ

qL???F???� ¨ÊUM³?� vKŽ U???NðU???ÝUJ?F½«Ë

WM?O????²????� W?????OK?š«œ W????IŁ ¡U?MÐ v?KŽ

vK?Ž WÐU???�d�« WM?' l� ÊËU???F??²?�UÐ

U2 ¨W?O?½UM³K�« ·—U?B?*«Ë ·—U?B*«

W�“ö�« W¹UL?(« 5�Qð vKŽ bŽUÝ

…d???ýU????³*« U????O???Ž«b???²?�« W???N????ł«u*

UM?½√ `O????×???? ò ∫·U????{√ ÆåW????�“ú�

W�“ú?� …dýU³*« «d?OŁQ²�« U?½“ËU&

·—U????B?*« wŽË q?C????HÐ W?????O*U?????F�«

UM½√ wM?F¹ ô p�– Ê« Òô≈ ¨W?O½U?M³K�«

Ê_ ¨n «u????F�« Ác?¼ sŽ ÈQM?� w�

fJFMOÝ WIDM*« w� w�U*« l{u�«

vKŽ k�U×½ Ê« UMOKŽË ¨ÊUM³� vKŽ

»c???????' wK?š«b�« —«d???????I??????²???????Ýô«

i¹uF²�«Ë WOł—U?)« «—UL¦²Ýô«

WKŠd*« Ác¼ w� ÊU?M³� hIM¹ U?L?Ž

ÆåWOKš«œ «—UL¦²Ý« s�

q?B¹ Ê«ò w?� t?K�√ s?Ž »d???????Ž√Ë

U?????Š«d?????²????�ô« i?F?????³� Èb?????²?M*«

WK?N??�?�«Ë W???OKL???F�« W¹œU???B???²???�ô«

b??O??F??? vKŽ U??L???O??Ýô ¨oO??³?D²�«

ÆåjÝË_« ‚dA�« w� l{u�«

vzU?M¦??²???Ýô« ÂU??L???²¼ô« W???�d??Š

ŸËd?????A????� Ë« …d?JH?Ð XÞU?????Š√ w?²�«

5¹u?²??�*« vKŽ åW?ODÝu?�« WK²J�«ò

qF??H�« œËœ—Ë ¨w³??F?A�«Ë w?ÝU?O??��«

¨wÐU−¹ô«Ë w³K��« UNONłuÐ UNOKŽ

…dz«œ ŸU????�ð≈ s?Ž ŸU????³D½ô« X?DŽ√

W???????ŠU???????�?�« v?K?Ž å5K?I???????²???????�?*«ò

—U??O??šò sŽ 5¦??ŠU??³�« ¨W?O??×??O??�*«

v�« 5�«Òu???²�« ¨W??¦�UŁ …u???� Ë« åY�UŁ

“d?H�«Ë ÂU?�?I½ô« ‰U?Š s� ÃËd?)«

v�«Ë ¨s¹—UO?šË s¹—u×?� 5Ð œU(«

Ác¼Ë Æ…b?zU?????��« W?????}zU?M¦?�« d????�?????�

W¹u?????³?????�M�« W?????O?????³????F?????A�« W?K²?J�«

dE²?Mð X½U??� åWM�U??��« W?²??�U??B�«ò

¨UN�H½ sŽ dÒ³F²� W³ÝUM*« W dH�«

WK²?J�« ŸËd??A??� Ãd??š U???� «–« v²??Š

vK?Ž U????HÞË s?KF�« v?�« W????OD?Ýu�«

«bÐ …Q?−� W?OÝU?O?��« …UO?(« `DÝ

W???????? d????????H?�«ò u?¼ t?½√ v?�Ë√ WK?¼u?�

Æå…dÞUI�«Ë

Ê« «b??³?FÐ d??B?� —œU??B?� ‰u??IðË

„—b??� ÊU??L??OKÝ ‰U??A??O??� f?Ozd�«

w?²?�« d¹–U????????;« q?J� „«—œù« ÂU?9

W????ÝU????O????�?�« ‰U????ł— U????NMŽ d?????Ò³????F¹

i?FÐ Ê« r?KF?¹ t½√Ë ÆÊu??????³?????�«d?*«Ë

U???N????²???H????BÐ W???ŠËd?D*« ¡U????L???Ý_«

l�«u�« w� p�c?� X?�?O� ¨WKI?²?�?�

œU??�???� U??NÐu??A?¹ U??N??C??F?Ð WÐd??&Ë

oKš vKŽ œuN?'« eO�dð Ê«Ë ¨e?��

ÊU?M?³?� q?³?????????ł dz«Ëœ w?� 5?O?D?ÝË

w� WO×O�*« WK²JK� ÎU�UF{≈ qJA¹

nz«u?D�« s� q� U???L???O???� ¨ÊU?*d???³�«

W?? «d??²??� q²JÐ qšb??²??Ý Èd??š_«

sJð UL?N� ¨W�d?F� ÷ušË ¨WKH?I�

l�u???� Ád??�???�Ô¹ ·u??Ý ¨U???N??−zU???²½

‰«e¹ ô p?�c� ÆŸU????L????łù«Ë r?J(«

d??O??žË ÎU???¦¹d??²??� ÊU???L??OKÝ f?Ozd�«

wzU?NM�« tH?�u?� –U�ðô q−?F?²�?�

cšQð W³?FK�« ÎU�—Uð ¨W�Q�*« Ác¼ s�

lM²???I¹ Ê« q³???� ¨U¼«b??�Ë U¼«d???−??�

W?ODÝu?�« WK²J�« ÈËb?−Ð Êu??OMF*«

W×KB� w� W¹UNM�« w� VBð w²�«

ÆÆœö³�« —«dI²Ý«Ë lOL'«

f?Oz— Ê« —œU??????B*« Ác?¼ b?????�R?ðË

«e???N½« ÊQ?Ð lM²???I???� W¹—u???N???L???'«

»e?Š qF?−¹ ·uÝ W?OK�_« n�U?%

°øåwÝUOÝ ŸËdA�ò‡� WODÝu�« WK²J�« XN²½« q¼

W¹œuF��« ≠ W¹—u��« W(UB*« —uDð �ôUL²Š« dE²Mð UN½√ Â√Ê√Ë ¨Îö???�d??F???�Ë ”«d*« VF??? tK�«

ÕU?¹— “e?????F?ð W¹d??????¦?????�_« …—U??????�?????š

Ê√Ë ¨WOM��« ◊U?ÝË_« w� ·dD²�«

5?�d??D?�« s?¹c?¼ 5??Р«b?????????????B?�«

5O????×???O????�*« vK?Ž ÎU???³K?Ý fJF?M¹

ÆW?O½UM?³K�« W�Ëb�« q³?I?²??�?� vKŽË

w²�« W??OD?Ýu�« WK²J?�UÐ t??ŽUM²??�«Ë

q?� s� ÎU?Ыu?½ rC?ð Ê« ÷d??????²??????H?¹

Ϋb?Ð√ w?MF?¹ ô ¨o?ÞU?M?*«Ë nz«u?D?�«

t� X�ÒuÝ U?� o�Ë W³KF� UÐU?�²½«

ÎU?I�«uð qÐ ¨W?OÐd?F�« UN?'« iFÐ

—U??O???²??š« oŠ f?Ozd�« ¡UD?Ž≈ vKŽ

5????�d???D????�« `????z«u???� v????K???Ž »«u????½

W?³?FK�« „dðË ¨W?O?׳—Q?Ð ÊUF?²?L?²¹

U?¼«b?????� c?????šQ?ð W?????O?Þ«d?????�u1b?�«

Æq�UJ�«

Ê« V?�«d??????� —b??????B??????� Í√— w?�Ë

Ϋ—U??O??š pK1 ô ÊU??L??OKÝ f?Ozd�«

sŽ d?EM�« ·d??? Ë« ¡U???HJ?½ô« w�

W?OÐU?O½ W�«d?ý vKŽ ‰u?B?(« …dJ�

U?H?�U?% W??žU?O?B?� ÎU?I??Šô tK¼Rð

rJ(« WÝ—U2 UN?�öš s� sJL²¹

¨W�ËbK� wK?F?� f}zd?� t?F??�u?� s�

jG{ X% Êü« dDC¹ U0— tMJ�

œb?Ž w?� U?N� ÷Òd??Fð w²�« WK?L?(«

v�« ¨UD;«Ë U?�U?I?×?²?Ýô« s�

t??²K²??� s¹uJð u??×½ b??N?'« o?OKFð

ZC?Mð 5?Š v�« sJ?�Ë ¨W????OÐU????O?M�«

U???L???O???ÝôË ¨W????O???L???OK�ô« ·Ëd?E�«

W¹—u��« W(UB*« —uDð ôUL²Š«

`³????B¹ Ê« q?ł√ s� W¹œu????F????��« ≠

ÎU??³KD� W??OD?Ýu�« WK²J�« Ÿu??{u??�

v�« ÎU?}zUIKð ÍœR¹ U0 ÎôË√ ÎU?OL?OK�≈

w� åt????I???Šò‡Ð s¹d????šü« ·«d???²???Ž«

÷d??²?H¹ u?¼Ë Æl�u*« «c¼ fO??ÝQð

W???OKš«b?�« U???ODF*«Ë ·Ëd?E�« Ê«

ÂUJ²??Šô« X?K�√ w²�« W??O??ł—U??)«Ë

gO???−K� Ϋb?zU??� ÊU???� U???�bMŽ t???O�«

W????L?zU????� ‰«eð U????� ÎU????�????O?z— ÊuJ?O�

ÆWK³I*« WKŠd*« —U�� rJ%Ë

±¥ o¹d???� Ê√ U????�uKF?*« ‰u???IðË

fO� ¨tM� w×?O?�*« Ϋb¹b?%Ë ¨—«–¬

W1e???N�« ‚U??(≈ vKŽ Áb???ŠË Ϋ—œU??�

l� t?½√Ë ¨Êu??Ž ‰U???A???O??� œU???L??F?�UÐ

vKŽ Ϋ—œU?� `³B¹ W?ODÝu�« WK²J�«

wÝUO��« ·b?N�« «c¼ v�« ‰u u�«

©ÊUM?³� q³????ł w� Êu????Ž ◊U???I????Ý≈®

d??šü« ·b???N�« vK?Ž Âb??I???²¹ Íc�«

wÐUOM�« r−(« …œU¹“® åwÐU�²½ô«ò

s� s?J2 œb???Ž d???³???�√ qO???B???%Ë

w� fO� Êu?Ž œU?LF�«Ë ÆÆÆ©b?ŽU?I*«

·Ëd?þ s?� o?Ł«u??�« `?¹d?*« l?{u?�«

¡U?ł U* ô≈Ë ¨U?NðU?ODF?�Ë W?�d?F*«

W????O?DÝu�« W?K²?J�« v?KŽ tK?F????� …œ—

…Òb??????????(«ò s?� —b???????????I?�« «c?¼ v?K?Ž

t½√ X?ŠË√ W???I¹dD?ÐË ¨å‰U???F???H½ô«Ë

ÆÎö??L??²??×??� ΫdD?šË Ϋb¹b??Nð d??F??ý

·Ëdþ w� Êu?Ž bF¹ r� W?Nł sL?�

s�Ë ¨W?O??³?F?A�«Ë W?O?ÝU??O?��« ≤∞∞μ

WKzU¼ ◊uGC� ÷dF²¹ WO½UŁ WNł

u¼Ë W�d?F*« —u×?� qJA¹ t½√ œd:

W¹u??N?�«Ë U??N??²???−??O??²½ œb???×¹ Íc�«

ÆUNO� ezUH�« o¹dHK� WOÝUO��«

W?�ö?F�« uJ?Að ¨Èd?š√ W?N?ł s�

‰U?A??O?� fOzd�«Ë —«–¬ ∏ o?¹d?� 5Ð

“«e??²¼« s�Ë U??� qKš s� ÊU??L??OKÝ

n�u� ÊU� U* Òô≈Ë ¨W?I¦�« q�UŽ w�

¡«“≈ q�U?J�UÐ ÎU???O???³KÝ o?¹d??H?�« «c¼

w� XF??{Ë w?²�« W??ODÝu�« WK?²J�«

ÊUJ?�Ë ¨W¹—u???N???L???'« fO?z— W½U???š

ÆUN�UOŠ W½Ëd� ÈbÐ√

5I?¹d???H�« ö????� Ê√ W???−???O???²?M�«Ë

o¹d?� ∫W?�d?F*« s?� U?L?N?�b¼ «œb?Š

t?²¹d?¦?�QÐ ÿU?H?²?Šô« b¹d¹ —«–¬ ±¥

W?K²?J?�« b¹R?¹ p?�c�Ë ¨W???????O�U???????(«

vK?Ž Áb????ŽU????�?ð U????N½_ W?????OD?Ýu�«

o¹d?�Ë ÆÆÆ·bN�« «c¼ v�« ‰u? u�«

W¹d???¦???�√ qO???B??×???²� `L?D¹ —«–¬ ∏

WK?²J?�« ÷—U?????F¹ p�c?�Ë ¨…b¹b?????ł

oOI?% ÊËœ ‰u% UN?½_ WODÝu�«

ÆÆÆ·bN�« «c¼

w?²�« W????????OD?Ýu?�« WK?²?J?�« sJ?�Ë

r−?×ÐË …bŠ«Ë …Òd?�Ë …Q?−� d?Nþ

√bÐ U???� ÊU???Žd???Ý ¨dŁR???�Ë d??O???³???�

t???ł«u???²� w?−¹—b???²�« —U???�???×?½ôUÐ

V×?�?ð Ê« U?�≈ ∫5MŁ« s� Ϋd?O??B?�

ŸËd???A???L???� j?I???�ðË ‰Ë«b???²?�« s�

ôUŠ vKŽ d�_« dB²IO� wÝUOÝ

U?�≈Ë ÆÆÆ…dŁUM²?�Ë WKI?²�?� W¹œ«d?�≈

WÒKŠòË W??G??O?BÐ 5Š b??FÐ œu??Fð Ê«

W????HK?²????�????� ·Ëdþ w?�Ë å…b¹b????ł

w� r?¼U????�ð ÎU?????OK?š«œË ÎU????O????L????O?K�≈

U??�b??F?Ð qC??�√ u??×?½ vKŽ U??N?ð—uKÐ

U?¼—U??????�?????� w?� ·«d??????×?½« qB??????Š

U????N????²¹U????ž w� d?¹u????%Ë wÝU????Ý_«

UN?� œ«d¹ U�Ë W?OÝU?O��« U?N²H?OþËË

ÆÊ“«uð q�UŽË ÊU�√ ÂULB�

WK²?J�« d?Ò¦??Fð Ê√ Êu??FÐU??²*« Èd¹Ë

W?�U?¦?� qF?HÐ qB?×?¹ r� W?ODÝu�«

w²�« W??O??ÝU??O?��« Ê«d??OM?�« W?Žd??ÝË

o¹d?????� s?� U????N?¼U????&« w?� XI?KÞ√

qF???HÐ qB???Š U??� —b???IÐ W??{—U???F*«

bB� sŽ UN²?³Jð—« WOÝUOÝ ¡UDš√

W?OŽ«b?�« UN?'« b?B� d?O?ž sŽ Ë«

¡UDš√ w¼Ë ¨U??N� W?L??Ž«b�«Ë U?N??O�«

VzUM�« l� ÀbŠ UL� åXO�u²�«ò w�

nA???� w?� dÒJÐ Íc?�« d*« ‰U???A???O???�

w� ¡U?Dš√ Ë« ¨åW???ODÝu?�« W???�—u�«ò

w� U?N?ł —Òb� U?�bMŽ åd¹b?I?²�«ò

‰U??A???O??� fOzd?�« Ê« —«–¬ ±¥ o¹d??�

w?M³?ð v�« —œU??????³??????O?????Ý ÊU??????L??????OK?Ý

U????N?� rŽb?�« .b????IðË åW?????OD?Ýu�«ò

w?� ¡U?D??š√ Ë« ¨d???????????šP?Ð Ë« q??J?A?Ð

tKF?� Íc�« u?×M�« vKŽ å·d?B?²�«ò

œÒd?Hð U�bMŽ ◊ö?³Mł b?O�Ë VzUM�«

5Ð ÎUF�Uł «b³FÐ W×zô qOJAð w�

Ë« ¨tO?×ýd?�Ë 5KI²�?*« 5×ýd*«

ÊËd?O?¦� Áb?L?²?Ž« Íc�« u?×M�« vKŽ

…dOš_« W½Ëü« w� —«–¬ ±¥ o¹d� w�

¡UM¦�« w� W?Nł s� å«uG�U?Ðò U�bMŽ

`¹b*« qO?�Ë ÊU?L?OK?Ý f}zd�« vKŽ

VO?Šd??²�« w� W?O½UŁ W??N?ł s�Ë ¨t�

¨U?N� qO?KN?²�«Ë åW?ODÝu�« W?K²J�«ò‡Ð

W�U????L????²???Ý« W????³???ž— f?JŽ U????� u¼Ë

È–_« o(√ U2 åW?K²J�«Ë f?Ozd�«ò

ÕUð√ U??� u¼Ë ÆÆÆ5MŁôUÐ w?ÝU?O??��«

vK?Ž jG????C�« W????{—U???F?*« o¹d????H�

ÎU???�d?Þ fO� W????�d???F????� w� f}?zd�«

w� WODÝu�« WK²J�« WЗU×�Ë ¨UNO�

Ác¼ ◊U?I?Ý≈ Ê« W?ł—œ v�« ¨U¼b?N?�

…uD?šË Ϋ“U??$≈Ë ÎU???�b?¼ UÐ WK²?J�«

W??????????�d?????????F?*« V?�??????????� ÁU?????????&« w?�

ÆÆÆWOÐU�²½ô«

VzUM?�« Ê« wÝU??O??Ý oÒK?F??� Èd¹Ë

»d??Š ÷u???�¹ Íc�« d?*« ‰U??A???O??�

Ê« v�« d?????O?????A¹ W?????OD?Ýu�« W?K²?J�«

s� ÃËd?????)« ÊËb????AM?¹ 5O½U?M³?K�«

jš Ê« wMFð w²�« …œU?(« WOzUM¦�«

W¹√ w� d???−??HM¹ Ê« sJ?1 ”U??L??²�«

…—U???³??F?ÐË ÆÊU??� V?³??Ý Í_Ë ¨W?E(

W�U?????(« p?OJ?Hð s?� bÐ ô Èd?????š√

W????G????O????B?�« v�« …œu????F?�«Ë ¨WM?¼«d�«

w²�« W?L?−M�« W?ŠU?Ý w� W¹œb?F?²�«

Âu?−M�« q� nO?C?²?�ð Ê« ÷d?²?H¹

»UDI²Ýô« —UÞ≈ w� dB×Mð Ê« ô

ÆwzUM¦�«

Íc�« d?*« VzUM�« Ê« w?� pý ôË

V?I?� ÍdÐ f?O?zd?�« t???????O?K?Ž oK?D?¹

Q?D??š V?J??ð—« åd?¼U?*« ŒU??????????????³??D?�«ò

”√— t½√ ‰U???� 5Š ΫœU???Š ÎU??O?JO??²?Jð

ÆWODÝu�« WK²J�«

‰u?????????I?¹ U?????????� v?KŽ ¨ÊU?M?³?� w?�Ë

W??LŁ ¨b?K³�« «c¼ a¹—U??²?� Êu??Ý—«b�«

fOz— n²??� vKŽ åw�??�–uŁ—√ p¹œò

Í—u??)« …—U?A?Ð lL??� ÆW¹—u??N?L??'«

l�Ë ¨ö??N??ý uÐ√ VO??³??Š „UM¼ ÊU??�

‰—U??ý „UM¼ ÊU???� Êu??F??L??ý qO??L??�

„UM¼ ÊU?� »U?N?ý œ«R?� l�Ë ¨p�U?�

ôË ¨p?O�«Ëœ «c?J?¼Ë ¨”dD?Ð œ«R??????�

„u¹œ ¡U???L??Ý√ d???�c??²???�½ Ê« v�?M½

wK?¹≈Ë ¨wM¹uð ÊU???�???ž q¦???� Èd???š√

Æd*« ‰UAO�Ë r�UÝ

Ê« d?�??'« d?O?L??Ý VzUM�« d?³??²?Ž≈

b????{ ÎU????�«e???ł ‚U????�?ð w²�« r?N????Ò²�«ò

fK−� ‰u?Š ôU−?��«Ë ¨W�uJ(«

r−??N??²�« W???O??HKš vKŽ w?¼ »uM'«

fK?−??L???� Èd???š√ U???�???ÝR??� v?KŽ

ÆåtzU????G�≈ ·b???NÐ —U????L???Žù«Ë ¡U/ù«

v�u²ð w²�« rOL?B²�« …—«“Ë Ê«ò b�√Ë

s?Ž Îö?¹b?Ð q?J?Að ô j?O?D?�?????????²?�«

Íc?�« —U?????L?????Žù«Ë ¡U?/ù« fK?−?????�

t?¹b�Ë ¨W?¹c???????O??????H?M²?�« …«œ_« q?JA?¹

Èd?³J�« l¹—UA*« c?OHMð vKŽ …—b?I�«

U???????OM?I???????²?�« vK?Ž Ϋe?zU???????Š t½u???????�

w� d�u²ð ô w²�« WO�UF�« «¡UHJ�«Ë

Íc?�« ÂöJ?�« Ê≈ ∫·U??????{√ Æå«—«“u?�«

Âb???Ž v?�« o¹d???� ¡u????−K?Ð ÁUMF????L???Ý

ÂöJ�UÐ fO� W½“«u*« vKŽ X¹u?B²�«

W??łU??Š „U?M¼ X½U??� «–S??� ¨‰u???I??F*«

¨UM¹b� WKJA?� ö� »uM'« ‚ËbMB�

wŽ«œ ö???� tðU??L???N??� e???$√ «–« sJ�Ë

WNłËò sŽ ∫ÎözU�²� ¨åtÐ —«dL²Ýö�

Ê“«u²� ¡U/≈ l�Ë ÁdÝQÐ bK³�« —ULŽ≈ l� s×½ ∫d�'« VzUM�«

W¹Òb½ WöŽ ÊuJð Ê« ◊dý ÊUM³�Ë U¹—uÝ 5Ð »—UIð Í√ b{ UM��

V?K?Dð w?²?�« ‰«u???????�_« Ác?¼ ·b?¼Ë

”—«b?� ¡U?M³� X½U?� «–«Ë ¨‚Ëb?MBK�

v�« …œu??F�« V−¹ UMN??� ¨tÐU??ý U?� Ë«

‚Ëb?M ò Ê« `?{Ë√Ë ÆåW?????????�u?J?(«

vKŽ ”UM?�« …b?ŽU?�* T?A½√ »uM'«

…d???²???� ‰ö???š ¨rN???{—√ w� ¡U???I???³�«

q?þ w� ¨w?KO?z«d?????Ýô« ‰ö?????²?????Šô«

- t½√ò v�« Ϋd??O?A??� ¨åW�Ëb�« »U??O?ž

W�uJ( Í—«“u�« ÊUO³�« w� ¨‚UHðô«

lO?Lł s� W?H�R*« WOMÞu�« …b?Šu�«

¨o?¹œUM?B?�« ¡U???????N?½≈ v?KŽ ¨·«d?Þ_«

w� W???OzU?M¦???²???Ý« W�U???Š qJAð w?²�«

¨åWMO?F� W?L?N* X¾?A½√ w²�«Ë W�Ëb�«

b{ ‚U�ð w²�« U�UNðô« Ê« Ϋb�R�

W?O�U?� Îô«u?�√ UNK¹u?% Âb?F� W�Ëb�«

t½_ ¨W×O× dOž ¨o¹œUMB�« ÁcN�

U?F�œ Àö?Ł vKŽ m�U³?� q¹u?% -

±≤∞ v�«u??Š ‰œU???F¹ U0 ¨W??O�U???²??²??�

w²�« …d?²?H�« w?� v²?Š p�–Ë ¨—U?OK�

qþ w�Ë ÎöD?F?� rJ?(« U?N??O?� ÊU??�

÷Ëd?H*« s�Ë ¨U½“«u?*« d?�«uð Âb?Ž

q� e??$√ »u?M'« fK−???� ÊuJ¹ Ê«

b??????�√Ë Æåt?M?� WÐu?K?D*« ‰U???????L??????Ž_«

bK?³�« —U????L????Ž≈ l� s?×½ò ∫d????�????'«

Ë« ŸUI³�« Ë« »uM'« w� ¡«uÝ ÁdÝQÐ

¨åÊ“«u???²*« ¡U/ô« l�Ë ¨ÊU?M³� q³???ł

nK� ‰U???H??�≈ …—Ëd???{ò v�« Ϋd??O???A??�

‰«u?�_« 5�Q??²Ð s¹d?−??N*« ‚ËbM

‰UM¹ w?� ¨…b??Š«Ë W??F??�œ t?� W??�“ö�«

¨¡UM?¦???²????Ý« ÊËœ ¨5MÞ«u?*« lO????L???ł

v�« rN?ðœu??Ž qł√ s� rNðU???C¹u??Fð

ÂUE?M�« W½«œ≈ò Ê« d???³??²???Ž«Ë Æår¼«d???�

¨å¡w?ý Í√ v?�« ÍœR?ð ô Íd????????????B?*«

ÂU????????�????????I?½ô« ôu� t?½√ò Ϋb????????�R????????�

W?ÒK�Ë w?M?OD?�?K?H�« ≠ w?M?OD?�?KH?�«

qOz«dÝ« X½U?� U* ¨wÐdF�« s�U?C²�«

w� tÐ X�U� U0 ÂU?OI�« vKŽ √d&

w� u¼ q(«ò Ê« v?�« Ϋd?O??A?� ¨å…e??ž

W???N???ł«u???� w?� wÐd???F�« s?�U???C???²�«

ÆåUNO�« w*UF�« “UO×½ô«Ë qOz«dÝ«

∫‰U??� U¹—u??Ý l� »—U?I??²�« ‰u??ŠË

¨‚öÞô« vKŽ »—UI?ð Í√ b{ UM��ò

W?¹b½ W???????�ö???????F?�« ÊuJ?ð Ê« ◊d???????ý

Êœ—_UÐ U?????ND?Ðdð w?²�U?????� ¨U¹—u?????�Ð

ΫœbA?� ¨åW¹œuF��«Ë ‚«dF�«Ë d?B�Ë

Í√ oŠ w¼ W¹bM�« W?�öF�«ò Ê« vKŽ

a?Ýdð w?²�« w?¼Ë ¨qI?????²??????�?????� bK?Ð

qF?????&Ë ¨s?¹bK³?�« 5Ð U?????�ö?????F�«

¨åÎU?L?OKÝË ÎU?×O?×? U?L?NMOÐ l{u�«

UMI??L??Ž w¼ U¹—u??Ýò Ê« v�« Ϋd??O?A??�

ÆåÍuO(« UM�U−�Ë w−Oð«d²Ýô«

…—uDš s� d??�??'« VzUM�« t??Ò³½Ë

W??OKOz«d??Ýô« U??�Ëd??)« —«d??L??²??Ý«

s?� ržd?�U?Ð W??????O?½U?M³?K?�« ¡«u??????łú?�

s�√ ÷Òd?????F?ð U????N?½_ò ±∑∞± —«d?????I�«

ÎU¹b????³???� ¨ådD?)« v�« tK?� W???ID?M*«

w�Ëb?�« lL????²????:«ò s� Á¡U????O????²????Ý«

¨q�U???� qJAÐ q}?z«d??Ý« v�« “U???×M*«

v�« ΫdOA� ¨åt³Jðdð U� q� UN� —d³¹Ë

Íc�« b¹b'« w�dO�_« fOzd�« Ê«ò

w?Ðd????????F?�« r?�U????????F?�« v?�« Áb?¹ Òb????????�

œd�« rN?H?²¹ Ê« ŸUD²?Ý« w�ö?Ýô«Ë

vK?Ž …e?????ž »d????Š w?� wK?Oz«d?????Ýô«

w??²?�« r??z«d???????????????'« q?� s??� r?žd??�«

ÆåΫbł e�� ¡wý «c¼Ë UN²³Jð—«

Èd?????�c�« w?� W?????�—U?????A*« Ê« È√—Ë

oO??�— f}zd?�« œU?N??A??²??Ýô W??FЫd�«

¨W??O??L?¼_« W¹U??ž w�ò w?¼ Íd¹d??(«

UÐU�?²½« vKŽ ÊuK³I� UM½√ UL?OÝô

lO?L?'«ò ÎU?O?Ž«œ ¨åW?OK?B?H?� W?OÐU?O½

UMJ?�9 vKŽ Ϋb???O??�Qð W??�—U???A*« v�«

Æå—«–¬ ±¥ ·«b¼√Ë ΔœU³0

qC�√ ÊuJ²?Ý W³Iðd*« WOÐU?OM�« UÐU�²½ô« Ê√ …—U?³� bL×?� VzUM�« ‰U�

t??L?O??O??IðË tð«—U??O?š sŽ w?½UM³K�« VF??A�« U??NÐ d??³?F¹ W??OÞ«d??�u1œ WKO??ÝË

d¹“u?Ð t??²???�ö??Ž …—U???³??� n Ë åw?�KЫdD?�« q²J²?�«ò ÊQ??AÐË Æ5?×??ýd???LK�

¨wB?�??A�« Èu?²??�*« vKŽ …“U?²??L*UÐ Íb?H??B�« b?L?×??� VzUM�« œU?B??²?�ô«

s� «u?MÝ ∏ …d??O???�??� ÊQ?Ð dJF�« ¡U?*« w� œU???OD ô« w�ËU???×??� ÎU?M¾??L?D�

U?N½uML?²¹ w²�« W�u?N��U?Ð wN²Mð s?� ÍbH?B�« d¹“u�« 5ÐË tMOÐ n?�U×?²�«

q²J²?�« b?I??Ž ◊«d?H½ôò t??H?Ý√ q?ÐU?I*« w� Èb?Ð√Ë ¨U?N??I?O??I?×??²� ÊuKL??F¹Ë

u�ò vM9Ë ¨åΫb?Šu?� t?zU?IÐ vKŽ tzU?C?Ž√ s� «u½U?� s?� ’d?Š s� ržd�UÐ

w� s¹U?³?²�«Ë ·ö??²?šô« V³?�Ð p�–Ë t?O�« XK Ë U?� v?�« —u?�_« qBð r�

WKŠd?*« Ê√ v�« Ϋd?O??A??� ¨åtzU??C??Ž« 5Ð U?L??O??� W??O?ÝU??O??��« dEM?�« U?N??łË

»UD?�_« 5Ð …b???Šu?�« s� d???š¬ ÎU???Žu?½ b???N???A???²???Ý W?K³???I?*« W???OÐU???�????²½ô«

vKŽ Êu?×ýd²?OÝ rN½u?� q²J²�« ¡UC?Ž√ 5Ð WL?×K�« …œuŽË 5O?�KЫdD�«

Æ—«–¬ ±¥ ÈuI� …bŠu*« W×zö�«

ø°…“U²L*UÐ ÍbHB�« l� t²öŽ nB¹ …—U³�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

tK?�u* tK?�«b???³????Ž ÂU????B???Ž V?KÞ

‰bÐ b??O??� …œU??N??ý t?K�«b??³??Ž r�U??Ý

Æu?M?O?Ð ±∞±μ —U?????????I????????F?K?� l?zU?????????{

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

b�Uš tK�u* Áb?³Ž rO¼«dЫ VKÞ

≤ lzU?{ ‰bÐ W?OJ?K� «bMÝ Áb?³?Ž

Êu?????????????????????????²??¹“ μ¥±∑Ø≥±Ë ¥π∏∂Ø≥Ë

5??ðU?????????????????????�??Ð μπ≥ØμË f??K??Ыd??Þ

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²???F????L?K� ÆfK?ЫdÞ

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

WOŽuð �U½öŽ≈

«e²�«Ë ¡UL²½« WMÞ«u*« ∫sÞ«u*« wš√

WÝ—UL*UÐ p�«e²�«Ë ¨qLF�UÐ „¡UL²½« rłdð

oK)«Ë WK�UF*« s�×Ð ULNMÒBŠË

fKЫdÞ W¹bKÐ

ÃU(« dOLÝ

WOK¼_« ÊU−K�« WOFLł fOz—

‚U????????Hð« Ê« Êu????????O?½UM?³?K?�« rÒ¼u?ð

¡U??????N??????²½« ”d?J?O� ¡U??????ł n?zUD?�«

W�—UA*« Ê√Ë dš¬ vKŽ o¹d� WMLO¼

’ö???????)« o?¹d?Þ w?¼ W???????O?MÞu?�«

q?C????????�√ b????????ž ¡UM?Ð v?�« Îôu???????? Ë

u¼ qB?Š U?� Ê« sÒO?³ð U� ÊU?Žd?ÝË

Èd?š√ WML?O?NÐ W?ML?O?N�« ‰«b?³?²?Ý«

W¹b?OJ�« X?KL?Ž Ê« b?FÐ «Î¡u?Ý b?ý√

q� g?O????L????Nð vK?Ž W????O????ÝU????O????��«

wÝU???O??��« ‰U*« X?KF??łË ¡U??�d???H�«

lOL?'« vKŽ t¹√— ÷dH¹Ë r?Jײ¹

wMÞu�« œU?B²?�ô« —UO?N½« ÎöG?²�?�

gO??F�« W??L?I� v�« ”U?M�« W?łU??ŠË

W??O?A??O?F*« ŸU??{Ë_« ¡U?Ý Ê« b??FÐ

v�« X�b¼ W??¦?O??³?š WD?š W?−?O??²½

rNðU?łU?Š ‰ö?G²?Ý«Ë ”UM�« —U?I?�≈

ÆrNOKŽ …œ«—ù« ÷dH�

X׳? √ WÝUO?��« Ác¼ W−?O²½Ë

U???N???²????�b???I???� w�Ë ¨o?ÞUM*« i?FÐ

U?????B?????Ž d?????�?J� ¡U?MO?*«Ë fK?ЫdÞ

i?FÐ ‰«e?½ù v?K?¦???????� W????????ŠU???????ÝË

©ø® Èd???š√ o?ÞUM?� s� 5×????ýd*«

rOI�« qJÐ jzU?(« ÷dŽ 5ЗU{

U?????N?Ð e?????O9 w?²�« b?????O?�U?????I?????²�«Ë

¡UMÐ√ 5Ð o�«u?²K� WŠ«u?� ¡U×?OH�«

W?OŠËd�« U?NðözUFÐ …b?Šu�« WM¹b*«

ÆWŽuM²*«

WM?L???O????N*« …u????I�« X?�Òu???Š b????I�

fKЫd?Þ W??ÝU??O???��« Ác¼ W?DÝ«uÐ

X½U????� U????B???Ž d????�J?� v�« ¡UM?O*«Ë

’U�ý√ U?NOKŽ ÷d� Ê√ UN²?−O²½

ô W??O½U?*d??³�« …ËbM?�« w� U??N½u?K¦1

wMÞu�« U?N?³B?Ž v�« WKBÐ Êu?Ò²1

d????³????Ž t?Ð X�d?????Ž Íc�« w�u?????I�«Ë

Íc�« i¹d???F�« wM?Þu�« U??N???�¹—Uð

WÐËd?F�«Ë WOMÞu�« W?L U?Ž UNKF?ł

œU9Ë ÆW?????ID?M*« w?� W????�ËU?????I*«Ë

‰U?*« qC??????HÐ W?M?L?????O??????N?*« …u?????I?�«

w� …œUNA�« Âœ ‰öG²Ý«Ë wÝUO��«

5Š 5?O??O???�KЫdD?�« …œ«—≈ Íb??%

”U??O�« u?ý«—U??³�« WD?Ý«uÐ X�e½√

s?Ž ÎU?????³?zU½ t??????²??????{d??????�Ë tK?�UD?Ž

Ê« b?FÐ W?1dJ�« W?O½Ë—U*« W??HzUD�«

w� ÕU??�???�û� ·u??A�« s� t??²???³Kł

«u??????I?�« s� V?zU?½ ÂU??????�√ ‰U??????:«

w?� t?½U?J?� ‰u?K?×?K?� W?????????O?½U?M?³?K?�«

X³?ÒOž WÞU?�Ð qJÐË «cJ¼ Æ·u?A�«

q¦2 —UO²š« sŽ WO½Ë—U*« WHzUD�«

Íc?�« f?K??Ыd?Þ ¡U?M?Ð√ s??� U????????????N?�

…d?³)«Ë W?OMÞu�UÐ r?N³Kž√ l²?L?²¹

Æ…¡UHJ�«Ë

…U??ÝQ*« —dJ²ð Ê« vA??�½ Âu??O�«Ë

√b?Ð –≈ ÎU?????ŽU?????�ð« d?????¦?????�√ q?JA?ÐË

sŽ Àb?×??²ð W?O?ÝU?O??��« ◊U?ÝË_«

—«dL²?Ýô« w� WMLON*« …u?I�« W³ž—

UBŽ d�J� U²�O� ¡UMO*«Ë fKЫdÞ

ULN𜫗≈ d¹Ëeð —«dL²ÝUÐ ö³Ið s�Ë

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

∫lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

o¹dÞ vI?³ð Ê« ‰u?I?F� d?O?ž

…—u?−N?� W?O?�Ozd�« 5?F�« dN?{

…—u????J?????�« »«u????½ W?????¹U????M?????Ž s????�

ÆUNOKŽ ÊËÒd1 s¹c�« 5OLÝd�«Ë

dN{ ‚dH?� vI³¹ Ê« qIFÔ¹ q¼Ë

«c¼ v?KŽ ¡«d????L????Ý wÐ√ ≠ 5?F�«

»Òd?ł øwF?O?³?D�« d?O?ž ‰U?L¼ù«

¨‚d?????????????????H??*« «c??¼ b??M?Ž Òd??9 Ê«

ÆW�U×� ô lIOÝ ÀœU(U�

Ϋ—U?�¹ …dÒH?×?� o¹dD�« Èdð

¨5F?�« d???N???{ v�« l�U?Þ X½√Ë

ÎU?�uš ÎUMO?1 «—UO?��« »d?N²?�

¨d????H???(« Ác¼ w?� Ÿu???�u?�« s�

Ë« pÐ ÂbD?B??²� p?N??ł«u???²??�

ÆWO�U��« w� lI²� »dNð

…—uJ?�« w� U????�d?D�« ‰U????Š

W?OÐU?�?²½« WKL?Š wŽb?²?�ð ô√

‚u????� d?????¦J�« 5?×????ýd?*« Èb�

w?L?????%Ë o¹d?D�« s?Ò�?????×?????²?�

r?Ò²?????????;« u?*« s� 5?M?Þ«u?*«

ÆødOž ô ‰UL¼ù« V³�Ð

VK� Õd???H¹ X�e�« s� q?OK�

Æ°øUMŠdH¹ sL� ÆÊU�½ô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

¡U?M?O?*« W?¹b?K?Ð f?O?z— X?M?� u?�

XKL??F� s¹b�« rKŽ —œU?I?�«b?³?Ž

n u?²?�*« e¹e?Fð vKŽ Ϋb¼U?ł

¨¡U?M?O?*« W?M?¹b??????????� w?� Íb?K?³?�«

tðU?�b?š .b??Ið q «u¹ Íc�«Ë

qJAÐ ¨ÎU??�U??Ž ≤μ s� d?¦??�√ cM�

¨q «u?????²????�Ë w½U????−????�Ë w?�u¹

¨5�u?N?−?� Ϋœu?Mł rC¹ Íc�«Ë

v�« Îôu Ë tOHþu� s� ¡«b²Ð«

qL?FK� 5ŽuD²*« 5K�U?F�« q�

5?OM?I?ðË ¡U???????³?Þ√ s?� t???????O???????�

bz«d�« t?½√Ë W?? U??š ¨5{d2Ë

w� ÍbK?³�« w½U??:« qL??F�« w�

—«d???L???²??ÝôË ¨W???N???ł s� ÊUM?³�

w×B�« ÊU?LC�« WO�uL?ý ÂbŽ

ÆÈdš√ WNł s�

r�U???F??� —u???Nþ l� Í“«u???²�UÐË

‰U?L²?Š«Ë ¨ÍbK³�« ¡UM?O*« dB?�

s¹d??N?A�« ‰ö??š tM� ¡U?N??²½ô«

q?³?????� t?MO??????ýb?????²� 5?�œU?????I?�«

XM?� ¨W????OÐU????OM?�« UÐU????�????²½ô«

ÊU???š ¡ö????šSÐ ¡b???³?K� XO????F???Ý

w²?�« W???³??N?�« b???FÐ wK?OŁU???L???²�«

Íd¹d?(« b?F?Ý V?zUM�« U?N?�Òb?�

l?{Ë √bÐË ¨Ÿu???????{u*« «c??????N?�

U?* W?????????�“ö?�« U?DO?D?�?????????²?�«

ÆÊU)« l{Ë tO�« ‰ËROÝ

l� Íœu?????N????ł b????ŠË ÔXM?J�Ë

l{u� ¨f?KЫdÞ W¹b?KÐ œu??N??ł

W???�e??L?*« Ÿ—«u??A?K� wzU???N½ Òb???Š

w� ¨d?H?(« …œb?F?²*«Ë ‰U? Ë_«

w?� w??²?�«Ë ¨¡U??M?O??*«Ë f?K??Ыd?Þ

—Ëd* `?KB?ð b????Fð r?� U????N????³?Kž√

Æ«—UO��« ôË dA³�«

f?K?−????????� s?� X?³?KÞ ÔX?M?J?�Ë

l?O????????�uð —U????????L????????Žù«Ë ¡U?/ù«

wÝUÝ_« Âe²K*« v?KŽ UÐuIF�«

v?KŽË ÆÆÆÁU???????O*« d???????ł ŸËd??????A?*

Íc?�« åsÞU???????³?�« s�ò Âe???????²K?*«

ÆÆÆø°ÂuLFK� ÎU�ËdF� `³ √

W?�d??²?A?*« q�U?A*« s?Ž pO¼U½

f??K???Ыd??Þò 5???²??¹b???K??³???�« 5??Ð

jO?K³ð U????O?KL????Ž s� å¡UM?O*«Ë

WłU×Ð X×?³ √ w²�« WH —_«

r�Ë UN²O³�Už w� jOK³ð …œUŽù

ÆÆÆWM?��« U?????NK?O¼Q?ð vK?Ž i1

vKŽ W??Ž“u?*« U¹U??HM�« ‰U??³??łË

q� vKŽ …d?A²M*«Ë ¨U?³Žu?²�*«

ÆÆÆU�dD�«

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

d³�√ tO� b¼U& Íc�« X�u�« w�

—U????O????N½ô« w�ö????²� U?¼UM?ž√Ë ‰Ëb�«

d?L?²??�½ UM½S?� ¨ÍœU?B??²?�ô«Ë w�U*«

ÆWOÝUO��« …bÐdF�«Ë Y³F�UÐ

u¼ ÊUM?³� Ê_ W?L??FM�U?Ð d?H??� t½≈

U� w²�« r�UF?�« w� …bOŠu�« W�Ëb�«

l� W????O�U*« W????ŽUM*UÐ l?²???L???²?ð X�«“

u?LM�« ‰bF?� w� ŸU?Hð—ô« —«d?L²?Ý«

…œU¹e�« p�c?�Ë W??O?�d?B*« lz«œu�«Ë

w�Ë U??Žu??�b*« Ê«e?O??� izU??� w�

«—U??L???¦??²??Ýô«Ë q?O??�U??Ýd?�« o�bð

s� qB??×?¹ U??� sJ�Ë ÆW??O??ł—U??)«

qKýË wMÞË ÂU?�I½«Ë wÝU?OÝ dðuð

Ác¼ œb????N????²¹ W????�uJ?(« qL????Ž w�

w�U?*« ÃU??O???�K?� e¼ t½≈ Æ«“U???$ô«

nðUJ²?�« sŽ ÎU?{u??Ž ÍœU??B?²??�ô«Ë

‰«e�e�« UO?Ž«bð WNÐU?−� qł√ s�

Ær�UF�« w� ÍœUB²�ô«Ë w�U*«

W?O*U?F�« WO?�U*« U�?ÝR*« lL?&

q?ł√ s� ÃU??????²??????×?¹ ÊU?M³?� Ê« vK?Ž

—«dI²Ýô« v�« u?LM�« w� —«dL²Ýô«

¡U??C???I�« v�«Ë w?M�_«Ë wÝU??O???��«

Æ…—«œô« w� 5?ðËd�«Ë œU???�??H�« v?KŽ

W???????????O?�U?*« n? «u??????????F?�« e???????????Ž w?�

ÊS????� ¨r�U????F?�« w� W¹œU????B????²????�ô«Ë

oLF²¹ ÊUM³?� w� wMÞu�« ÂU�I½ô«

Ê« ‰u??I?�« U??N??F???� sJ1 W???ł—œ v�«

ÆœËb�� o¹dÞ v�« XK Ë W�Ëb�«

UЖU−?²�«Ë WB? U;« W?³F� Ê≈

qLŽ w� q�U� qKý v�« Òœ√ …œU(«

WOMÞu�« …bŠu�« W?�uJ×Ð wLÝ U�

¡w?D?³??�« u?*« v?�« ÍœR?¹ q??K?A?�«Ë

…e?łU?ŽË W�uKA?� U?N½≈ rF½ ÆW�ËbK�

s� wN¹b³�« vKŽ ‚UHðô« sŽ v²Š

ö?OJA?²�«Ë W½“«u*« q¦?� «—«d?I�«

r�U???( »«u½ 5?O???FðË W???OzU???C???I�«

fK?:« ¡U???C???Ž√Ë ÊUM³?� ·d???B???�

w� UM?O?O??F??²�« dzU??ÝË Í—u?²??Ýb�«

ÆW�UF�« U�ÝR*«Ë …—«œô«

»«c??²??łô Èd?³??� W?? d??� b??łuð

w� WOÐd?F�« «—UL?¦²?Ýô«Ë ‰«u�_«

»d?F�« UNÐ wM?� w²�« dzU�?)« qþ

s×½Ë W?Oł—U?)« rNð«—U?L?¦²?Ý« w�

qL??F½ ¡«u??ł_« W?¾??O?N?ð sŽ ÎU?{u??Ž

vK?ŽË lO?????L????'« åg?O????H?Dðò v?KŽ

v²Š ¨rN²½QLÞ s� ÎôbÐ rNH¹u�ð

·u???????)« s� Êu?½U???????F¹ b?K?³�« q?¼√

v�U????F?ð tK�« Ê« l?� ÆåÊu???A????H?D¹òË

UM½S?� ¨dÐb?²½ Ê√Ë q?I?F½ ÊQÐ U½d?�Q¹

rŠ«e²�« WL?Š“ w� ÂbN�« w� sF/

ƉU*«Ë WDK��« vKŽ

œËb�� o¹dÞ w wÝUO��« ÂUEM�«

W?�uJ(« qK?ý v�« W?�U?{ôUÐ –≈

W�Ëb�« ÊËR?ý d?O?O?�ð sŽ U¼e?−?ŽË

”UM?K� U?????�b????)« j?�Ð√ 5?�QðË

r�Ë XK?A??� U??N½S??� ¨¡UÐd??N?J�« q¦??�

◊U?/_« s?Ž ÃËd??????????)« w?� `?K?H?ð

vK?Ž œU????L???²????Žô« w?� W¹b????OK?I????²�«

sŽ ÎU?????{u????Ž Âu????Ýd?�«Ë Vz«d?????C�«

WŠu?LD�« UO?−Oð«d²?Ýô« œUL?²Ž«

«Ëd???¦�« —U??L???¦???²??Ý« U???N??Ý√— v?KŽË

b?B?�√ ôË ÆW?�U??F�« W�Ëb�« „ö?�√Ë

s� Áœ«œd??²Ð »«uM�« wH??²J¹ U??� UM¼

b??O??F?? vKŽ j?I??� d??š¬ v�« 5Š

w{«—_« U?/≈Ë W¹d??×???³�« „ö???�_«

UNJK9 w²�« ÎUC¹√ WFÝ«u�« Èdš_«

U?NKG?A¹ w²�« w{«—_« q¦?� W�Ëb�«

t?O??� …d?(« W?I?DM*«Ë Ëd?OÐ Q??�d?�

W¹d????×???³?�« W¹dJ?�???F?�« …b???ŽU????I�«Ë

»d� WOFO³D�« —e'«Ë tM� »dI�UÐ

�UÐU�²½ô« qOłQðË W�uJ(« qOŠ— q(«Ë W�uKA� W�Ëb�«

ÆÆø°�«Ëd¦�« —UL¦²Ý« ÂbŽË �ËdOÐ Q d� lOÝuð W1dł

w�Ëb�« ÷d??F*«Ë ¨f?KЫdÞ ¡UMO??�

W?F?ÝU?A�« U?ŠU?�*«Ë fKЫdÞ w�

ÆjHM�« …UHB� UNOKŽ lIð w²�«

�ËdOÐ Q d� lOÝuð W1dł

W?????�U?????F�« o?�«d*« Ác?¼ XK?I½ «–≈

W?MJ?�√ v?�« W¹d?J�???????F�«Ë W???????O½b?*«

¨fKЫdÞ Q�d?� œUL²Ž« q¦?� Èdš√

…œU�ô«Ë Êb*« WOI?ÐË «bO p�c�Ë

w� ÷«—√ vKž_ Èd³J�« …Ëd¦�« s�

d¹b????O?�u????Ý ŸËd????A????� »d????� ÊUM?³�

Íc?�« ÂU?????F�« s?¹b�« n?B½ X?ÒDG?�

Íc?�«Ë —ôËœ —U??????O?K?� ¥∑ v�« q? Ë

«œ—«Ë t?????OK?Ž bz«u?????H�« ·eM?²?????�ð

Âu?????Ý— s?� t?????F?????�b?½ U?????�Ë W�Ëb?�«

ÆWI¼d�Ë WO�UŽ Vz«d{Ë

fOz— …œU???F??Ý „U??ł …—U?¹“ ¡UMŁ√

cM� ¨W?O?�½d?H�« ≠ W?OÐd?F�« W?�d?G�«

¡«d³)« WI?�dÐ fKЫdÞ Q�d* dNý

fK?ЫdÞ Q????�d???� Ê« …œU????F???Ý s?KŽ√

w� lÝu??²�« U½U?J�≈ qC??�√ pK1

d????O???Ý√ v?I???³?¹ p�– l�Ë W????ID?M*«

Ɖb'«Ë qKA�«

oI% l¹—UA0 ÂUOI�«

W�ËbK� Èd³J�« �«œ—«u�«

q?Š w?� W?????????�u?J?(« `?−?M?ð r?�

l� ·eM²�ð w²�« ¡UÐdNJ�« WKJA�

d?³?�_« r�?I�« ¨ÂU??F�« s¹b�« bz«u?�

»u?KD?*«Ë ÆW??????�U?????F?�« «œ—«u�« s?�

W¾?O³�« vKŽ ÿU?H(UÐ W�Ëb�« ÂU?O�

W?O?Ž«—e�« …Ëd?¦�« —U??L?¦?²?Ý«Ë ŒUM*«Ë

l� s?H??F�« w?� ‚d??G?�« sŽ ÎU??{u???Ž

W???łU???Š s� ržd�« v?KŽË UÞUD?³�«

Ÿ«u½√ qJ� W??ÝU*« wł—U??)« r�U??F�«

Íc�« Íu????C???F?�« wŽ«—e�« ÃU????²½ô«

ÆWO*UF�« UH «u*UÐ bOI²¹

WO?�LA�« …Ëd¦?�« —UL¦²?Ý« ÎUC¹√

W???OzU?*«Ë W??O???łd???(«Ë W???OJ?L???��«Ë

Ác¼ —b¼ v?KŽ Ãd?H??²�« s?Ž ÎU?{u??Ž

”UM?�« „dðË W????O????F???O????³?D�« rF?M�«

sŽ ÊËe??−??F¹Ë Êu?Žu??−¹Ë ÊËœd??³¹

d¹b????BðË r?N???O????{«—√ —U???L????¦???²????Ý«

Ϋd????š¬ fO�Ë Î«d????O???š√Ë Ær?N???łU????²½≈

’U???????)« ŸU?D?I?�« l� ÂU????????O???????I?�«

ÕUЗ_« oI?% W¹œU?B²?�« l¹—U?A0

jH?M�« w?�U?????B?????� q¦?????� W?KzU?D�«

Õö? ≈Ë ¡U?M³� W?�U??'« ÷«u?Š_«Ë

W?O?ŽUMB�« …d?(« oÞUM*«Ë sH?��«

åwÐœò …—U???�≈ w� w?KŽ q³???−Ð …u???Ý√

”U*_« q?I???B� U???ŽUM? ¡U???A½≈Ë

w� l?ÐU????I�« Ëb?????F�« vK?Ž —bð w?²�«

«—ôËb?�« s� «—U???????OK?*« U?½—«u??????ł

»d????� —e???'« —U????L????¦???²????Ý«Ë ÎU¹u?MÝ

s?Ž Íb??????'« Y?×??????³?�«Ë f?KЫd?Þ

Æ“UG�«Ë jHM�«

qšb²�« W¹—uNL'« fOz— vKŽ

»U?D) «u??????I?????H????? ”U?M�« q?�

l� qC??�√ ÎU??�U?¹√ «u?F??�u?ðË r�??I�«

W??L?JŠ r¼d??¦???�√Ë ¡U??݃d�« q?C??�√

w� wÝU?O?��« ÂUE?M�« sJ� ÆW¼«e½Ë

W??�d???×??²*« ‰U??�d?�« q¦??� u¼ ÊU?M³�

WAŠu²*« Œu�*« UNO� gÒAFð w²�«

q?� vK?Ž W??????Žd?????�?ÐË i?IM?ð w²?�«

Æ¡UM³�«Ë Õö? ù«Ë dOO?G²K� …—œU?³�

f?Ozd?�« b???????ýUM?½ UM?½S???????� ¨p�c?�Ë

W??OzU?M¦??²??Ý« «uDš v?KŽ «b??�ù«

t?O�« U?MK Ë U?� v�« UMK? Ë Ê« b?FÐ

`�UB0 —U²?N²Ý«Ë Ÿ“UMðË qKý s�

ÆœU³F�«Ë œö³�«

�UÐU�²½ô« qOłQðË W�uJ(« qOŠ—

vKŽ W?�uJ(« Ác¼ X�u% b?I�

s?� b¹b??????F?�« …¡U?????H??????� s?� ržd?�«

e???−???F?�« W???�uJ?Š v�« U???N?zU???C???Ž«

Æw?M?Þu?�« ÂU????????�?????????I½ô«Ë q?K?A?�«Ë

Ò`?K*« s?� `?³??????? √ t?½S????????� ¨p�c?�Ë

W?OzUM¦?²Ý«Ë Èd?š√ W?�uJŠ qOJAð

s¹d??A?ð v�« UÐU??�??²½ô« q?O??łQðË

v�« —U????B¹ v?²????Š w½U????¦�« Ë« ‰Ë_«

UÐU???�???²?½ö� b???O???ł Êu?½U???� l{Ë

d????O????O????G????²�« À«b????Š≈ sJ?1 v²????Š

»U?× √ iFÐ ‰u? Ë l� »uKD*«

s� …œU?�ù«Ë ÊU*d?³�« v�« «¡U?HJ�«

u¼ U� q� —«b ù WO�U{ô« …d²H�«

W¹œU?B?²?�ô« ŸU?{Ë_« rŽb� oÒKF?�

w²?�« W????O�U*« W????H???? U????F�« q?þ w�

wLOK�ô« ÊUOKG?�«Ë r�UF�UÐ nBFð

ÆdOD)«

VFA�« v�«Ë ÊU*d³�« v�« W�UÝ—

¨W�U?????I????²????Ýô« ¡«—“u?�« i�— «–≈

W�UÝ— tOłu?²� fOzd�« uŽb½ UM½S�

t????O????� VK?D¹ »«uM?�« fK?−????� v�«

VFA�« qO?¦9 rNO� ÷d?²H¹ s2

qL????% t????(U????B????� s?Ž ŸU????�b�«Ë

«—«d??????I?�« –U??????�?ð«Ë W??????O?�ËR??????�?*«

UM½S?� ¨p�c?� ÆWÐu?KD*« W?O?�¹—U?²�«

VFA?�« v�« »UDš tOłu?ð ÁbýUM½

fzU³�« l{u�« tO� ÕdA¹ w½UM³K�«

u???Žb?¹Ë œö???³�« t????O�« XK? Ë Íc�«

W??O?�ËR??�*« q?L??×???²� ÎU??C?¹√ ”UM�«

ŸU???{Ë_« –U??I½≈ v?KŽ tðb???ŽU??�???�Ë

W?OzUM¦?²?Ýô« W?�uJ(« ÂU?O?� vKŽË

ÊuFOD²�¹ s¹c�« »«uM�« »U�²½«Ë

¡U/ô« oO?I%Ë œö?³�« –UI½≈ Îö?F�

…d?????????�u?�«Ë Ê“«u??????????²?*«Ë q?�U?????????A?�«

‚d??Gð W?MO??H??��« Ê≈ ÆW?¹œU??B??²??�ô«

ÃdH²�UÐ UMOH?²�« «–«Ë Âu¹ bFÐ ÎU�u¹

»«uM�« rEF� ÊS� ¨qB×¹ U� vKŽ

d?Ný√ W?FЗ√ bFРΫœb?−� ÊËœu?FO?Ý

ÂU????�????I?½ô« rN?????F????�Ë fK?:« v�«

—U????²????N????²????Ýô«Ë rI????F?�«Ë ⁄«d????H�«Ë

Æ”UM�« `�UB0

—UON½ô« wMF¹ —«dL²Ýô«

»e?Š ÂU?Ž 5�√ VzU?½ sKŽ√ b?I�

‰U???Š w� v²???Š t½Q?Ð ÂU¹√ cM� t?K�«

w?� W??????O�U???????(« W¹d???????¦??????�_« “u??????�

t½S?� ¨WK³?I*« W?O?ÐU?OM�« UÐU?�?²½ô«

ô ÊUM?³� Ê√Ë ¡wý Í√ d????ÒO???G???²?¹ s�

Æo�«u²�UÐ Òô≈ rJ×Ô¹

s¹—œU?� dO?ž —«–¬ ±¥Ë ∏ Ê« U*UÞË

—u????�_« j�Ð√ v?KŽ o�«u????²�« v?KŽ

s?Þu�« W??????×?K?B??????� Âb??????�?ð w²?�«

l{u�U?Ð —«d??L??²??Ýô« ÊS??� ¨”UM�«Ë

u×½ w?L²(« d?O��« wMF?¹ w�U(«

Æ»«d)«Ë W¹ËUN�«

W¦�UŁ …uIÐ q(«

w?� ÕdD?ð w?²?�« ¡U???????L???????Ý_« Ê≈

ô WJK?N?²??�??�Ë W1b??� w¼ ‚u??��«

W??ŽU?C??³�« s?� W?OD?ÝË WK²??� b¹d½

¡«d???????³???????)« s?� U?/≈Ë ÆW???????−z«d?�«

‰u??I?F�«Ë ’U??B?²??šô« »U?×?? √Ë

⁄«d?????H?�«Ë W?????ŠË«d?*« s� ÃËd??????�K?�

’U?�ý_« ÆW?L?O?IF�« U?Ž«d?B�«Ë

U?� Êu?�d?F¹Ë W¹ƒd�« Êu?JK1 s¹c�«

ÆsÞu�UÐ ÷uNMK� »uKD� u¼

öM� s�ŠÆœ

¡UMÐ_ W??O?³?F?A?�« …œ«—ù« Íb?% w�

gOLNðË VOOGðË ¨¡UMO*«Ë fKЫdÞ

÷d????�Ë 5²?1d????� 5²????H?zUÞ …œ«—≈

U????L?????N????²?????C????�— U????L?????NM?Ž 5K?¦2

d?O?L?Ý ÷d??H¹ YO?×Ð U?L?N??IÞUM�

sŽ ÎU?³zU½ Uðdž“ w� –u?³M*« W?O$d?�

Íd???????²???????� ‚—U?Þ d¹“u?�«Ë f?KЫd?Þ

W?????????????????H??zU?D??�« ¡U??M??Ð√ i?�— Íc??�«

Ê« —UJŽ w?� W1dJ�« W??O??�??�–uŁ—_«

‰Òu????ÔŠ Ê√ ÊU?J� ¨r?N� Îö?????¦2 Êu?J¹

ÆfKЫdÞ v�«

t??�?H½ ÷d??H¹ Íc�« ‰«R??��« Ê≈

d??L?²??�¹ v?²?� v�« ∫w?�U?²�« u?¼ UM¼

w� W????O???³???F???A�« …œ«—ù« “«e????H???²???Ý«

l??¹ r??�√ Èd??ð ø¡U??M?O??*«Ë f??K??Ыd??Þ

W?????O????³?K�?�« ZzU?????²?M�« Êu?ML?????O?????N*«

5²?H?zUÞ …œ«—≈ VO?O??GðË gO?L??N?²�

ZO�M�« vKŽ f?KЫdÞ w� 5²1d�

«c¼ «–U*Ë øW?M¹b??LK� w?ŽU??L??²??łô«

5Ð jЫËd�« p?OJHð vKŽ —«d?? ô«

b???????N???????A¹ w?²?�« W?M¹b?*« Ác?¼ ¡UM?Ð√

W????³????;«Ë `?�U????�????²�U?Ð U????N????�?¹—Uð

Ê≈Ë øw?ŽU??????L??????²??????łô« jЫd??????²?�«Ë

qO?¦9 Âb?Ž n�«u?*« pKð U?O?Ž«bð

W¹bK³�« f�U:« w� nz«uD�« pKð

W× vKŽ qO?�œ dOš fKЫdÞ w�

ƉuI½ U�

5²?1dJ�« 5?²???H?zUD�« ¡U?MÐ√ Ê≈

q� r?N????F????�Ë ¡U?MO*«Ë f?KЫd?Þ w�

«u?C?H??²M¹ Ê_ ÊËu?Žb?� s¹—u??O?G�«

¨rN???OKŽ ÷d??H?¹ Íc�« rKE?�« vKŽ

s�“ Ê≈ ‰U?????Ž u????B?Ð «u�u?????I¹ Ê√Ë

rN½√Ë vÒ�Ë b??� W¹U?? u�«Ë WML?O??N�«

r� s� rNOKŽ ÷dH¹ Ê« «u{d¹ s�

Æt²IDM� w� ÎU½UJ� t� b−¹

—Òc??×?Ô½ W??OK¼_« ÊU???−K�« w?� UM½≈

W?ÝU?O?��« Ác¼ —«d?L?²?Ý« W?Ò³?G?� s�

f?KЫd?Þ ¡U?M?Ð√ o×?Ð W?ML???????O???????N?*«

Ÿb?ðd?ð r?� «–« t½√ b?????????�R?½Ë ¡UM?O?*«Ë

U??N½S??� ¨U??N??ÒO?ž s?Ž WML??O??N*« …u??I�«

Ÿ«d?²??�ô« o¹œUM w� Ϋb?ž b??−?²?Ý

Íc�« ‚œU?????B�« w?KL?????F�« »«u?????'«

fKЫd?Þ ¡UMÐ√ …œ«—≈ nO¹e?ð i�d¹

…bŠ«Ë Ϋb¹ Êu½uJO?Ý s¹c�« ¡UMO*«Ë

qO¦?L²�« …—uKÐ UN?�b¼ …bŠ«Ë …œ«—≈Ë

—U??²??�¹ Ê« w� W??³??žd?K� wI??O??I??(«

…œ«—≈ sŽ ‰e??F0 r?N??OK¦2 U?¼ƒUMÐ√

‰U*« W?DÝ«uÐ W?ML???O???N?�«Ë ÷d???H�«

…œU??N?A�« Âœ ‰ö??G??²?Ý«Ë w?ÝU?O??��«

U??L??N½√ ¡U?MO*«Ë fKЫd?Þ b??�R??²??ÝË

Ê« ‰ËU??×¹ s� q?� vKŽ ÊU??²??ÒO??B??Ž

ÆULN𜫗≈ —ÒËe¹

W�d²A*« WM−K�«

WO½«d¹ù« ≠ WO½UM³K�«

…—U−?²�«Ë œUB?²�ô« d¹“Ë ”√dð

ŸU???L??²???ł« Íb???H???B�« b???L??×???�

WM?−K?�« s� w?½UM?³K?�« V½U?????'«

≠ W??????O½U?M?³K?�« W¹œU??????B??????²??????�ô«

—u??C??×?Ð ¨W??�d??²??A*« W???O½«d¹ù«

W�U� sŽ 5K¦2Ë 5Ò�UŽ ¡«—b�

ÆW�Ëb�« «—«œ≈Ë W?OMF*« «—«“u�«

w²�« lO??{«u*« w� ‰Ë«b?²�« -Ë

w½«d?¹ô« V½U????'« l� ÕdD?²???Ý

”œU??��« ŸU?L??²?łö� Ϋd??O?C??%

±∞ w?� b????????I?????????F?????????O????????Ý Íc?�«

WM' Ê« U??L?O?Ýô ¨≤∞∞πØ≥ر≤Ë

ÊUM?³� —Ëe???²????Ý W???O½«d?¹≈ W???OM?Ið

ÎôU????LJ²????Ý« ¨q?³???I?*« Ÿu???³????Ý_«

lO??�uð qO?F??H??²�Ë U?¦??ŠU?³??LK�

5?Ð r¼U??????Hð «d??????�c?????� …b??????Ž

Æs¹bK³�«

WOŽdH�« WM−K�«

…—U−²�« Êu½U q¹bF²�åq³??I?²?�*«ò W?K²?� u?C??Ž ”√dð

d?�'« d?O?LÝ VzUM�« ¨W?OÐU?OM�«

sŽ W??I?¦??³M*« W?O??Žd?H�« W?M−K�«

”—œ ‰b???????????????F?�«Ë …—«œô« W??M?'

v�« w?�«d�« Êu?½U????I?�« Õ«d????²?????�«

Êu?½U??????� ÂU?J?Š√ iF?Ð q?¹b??????F?ð

w� UNðb?IŽ W�Kł w� ¨…—U?−²�«

U¼d?????C?????ŠË ¨wÐU?????O?M�« f?K:«

œU????B????²????�ô« …—«“Ë s?Ž ÊuK?¦2

WÐU??I½Ë Ëd?OÐ w�U??×?� WÐU??I½Ë

œU????%«Ë s¹“U????:« 5³????ÝU????;«

W?????ŽU?M?B�«Ë …—U??????−?????²?�« ·d?????ž

‰U?????????ł— l?L?????????&Ë W?????????Ž«—e?�«Ë

ƉULŽ_«

WM−?K�« Ê«ò v�« d??�??'« XH�Ë

vKŽ ö?¹b??F??²�« iF?Ð XKšœ√

t??Ý—œ lÐU??²??²??ÝË ŸËd??A*« œ«u??�

Æåq³I*« Ÿu³Ý_«

w³FA�« d9R*«

ÊUžËœ—√ wO×¹

w½U?M³K?�« w³???F????A�« d9R?*« ÁÒu½

f?O?z— Ác?????????�?ð« Íc?�« n?�u?*U?Ð

V?O?Þ V??ł— w?�d????????????²?�« ¡«—“u?�«

fO?z— W????N????ł«u????� w� ÊU????žËœ—√

e¹dOÐ ÊuLOý w½uONB�« ÊUOJ�«

ÆÍœU?B²?�ô« ”u�«œ Èb?²M� w�

Ê« tM?Ž —œU???? ÊU?????OÐ w?� ¡U????łË

Vł— w�d??²�« ¡«—“u�« fOz— œËœ—

ÊU?O??� fOz— vKŽ ÊU??žËœ—√ VOÞ

Êu????L????O????ý wKO?z«d????Ýô« Ëb????F�«

W??O???−??L???NK� t??×???C??�Ë ¨e¹d???OÐ

…e??ž ‰U??H?Þ√ b??{ W??OK?Oz«d??Ýô«

v�ô d³²?F� n�u� u¼ ¨UN?³FýË

¨r�UF?�«Ë »dF�« —«dŠ√ q� d?¹bIð

rE?F???� “U???O???×½« Èb????� nA???�Ë

”u???????�«œ Èb????????²?M� ¡U????????C???????Ž√

b??{ rN???²¹d??BM?ŽË WM¹U??N???BK�

s?� »d??????????F?�«Ë 5?O?M?O?D?�?K?H?�«

q «u???²?*« rN???I???O???H???Bð ‰ö???š

∫ÊU??O??³�« ‰U??�Ë Æe¹d??OÐ w?ÐU¼—ö�

œu?�u�« »U×?�½« dE²M½ UM� b?I�

¨ÊU???žËœ—√ fOzd?�« l� W???OÐd???F�«

¨«uKF???H¹ r� rN?MJ� ÎU??łU???−??²??Š«

n?�u*« ÍÒœd?ð sŽ d??????Ò³??????F¹ «c?¼Ë

ÆwÐdF�« wLÝd�«

”UM�« Âö�

w� U?ÐU???�????²½ô« X½U????� «–≈

¡Ëb???N?�« «c¼ b???N???ý ‚«d????F�«

ÆÆø°X�ö�«

s?Ž Y?¹b????????????(« «–U???????????L?K?�

WOM�√ Àœ«u?Š ‰UF?²�« ‰UL?²Š«

ÆÆ°øÊUM³� UÐU�²½« w�

‰UIÔ¹ o(«

„«d???²????ý« iO????H???�ð b????FÐ

¨Íu??????OK?)« nðU??????N�« W??????HK?�Ë

q?šb?¹ Ê« i?F??????????³?�« V?�U?D?¹

WŽu?Ýu� qOÝUÐ Ê«d?³ł d¹“u�«

ÆÆÆ°WO*UF�« fOMOž

p²�öÝ r²Ý— nOM�

r²??Ý— nOM� q?O?�e�« Èd??ł√

vHA?²�?� w� WO?³Þ U u?×�

W??J??ŽË d??Ł≈ ¨f??K??Ыd??D??Ð ö??M??*«

l?C??????šË ¨tÐ X?Ò*√ W??????O??????×??????

d?Ł≈ U?????'U??????F?*« s� W?K�?K�?�

WK?C???ŽË W????Šd????I�UÐ t????²ÐU???? ≈

ÆÍdJ��« ŸUHð—«Ë wKJ�«Ë VKI�«

.dJ?�«b????³????Ž ∫¡U????³?Þ_« —d????�Ë

d�U?ŽË W{«Òu?Ž n¹“ułË V?O$

—«d???L???²???Ý« ÂuM?ž d???L???ŽË W???�dÐ

WK�K�� ¨r²?Ý— qO�e�« ŸU?Cš≈

5?Š v?�« U???????????'U???????????F?*« s?�

ÆWO×B�« t²�UŠ —«dI²Ý«

sJ¹ w×?²?�Æœ W?O?Ž«b�« q³?I?²?Ý≈

»e???(« fOz— f?KЫdÞ w� t?ð—«bÐ

ÍœU?N�«b?³Ž U¹e?O�U?� w� w�ö?Ýô«

w� »e????(« »«u½ s?� Ϋœb???ŽË !«Ë√

b�Ë q³?I²Ý« U?L� ¨Íe?O�U*« ÊU*d³�«

p�–Ë ¨å5?D�K� ¡U???LK?Ž fK−???�ò

fK−??� ¡U?C??Ž√ s� œb?Ž —u?C??×Ð

YOŠ w�öÝô« qLF�« W?N³ł …œUO�

—u?????C????(U?Ð sJ?¹ W????O?????Ž«b?�« VŠ—

…e?ž —U?B?²½«Ë œu?L bM?Ž ÎUH?�u?²?�

n�u*U?РΫœbM� ¨W???�ËU??I???�Ë ÎU??³???F??ý

v�« ÎU?????O?????Ž«œ ¨‰–U????�?????²*« w?Ðd?????F�«

œ«b??²?�« vKŽ W??O?³??F?ý U??{U?H??²½«

w?�ö????????Ýô«Ë w?Ðd?????????F?�« Ÿ—U????????A?�«

wLÝd�« wÝUO��« —U?�*« `O×B²�

ÊU????????N?ð—ô« W????????IЗ s?� Ád?¹d????????%Ë

Ϋ—UOš W�ËUI?*« œUL²ŽôË ¨wł—U)«

ÆwKOz«dÝô« ËbF�« WNł«u* ΫbOŠË

W???�uJ(« f?Oz— n�u???� U???ÒO???ŠË

Íc�« åÊUžËœ—√ VOÞ Vł—ò WO�d²�«

ÊU?OJK� W?�u³?�?� dO?ž W?FH? qJý

U?O?�dð ÎU?O?Ž«œ ¨V U??G�« wKOz«d?Ýô«

v?KŽ ÍœU??????O??????I?�« U¼—Ëœ c??????š√ v?�«

w�ö??Ýô«Ë wÐd??F�« r�U??F�« W?ŠU??Ý

n�u?????� Ê« v?�« ÎU?????²????�ô ¨w?*U?????F�«Ë

n�u� ÊU¼–_« v�« œUF²Ý« ÊUžËœ—√

i�— Íc�« b?OL?(«b³?Ž ÊUDK��«

÷—√ s?� d????????????³????????????ý s?Ž ‰“U??M?²?�«

5D�K ¡ULKŽ s� b ËË U¹eO�U� w w�öÝô« »e(« fOz— t�U³I²Ý« bFÐ

WO�öÝô« W�ú� ÍœUOI�« U¼—Ëœ UO�d²� bOF¹ ÊUžËœ—√ ∫sJ¹

s� b????�ËË t½√ Ϋd????O???A????� ¨5D�?K�

¡U??I?K� …d??I?½√ ÊË—Ëe??O???Ý W??N???³??'«

Æ—ËUA²�«Ë W¾MN²�« ÷dG� ÊUžËœ—√

W?�ËU?I*« U?N?³?ł sJ¹ U?ŽœË «c¼

U¹—u?ÝË ÊUM³� s� q� w� W?F½U?L*«Ë

W?�U{≈ 5D�K�Ë Ê«œu?��«Ë Ê«d¹≈Ë

W????C¼U?M*« Èu????I?�«Ë ‰Ëb�« q?� v�«

qOJ?Að v�« W??O??�d??O?�_« W?ML??O??NK�

v�« Ê“«u??²�« b??O??Fð W??O*U??Ž W??N??³??ł

‰b??????F?�« o?I??????%Ë w�Ëb?�« ÂU?EM?�«

r�U?F?�« »u?F?A� …«ËU?�?*«Ë W¹d?(«Ë

…b?OŠu�« W?GK�« U?N½√ Ϋb?�R� ÆlL?ł√

…b??×???²*« U¹ôu�« U???N??L??N??H?ð w²�«

Æ°qOz«dÝ« UN²HOKŠË WO�dO�_«

sJ¹ »d??G??²??Ý« W??O½UŁ W??N??ł s�

qOM?�« W??ÝU??O??Ý v�« i?F??³�« …œu??Ž

vKŽ ÊU¼d�« —«dL²?Ý«Ë W�ËUI*« s�

¨…ež À«b?Š√ bFÐ WO�d?O�ô« …—«œô«

f?O?zd�« “U????????O???????×?½« s?� r?žd�U?ÐË

s� —b?? U?�Ë ¨b¹b??'« w�d?O??�_«

W??ÝUzd?�« Àu??F??³* …“U??×M?� n�«u??�

tK¼U?&Ë qA²O?� ×uł W?O�d?O�_«

tð—U?¹“ Âb????ŽË …e?????ž w� Èd?????ł U????�

wM?OD?�KH?�« ·dD�« l?� tK? «uðË

WOM¼ qO?ŽULÝ« W�uJŠË wI?OI(«

WLE½_« —«d ≈ Ê≈ ∫‰U�Ë ÆWOŽdA�«

¨W�ËUI*« —UOš UNC�— vKŽ WOÐdF�«

UN�UJð«Ë ¨Âu¼u*« Âö?��UÐ UN¦?³AðË

W???O?�Ëb�« U????LEM?*« ·U???B½≈ v?KŽ

WO?�dO?�ô« …—«œû� “UO?²�UÐ …“U?×M*«

w�e?????O????Ý ¨w½u????O????N????B?�« wÐu?K�«Ë

W????OÐd????F�« W???O?Kš«b?�« U???Ž«d????B�«

…Ë«dCÐ WŠu²H?� UNKF−¹Ë WOÐdF�«

W¹d??O?O??G??²�« ôU?L??²??Šô« q� vKŽ

Æ°WOÐöI½ô«Ë

r�U???(« o²??F?M¹ v²??� ∫‰¡U???�ðË

d??Ý√ s?� wÐd??F�« ÂU?EM�«Ë wÐd???F�«

s�√ W??�e??²?K*« ¨W??O??�d??O??�_« …—«œù«

v²?�Ë øW¹d??³?F�« W�Ëb�« W??×KB?�Ë

ÂËU????I*« ÍœU????N???'« Z?NM?�« `³????B¹

¨÷—_« d¹d??×??²� b??O?Šu?�« —U?O??)«

b?MŽ w?KO?z«d?????Ýô« Ëb?????F?�« n�u?�Ë

ÆøÁÒbŠ

d???O???Ý_« WM?'Ë WKzU???Ž b???I???Ž

w� ÎUO?�U× Î«d9R?� ·UJÝ vO×¹

ÍË– —u??????C??????Š w� ¨5?M?×Ð t?ðbK?Ð

s� b?A?ŠË wÐd?G*« ‰ôœ …b?O?N?A�«

t?I??O?I?ý V�U?Þ YO?Š ÆU?OK?ŽU?H�«

ÂU??F�« 5?�_«Ë W??O½UM³K?�« W??�ËU??I*«

w� —«d?????L?????²????ÝôU?Ð åtK?�« »e?????Šò‡�

¨Ád????O????B????� s?Ž nAJ?K� ‰U????C?M�«

s?¹œu?????I?????H*«Ë Èd??????Ý_« U?????¾?????�Ë

Ê«Ë_« ʬ t½√ò Ϋd???³??²??F??� ¨s?¹d??šü«

—d×¹ Ê« —UE²½ô« s� ÎU�UŽ ≥± bFÐ

ÆådOÝ_«

W¹—u??N?L?'« fO?zd� t?łuð U??L?�

o¦½ Íc�«ò ÊUL?OKÝ ‰UAO� œU?LF�«

¨åW?????�ËU????I?????LK� t?????L?????ŽœË t????³?????×Ð

c???šQ?ð ÊQÐ W????O½UM?³K�« W????�uJ×?K�Ë

qL????F?ð Ê√Ë ¨‰U????:« «c¼ w?� U¼—Ëœ

d???O???B????� sŽ »U???I?M�« nA???� v?KŽ

Èd?Ý_« s� U?¾*« d?O?B?�Ë UMzUMÐ√

Æå¡«bNA�« 5�U¦łË

«œU??N?ýË qzôœ „UM¼ Ê«ò b??�√Ë

œułË v�« dO?Að 5IÐUÝ ÈdÝ√ s�

Êu??????−?????�?�« w?� ·UJ?Ý d?????O??????Ý_«

t??O??H?M¹ Íc�« d??�_« ¨W??OK?Oz«d??Ýô«

Ê« ÷d²H*« s�Ë ¨t?²ÝdDGÐ ËbF�«

l� “«u?²?� wÝU�uK³?¹œ „d% ÂU?I¹

¨W?O�Ëb�« W?O?½U?�½ô« U?�?ÝR*« —Ëœ

ÆåW�ËUILK� UMC¹uH²� ÎöLJ�

wÐdG*«

v?O??????×?¹ Ê≈ò ∫wÐd??????G?*« X?�U??????�Ë

Âb??�« …b????????????????????????ŠË q???¦??1 ·U???J??Ý

W?MK?F??????� ¨w?Ðd??????F?�«Ë wM?O?D�?KH?�«

w� U�√ ¨t²O?C� V½Uł v�« ·u�u�«

q³????I?½ sK?� ¨‰ôœ U????�— hš U????�

fO�Ë ¨WO?IOI?(« U�d�« s� q�QÐ

V�UDð ·UJÝ vO×¹ dOÝ_« WM'Ë WKzUŽ

wÐdG*« �U — …œUF²Ý«Ë ÁdOB� sŽ nAJ�UÐ

W�uN?−� U�— s� Ëb?F�« tKÝd¹ U�

Ê« ‰ôœ UN²IOIý oŠ sL� ¨—bB*«

WŁöŁ b???FÐ ÊU??�½ô« W??�«dJ?Ð s�bð

ÆœU?N?A?²?Ýô«Ë ‰UI?²?Žô« s� œu?I?Ž

¨Î«b??O??N??ý ·UJ?Ý —U??³??²??Ž« sJ1 ôË

¨åfJF?�« U??³Ł≈ v²??Š d???O??Ý√ U/≈Ë

¨r?�U??????F�« w?� —«d??????Š_«ò W??????³?�UD?�

nA????� ‚dD?�« v²????AÐ ¨W????�ËU????I*«Ë

Ëb????F�« o?Š s� f?O�Ë ¨Ád????O????B????�

„U?N²½«Ë Èd?Ý_« d?OB0 VŽö?²�«

w� WIKD� W�öBÐ ÊU�½ô« ‚uIŠ

ÆåwÐdF�«Ë w*UF�« XLB�« qþ

q³?????I?ð s� W?KzU?????F?�« Ê«ò XM?KŽ√Ë

‰ôœ …bO?NA�« U?�— …œuŽ s� q�QÐ

d???O??Ý_« d???O???B???� nA???�Ë wÐd???G*«

Æå·UJÝ vO×¹

WŽU��« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« lu�

www.Lebanesenews.org

¨tðc�U½ s� q³'« Èd¹ Ê√ ÊU�½≈ vKŽ qOײ�¹ Ê√ò

å©ÆÆÆ® œułu� dOž q³'« Ê« ÎUL²Š wMF¹ ô p�c�

fHM�« r�UŽ s� …UŠu²�� WLJŠ

tO½Už —UOÐ

¿ ¿ ¿

l�u*«ò «u?H?ÒMB¹ Ê« 5O1œU?�_«Ë 5O?ÝU??O?��« iFÐ mO??�?²?�¹

Ê≈ ¨W?�ËU�?� Ë« «e?²�ô« s� »Ëd¼ Ë« ¡UHJ½« t?½√ u� UL?� åwDÝu�«

Íd¼u?ł ÃËd?š t½_ TÞU?š rO?L?Fð ÎU?L?²?Š p?�–Ë ÆW¹u?�ð qI½ r�

ÆWIOI×K� t¹uAðË WOŽu{u*« sŽ

W??O??ÝU??O??��« W??GK�« w?� åW??ODÝu�« WK?²J�«ò fO�Ë ¨W??O?DÝu�U??�

W½“«u?²?*« U¼œU?FÐ√ w� U??L?� U¼œu??łË Vł«Ë w� w¼ ¨Âu?O�« …b?zU?��«

‚ôe½ô« Ë« ·UH?D ô« VM−²� …—ËUM� X�?O�Ë WO?ŽuÞ …œ«—≈ qF�

w²�« WO³�UG�« ZN½ ÎUOF�«ËË ÎUOKLŽUN½≈ Æ—«d�ö�«Ë Êu�ö�« l�u� w�

ôË ·dD²ð ô U??N½_ åW?²??�U?B�« W¹d??¦?�_«ò W??O?L?�?ð U?N?}K?Ž oKDð

Í√d?�« ¡U?????G�≈Ë ·U?????H?D ô« v?�« qO?9 ôË ¨·dD?²�« v?�« u?????Žbð

U?N½≈ ÆÆÆt¹√— d?šx?� ÊuJ¹ Ê« i�d¹ s� U?OÐœQ?Ð q³?Ið ôË ¨d?šü«

…—uD²*« U??F?L?²?:« q� …e??O?�— w¼Ë W?O??ŠË WKŽU?H?²??�Ë WKŽU?� Ϋ–≈

U?ŽUM?²?�ô« «d?²??Š« v�« ÎU?�Ëœ W?O??Ž«b�«Ë ¨U?N??�U?OÞ√ qJÐ W?*U?�*«Ë

ÆWOŽu{u*«Ë oDM*«Ë Z−(UÐ UN²A�UM�Ë «—UO)«Ë

lzU??A�«Ë T?ÞU?)« n?OMB??²�« —b??B??� rÒN??H??²½Ë rN??H?½ UM� «–≈Ë

lI¹ U??� ÎU?³�U??ž iF?³?�« Êú?� ¨WKF??HM*« d??O?žË WKŽU??H�« W?O?DÝuK�

ÎUMOŠ ‰U?N�²Ýô« v�« ÎU?³�Už `M−¹Ë ¨`OD�²�«Ë rO?LF²�« WO?×{

U?� «c¼Ë ¨tðôU?G?� w� t¹—U?−?¹ ô s� ÁU?& ÎU½U?O?Š√ W?Oz«b?F�« v�«Ë

Æʬ w� ·bN²��Ë oO�œ wÝUOÝ l�u� w� WODÝu�« qF−¹

¨5�dÞ 5Ð ÎU?DÝË W?OD?Ýu�« w� Èd¹ d??šü« iF?³�« ÊU??� «–«Ë

vK?Ž ÊU??�u???I¹ „uK?ÝËd??OJ?Hð ZN?½ w¼ W??O?DÝu�« Ê« Èd½ U?M½√ Òô≈

W?O? U?)« Ác¼Ë Æt?Žu?MðË tðb?ŠËË ÊUM³� W?O? U?�Ð w?zU?N½ ŸUM²?�«

U½dE½ «–« Òô≈ U?N�«—œ≈ sJ1 ô ¨…—c?−²?� WO½UM³� …œ«d?� qJAð w²�«

Æ…bŠu?�Ë WKL²J� W¹ƒd�« ÊuJ²� 5²MŁ« 5MOFÐ UMMÞË U¹U?C� v�«

W¹ƒd?�« W?????OЫu????? dþU?M�« b?????I?????H¹ …b?????Š«Ë 5?FÐ d?EM?�« Ê« p�–

w� WH?ÞUF�« VKG²?ð b�Ë ¨ÎUB?�U½ ÎUO�Uð t?LJŠ ÊuJ¹Ë ¨UN?²O�u?LýË

ÆU�U�� oDM*«Ë qIF�« dOŁQð lł«d²¹Ë ¨Á—U��

«uMÝ cM� ÊUM³� UNAOF¹ w²�« ·ËdE�« ÊQÐ —«d�ù« s� bÐ ôË

W?³??F? W?L?N??� ¨WK�UJ²??� W¹ƒ— v�« wŽU?��« W??L?N?� qF??& WK¹uÞ

VM& Ë« W?½œU??N*UÐ U??L??N??H?? Ë ezU??'« d??O??ž s� ÎU??I??O??�œ Ϋ—U??O??šË

e�d�Ë Ê«eO*« …dÐ≈ ¨l�«u�« «c¼ ÂU�√ `³Bð WODÝu�« Ê_ ¨WNł«u*«

W??O??Žu?{u?*«Ë ‰«b?²??Žô«Ë W�«b??FK?� ·œ«d*« ÂU??²�« Ê“«u??²�«Ë qI??¦�«

ÆWOF�«u�«Ë

ÊUM?³� w� s?¼«d�« w?ÝU???O????��« ŒUM?*« Ê« vK?Ž ÊUMŁ« n?K²????�¹ ô

fO� t½√ ULOÝôË Î«bIF?� —ËUײ�« ÊUJ�≈ qFł U2 5�dDð dOÝ√

U??� «–«Ë Æd??šü« ÊËœ ·dD?� ÎUJK� W??I???O??I??(« ÊuJð Ê« oD?M*« s�

W*U???�*« tðU??F???L??²??−???� Ê« Èd½ r�U???F�« w� Íd??−?¹ U??� v�« U?½dE½

W?}z«uA?F�« W?O�UL?Ý√d�« 5³?� ÆWODÝu�« U¼œU?L?Ž WOÞ«d?�u1b�«Ë

WO?ŽUL²łô« W?O�ULÝ√d�« ÂuN?H� —uDð W¹—U²?O�Uðu²�«Ë WOŽu?OA�«Ë

W¹œUB?²�ô« W¹d(« ÊU?L{ √b³?� vKŽ rzUI�« (Capitalisme Social)

rOKF²�«Ë sJ��U� WOÝUÝ_« U³KD²*« dO�uð l� œd� Í_ WIKD*«

ÆUNMO�Qð sŽ ÊËe−F¹Ë UNO�« WłUŠ w� r¼ s* ¡UHA²Ýô«Ë

u¼Ë ¨sÒ¹b?²�« „U?M¼ œU?(ù«Ë wM¹b�« ·dD²?�« 5Ð ÊS?� ¨p�c?�

W?Ý—U2 w� d?šü« UO? u?B?š «d?²Š« l� t?K�UÐ oKD*« ÊU1ô«

„UM¼ ¨U?N??O?� l{u?L??²�« Ë« —ËU?×?LK� …«œU??F*« 5ÐË ÆU?N�u??³?�Ë tM¹œ

…d¹U�� Ë« ΔœU³*« vKŽ W�ËU�� ÊËœ s� lOL'« l� qŽUHð W�öŽ

Æt²�u1œË sÞu�« ÊUO� kH% w²�« XЫu¦�« »U�Š vKŽ

WOÞ«d�u1b�« eJðdð ôË ÂuI¹ ô ÊUM³� Ê« »—U?−²�« X²³Ł√ bI�

Ê_ ¨ULN� Y�UŁ ô 5−?N½ Ë« s¹—UO) W¹dBŠ WO?ł«Ëœ“« vKŽ tO�

UL?� ¨W¹d¼u'« UN?�Ý√ w� dBŠ ÊËœ s� …œb?F²� W?OÞ«d�u1b�«

Ê« ULJ� ÆΫdBŠ ·UHD ôUÐ ô r�«d²�UÐ Í√d�« s¹uJð v�« ·bNð

ô ÊS� ¨p�c?� ¨UN½UJK1 Ë« W?IOI?(« Ê«dB²?�¹ —U�¹ ôË 51 ô

UL�Ë ÆåW?�dB�« WOMÞu�«ò UL¼b?ŠË «dJ²×¹ Ê« sJ1 —«–¬ ±¥ ôË ∏

ÊS??� ¨sÞu�« ¡U??�d?ý W??O??IÐ Êôe??²?�?¹ d?š¬ p¹d??ýË p¹d??ý ô Ê«

r�«dð w�Ë qJ�« w� qJ�« Ê« v?KŽ ÂuIð W?³KB�« W?OMÞu�« …bŽU?I�«

»d??�_«Ë d?³??�_« W??¾??H�« oDM� u?¼ „«–Ë ¨ÊUM³� u¼ „«– ∫¡«e??ł_«

ÆåÊUM³� wMLÒKŽò U� „«– ÆÊUM³� œułË —d³� v�«

w� …dÐUJ*« sJ1 ô w²�« W?�Ý«d�« ozUI?(« Ác¼ s� ÎU�öD½«Ë

¨Î«œU?O?Š X�?O� U?NÐ ÍœUM½ w²�« W?O?DÝu�« ÊS?� ¨U?NK¼U?&Ë U?N½«dJ½

W??�U?�??� vKŽ X?�?O?� ÎU?FD?� w¼Ë ¨U¼b¹b??% iF??³�« ‰ËU??Š U?L??�

5Ð Ë« ¨W??�ËU?I*«Ë W�U??L?F?�« 5Ð Ë« ¨Õö? ù«Ë œU??�?H�« 5?Ð …b?Š«Ë

s� »«u?B?�« ¡U?I?²½« w?� Ê“«u?²�« ZN½ w¼ q?Ð ¨…œU?O?��«Ë W?¹U? u�«

ÆbŠu*«Ë bŠ«u�« sÞu�« sL{ ¡«eł_« 5Ð …bŠu�« w¼ ¨QD)«

s� vF???�½ ‰U??C½ —U??O??š w?¼ W??ODÝu�« ÊS??� ¨U?MO�≈ W??³??�?M�UÐË

vKŽ UM½_ ¨UNO� gOF½ w²�« W¾O³�«Ë UMFL²−� 5�% v�« t�öš

w� W??�??Ý«— W??O?�U??��«Ë WK?O?³?M�« U¼œU??FÐ√ w� W??ODÝu�« ÊQ?Ð 5I¹

…b�−�Ë W¹ËUL��« V²J�« w� W½ÒËb�Ë ¨W?O×O�*« w� UL� ÂöÝô«

W�«bF�« …u� v�« Îôu Ë UNHF{ wD�ð v�« WIzU²�« WO½U�½ô« w�

Ê« wDÝu�« l?{u?LK� b¹d½ ô ∫sE?¹ U?� iO?I½ vK?ŽË Æ»«u?B�«Ë

t?�e?Ž t� ¨qŽU?� q?I?²?�?� u¼ qÐ ¨åqO?I?²?�?¹ò Ê« ôË åsB?�?A?²¹ò

l�«u*«Ë `?�U??B*«Ë «—U??O??²?�«Ë ’U??�??ý_« q³??� ÊU???� u¼Ë ¨t𜫗≈Ë

ŸUM²?�ô«Ë …œ«—ôUÐ ełU½ u?N� ¨t�ö?I²Ý« U?�√ Ær¼bF?Ð s� vI³?OÝË

œb−²*« sÞu�« …œôu� qLF�« v�« rz«b�« wF��« …—ËdCÐ ÊU1ô«Ë

ƉUOł_« Èb� vKŽ dL²�*«Ë

«c¼Ë ¨·U?HD ô« Âb?²Š«Ë …ôU?G*« X¹u?� U?LK� t½√ UMMO?I¹ w�Ë

WOL²Š WłU(« bÐ ULK� ¨nÝú� U¹Ë s¼«d�« w½UM³K�« UMF�«Ë u¼

vK?Ž eJ?ðd*« Íœ«—ù«Ë q?ŽU????H?????²*«Ë q?ŽU????H?�« wD?Ýu�« Z?NM?�« v�«

ÆŸUM²�« …bO�Ë ÊuJð Ê« V−¹ w²�« «—UO)« vKŽË ‰«b²Žô«

Âu?O�« Ãd�?ð w²�« åW²?�U?B�« W¹d?¦�_«ò u? w¼ W?ODÝu�« Ê«

Íc�« ZNM�« åW?ODÝu�«ò w� b?−?²� ¨U?Nð«– sŽ d?Ò³F?²� U?N?²L? s�

ÆÎU¹Ëb�Ë ÎöŽU� ÆÆÆÈb UNðuB� qF−¹

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

…œ«—≈ ÔqF ∫WODÝu�«

wðUIO� VO$ fOzd�« ∫rKIÐ

¡U?I?� åU½ƒUMO??�ò W?O?F??L?ł X?�U?�√

åq³?I?²?�*«ò WK?²?� u?C?Ž l� ÎU¹—«u?Š

w� ¨d�?'« dO?LÝ VzUM�« ¨WO?ÐUOM�«

Ád??????C???????Š ¨¡U?MO?*« w� ås?H?�« XO?Ðò

rK?Ž —œU?????I�«b?????³????Ž W?¹bK?³�« f?Oz—

—U?J� W?????O?????F?????L?????ł f?Oz—Ë s?¹b�«

¡UM?O*« w?� W????O????�ö????Ýô« ‚ö????š_«

WM' fOz—Ë ¨`�UB�« d U½ aOA�«

dÝ 5�√Ë ¨œ«bŠ d�UŽ W¾O³�« W¹UŽ—

r�U???Ý „U???L???Ý_« ÍœU???O??? W?ÐU???I½

d?????????OðU?????????<« s?� œb????????ŽË ¨‘U?M?�œ

ÆW¹uÐd²�«Ë WOŽUL²łô« UOKŽUH�«Ë

w� d??�???'« VzUM�« ÷d???F??²??Ý≈

Òd?� w²�« W??³?F?B�« qŠ«d*«ò t??²?LK�

fOzd�« œU??N?A?²??Ý« cM� ÊUM³?� U?NÐ

UM�u?¹ v�« Îôu? Ë Íd?¹d?(« oO??�—

s� …dO?š_« WKŠd*« o�«— U�Ë ¨«c¼

oÞUM*« nK²?�?� w� WOM�√ À«b?Š√

‚U??Hð« v�« ‰u?? u�« rŁ ¨W??O½UM?³K�«

»U????�?????²½« s?� Áöð U????�Ë W?????ŠËb�«

W�uJŠ qOJAðË W¹—u?NL'« fOz—

ÆåWOMÞu�« …bŠu�«

¨W?OÐU?OM�« UÐU?�?²½ô« Ê≈ò ∫‰U?�Ë

W???O????L¼√ vK?Ž ÍuDM?ð ¨ÂU???Ž qJ?AÐ

b¹b−²� ‰U:« `�Hð UN½_ ¨…dO³�

s¹u?Jð …œU????Ž≈Ë W????�U????F?�« …U????O????(«

‚U????I???×????²????Ýô« Ê« b???O?Ð ÆWDK?��«

w� r?¼_« u¼ ÂœU???I?�« wÐU???�????²½ô«

u?¼Ë ¨w?ÝU?????????O?????????�?�« ÊUM?³?� a?¹—U?ð

W?????�“√ b?????FÐ w?ðQ¹ t½_ w?KB?????H?????�

≥ …b* bK³�« X�UÞ ¨WK¹uÞ WOÝUOÝ

·Ëd?þ qþ w?� ÎU??????³?¹d??????I?ð «uM?Ý

l{Ë ÊU???�Ë W¹U??GK?� W??³??F?? X?½U??�

5Ð lOL'« rKF¹ UL� ΫœbN� bK³�«

ÆåÈdš√Ë WŽUÝ

œd??−??� X�??O?� W�Q??�*«ò Ê« È√—Ë

b???& qÐ ¨…dÐU???Ž W???O???ÝU??O???Ý W???�“√

ÂUE?½ w� ¨W?????I????O????L?????F�« U?¼—Ëc????ł

b¹b?????−????²?�« W�Q????�?????�Ë ¨W¹U????? u�«

s� W?G?O? d?³?²?Fð w?²�« b¹b?L?²�«Ë

t½√Ë ¨b?K³?�« vKŽ W?ML????O????N�« mO????

Âb???????????ŽË ”U?M??�« …œ«—≈ s?� r?žd?�U?Ð

w� r?N?????²?????³????ž— Âb?????ŽË r?NÐËU?????&

Íd¹d(« œUNA²Ý« Èd�– w W�—UALK� ÎUOŽ«œ

WDK��« s¹uJð …œUŽ≈ w sLJð �UÐU�²½ô« WOL¼√ ∫d�'«

WIDM*« w WOÝUO��« W�“ú� ”UJF½« ÊUM³� w Àb×¹ U�Ë

—uC(«Ë ÆÆÆ ÎUŁbײ� d�'« VzUM�«

ÎU�öš W¹—uNL'« WÝUzd� b¹bL²�«

qJA?Ð b¹b??L??²�« Èd??ł ¨—u??²???ÝbK�

ÎU???????FÐU?Þ c???????š√ t½√ u?�Ë Íd??????�???????�

d?�_« «c¼ ¨ÎU?OÐU?�??²½« ÎU?OÞ«d?�u1œ

fOzd?�« œU??N?A??²??ÝUÐ v?N??²½« Íc�«

l?�Ë t� ÊU???????�Ë Íd?¹d???????(« oO???????�—

ÆbK³�« vKŽ ‰«e�e�«

qO� Íc�« Âö?J�«ò Ê« vKŽ œÒbýË

t½√Ë WOL¼Ë W¹d?¦�√ w¼ W¹d¦�_« Ê«

Ác¼ X½U?� U* wŽUÐd�« ‚U?Hðô« ôu�

o¹d� Ê√Ë ÎU×O× fO� ¨W¹d¦�_«

V?K?I¹ Ê« b?¹d?¹ Âu????????O?�« W????????O?K?�_«

W??????OK?�_« Ê« —Òu??????BÔ¹ Ê√Ë W?�œU?????F?*«

wMF¹ d?�_« «c¼Ë ¨W¹d¦?�√ `³B?²Ý

j????)« W???1e????¼ ÊËb???¹d????¹ r???N????½√

…œU???Ž≈Ë w?�ö???I????²???Ýô« ÍœU???O????��«

…c???????????????????�U??½ s??� w??M??�_« ÂU??E??M??�«

„UM¼ò Ê« v�« ΫdOA?� ¨åUÐU�²½ô«

u¼Ë ¨W???OK�_« o?¹d??� Èb� f?ł«u¼

w?� —U?????B??????²½ô« o?O??????I?????% Âb??????Ž

√bÐ p?�c� ¨W?K³????I?*« UÐU????�?????²½ô«

X½U??� U???L??N??� t½√ u¼ b¹b???ł ÂöJÐ

ô bK?³�« Ê« ¨U?ÐU????�????²?½ô« ZzU?????²½

W¹d??¦??�_« Ê√Ë ¨o�«u??²�UÐ Òô≈ r?J×Ô¹

W????????????L?E??½_« w?� r?J?% w??²?�« w?¼

U??????�u?J?Š Ê√Ë W??????OÞ«d???????�u1b?�«

bMŽ U??N??O�« Q??−KÔ¹ wMÞu�« œU??%ô«

Æå»Ëd(«Ë …dO³J�« U�“_«

w� Àb?????×¹ U?????� Ê«ò v�« —U?????ý√Ë

Àb?????????????×?¹ U?* ”U?J??F?½« u?¼ ÊU?M??³?�

q?� Ê√Ë ¨W?????????I?D?M*« w?� Íd?????????−?¹Ë

ÊuO½UM³K�« tÐ d?FA¹ Íc�« jGC�«

¨ÊUM³� w� W?OÝU?O��« WŠU?��« vKŽ

W???O???ÝU??O???��« W???�“_« W???−???O??²?½ u¼

q(« Ê√Ë ÆW?????ID?M*« w� …œu?????łu*«

U??{ËU?H*« ZzU??²½ d??OŁQ?²Ð Êu¼d??�

wLOK�ô« Èu²�*« vKŽ Íd& w²�«

Ê«d??¹« 5???Ð ¡«u??????????????????????Ý ¨w???�Ëb??�«Ë

Ë« ¨W??O?�d??O?�_« …b??×??²*« U¹ôu�«Ë

ÆåU¼dOžË ¨q}z«dÝ«Ë U¹—uÝ 5Ð

ÂU????????????�????????????I?½ô«ò Ê« v??�« X?H?�Ë

f?O� —«–¬ ±¥Ë ∏ 5?Ð w?ÝU??????O??????�?�«

bK³?�« w� ÊUDš „UM¼ q?Ð ¨ÎU?O?KJý

b¹d?¹ w�ö???I??²???Ý« ÍœU???O???Ý jš ≠

b¹d?¹ d????š¬ j?šË ¨W�Ëb�« …œU?????O????Ý

¨WDK�?�« vKŽ »ö?I?½ô«Ë WML?O??N�«

u¼Ë W�Ëb�« ŸËd??A?� U½d?²??š« s×½Ë

q³I²?�*«Ë —ULŽù«Ë …UO?(« ŸËdA�

ÂU?????�√ UM?½√ò Ϋb?????�R?????� ¨ålO?????L?????−?K�

w� ÎU???�b???� d???O???�?�« U???�≈ ¨s¹—U???O???š

ŸËdA� w� dO��« Ë« W�Ëb�« ŸËdA�

W¹U????N½ q?JA?¹ Íc�« U????O???A????OK?O*«

qL?F¹ åq³?I?²??�*« —U?Oðò Ê√Ë ¨W�Ëb�«

—«d?$ô« ÂbŽË WM²?H�« œ√Ë qł√ s�

v?�« ÃU???????²???????% w?²�« »d???????(« v?�«

Êu?J?¹ s?� —«–¬ ±¥ o?¹d????????�Ë 5?�d?Þ

‰U??????????−??????????� ôË ¨d??????????šü« ·d?D?�«

c?šQð Ê« ”UM�« vKŽË ¨Âö?�²?Ýö�

j?)« d??????????????B?M??ÔðË q?�U?J??�« U?¼—Ëœ

sÒ�R¹ t½_ ¨w?�ö?I?²?Ýô« ÍœU??O?��«

dDš œU?FÐ≈Ë Á—«dL?²Ý«Ë bK³�« ¡U?IÐ

Æåw�uLA�« j)«Ë wM�_« ÂUEM�«

ôò Ê« `?{Ë√ ‰«R???????????Ý v?K?Ž Ϋœ—Ë

VF?????A�« l�Ë U?¹—u????Ý l?� WKJ?A????�

UM?MO?Ð rzU?????� Ÿ«e?M�« U?/≈ ¨Í—u?????��«

U???�½d??� Ê√Ë ¨Í—u???��« ÂUE?M�« 5ÐË

rÒN??H??²½ Ê« V−¹Ë U??N??(U?B??� U??N�

vKŽ U???N??ŠU??²???H½«Ë b¹b???'« l�«u�«

w� qšb½ Ê« U?MÐ —b?−¹ ôË ¨U?¹—u?Ý

V−¹ q?Ð ¨W??I¹b?? W�Ëœ l� Ÿ«d??

U??NÐ …b???O??ł W??�ö??Ž vKŽ v?I??³½ Ê«

U?????N?????(U?????B?????� ‰ö?????š s?� w²?�«Ë

Ê« lOD?²?�ð ¨U?¹—u?Ý l?� W?�d??²??A*«

UM?�� s×½Ë ¨ÊU?M³� `?�U??B?� qL???Fð

ÆåU½b{ U¹ UMF� U¹ò ∫‰uI�« l�

w� W??�—U??A*«ò v�« d??�??'« U??ŽœË

oO???�— f?}zd�« œU???N???A???²???Ý« Èd???�–

s?� d?????A?????Ž l?Ыd�« w?� Íd?¹d?????(«

Èd�c�« t?³�?²Jð U* ¨Í—U'« ◊U?³ý

U* W�—U?A*«Ë ¨WM��« Ác¼ W?OL¼√ s�

v�« W�U??Ý— U?N½√ Òô≈ ¨W¹e?�— s?� U?N�

¨åtMO?Ž X�u?�« w� ×U?)«Ë qš«b�«

…e¹eŽ W?³ÝUM*« Ác¼ò Ê« v�« ΫdO?A�

b??O?N??A�« Ê_ ¨w½UM³� q� V?K� vKŽ

qO???³??Ý w� vC???� Íd¹d??(« o?O??�—

ÆåsÞu�«Ë ÊUM³�

ÎU½ËR???ý Íb???H???B?�« d¹“u�« Y?×Ð

l?� fK?ЫdÞ W?M¹b?* W?????OðU?????�b?????š

U?L� ¨w�U?Lł b?O?ý— UN?²¹bKÐ fOz—

b????�Ë l� 5L?KF*« V?�UD� ÷d????Ž

W???????O?MN?*« ”—«b?*« wL?K?F???????� q¦?1

Á—«Ë“ ÂU�√ ÍbHB�« b�√Ë ¨WOLÝd�«

qF???' …d???L???²???�???� ôU???Bðô« Ê«

w�Ëb?�« w�«d????� b????O???ý— ÷d????F????�

ÆWOÐdF�« UŽUMBK� ÎULz«œ ÎU{dF�

d?9R?????� Ê≈ ∫Íb?????H?????B�« ‰U?????�Ë

q??ł√ s?� œU???????????????%ô« w??� ÊU?M??³?�ò

f¹—U?Ð w� b???I??Ž Íc?�« åjÝu???²*«

d¹uD?ð w� Y×Ð ¨w{U*« Ÿu??³??Ý_«

d׳�« ‰Ëœ 5Ð W¹d׳�« ö «u*«

w�UL'« l� fKЫdD� WOðU�bš ÎU½ËRý Y×Ð

…dL²�� �ôUBðô« ∫ÍbHB�«

WOÐdF�« �UŽUMBK� ÎULz«œ ÎU{dF� w�Ëb�« ÷dF*« qF'

WOMN*« ”—«b*« b�Ë l� ÍbHB�« d¹“u�«

c??š√ fKЫdÞ Q??�d??� Ê√Ë jÝu??²*«

r¼√ b?Š√ t½_ ¨ÂU?L?²¼ô« s� Ϋe?ÒO?Š

w?�d??????A?�« q?ŠU???????��« v?K?Ž T�«d?*«

◊uÐd??� t½√ ÎU? u??B?š j?Ýu?²??LK�

qIMð Ê« s?J1 w²�« b¹b??(« WJ�Ð

UNM�Ë U?¹—uÝ v�« …dýU?³� lzU?C³�«

ÆÈdš_« WOÐdF�« ‰Ëb�« v�«

d??O??H??��« Íb??H??B?�« q³??I??²??Ý≈Ë

f??¹—u?¹ ÊU??M?³??� w?� w??½«d???????????????�Ë_«

U?�ö?F�« t?F� ÷d?ŽË „u?ý—U?š«“

5?Ð W¹—U?????−?????²?�«Ë W¹œU?????B?????²?????�ô«

WM−K�« qLŽ qO?FHð q³ÝË s¹bK³�«

W?O?½«d?�Ë_« W??O½UM³K�« W?¹œU?B??²?�ô«

Æs¹bK³�« 5Ð ‰œU³²�« d¹uD²�

…—U??−??²�«Ë œU??B??²??�ô« d¹“Ë ÂU??�√

w� ¡«b?ž WÐœQ?� Íb?H?B�« b?L?×?�

d¹“Ë ·d??ý vKŽ åU?O??�?OMO??�ò ‚bM�

b??N?� ÍdDI?�« ‰U?L??Ž_«Ë …—U?−??²�«

—Ëe?¹ Íc?�« w?½U?Ł ‰¬ r?ÝU??????????ł s?Ы

ôU???????−????????� v?KŽ Ÿö?Þö?� ÊU?M³?�

v�« ¡«b??G?�« d??C??ŠË Æ—U??L??¦??²??Ýô«

b??????�u?�«Ë Íd?DI?�« d¹“u?�« V?½U??????ł

b???F??Ý Íd?DI�« d???O???H??��« ¨o?�«d*«

o?ÐU?????????�?�« d?¹“u?�«Ë ¨Íb?M?N?*« w?K?Ž

‰U????ł— s� œb????ŽË —U???B????� ÊU½b????Ž

ôU????:« w� s¹“—U????³?�« ‰U???L????Ž_«

ÆW¹œUB²�ô«Ë WO�U*«Ë WO�dB*«

t?HO?CÐ Íb?H?B�« d¹“u�« VÒŠ—Ë

ÍuMF*« r?Žb�«ò Ϋd?�U?ý —u??C?(UÐË

‰ö??š d?D� t??²??�b???� Íc�« ÍœU*«Ë

w� ÊUM³� vKŽ wKOz«dÝô« Ê«ËbF�«

dD� —Ëœò vKŽ ΫœbA?�Ë ¨å≤∞∞∂ ÂUŽ

r¼UH²�«Ë ¡ËbN�« s� uł ¡UÝ—≈ w�

W??????ŠËb�« ‚U??????Hð« b??????F?Ð ÊUM?³� w?�

‰U?A?O?� œU?L?F�« f?Ozd�« »U?�?²½«Ë

ÆåÊULOKÝ

w� ÊU?M³�ò Ê« Íb????H????B�« b????�√Ë

q³???� t???OK?Ž ÊU??� U?2 qC???�√ l{Ë

W??O*U??F�« W??�“_« rž— Êü« s?� WMÝ

∫·U??{√Ë Æår�U???F�« XŠU??²???ł« w²�«

W??????O?KL??????Ž q? «u?ð UM?²??????�uJ?Š Ê≈ò

e�«u?(« e¹eFðË œUB²?�ô« Y¹b%

»«uM?�« fK−???�Ë ¨W?¹—U???L???¦???²???Ýô«

s� W???Žu??L???−??� —«d???�≈ v�« t??−???²¹

“Òe???F¹ U2 W???O??Šö??? ô« 5½«u???I�«

—U?L??¦?²??Ýö� W?¾??O?³?� ÊU?M³KÐ W?I??¦�«

U???O???C???²??I?* VO???−???²??�?ðË ¨s�ü«

W??????OÐd??????F?�« ‰Ëb�« l?� W??????�«d?????A?�«

uCŽ ¨dD� U?L� ÊUM³K� ÆWOÐË—Ë_«Ë

WOÐdF�« …d(« …—U?−²�« WLEM� w�

f?K?: p?¹d??????????ý u?¼Ë Èd??????????³?J?�«

‚U?????Hð« w?� w−?????OK?)« ÊËU?????F?????²�«

Æå…d(« …—U−²�« WIDM�

ÊU??M??³?� »«u??Ð√ Ê≈ò ∫·U??????????????????{√Ë

«—U???L???¦???²???Ýô« ÂU??�√ W???Šu???²???H???�

W¹d???Š U???N?� sL???C¹ U?0 ¨W¹dD?I�«

ÍdDI�« ‰ULŽ_«Ë …—U−²�« d¹“Ë .dJð ‰öš

W¹dDI�« �«—UL¦²Ýô« ÂU�√ WŠu²H� ÊUM³� »«uÐ√ ∫ÍbHB�«

ÊUM³� —Òu?Þ b?I??� ÆlÝu?²�«Ë qL??F�«

d??¦?�√ `³??B?O� W??O?F?¹d?A??²�« t?²??OMÐ

W?O?ł—U??)« «—U?L?¦?²?Ýö� W??OЖU?ł

«—U???L???¦???²???Ýô« U???N???²???F???OK?Þ w�Ë

ÍQÐ Íb?H?B�« VŠ—Ë ÆåW?O?−?OK)«

‰œU??³??²�« d¹uDð t½Q??ý s� Õ«d??²??�«

ÍdDI�« —U?L¦?²?Ýô« ’d� e¹e?FðË

w� w½UM³K�« —U?L?¦²?Ýô«Ë ÊUM³� w�

s� p?�– t???�eK²????�¹ U???� l� ¨d?D�

«¡«d????ł≈Ë W????O½u?½U????� U????³K?D²????�

e¹e???Fð W??O??L?¼√ò‡Ð Ϋb??O??A???� ¨åW¹—«œ≈

5Ð ‰œU?³??²*« ÍœU?B?²?�ô« ÊËU??F?²�«

d?¹“u�« Òœ— t?????²?????N?????ł s?�Æås¹b?K³?�«

d¹“u�« U??N?O?� d?Jý W?LKJ?Ð ÍdDI�«

∫‰U?�Ë t?²??�U?C?²?Ý« vKŽ Íb??H?B�«

XK? Ë U0 Ϋb????ł ÊË—u????�????� s?×½ò

¨W?O½UM³K�« W?¹dDI�« U?�ö?F�« t?O�«

W?�ö??F�« Ác¼ rłd?²¹ UM?¼ U½œu?łËË

–U??�ð« œb??? w� s×½Ë Æ…e??O???L??²*«

e¹e?F²?� W�“ö�« W?OKL?F�« «uD)«

W??O½UM³?K�« W??�«d??A�«Ë W??�ö??F�« Ác¼

v�« dE?MK� w¼ U?Mð—U¹e??� ¨W¹d?DI�«

«c¼Ë ÆÊUM³?� w� —U?L?¦?²??Ýô« ’d?�

’U???)« ŸU?DIK?� ÊuJ¹ Ê« l?M1 ô

Ê√Ë ¨«—UL¦²?Ýô« Ác¼ w� dO³� —Ëœ

rŽb?� e?????ÒH????;« q?�U????F?�« u¼ Êu?J¹

5Ð ‰œU???³????²*« ÊËU???F???²?�« ôU???−???�

Æå…dO¦� UN½_ s¹bK³�«

W?�UF�« W?×B?�« WOK� s� …u?ŽbÐ

¨fK?ЫdÞ w?� —UM?*« W????F????�U?????ł w�

fOz— ¨ÍË«d??L?ž b?L?×??�Æœ d?{U?Š

WE�U???×??� w� W???×??B�« W??×?KB??�

w� WO×B?�« ŸU{Ë_« sŽ ¨‰ULA�«

t?Ð Âu?????Ið Íc?�« —Ëb�«Ë W?E�U?????;«

vKŽ ¡«u???Ý W??�U??F�« W???×??B�« …—«“Ë

b??O???F?? v?KŽ « WÐU??�d?�« b??O???F??

UÐu???F??B?�« ÷d??Ž U???L??� ÆW¹U?MF�«

«c?¼ w� …—«“u?�« U?????N?????N?????ł«uð w?²�«

s??� »u?K??D?*« —Ëb??�«Ë ¨œb???????????????B?�«

ÊU�Ë Æ…—«“u�« qL?Ž rŽb� 5MÞ«u*«

ÊËUFð f?Ý√ l{u� W³ÝUM?� ¡UIK�«

w� W???×??B?�« W??OK?�Ë W??×K?B*« 5Ð

ÆfKЫdÞ w� —UM*« WF�Uł

fO?z— …d???{U???;« v�« l?L???²???Ý≈

‰ULA�« w W�UF�« W×B�«Ë —UM*« WF�Uł

U??N??O??� U??OKJ�« ¡«—b??�Ë W??F??�U??'«

W??F?�U??'« »öÞ s� d??O??³?� lL??łË

ÂU?� …œb??×?� W?K¾?Ý√ «u??ŠdÞ s¹c�«

ÆUNOKŽ WÐUłôUÐ d{U;«

Íd¹d??(« b??F??Ý VzUM�« lL??²??ł≈

w??²??¹u???J??�« ‚Ëb??M??B??�« q???¦??2 l??�

b???L???×??� W?¹œU???B??²???�ô« W???O???LM²?K�

dOLÝ ∫»«uM�« —uCŠ w� ¨w�œUB�«

‰U??L??łË rýU¼ v?HDB??� ¨d??�??'«

w� åq³?I²�*« —U?Oðò wI�?M�Ë Õ«Òdł

b?FÐË Æ“«u� ÍœU?�Ë ŸU?I³?�«Ë ‰UL?A�«

UML??�ò ∫w?�œU??B�« ‰U??� ¨ŸU??L??²??łô«

l¹—U??A?� s� W??Žu??L?−??� W?F??ł«d0

WŽuM?²*« WOzU/ô«Ë W?O²×?²�« vM³�«

¨ŸU???I???³?�«Ë ‰U???L???A�« w?²???IDM?� w�

U??????N?????'« 5?ÐË UM?MO?Ð oO??????�M?²K?�

l¹—UA?� cOHM²Ð Âu?Ið w²�« Èdš_«

s� Ÿu½ Í√ qB?×¹ ô w� WNÐU?A²?�

ŸUI³�«Ë ‰ULA�« l¹—UA� wœUB�« l� Y×Ð Íd¹d(«

dO?�uð v�« W?�U{≈ ¨WO?ł«Ëœ“ô« Ÿ«u½√

∫·U????{√ Æc????O???H?M²?K� W????O�U?*« œ—«u*«

l¹—U????A?*« s� W????Žu????L???−????� „U?M¼ò

l¹—U?A�Ë W?O?²×?²�« vM³�UÐ W?IKF?²*«

W¹œU??B??²?�«Ë W??O??ŽU?L??²??ł«Ë W¹u??LMð

wK;« œUB²�ô« jOAMð v�« ·bNð

qL???Að e???�«d??� rC?ðË ‰U??L???A�« w�

s� w?²�« U????�b?????)« s� d????O????¦?J�«

W¹œU?B?²�ô« W?�d?(« qO?FHð U?N½Q?ý

U??�b??�K� e??�«d??� „UM?¼Ë ¨W??OK;«

rO�UB²�« UMF{Ë b�Ë ÆWOŽUL²łô«

Âu??IMÝË W?OK?O?B??H?²�«Ë W?¹c?O??HM²�«

U????NÐ W????IKF????²*« U????B????�UM*« Õd?DÐ

ÆåÎU³¹d�

W???OÐU???³???A�« q?E�« W???�uJŠ X?Kð

fK:« w� ¨Í—«“u�« UN½U?OÐ W¦�U¦�«

fO?z— q¦2 —u???C???Š w� w?ÐU??O?M�«

ÊËRý ÂUŽ d¹b� ¨ÍdÐ tO³½ fK:«

ÂUM?ž ÷U¹—Æœ ÊU???−K�«Ë U???�?K'«

—uÞ ÃdOÝ ¨d³O�� ÊU�ž ∫»«uM�«Ë

s¹e�« nO?DK�«b??³?Ž ¨ÊU??O?�??O?�d??Ý

d?¹“Ë q?¦?2Ë ¨Z?¹d????????� Ëœ q?O?????????³?½Ë

ÊuŽ u?¹—U�Æœ W?OŽUL?²łô« ÊËR?A�«

W????�uJŠ ¡U????C???Ž√Ë ¨r?ýU???N?�« w½«—

¨Êö?³?� qÐd?ý W?×?B�« d¹“Ë ∫qE�«

…d¹“Ë ¨‘u?�d??Š w�«— W?¾?O??³�« d¹“Ë

W?}zUÐd?NJ�«Ë W?OzU*« œ—«u*«Ë W?�UD�«

W????O?ðU????�uK?F*« d¹“Ë ¨—u????³?????ł s¹«—œ

d?�U??Ý ôU?Bðô«Ë U??O?łu�u?MJ²�«Ë

—UŁü«Ë W????ŠU???O????��« d?¹“Ë ¨qB???O????�

Ê“U?� W??�U?I??¦�« d¹“Ë ¨wýU?¹— ×u?ł

W??{U?¹d�«Ë »U??³???A�« …d¹“Ë ¨w?{U??�

q?L???????F�« …d?¹“Ë ¨‰U???????L???????ł vN???????Ý

¨pÐe¹ q¹u?ł …—U−?²�«Ë œU?B²?�ô«Ë

œUL?Ž W�UF�« ‰U?Gý_«Ë qIM�« d¹“Ë

ÊËR??????????????????A??�« …d??¹“Ë ¨s??¹b?�« r??K??Ž

…d¹“Ë ¨d?JÝ UM?O� W????O???ŽU????L???²????łô«

¨d?B?½ w�Ë— —U?A??²½ô«Ë W?O??ł—U?)«

d?¹“Ë ¨Ê«u?????O?????� w?�«— qL??????F�« d?¹“Ë

d?¹“Ë ¨Íb¹u??????Ý d?????O?????A?Ð W?????Ž«—e?�«

‰bF�« …d¹“Ë ¨U½U?ŠË— œUł WŽUMB�«

rOKF?²�«Ë W?OÐd?²�« …d¹“Ë ¨—U?L?Ž 5�

W??O?L?M²�« …d¹“Ë ¨—«“U??Ž WM¹“ w�U??F�«

…d¹“Ë ¨b?¹“ uÐ√ 5?²???�?¹d????� W¹—«œô«

s�_« d?¹“Ë ¨…œU???F???Ý «—ô U¹bK?³�«

d¹“Ë ¨W?????H?¹b????Š `?�U???? w?�u?????I�«

¨b?????F?????Ý V?¹œ√ ÊU?????�½ô« ‚u?????I?????Š

U??L???� ÆrO??�«Ë œU???O??Ž ÂU???F�« 5�_«Ë

5K¦?L*« s� b?A?Š W�K'« d?C?Š

w?½b*« l?L??????²???????:« U??????¾???????O¼ s?Ž

Âö?????????Žù« q?zU????????ÝË s?Ž 5?K?¦?2Ë

ÆWHK²<«

W???�uJ?Š w� ‰b???F�« …d¹“Ë X?KðË

ÊU?O??³�« —U?L?Ž 5?� W?OÐU?³??A�« qE�«

W??¹ƒ— s??L???????????????????C??ð Íc??�« Í—«“u??�«

ôU???:« nK²???�???� w?� W??�u?J(«

W?FÐU²0 b?ŽËË U?N²?'U?F� q³?ÝË

¡«œ_« V¹u????BðË ÊU????O???³�« o?O???³?Dð

»U?³??A�« q�U??A?� qF??łË w�uJ(«

Æ¡«—“u�« U¹u�Ë√ s�

n�u???� Í—«“u?�« ÊU???O???³�« ‰ËU?MðË

W�UF�« WÝUO�K� W³�M�UÐ W�uJ(«

wÐU?�?²½« Êu½U?� l{Ë b?O?F? vKŽ

Í—«“u�« UN½UOÐ X�b W¦�U¦�« WOÐU³A�« qE�« W�uJŠ

WŠËdD*« U¹UCI�« nK²< WK�Uý W¹ƒ—

WFL²−� W¦�U¦�« WOÐU³A�« W�uJ(«

¨Ÿ«d????²?????�ô« sÝ i?H????šË ¨b?¹b????ł

W???�U???� vK?Ž W�Ëb�« …œU???O???Ý j?�ÐË

W???ÝU???O????Ý sŽ œU???F???²?Ðô«Ë w{«—_«

o?OŁ«u?*UÐ ÊU?M³?� «e??????²�«Ë —ËU??????;«

ÆWO�Ëb�«

ÊU??O?³?�« œÒb?ý ‰b??F�« ‰U??−??� w�

¡«œ√ d¹uDðË 5½«u?I�« Y¹b% vKŽ

ŸU?{Ë√ 5�?%Ë vzU?C??I�« pK��«

‚u???I???Š Ÿu???{u???� w�Ë ¨Êu???−???��«

n?K� W??????F?ÐU??????²??????� b?????�√ ÊU??????�?½ô«

×U?šË qš«œ 5O½UM?³K�« s¹œu?I?H*«

ÆÊUM³�

W??ŽUMB�« ‰U??−??� w� —U??ý√ U??L??�

œU?????B?????²?????�ô«Ë W?????�U?????F�« W?????O?�U*«Ë

l¹—U????A???� WK?�K?Ý v�« ¨…—U???−????²�«Ë

U???L???� ÆU????ŽUDI?�« Ác¼ qO???F????H???²�

5�?% ‰uŠ WÝ«—œ ÊU?O³�« sL?Cð

w� ÆW�UF�« ‰U?Gý_«Ë qIM�« ŸU{Ë√

WŽUMB�« U?ŽUD� d¹uDð b�√ 5Š

œU?????B?????²?????�ô«Ë W?????�U?????F�« W?????O?�U*«Ë

ÁU???&« s?Ž ÎUŁb???×????²???� ¨…—U???−????²�«Ë

l¹—U?????A*« s?� WK?�K?Ý œU????L?????²????Žô

ÆUŽUDI�« Ác¼ qOFH²�

XF????{Ë W????¾???O????³�« ‰U????−????� w�Ë

5?�???????×???????²?� ‰u?K(« s?� W?K?�K?Ý

U?L?O??� ¨ÊUM³� w� W?O?¾??O?³�« ŸU?{Ë_«

qL???Ž jO???AMð v?KŽ ÊU??O???³�« œÒb???ý

ÆWOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë

bŽË W?�UF�« W?×B�« ‰U?−� w�Ë

W???O??×??? W??ÝU???O??Ý l{u?Ð ÊU??O???³�«

ÆÈu²�*« WFO�— WOzUHA²Ý«

W????�uJ(« W?¹ƒ— ÊU???O????³�« ‰ËU?MðË

s� W¹—«œô« W??O?L?M²�« b??O?F?? vKŽ

UL?O� ¨W�UF�« …—«œô« Y¹b?% ‰öš

W???�????ÝR*« —Ëœ qO???F????Hð vK?Ž œb???ý

‰U??−??� w� «b??�??²?Ýö?� W?O?MÞu�«

ÆqLF�«

b???�Q???� ¨ÎU????O???L???OK?FðË ÎU¹u?Ðdð U???�√

W?O?L¼_« V½U?'« «c¼ ¡ö¹≈ ÊU?O?³�«

c?OHMð vKŽ qL?F�« WN?' ÈuB?I�«

U?L?O�Ë ÆW¹uÐd?²�« l¹—U?A*« s� œb?Ž

b???�√ w½UM³?K�« »U???³??A�« l?�«Ë hš

r¼—Ëœ e¹e??FðË rN½U?C?²??Š« …—Ëd?{

ÆôU:« v²ý w�

ô Ê√ò b??O??�Q??²�U?Ð ÊU??O??³�« r²??šË

¨‚—Ë vKŽ Ϋd?³?Š t?O� ¡U?ł U?� vI?³¹

iFÐ wD?Fð l¹—U?A??� d?L??¦¹ Ê« qÐ

w?½U?M?³?K?�« »U?????????³?????????A?�« v?�« q?�_«

ÆqC�√ q³I²�0

©≤∞∞μ ≠ ±π∞∑® qGOÝ ≠dOÐ XOЫeO�≈

w�Ë w?½U????¦�« Êu½U????� d????N????ý s?� 5Łö????¦�« ¨w?{U*« W????F????L????'« Âu¹

W?F??�U?ł U?M²?Žœ ¨qO??H�« sÝ ≠ WKO??L?'« ÊuMH?K� W?O½U?M³K�« W?O?1œU?�_«

≠d??OÐ XO?Ыe?O?�≈ W??O?�??�–u?Ł—_« W??Oðu¼ö�« ‰u??Š W??O??�??�√ v�« bML?K³�«

ÁËdF¹ ô Íc�« —UNM�« u?×½ò ∫Ê«uMFÐ UNMŽ »U²� —Ëb W³?ÝUM0 ¨qGOÝ

ÆwJÝu� UG�Ë√ WÐUA�« WH�RLK� ¨å¡U��

t????²???L?K� w� ¨W????F????�U???'« f?Oz— VzU?½ ¨”U???×?½ ×u???łÆœ Œ_« s?KŽ√

‰u??Š qÒ�Qð s?Ž ¨«cK� …œu??Ž sŽ …—U??³??Ž u¼ ¡U??IK�« Ê« ¨W??O??ŠU??²??²??�ô«

÷d?ÔŽ U¼b?FÐ Æt??²?�?OM�Ë »d?G�« l� U??NKŽU?HðË U?NzU?I?�Ë W?O?�?�–uŁ—_«

¨wJÝu� d?O1œö� dO?³J�« wðu¼ö�« …b?OHŠ ¨wJÝu?� …bO��« sŽ r?KO�

ÆqGOÝ ≠dOÐ XOЫeO�≈ …UO( ÷dF¹ Íc�« UNÐU²� ‰uŠ

X% „«c?½¬ X½U???�Ë ¨±π∞∑ ÂU??Ž ⁄—u???³???Ý«d??²???Ý w� X?OЫe??O?�≈ b�Ë

Æs¹b�« —u?�QÐ sÚO?ÓO�U?³� d?O?ž W¹œuN?¹ Â√Ë ÍdŁu� »√ s� ¨w½U*_« rJ(«

w� jAMðË W¹dŁuK�« W�OMJ�« w� bL²?Fð ¨UNzU�b √ dOŁQð X% UNMJ�

u¼ö?�« W???OK� v?�« qšb𠨱π≤∑ ÂU????ŽË Æ5O???×???O???�?*« »öD�« W?DЫ—

»öÞ WŁöŁ v?�« ·Òd?F?²ð W??³�UD�Ë Æ⁄—u?³?Ý«d??²?Ý w� W?O??²½U?²?�?ðËd?³�«

W??�b??š —u?C??( U??N½u??Žb??O?� ¨W??O½U??�Ë—Ë W??O??ÝË— ‰u? √ s?� f�–uŁ—√

U¼b?FÐË Æf¹—U?Ð w� ”u?O?łd?Ý f¹b?I�« b?N?F?� w?� ¨”b?I*« `B?H�«

W????�???O?MJ�« v?�« V¦????� sŽ ·Òd????F????²???²?� W???L???? U????F�« v?�« ¡w:« —Òd????Ið

V²J¹ ÊU??� Íc�« ¨tKKO??ł nO� »_« wI??²Kð f¹—UÐ w?�Ë ÆW?O?�??�–uŁ—_«

‚U?L?Ž√ U?N� nA?� b?�Ë ¨åW?O?�d?A�« W?�?OMJ�« s� V¼«—ò —U?F?²?�?� rÝUÐ

Æw��–uŁ—_« ÊU1ù« ‚UM²Ž« ±π≤π ÂUŽ —ÒdI²?� ¨WO��–uŁ—_« WO½UŠËd�«

”—b¹ ¨wÝË— q √ s� V�UÞ v�« ·Òd?F²ð ¨W?O�?�–uŁ—_« W�?OMJ�« w�Ë

v�« ÁU¹≈Ë qI??²MðË ±π≥± ÂU?Ž ÊU?łËe?²?O??� ¨d?OÐ t¹—b½√ t?L?Ý« ¡U?O??L?OJ�«

V−Mð ¨W?łËe?� ÆU?NðU?O?Š s� WMÝ 5ŁöŁ wC?Ið ¨w�?½U½ w� ÆÆÆw�½U½

wI?²Kð ¨W?Oðu¼ö?�Ë W?H?�KHK?�Ë WO?½U*_« W?GK� W?LÒKF?L?�Ë ¨‰U?HÞ√ WŁöŁ

U?NðQ?A½Ë U¼b�u0 wN?� ∫W?OM¹b?�« V¼«c*«Ë U?�U?I?¦�« nK²?�?� U¼bMŽ

V¼«— b¹ vKŽ W?O?��–uŁ—_« X?HA?²?�«Ë W¹dŁu� b�ÔË ¨W?O�½d?�Ë W?O½U*√

—«u?Š …√d??�« ¨U?N?½U1≈Ë U¼—b?� U??NM� qF??ł «c�Ë ÆW?OJ?O�uŁU?� ‰u?? √ s�

Æ«—UC(«Ë V¼«c*« nK²�� 5Ð WÞUÝËË

¨”Ëd�« s?¹d????łU???N?*« iFÐ l?� œU????Ž√ YO????Š ¨f¹—UÐ v?�« œÒœd????²ðË

v�«Ë ¨±πμπ ÂU??Ž åX�U?²?½u?�ò W??O?�½d??H�« W??O?�??�–uŁ—_« WK:« fO??ÝQð

ÊU?³�√ sÚO??Ó�¹b?I�« W¹u?š√ò fÝ√ Íc�« t?KKO?ł nO� »_« wI?²?K²� ÊbM�

»öDK?� W??F??�U???'« ¨©wÝË— w½U??¦?�«Ë w½UJO?KG½√ ‰Ë_«® å”u??O???łd??ÝË

w�???�–uŁ—√ ÒZ?Š w� „—U???A𠨱π∂μ ÂU???Ž w�Ë ÆÊUJ?OKG½ô«Ë f?�–uŁ—_«

tKKO?ł »_« ÁœU?�Ë ¨”uL?ÝbMÝ W?O�?�–uŁ—_« U?�d(« WD?Ы— t²?LE½

‰U?I??²½ô« —Òd?I?²??� U?N?łË“ v�u??²¹ ¨±π∂∏ ÂU?Ž w�Ë ÆÊUM³�Ë r?OKý—Ë√ v�«

ÆtÒ³?% Íc�« w��–uŁ—_« jÝu�« w?�Ë U¼œôË√ »d� vI³?²� f¹—UÐ v�«

WOKJ�UÐ U?N�H½ nIð ≠ 5²?��« U¼dLŽ “ËU& b?�Ë ≠ a¹—U²�« «c¼ cM�Ë

UNðU�Ë v²Š ¨r�UF�« w� WO×O�*« …œUNAK�Ë w�MJ�«Ë wðu¼ö�« qLFK�

ÆÎU�UŽ 5F�ðË WO½ULŁ sŽ ¨≤∞∞μ ÂUŽ

WOÝËd�« W UšË ≠ WO�?�–uŁ—_« WO½UŠËd�« vKŽ UNðUH�R� w� e�—

U?N²?B?Bš U?N³?²?� s� WŁöŁ ÆUN?¹d U?F� v�« W?ÒO?Š UNKI?½Ë UN?AO?ŽË ≠

∫Ÿu{u*« «cN�

¨WOÝËd�« WO��–uŁ—_« W�OMJ�« s� wðu¼ô ∫n¹—UšuÐ —bM�J�√ò ≠ √

Æ©±π∑∑® åd UF*« r�UF�« l� —«uŠ w�

Æ©±π∏≤® åWOÝËd�« W�OMJ�« w� WÝ«bI�«Ë …öB�«ò ≠ »

Íc�« ¨©±π∏π® åW??O??�??�–uŁ—_« W??�?O?MJ�« W??O½U??ŠË— v�« qšb??�ò ≠ Ã

ÁdÞ√ sL?{Ë t??²?GKÐ W?O½U?ŠËd?�« t� ÂÒb?I¹Ë ¨d? U?F*« ÊU?�?½ô« VÞU?�¹

ÆWOÐdG�« W¹dJH�«

Æ©±π∏∑® åW�OMJ�« w� …√d*« uMN�ò ≠ œ

Æ©±ππ∏® åWO��–uŁ—_« W�OMJ�« w� ¡U�M�« WO½uÞdýò ≠ ‡¼

Æ©±ππ≥® åŸu�¹ …ö ò ≠ Ë

Æ©±ππ≥® åWO�dA�« W�OMJ�« s� V¼«— ¨åtKKOł nO�òò ≠ “

Æ©≤∞∞≤® åWM�“_« U�öŽ eOO9ò ≠ Õ

W??F??�U?ł ¨—U??NM?�« —«œ ∫w�??�–uŁ—_« d??AM�« œ«ÒË— vKŽ vM?9√ ÎU?�U??²??šË

Ê« ≠ t?KK?O?????ł »ú?�Ë XO?Ыe?????O�_ ¡U??????�Ë ≠ —uM?�« «—u?????A?M�Ë b?ML?K³?�«

XŽœ w²�« bMLK³�« W?F?�Uł dJA½ U?L?� ÆtMŽ UNÐU?²� «Ëd?AM¹Ë «u?Lłd?²¹

ÆÕËd�« UL�½ s� WL�½ ÊU� Íc�« ¨¡UIK�« «c¼ v�«

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«

¥�UIOKFðË �UL¼U��

WÝUO��« w p�c� ÆÆ…—U−²�« w UL�

d?�??� …Òd?(« ‚u??��« „UM¼ ¨W?ÝU??O?��« w?� p�c?� …—U??−?²�« w� U??L?�

åmM²?O??�—U*«ò o¹u?�?²�« ÊuM?� YO?Š W?O�«d?³??OK�«Ë W?O�U?L?Ý√d?�« W?LE½_«

W??LE½_« —«d??I??²?Ý«Ë …u??� —b??B??� W?L?EM*« ‚u??��«Ë ¨U¼«b??� q� c??šQð

◊U?³?C½ô« œu?�¹ YO??Š W¹—uðU?²J¹œË W¹—U?²?O�Uðu?ðË W?O?�«d?²?ý« …U?ÒL?�*«

”U?Ý√ vKŽ —u�_« —«bÔðË U?N?Ołu?²�« vDFÔðË U?Nłu?²�« rÝdÔðË ÂU?F�«

ÆqAH�« Ë« “uHK� …e¼Uł W³�d� `z«u�

ÊuF²?L²¹ qÐ ¨ô ÊuO½UM³K�« ‚ÒËc²¹ »u?FA�«Ë Ê«bK³�« q� fJŽ vKŽ

ö???H??(« q� w?� W??LE?M*« ‚u??�?�« UM�???ŠË …Òd??(« ‚u???��« bz«u???HÐ

À«bŠ≈ vKŽ Ϋ—œU� t�H½ V�×¹ s� rNM� ÆWOÐU�²½ô« U�UIײÝô«Ë

f¾¹Ë VFð s� rNM�Ë ÎözU?H²� t?OFÝË t?²�dŠ w� l�bMO?� ¨U� dO?OGð

Âô“_« W?¾??� s� sJ¹ r� «–« «c¼ ¨W?I?ÐU?��« d?O??O?G?²�« ôËU?×??� q� s�

¡«—“u�« q?�Ë W??�uJ?(«Ë W�Ëb�« fO?z— u¼ .dJ?�« rN??³?zU½ ÊQÐ 5M?�R*«

ÆÆÆVz«d?C?�«Ë Âu?Ýd�« wÐU?łË w�U??;«Ë ÂU?F�« wŽÒb*«Ë d??H?<« fOz—Ë

lD²??�¹ r� Ê≈ Ò·d�« vKŽ U??N?F?C¹ Ë« U¹U??C?I�« w� X³?�« qłR¹ Íc�«Ë

ÆUNÒKŠ

51 v�« Êu?L??²M¹ ô rN½√ Í√ jÝu�« w?� r¼ 5O½UM³K�« W??O?³Kž√ Ê≈

ÎU?³??O?łË 5?L?O�« vKŽ ÎU??³?O??ł ÊuJK1 ”U??Ý_« w� rN½_ ¨—U??�¹ v�« ôË

V U???G�« Ëb???F�« s� »u?M'« d¹d???% rN???�u??L¼ d???š¬Ë ¨—U???�??O�« v?KŽ

5O½UM³?K�« W?O?³KžQ?� Æ5�d?:« s?� Òh²?I?²?Ý w²�« W?O?�Ëb�« W?LJ;«Ë

¨»U²J�«Ë ¡«Ëb�«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ¡U*«Ë e³)« nO?ž— ¡«—Ë œuIŽ cM� Êu¦NK¹

¨ÊË—ËU×?²¹ ôË ÊËdłUA?²¹ ¨Êu²BM?¹ ôË ÊuFL?�¹ ¨ÊËd¹ ôË ÊËb¼UA¹

q¦*« r?NzU??L???Ž“Ë rNЫu?½ s� s¹c???�??Ò²???� ¨r¼b??Žu?Ð Êu??H¹ ôË ÊËb???F¹

« VšUM?�« ¨¡U¼œ d?¦??�_« u¼ s?� Í—œ√ X��Ë ÆqC??�_« ‰U?¦?*«Ë vKŽ_«

Æ°ÆÆ`ýd*«

—U??F?Ý√Ë …e??ž w� —Ëbð d?¹d?×??²�« „—U??F??� X�«œ U?� b??×??Ò²½Ë o�«u??²½

w� p²??H¹ Í—U?I??F�« ‚u?��« —U??O?N?½«Ë r�U?F�« ‚«u??Ý√ w� j³?N?ð jHM�«

WM¹b??� w� U¼U?Š— Íd??−¹ W*u?Ž vKŽ Ÿ«d??B�«Ë Èd?³J�« ‰Ëb?�« r «u?Ž

«c¼ …œU?� vKŽ vM9√ «c� Æ«d?I� Ë« U¹—U?� w� fO�Ë W¹d?�¹u��« ”u?�«œ

Ê√Ë ¨s¹—u?JA??� r?N??�d???�Ë rNð«¡U?DŽ w� «Ëd???L???²??�¹ Ê« »u?JM*« bK?³�«

wI?�«uð w?�U?�Ë lÐUÞ «– `z«u� l{Ë q?ł√ s� rN?O?F?Ý w?� «Ëb¼U?−¹

w²�« ÆÆWKðU??I�« «Ë«b?F�«Ë ÂU?B??)«Ë d?ŠUM²�« «c¼ q� ”U?M�« VOM&Ë

ÆbŠ√ ¡UM¦²Ý« ÊËœ s�Ë tðœU�Ë sÞu�UÐ `ODð œU�Ë rN²JN½√

w²�« W???L??O?�_« ·ËdE�« Ác¼ ¡«d???ł wÝP??� s� ÁU?½b??Ò³J?ð U??� U½U???H??�

‰u?IŽ vKŽ XGÞË bK³?�« XŠU²?ł« w²�« WKF?²H*« À«b?Š_«Ë ¨U¼U½bN?ý

…œU??�Ë ¡U??L??Ž“ w� X�??O�Ë UMO??� WÒK?F�«Ë ¨o�_« Òb??ÝË rNÐuK?�Ë ”UM�«

ÃU²×¹ r�UF�U� ÆdD�Ë dB�Ë W¹œuF��«Ë U¹—uÝË Ê«d¹≈Ë UÐË—Ë√Ë U�dO�√

¡UHFC�« qG²�¹Ë ÆÆrNÐUN¹Ë rN?�d²×¹Ë rNF� n�Uײ¹ ¨¡U¹u�_« v�«

Æ…—ËdC�« bMŽ rNMŽ vÒK�²¹Ë rNM� d��¹Ë

”—U l¹œË e¹U

fayezwfares@hotmail.com

ÆÆÆø°‰öG²Ýù« ÆÆÆU½—UFý

Ÿe½≈ ÆÆÆWKOK� dNý√ ÈuÝ o³¹ r� ÆÆbŽu*« »d?²�« bI� ÆÆp²FM�√ ‚=e�ò

w� Ún� ÆÆX?×??²??Ô� b???� o¹œUM?B�U??� ÆÆpð«—u???Ž d??²??�?ð w²�« 5²?�« W??�—Ë

ÆåÆÆÆU�U� b� ¡«dA�«Ë lO³�U� ÆÆÆWÝU�M�« o¹œUM s� ·dG²� ÆÆÓ„—Ëœ

ÆÆwÝUH½√ pÒK9 ”uÐU� s� wM²EI¹√Ë ¨‰U?O� cM� w�u½ X�Ò—√ Ï«—U³Ž

wMðœU?Ž√ ¨VÝUM*« U?N?²?�Ë w� ¡Uł W?O?�?IÞ …b?Ž— ôu� wMIM�¹ Ê√ œU?�

Òd� …dÞUš W−O²½ ¨WKOK�« pKð w½—«“ ”uÐUJ�« ÊuJ¹ b�Ë ÆÆÆl�«u�« v�«

w²�« åWKI?²?�*«ò 5?�U?�b�« …d?¦?� U?N?²?¦?×?²?Ý« ¨—U?NM�« p�– ‰ö?š ¨w�U?³Ð

¡«d?A�«Ë lO³�« W?×z«dÐ o³F?ð ¡«uł√ w� å¡«d?C)«ò ŸËc?'« vKŽ XFM¹√

¡U?�?H?O?�?� s?� XIKD½« ¨…dÞU?)«Ë Æ°°°W?ŠU?²?*« ’d?H�« W?ŽU?{≈ Âb?ŽË

UNMŽ e−Fð U� dOÐUF²�«Ë «œdH*« s� VŽu²�ð w²�« ¨WO½UM³K�« WÝUO��«

sŽ d??H??Ý√ ¨Òœ—Ë c?š√ b??FÐ √bÐ W??B??I�« ÆÆÆW¹u??GK�« U??Žu?Ýu?*« d?³??�√

‰ö??š U?L¼c??×?ý ÎU½U??��Ë Î«dJ� p?K1 ¨o¹b? s?� ¨Â«b?�ùUÐ W??×?O??B½

U?��U?M²� ¨wŽU?L?²?łô«Ë wÝUO?��« l�«u�« =s�?� vKŽ ¨vC?� Êd?� nB½

U?�bJ�UÐ W?�DK*« W¹—U?F�« œU?�?ł_« sŽ WЖUJ?�« WKO?C?H�« l�«dÐ ŸeM�

ÆW½UO)«Ë dNF�« —UŁ¬Ë

c?OHMð w� W?�—UA*« Òw?KŽ ÕdÞ Ê« bFÐ wI¹b? U¼U¹≈ wM³¼Ë W?×O?B½

ÆÆÆUMÝu??H½ w?� ZK²??�¹ U??L?Ž Êö??Žù« w� ‚b??B�« œU??L??²??Ž«Ë ¨wðdÞU??š

rF²Ý Íc�« wÐU�²½ô« l�«u�« l� výUL²¹ ÎÈb²M� ¡UA½≈ …dJH�« X½UJ�

wÐU�²½ô« Èb²M*«ò tLÝ« ÊuJ¹ Ê« vKŽ ¨WO½UM³K�« w{«—_« q�U� Ábz«u�

W?�d?Hð ÊËœ ¨ÂU?Ž qJAÐ 5×?ýd*« v�« t�ö?š s� t?Òłu²½ ¨åw?�öG?²?Ýô«

tðULN� qON�ð UM²¹Už Ê« `ýd*« p�– wF¹ Ê« ◊dý ÆÆÆdš¬Ë `ýd� 5Ð

Èb??²M*«Ë ÆÆÆl?OD²??�½ U??� —b??� ÎU¹œU??� åt�ö??G??²??Ý«ò ◊d??ý W??OÐU??�??²½ô«

ÎU{—UF� ÎU×ýd� Âb?�½ Ê« UMMJ1 –≈ ¨t²�öD½« oOFð eł«uŠ ô ¨‰u�Q*«

ÆÆÆåj?Ýu�«ò s?� d?????š¬Ë …ô«u*« s?� `ýd?* UM?ðU?????�b?????š Âb?????I½ X?�Ë w�

UM(UB� Âb?�¹ qJAÐ UNŽ“u½ Ê« UMMJ1Ë …dO?¦� WOÐU�?²½ô« «u _U�

Æ°°°dLF�« q¹uÞ `ýd� qJ� åUM�öG²Ý«ò s� b¹e¹Ë

u??B�« sLŁ l�d?½ Ê« wI¹b?? Õd?²??�« «u?? _« 5�Qð W??O??ŠU½ s�Ë

«u?? _« s?� sJ2 œb??Ž d???³??�√ ‰U??³???I??²???Ý« UM� ÕU??²?Ô¹ w� ¨wÐU??�???²½ô«

œUH?Š√ «u Q� ¨—U?A²½ô« œöÐ w� « sÞu�« w� X½U?�√ ¨lO³K� W?{ËdF*«

bFÐ t½√ ÎULKŽ ÆÆÆ≤∞∞π Ê«d¹eŠ s� lÐU��« v²Š ¨UNÐ VÒŠd� 5OIOMOH�«

U?N½_ a?¹—U?²�« WKÐe??� w� …«d?²?A*« «u?? _« v�dð ·u?Ý ¨a¹—U??²�« p�–

Æ°°°sÞu�« lOÐ sŽ W�ËR�� ÊuJ²Ý

V½Uł v�« ÎU?O½Ëd²J�≈ ÎU?F�u?� `²H½ ÊQÐ Õ«d²?�ô« - UMðUL?N* ÎöO?N�ðË

`�UB� ÒuB¹ Ê« b¹d¹ s* WBB�� …—UL²Ý« W¾³F²� åUD�³�«ò iFÐ

Ê« W??O?½u½U??� ôUJ?ý≈ W¹_ ÎU¹œU??H?ðË U½—d??� U??L???� ÆåsÞu�« vK?ŽòË sÞu�«

åUMðUD�Ðò U?M� wL?% WÐUI?½ ¡UA½S?Ð WO?L?Ý— hO?š«dð vKŽ qB?×?²?�½

dz«Ëb�« Èb� UMŽ«d?²š« …¡«dÐ qO?−�ð p�c?�Ë ¨W�?�UM*« «¡«b²?Žô« s�

«c¼ ¡U??A½≈ s?� W¹U??G�« Ê« Æ°°°W¹dJ?H�« W??OJK*« v?KŽ ÎUþU??H??Š W??B??²??<«

sL?� ÆÆÆwÐUOM�« fK:« v�« `ýd?� q� l� ‚bBÐ q�U?F²�« w¼ Èb?²M*«

¨U½«b???²M� ¡«—Ë s� W?¹U??G�« ¨W???O??�U??H???ý qJÐ ¨r?KF¹ Ê« `ýd?*« p�– Vł«Ë

‚ËbM Ë t??�Ëb?M s� ‰«u??�_« V×??ÝË åt�ö??G??²??Ý«ò Òô≈ Òœu½ ô s?×M�

«c¼ w� rzU?� ¡«d?A�«Ë lO?³�« Ê« U*UÞ ¨W?OÐU?�?²½« U?�b?š qÐUI?� ¨Ád?O?ž

W½U½d�« ¨UÐUD)« W?ÐU²?� ∫sL?C²?ð UL?O?� sLC?²ð UMðU?�b?šË Æ°°sÞu�«

«d¹d?³?²�« œU?−¹≈ l� U½U?O³�« l¹“u?ðË ¨vC²?I*« V�?Š ¨W¹œU?F�«Ë U?NM�

ÆÆÆU?³ÝU?M*« qJ� UD�U?O�« WÐU?²�Ë ÆÆÆW?O?Šö ≈ Z?�«dÐ W¹√ s� U¼ÒuK)

n×?B�« l� b�U?F²�« V½U?ł v�« ÆÆÆ¡U?OŠ_« w� W?O³?Fý «¡U?I� 5�QðË

w� …dJH�« dL²š« U� «–« ¨‰UŠ q� vKŽ Æ°°°ÆÆÆ`ýd*« UÞUA½ WODG²�

sÞu� ‚œU q³?I²?�� s¹uJð dO?ýU³ð ÊuJð ¨U½«b?²M� ¡UA½≈ -Ë ¨”√d�«

U¹b??²M*«Ë UÐU??IM�«Ë U??O??F??L?'« b??Fð r�Ë ¨—u??NE�U?Ð √bÐ b??� ŸU?³??�

¨t?²?IO?I?Š vKŽ ÎU?F?�«Ë U½dNþ√ b?� ÊuJ½ qÐ ¨å‰ö?I?²?Ýô«ò W?�—uÐ dÒ²?�?²ð

X½U??� 5Š W??O??{U?*« UÐU??�??²½ô« ‰«uÞ tM� Êu??×??ýd?*« v½U??Ž Ê« b??FÐ

ÆÆÆÆqG²�*« v�« ÍœRð qI²�*« WLKJ� WOF�«u�« WLłd²�«

V½U????ł v�« ·u????�u�«Ë rJ?F???O???−????Að q?�Q½ ¨UM?MzUГ ¡U????{—≈ U½—U????F???ý

Èb??²M*«ò l� q?L?F?�UÐ p²??Š«— sŽ gÒ²??� `ýd?*« wI¹b?? ÆÆÆ5�œU??B�«

Æ°°°åw�öG²Ýô« wÐU�²½ô«

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

°rK�K� `M−¹ qł—

X�u�« w?H??� ¨‚œU?? qł— U???�UÐË√ fOzd�« Ê« v?�« d??O??Að q?zôb�« q�

»d(« sA¹ r� u� t½√ UNM�Ë U�«d)UÐ t?Ý√— ‘uÐ Ë—UA²�� ú� Íc�«

”dJO� U??�UÐË√ ¡U?ł ÆÆsD?Mý«Ë «uK²?Š« Êu??LK�*« ÊUJ� ÊU??²?�½U??G?�√ w�

U?� rNOKŽË U?N� U?� rN� W?O�d?O�_« W?�_« s� «Î¡e?ł ÊU�d?O?�_« 5LK�*«

UÐU�(« qJÐ oײݫ u¼Ë ¨vÒ�Ë b� ¡«d?²�ô« bNŽ ÊuJ¹ p�cÐË ÆUNOKŽ

W?ŽUM� sŽ - «c¼ t??�uKÝË ¨tðU?O?�ö?šQÐ s�uJMO?� ÂU¼«dЫ t?O?³?ý n Ë

ÆtF� dÒOG²½ Ê« UMOKŽË dÒOGð b� r�UF�« Ê« ‰U� –≈ ÁbMŽ W�Ý«—

…œËb2 W????H????O?E½ b?¹ Æw�ö????Ýô« r?�U????FK� Âu????O?�« Áb¹ b?1 U????�UÐË√

‘uÐ ‰U??F?�√ q� vKŽ t??F?³?? ≈ l{Ë w� d?B??I¹ r� u¼Ë ÆW??×?�U?B??LK�

tHKÝ w� U?�UÐË√ Âö� Ê« ‰U� ÊU?�dO�_« 5IÒKF*« b?Š√ Ê« v²Š W¾?O�*«

s� W?�√ s×½ ∫‰U?� U??�UÐË√ ÆÍb¹e�« dE²M� ¡«c?Š s?� ÎU¹Ëœ d?¦?�√ X½U?�

X³Ł√Ë Æ5M�R*« dOž s�Ë ”ËbMN�«Ë œuNO�« s� ¨5LK�*«Ë 5O×O�*«

Íc�« „—b�« s� Á–UI½≈Ë ÁbKÐ b?OŠuð tÒL¼ w�– jO?�Ð wF�«Ë qł— t½√

U�dO�√ cI?M¹ Ê« tOKŽË W¹UGK� …bIF� t²L?N� Ê« ·dF¹ u¼Ë ÆtO�« q Ë

qL??Š X% Õ“dðË ¨r�U??F�« Â√ w?¼ tÐU??²?� w� U??�d??O??�√ Ê_ ¨W¹ËU??N�« s�

U??N� fO�Ë ‰Ë√ U??N� W??O�U??� U??�“√Ë nO�UJ²�« W?E¼UÐ W¹dJ?�?Ž »Ëd??Š

cM� —œU?Ð WM¹U???N??B�« b¹ v?KŽ …e??ž w?� qB??×¹ U???� b¼U??ý Âu?¹Ë Æd??š¬

—UM�« ‚öÞ≈ n�Ë XO?³?¦ð vKŽ b?O?�Q²�« v�« t?�ö?²?Ýô v�Ë_« WE×K�«

Ác¼ vKŽ rMNł lMBð Ê« qOz«d?Ý« XŽUD²Ý« nO� 5F�« ÂQÐ È√— t½_

„dð d??ýU?³½ ·u??Ý ‰U?� Íc�« u¼ q?�U?F�« w�«d�« f?Ozd�« «c¼ Æ÷—_«

¡U???�b??? _« l� q?L???F½ ·u???ÝË W?�ËR???�???� W???I¹dD?Ð tK¼√ v?�« ‚«d???F�«

Âö?�Ë ÍËuM�« b¹b?N?²�« iH?) qK?� öÐ 5IÐU?��« ¡«b?Ž_«Ë v�«b?I�«

`M−¹ UÐU?�(« qJÐ tMJ� ¨qłd�« «c¼ „uKÝ sŽ ‰U?IOÝË qO?� dO?¦�

qÝ—√ ¨ÁU?¹«u½ ‚b??? vKŽ W?�ôbK�Ë Æt?� `M$ Ê« U?MÐ Èd???ŠQ???� ¨rK�?K�

Á—UO²š« ÊU�Ë w½UM³� q √ s� ÎUO?�dO�√ ¨jÝË_« ‚dA�« v�« t� ÎUŁuF³�

¨…d?łU?N?� W?O½UM³� Â√ s� w½Ë—U?� qA?²?O?� ×u?ł Àu?F?³*« Ê« –≈ ÎU?×?łU½

fOzd?�« b?N??Ž w?� ”√dð b??I??� ¨wMOD�K?H�« ÊQ??A�UÐ rO?KŽ r�U??Ž u¼Ë

nMF?�« n�Ë w� Y×???³�« W??L??N???� f}zd�« U???N??O�« q�Ë√ W?M' Êu??²M?OK�

b??O??L?& v?�« U?Žœ Ϋd?¹d?I?ð U?N??�u¹ l?{u?� Æw?KOz«d??Ýô« ≠ wMOD�?KH�«

5OMOD�?KH�« s¹d¼UE²*« vKŽ ’U? d?�« ‚öÞ≈ n�ËË ¨UMÞu?²?�*«

u¼Ë ¨tLJ% t?�öš√ U�UÐË√ o¹d?� s� qł— ÎUC¹√ «c¼Ë Æ5×K�*« d?Ož

5D?�K� q?¼√ 5РΫ“U????$≈ oI????×¹ Ê« b¹d?¹Ë rK�?�« v�« `M?−¹ ÎU????C¹√

Æøp�– v�« qO³Ý „UM¼ qN� ¨…bŠu*« qOz«dÝ«Ë 5�dH²*«

v�« rN²?OCI?� ¨5�dH?²� 5D�K� q¼√ «œ U� t½√ r?KF�« q¼√ ‰uI¹

t½√ Ëb³¹Ë Æ«Ëb?Šu²¹ Ê« q³� ÆÆo¹b Ë« nOKŠ Ë« Œ√ rN?FHM¹ s�Ë ‰«Ë“

qJÐ q?A??²??O??� ×u??ł q _« w½UM?³K�« tŁu??F??³??� ôË U??�UÐË√ f?Ozd�« ô

q� ”√— w� Ê_ ¨5D�K� q¼√ ·UB½≈ vKŽ s¹—œU?� ¨WM�(« UL¼U¹«u½

qA?²?O?�Ë U?�UÐË√ vI?³?O?Ý w½U?F*« b?Šu?²ð Ê« v�S?� ¨v?MF?� rNM� o¹d?�

UOKF�« b?O�« qOz«dÝô vI³?²ÝË ÆÆ5OMOD�KH�« …b?ŽU�� sŽ s¹e?łUŽ

vI?³?¹Ë Æ«Ëb?Šu?²¹ Ê« v?�« 5D�K� q¼√Ë qA??²?O?�Ë U??�UÐË√ sŽ ÎU?³??B?ž

ÆÆÊU�dO�_« w� fO�Ë UMO� VOF�« ¨p�c� ÎUF³ð

Í—uUŽ ”UO�«

¨åÍb?H?B�« W?�??ÝR?�ò s� …u?ŽbÐ

w� wÐd?F�« r�U??F�« b?N?F?� w� b?I?Ž

w� ÊU?M³?�ò ∫Ê«uMF?Ð d9R????� ¨f?¹—UÐ

X�—U?ý ¨åjÝu?²*« qł√ s� œU?%ô«

w�?½d???H�« œU???B???²???�ô« …d?¹“Ë t???O???�

fOzd�« —U?A²?��Ë œ—U?žô 5²�¹d?�

Ãd??O??Ý jÝu??²*« ÊËR??A� w?�½d??H�«

fO?z— t??×???²??²???�≈Ë ÆSerge Telle qOð

pOM?O??�Ëœ wÐd???F�« r�U???F�« b??N???F??�

Íb??H??B�« d¹“u?�UÐ ÎU??³??Šd??� f¹œuÐ

ÊUM³�ò ∫U?N?O?� ‰U?� W?L?K� vI�√ Íc�«

¨j?Ýu???????²?*« qł√ s?� œU???????%ô« w?�

w� ‘UIM�« »«uÐ√ `²H¹ dO³� Ê«uMŽ

¨œU????B????²????�ô«Ë s�_«Ë W????ÝU????O????��«

ŸËd?A� jÝu?²*« qł√ s� œU%ôU?�

ôuJO½ fO?zd�« W?�U?�?� —œUÐ Õu?LÞ

l?{u?????� t?????F?????{Ë v�« Í“u?????�—U?????Ý

‰Ëb�« w?� tzU????�d????ý l� c????O????HM?²�«

¨ÊUM³?� w� s×½ò ∫·U??{√Ë ÆåW??O?MF*«

W?? d??� ¨ŸËd??A*« «c¼ ÊuJ?¹ Ê« b¹d½

W¹—U????C???Š W????C???NM?� W???O????I???O????I???Š

jÝu??²*« d?×?³?�« ‰Ëb� W¹œU?B??²?�«Ë

ÊUM³� sŽ Àb×?²½ U�bMŽË ¨tÐu?FýË

Àb?ײ½ U/≈ ¨W?ODÝu²*« W?¾O?³�« w�

‚d?????A?�« w� —Òc??????−?????²?*« UM?MÞË s?Ž

s�“ w?H????� Æ»d????G�« vK?Ž `²????H?M*«Ë

ÎU¹œUB²�«Ë ÎUOÝUOÝ Èd³J�« U�“_«

–U?�ð«Ë b¹b?−²?�« v�« WłU?(« “d?³ð

ÆåW¾¹d'« «—«dI�«

ôò ∫Îö?zU?????� Íb?????H?????B�« œÒb?????ýË

t??�d??ý w?IÐ «–« jÝu??²*« d??I???²??�¹

—«d?I?²??Ýô« oI?×?²¹ ôË ¨ÎU?ÐdDC?�

vKŽ q�U??A�«Ë ‰œU??F�« Âö??��UÐ Òô≈

w� »u???F??A�« o?Š «d??²???Š« ”U??Ý√

VF???A?�« oŠË ¨U¼d???O???B???� d?¹d???Ið

t????????????²?�Ëœ ¡U?M?Ð w??� w?M?O?D?�??K?H?�«

rOK��« ”U?Ý_« u¼ «c¼ ÆWKI²?�*«

dO³?� ŸËdAL� W?ODÝu²*« ‚öD½ô

w� WIDM*« ‰Ëœ 5Ð ÊËU?F²�« qÒFH¹

W???¾???O??³?�«Ë W???�U??I???¦?�«Ë œU??B???²???�ô«

ÆåU¼dOžË

Ê« ¡«b?FÝ s×½ò ∫‰u?I�UÐ r²?šË

b???� åÍb???H????B�« W???�???ÝR???�ò Êu?Jð

¨«c???�U???Ð f???¹—U???Ð s???� ¨X???I???K???Þ√

ŸËdA� w� w½b*« lL²?:« W�—UA�

w?� ¨jÝu??????²?*« qł√ s?� œU??????%ô«

‰Ëb?�« t?Ð Âu??????????I?ð U???????????� …«“«u??????????�

Æå‰U:« «c¼ w� U�uJ(«Ë

∫Ê«u?M??F?Ð v?�Ë_« W?????????????�??K?'« æ

œU?B²?�« qš«œ w½UM³K�« œU?B²?�ô«ò

UNÝ√dð ¨åWODÝu?²*« WOÐdF�« ‰Ëb�«

W??O�Ëb?�« U??�ö??F�« b??N??F???� d¹b??�

„—UýË ÊuÒOÐ t¹b¹œ WO−Oð«d²Ýô«Ë

ÊUIÐU��« ÊUO�½dH�« Ê«d¹“u�« UNO�

—U???OÐ ÊU????łË X¹—U???ý Ëœ t???O????�d???O¼

ÍœU??B?²??�ô« d??O??³?)«Ë ÊU??LM�u??ý

e�d*« d¹b�Ë —U³�� oO�uð w½UM³K�«

ôu?I½ W??ODHM�« U?Ý«—bK?� wÐd?F�«

ÆfO�dÝ

qA� »U³Ý√ s� Ê« Êu?ÒOÐ d³²Ž≈Ë

U�öŽ t²�U�≈ ÂbŽ W½uKýdÐ —U��

‰U?L?A�« 5Ð W¹ËU??�?²?� W¹œU?B?²?�«

Æ»uM'«Ë

—U??²??š« ÊUM³� Ê≈ò ∫—U??³??�??� ‰U??�Ë

W¹œUB²�ô« W¹d?(« t�öI²Ý« cM�

l²?9 U2 ržd�« v?KŽË ÆÈu??B???I�«

Á¡«œ√ ÊS???????????� ¨«e????????????O???????????� s?� t?Ð

‰Ëb�« 5Ð v½œ_« ÊU?� ÍœU?B?²?�ô«

W??????I?D?M*« w?� W??????O?DH?M?�« d??????O??????ž

Á¡«œ√ ÊS?� ¨p�c?� ¨d?B?� ¡UM¦?²?ÝUÐ

wIÐ W??O?ŽU?L??²?łô« U?ÝU?O??��« w�

…œu?F�« Ê≈ò ∫·U{√Ë ÆåΫb?ł ÎUH?OF?{

wDFð UN�H½ U?ÝUO��« v�« ÂuO�«

sŽ dE?M�« iGÐ U??N??�?H?½ ZzU??²M�«

ÆåW�UF�« WO½u¹b*«

v�« X¹—U??ý Ëœ —U??ý√ t?²??N??ł s�

f¹—UÐ w åjÝu²*« qł√ s� œU%ô« w ÊUM³�ò d9R�

ÎUÐdDC� tdý wIÐ «–« dI²�¹ ô jÝu²*« ∫ÍbHB�«

l?{u�« r?ž— l?²???????L???????²?¹ò ÊU?M³?� Ê«

¨…œb?F?²?� …u� ◊U?IMÐ ¨ÍœU?B?²?�ô«

d?ŁQ??????²?¹ r� w?�d??????B?*« ŸUD?I?�U??????�

Q?????−K?¹ ‰«“ U?????�Ë W?????O�U?*« W?????�“_UÐ

5Ð U?� jÐ—Ë ÆåW?OÐdF�« qO?�U?ÝdK�

åW????Šu?????LD?�« ·«b¼_«ò oO?????I????%

qL??A?ð w²�« W??³??F??B?�« ◊Ëd??A�«òË

öJA*« qŠË wKš«b�« —«dI?²Ýô«

u¼ ÊU?M³?� Ê« YO?????Š W????O?????L????O?K�ô«

ÆåtÐ jO% w²�« U�“_« WO×{

“U????G?�« Ê« fO????�d????Ý d?????³????²????Ž≈Ë

ÍdI?H�« œuL?F�« Êö¦1ò ‰Ëd?²³�«Ë

¨åjÝu????²*« Ê«b?KÐ 5Ð U????�ö???F?K�

—Ëb�« VŠU ò ÊUM³� Ê« v�« ΫdOA�

ÊU� w²�« —«Ëœ_« q� d�š ¨Í—u;«

jHM�« a?{ n�uð V³??�Ð U?N??³??FK¹

v�« UŽœË ÆåtO�« ÍœuF��«Ë w�«dF�«

wðU?H?B?� w� qLF?�« ¡UO?Š≈ …œU?Ž≈ò

Æåw½«d¼e�«Ë fKЫdÞ

ÎUO?�½d� ÎU�«e²�«ò ÊU?LM�uý “dÐ√Ë

ÊUM³� …œU??O?Ý vKŽ ÿU?H?×?K� ÎU?Lz«œ

u¼ w½UM³K�« œUB²�ô«Ë ¨t�öI²Ý«Ë

w� W???O???�U?M�« «œU???B???²???�ô« b???Š√

u?¼ ÊUM?³?� sJ?� ¨j?Ýu??????²?*« »uM?ł

»d????????×?K?� v�Ë_« W????????O????????×????????C?�«

ÆåWOMOD�KH�« ≠ WOKOz«dÝô«

W?????O?½U?????¦?�« W�ËU?D?�« X¦?????×?ÐË æ

¨dO?H Ê«uD½√ w?�U×B�« W?ÝUzdÐ

‚dDK?� ÎU??�d??²??H??� ÊUM?³�ò Ÿu??{u??�

d¹“u�« W?�—UA0 ¨åW¹d?׳�«Ë W¹d?³�«

fO?z—Ë ÊU????O?ÐËd¹œ qO?????ł oÐU?????��«

Íd×?³�« s×AK� CMA CGM W�dý

oÐU????�?�« fOzd?�«Ë …œU???F????Ý „U????ł

W??O?�½d??H�« b¹b??(« pJÝ W?�d??A�

Àu?×Ð e?�d� d¹b?�Ë mO?�¹≈ VOKO?�

Æö¹U� n¹“uł Âö��«

œU????%ô« Ê≈ò ∫ÊU????OÐË— Íœ ‰U????�Ë

W?I?O??I?Š `³? √ jÝu??²*« qł√ s�

—ËU?×??²K� U??�ö?)« wÝU?Mð V−¹Ë

s?� u¼ q?I?M�«Ë ¨W???????�U???????Ž —u???????�Q?Ð

œU%ô« sL{ c?HMð w²�« lO{«u*«

ÆåW¹b−Ð

ö? «u*« ‚dÞ pO�¹≈ ÷d?ŽË

p?J?�?�« s?� j?Ýu???????????²?*« ‰u??????????Š

W¹d???³�« ö??? «u*« v�« W¹b?¹b??(«

UL?Ž ‰«R��«ò v�« ÎU?OŽ«œ ¨W¹d?׳�«Ë

‚dÞ d????O????�u?ð q³????� qI?M½ Ê« b?¹d½

Æåö «u*«

wMž jÝu?²*« Ê« …œU?FÝ d?³²?Ž≈Ë

Íc�« ÊUM³?�Ëò u?LM�« vKŽ `²??HM�Ë

qJA?¹ ¨W??�U??I??¦K� ÎU??�d??²??H??� q?JA¹

‰U?L?A�« 5Ð ÎU?¹—Ëd?{ Ϋd?�?ł ÎU?C¹√

Æåq?I?M�« W?????????O????????ŠU?½ s� »u?M?'«Ë

Íc�« ËdOÐ Q?�d� lO?Ýu²Ð V�UÞË

‚d????A?�« w� ‰Ë_« ÊuJ?¹ Ê« tM?J1ò

…—b?I�« p?K²1 Íc�« b?O??Šu�« t½_

qIM�« dš«uÐ ‰U³I?²Ý« vKŽ WOMH�«

Æå…dO³J�«

Ÿu??????{u??????� v�« ö?¹U??????� ‚ÒdD?ðË

ÎU?C?�«— w?�U?I?¦�« t?³½U??ł s� qIM�«

ÎU??????Šd??????�??????�ò jÝu??????²?*« q¹u??????%

‰œU???³???²K� Ϋe???�d???� qÐ ¨U???Ž«d??B?K�

jÝu????²*« s?�ò ∫‰U???�Ë Æåw?�U???I????¦�«

‰œU????³?????²�«Ë «—U?????C????(« X?IK?D½«

ÎU?¼ÒuM?� ¨åÍ—U?????−??????²?�«Ë w�U??????I?????¦?�«

Íc?�« b¹b?????'« q?�_« h?O?????BÐò‡?Ð

b¹b?ł oDM� ¡U?M³� œU?%ô« Ád?�u¹

ÆåjÝu²*« w� ‰œU³²K�

…d?¹“Ë X?I?�√ ¨ÂU????????????²???????????)« w?�Ë

5²??�?¹d??� W??O??�½d??H?�« œU??B??²??�ô«

t??O?� X?MŁ√ ÎU??³?N??�??� ÎUÐUDš œ—U??žô

w� w?ÝU???O???��« l?{u�« …œu???Ž v?KŽ

ÂU??O???� vKŽË ¨t???²??F??O???³Þ v�« ÊU?M³�

5ÐË tMOÐ W?OÝU?�uK³¹b�« U�ö?F�«

uLM�« ‰ÒbF� ŸUHð—UÐ X¼Òu½Ë ¨U¹—uÝ

‚u???� •∂ v�« d???H??B�« X?% •¥ s�

œÒb???ŽË ¨≤∞∞∏ ÂU????F�« w� d???H????B�«

e¹e??Fð w?� W?O??�?½d??H�« U??L¼U??�*«

vKŽ œÒb??ýË ¨w½U?M³K�« œU??B??²??�ô«

q?ł√ s� œU???????%ô« ¡UM?Ð W??????O??????L?¼√

fO�Ë l¹—U?A*« ‰öš s� jÝu?²*«

ÊUM?³� w� Ê≈ ∫X?�U???�Ë ÆU????�????ÝR*«

s� ÁU³?²½ô« XŽd²?Ý« …bŽ l¹—U?A�

W???�U?D�« b???O????ýdð ŸËd???A????� U???NM?OÐ

¨…œb?−?²*« W?�UD?�« vKŽ œU?L?²?Žô«Ë

¡UM?ÐË jÝu????²*« n?OEM?ð ŸËd???A????�

W�c???²??³?*« ÁU??O???LK� d¹d?Jð UD×???�

¨œËb????��« ¡U?MÐË U?¹U????HM?�« lL????łË

e???�d????� ¡UM?Ð ŸËd???A????� sŽ Îö????C???�

ÆËdOÐ w� WODÝu²*« ÀU×Ðú�

q¹u???L???²?�« U???�√ò ∫œ—U???žô X�U???�Ë

w� Ë—u?¹ —U??OK?� ‰b??F?0 d??�u???²??L???�

Îö?C� ¨U?�uJ(« V½U?ł s� ÂU?F�«

W?O?�d?B*« U?�?ÝR*« W?L¼U?�?� sŽ

ŸUD?I�« W???L¼U???�???� U???�√ ÆW???O?�Ëb�«

w� Y×Ð l{u� ÊuJ²?�� ¨’U)«

Æå…d¼U?I�« w� b?IF¹ V¹d?� ŸU?L²?ł«

W??O??�½d??H�« «—œU??B�« Ê« XH??A??�Ë

w� •μ∞ W??³?�M?Ð XF?Hð—« ÊU?M³� v�«

w� t??O?KŽ X½U??� U??L???Ž ¨≤∞∞∏ ÂU??F�«

—U?OK� U??N?²?L?O?� mK³??²� ¨≤∞∞∑ ÂU?F�«

u?????Žœ√ò ∫‰u?????I�U?Ð XL?????²?????šË ÆË—u¹

v�« ¨W?IŁ qJÐ ¨WO?�½d?H�« U�d?A�«

dJ?ý√Ë ¨W??O?½UM³K?�« ‚«u??Ý_« ‰u???šœ

tLÝ« j³ð—« Íc�« ÍbHB�« d¹“u�«

r?L???????I�«Ë «b?¼U???????F?*« s� œb???????F?Ð

wI???O???I??Š o?¹b?? u???N???� ¨W??O?�Ëb�«

åU�½dH�

Íb??H??B?�« d¹“u�« Òœ— t??²???N??ł s� dJýË ¨W??O?�½d?H�« tðd??OEMÐ ÎU?³??Šd?�

v�« b???�Ë√ Íc?�« Í“u???�—U???Ý fO?zd�«

nÒKJ*« q?KOð Ãd?O??Ý d?O??H??��« d9R*«

œU?B²?�ô« Ê≈ò ∫‰U?�Ë jÝu²*« ÊËR?ý

vKŽ Êü« v?²??Š —œU??� d??O??ž w½UM?³K�«

U?L?O?ÝôË ¨W?O?�U?� qL?Ž ’d?� œU?−¹≈

«c¼Ë ¨ÊUM³� w?� «¡U?HJ�« »U?×? _

ÆåWO?ÐdF�« ‰Ëb�« rEF?� vKŽ o³DM¹

w??� o?�b??½ Ê« U?M??O?K??Žò ∫·U???????????????{√Ë

Ê« d??Nþ√ w²�« W??OÐË—Ë_« WÐd?−??²�«

œu?F¹ W?O?ŽUM?B�« «œU?B?²?�ô« ÕU?$

UNðbL²Ž« w²�« WOLM²�« UÝUOÝ v�«

ÆåWO−NM� …—uBÐ U�uJ(«

t²LK� wIK¹ ÍbHB�« d¹“u�« d9R*« s�

œ—Užô …d¹“u�«Ë ÍbHB�« d¹“u�« ÍbHB�« d¹“u�« t³½Uł v�«Ë d9R*« `²²H¹ f¹œuÐ

qOð ÃdOÝ jÝu²*« ÊËRA� w�½dH�« fOzd�« —UA²�� l�Ë ÆÆÆ

�«eOL'« rFD�

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q ö ≠ W² ≠ ‰u ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK� nKš ≠ �«eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU�_« fOÑdÝ qÐUI�

fO�dÝ VO$ ×ułÆœ

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«�UOÐdŽË �UO½UM³�

VK� d³

¨Âu¹ «– ¨wð—U?¹“ v�½√ ôË ¨»öJ?K� s�«b???� …d??O???¦??� œöÐ w?� Ê« ·d??Ž√

w� w²?�U?�≈ ‰ö?š ¨Íd?O?ž œU?²?Ž« U?L?� ¨b?²?Ž« Æf¹—UÐ w� »öJ�« …d?³?I?�

U?N−?O?�½ s� ¡e?−� W?O?�½d?H�« W?L U?F�« w� »öJ�« —u?C?Š vKŽ f¹—UÐ

U??ŠU?��« U??�U?L??ŠË Ëd?²?*«Ë U?�dD?�U?� œu??łu?� VKJ?�U?� ¨wŽU??L?²??łô«

¨»öJ�« l� w�?½d?H�« W?�ö?Ž w¼ n?O?� ·d?Ž√ d? Ë ÆW?�U??F�« oz«b?(«Ë

d�Uþ_« r?OKIðË dFA?�« nOHBð ôU? Ë w¼ö*«Ë rŽUD*« t� ÂU?Ið nO�Ë

VKJ�« l?� w�½d?H�« W??�ö?Ž w¼ nO?� ·d??Ž√ s�√ r� sJ� ÆW½U??C?(« —ËœË

…—uB�« ÂU?9ù ÒbÐ ô ∫XKI� Æ…U?O(« s� Èdš_« W?HC�« v�« qI?²M¹ 5Š

t?�U¹√ oO??�— l� w�½d?H�« W??�ö?Ž È—_ »öJ�« …d?³??I?� …—U¹“ s� ¨W?O??³KJ�«

Æ»UOG�« r�UŽ v�« tI³�¹ Íc�«

¨»öJ�« …d?³I?� v�« qš«œ p½√ p�U?³Ð dD�¹ ô …d?³?I*« v�« qš«œ X½√Ë

sðU??H?� s� U¼d??O?žË —U?¼“_«Ë —U?−??ý_UÐ …d?�U??F�« W??I¹b?(UÐ t??³?ý√ wN??�

ÆXÒBMð√Ë W�«Òd?³�« ¡«œu��« WO?�Ušd�« WŠd{_« 5Ð ‰Òu?&√ XŠ— Æ—UBÐ_«

Ê«e???Š_« Èdð ÆW??O???�¹—U???³�« »öJ�« …d???³??I???� w� X½√Ë X?ÒBM²�« s?� ÒbÐ ô

œd??�?ð ¨wJ%Ë `¹d???{ ·U??H??{ v?KŽ …b??ŽU???� …√d??�≈ Æ‚«u??ý_«Ë Ÿu???�b�«Ë

tO½–√ ÊQ�Ë tF?� wJ%Ë ¨»UOG�« »«cŽ sŽ 5�b�« UN³KJ?� `BHð ¨UN½«eŠ√

w²�« WOð«c�« À«bŠ_« t?OÓFL�� vKŽ œd�ð ÆÊU?OGBð Êô«eð ô 5²K¹uD�«

Æd³I�« WAŠuÐ ¨U0— ¨wLEF�« tKJO¼ dFA¹ ô v²Š tÐUOž bFÐ XKBŠ

¨wÐd?G�« “«dD�« vKŽ »öJ�« VŠU?B¹ r� wÐd?F�« ÊU?�½ô« Ê« sþ√ XM�

¨b?O?B�« Ë« WÝ«d?(U?� W¹œU*« `�U?B*« ÈÒb?F²?ð …Òœu� U?�ö?Ž U?NF?� rO?I¹Ë

szUJ�« «c?¼ v�« V�??²Mð W??I¹d?F?�« »d?F�« q?zU?³??� iFÐ U½b??łË u�Ë v²??Š

wÐd?Ž »U??²?� ÒÍb¹ 5Ð l�Ë Ê« v?�« ¨»ö?� Ë« VOKÔ� Ë« VK?� WKO?³?I??� nO�_«

Ê«uMŽ Æ…d???−??NK� Y�U???¦�« Êd??I�« b??O?�«u??� s� ¨ÊUГd*« s?Ы t??F??{Ë .b??�

f³� s2 d?O¦� vKŽ »ö?J�« qC�ò u¼Ë ÎU?F� 5F�«Ë Ê–_« ÂbB¹ »U?²J�«

œuL×?� ”U³Ž ÍdB*« VðUJK� ÎUH?¹dÞ ÎUH¹dFð ÎU{ÓdÓŽ ¨d?�–√ UM¼Ë Æå»UO¦�«

ÆåfÐô Ê«uOŠ ÊU�½ù«ò ∫tO� ‰uI¹ œUIF�«

—bG�« sŽ WŠ—UłË …œUŠ dFý UOÐ√Ë ¨…dO¦� WH¹dÞ U¹UJŠ »U²J�« w�

w� œ—Ë U?� UNM� ¨5½U?�K�« Ë« 5Nłu�« »U?× √Ë W?H¹e*« …Òœu*«Ë ¨W½U?O)«Ë

∫5²O³�« s¹c¼

Ê«ušù« Ô…Òœu� ÚX�U×²Ý«Ë ÊU�Òe�« ÔVÚ¹— Ó�ÚbNÓŽ UÒLŽ Ó‰UŠ

ÊUMÚŁ« ÔtÔ½U�� yqJ� dÚJ*«Ë WF¹b)« w� Ô”UM�« Èu²Ý«Ë

dO¦?� l� U¼U½UŽ …U½UF� »U?²J�« «c¼ nO�Qð v�« ÊUГd*« sЫ l�œ U� ÒqF�

ÕË— s� »U??²J�« U¹UJ?Š iFÐ uK�ð ô ¨‰U??Š W¹√ w� Æ»U??O?¦?�« f³� s2

«– ¨5Þö?��« b??Š√ n�u?²?Ý≈ ÆW??O�U?²�« W?B?I?�« U?NM�Ë ¨Íd?A??³�« ¡U?�u�«

Ê« ÒVŠ√ sL?� ¨VKJ�« d³?� «c¼ò ∫t?OKŽ »u²J?� WOM³?� WÒ³?� t?OKŽ d³?� ¨WKŠ—

ÆåÁd³�¹ s� UNO� ÊS� ¨«c�Ë «c� W¹d� v�« iLOK� ¨Ád³š rKF¹

UN?O�« q Ë Ê« v�« W¹d?I�« sŽ d�?H²?ÝU� ÊUDK��« d?³I�« W¹UJ?Š dž√

t??O?�« YF??³??� ¨U???N??�d??F¹ a?O??ý vKŽ Áu?Ò�b??� ¨W¹UJ(« q?O?? U??Hð s?Ž ‰Q??ÝË

pK� W??O?ŠUM?�« Ác¼ w� ÊU?� ∫ÊU?DK�K� “u??−?F�« aO??A�« ‰U??I?� ¨Ád??C?Š√Ë

ÁUÒЗ VK� t� ÊU�Ë ¨dH��«Ë bOB�«Ë U¼eM�« ‚UAŽ s� ÊU�Ë ¨ÊQA�« rOEŽ

tz«b?ž X�Ë ÊU??� «–S?� ¨t?�—U?H¹ ô ÊU?�Ë ¨©WM?�½√ W?O?L?�?²�«Ë® r?ÝUÐ ÁU?ÒL?ÝË

¨tðU¼ÒeM?²?� iFÐ v�« ÎU??�u¹ pK*« Ãd??š Æq�Q¹ U2 t??F?� t?L??FÞ√ tzU??A?ŽË

¨U?N²?ON?²ý« b?I� ¨6� …b¹dŁ UM� d?C×¹ ŒU?Ò³DK� q� ∫t½U?LKž iF³� ‰U?�Ë

Ê« oHð«Ë Æ¡wAÐ U?N?ODG¹ Ê« w�½Ë 6K�« …b¹d?Ł ŒU³D?�« dÒC?Š ¨vC?� rŁ

XÒ−?�Ë 6K�« p�– s� XŽdJ� ¨v?F�√ ÊUDO?(« ‚u?I?ý iFÐ s� Xłd?š

vF�_« w� t� ÊU� u�Ë ¨tK� p�– Èd¹ iЫ— VKJ�«Ë ¨UNÒLÝ s� …b¹d¦�« w�

vF??�_« w� ¨ÊUГd*« s?Ы ‰u?I?¹ U?L??� ¨VKJ?K� WKO??Š ô sJ�Ë U??N??FM* WKO??Š

k×K½® ÆvF�_« XFM U� √— b� ¡UÝdš W¹—Uł pK*« bMŽ ÊU�Ë ÆWÒO(«Ë

Æ©°”dš√ 5²�U(« w� b¼UA�« Ê«

Êu�b?Ið U?� ‰Ë√ ÊULKž U¹ ∫‰U?I� ¨—U?NM�« dš¬ w� b?OB�« s� pK?*« œUŽ

rK� ¨rNO�« ¡UÝd?)« W�œU)« Q�Ë√ t¹b¹ 5Ð U¼u�Òb?� ULK� Æ…b¹d¦�« Òw�≈

ÕU?³M�« w� Ò`�√Ë t?O�« «u?²?H?²K¹ r?K� ¨ÕU? Ë VKJ�« `³½Ë ¨‰u?Ið U?� «u?L?N?H¹

ÊU??� U?0 VKJ�« v�« p?K*« v�— rŁ ÆÈËb???ł ÊËœ ÁUMO??Ž √— U?0 rN??LK?F??O�

Áu?Ò×½ ∫t½U??LKG� ‰U?I??� ÆÕU?³M�« w� ÒZ�Ë tÚÐd??I¹ rK� ¨Âu¹ q� w� t??O�« w�d¹

w²�« WBI�« ŸU?LÝ s� pK*« XFM� Ÿu'« …bý ÒqF�Ë® ¨W?B� t� ÊS� ¨wMŽ

Ê« b¹d¹ VKJ�« Á¬— ULK� Æb¹d¦�« 6� v�« Áb¹ pK*« Òb�Ë ©U¼œdÝ VKJ�« Òœu¹

6K�« w?� t??L??� qšœ√Ë ¨tM?� …œU??Ž d??O??ž vKŽ ¨…b?zU*« jÝË v�« V?ŁË q�Q¹

tM� ÎU³−F²� pK*« wIÐË ÆÎU²?O� jIÝ v²Š UE( Òô≈ w¼ UL� ¨tM� Ÿd�Ë

lM U�Ë U¼œ«d� UNð«¡U1≈ s� «u�dF?� rNO�« ¡UÝd)« Q�ËQ� ¨tKF� s�Ë

ÆVKJ�«

d¹b??' t??�??H?MÐ w½«b??� b??� ÎU??³K?� Ê≈ ∫t??²??O??ýU??ŠË tzU??�bM?� pK*« ‰U??�

s�b�« l�u?�® t?�√Ë t?O?Ð√ 5Ð tM�œË ¨Íd?O?ž tM�b¹Ë tKL??×¹ U?�Ë ¨…Q?�UJ*UÐ

ÆW?Ò³� t?OKŽ vMÐË ©øW?O½UŁ …œôË ¨t?�HMÐ Á«b?� 5Š ¨VKJ�« t?×M1 r�√ Ò‰«œ

tM?Ž U??N?KI½ –≈ ÊUГd?*« sЫ »U???²???� w� …—u???B??×???� W¹U?J(« Ác¼ o³?ð r�Ë

Ê«u??O??(« …U??O??Šò w� ÒÍd??O??�b?�« U¼«Ë—Ë ¨å…d??{U??;« —«u??A½ò w� Òwšu?MÒ²�«

U?????×?????H????? w� ¨ÎU?????C?¹√ ¨Ã—bð Ê« Q?D)« s?� fO?� Ê« X¹√—Ë ¨åÈd?????³?J�«

Æå¡UA½ù«ò

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

¡«dI�« b¹dÐ

ÆÆsÚ�Ô×ÚK� ÚsÓ�

ÆÆ¡UN³K�

øÆÆÆÔl]Ðd²¹ týÚdŽ Ó‚u�

ÆÆo¹dÓ³K� ÚsÓ�

ÆÆ¡UOÒCK�

øÆÆÆÔlÓDÚ�Ó¹ tIÔ�Ô√ w�

ÆÆœ—UA�« r−]MK� ÚsÓ�

ÆÆq�ü« V�uJK� ÚsÓ�

øÆÆÆÔlÓ{uL²¹ Á–öÓ� w�

ÆÆrKJ�« uÚKÔ( ÚsÓ�

øÆÆsÚ�Ô×K� ÚsÓ�ÆÆÈb¼ v�≈

ÆÆfLN�« oO�—Ë

øÆÆÆÔlÓLÚ�Ô¹ ÁËbý w�

ÆÆÕdÓHK� ÆÆW−N³K� ÚsÓ�

ÆÆ=œuK� ÆÆfÚ½Ôú�

øÆÆÆÔŸ]uM²¹ t��U−� w�

ÆÆX½√ ÔtÒ½≈

ÆÆ„ÔdOž ÓbŠ√ ô

øÆÆÆÔŸ“UMÔ� ôË ÆÆÏf�UMÔ� ö�

wЫdŽ qO³½

W³¹dC�« …œU¹“ W³�½ d³²Fð q¼

øWOÝUO��« �ôU−��« sŽ …bOFÐ

ÊU????� …—U???C????(«Ë —uD?²�« ÊUM?³�

…—«b'«Ë WŁ«b(« V�u?� sŽ ÎU³zUž

ÂU??F�« cM?� œU??B??²?�ô« q?O??F??Hð w�

U?�?ÝR*«Ë o�«d?*« lO?L?−?� ¨±π∑∂

d??O?ž qI½ r� Ê≈ W?KŽU?� d??O?ž X½U??�

…Òu?łd*« «uD)« w?ÒM³ð w� …¡u?H?�

W?�U?F�« P??AM*U?� Æu?LM�« qO??F?H?²�

W??? U???)« P????AM*«Ë W?K³J� X?½U???�

bF¹ r�Ë ¨q¹uL²�« v�« bI²Hð X½U�

ÎU????O????�U?????� Áb????ŠË w�u?????O�« qL?????F�«

Ë« œ«d????O????²????Ýô« ô¬ gO????O????−????²�

W????łU????Š —U???F????ý X?% d¹b????B????²�«

W¹e???<« …QÞu?�« Ác¼ w�Ë Æ‚u???��«

…œU???Žù W½«b???²???Ýô« s� bÐ ô ÊU???�

œUB²�ô« Ê_ ¨WO²×²�« WOM³�« ¡UMÐ

ÎU¹œU????� ΫœU????B????²????�« f?O� w½U?M³?K�«

wŽU?L²?ł« œU?B?²�« tMJ?�Ë ¨V�×?�

Ê« V−¹ w²�« W? U)« t?²³O?�dð t�

W??????O?MI??????²?�« Z?�«d??????³�« U??????N?� lC?½

…b¹b?????'« W?????L?E½_«Ë W?????¦¹b?????(«

ÃU??????²½ô« q?O?????F??????H?ð w� ‚ö?D½ö?�

Æt²O?Žu½ 5�%Ë t1uIðË ¨wK;«

qŠ sŽ t?�H?½ ÕdD¹ ÊU� ‰«R?��«Ë

qO?¼QðË ÁU???O?*«Ë ¡UÐd???NJ?�« WKJ?A???�

¨WH —ô«Ë —u?�'« ¡UMÐË U�dD�«

—U??D??*« q??O??¼Q???ð f??M??½ r??� Ê≈ «c??¼

»UDI?²?Ý« s� tM?OJL?²� t?F?O?ÝuðË

Æ5�œU???I?�« s� sJ?2 œb???Ž d???³???�√

w²?�« W??O�U?*« W??O???³¹d??C?�« rO??I?�U??�

U????�b????)« ‰ö????š s� ¨U¼U?M�d????Ž

w²?�« W?????O????�d?????B*« U?????�«e?????²�ô«Ë

dŁQ????²ð X½U???� ¨ÎU????IÐU???Ý b????L???²???Ž«

…œu?łu?� X�«“ U?� W?1b?� e?ł«u?×Ð

Èd???š√ qz«bÐ s?� bÐ ö???� ÆÎU???O�U???Š

q³?????��« 5?�????×?????²� d?????O????O?????G????²?K�

oz«uF�« W�«“≈Ë ¨WO�U*«Ë W¹œUB²�ô«

W?O?KJO?N�« 5�??% ÂU?�√ W??Žu?{u*«

ÊËR???????????A?Ð r?²???????????N?ð w?²?�« W?¹—«œô«

WO?³¹dC�«Ë ¨U?NM� WO�U*« U?�b)«

w²�« «dšb*« dO�u?ð vKŽ bŽU�²�

W?¹u???????I?ð v?K?Ž b???????ŽU????????�ð U?¼—Ëb?Ð

ÆÈd??š_« W?¹œU??B??²???�ô« U??O?DF*«

W�Q?�?� ‰u?ײð Òô√ ÁU?A?�½ U?� q�Ë

v?�« ÂU??????F�« s?¹b?�« Ë« W??????³¹d??????C?�«

qO???−???�???²?� W???O??ÝU???O???Ý W?KC???F???�

W????????³????????²????????Ž v?K?Ž s×?½Ë ·«b?¼_«

W¹u?N�« œb% b?� W?OÐUO?½ UÐU�?²½«

sL??{ s� W??O½UM³K?�« W¹œU??B?²??�ô«

rK?F½ s×?½ ÆW???³???I?ðd*« W???ÝU???O????��«

fO?� s¹b�« V?Oðd?ð ÊQÐ ÎU????O???�?¹—Uð

‰u???šb*« w¼U???C¹ ÊU???� «–« ÎU??IzU???Ž

Ê_ ¨U???N????²???�Ë w� U????³ðd???²?*« l�œË

ÂuIð W U)« U?�ÝR*«Ë U�dA�«

U???NM?� …œU???�ô«Ë s¹b�« …d???HÞ v?KŽ

rEM�« s?L?{ U??N�U??L?Ý√— l?O?Ýu??²�

U?¼—u?D?²?� W?M?J?L*« W?¹—U??????????−?????????²?�«

Y¹b?????(« Âu?????N????H*«Ë Æ.b?????²?????�*«

W¹œU?B?²?�ô« UNðe?O?� u¼ W?³¹d?CK�

«–« W?O²?ײ�« W?OM³�« U³?�d� sL?{

U??šU?M*« ‰U??šœ≈Ë d???O??³???F??²?�« “U??ł

…b?Ž Õ«u½ w� U??NKLJ²� W?O??ÝU?O?��«

∫UNM�

ÆW�UF�« UŠö ô« ∫ÎôË√ ¿

…—«œô« UÐU?�?Š ‰UL?�≈ ∫ÎU?O½UŁ ¿

ÆW�UF�«

U??�Ë U?I??×??²??�*« l�œ ∫ÎU??¦�UŁ ¿

‰U??????L???????�ù hI?½ s� p?�U?M¼ v?�«

bNŽ s� √bÐ w²�« WO²×²�« vM³�«

o??O???????????????�— q??Š«d?�« ¡«—“u??�« f?O??z—

U??�b???)« s� …œU??�ù«Ë Íd?¹d??(«

Ɖ«u�_« ”˃— d¹uD²� W¹e�d*«

W???O??L?M²K?� W??O�U???¦*« …d?EM�« U???�√

d¹u?Dð v?KŽ Âu?????I?????²?????� ¨ÃU?????²½ô«Ë

U??� ·U???F??{√ W¹œU??B???²??�ô« WK?IM�«

t½_ ¨ÂuO�« w½UM³K�« ÃU²½ô« tODF¹

…—Ëb??�« q??šb?¹ r??� q??F?????????????????H??�U??ÐË

dÞ√ qšœ tMJ�Ë ÆU?NK� W¹œUB?²�ô«

UM¼ s� W¹œU??B?²?�« W?C??N½ À«b?Š√

r?O????????�d?ð v?Žb¹ U????????� Ê_ ¨„U?M?¼Ë

Êü« j?Dš l?{ËË qO?¼Qð …œU?????Ž≈Ë

W??OŁö??¦�« …b??ŽU??I�« dÞ√ q?šb¹ r�

`�?*« YO???Š s� ¨ÎU???O?�Ëœ W???�Ëd???F*«

s� W?O?²?×?²�« vM?³�« Ác?N� q�U?A�«

‰«b²ŽUÐ UNF¹“uðË Vz«dC�« W¹U³ł

w� W???−???²M?*« o�«d*« l?O???L??ł v?KŽ

rOL w� qšb¹ p�– Ê« –≈ ÆÊUM³�

Âb????I¹ t½≈ ¨ÍœU????B????²????�ô« qL????F�«

ÎôU?¦?�Ë ÆÂU?F�« l¹“u?²�« w� W�«b?F�«

U?Ð Íc?�« n??F???????????C?�« p??�– v?K?Ž

ô® œU?B?²?�ô« W?ÝU?O?Ý w� ÎU?×?{«Ë

s� •∞\¥ œU?B?²?�ô« W?O½«e?O?� uKFð

w²�« »d???(«Ë Æ©W??�U??F�« W??O?½«e??O*«

ÎUЫd??š W??F??O???³D�UÐ U??N¹b?¹√ X¦??³??Ž

W?????O?????²?????×?????²?�« vM?³�« w?� ¨Î«—U?????�œË

¨e¹U� VO³(« Œ_«

¨t?O�« XK Ë U?� ÎUÐd?G²?�?� X��

©ÊU�ž uÐ√® q¼UM� s� XKN½ X½Q�

ÊU??� w²�« ÕËd�« v²??Š ¨tK?�« t?L??Š—

V−Ž ö� ¨tMŽ UN?²Ł—Ë ¨UNÐ vÒKײ¹

„«– s?� q³?????A?�« «c¼ Êu?J¹ Ê« w?�

ÆbÝ_«

¡U??????{√ w?²?�« ¨å¡U??????A?½ù«ò …—UM?�

ÂU¹√ pK?Š√ w� ©ÊU??�??ž u?Ð√® U¼—u½

U� rž— ¨…—UM� X½√ UN?²OIÐ√ ¨œ«u��«

U¼—«u½√ vI³ð wJ� XK{U½Ë XOÝU�

X×K� X½Q� ¨bL(« tÒK�Ë ÆÆÆWÒFA�

ÆXŽdÐ√ qÐ ÆÆp�– w�

U½Q� ¨p?×¹b� ÷dF?� w� X��

qł— b???O�Ë ¨d???G???B�« c?M� p�d???Ž√

l�?Ò²¹ sJ¹ r� ¨d?O³?� s�“ w� d?O³?�

Âu??O�«Ë ¨—U??³J�« d??O??G� ÊU??�e�« p�–

d¹dײ�« fOz— v�«

t??????O??????� n?AJ?²?ð Íc�« X?�u�« w?�Ë

s� ozUIŠ d?NEðË ÕU��« U½uMJ�

U?L� ÎU?�?�U?ý X½√ “d³ð ¨—U?G?B�« r¼

ÆÊU�ž uÐ√ dO³J�« UMKŠ«— ÊU�

ÂuIð U?L� ¨e¹U?� wš√ U¹ V−Ž ô

s� t????²?Ł—Ë U2 Òô≈ f?O� Âu????O?�« tÐ

w�uO�« „—«b ≈Ë ¨å¡U?A½ù«ò bOLŽ

s� u?N?� ¨tðU×?H? œbŽ d?³?� U?LN?�

b?????O?????L??????Ž sŽ ‰u?????I?½ Ê_ l�?????²?¹

d?OG? U¼b?OL?ŽË d?O³J�« å¡U?A½ù«ò

w?�Ë t?K?�«Ë ÂU????????�_« v?�« Òô≈ ¨s?�?�«

ÊU?�?ž wÐ√ W�U?Ý— vI³?²� ¨oO?�u?²�«

s� d???O???š X?½√Ë d¼b�« b?Ð√ …b�U???š

d???O???³J�« Õd???B�« «c¼ v?KŽ k�U???Š

t?M??J?1 s?� Òq??� Íc?�« À«d??????????????O?*«Ë

ÆtOKŽ WE�U;«

wðUIO� qO³½ „uš√

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

ÆÆÆ…ež bFÐ wKOz«dÝô« wÐdF�« Ÿ«dB�«

øWK�UA�« W¹u�²�« d�UMŽ X−C½ q¼d?????????? U?M?Ž Êü« X?−??????????C?½ q?¼

wÐd?F�« Ÿ«d?BK� WK�U?A�« W¹u?�?²�«

Àb?Š U??� ÊU?� q¼Ë øwK?Oz«d?Ýô« ≠

w?KO?z«d?????Ý« Ê«Ëb??????Ž s?� …e?????ž w?�

wM?OD?�K?H�« s?L?????¦�« u?¼ wA?????ŠË

qON?�²� tF�œ Èd?ł Íc�« k¼U³�«

Æ°øWK�UA�« W¹u�²�«

b??ŽU??�ð Êü« W??LzU??I?�« ·ËdE�«

b¹bł w�Ëœ d9R?� bI?Ž vKŽ UNK�

Âö?�K� W?OÐdF�« …—œU?³*« s� qF?−¹

dEM�« iGÐË ¨d9R?*« «cN� ÎU?ÝU?Ý√

WOKOz«d?Ýô« UÐU�?²½ô« ZzU²½ sŽ

√bÐ U?�UÐË√ „«—UÐ …—«œS?� ÆW�œU?I�«

U?HK0 ÂU?L?²¼ô« b??O?�Q?²Ð U¼b?N?Ž

¨wK?Oz«d?????Ýô« ≠ wÐd?????F�« Ÿ«d?????B�«

…—œU????³????LK?� W????OÐU????−¹ô« …d?EM?�UÐË

W¹u�Ë√ w?DF??²??Ý U??N½QÐË ¨W???OÐd??F�«

U¼—U??O??²??š« ‰ö??š s?� d??�_« «c??N�

ÊuJO?� qA??²??O??� ×u??ł —uðU?MO??��«

«c¼ U?HK� W?'UF* ÎU? U?š Ϋb�u?�

`$Ë qF� Ê« t� o³Ý UL� ¨Ÿ«dB�«

ÆW¹bM�d¹ù« W�“_« ÊQAÐ

—U?????�b�« r?−?????Š ržd?????� ¨ÎU?????C¹√

qOz«d??Ý« t??²?Ý—U??� Íc�« «d??łù«Ë

w?�Ëb??�« n?�u?*« w?I??Ð ¨…e?????????????ž w?�

fÝ_« nK?š ÎUJÝU??L??²??� ÎU??�u??L??Ž

d?9R*« U?????N?????O?KŽ Âu?????I?¹ b?????� w²?�«

w� p?�– «bÐ U???L??� ¨ÂœU???I�« w?�Ëb�«

U0Ë ¨±∏∂∞ r�— s�_« fK−� —«d�

l� wÐË—Ë√ „d???% s� t??F??³???²??²??Ý«

5�U?C??� w� rŁ ¨qOz«d?Ý«Ë d??B?�

Í—ö?????O?¼Ë U?????�U?ÐË√ „«—UÐ U??????LK?�

…b¹b??'« …—«œô« ZN½ s?Ž Êu?²M?OK�

vKŽ v²??ŠË ÆÆÆjÝË_« ‚d??A�« w�

¨wMO?D�KH?�«Ë wÐd??F�« 5¹u???²??�*«

Ϋd?B?Š s¼«d¹ Íc�« ZNM�« d?L?²?Ý«

l?� U??????????{ËU??????????H?*« »u?K?Ý√ v?K?Ž

W?OŽd?AÐ p�?L²¹ Íc�«Ë ¨qOz«d?Ý«

W??????OM?O?D�?KH?�« W?DK?��« …œU??????O??????�

W???�ËU???I*« »uKÝ√ i?�d¹Ë U¼b???ŠË

U??????�√ Æq?}z«d???????Ý« b??????{ W??????×?K�?*«

—«d?� sŽ 5�ËR?�*« ÊS� ¨ÎU?OKOz«d?Ý≈

≠ „«—UÐ ≠ d*Ë√® …e?ž vKŽ »d?(«

«Ë—Òd??� s¹c�« rN??�??H½√ r¼ ©wMH??O�

…d?O?š_« d?N?ý_« w� U?×¹d?B?²�«

Êü« q}z«dÝ« U¼«dð åUOÐU−¹≈ò sŽ

qÐ ¨Âö???�?K� W???OÐd???F�« …—œU???³?*« w�

U½ö???Žô« W?KL???Š vK?Ž «u???F???−???ý

‰u???Š qOz«d???Ý« q?š«œ W???OÐU???−¹ô«

åd?O?�uðò Ê≈ Æ°°W?OÐd?F�« …—œU?³*« Ác¼

w�Ëb�« d9R?LK?� W?³?ÝUM*« ¡«u?ł_«

b??� W???OÐd??F�« …—œU???³*« …b??ŽU???� vKŽ

…ež ¡«bNý tK�« rŠ—Ë ÆÊü« qBŠ

·ô¬ Êu??????????F?Ð t?K�« ÊU??????????�Ë —«d?Ð_«

Ác¼ s?L????� ¨s?¹œd????A?*«Ë 5ÐU?????B*«

W??ŽUM Êü« r²?¹ W??¾¹d??³�« ¡U??�b�«

ÆWK�UA�« W¹u�²K� W³ÝUM*« mOB�«

ÎU????L???²????Š Êü« W¹u?�Ë_« ÊuJ²????Ý

r�????'« qš«œ ÂU????�????I½ô« ¡U????N½ù

“d???Hð U????³???Oðdð o?�Ë wMO?D�K?H�«

vKŽ Êu?Jð ¨W??OMÞË …b??ŠË W???�uJŠ

¨W??O???ÝU??O??Ý d???O??ž W??�u?JŠ `ł—_«

s�® …e?ž —U?L?Ž≈ …œU?Ž≈ vKŽ ·d?Að

W?¹√ öÐ W??????O�ËœË W??????OÐd??????Ž ‰«u?????�√

v�u???²ðË ¨©W???OKOz«d???Ý« W???O�ËR??�???�

W?�—UA0 dÐU?F*« `²?� W�Q?�� ÎU?C¹√

o?�«u?ð l� ¨5?O?ÐË—Ë_« 5?³????????�«d?*«

l?� …b?¹b???????ł W????????OM?�√ W?½b?¼ vK?Ž

q?O??????????łQ?ð v?KŽ U?0—Ë q?O?z«d??????????Ý«

ÂUF�« v�« WOMOD�KH�« UÐU�²½ô«

ÆÂœUI�«

l� W?OMOD�KH�« U?{ËUH*« U?�√

W?O?�ËR?�?� s� Êu?J²?�?� ¨q?Oz«d?Ý«

YO???×Ð U¼d???O??ž ô WD?K��« …œU???O??�

W??OMOD?�KH�« W??�ËU??I*« —«d??� ÊuJ¹

Ác?????????N?� W?????????O?M?�“ W?K?N?????????� ¡U?D?Ž≈

«d????O????G????²*« qþ w?� U????{ËU????H*«

ôU?????L??????²?????Šô«Ë Êü« W?K? U?????(«

…—œU³*« 5�UC� cOHMð w� W¹b'«

XF{Ë …ež vKŽ »d?(U� ÆWOÐdF�«

U??? ö??š ÂU???�√ ·«dÞ_« lO???L??ł

W�ËUI*« ¡U?N½ù WO½UJ�≈ ô ∫…b¹bł

w�Ë ÆÆU??N?K¼U??& Ë« U¼“ËU???−??²� ôË

Í—c?ł dO?O?G²� W?O½UJ�≈ ô ∫qÐU?I*«

Ë« w?Ðd??????F?�« wL??????Ýd?�« n?�u*« w?�

…œUO?� —Ëœ “ËU−?²� ôË ¨wMOD�KH�«

w�Ëb?�« rŽb�« q¼U???& Ë« WDK?��«

Æ°°UN� wÐdF�«Ë

å«¡ö�«ò Ê“«uð W�œU?F� Êü« w¼

»d?????(« w� ÎU?????C¹√ X?³Ł U?????�b?????FÐ

W�U??×??²??Ý« …e?ž v?KŽ W??OKOz«d??Ýô«

q¼U???& Ë« Èd???š√ U????N???³???ł `²???�

Íc�« d????O???³J?�« w³???F???A?�« ÊU???OK?G�«

W?OÐd??F�« Ê«bK³�« rEF??� w� Àb?Š

åj?Ыu?????C�«ò Ác?¼Ë ÆU?????N?????ł—U?????šË

W�U?Š XKÒJý W?O?³?F?A�«Ë W¹dJ�?F�«

Èb?� å¡«d???????L???????(« ◊u?D)«ò s?�

ÎU????????OÐd????????Ž W???????H?K?²???????<« ·«d?Þ_«

„U?M¼ Ê« s?ÒO?????³?ð –≈ ÎU??????OM?OD?�K?�Ë

q³??� s� U¼“ËU??& sJ1 ô ΫœËb??Š

d?Nþ U??L?� ¨W?�ËU?I?LK?� 5L?Ž«b�«

Êu???C??�d¹ s?� ÂU??�√ Èd???š√ œËb??Š

Ëb?³?¹ ¨WKÒB?;« w?� ÆW?�ËU??I*« ZN½

s?� w?²?�« ¨U???????????�U?ÐË√ „«—U?Ð …—«œ≈ Ê«

w� ‘uÐ …—«œ≈ Z?NMÐ ÎU??L??²???Š c??šQð

w?� œu?????F??????²?????Ý ¨j?ÝË_« ‚d?????A?�«

ZN?M�« v�« W???IDM?*UÐ U??N???²???ÝU??O???Ý

WO?�dO�_« …—«œô« t?OKŽ X½U� Íc�«

s?� Êu??????²?MO?K?� qO?Ð w?ðd??????²??????� w?�

UL� ¨WOÝUOÝ U¹u�ð vKŽ lO−Að

≠ wM?OD�?KH�« ‚U???H?ðô« w� Àb???Š

¨Áb??F?Ð U??�Ë uK?ÝË√ w� wKO?z«d??Ýô«

qOz«d???Ý«Ë Êœ—_« 5Ð Èd??ł U???L??�Ë

rŽœ w?�Ë ¨WÐd?????Ž Íœ«Ë ‚U?????H?ð« w�

qOz«d???Ý«Ë U¹—u???Ý 5Ð U??{ËU???H*«

ÎU?F?³ÞË ¨Êu²M?OK� bN?Ž W¹U?N½ v²?Š

w� sDMý«Ë U?N²?Ý—U?� ◊uG?{ l�

·«dÞ√ …Òb????Ž vKŽ W????³???I???(« p?Kð

lO??³D²�« «uDš …d??ýU??³* W?OÐd??Ž

d????O????B* —UE?²½« ÊËœ qO?z«d????Ý« l�

ÆU{ËUH*«

U?�UHð« Ê« ¨Êü« n?K²<« d?�_«

ÎU?�ö?Ý d?L?¦ð r� U¼b?FÐ U?�Ë uKÝË√

W�Ëœ ôË ÎU???OKO?z«d??Ý« ÎU?ÐU??×???�½« ôË

u¼ W?�ËU?I*« ZN½ ÊQÐË ¨W?O?MOD�K�

v?K?Ž q?O?z«d?????????Ý« d?????????³?????????ł√ Íc?�«

ÂUF�« w� ÎôË√ ÊUM³� s� »U?×�½ô«

Æ≤∞∞μ ÂU???F�« w� …e???ž w� rŁ ≤∞∞∞

W?³?I?Š w� U?�d?O??�√ sJð r� ÎU?C¹√Ë

WÞÒ—u²� UMOF�²�« bIFÐ Êu²MOK�

ôË ¨W??ID?M*UÐ »Ëd??Š w� ÎU¹d?J�??Ž

w� WKŽU?�Ë …d?ÒŁR?� …u?� Ê«d¹≈ X½U?�

¨Êü« tOKŽ w¼ U?L� W?IDM*« ŸU{Ë√

W????OÐd???Ž …—œU????³???� „U?M¼ X½U????� ôË

q³???� s� U???N??OK?Ž lÓL??−???Ô� Âö??�?K�

„UM¼ ÊU?� ôË ¨W?O?Ðd?F�« U?�uJ(«

r�???'« w� œU???(« ÂU???�??I?½ô« «c¼

”√d???�« w??� q???Ð ¨w???M???O??D???�???K??H???�«

ÆwMOD�KH�«

Êü« W?LzU?� «d?O?G??²?� U?NK� Ác¼

w� UN?F� q�UF?²�« v�« U�UÐË√ l�bð

UN�U?OŠ t²?ÝUO�?� ¨jÝË_« ‚dA�«

W?ÝUO?�� Ϋ—«d?L²?Ý« ÊuJð s� ÎU?L²?Š

qB?HMð s� ÎUC¹√ U?NMJ� ¨‘uÐ …—«œ≈

W???�U????F�« W????O???�d????O???�_« W¹ƒd?�« sŽ

w²�« W?¹ƒd�« w¼Ë ¨jÝË_« ‚d???AK�

dð—U??� wL??O?ł b??N?Ž ‰ö??š X−??²½√

d???B???� 5?Ð b???O???H¹œ V�U????� ‚U???Hð«

b???N????FÐ X?F???{Ë w²?�«Ë ¨qO?z«d???Ý«Ë

j?Ыu???????????????{ »_« ‘u?Р×u???????????????ł

W?OKOz«d?Ýô« ≠ W??OÐd?F�« U?{ËU?H*«

‰ö??š XŽ— rŁ ¨b?¹—b??� d9R??� w�

U????�U????Hðô« Êu????²M?OK?� qOÐ b????N????Ž

ÆU{ËUH*«Ë

Âu????N????H?*UÐ ¨d????³????�_« o?zU????F�« Ê≈

wKOz«d?Ýô« ≠ wÐË—Ë_« ≠ w�d?O?�_«

WK�U??A�« W¹u??�??²�« ÂU??�√ ¨„d?²??A*«

U??�Ë W??OM?OD�KH?�« W�U??(« u¼ Êü«

r?�????????−?K?� 5?Ý√— s� U?????????N????????O????????�

”√d?�« i??�— s?�Ë ¨w?M??O?D?�?K??H?�«

sŽ w?K�??²?�« …e??ž w� w?MOD�?KH�«

·«d?????????²??????????Žô«Ë `?K?�?*« q?L?????????F?�«

W¹d??B?*« ÊU??²??N??³??'U??� Æq}?z«d??ÝSÐ

«b¼U?F?� W�U?Š w?� U?L¼ W?O½œ—_«Ë

b¹bł s� XO?Š√ w²�« qOz«dÝ« l�

W¹—u??��« W?N?³??'« vKŽ U?{ËU??H*«

¨W?O½UM³K�« W?N?³?'« U?�√ ¨U?O?�dð d?³?Ž

W??³?KŠ s� U???N??ł«d???š≈ Èd??ł b???I??�

±∑∞± —«d???I?�UÐ ÍdJ?�???F�« Ÿ«d????B�«

w�U????²?�UÐË ¨≤∞∞∂ “u?9 »d????Š b????FÐ

d9R?* …Q??ÒO???N??� ·ËdE?�« X×??³??? √

sJ� W?K�U??ý W?¹u??�ð q?ł√ s� w�Ëœ

”√d?�« W??K?J??A??????????????�ò q?Š b???????????????F?Ð

ÊU????� b???�Ë Æ…e????ž w� åw?MO?D�K?H�«

W?? d???� W??OÐd???F�« U??�uJ?(« ÂU??�√

w� d?EM?�« b?????O?????Fð w?J� …d?????O?????³?????�

vKŽ W¹—e?*« U?N??ŽU?{Ë√Ë U??NðU?�ö??š

s� qF??& ÊQÐË ¨b??O??F? s?� d?¦??�√

…e????ž v?KŽ W?????OK?Oz«d?????Ýô« »d????(«

÷d??H?¹ wÐd??Ž s�U???C??²� Îö???šb??�

U?N??³?�U??F¹Ë ô“UM²�« q}z«d??Ý« vKŽ

¨ÎU¹œU?B²�«Ë ÎU?OÝU?OÝ v½œ_« b?(UÐ

v�« W??OMO?D�KH�« ·«d?Þ_« l�b¹Ë

vKŽ w?ÝU?O??�?�« U?N??H??�u??� b??O??Šuð

w²?�« b????O?�«ò 5Ð l?L????'« …b?????ŽU????�

qL% w²�« bO�«Ë ¨W?O�bM³�« qL%

r?� p�– s?J?� ÆåÊu???????²?¹e�« s?B???????ž

`−?Mð b?????�Ë ¨Êü« v?²????Š q?B?????×¹

Êu²¹“ —U−?ý√ q� ‚dŠ w� qOz«dÝ«

sŽ ÎU?�Ëœ e?−?F?²?Ý U?NMJ?� 5D�K�

ÆWO�bM³�« qL% w²�« bO�« lD�

Èd????ł W????I????OŁË Ϋd????šR????� √d????�

UNO�Ë ¨X½d²½ô« WJ³ý vKŽ UN�Ë«bð

¨wMO??�??(« —œU?I?�«b?³??Ž s� W�U??Ý—

5?K?ðU????????I????????� œu????????I?¹ ÊU????????� Íc?�«

v�« ¨±π¥∏ »dŠ ‰öš 5OMOD�K�

¨W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« W??F?�U?ł ÂU??Ž 5�√

W??O�ËR??�*« rJKÒL??Š√ò ∫U??N?O??� ‰u??I¹

ÃË√ w?� ÍœuM?ł r?²???????�d?ð Ê« b???????F?Ð

ÆåÕö???Ý Ë« Êu???Ž ÊËbÐ r¼—U???B???²½«

¨±π¥∏ ÊU�O½ ∂ ÊU� W�UÝd�« a¹—UðË

…bK³�« XD?I?Ý …e?O?łË …d?²??� b?FÐË

XŁbŠ rŁ wMO�(« UNO� ÊU� w²�«

Æ°°5ÝU¹ d¹œ …—e−�

U???�ö????ŽË U???�d????A�« ÃU????�b½≈ò

Ê«uMŽ ÊU� ¨åøW?LI½ « WL?F½ qLF�«

Èb???²M� U???N???LE½ w²?�« …d??{U???;«

Âe????F�«ò W????O????F????L???ł w?� 5�U????;«

W?ŽU?� w� åW?O?ŽU??L?²?łô« …œU?F?��«Ë

W???O???�U??I???¦�« W?DЫd�« w� «d?9R*«

–U?????²????Ýô« U?????N?????�b????�Ë ¨f?KЫd?DÐ

W??O½UM³?K�« W??F?�U??'« w� d??{U??;«

¨wÐd????G*« b????O????:«b???³????Ž w�U????;«

bN� 5�U;« WÐU?I½ q¦2 —uC×Ð

U???O?KŽU????H�« s� b????A???ŠË Âb????I???�

W????O???ŽU????L????²????łô«Ë W¹œU????B???²????�ô«

Æ5�—UA�Ë 5O�uI(«Ë

Âe????F�« U?¹b???²?M� d¹b????� v?I�√Ë

È√— W??LK� pK?� q³??I?� W??O??�U??I??¦�«

s� u¼ …d?{U;« Ÿu?{u� Ê« U?NO?�

W?¹œU?????B??????²??????�ô« …U??????O??????(« VK?

U?�d?A�« 5Ð U?L??O?Ýô ¨U?NðU½U?F?�Ë

ÆlÝu²�« v�« W�œUN�« UNM� …dO³J�«

W?I?O?�œ UM²?L?N?� Ê≈ ∫pK� r²?šË

UM¹Qð—« Èd?³?� W?O�ËR?�?�Ë ¨W�U?H?ýË

vK?Ž UMF???L???²??−???� ¡UM?³� U???NKL???%

VFK½ Ê« 5�ËU?×??� ¨WMO?²?� …b?L?Ž√

¡U????C????Ž√ b????ŠQ????� Íu???L?M²?�« U½—Ëœ

—Ëœ »U????O????ž w?� ¨w½b*« l?L????²????:«

W?�ÝR?� W¹_ sJ1 ô w²�« W�Ëb�«

UN½UJ� ‰uK(« ¨WÐUI½ Ë« WOFLł Ë«

…¡U?{≈ UM²L?N?� Ê« qÐ ¨U¼—Ëœ VF�Ë

l� ÊËU???F???²�« o¹dÞ v?KŽ W???F??L???ý

ÆUNðU�ÝR�Ë W�Ëb�«

Õdý wÐdG*« bO:«b³Ž w�U;«

U½d?????B????Ž w?� ÃU????�b?½ô« W????O?????L¼√

«b?−²?�0 eO?L²¹ Íc�« Y¹b?(«

qLF�« �UöŽË �U�dA�« ÃU�b½« ‰uŠ ÂeF�« �U¹b²M� w …d{U×�

«d?O?G?²0Ë ¨W?I?Šö²?� W¹œU?B?²?�«

wŠ«u?½ nK²???�???� w� W???Ž—U??�???²???�

¨ÍœU?B??²?�ô« ÕU?²?H½ô« w?� …U?O?(«

o�bðË ¨œËb(« `²�Ë ¨œuOI�« l�—Ë

¨U??N�U???I??²½« W¹d???ŠË ‰«u??�_« ”˃—

U¼UMF?� qJ?Ð W*u?F�« u?×½ ÁU?&ô«Ë

÷d?????Ž U????L?????� Æq�U?J�«Ë q?�U?????A�«

Ê«bK?Ð r¼√ w� …—œU???B�« 5?½«u??I?K�

«c?¼ r?EM?ðË v?Žd?ð w?²�« r?�U????????F?�«

Æt�UJý√ qJÐ ÃU�b½ô«

¡«“≈ t?½√ v??�« w?Ðd?????????????G?*« X??H?�Ë

√bÐ r�U???F�« w� q U??(« —u?D²�«

r�U???F�« w� U??�d???A�«Ë U??�???ÝR*«

UN?Ž«u½√Ë UN?�U−?Š√ ·ö²?š« vKŽË

vK?Ž oKI?�UÐ U???N?ÞU???A½ s¹œU????O???�Ë

w� Íb????'« d????O?JH????²?�«Ë d????O????B*«

w� ¡U???I??³?�« YO???Š s� q³???I??²???�*«

œu???L??B?�« vKŽ …—b???I�«Ë W???ŠU???��«

ÃU???????????²?½ô« …œU?¹“Ë W??????????�???????????�U?M?*«Ë

Ê« È√—Ë ¨W??N??ł«u??LK� œ«b??F??²??Ýô«Ë

w� …dŁR� WKŽU� …«œ√ ÒbF¹ ÃU�b½ô«

bŽU�ð ×U)« w� …dŁQ²�Ë qš«b�«

w� r¼U???�ðË Âb??I??²�«Ë u??LM?�« vKŽ

W??N???ł«u??�Ë W??�???�UM*« vKŽ …—b???I�«

U¹b??×?²�« l?� nOJ²�«Ë —UJ²??Šô«

i?F?Ð U???????N?� ÊU????????� Ê≈Ë ¨Èd???????³?J?�«

v×M?� Í√ ÊQ?ý U??N½Q??ý U??O?³?K��«

ÆÊu½UI�« r�UŽ w� b−²��

Ϋ—UŁ¬ ÃU?�b?½ö� Ê« pý ô ∫‰U?�Ë

W?OÐU−¹ô« U?NM� WK�UF�« b?O�« vKŽ

W??O??³K?��« U??NM�Ë qO?¼Q??²�« …œU??ŽS??�

b???O?�« sŽ ¡UM?G???²????ÝôUÐ WK?¦???L????²*«

«Ëœ√ —u?D??ð q?þ w?� W?K??�U?????????????F?�«

Ë« W�?ÝR*« Èdð –≈ ¨ÃU²?½ô« qzUÝËË

vK?Ž …d???³???−???� U???N??�???H?½ W???�d???A�«

U2 ¡«dłô« s� œbŽ s� hK�²�«

¨qL??F�« u??ł w� WK³K?Ð v�« ÍœR?O??Ý

VO�U???Ý√ w� d??O??O??G??²?�« sŽ Îö??C??�

ÎU?¾?³??Ž q¦?L?O?Ý Íc�« d??�_« ¨qL?F�«

÷d??Ž rŁ Æd??O??ł_« v?KŽ ÎU??O??�U??{≈

W??O½u½U??I�« rEMK?� ÎU?F??Ýu??� ÎU?Šd??ý

5Ð o?O???�u????²K?� U???N????F???{Ë - w?²�«

WOHO� v�Ë_« ¨5²KÐUI²� 5ð—Ëd{

ÊU???OJ� ¨U???Nð«cÐ W???�??ÝR?*« W¹U??L???Š

¨W¹œU???B????²???�ô« —UDš_« W????N???ł«u*

w� ¡«d?????łÔ_« W¹U?????L????Š W?????O½U?????¦�«Ë

b????O???F????B�« v?KŽ ¡«u???Ý W????�????ÝR*«

f¹dJð d??³?Ž wŽU??L?'« Ë« Íœd??H�«

rNK?L??Ž œu??I??Ž W¹—«d??L???²??Ý« √b??³??�

W????O????ŽU????L????²???łô« —U?Łü« ÍœU????H????²�

ÆWO³K��«

b???N????ý ∫ÎözU???� wÐd????G*« vN????²½«Ë

…—uŁ ¨s¹dOš_« 5½d?I�« w� r�UF�«

…U??O??(« s¹œU??O??� v²??ý w� WK¼c??�

WOLKF�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«

Ád??³??� vKŽ r�U??F�« v×??{√ W??ł—b�

o�«— b??�Ë ¨…d?O?G?? W¹d?� t?ŽU??�ð«Ë

U¹œUB²�« w� W¹uMÐ ôu% p�–

`�UB?� q�UJ²� ΫdE½Ë ¨r�UF�« ‰Ëœ

¨UF?L²?:« w� ‰Ëb�« U?łUO?²Š«Ë

vK?Ž lL???²???−???� q� k�U???×¹ w?J�Ë

d??�_« vC??²???�« ¨Áœu??łË U??�u??I??�

W?????N????ł«u?*« vK?Ž …—b?????I�« d?????O?????�uð

¨W??O�Ëb�« W??�??�U?MLK� œ«b??F??²??Ýô«Ë

W?N?ł«u* qš«b�« U?ŽUD� oO?ýdðË

Æ×U)« ◊uG{

W??L??O??IÐ ÎôË√ dŁQ??²ð w?²�« W??O??Ž«—e�«

WOK;« W��UM*«Ë ¨W�UC*« W³¹dC�«

U?N??�«d?ž≈ p?�c?� ÆW??O?³Mł_« l?K�K�

Ác?¼ q� ¨W???????O?½U?M³?K?�« ‚u???????��« w?�

Ÿ—«e*« qF??& W??F??L?²??−??� q�«u??F�«

¨U½u???F*« f?LK²?¹ Áb???ŠË w½UM³?K�«

Ê≈ ÆW�U?C*« W³¹d?C�« W¹eł l?�bO�

ŸU??I??³�« ÊUJÝ s� •∂μ t??²??³??�½ U??�

v?KŽ ¨W???????Ž«—e�« s?� Êu??????A???????O??????F?¹

≤¥∏±‡Ð —Òb???Ið W???ŽË—e??� U???ŠU??�???�

WÐd????²?�« W????³????�½ m?K³?ð YO????Š ≤r?K�

s?J1 t?½QÐ ÎU??????L?KŽ •μμ …b??????O??????'«

d¦�√ 5?B²<« ¡«d³)« l� U?NKFł

U???N� d????�«uð u� W?Ðu???B???šË …œu???ł

rO?IF?²�« YOŠ s� W?�“ö�« W¹UMF�«

W?KI?M?�« Ác?¼ «–« ÆÁd???????O???????žË ‘d?�«Ë

s� W?�U?C*« W?³¹d?C�« w� W?O?ŽuM�«

Ÿ—«e?*« U???????N????????F???????�b?¹ •±≤ v?�« •±∞

WKŠd*« ÆqŠ«d� …b?Ž vKŽ w½UM³K�«

¨÷—_« —U?????L?????¦?????²?????Ý« bM?Ž v�Ë_«

¡«d???????ý b?M?Ž W???????O?½U???????¦?�« W?KŠd?*«Ë

w� W????¦?�U????¦�« WK?Šd*«Ë ‰u????B????;«

s�Ë Æd¹b??B??²�« W??³¹d?{ q?O?B??%

ÃU²½ù ôuײ�« „UM¼ p�– sL{

nB½ vDF¹ Í√ WOŽUMB�« WŽ«—e�«

hš√Ë wŽUMB�« ÃU?²MK� ‰uB?;«

—uD¹Ë W???H??O??H???)« UÐËd??A*« U???NÐ

‰öG?²Ý« p�c?�Ë WOK;« W?ŽUMB�«

Ê_ ¨WŁöŁ Ë« 5ðd?� bŠ«u�« rÝu*«

WÐd?????²?�« W¹u?????Ið w?� s�?????×?¹ p�–

¨÷—_« W????????????????????Šu??K??� s??� b??¹e??¹Ë

ŒUMLK� W?Lzö*« WO?ŽuM�« s�×?²²?�

Æw�«dG'«

h?B??????????�?¹ ô ÂU???????????F?�« Âö?J?�«

l³Mð W??O�U*« W½“«u*« Ê_ ÎU?¹œU?B??²?�«

W¹œU??B??²?�ô« U??�u??I*« d¼u??ł s�

w� U??N??OKŽ ·d??F?²�« s?J1 ô sJ�Ë

…d???????????A?M?� w?ð¡«d????????????� w?�Ë ÆÊU?M?³?�

U??NM� d??�c?¹ r� W??O�U??� W¹œU??B??²??�«

‰«u?Š_« U?�√ ÆWO�U*« ‰«u?Š_« Èu?Ý

ÊU?O?�M�« wÞ XO?I?³?� W¹œU?B?²?�ô«

◊U???A?M�« «d???ýR???� X?O???IÐ Y?O???Š

Íb??IM?�«Ë w�d??B*«Ë ÍœU???B??²??�ô«

W½—UI� WOÐU−¹≈ jЫuCÐ W�uJ×�

wÝU??O???��« —«d??I??²??Ýô« tK?−??Ý U0

d?????N?????ý_« w� œö?????³?�« w� w?M�_«Ë

◊U?AM�« œ«“ –≈ ¨v�Ë_« d?AŽ b?Š_«

±± ‰Ë√ w� •±±\∂ W?³?�?MÐ w�d?B*«

…«“«u?� w� ¨w{U*« ÂU??F�« s� Ϋd?N?ý

W¾*« w� ±≤\≥ W³�MÐ lz«œu�« ŸUHð—«

v�« lz«œu�« …d�Ëœ ‰bF?� iH�½«Ë

v�« q¹u?×?²�« —«d?L?²?Ý« l� ¨•∂π\∑

lH?ð—« ÂU???F�« s?¹b�« Ê« Òô≈ ¨…d???O?K�«

d?N??ý w� …d?O� —U?OK?� ±±∂π —«b?I0

±± w� —ôËœ «—U?O?K� ¥\∏ —«b?I0Ë

UM¼ ©—ôËœ —U?OK� ¥∂\π mK³O� Ϋd?Ný

ôu???×???²�« sŽ ¡w?ý Í√ d??�c?¹ r�

W??O�U*« W??ÝU??O???��U??� ¨W¹œU??B??²??�ô«

W??O??L??�??²�« s?� U??N??O�« »d??�√ X½U??�

U� Í√d�« «c?N� ÎUðU³Ł≈Ë ÆW¹œUB?²�ô«

5ÝU¹ oÐU�?�« œUB²?�ô« d¹“Ë t�U�

—Ëœ VFK¹ Ê« s?J1 ÊUM³� Ê« ∫dÐU??ł

Í—U?????????−?????????²?�«Ë w?�U?*« j?O?????????Ýu?�«

W?????O??????ŠUM?�« s� s?J�Ë w?L?????OK?�ô«Ë

s� w?½UM³K?�« œU??B???²???�ö� …—uD?²*«

∫WO�U²�« —ËU;« ‰öš

—«d??????????L?????????²??????????Ýô Ϋd?E?½ ∫ÎôË√ ¿

ÆtO� —UL¦²Ýô« ÷UH�½«

bz«uF�« ôbF?� ŸUHð—« ∫ÎUO½UŁ ¿

ÆUNIOI% l�u²*«

nK²??�??� u/ W??−??O??²½ ∫ÎU??¦�UŁ ¿

WOłU²½ô« UŽUDI�«

e�d� s� œU?B²�ô« qšb¹ UM¼Ë

W?LO?I�« ÷UH?�½« UMH{√ «–≈ …u?I�«

w� W??O�U*« ‚«u??Ýú� W?O??×??O?łd??²�«

ÎU?C?¹√Ë ‰U*« ”√— —U?L??¦?²?Ý« s?�U?�√

s�Ë ÆW??O?ðU??�??ÝR*« «—U??L???¦??²??Ýô«

”˃— o?�bð —«d??????L??????²??????Ý« `?ł—_«

ÊU?M?³� v?�« W???????? U???????)« ‰«u????????�_«

d9R?????� w� œ—Ë U????� l?� s�«e????²?�UÐ

u?LM�« WO?KLŽ Ê« ¨w�Ëb�« U?OMI?²�«

ÆW??¾?�UJ²??� ÊuJ²??Ý U?ŽU?DI�« 5Ð

Á«d½ ¨Âö?J�« d¼u????ł U?M�????LKð «–S????�

w²?�« WD)« Ê« d???O???ž ÎU???×???O???×???

ÍœUB²�ô« ÷uNM�« v�« UMK u²Ý

UM� f?O�Ë ¨b??FÐ l{uð r?� q�U??A�«

q�_« vKŽ Ë« U??Nð«u½ s?Ž ÊU?O??³ð Í√

WM?��« œb?????×¹ w?M�“ Z?�U½d?Ð l{Ë

U???ODF*« U???NM?� nA??²???�MÝ w?²�«

W????³¹d????C�« ‚UD?½ ×U???š W????²ÐU????¦�«

ÆøW�UC*«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«

∂

vKJ�« v{d� ‰U³I²Ý« i dð �UOHA²�*« WÐUI½

≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ≥∞ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

U½bKÐ U¹ ÆÆÆÆŒ¬

Ælł— t½Q?� ôË Õ«— t½Q?� ö?� ¨t?²?šd Ë t?F?łË wIÐË u?ýu?ý Õ«—

sŽË Ÿu??łu*« sŽË d??O??I?H�« s?Ž ‰Q?�¹ b??Š√ ô ¨bK³?�« WKJA??� w¼

v?KŽ ÿU?????H?????(« r?N*« ¨g?O?????F¹ Ë« u?1 s� r?N*« f?O� Æi?¹d*«

q¼ ÆÂU??F�« s¹b?�« …—«œ≈Ë WM¹e??)« œ—«u??� vKŽË bK³�« U?¹œU?B??²??�«

»U× √ ‰U?³I²Ý« Âb?Ž sŽ ÎUO³Þ ÎU½UOÐ W?HO× w� √d?Ið Ê« qIFÔ¹

ÆøWM�e*« ÷«d�_«

s� U¼d???O??žË W??O?½ËU??F??²?�« v{d* o×¹ ô «–U?* rN??�√ ôË rÒN???Hð√

w� ’U???)« rNÐU???�???Š vKŽ Òô≈ W???'U???F*« ¨WM�U???C�« U???�???ÝR*«

UOHA?²�*« …—«œ≈ l� nK²�� qLF�« Ò»— Ê« V³��«Ë ¨UO?HA²�*«

W?B?I�« l?KDð d?×?³�«Ë `¹d�« o½U??�ð U?LK� ∫‰u?I�« ‚b?B??O� v²?Š

X% jI??�M� V�UD?*« t?×??ł—Rð V�d?� ÎU??F?O??L?ł s×?½Ë ÆV�d*UÐ

ÆÊ«bM��«Ë W�dD*«

…dOF�²Ð ÊËbÒOI²¹ ô fO�d��« uIzUÝ ∫dš¬ ÊUJ� w� √dIð UL�

¨U???NK� o?�«d*« w� „UM?¼Ë UM¼ ◊U???³???C½« ô Ê√ √d???IðË ÆqIM?�« d¹“Ë

W?O?ÝU?O?��« U½U?O?³�« U?L?O?� ¨W�Ëœ „UM¼ Êu?Jð ô Ê« »uKD*« t½Q?�Ë

Ác¼ Æ…b?O??²?F�« W�Ëb?�« W?�U?�ù b??{U?F?²�« …—Ëd??{ vKŽ b?�Rð U??NK�

q³I²�0 5*U(«Ë UNz«dI�Ë UNÝU½Ë UNzUHFCÐ r²Nð w²�« W�Ëb�«

Æ«uKFH� rN½UJ�SÐ ÊU� u�Ë ¨…d−N�« ÊuFOD²�¹ ô rN½_ qC�√

W³?ÝU;« w� n?þu� wM�Q?Ý ¡UHA?²Ýô« e?�«d� b?Š√ w� „UM¼

5OÝU?O��« VðUJ� vKŽ —Ëœ_ W?O uð W�UDÐ b¹—√ XM� «–« W?³×0

b?ÒL?ł b?� w²? U?š 5�Q?²�« W?�dý Ê_ ¨W?O?³Þ …b?ŽU?�?� 5�Q?²�

W¹UŽ— s?Ž ÎözUÝ ¨ÍÒdÝ w� XL?�²Ð≈ Æ—u?�c*« e�d*« l� U?Nðö�U?F�

l�bÐ qÒH?J²¹ s� ÎU?C¹√ ÍÒd??Ý w� Ϋd?�U??ýË ¨5MÞ«u?L?K� ©°® W�Ëb�«

Vł√ r� Ϋœ«dD²??Ý≈ Æ5MÞ«u*« s� ÃU?²??×¹ s� ¡U?H?A?²??Ý« nO�UJð

sŽ n?JM²???ÝU???� ÆlL???Ý√ r� w?M½QРΫd?¼UE²???� nþu?*« ‰«R??Ý v?KŽ

Ɖ«R��« …œËUF�

wðü«Ë q?³????I?????²????�*U?Ð rK?Š√ ÊQÐ w?MF?MIð n?O????� ¨U?½bK?Ð U¹ ÆÆÆŒ¬

pðU½U?F??� È—√ w½_ ¨p�b? √Ë Z−?(« ·ôPÐ Ÿ—c?²?ð b?� ÆøqC?�√

¨rŠd¹ ô Ÿu'«Ë dE?²M¹ ô ÷d*« sJ�Ë ÆÂu¹ bFÐ ÎU�u?¹ d³Jð w²�«

ƉU?I?¦�« w�U?OK�« WJK?Š w� rzU?� —uM�« Ê« ¡U?H?F?C�« v�M¹ ô U?L?�

ød?NA�« d?š¬ ‘U?F?� dE²M¹ Íc�« nþu*« vKŽ …U?O(« u?�?Ið «–U*

Íc�« „«– øw�u?O�« q?�U?F�« 5J�*« „«– vKŽ U?O½b?�« u?�?Ið «–U*Ë

w� WDЗQ?Ð U?N½ËÒb?A¹ ¨rN?½uDÐ ÈuÞ vKŽ ÁœôË√ rM¹ q?L?F¹ r� Ê≈

Æs¾ðË rNð«bF� ŒdBð ô

Õd???HðË pÐ Õd???HM?� pð«d???¦??Ž s?� pL???O??I?¹ s� ÆU½bK?Ð U¹ ÆÆÆŒ¬

W?OL?OK�ô«Ë W?OK;« UŽ«d?B�« s� pKO?A¹ s� øpzUMÐ√ U?L�?³Ð

ÆøÆÆÆdš¬ s� qOK�« «cN� U�√ øWO½uJ�«Ë ÆÆÆWO�Ëb�«Ë

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

WOÐdðË W UIŁ

UNðœU?FÝ ÔÂd²?�¹ ôË ÏdJFÔ� U¼u?H

ÊU� «–«Ë Æf^łuð Ë« Ì·uš s� ¡wý

Ôt?Ô×?HM¹ r$ u?²??�¹d?š bMŽ ÒVÔ(«

W???????????C?ÐU?M?�« —u???????????B??�« p?K?ð q?J?Ð

¨w�U�²�«Ë WF�d�« ÈbMÐ WÒKC�Ô*«Ë

ÒVÔ(« s?�“ w� Êe???Ô(«Ë r�_« ÊS???�

W????????³?¹]d?�«Ë ÊuM?E?�U?Ð d???????? U????????;«

ÎôuB� gOF¹ t½ö?F−¹ ¨”U−ÔN�«Ë

Ô‚d?ÚG?Ô¹ t½ö?F?−?¹ U?L?� ’u?JM�« s�

vKŽ p�c?Ð ÎUE�U?×??Ô� t?O?�U??�ð w�

»uŁ ÎU????−???ÝU?½Ë Ÿ^b???B????²�« s?� ÁU½√

Íc�« wŽUL²łô« —UÞù« w� t½“«uð

w� U?½d???ŽU???ý ‰u????I¹ Æt????O???� rO????I¹

∫≤∞

å»U¼–ò …bOB�

U??L??N?O??I??Ý√ pOMO??Ž s� Ô»d??ý√

Ú»U³A�«Ë ÈuN�«Ë w=L¼Ë wF�œ

ÎW???OMžÔ√ „U?MO???Ž Úb???ž v²???Š

Ú»Uý q� UN�dF¹ Î…œ—Uý

vÝ_«Ë U?????L¼ Ê«d????N½ Óq?O????�Ë

Ú»U¾²�« ÔdN½Ë ÌÊ«eŠ√ ÔdNM�

Ìd??ŽU??ý s?Ž ÊU??¦??×??³?ð ÓqO??�Ë

Ú»UOG�« Ó‰UÞ√ b� Âu−M�« ‚u�

∫ö??ÚF?� UM¼U??³?²?½« ÔXHK¹ U?� Ô‰]ËQ??�

sŽ ÊUÒLÔMÓ¹ Ê«cK�« åwI?Ý√òË åÔ»dý√ò

v�« ’u?JM�« w?� W???O???Ž«Ëô W???³???ž—

d??ŽU??A�UÐ w½Q??�Ë W??O??ÒL??H�« W?KŠd*«

w� t??²?³??O?³??Š Ó„d?A?Ô¹ Ê« œ«—√ ¨UMN¼

`?�ö?0 q?�U??????????(« ’u?J?M?�« «c?¼

”QJ�« »d?A¹ u?N?� ¨W?OýË“U?�ËœU?Ý

”QJ?�« ¨=rN?�«Ë l�b?�UÐ W?????Žd?????²?????Ô�

w� t?²?³?O?³?Š v�« U??N?�Òb?I¹ U?N?�?H½

Ì…√b¼ w� ÎUF� Ê«uHG?O� UNM� »dAð

UMO??Ž U?N½œÔ— w?� qO?×??²?�ð W??O½UÐË–

p�cÐË ¨…d?]DF??Ô� W??OMž√ W??³??O??³??(«

w� U??�U??�?ð b??� ^rN�«Ë l�b?�« ÊuJ¹

ô >wŽ«bÐ≈ Ìs( v�« W³O?³(« ÒwMOŽ

t?Ð œ=d????????????G?ðË r?�_« d?Ł√ s??� u?K?�?¹

d???A??²M?¹ U??LM?O??Š œu???łu�«Ë U??O?½b�«

‚dGÔ¹ rŁ Æ»U?³A�« ÁUH?ý vKŽ ÎU³Þ—

ÒÍË«œu???��« Á—«d???²???ł« w?� U½d???ŽU???ý

¨Ê«eŠ_« s� Ϋd?N½ t²³?O³ŠË Ëb?GO�

UNðË—– W¹d?FA�« …—u?B�« mK³ð UM¼Ë

f?HM?�« Íd???????²???????F?¹ U???????� W?½UÐ≈ w?�

l¹d?�Ë nOMŽ Ÿb??Bð s� …d?ŽU?A�«

Ê√ W?G?O?KÐ …—U?N0 d?ŽU?A?�« ŸUD²?Ý«

sJ�Ë ¨W?O½UŁ W¹d?F?ý …—u?BÐ t?�œd¹

ÊuJO??� ÔVŠd�« w�U?�??²�« U?N�U??−?�

‰U???Š√ b???� p�c?Ð r$ u???²???�¹d???š

d?NM�U?� t�U?L?Ž√ w� Í—U'« Êe?(«

¨‚u� v�« ÔtÚ²]K�√ W?OJzö� WFÐË“ v�«

œu?O?� s� ‚U?²?F½ô«Ë Âu?−M�« YO?Š

ÆWÒO�½ô« W]K³'«

∫W9U)«

WO?�HM�« W?Ý«—b�« Ê√ w� pý ô

u?²??�¹d??š d?F??ý s� V½U?'« «c??N�

W?L?N??� r�U?F?� ¨UM� X?½UÐ√ b?� ¨r$

¨dŽUA�« «c¼ WO�?H½Ë WOB�ý w�

“«dD�« s� Òw�½U�Ë—Ë Òw½«błË uN�

…b????O???B????� w� d????ŽU????A�« ‰u????I¹

∫±∑

åwMO�—œ√ò

w²??N??³??ł u??H??BðË pM� ÏW??²??H�

U¹U²KÚIÔ� u×BðË ÔfLA�« ULK¦�

Ôt?]K?þ vš—√ p?ÔÐb?Ô¼ U????????L?ÒK?Ô�

°U¹«ƒÔ— tO� ÚX�dý√ wMHł ‚u�

ô ¨ÎU??�œU?? ÊuJ¹ U??L?MO??Š ^VÔ(«

t????³????A¹ U????� Õd????²????−?¹ t½√ w?� V¹—

œU?�— s� ÒV?×Ô*« qA?²M¹ ¨«e??−?F*«

È—Ô– w� ÎU?O�UŽ tÐ oÒK×?O� WŽU?{u�«

u????N?????� Æ¡UD?F�«Ë q?³^M?�«Ë Òu????L?????��«

÷—_« ÔVNÓð U?NzUO?KŽ w� fLA�U?�

‘d??HðË ¨W?¹ƒd�« ¡UMÝ U??N??O?KŽ ÚsÓ�Ë

5ŠU¹d?�«Ë d??O¼«“_U?Ð U??N???²??×???�??�

ÊU?�?½ù«Ë ÆU¼¡U?ł—√ d=DFÔ¹ ÎÈc??AÐË

Ô·d??E???¹Ë Ôn??ÔE??ÚM??Ó¹ ÒV???Ô(« ÕËœ w??�

ÎôU??−??� Áœu??łË Ëb??G¹Ë ¨±∏

Ôn?ÔDK¹Ë

5Ð s�Ë t??OMO?Ž s� Ô‚d?A?Ô𠨡UM³K�

Ë« o]²FÔ*« Ôb�=d�« UN½Q� UC�Ë t¹b¹

w½U?F*« Ác¼ ÆW?G�U?³�« W?LJ(« U?N½√

Á«dM?� ¨t??Ò³???ÔŠ w� U½d???ŽU???ý U??N???�—œ√

ÓW?²H�ò W?¹—U³?š≈ W�öÞ≈ w� U¼b?Ò�R¹

U¼R?K� ªåw²???N???³???ł u???H???BðË p?M�

ÓW???²???H� Ê_ ¨W�œU???F*« Ác???NÐ W???I???¦�«

ÎU?O?�U??�?²?Ô� tKF?& ÔÁ]uM?ŠË VO?³?(«

Ë« U?N?M¹d?Ž w� fL??A�U?� ÔÁö??ÔŽ w�

ÆÒwC?????H?�« U????N?ÐuŁ w?� W????L?J(U?????�

r�ò …b?????O?????B?????� w?� Ôt????ÚF?????L?????�?M�Ë

∫±π

åXOJÐ

wM½≈ w?³??O??³??Š ÓpOM?O??Ž Óu??H??Ž

°ÚX¹√— U� wð«–Ë Ó¡UOLŽ ÔXM�

^ÍbM?�« Ô`¹d�«Ë Ôr?−M�« w?½Uð√ b???�

ÚXOC� wMJ� ÆÆÆq u�« ÔrOžË

U???L??]��« t?¹Ëdð s×]K?�« ÔXF??L???ÓÝÓË

°ÚXÚOײݫ wMJ� ÆÆÓuÚ¼]e�« w½«dŽË

»u?M?¹ w??²?�« U????????????O?Ð_« Ác?¼ Ê≈

w� t??²??³??O??³??Š sŽ U??N??O??� d??ŽU??A�«

¨U??� WE( w� U?¼d?ŽU??A??� d¹u??Bð

Ê«b?łË v�« »]d?�?²ð ¨W?�œU? U¼«d½

ÚÊ≈ «c¼Ë ¨WÐu??³?A??� …—«d?×Ð w?IK²*«

Ê« vK?Ž Ò‰b¹ U/S????� ¨¡wý v?KŽ ]‰œ

W???I???O????I???×Ð oD?M¹ ÊU???� d???ŽU????A�«

ULMOŠ ÁdŽUA� d¼u−ÐË t�OÝUŠ√

d?�_« «c¼ ôu�Ë ¨t?�?H½ U?NÐ œU?ł

s� —bI�« «c?NÐ …bOB?I�« ¡Uł U*

ÆW??Ýö???Ò��«Ë ¡U???IM�«Ë W??O???�U??H???A�«

Úd????š“ w²�« «œd????H*« s?� `{«ËË

`¹d?�« ≠ r−M�«® U???OÐ_« Ác¼ U???NÐ

≠ s?×K?�« ≠ q u?�« rO?????ž ≠ ÒÍb?M�«

VO−Ž ÌqF� s� ÒVÔ×K� U� ©¡UL��«

w� ÎWLOI� W?IýUF�« fHM�« qF−¹

rzU???L???ž U???NK=KE?Ôð ¨VB???)« ÷U¹—

WÒ¹bM�« ÕU¹d�« U?N?OKŽ uM%Ë dO?)«

ÔtO?²²?� WF�d�« Ôr$√ U?NÓI?Ô�Ô√ q=L−ÔðË

p?�– Òq?� s?�Ë ÆΫ—u???????????³???????????ŠË Ϋu?¼“

W?¹d???????ŽU???????A?�« ÕËd�« ^n?A???????²???????�?½

Èb*« „«–Ë ÒVÔ(« qF?HÐ WO?�U�?²*«

tzU????C????� w?� `³????�ð w?²�« ÓV?ÚŠ]d�«

U???N??O???� Âb???FMð W???F???IÐ w� U???N½Q???�Ë

U??N�U??−??� ÎU??ŠË— Y³?K²??� W??OЖU??'«

d=J?FÔ¹ ô ¨W?????O?????ÝËœd????H?�« w�U?????Ž_«

μØμ ÆÆÆr$ u²�¹dš dŽUA�«

ÆÆÆw�U�²*« ·eM�«Ë w½«błu�« »–U−²�« dŽUý

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√

d????ŽU???ý ô >V?ÔŠ d???ŽU????ý u¼Ë ¨‰Ë_«

t??�U?L??Ž√ s� W??LKJ�« YF??³M𠨉e??ž

ÈœUN²ðË ¨«dÓ³ÓF�«Ë r�_UÐ WÝuLG�

Ãd???�????²???�¹ ÎUM?( wIK?²*« VK?� w�

ΫœËd???ý Ë« ÎU???F???�œ√ Òw½«u???'« ¡·b�«

ÎUO�UF?H½« ÎU�«d²Ž« ¨U¼üUÐ ÎU³?ÒC�Ô�

UNILŽË W?O½U�½ù« WÐd−²�« ‚bBÐ

d?Ò³?Ž w?²�« pKð ªWMðU?H�« U??Nð—«d?ŠË

V�«u????IÐ ÒÍ—c???F?�« U½d????ŽU???ý U???N?MŽ

WOzUMG�« Ê«“Ë_« UNO� d¦Jð WOŽUI¹≈

¨Êe?????????(« W?�U?????????ŠË o?H?????????Ò²?ð w?²?�«

t??�??H½ sŽ d??Ò³??F?Ô¹ 5Š d??ŽU??A�U??�ò

—U???²????�¹ U/≈ ¨s?ÒO???FÔ*« Ê“u?�« ‰ö???š

l� ÎU??³?ÝU?Mð ‰UJý_« d??¦?�√ t??�??HM�

ÊU?� UM?¼ s� ¨≤±

åW¹—u?F?A�« t??²�U?Š

d??¦?�√ s� åd??�«u�«Ë q�U?J�«Ë q�d�«ò

w� r$ UNOKŽ bL²Ž« w²�« —u׳�«

s� U???N???O???� U* Áb?zU??B???� W???žU???O???

qL??Š U¼—Ëb??I?0 W?Ó�?KÓÝ U??ŽU??I¹≈

t????²Ðd????−????²� W?¹—u???F????A?�« ôôÒb�«

ÆW�—U(« WO½«błu�«

r�_« s?� U½d???ŽU????ý c???�ð« b????I�

u¼Ë ¨ô n?O??� ¨Ÿ«bÐô« v?�« Ϋd??³???F??�

ô Îôu???B????� oA????F�« r�√ ‘U????Ž ÚsÓ�

w� d?N?? W?−?łQ?²??Ô� Ϋ—U½Ë ¨v�MÔð

X�U?×?²?ÝU� WM?O¼d�« «c�« ÁU¹UMŠ

fHM�« Òe?Nð U½u?I¹√Ë W?O?Ž«bÐ≈ ÎU?FÓÔ*

U????N?ÞuD?š l� X?L????×????²?�« U????� «–«

¡U??ł b?I�Ë ÆW??O??Šu*« W?O½«u??ł—_«

‚Òe??L???²�« —«ËÔQÐ …d???F??²???�??Ô� Á—U???F??ý√

Òb???(« v�« ¨…√d*« ÁU???& »–U??−???²�«Ë

ÊQ?Ð ‰u???????I?�« t???????F????????� s?J1 Íc?�«

…b??I???Ž v½U???Ž b??� r$ u???²??�?¹d??š

UN×M� w²�« pKð ¨…√d*« s� »U¼^d�«

¨t??�U???OÔ¼ rO???L?? Ë ¨Áb??łË h?�U??š

ÎU?O?F?O?³Þ Ϋd?�√ ÊU?J� Æt?³K� W?�ö?ÔÝË

tÒM�Ë tÒ³Ô×Ð v�U�²¹ Ê« Ác¼ ‰U(«Ë

‘dH¹Ë ULOG�«Ë Âu−M�« d¼UBO�

ÎU³?OŠ— ÎöIŠ ¨„U?M¼ W½UMOH�« tð«c�

ªb¹—U?G²�«Ë U?�e�e�«Ë Âö?Š_« s�

—U½ s� W???Ž]ËdÔ*« t??�???HM� VK?−¹ w�

W?MO?½Q?????L?D?�« s� ÎU??????¾??????O?????ý ÒV?Ô(«

5Ð ÎU½“«u???²??� U???NÐ U???O??×¹ Êu?J��«Ë

w?�Ë t?ðc??????????�ö?ðË t½Òö??????????šË t?K?¼√

Ÿd??Žd?ðË U/Ë Q??A?½ Íc�« lL???²??:«

ÆtO�

∫g�«u¼

¨å—U¹d?????N????ý w½U????ž√ s?�ò Ê«u¹œ ≠ ±∑

Ʊ¥ ’ ¨åwMO�—œ√ò …bOB�

ÒVÔ(« Ê«u?¹œò ∫nO???? U½ qO????�≈ ≠ ±∏

¨± ◊ fKЫdÞ ¨”dÐ ”Ëd??ł ¨å‰e?G�«Ë

Æ∑ ’ ¨Â±ππ∞

…b?O?B?� ¨åÒV?ÔŠ bzU?B?�ò Ê«u¹œ ≠ ±π

Æ±μ ’ ¨åXOJÐ r�ò

…b?O?B?� ¨åÒV?ÔŠ bzU?B?�ò Ê«u¹œ ≠ ≤∞

Æ≥∂ ’ ¨å»U¼–ò

∫q?O??????ŽU??????L??????Ý« s?¹b?�« e??????ŽÆœ ≠ ≤±

…œu?F�« —«œ ¨å»œú� w�?HM�« d?O?�?H?²�«ò

’ ¨Â±ππ≤ ¨± ◊ ¨ËdO?Ð ¨W�UI?¦�« —«œË

Æμπ

n�√ Æ’U?)« r?OKF?²K� Èd??š√ …d?�

ÆÕU−M�« „Ëd³�

∫Y�UŁ oBK�

s� d???O??¦J�« w?� …cðU??Ý_« d???¦J¹

s� q?O??¾???{ œb???Ž qÐU???I???� ”—«b*«

d????¦J?¹ fJ?F�« vK?ŽË ¨c????O????�ö????²�«

w� …cðU??Ý_« œb?Ž qI¹Ë c?O??�ö?²�«

qLŽ p�– sŽ Z²M¹ ÆÈdš√ ”—«b�

qL???ŽË …c?ðU???Ý_« iF???³?� qO???¾???{

ÆÆÆd????šü« i?F????³K� ‚U?????ýË sC????�

Æ°°5²�U(« w� bŠ«Ë ‘UF*«Ë

∫lЫ— oBK�

w� W????O????³D?�« d¹—U????I????²�« d?¼œeð

c?O??�ö?²�« V½U??ł s� œd?³�« r?Ýu?�

V³?�?�«Ë ¨…cðU?Ý_« V½U?ł s� U??L?�

T³???²??�¹Ë Æ÷d?*« u¼ b??Š«Ë s?KF*«

Z−???(« d¹—U??I??²?�« iFÐ U¹U?MŁ w�

ÆWOL¼u�« WO{d*«

∫‰Ë√ oBK�

qL?F?�« ·U?I¹≈ vKŽ vC??� d?N?ý

ŸUDI�« wHþu* w×B�« ÊU?LC�UÐ

s� ·u)« gO?F¹ lOL?'«Ë ¨ÂUF�«

»«u?Ð√ v?K??Ž u?*«Ë ‰u???????????N????????????:«

lO?D²???�¹ n?O???� ¨U???O???H???A???²???�*«

W?? U???š –U??²???Ýô«Ë W??�U???Ž nþu*«

«c¼ gOF¹ u¼Ë tKLŽ vKŽ eO�d²�«

Æøw�uO�« fłUN�«

∫ÊUŁ oBK�

l� b???�U???F???²�U?Ð c???O??�ö???²?�« √bÐ

Æ’U??)« w�e?M*« rOKF??²?�« …cðU??Ý√

l�œ ∫W??O?�U??²�« W�œU??F*« V?�dð nO??�

w?� ¡«u?????Ý wÝ—b?*« ‰b?????³K?� q¼_«

¨W??? U????)« Ë« W???O????L???Ýd?�« ”—«b*«

ÊuF?OC¹Ë Êu³?FK¹Ë ÊuNK¹ œôË_«Ë

«c¼ v?KŽ r?N� …Q?????�UJ?� rŁ ¨X?�u�«

l?�b�« v?�« q¼_« Q??????−K?¹ »uK?Ýô«

≥≥≥≥ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK����

ÓV?�U????????????�?????????????� ]w?K?Ž 5?I??K?G?Ôð

¨5LÝUO�«

Ó·ô¬ œ—u?�« rÔI??????L?????Ô� w?� vI?Ð√

5M��«

Ô—u???HÓðË ¨w�œ w?� Ô—UM]KÔ'« Ôd?¼ÚeÔ¹

¨wMO¹«dý

dÚ¼“ s?� Ϋ—u???Ý p³K?� w� ÔÂu???�√

Æs¹e(« wJKOK�«

5M(« U¹U×{ U¹

lIð U� s¹b¹d*« q¼–√ ÆÆÆwF?OÐd�« ÕU²H½ô« W?×z«dÐ Òu'« dDFð

UM?zUJ�« m³?Mð «–U* ÆÆU?½ôu???� ∫r¼b???Š√ ÕU???B???� ¨r¼—U???BÐ√ t???O?KŽ

ÆÆU?N?ÝUM?¹≈Ë U?N?³?ODÐ ·u½_« ‚d?²??�ð W?×z«— W?ŽU?ý≈ w� W??OKH?��«

∫‰u�√ Ê« œ—√ ÆÆøWFO³D�« TłUHð …—b� ÎUC¹√ u¼ ⁄u³M�« q¼ ÆÆÈdÔð

Æø⁄u³M�« —bB� w¼ WFO³D�« q¼

W????Ž«œË w� XB?M¹ ÊU???� Íc?�« aO????A�« v�« l?O???L????'« XH????²�«Ë

Ê« «u?ŽUD²?Ý« lOÐd�« bO?−9 w� ÎU?FDI?� œœd¹ ÁuF?L?ÝË W?FÐU²?�Ë

¡U²A�« VK� s� p²K³Ô� ÆÆV(« ÊU�dÐ U¹ ∫q¦� ULK� tM� «uMÒO³²¹

ÆÆWŠ«Òu� …d¼eÐ VO³(« pÐUł√ ÆÆÎU?³O³Š dD�√ ÆÆ‚uA�UÐ dš«e�«

pð√d?ł bL?Š√Ë p¾M¼√ w½≈ ÆÆW³?šUB?�« WI?ýUF�« W?O½U½_« lOЗ U¹

WO½uM'« p²?³ždÐ ŒdBð «– X½√ U¼ ÆÆn¹e*« »U−?(« „UN²½« w�

s� ÷—_« X?�U???�√ ÆÆt????²?M²????� qN????−¹ Ϋb????�???ł „U????Ž«—– r?N???²?KðË

pO?OŠQ?Ý ÆÆÁ¬ ÆÆUN?²I½U?F� XL?JŠ√Ë UN?²F?łU{ 5Š ÆÆU?N²?F−?{

ÆÆÎULz«œ

dO?�Hð «u³KÞ rNMJ?�Ë ¨rN²�U�?²Ð« ¡UHš≈ ÊËb?¹d*« lD²�¹ r�

ÆrNKO�“ tO�« —Uý√ Íc�« ⁄u³M�«

—UM�« ÊU�½ô« nA?²�« bI� ∫¡UMÐ_« U?N¹√ ∫‰U� Ê√ aOA�« r²?Ž U�

w¼ —UM�« Ê« p�– s� Êu?L?N?H?ð ô√ ÆÆd−?(«Ë d?−?A?�« w� WM�UJ�«

U??N¹√ ÆÆdDF�« «c¼ —b??B?� sŽ r?J³?ŠU?? ‰Q?�¹ øW??F??O?³D�« ⁄u??³½

W�U?Ý— ÆÆ·u½_« X�d??²?š« —UM�« qzU?Ý— nD?�√ dDF�« Ê≈ ÆÆ¡«e?Ž_«

—uDÝ w� d?³(« Ê«u�QÐ WÐu?²J� WL?ŽUM�« UN?�«—ËQÐ ‰U²?�ð WÐc?N�

s� ∫W?H? U?F�« U?N?O?� ‰uI?ð ÆÆ¡«dL?Š ÆÆË« ÆÆ¡«d?C?š ÆÆË« ÆÆ¡U?C?OÐ

‰Òu???×???²�« w� —UM?�« …œ«—≈ XH???A??²???�« ÆÆV?²??�√ W???F???O???³D�« W???×¹d???�

ÆÆbÒ�−²�«Ë

v�« Õ«Òu?H�« dDF�« vL?²½« q¼Ë ÆÆU½ôu?� ∫b¹d*« p�– ÕU? UM¼Ë

qÒOš …œ«—≈ ŸËd?A� W?H U?F�« w� Ê« ÆÆÎUIŠ ÆÆøW?O½U�d?³�« —UM�« pKð

Ê« «c¼ vMF� ÆÆWFO³D�« ‚ULŽ√ w� q×H²�*« ¡«d¦�« s� t½√ UMO�≈

ÆÆ—U½ ¡U²A�«

sJ�Ë ∫«u?�¡U??�ðË ¡u???C�« wH??�ð ©—U?M�«® W??LK?� Ê« Áƒö??�“ È√—Ë

—U?ý√ bI?� ÆÆU½–U?²?Ý√ WLK?� d�c?²½ s×½ ¨—UM�UÐ W?�u³?−?� WF?O?³D�«

ÆÆ—UM�« WO¼u�QÐ s�R¹ œU�Ë tÐ nBF¹ pý v�«

oKš lD²?�ð r?� W−?łQ?²?� —U½ W?O¼u?�_« ∫oÒKŽË aO?A�« r�?²Ð≈

·u�?KOH�«Ë d?ŽUA�« ‚d?²×¹ b?I� ¨‚«d²?Šö� VO−?²�¹ ô ÊU?�½≈

ÆÆ—UM�« WŽc� s� dJH*«Ë r�UF�«Ë

—U³GÐ UMFL?Ý U* …—bI�« Ác¼ vKŽ —UM�« sJð r� u� ÆÆ¡«eŽ_« UN¹√

Ê« q³� —U?³G�« Q?A½ «–U* ÆÆrŁ ÆÆÍdA³�« fM?'« a¹—Uð w� »Ëd(«

tMJ?�Ë b?ŽU??B??²¹ —U??³??G�« Ê« rJ� ‰u??�Q??Ý ø—UM�« VO??N� b??ŽU??B??²¹

w� ¨¡UM?Ð_« U??N¹√ ¨»d??(« «Ëœ√ w� —UM�« `?O??×??� ÂU??�√ d??žU??B??²¹

‰Q?�¹ ¨WÐc?N?� WK³M� U?N?�?H½ …d¼e�« sJ�Ë ÆÆ÷—_« dD?Ž WK³MI�«

—UM�« W??×??H� w� e¼U??ł »«u?'«Ë ÆÆlO?Ðd�« W?O?KH?ÔÝ sŽ r?J³?ŠU??

ÆÆdA³�« œU�ł√ rN²Kð w²�«

WK?³MI�« Ê« X?L???N??� b???I?� ∫ÎözU???� s¹b¹d?*« b??Š√ t???F?ÞU??� U?M¼Ë

Ϋ—U½ UM?�«b?�√ X% Ê« «c?¼ vMF??� ÆÆW?×z«d?�« b¹b?ý d?DŽ W?łU??ł“

t??³?²??� —b? √Ë …b¹b??ý …U½U?F??� b??FÐ lOÐd�« m³½ ¨œU??�?ł_« „d??%

r� tM?J�Ë ¨ÊU??×¹d?�«Ë 5L??ÝU??O?�«Ë œ—u�« w� ÁUM?L??L??ý ÆÆW??Ýb???I*«

V²J?�« Ê« UM�??O??ý Èd¹ ô√ ¨‰u??B??H�« lO??L??ł qG??A¹ Ê« l?D²??�¹

Æø—UM�« …Ëc−Ð UN−¹—√ jK²�¹ WŠ«Òu� —U¼“Q� WÝbI*«

w� q?šb???²?¹ Ê« lOÐd?�« lOD?²???�¹ ô ÆÆv?H???� ∫l?O???L????'« ÕU???

`O????IM²?�« q�U????F???� v�—√ w?� U???N?MŽ —b???B?¹ t½_ ¨—UM?�« W???O?½U???ŠË—

ÆÆV¹cN²�«Ë

v�« ∫‰U?� 5Š …—ËU?−?� ‰u?I?Š v�« Ϋd?O?A?� aO?A�« qšbð UM¼Ë

Êu�Q??�ð ÆÆU??N??O¼ sJ�Ë ÆÆ—U?M�« s� ’ö??)« …œ«—≈ l³??Ið U½—«u??ł

qðUI²ð ÆÆ—UM�« UNÐ X³F� WÐd?& U�uK<« Ê« ÎULz«œ ‰u�QÝË ÆÆ«–U*

WÝ«b?I�« v�« W?OL²?M� dO?ž Ë« ”bI� »U?²� v�« W?OL?²M� W¹dA?³�«

ÆÆÎU�öÞ≈

Ê« «c¼ vMF� qN� ÆÆU½ôu� U¹ …—cF� ∫ÎözU� s¹b¹d*« bŠ√ n²¼

s� XL??N?� b??I� ÆÆU??N?²¹ƒ— l?OD²?�?½ ô W¹—U½ …Ëc?Ôł U?MzU?C??Ž√ w�

W??C??³??� w� …d¼e�« Ê_ —«d??L??²??Ýô« sŽ e??−??F¹ t½√ l?OÐd�« —u??Nþ

v�« 5M(« WŽeM� W³?O−²�� qðUI?²ð 3_« Ê« Êü« X�—œ√Ë …dLł

Æø‘uO'« vMF� U� ÆÆ‘uOł s� ÊÒuJ²ð wN� ¨‰Ë_« —bB*«

tNłË ‰«RÝ oLŽ√ p�«RÝ ÊuJ¹ Ê« V−¹ ∫…U½√ w� aOA�« »Uł√

v�« 5M?(« U¹U??×???{ UMŁ—Ë√ ⁄u???³M�« sJ?�Ë ¨ÊU??�½ô« v�« ÊU???�½ô«

5Š lO?Ðd�« qA??�Ë lOÐd�« `$ ∫¡U?MÐ_« U??N¹√ ¨—U?−??H½ô« —b??B??�

rJMJ�Ë dDF�« ÊuIAM²�ð ÆÆ5M(« U¹U×{ U¹ ÆÆÁ¬ ÆÆ5M(« t³�—

w� ‚d??²??;« r×K�« W??×z«— r?Að w²�« rJ�u?½√ W?I??O??I??Š ÊuKN??&

ÆÊU�½ô«Ë Ê«uO(«

wF «d�« rOKÝ

åq³????I????²???�?*«ò WK²????� u???C????Ž —«“

d??�??'« d??O??L??Ý VzUM�« ¨W??O?ÐU??OM�«

w�U???F?�« rOK?F???²�«Ë W???OÐd???²?�« …d¹“Ë

w� U??N?F??� Y×ÐË ¨Íd¹d??(« W?O??NÐ

¨W??????�U??????F�«Ë W?¹u?Ðd??????²�« ŸU??????{Ë_«

w� ”—«b?*« U???łU???Š ÎU??? u????B???š

q?³?????ÝË U??????N??????²??????ID?M�Ë f?KЫd?Þ

ÆUN²O³¦ð

—u???????ł√ Ÿu??????{u???????� v?�« ‚dD?ðË

wM?N*« rO?KF???²?�« w� s¹b????�U???F????²*«

r� s?¹c�« ‰U????L????A�« w?� wM?I????²�«Ë

UŽUÝ sŽ rNðU?Iײ�� «u?{UI²¹

≠ ≤∞∞∑ wÝ«—b?�« ÂU???FK� f?¹—b???²�«

…—Ëd??{ Ÿu?{u??� Y×?Ð U?L??� Æ≤∞∞∏

«—«œù« s� œbŽ w� d?ž«uA�« ¡q�

w²�« «¡U?HJ�« »U?×? QÐ ”—«b*«Ë

ÆÍuÐd²�« ÊQA�« s� l�dð

Íd¹d(« …d¹“u�« l� Y×Ð d�'«

WO�ULý W¹uÐdð U¹UC

…d?¹“u?�«ò Ê« ¨d???????�????????'« `?{Ë√Ë

ZN½ ¡UIK�« ‰öš XŠdý Íd¹d(«

s� t?????¦?????×Ð - U?????� q� w?� …—«“u�«

l�b� …c??�?²*« d??OЫb?²�«Ë l¹—U??A?�

ÆåÎU�b� rOKF²�« …dO��

d�'« VzUM�« UN�U³I²Ý« Èb� Íd¹d(« …d¹“u�«

vKŽ —Ëœ«u?�ù« w� qO�U¹«u?ž X½U�

Ád?C?Š ¨d?O?³?� w?M� Àb?Š l� b?Žu?�

¨—Ëœ«u?�ù« w?� h�?ý π∞∞ s� d??¦?�√

U???�bM?Ž ÆW???O½U?M³� —Ëc???ł s?� rNM?OÐ

qO�U¹«u?G� Íd�H�« qBMI�« qH?²Š«

«d????²???�????�—Ë_« l� 5?FЗ_« Áb????O????FÐ

Ác¼ ¨W?M¹b*« Ác???N� W???O½u???H??L???O???��«

U¼—ËbÐ X?KH??²??Š« w²?�« «d??²??�??�—Ë_«

ÆUN�OÝQð vKŽ WMÝ μπ —Ëd0

W?�d?� U?NðÒœ√ ¨Àb??(« W?O�U?H?²?Šù«

w� W????O½u???H????L???O????��« «d???²????�???�—Ë_«

ÊU�dł Í—ËœUHK��« …œUOIÐ qO�U¹«už

Í—Ëœ«u�ô« ÊULJ�« ·“U?ŽË ”«dOÝU�

…œU??????F??????Ý Ã—u??????ł w?½U?M³?� q √ s?�

«d????²???�????�—Ë_« XOE?Š b???�Ë Æ·U?JÝ

·U????²¼ w?½UM?³K�« s?×K?*« W????�—U????A0

W?O?I?OÝu?� W?FD� Òb?Ž√ Íc�« ¨Í—u?š

ÊU????LJ?�« W�ü ÎU????B???O????B????š X³????²????Ô�

·d?ý n?O?{ d?C??ŠË ¨«d?²?�??�—Ëú�Ë

vI²�« …œU?FÝ Ã—uł ÊU�Ë ÆW?³ÝUM*UÐ

ÊUM³� v�« tð—U¹“ ‰öš Í—u?š ·U²¼

œ«b????Ž≈ t?M� V?KÞË ¨≤∞∞∂ ÂU????F?�« w�

åÍ—uš ·U²¼ò‡� å…¬d*« nKšò

qO�U¹«uGÐ WO½uHLO��« «d²��—Ë_« w

w� U?N??�e?Ž r²??O� W?O?I??O?Ýu?� W??FD�

w½UM³K�« ÊU?LJ�« ·“U?Ž Á–U?²Ý√ Èd?�–

uO?ÝUIO½ sЫ® ÍbH?B�« s1√ ”UO�«

vK?Ž Í—u??š o?�«Ë b??�Ë Æ©Íb???H???B�«

WO?IO?Ýu*« t²?FD� dBÐQ?� ¨ŸËdA*«

μπ‡?�« W???????O?�U????????H???????²????????Šô« w� —u?M?�«

¨qO�U¹«u?G� WO½u?HLO?��« «d²?��—Ëú�

X�e?ÔŽË ¨å…¬d*« nKšò Ê«uMŽ XKL?ŠË

qO???�U¹«u???ž e??�d???� w� v�Ë_« …d???LK�

ÆWOŠd�*« ÊuMHK�

×u??ł ÊU???LJ�« ·“U???Ž t??Ò³???ý b??�Ë

W?O?I??O?Ýu*« Í—u?š W?ŽuDI??� …œU?F?Ý

l� X?³??F?� U??ŽU???³D½ô« s?� W??Šu?KÐ

d?³?²??Ž≈Ë ¨d?O?³?� vM?GÐ «u? _« Ê«u�√

Í—u?š ÊuJ¹ Ê« w� d?O?³?� ·d?A� t½≈ò

r�UF�« w� —uNL'« l� v�Ë_« …dLK�

qL?Ž w� WO?IO?Ýu*« t²?FD� d³?Ž tK�

sŽË Æå…u?????I�«Ë W????�U?????�????C�« Ác?????NÐ

U?N½≈ò ∫Í—u?š ·U?²¼ ‰u?I¹ t?²?�Ëe?F?�

vKŽ wM³?� ¨wŽUL?²ł« tłu?ð Ë– qLŽ

ÆåÊUM³� w� WO�uO�« …UO(« bOKł

¿ ¿ ¿

5Ð lÒ�u*« ‰u??�uðËd??³�« —UÞ≈ w�

åvI????O????Ýu????LK?� wM?Þu�« b????N????F*«ò

qO??³?Ý w� ¨åÍb??H?B�« W??�?ÝR??�òË

W?OI?OÝu*« W?O?�UI?¦�« ‰UL?Ž_« rŽœ

¨W? U?š fKЫdÞË W?�U?Ž ÊUM³� w�

w?MÞu?�« b?????N?????F*« «–U??????²?????Ý√ ÂÒb?????�

W�¬® Œu??ýd?� rO?¼«dЫ vI??O?Ýu??LK�

¨©u½UO³�« W�¬® dH?Fł qO³½Ë ¨©œuF�«

¡U?Mž b???????N??????F*« »ö?Þ s?� œb??????ŽË

—UDO?Ð œö?O??� ¨s¹b�« rK?Ž ÊU?�??ž®

W????³????A????š vKŽ ¨©Í—u????š «b?½u1—Ë

¨åw�U?I?¦�« ÍbH?B�« e?�d?�ò Õd�?�

d¹b??� —u?C??×Ð ÎU??O?I??O?Ýu??� Îö?H??Š

ÕU?{Ë fKЫdÞ w� —«u?²?�d?�½uJ�«

Æ5L²N*« s� bAŠË ¨r'«

…d???O??�√ s� V?O??Šdð W???LK� b???FÐ

d?????H????F?????ł q?O????³?½ Âb????� ¨w?F?????�«d�«

vKŽ åU�L¼ò WOI?OÝu� WŽuDI�

ÊU�ž tI�«— rŁ ¨tHO�Qð s� u½UO³�«

w?³?K?�ò w?²?????????O?Mž√ w?� s?¹b?�« r?K?Ž

U¹òË ¨©Ò‘dÞ_« b¹d??�® åt?ŠU??²?H??�Ë

b?????L?????×?????�® å„b??????ŠË d?????�U?????�?????�

rO?¼«dЫ ÂÒb?????� rŁ Æ©»U?¼u�«b?????³????Ž

W????ŽuD?I????� œu????F�« v?KŽ Œu????ýd????�

ÎU?M(Ë ¨å»U??????²?????Žò Ê«u?MŽ X?KL??????Š

t???I???�«— r?Ł ¨åp³???Š —u� U?¹ò ÎU1b???�

ÊUMH�« —«u?²?�d?�½uJ�« c?O?LKð ¡UMž

åw UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w wÐdŽ wŁ«dð ¡UMžË œuŽË u½UOÐ WO��√

åÍbHB�« W�ÝR�ò l� ÊËUF²�UÐË åvIOÝuLK� wMÞu�« bNF*«ò s� rOEM²Ð

w�e� 5²?OMž√ ÂÒbI?� ¨—UDOÐ œöO?�

W?I?ýU?Ž U¹Ë UMÐU?³??Š uÒKÞ® nO? U½

vKŽ d??H?F??ł U?N?O??� rN?I??�«— ©œ—u�«

rO?¼«dЫ ÂÒb???� p�– b???FÐ ¨u?½U???O???³�«

œu?F�« vKŽ W?F?z«— rO?ÝU?Ið Œu?ýd?�

W???O?MG*« b????N???F?*« …c???O????LKð X?ÒKÞ√Ë

Àö?Ł X�Òb?????I?????� ¨Í—u?????š «b?½u1—

b???O???Ý® åW???O???³K?A�« XMÐò ∫U???O?Mž√

r?OK?(«b?????³?????Ž® å„«u¼√ò ¨©g?¹Ë—œ

år?O??????�M?�« ‚—√ U??????�U¹òË ¨©k?�U??????Š

w� X�—UýË ¨©»U¼u�«b?³Ž bL?×�®

qH?(« r²?Ô²?š≈ Æœu?F�« vKŽ ·e?F�«

¨d??H???F??łË Œu???ýd??H?� wzUMŁ ·e???FÐ

s� lDI?0 —u?N??L?'« l?²?L??²?ÝU??�

VŠ W?KO?�Ë w½u?MO????³?K� u?ðd????A?½u????�

s(® —«bJÝ√Ë »U¼u�«b?³?Ž b?L?;

Æ©w�dð

r?O?¼«dЫ Ê« d????????�c?�U?Ð d¹b????????'«

W??O?I??O??Ýu??� ÎôU?L??Ž√ ÂÒb??� ¨Œu?ýd??�

…ÒbŽ W?OIO?Ýu� UH�R?� t�Ë WŽÒuM�

¨œu????F?�« W�ü uðd?????A½u????� ∫U????N?????L¼√

iF?ÐË ¨u½U???O???³?�« W�ü uðd???A?½u???�Ë

≠ U????G½u?�® W???O????�d????A�« U????�Ëe????F*«

œuF�« W�ü ÎUÐU²� nÒ�√ U?L� ¨©wŽULÝ

Æ—UðË√ WF³Ý sLC²¹ Íc�«

wI?O?Ýu?� n�R??� ¨d?H?F?ł qO?³½Ë

nO�Q?²�« w� d?O²?�?łU*« …œUN?ý ‰U½

w� ÊU?????H¹d?¹ —«u????²?????�d?????�½u?????� s�

W�U???Ý— t�U???L??Ž√ “dÐ√ s?� ÆU??OM?O??�—√

bOýU½√ V²� ÆåWOÐdŽ «dÐË√ò Ãd�²�«

åU??�??L¼ò W?½«uDÝ√ t�Ë ¨gO???−K�

sŽ Îö?C??� ¨WJÐb�« W?�Ëe??F?� ¨≤∞∞μ

U???Ý«—b?�«Ë ÀU???×?Ð_« s� b¹b????F�«

w� U?N�Òb?� WO½u?H?LO?��« ‰UL?Ž_«Ë

‰ö????????š s?� ¨‰Ëb?�« s� b?¹b????????F?�«

UNÐ l?�— w²�« UO�?�_«Ë «d9R*«

ΔœU³�ò 5ÐU²� nÒ�√ UL� ÆÊUM³� rÝ«

fKÞ√òË åW??O?I??O?Ýu*« W??�U?I??¦�« w�

l� „«d?²?ýôUÐ åW??O?I?O?Ýu*« ôü«

Ɖö¼ rO9 “—U³�« wIOÝu*« bAMð Í—uš «b½u1—Ë ÆÆœuF�« vKŽ Œuýd�

ÆÆÆbAM¹ s¹b�« rKŽË œuF�« vKŽ Œuýd�Ë u½UO³�« vKŽ dHFł

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

�U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

ppppUUUUuuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

∫ÎUOI √ æ

q??O???????????????????'« ≠±

ÍbMł ≠≤ ¨l?�UD�«

¨wH²�� wKOz«dÝ«

“Ëd?????O?????� f?�√ ≠≥

d�?� WOŠd?�� w�

w??³?M??�« ≠¥ ¨s?¹b??�«

tÒЗ ≠μ ¨©WÝu?JF�®

ÍU??????ý ≠∂ ¨U?????O?¼ ≠

W¹«Ë— ≠ W?O??³Mł_UÐ

≠∑ ¨w�—už r?O�J*

≠ ÈËb???????F?�« q?IM?¹

≠ w?H?MK?� ≠∏ ¨l?łË

¨lłu??²K� ≠ lL??−¹

W?NÐU?A²?� ≠ ‚œ ≠π

ÆÊUNÐUA²� ≠

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠ ÂœU???� ≠ ©W??�Ëe???−??�® r?²¼« ≠±

…d??O??×?Ð ≠ w³½ rÝ« ≠≤ ¨uK?Š fJŽ

¨…b?� tÒK?� ÁU?B?B?š ≠≥ ¨W¹d??�¹u?Ý

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«W¾OÐË W{U¹—

∑∞ r— åu� Ëœ uÝò

VF� Èu²��

∫U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

7

6

8 1

1

9 7

∂π r— u�ËœuÝ qŠ

8

9 6

4

8 3

6

8 3

34 9

7

7 9 55

4 2

13

1

6

4

5

3

8

7

9

2

8

5

9

1

7

2

4

3

6

2

3

7

4

6

9

8

1

5

5

1

6

7

9

3

2

8

4

9

7

3

8

2

4

6

5

1

4

8

2

6

1

5

9

7

3

6

4

1

3

8

7

5

2

9

7

9

5

2

4

1

3

6

8

3

2

8

9

5

6

1

4

7

∫oÐU��« œbF�« qŠ

¨‰« ≠ d¼œ ≠¥ ¨lO{√ ≠ …Ëd?Ž ≠≥ ¨dL?Ž ≠ ÊUL?O� ≠≤ ¨Í—cF�« ≠± ∫ÎU?OI? √ æ

≠ Íb?NM�« ≠𠨫Ëb?�M¹ ≠ g?Ð ≠∏ ¨vKO�Ë fO?� ≠∑ ¨qð ≠∂ ¨» » » ≠ ÈË— ≠μ

ÆXÝ

¨ÁUO?� ≠ tð«– ≠¥ ΫœuLŽ ≠≥ ¨qý√ ≠ dO� ≠≤ ¨»« ≠ Íd?LF�« ≠± ∫ÎU¹œu?LŽ æ

≠ Ÿ Ÿ ≠π ¨WMO?¦Ð qOL?ł ≠∏ ¨” ” ≠ »U{— ≠∑ ¨Íœu?Ž ≠∂ ¨‰Ëœ ≠ —— ≠ Ê— ≠μ

ÆfOIKÐ

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∑± r— WJ³A�«

È–_« ≠μ ¨…d?O??A?� ≠ W??NÐU?A??²?� ≠¥

»U??×?Ý ≠∂ ¨W??O?�??�√ ≠ ©W?ÝuJF??�®

≠∑ ¨©WÝuJF�® qL²�« ≠ ©WÝuJF�®

≠π ¨VÒ½√ ≠ W?NÐU?A??²?� ≠∏ ¨U?L¼œu?Ið

ÆULN�«b� ≠ WOÝËd�UÐ rF½

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≠ ∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

ËdOÐ ≠ ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D�«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞU�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞ ≠ œ«d�ú� ƉƉ n�√ μ∞ ∫U�«d²ýù« º WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

WO�ULA�« WO UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

d�Uð —u½√

Ʊπ≥μ bO�«u� ¿

5K¦L*« WÐU?I½ —UA²�?� uCŽ ¿

WÐU?I½ f?ÝR?� u?C?Ž ¨‰U??L?A�« w�

vK?Ž ezU???Š ¨5?�d???²????;« 5½UM?H�«

Êu¹e?HK²K� W?OÐdF?�« U�«—b�« …ezU?ł

ÆX¹uJ�« ÊUłdN� w�

l�b�« w�?³??Š≈ ∫tðU?H�R?� s� ¿

¡«d???F????A�« ¨Âu???Ýd*« —b???? ¨œ«œË U¹

Æ‚UAF�«

n�√ s� d???¦??�√ W??Ž«–û?� V²??� ¿

V²?�Ë ¨W??O?Ž«–≈ W?IKŠ WzU?L??�?L?šË

wÐd???F�« s?Þu�«Ë ÊUM?³� Êu¹e???HK?²�

∫U???N?M� ö???�K?�*« s� «d???A????F�«

qO?K�« ¨»ôËœ s�e�« ¨u?*« »«œd??Ý

u?�U¹ ¨»«uÐ√ öÐ s−?Ý ¨ÕU?³?B*«Ë

ÂU¹√ ¨WKOC?H�« »Ë—œ vKŽ ¨ÍuL(«

Æ…uI�UÐ »dD� ¨dLF�« s�

≤Ø”ULŠ W�dŠe¹e???F?�«b???³???ŽÆœ ¨≤∞∞¥ —«–¬ ≤≥ ¿

…œU?O?� w� 5ÝU¹ nK�¹ w�?O?²½d�«

ÆW�d(«

qO?z«d????Ý« ¨≤∞∞¥ ÊU?????�?????O½ ±∑ ¿

Æw�O²½d�« ‰U²Gð

d??−???Hð ”U???L??Š ¨≤∞∞¥ »¬ ≥± ¿

d????¾Ð w� 5?²???O?KO?z«d???Ý« 5?²K�U????Š

ÎU?OKO?z«d?Ý« ±¥ q²?I* ÊU¹œR?¹ l³?��«

Æs¹dš¬ ∏∞ ÕdłË

‰U???????O???????²???????ž« ¨≤∞∞¥ ‰uK?¹√ ≤∂ ¿

qO?Kš aO???ý s?¹b�« e???Ž ÍœU???O????I�«

ÆoA�œ w� tð—UOÝ dO−H²Ð

¨≤∞∞∂ w?½U??????????¦?�« Êu?½U??????????� ≤μ ¿

w� v�Ë_« …Òd???LK� „—U??A?ð ”U??L??Š

∑∂ oI%Ë W?OF¹d?A²�« UÐU?�²½ô«

Ʊ≥≤ s� ΫbFI�

uK?ðU????I?????� ¨≤∞∞∂ Ê«d¹e?????Š ≤μ ¿

ÎUOKOz«dÝ« ÎU?F�u� ÊuLłU?N¹ ”ULŠ

Êu???????H?D�?¹Ë 5?¹bM?ł Êu?K²???????I?¹Ë

ÆjO�Uý œUFKł ∫Y�U¦�«

p�9 ”UL?Š ¨≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ ¿

‰U?²?� b?FÐ …e?ž ŸUD� w� W?DK��UÐ

Æ`²� l�

W?½b?????N�« ¡b?Ð ¨≤∞∞∑ Ê«d¹e?????Š ¿

ÆwKOz«dÝô« V½U'«Ë ”ULŠ 5Ð

¨≤∞∞∏ ‰Ë_« Êu??½U?????????????????????????� ≤∑ ¿

b????{ U????Nð—e????−???� √b????³?ð qOz«d????Ý«

Æ…ež w� wMOD�KH�« VFA�«

�U�uKF�Ë WOK�ð

åÆÆÆdG¹U²�«Ë WFLÔÝ WBò

«d??ýu?ý U??N?B??IM¹ ÂU?Ž q?JAÐ W?{U?¹d�«Ë W?O½U?M³K�« WK��« ÊQ??�

qO??ŽU??L??Ý« w{U¹d�« U??³??Žô qL??Ž «cJNÐ Âu??I??O� ¨U¹«Ë—Ë hB??�Ë

WK?³KÐ w½U?M³K?�« w{U¹d?�« Ÿ—U??A?�« rF???²� ¨V?OD)« ÍœU???�Ë b???L???Š√

ö??:«Ë n×??B�« v�« q?B?²?� d??O?¦?JÐ p�– Òb??Fð qÐ ¨ô Æ…d??O??³??�

v�Ë_« d?³²Fð w?²�«Ë W³?O−F�« W?³¹dG�« W?ŁœU(« Ác¼ —U?³š√ WOÐd?F�«

ÈbŠ≈ w� W�—U?A*« sŽ Êu³Žö�« lM²�« U�bM?Ž ÊUM³� w� UNŽu½ s�

Æ°°°°W¹œU??� »U?³?Ý_ W?K��« …dJ� ÊUM?³� W�uDÐ w� W??�U?N�« U¹—U??³*«

¨5O??{U¹— rN??�??H½√ ÊËd??³??²?F¹ s?¹c�« 5³??Žö�« p¾�Ë√ d??�√ V¹d??ž

Æ°°°°ÎUO*UŽË ÎUO�Ëœ ÎU³Žô d³²F¹ Íc�« ådG¹U²�«ò „«– d�√ »dž_«Ë

‰Ë_« t?�b¼ v?KŽ_« rNK¦??�Ë q³?I?²??�*« qO?ł ¡UM?Ð lOD²?�?½ nO?�

rNK¦�Ë q³I²�*« qOł ¡UMÐ lOD²�½ nO�Ë Æ°°øøX×Ð ÍœU� dOš_«Ë

¨W?�UF?�« WOMÞu?�« W×KB*« v?KŽ WO?B?�?A�« t²?×KB?� qÒC?� vKŽ_«

l� „«d?²?ýôUÐ d??BÐ W?×?LKÐ W?O½U?M³K�« WK��« …d?� vK?Ž wC?I¹ œU?�Ë

v�« UMF??łd¹ w�U?²�UÐË ¨Áœu??N?ł wMÞu�« UM?³?�?²M� d??�?�?O� åW?F??L?ÔÝò

Æ°°øøåÂU�_« v�« WA�œò v�« WÝU� WłU×Ð UM� Ê« bFÐ ¡«—u�«

œU� v²Š VOD)«Ë åWFLÔÝò t?Ž—“ U� WO½UM³K�« WK��« bBŠ

‰öÞ W???{U¹d�«Ë »U???³???A�« d¹“Ë W???LJŠ ôu?� n�u???²ð Ê« W�uD?³�«

ÍœU½ f?Oz—Ë ÍœË—U?????'« ÂU?????A¼ w?{U¹d?�« ÍœU½ f?Oz—Ë Êö?????Ý—√

lL?& w²?�« W?OMÞu�« …b?Šu�«Ë W??³?;«Ë Íb?H?B�« b?L??Š√ b?×?²*«

Âb????FÐ r¼—«d????� «u???I?KF????O� U????Nz«u� X?% U¼¡U????݃—Ë W¹b½_« w?�UÐ

WK�K� åW?F?L?ÔÝòË åd?G¹U?²�«ò t?�Òb?� U?� «c¼ ÆÆÆW�uD³�« w� W?�—U?A*«

åd??G¹U?²?�«ò ÊËd?³??²?F?¹ «u½U?� s?¹c�« 5O½UM³K?�« 5³?Žö?�Ë W?O½U?M³K�«

W�—UA*« ÂbŽ tF� 5�e²K*« tzö�e� Âb� Íc�« u¼Ë vKŽ_« rNK¦�

s� U¼Ëb?B?Š w?²�« ◊U?³?ý d?N?ý åU?�u?�?Šò ¨b?×??²*« …«—U?³?� w�

Æ…—u�c*« …«—U³*« rN¹œU½ W�—UA� ÂbŽË rN�ŽUI²� ÍœUM�« …—«œ≈

rÝ« d?H??Š w²�« W?O½UM?³K�« WK�K� W??F?L?ÝË VOD)« t?Ð ÂU?� U?�

¨s¹Òb?Š «– ÎU?H?O?Ý d?³?²?F¹ ¨W?O�Ëb�« q�U?;« w� ÎU?O�U?Ž t?²?F?�—Ë ÊUM³�

w� WO½U?M³K�« W¹b½_« XF�Ë√Ë UM²ÒKÝ …U?O×Ð Íœuð œU?� WO?ŠU½ sL�

W?�U?{≈ W?O½UM³K�« WK��« –U?I½ù U?N?HðUJðË W¹b½_« …b?ŠË ôu� ¨‚“Q?�

s� ÆWO½UM?³K�« W{U¹d�«Ë WK��« sŽ 5�ËR?�*«Ë 5LOI?�« WLJŠ v�«

d?³??Ž W?O½U?M³K�« WK�K?� W?�b?š V?OD)«Ë W?F??L?Ý Âb??� Èd?š√ W??N?ł

qB×¹ b� U?� lOL−K� ÎU×{«Ë `³? √ –≈ ¨q U(« åhIM�« »d{ò

Ë« t¹œU?½ Ÿ«—– Òw� Ë« VŽö???²�« Ë« j?G???C�« ‰ËU???×¹ fŽU???I???²???� Í_

Ê√Ë W Uš ¨å«—ôËb�« s� WMHŠò qÐUI� W�UF�« W×KB*UÐ …dłU²*«

Æ«—ôËb�« 5¹ö� ÍËU�¹ W�uD³�« w� W¹b½_« t�dBð U�

W??N?ł s?� w{U¹d�« ÍœUM�U?Ð Òd?{√ ¨V?OD)«Ë åW??F?L??Ýò ·U??I¹≈

d????{√ U???L????� ¨ZzU????²?M�« U0—Ë V?FK*« ÷—√ v?KŽ v�Ë_« W?KO?JA????²�«

ÍœUM�« Ê« lO?L?'« f* Èd?š√ W?N?ł s� sJ�Ë ¨wM?Þu�« V�?²M*UÐ

lOL'« vKŽ VFB¹ w²�« ¡«dHB�« WFKI�« vI³OÝË ÊU� w{U¹d�«

ÆÆWOÐdF�«Ë WO½UM³K�« WK��« …—UM� vI³²� UNOKŽ jGC�« Ë« UNÐd{

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

…d?� œU%ô U?OKF�« WM−K�« —d?�

¨W?O??Žu?³??Ý_« U?N??²?�Kł w� ¨Âb??I�«

œU??????%ö� ÂU??????F?�« 5�_« `?O?????ýd?ð

WM−K�« uCŽ V?BM* W�öŽ nO¼—

w� ¨Íu?O??Ýü« œU?%ö� W¹c?O??HM²�«

w²?�« W?????O?????H????B?M�« U?ÐU?????�?????²½ô«

—U¹√ ∏ w� —u??³*ô«u??� w� Íd??−?²??Ý

Æq³I*«

…œU??O?IÐ U??N?²??IŁ WM−K�« œb??łË

ÍuOÝü« œU%ö� ÂUL¼ sЫ bL×�

ÎU??????F?????�«Ë l?M Íc?�« Âb?????I?�« …dJ?�

Âb????I�« …d?J� W?¹U???G?K� ÎU????�b????I????²????�

Ϋ“—UÐ ÎU?F??�u?� U?N� oI?ŠË W?¹u?O?Ýü«

¨W??OMH�«Ë W¹—«œô« b??F?B?�« q� vKŽ

ÂU?L¼ sÐ t?I?I?Š U?� ÊS?� ¨w�U?²�UÐË

¨Í—U??I�« œU?%ö� W??F??�—Ë —uDð s�

t�U??L?Ž√ qOKłË Ád?ŁP?� v�« W??�U?{≈

e???H??×?¹ W??O?½UM³K?�« …dJK� W???O???Ž«d�«

b?¹b??????& vK?Ž w?½UM?³K?�« œU??????%ô«

ÂU??L¼ sЫ `O?ýd??²� XÐU??¦�« t?L??Žœ

W?¹c?????O?????HM?²�« W?M−?K�« W?¹u?????C?????F�

…—U???????????I?�« s?Ž w?�Ëb?�« œU???????????%ö?�

ÆW¹uOÝü«

ZzU?????²M?Ð rK?F�« œU?????%ô« c????š√Ë

»d?ž œU?%« …—«œ≈ fK−??� ŸU?L?²?ł«

w� b?I??F½« Íc�« Âb?I�« …dJ?� U?O?ݬ

w{U*« w½U?¦�« Êu½U?� ≥± w� ÊU?L?Ž

VzU?½ t???F????�— Íc?�« d¹d????I???²?�« o�Ë

q?¦2 ÊU?????F??????L?????Ý Êu1— f?}zd?�«

»d???ž œU??%« w� w?½UM³K?�« œU??%ô«

…c?�??²*« «—«d??I�« “dÐ√ s�Ë ¨U??O?ݬ

W??ÝœU??��« W?�uD³�« W??�U???�≈ b??O??�Qð

¨≤∞±∞ ÂU??Ž ÊU?M³� w� U???O??ݬ »d???G�

5?Р“ö?�« o?O??????????�M?²?�« ¡«d??????????ł≈Ë

UOݬ »dž œU%«Ë w½UM³K�« œU%ô«

b?Žu*« —U?O?²?šô W??O?Ž«d�« W?�d?A�«Ë

ŸU???H?ð—« qþ w� ¨W?�uD³?K� VÝU?M*«

v�« U???N???O???� W???�—U???A?*« ‰Ëb�« œb???Ž

ÆÊULŁ

Z?�U½d?Ð WM?−?K�« b??????L??????²??????Ž«Ë

ÊUM³?� ”Q??� wzU??N½ nB?½ wð—U??³??�

∫wðüU�

∫≤∞∞πØ≥ر≤ f?O????????????L???????????)« æ

¨±∫¥μ”® ¡U??????H??????B?�« ™ qŠU??????�?�«

b????????N????????F?�« ™ —U????????B?½_« ¨©ÍbK?³?�«

ÂbI�« …d� œU%« �«—dI�

WM−K�« X?H?�Ë√Ë Æ©WM¹b*« ¨¥∫≥∞”®

wKŽ WL−M�«Ë …eLŠ ¡UHB�« VŽô

W??O?L??Ý— …«—U?³??� ‰Ë√ œu?³??Ž »u?I??F¹

≤∞∞πØ≤ر s� «Î¡bÐ ULN¹œU½ UN³FK¹

ÆUL¼œdD�

wM?H�« “U???N????'« WM−?K�« XK?JýË

¡UM?Ð 5¾?????ýUM�« V?�????²?M* Í—«œô«Ë

∫w�U²�U� U³�²M*« WM' Õ«d²�ô

Âö??ž ¨ÎUЗb??� ÂUÞd??� qO??ŽU?L??Ý«

d UM�«b³Ž ¨»—b?LK� ΫbŽU�� —œUž

»u????−???×????� ·d???ý√ ¨ÎU?¹—«œ≈ w²????�Ð

”—U� oOHý ¨v�d*« ”«d( ÎUЗb�

Æ«eON−²K� ÎôËR��

U¹—U??³??� ZzU???²½ WM−K?�« X²??Ò³ŁË

Í—Ëb?� ©…d??????O??????š_«® ±¥‡�« W?KŠd?*«

∫w�U²�U� ¨WO½U¦�« Wł—b�«

Ãd³�« l� WOD³M�« wK¼_« ‰œUFð

“u????� ¨©v?�Ë_« W????Žu?????L????:«® ± ≠ ±

¥ »œ_«Ë W{U¹d�« vKŽ wŽUL²łô«

l?� f?K?Ыd?Þ …œu?*« ‰œU???????????F?ðË ≤ ≠

dÐ W?????C?????N?M�«Ë ¨± ≠ ± s?LM?�u?????N�«

W????Žu????L????:«® ¡U????šô« l?� ”U????O�«

Æ©WO½U¦�«

wzU?NM�« VOðd?²�« œU?L?²?Ž« —d?IðË

W??O½U?¦�« W¹b??O?N??L??²�« W?Žu??L?−??LK�

∫w�U²�U� WO½U¦�« Wł—b�« Í—Ëb�

≠≤ ¨WDI½ ≥∞ «b??O?? wK¼_« ≠ ±

…œu?*« ≠≥ ¨W?D?I?½ ±∏ s?L?M?�u??????????N?�«

wŽUL?²łô« ≠¥ ¨WDI½ ±∑ fKЫdÞ

±μ ”UO�« dÐ W?CNM�« ≠μ ¨WDI½ ±∑

¨WDI½ ±¥ wK¼_« ¡Ušô« ≠∂ ¨WDI½

Æ◊UI½ ≥ »œ_«Ë W{U¹d�« ≠∑

Õö ô« q¼Qð œUL²Ž« —dIðË UL�

sŽ® «bO wK¼_«Ë w�ULA�« Ãd³�«

«b?O?? wK¼_«Ë ©v�Ë_« W?Žu??L?:«

©WO½U¦�« WŽuL:« sŽ® sLM�uN�«Ë

Íœ«uMK� W?OzU?NM�« W?O?H?B?²�« …—Ëb�

ÆWO½U¦�« Wł—b�« Í—Ëœ w� qz«Ë_«

wð—U???³???� ZzU??²?½ WM−?K�« X²???³ŁË

W???O??H???B??²?�« …—Ëb� ‰Ë_« Ÿu??³???Ý_«

W??¦?�U??¦�« W??ł—b?�« qz«Ë_ W??}zU???NM�«

vKŽ ”U?O�« dÐ d? U½ “u� ∫w?�U²�U?�

‰œU???F?ðË ¨± ≠ ≤ Ëd???OÐ s�U????C???²�«

fKЫdÞ »U?³??A�« l� —u? Âö?��«

ÆdH ≠ dH

e?�d?� tÐ Òhž b??ýU?Š qH?Š w�

- ¨¡UMO*« w?� W?¾??O?³�« W¹U??Ž— WM'

w� s¹e?zU??H�« v?KŽ ez«u???'« l¹“uð

dł w²�« W¹uM��« rÝd�« WIÐU��

ÊU??�Ë å…d???−??A?�« b??O???Žò W??³???ÝUM0

s� lO?D²??�ð nO??�ò ∫U??N??Žu??{u??�

s?Ž d?????O?????³??????F?????²?�« ¨rÝd?�« ‰ö?????š

v?�« …U?????O?????(« …œU?????Ž≈ ôËU?????×?????�

Âu¹ w� WÐU?B*«Ë W?C¹d*« —U−?ý_«

ZzU??²M�« Ác¼ ¡U?ł b??�Ë ¨åU¼b??O?Ž

∫w�U²�« qJA�« vKŽ

“U?� EË B ≠ s�U??¦�« n W?¾??� æ

∫s� q�

W??Ý—b??� ≠ w(«u? ÕU??³?? ≠ ±

Æ©‰Æ‰ ¥∞∞\∞∞∞® d¹dH�«

≠ Íd?????B?*« b?????L?????Š√ oO?????�— ≠ ≤

Æ©‰Æ‰ ≥∞∞\∞∞∞® o¹—“ UÐUÝ W¹u½UŁ

W??????Ý—b?????� ≠ —u?Ðe?????� w?�½U?½ ≠ ≥

≠ ÍËb??³?�« «c??ýË UM³?K� W??C???NM�«

≤∞∞\∞∞∞® ¡U?×??O?H�« W??{Ë— W¹u½UŁ

Æ©‰Æ‰

ÊU?Ý t??O?�?O?� ≠ Âu¼dÐ …b¹Ë— ≠ ¥

Æ©‰Æ‰ ±∞∞\∞∞∞® ¨©ÊuO�√® —UOÐ

wMN???�Ë Íu½UŁ ‰Ë√ n W???¾??� æ

∫s� q� “U�

s¹ezUH�« vKŽ ez«u'« l¹“uð

å…d−A�« bOŽò w W¾O³�« W¹UŽ— WM' WIÐU�� w

WM−K�«Ë VO³ŠË œ«bŠË s¹b�« rKŽ l� ÊËezUH�«

—U???� W????Ý—b???� ≠ .e?¼ s1√ ≠ ±

Æ©‰Æ‰ ¥∞∞\∞∞∞® ”UO�«

b??????N?????F??????� ≠ hK?³?????Š ¡«d?Ł ≠ ≤

Æ©‰Æ‰ ≥∞∞\∞∞∞® fKЫdÞ

sð—u?½ ≠ d???H????F???ł »u????I????F¹ ≠ ≥

Æ©‰Æ‰ ≤∞∞\∞∞∞® wMI²�«

WÝ—b� ≠ WIO½—œ r¦O¼ ‰UM� ≠ ¥

Æ©‰Æ‰ ±∞∞\∞∞∞® ÊU1ô«

«œU??N?ý qH??(« w� XŽÒ“Ë U?L??�

”—«b*« Íd¹b???� v�« d¹b??I?ðË dJý

W?¾O?N�« fOz— rNÐ V?ÒŠ—Ë ¨W�—U?A*«

œ«b??????Š d??????�U???????Ž ”bM?N*« W?¹—«œô«

¡U?M?O*« W?¹b?K?Ð f?O?z— —u????????C????????×?Ð

XO????I�√Ë ¨s¹b�« r?KŽ —œU???I?�«b???³???Ž

fOz— VO³Š …—U?AÐ s� qJ� ULK�

WM' w� W??O??¾?O??³�« W??OÐd?²?�« V²J�

W�?Oz— œË—UÐ W?LÝUÐË ¨W¾?O³�« W?¹UŽ—

v�« …—Uýô« —b&Ë ÆrOJײ�« WM'

w½u?OK� U?N?²?L?O?�Ë ez«u?'« Ác¼ Ê«

fO?zd�« U???N?Ð ŸÒd???³?ð W???O½U?M³� …d????O�

W???¾???O???³�« W?¹U???Ž— WM−K?� Íd???�???H�«

ÆlK¹e�« œUN½ bO��«

…d?AŽ W?FЫd�« WKŠd*« XL?²²?š≈

ÂU???????F?�« Í—Ëb�« s?� ©…d???????O???????š_«®

5ð«—U?³?0 W?O½U?¦�« W??ł—b�« Íœ«uM�

Uðd?H?Ý√ ¨X³?��« Âu¹ s� 5ðQ?łd?�

∫5²Oðü« 5²−O²M�« sŽ

v?KŽ f?K?Ыd?Þ W???????³???????;« “U???????�

VFK� v?KŽ sL??²M�u?N?�« t?H??O?C??�

◊u???A?�«® d???H??? ≠ ± œu???L????Š ÃdÐ

b�U??š U???NK−??Ý ¨©d???H?? ≠ ± ‰Ë_«

Y�U??¦�« “u??H�« «c?¼Ë Æ©≥∞® —u??BM�

±μ v�« Áb??O?? — l�— tÐË W??³??×??LK�

W??ł—b�« w� ¡U??I?³?�« sL?{Ë W?DI½

Y?�U?????¦?�« d??????¦?????F??????²�«Ë ¨W??????O?½U?????¦?�«

kH???²????Š« p�– l�Ë s?L???²M�u???N?K�

ÆWDI½ ±∑ t�Ë Y�U¦�« e�d*UÐ

”—U????(« ∫s?L????²?M�u?????N�« q?Ò¦????�

ÊUÞ—«Ë Êu³Žö�«Ë ¨fO�dÝ Ë—U¼

ÊU?Oýœd?J� ÂuÝ—U?³?L¼ ¨ÊU?O�u�u?ł

XÐ Ád??�Ë ©∏± ÊU¹e??žU??ž t??O??AðU??�®

¨©¥¥ —œU½“« f?O???�d????Ý® ÊU?¹e???žU????ž

¨w½U?ðu????� ÊU???ł ¨ÊU?¹dÐdÐ f?O????Ýd½

ÊUOÝu�UJ¹d� —U?žœ≈® ÊU¹dÐdÐ dON�

fO?????�d?????Ý ¨d¼U?????{ b????L?????Š√ ¨©¥∂

u�¬Ë ÊU¹u?ýu� ÊUÞ—«Ë ¨ÊU¹b?OÐU½Ëœ

ÆÊUO�u�u�

∫f?K?ЫdÞ W????????³????????;« q?Ò¦????????� ¿

∫Êu??³???Žö�«Ë b??F??Ý√ t?¹e½ ”—U??(«

d??L???Ž ¨—u??BM?� b�U??š ¨5�√ d???L??Ž

e??????�«—® ”UM?J� ÂU??????�?Ð ¨5�??????(«

¨d???????²?M?Ž s�????????Š ¨©¥μ ´ ≤ ÍœdJ?�«

œu??L?×??� ¨wŽU??�d�« b??O??L??(«b?³??Ž

d??C??š ¨ÂUMž b??L??×??� ¨v�u*«b??³??Ž

Ædýu¼ bLŠ√Ë w−M�d�œ

WO½U¦�« Wł—b�« W�uDÐ w œUý—ù«Ë fKЫdÞ W³;« “u

œ«b?Š t?¹—b½√ rJ(« …«—U?³?*« œU?�

Íb?????Ž w?KŽË `?�d�« q?z«Ë t½ËU?????ŽË

UN?³�«—Ë ¨ÎU?FЫ— ÎULJ?Š V¹dž œU?NłË

rJ?(« —c½√Ë ÆÊU??O???L???OJŠ t???O¼U???�

b?L??Š√ ¨©∂π® ÊU?O??Ýu?�UJ¹d??� —U?žœ≈

©∏μ® w½U?ðu????� ÊU????ł ¨©∑π® d?¼U????{

œdÞË ¨©π±® ÊU????O�u???�u????ł ÊUÞ—«ËË

ÎU³Žô tÐdC� ∏π® ÊU¹ežUž tOAðU�

Æ©…d� ÊËœ s� ÎU��UM�

wŠ œU??N??'« v?KŽ œU??ý—ô« “U??�Ë

± ‰Ë_« ◊u?A?�«® d?H?? ≠ ≤ rK��«

¨¡U????H???B?�« VF?K� vK?Ž ¨©d???H???? ≠

œ«R?� ¨©±π® w�«u?Ž rÝU?� U?L?NK−?Ý

“u?????H?�« «c¼Ë Æ©π∞ ´ ≥® Í“U?????−?????Š

t�Ë ÎU?F?Ы— qŠ tÐË œU?ý—ö� Y?�U?¦�«

œU?N?−K� lЫd�« d??¦?F?²�«Ë ¨WDI½ ±μ

ÆWDI½ ±¥ t�Ë ÎUÝœUÝ —U tÐË

⁄U???³?? w?KŽ rJ(« …«—U???³*« œU???�Ë

v�??O?Ž 5?�?ŠË ‚«d??OÐ œU¹“ t½ËU??ŽË

UN³�«—Ë ÎUFЫ— ÎULJŠ ÊUOłö� ÍœU�Ë

b??O??L?Š r?J(« —c½√Ë Æw²??�Ð d?? U½

¨©∏≤® 5�???(« s�??Š ¨©∑π® U??L???�Ð

¨œU??N??'« s� ©∏μ® w?ÞU??L??� r�??O??�

w�«u???Ž r?ÝU???� ¨©±≥® VOD?)« ‰öÐ

”uO�u?ł ¨©∂≥® w�O³?� s�Š ¨©μ∑®

p?�cÐË ÆœU????????ý—ô« s?� ©∏≥® f¹«d?Ð

w�ULA�« Ãd³�« Õö ô« UI¹d� q¼Qð

w?K?¼_«Ë ©±Â® W?????????O?D³?M?�« w?K?¼_«Ë

lÐd????LK� ©≤® s?LM�u????N�«Ë «b????O???

◊u?³N�« lÐd?� w� d?I²?Ý«Ë Æw³¼c�«

©±Â® Ãd?????³�«Ë r?K�?�« wŠ œU?????N?????'«

W???{U¹d�«Ë t???O?�U???Ž wK¼_« ¡U???šô«Ë

W??K??Šd??*« X??½U???????????????????�Ë Æ©≤® »œ_«Ë

wŽU?L²?łô« “u?HÐ W?FL?'« X×?²²?�«

»œ_«Ë W?{U¹d�« Á—U?ł vKŽ fKЫdÞ

¥ WO½U¦�« WŽuL:« w� ŸUI�« VŠU

vK?Ž W???OD?³M?�« wK¼_« ‰œU????FðË ¨≤ ≠

VŠU?? Ãd?³�« l� ¨“u??ł d?H??� VFK�

¨bŠ_« ¨WKŠd*« XFÐuðË Æ± ≠ ± ŸUI�«

VF?K� v?KŽ ¨‰œU?????F????²?????� 5ð«—U?????³0

¨fKЫdÞ w?� w�«d?� b?O??ý— fOzd�«

¨± ≠ ± sLM?�u??N�« t??H??O???{ l� …œu*«

w� d? UM�«b?³?Ž ‰U?L?ł V?FK� vKŽË

tHO{ l� ”UO�« dÐ WCNM�« …—UO)«

ÊËœ s?� ÎU??????????³?K??Ý w?K?¼_« ¡U??????????šô«

ÆUÐU ≈

w� …d?zUD?�« …dJ?�« œU?????%« „—U?????A¹

"Global Sport Fund” wÐU???³???A?�« rO???<«

¨tM� ±∞Ë ◊U??³?ý ∂ 5Ð U?� ¨ÂU??I¹ Íc�«

W¹dB*« WL UF�« w� w³*Ë_« e�d*« w�

W??O?³*Ë_« W?M−K�« s� …u??ŽbÐ Æ…d¼U??I�«

WO½UM³K�« WO³*Ë_« WM−K�« v�« W¹dDI�«

3_« Z�U?½dÐ l?� ÊËU?????F?????²�U?Ð ÂU?????I¹Ë

o?¹d?????H�« r?C¹Ë Æw?zU/ô« …b?????×?????²?*«

5Зb*«Ë ÎU¹—«œ≈ ÃU(« «u�½d� w½UM³K�«

5³?Žö�«Ë ¨v²?H?�« qO?N?ÝË W?O?L?Š s¹“

ÊU?FL?Ý Ã—ułË qI?Ž Áb³?ŽË Âd� u¹—U?�

ÊU?�?žË w½U?L?FM?�« l¹bÐË wýU¹— œU?łË

5²?³??Žö�«Ë ¨ÿu?H?×?� Ê«Ëd??�Ë b?O?ý—

ÆÊu??F???L??ý ‰U??²?½U??ýË f½u¹ U???O??²M?O??Ý

«c¼ w?� W??�—U???A???LK� …u???Žb�« XN???łËË

w� W?�Ëœ s¹d????A????ŽË f?L????) rO????<«

…d¼UI�« w "Global Sport Fund” w WO½UM³K�« …dzUD�«

‰U?????L????ýË j?ÝË_« ‚d????A?�« W?????ID?M�

¨WO½UŁ W?OŠU½ s� ¨UO?ݬ »džË UO?I¹d�√

w� œU?????%ö?� W¹—«œô« W?M−?K�« X?²?????³Ł

U¹—U??³??� Z?zU??²½ ¨…d??O??š_« U??N??²???�Kł

v?�Ë_« 5?²????????????ł—b?K?� ÊU?M?³??� W?�u?D?Ð

r?J(« n?O?????�uð —d?????�Ë ¨W?????O?½U?????¦�«Ë

W¹UG�Ë Î«d?Ný fOIK�« w½u?ł ÍœU%ô«

d¹d??Ið W???Ý«—œ b??FÐ p�–Ë ¨≤∞∞π —«–¬ ±

5O?F?²Ð ÎU?LKŽ W?M−K�« c?š√Ë ÆV�«d*«

ÎU??�???Oz— —u??ÒB?½ ×u??ł œU??%ô« u???C??Ž

åd*« ‰U????A???O???� l?L???−???�ò …—«œ≈ f?K:

w¹œU?½ …«—U?????³?????� qI?½ —d?????�Ë ¨tðQ?ÒM¼Ë

W?ł—b�« W�u?DÐ sL?{ »u?³??ŠË W?O?'«

w� Í«ËU¼ W??F?�U?ł V?FK� s� W?O½U??¦�«

YO?×Ð åd*« ‰U?AO?� lL?−�ò v�« «—b?ł

¨X³??��« b??ž ¡U?�??� ∂∫≥∞” bMŽ ÂU??Ið

W¹d???ýu???³�« W???³???O???³???A�« …«—U???³??� q?I½Ë

±± ¡U?F?З_« s� W?O?�d??O?�_« …—U?H??��«Ë

vKŽ tM� ±∞ ¡UŁö¦�« ¡U�?� v�« ◊U³ý

…«—U??³?�Ë ¨åd*« ‰U??A??O?� lL??−??�ò VFK�

—«–¬ ∑ X³???��« s� W?¹d??ýu???³�« ≠ wM?F*«

ÆtM� ∂ WFL'« v�« q³I*«

w�U*« d¹d?I?²�« vKŽ WM−K�« XI?�«ËË

V?KÞ .b??????Ið —d??????�Ë ¨wŽu??????³?????Ý_«

»U???³??A�« …—«“Ë v?�« W??O?�U??� …b???ŽU??�???�

ÊUM³?� V�??²M� d??O??C??×??²?� W??{U¹d�«Ë

w� W???�—U??A???LK?� W??O???¾ÞU???A�« …dzUD?K�

w²�« W??ÝœU??��« W??O½u??�u?J½d??H�« …—Ëb�«

‰uK¹√ ≤∑ 5Ð U?� ÊUM³� U?N?H?O?C?²�?O?Ý

W???OD?G??²?�Ë 5K³???I?*« ‰Ë_« s¹d???Að ∂Ë

·d?A¹ w³Mł√ »—b?� «b?I?²Ý« U?I?H½

Æ—u�c*« V�²M*« vKŽ

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

qL²J¹ r� Íc�« bNA*«Ë ÆÆÆ”u «œ

Æ”u�«œ ∫ÊUJ*«

Æ…ež bFÐ U� ∫ÊU�e�«

ÆÊUžËœ—√ tLÝ« bŠ«Ë qł— Õd�*« vKŽ

Æ¡UM³'«Ë 5�Ò�b*«Ë 5ŽœU<« s� ÎUD¼— «u½UJ� ¨ÊËdšü« U�√

∫Õu{u�« W¹Už w� bNA*«Ë

ªÕd�*« W³Aš vKŽ s� V×�M¹ ÊUžËœ—√

…Òœ— V�«d¹ ¨vÝu?� ËdL?Ž v�« 5²?B?šUý ÁUMO?Ž X½U?� ÃÒdH?²*«Ë

ÆÍÒbײ�« bNA� qL²JO� ÊUžËœ—QÐ o×K¹ Ê« vML²¹Ë ¨tKF�

ÆÊułdH²*« ÁUÒM9 U� fJŽ ÊU� ÀbŠ U� sJ�Ë

Êu?LO?ý s� …¡U1≈Ë Êu� w� ÊUÐ s?� …—UýSÐ vÝu?� ËdL?Ž wIÐ

ªÒeF�« bNA� qL²J¹ r� ÆÆÆÆe¹dOÐ

Æ…Òež ÊuOŽ s� WF�œ dLN½«Ë

¿ ¿ ¿

ƉUDÐ_« ‰U³I²Ý« q³IÔ²Ý«Ë ¨ÁbKÐ v�« ÊUžËœ—√ œUŽ

«u�—U?ý s¹c�« Ê√Ë ¨ÎUOzU?IKð ¡Uł t½√ ‰U³?I²?Ýô« «c¼ w� U� r¼√

Êu???O½U??L?KF�« lL???²??−?¹ …Òd??� ‰Ë_Ë Æ·U???OÞ_« q� s� «u?½U??� t???O??�

Æ…bŠ«Ë WD�U¹ X% UO�dð w� ÊuOM¹b�«Ë

wÝU????O???Ý n?�u???� u?¼ ÊU???žËœ—√ n�u????� Ê« „«dð_« r?N???� b????I�

Òô≈ ¨b?Š√ U?N{d?²?F¹ ô W?O½U?�½ô« n�«u*«Ë Æb?Š«Ë ʬ w� w½U?�½≈Ë

ÆWOð«—u²�« W�UI¦�« vKŽ vÒÐdð b� åbŠ_«ò «c¼ ÊU� «–«

¿ ¿ ¿

’U???????š qJ?A?Ð …e??????ž q?¼√ v?�M?¹ Ê« q?³??????� s?�“ Òd???????L??????O???????ÝË

ÈÒb?% ÂU¹_« s� Âu¹ w?� t½√ ¨ÂU?Ž qJAÐ »d?F�«Ë Êu?OMO?D�KH�«Ë

d9R� s� V×�½«Ë ¨5z«d*« ¡ôR¼ q� ÊUžËœ—√ tLÝ« w�dð fOz—

ÂU?F�« 5�_« vÝu?� Ëd?LŽ Ê« ÎU?C¹√ «u?�M¹ s�Ë ¨”u?�«œ w� —U?F�«

n�u*« l?� ÎUM�U???Cð W??ÒBM?*« —œU??G¹ r� W???OÐd??F?�« ‰Ëb�« W??F???�U??'

rNK²� s¹c�« ŒuOA�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« l� ÎUM�UCðË ¨w½UžËœ—_«

ÆøvÝu� ËdLŽ U¹ ÓXKF� «–U� ÆÆÆÆœ—UÐ ÂbÐ e¹dOÐ ÊuLOý

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ dH ±± tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ∂ WFL'«

∏…dOš_« W×HB�«

‰UL'«Ë ÆÆÆƉUL'« 5Ð

s� ÎU?L¼ ‰e¹ r�Ë ‰U?L'« ÊU?�

W?×¹d?ý bMŽ W?�d²?A*« Âu?L?N�«

q� w�Ë Æ”UM�« s� U?NÐ ”QÐ ô

W�Q??�?*« Ác¼ XK²??Š« ¨—u???B??F�«

U?�UL?²¼« s� tÐ ”QÐ ô ΫeÒO?Š

U???I???³?D�«Ë WJ?�U*« U???I???³?D�«

ÂU???L??²¼U???� Æ…—u???�??O?*«Ë W??OM?G�«

¨UN�UL−Ð «dðUÐu?OK� dB� WJK�

«c?¼ v?K?Ž ÿU????????H????????(« ‚d?ÞË

V²???� w� W??O?Mž …œU??� ‰U???L??'«

ÆÆÆÆdO¦J�« UNK¦�Ë ¨a¹—U²�«

…d?¼U?E�« Ác?¼ d?????????L????????²????????Ý«Ë

wÐd??G?�« Âö??Žù« Q??−K� lÝu???²�UÐ

√bÐË ¨‰UL'« U¹—U?³� Ÿ«b²Ð« v�«

¡U?×½√ q� w� w½ö?Žô« o¹u?�?²�«

¨¡U?�M�« q� ·b¼ `³? √Ë ¨r�U?F�«

¨U?????łËe??????²*«Ë s?NM?� UГU?????F?�«

u�Ë W??O??�uK?*« W??ł—œ v�« ‰u?? u�«

ÆsNÐUBŽ√Ë sN²× »U�Š vKŽ

W?Oz«c??G�« W?LE½ú� ¡u??−K�« UÐË

XðU?Ð p�c?????� ¨qžU?????A�« q?G?????A�«

h?G?ð f?J?ÐËd?¹ù« U???????????ŽU???????????�

qO?L?−?²�« U½u�U? Ë ¨U?N?OKžU?AÐ

¨nO?????¦J?�« ÂU????Šœ“ô« s?� w½U?????Fð

U????O�b????O???B?�« ·u????�— XF????�ð«Ë

«d?C??×?²??�*«Ë rO??−¹d�« W¹Ëœ_

d?????NþË …b?????ŽU?????�*« W?????O?????³?D�«

ÃU²½SÐ W?OMF*« WOz«cG�« U?�ÝR*«

«dFÝ Íu?²;« ÂUFD�« s� Ÿ«u½√

v�u???²?ð w²�«Ë ¨…œb???×????� W¹—«d???Š

vKŽ d??N?��«Ë U??NMzUÐeÐ ÂU?L??²¼ô«

qO????³???Ý w?� p�– q?�Ë ¨rN???²????Š«—

ÆrOKÝË oÝUM²� w× b�ł

w?¼ Âu?????O?�« …bzU?????�?�« W?????{u?*«Ë

¨WOK?OL−?²�« WO?Š«d'« UO?KLF�«

b?????FÐ U?????N?????²?½UJ?� “e?????Fð w?²�«Ë

s� ÷Ëd?????I�«Ë ö?????O????N?????�?????²�«

v�« œËb??)« aH½ sL??� ¨·—U??B*«

W�«“S?РΫ—Ëd????� ÁU????H????A?�« d????O????³?Jð

Îôu Ë ¨f?�uðu³�« l� b?OŽU−?²�«

U¼d???O??žË ¨jH??A?�« U??OKL???Ž v�«

ÆrEŽ√ wðü«Ë ÆÆÆdO¦J�« dO¦J�«

Ác???¼ Ê√ ¨p???�– s??� v???K???Š_«Ë

qžUA�« qGA�« XðUÐ UOKLF�«

Òb????Š v?KŽ ¡U?????�M?�«Ë ‰U????łd?K�

¨„ö?N²?Ýô« r�UŽ t½≈ ÆÆÆÆ¡«u?Ý

«c¼ q?� ¡u???{ w?� v�M?½ UMM?J�

¨UMðU???O??Š pKN???²??�½ p�c?Ð UM½√

ƉuN:« u×½ dO�½Ë

rF½ ¨‰U??L?'« V×?¹ qO?L??ł tK�«

Ê« U½d?????�√ tK?�« sJ?� ÆÆÆ`O?????×????

œ«“ ¡wý q?J� ÆÆÆq?Ò�u????²?½Ë qI?????F½

s×½Ë ¨ÊUBIMK� ÷dFð ÁÒbŠ sŽ

ÆÒ—œ ÆÆ¡«—u�« v�« tÒK� bL(«Ë

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU �_«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL e�d nO� —√ s

„Ëd³�

ÍœU???O???? ÊU???�???Š ”bM?N*« ‚“—

¨d?O??B?I�« vM?ž t?²KO??I?Ž …b?O??��«Ë

U?????L????N?????ł«Ë“ …—u?????�UÐ w?¼ …œu�u?????�

UNðbł rÝUÐ ÎUMLOð ÈdAÐ U¼UOLÝ√

s¹b�«u?K� w½U??N??²�« VOÞ√ ÆU??N??OÐ_

„Ëd??????³??????� n�√Ë ¨v?MžË ÊU??????�??????Š

d???O????B???I�« w?MG�«b???³????Ž s¹Òb???−?K�

ÂbI²¹ UL� ÆÍœUO ÂUÝË qO�e�«Ë

—u?²??�bK� d??O?³J�« d?JA�UÐ lO??L?'«

qJO¼ vH?A²?�� …—«œ≈Ë »ö?Š “«u�

Èb¼√Ë Æd???O??³J�« rN???�U??L??²?¼« vKŽ

…œu�u?*« d???O????B???� „—b????� qO????�e�«

∫WO�U²�« UOÐ_«

UNOÐ√Ë UN�√ s� ÆÆÈdA³� Òbł qJ� UNOÐ√Ë UN�√ s� ÆÆÈdA³� XÝ qJ�

ÈdAÐ …œôË ÆÆÆÈdAÐ UN¹Ë– qJ� UN� ÆÆUNOÐ√Ë UN�_

WM¹UNB�« rz«d?ł vKŽ ÎUłU−²Š« …dO?³� «d¼UE0 ÂUOIK� W¹d��« t²KŠd?� w� ÊU�Ë ¨wMÞu�« »U³A�« »eŠ UŽœ 5Š ¨±π≥≥ ÂU?FK� œuFð U0— …—uB�«

fKЫdÞ X�U?� U?L?� ¨5D?�K� w� s¹b¼U?−?LK� U?Žd?³?²�« lL?−Ð »e?(« ÂU?� 5?Š ¨±π≥∂ w½U?¦�« s¹d?Að a¹—U?²� œu?Fð b?�Ë ÆÆÆ5D�?K� w� e?OKJ½ô«Ë

bOL?(«b³Ž ∫lO�«uð XKL?ŠË ¨wMO�(« 5�√ ÃU×K�Ë W?O½UD¹d³�« WOł—U)« …—«“u� U?O�d³�« U¼ƒUL?Ž“ dÒOÞË ¨„UM¼ r�UE*« vKŽ ÎUłU−?²Š« »«d{ùUÐ

ÆÆÆÆr¼dOžË ”uDMž rOKÝ w�U;« ¨öM*« ÍbFÝ ¨WDÝË√ r UŽ ¨‚Ëc�« w�u³� w�U;« ¨5L¦�« 5�% ¨—U�O³�« nODK�«b³ŽÆœ ¨w�«d�

l� s�U?C?²?ð W?OÐd?F�« fKЫdÞò ∫‰u?Ið w?²�«Ë W?Žu?�d*« WD�U?O�« X?% …d?ýU?³?� ¨W?�U?L?F�UÐ w�«d?� b??O?L?(«b?³?Ž qŠ«d�« rO?Že�« Ëb??³¹ …—u?B�« w�

ÂU�√ …—uB�«Ë ÆÆÆ‘uÐdD?�UÐ wŽU�d�« s�(« ·—UŽË ¨tK�«b³?Ž tIOI?ý rOŽe�« —U�¹ v�« Ëb³¹ ¨dÒ³J*« W?DÝ«uÐ …—uB�UÐ oO�b²�UÐË Æå…bO?NA�« 5D�K�

ÆdÒ³J*« X% ÁU½dNþ√Ë tð¡«dI� WD�UO�« h½ dðuO³�uJ�« vKŽ UM'UŽ b�Ë ÆÆÆ¡«dL(« dB� ÆÆÆw�«d� ‰¬ dB� qšb�

ÊËR?????ý WM?' W?????�?????Oz— X?I?????²�«

W¹bKÐ fK−� w� WO?³FA�« oÞUM*«

l� Í—u?AOð œu?×?ý vKO� fKЫdÞ

U???¾??O¼Ë U???�??ÝR???�Ë U??O???F??L???ł

W½U?³²?�« w²IDM� q?¦9 WO?ŽU?L²?ł«

U??LE?M� wK¦2Ë s?�??×??� q³??łË

fK−???� Íu??C??Ž —u??C??×?Ð ¨W??O�Ëœ

Íœ«b???GÐ …d???O???L??Ý f?KЫdÞ W¹b?KÐ

ÆvO×¹ bL×�Ë

s�×� q³łË W½U³²�« w²IDM� s� WOŽUL²ł« �U¾O¼Ë �UOFLł ¡UI�

¡U??IK?�« ‰ö??š Í—u??A???Oð b??�√Ë

5?Ð lL?????& w?²�« W?????�ö?????F?�« vK?Ž

¨s�??×?� q³??łË W½U??³?²�« wM?IDM�

X³???A?½ w²�« U???�ö???)« …b???O???F???�

¨WIO{ WOÝU?OÝ »U³Ý√ v�« ΫdšR�

d?¦?�√ U?L?NMO?Ð lL?−¹ U?� Ê« …b?�R?�

ÎU?? u?B??š ¨U?L??N??�d?H¹ U2 d??O??¦JÐ

—U??L??Žù«Ë ¡U/û� W??łU?(« W??N??'

ÆWOŽUL²łô« W¹UŽd�«Ë

U??O?F??L??'« uK¦2 ÷d??Ž U?L??�

l¹—U????A???� …d???{U????(« U???¾???O????N�«Ë

q�UA*« “dÐ√Ë ¨WIDM*« ÒrNð U¹UC�Ë

rN??I¹dÞ ÷d?²??Fð w²�« «d?¦??F�«Ë

WD?A½√Ë l¹—U???A???� c???O???HMð ‰ö???š

W½U???³??²�« q?¼√ vKŽ …bzU???H�UÐ œu???Fð

W??N?' ÎU?? u?B??š ¨s�??×?� q³??łË

fKЫdÞ W¹b?KÐ «u?³�UÞË ¨q¹u?L?²�«

iF????³?Ð ‰U???B?ðö� r?Nðb????ŽU????�0

W?×½U*« WOK;« Ë« W?O�Ëb�« UN?'«

Æq�UA*« Ác¼ q(

Íœ«bGÐÆœ X�b� Èdš√ WNł s�

V¹—b??²�« ŸËd??A* Îö??B??H??� ÎU??{d??Ž

W¹b?KÐ Ác??H?Mð Íc�« qÒ−???F*« wM?N*«

W????I?DM� l?� ÊËU????F????²�U?Ð fK?ЫdÞ

b???N???F??�Ë W???O???�½d???H�« åV?�√ ÊËd�«ò

Íc?�«Ë wL???????Ýd�« w?MH?�« f?KЫd?Þ

Æq³I*« Ÿu³Ý_« ‰öš oKDMOÝ