amnistiainternacional 4 Octubre de 1985

Vo lumen XI N 10

BOLETIN INFORMATIVO

Semana de los presos de conciencia 21-27 Octubre de 1985

Ataudes de jóvenes muertos por la Guardia Nacional en octubre de 1979 tras una representacion teatralcallejera en San Salvador, con la que se criticaba al gobiernd.

Detenciones politicas, tortura y ejecución

Las victimas más jóvenesSafet Krasniqi y Zaja Shala son dos mu-chachas estudiantes de enseñanza secunda-ria, de la provincia de Kosovo, en Yugos-lavia, que cumplen actualmente sentencias deprision de tres afios.

Akram Kurdiyya, estudiante de Medi-cina en la Universidad de Aleppo, en Siria,esta en la cared desde 1983, pero nunca se lehan formulado cargos.

Mana Gorete Joaquim tenia 17 ahoscuando desaparecio, en 1979. Fue detenidapoco despues de la invasion de Timor orien-tal por Indonesia, en 1975, por su partici-pacion en la UniOn de Estudiantes de Timor(UNETIM). Se teme que haya muerto,ejecutada por sus captores.

EjecutadosEstos son algunos de los casos a los que sedara relieve durante la semana del Preso deConciencia de Amnisti a Internacional.Considerando que este es el Ano Internacio-nal de la Juventud, Amnistia Internacionalcentra su atencion sobre el infortunio de losjOvenes que son victimas de las violaciones delos derechos hum anos.

Tales jOvenes, ninos incluso, desapare-cen, son recluidos sin juicio, son torturados ysentenciados a muerte.

Gladys Robles Huarocc, de 14 años, yLude Medina Rodnguez, de 15, vivian en lascercanias de la ciudad de Ayacucho, en Peru.El gobierno peruano estableciO un comando

militar en la zona en 1982 para combatir algrupo guerrillero Sendero Luminoso. Tam-hien se incluyen jovenes entre las victimas deeste grupo.

Desde la fecha en que se constituyo elcomando, mas de 1000 personas handesaparecido tras haber sido detenidas por elejercito. Gladys y Lude se encontraban entrenueve personas que fueron capturadas porsoldados durante una redada en su aldea a lascinco de la madrugada del 16 de julio de

Presos liberadosTodos los Presos de Conciencia del Mes quese dieron a conocer en el Boletin de mayo de1985 han sido liberados.

Hasshim Gharaibeh, estudiante jordanoadoptado como preso de conciencia en 1978,fue liberado tras una amnistia decretada enjunio de 1985.

El Dr. Ricardo Bofill Pages, profesorencarcelado en Cuba desde setiembre de1983, fue liberado inesperadamente el 8 deagosto de 1985, al parecer por razones desalud.

El Dr. Tai Solarin, que estaba encarce-lado desde el 24 de abril de 1984 sin que lasautoridades nigerianas le formularan cargosfue uno de los 100 presos que quedaron enlibertad el 6 de agosto de 1985.

Caso de apelaciOnPanayotis Spetsiotis de Chipre y de pocomass de veinte aOlos de edad, pertenece a lasecta Testigos de iehovi. El 21 de mayo de1985 fue condenado a 16 meses de circelpor negarse a hacer el servicio militar porrazones de indole religiosa. Esta condenaes la tercera que se le impone por el mismocargo. Con anterioridad habia sido con-denado a periodos de cárcel de seis y 15meses. Al lo ha adoptado como preso deconciencia.

La legislacidn chipriota no reconoce elderecho a la objecidn de conciencia ni per-mite realizar un servicio civil optativo.Todo hombre entre 18 y 50 años de edad(con excepcidn de sacerdotes y policias)estan obligados a hacer el servicio militardurante 26 meses en la Guardia Nacional.

Sin embargo, los ciudadanos chipriotas dereligidn armenia ortodoxa, catOlica omaronita estan exentos. Hasta hace poco,

los Testigos de iehovai no estaban obligadosa incorporarse a la Guardia Nacional, peroesta exencidn desapareci6 tras el falle-cimiento del presidente Makarios en 1977.Parece ser que los tinicos objetores deconciencia encarcelados en Chipre son

Testigos de Jehová.0 Sirvase solicitar la liberación inmediatae incondicional de Panayiotis Spetsiotis.Escriba Presidente Spyros Kyprianou/Nicosia/Chipre.

1984. Las autoridades no se han hechoresponsables de su detenciOn.

Amnistia Internacional tiene conocimientode por lo menos 82 ninos y jOvenes de 18 afios— menores de edad conforme a la ley peruana —que han desaparecido desde enero de 1983.

Continua Pag 2

El Dr. TaiSolarin escribi6 aAl poco despu6sde su liberacion:"Nunca pocire agra-dece r bastante laayuda recibida porparte de Uds. y laque prestan a millo-nes de ciudada-nos de todo elmundo. Aun que-da mucho por hacery se ha hecho poco El Dr. Tai Solarih. . . Sin embargo, tengo el consuelo de queUds. no abandonaran la lucha mientras per-sistan estas situaciones en el mundo.

"Nunca podre agradecer bastante ."

Este numero esta dedicado a los jóvenes que son victimas de violaciones de los derechos humanos, tema de la Semana del Preso de Conciencia. Tambien se publica en este numero el Expediente sobre la Tortura en Sri Lanka (pagina 3). Otras noticias en pagina 6.

2 Octubre de 1985

Semana de los presos de conciencia 21-27 Octubre de 1985

Caso de apelacionBede-Mariam Mekonnen era un estudiantede 17 anos cuando fue detenido en AddisAbeba ( Etiopia) en 1974. Es nieto delemperador Flaile Selassie. muchos decuyos familiares cercanos fueron detenidoscuando. derrocado el gobierno delemperador. asumiO el poder el ConsejoAdministrativo Militar Provisional cono-cido como el Denzue.

Eso ocurrió hace II anos. pero Bede-Mariam Mekonnen aUn se encuentra enprisiOn sin que se le hayan formuladocargos o haya comparecido ante untribunal. I/ lo ha adoptado como preso deconciencia, recluido en razón de suparentesco con el ex-emperador. Actual-mente se encuentra en la Prisión Central deAddis Abeba, en la secciem conocida comollern Bekagne ("fin del mundo").

El gobierno no ha proporcionadoninguna explicación de por que siguen enprisiOn 10 familiares del desaparecidoemperador, entre ellos Bede-Mariam

cortandole la cara. Sangraba prolusa-mente.- Uthayakumar murio el mismo dia.

El algunos paises hay jovenes encarce-lados por ser objetores dc conciencia ynegarse a hacer el servicio militar.

En la Union Sovictica. Filipp PavlovichAjtiorov. pentecostalista de 23 arms, secncuentra cumpliendo una scgunda condenade cared por ncgarse. por razones rc I igiosas, ahacer el servicio militar. El 5 dc encro de1983 se le impuso la condena maxima de tresahos de cared por haber desobedecido laorden de incorporacion.

Motivos de ConcienciaEn Hungna, cuatro jovencs de poco mas deveinte ahos recibieron condenas de cared deentre dos y tres ahos en 1983. Laszlo Mohos,Janos Magyar. Jozsef Ujuari y Laszlo Habosson catolicos, y todos se han negado a haccr elservicio militar por motivos de conciencia.

Continna en la Pag. 7

apelacionacusados de haber intentado organizar unboicot de los actos conmemorativos del 70aniversario de la escuela en octubre de1984.

Emina Abazi fue absuelta, al parecerpor falta de pruebas, pero los otros ochoestudiantes fueron declarados culpables de'asociación con propOsitos de actividad

hostil" y "amenaza contrarrevolucionariadel orden social" Safet Krasniqi y ZajaShala fueron condenadas a tres anos decarcel cada una. A Robert Rasaj, HavaShala, Zurefeta Muriqi, Myraveta Dresaj,Hydajete Kelmendi y Avni Flaxhaj se lesimpusieron condenas que fluctuaban entretres anos y medio y ocho anos. A/ los haadoptado como presos de conciencia.0 Si rvase solicitar la liberaciOn inmediatae incondicional de Safet Krasniqi, ZajaShala y los otros seis estudiantesencarcelados por sus actividades noviolentas. Escriba a: Presidente de laPresidencia de la RSFY/Excmo. Sr.Radovan Vlajkovic/Presdsednik Predsed-nistva RSFY/Bulevar Lenjina 2/Belgrado/Yugoslavia.

-1NP. -

S.

Mekonnen, su madre y dos de sushermanos, aparte de haber declarado, en1975. que se les mantenia detenidos para"protegerlos de la ira del pueblo".0 Si rvase solicitar la liberaciOn inmediatae incondicional de Bede-Mariam Mekonnena: Excmo. Sr. Mengistu Haile-Mariam/Jefede Estado, Gobierno Revolucionario deEtiopia Socialista/Olicina del Jefe deEstado/PO Box 1013/Addis Abeba/Etiopia

Caso de apelacionAkram Kurdiyya, de 21 anos. estudiantede Medicina en la Universidad de Alepo(Siria) fue detenido en marzo de 1983 porser miembro de una organ izaciOnprohibida, el Partido de AcciOn Comu nista(PAC). Desde entonces está recluido sinque se le formulen cargos ni ser sometido ajuicio.

Akram Kurdiyya fue detenido juntocon otros nueve miembros del PAC.tambien estudiantes de la misma Universi-dad. Se trata de Zakaria Kallas al-Halabi,Huaif Yusuf, Riad Sulaiman y QuasiHallum, estudiantes de ingenierfa civil;Hashim Sa'id y Numair •Ashur al-'Askari,estudiantes de Medicina; 'Adnan Mu-hammad, estudiante de ingenierfa agricola;MaziO ' Ashur al-'Askari, estudiante dearquitectura y Bakr Fahmi Sudqi, estu-diante de economia. Todos ellos fuerondetenidos en virtud de las disposiciones delestado de excepcitin vigente en Siria desde1963, encontrAndose actualmente recluidosen la Carcel Central de Alepo.

Desde su fundaciOn en 1976, el PAC hasido objeto de represión periOdicamente, ymuchos de sus militantes han sidodetenidos y recluidos sin cargo ni juicio.Desde 1980, A / ha recibido informacionessobre militantes del PAC brutalmentetorturados, durante los interrogatorios,por las fuerzas de seguridad. A otros se leshabria negado tratamiento medico y visitasde sus familiares, y los informes masrecientes en tal sentido datan de junio de1985, cuando la organizaciem apelo enfavor de sidle militantes del partido enprecario estado de salud.

A/ ha adoptado a los 10 estudiantescomo presos de conciencia. Las autoridadessirias no han respondido a ninguna de laspeticiones en favor de los estudiantesform uladas por la organizacion.0 51-vase solicitar la liberacion inmediatae incondicional de Akram Kurdiyya y delos otros nueve estudiantes. Escriba a:Excmo. Sr. Presidente Hales al Assad/Palacio Presidencial /Abu Rummaneb/alRashid street / Damasco / RepUblica Arabede Siria.

Signe de la Pag.En Corinto (El Salvador) Evangelina Ca-

brera ( tambien conocida como Evangelista).de 19 ahos. lue detenida por soldados regu-lares. en encro de 1985. porque no temadocumentos de identidad. Posteriormenteaparecio su cadaver. Habla sido torturada.violada y muerta de un tiro.

El personal v estudiantes de la Univer-sidad de San Carlos (USAC). en Guatemala.han sido blanco especial de los "escuadronesde la muerte-. que Amnisti a Internaeionalconsidera estan integrados por miembnis delas luerzas militares y de seguridad queactuan bajo ordenes superiores.

Entre marzo y mayo de 1984 lberonsecuestrados siete miembros del comiteelecuns 0 de la Asociacion de EstudiantesUniversitarios (AEU). En junio de 1984. laAEU publico una lista de 22 estudiantes de laUSAC que habian sido asesinados 0 habiandesparecido. El 3 de diciembre de 1984, loscuerpos acribillados a balazos de EdsonFigueroa Cruz y Leider Flores Pinto. ambosestudiantes de economia. lueron lanzados deun vehiculo en marcha frente a la USAC.Habian sido secuestrados por hombresarmados dos dias antes.

VenganzasEn algunas ocasiones. se detiene a jovenesporque se sospecha que son guerrilleros 0 seoponen al gobierno, o. simplemente. sonvictimas de venganzas.

En Mannar ( Sri Lanka), una bombaexploto en agosto de 1984. matando a scissoldados. En los dias siguientes. las tropasincendiaron comercios y asesinaron a cincociviles tamiles: uno de ellos. Uthayakumar,tema 13 arms. Un testigo ocular describio elincidente: -Linos pocos soldados fueronhasta un quiosco de le . Hicieron queUthayakumar abriera una botella de aguamineral. Despues que hubieron bebido sucontenido, los soldados rompicron la botellayam y con ella torturaron a Uthayakumar

Caso deSafet Krasniqi y Zaja Shala son oriundasde Kosovo, provincia yugoslava habitadapredominantemente por albaneses. A mbasson estudiantes y asistian a la escuelasecundaria "I 1 de Mayo" en Pee. hasta eldia de su detención, ocurrida a finales de1984.

Se les detuvo junto con seis estudiantesde la misma escuela. Todos fueron acusados,junto con otra menor. Emina Abazi, depertenecer a la "OrganizaciOn PatriOticaIdeales" que las autoridades consideran"hostir. TrascendiO que habia sido for-mada en 1982 por dos de los estudiantes demas edad, Robert Rasaj y Hava Shala,para Ilevar a cabo una campana destinada alograr el rango de republica para Kosovo.

Todos ellos fueron procesados en mayode 1985. En el tribunal se dijo que habiandistribuido folletos y escrito consignas enque se reclamaba el rango de repUblicapara Kosovo y se exhortaba a conmemorarel aniversario de manifestaciones nacio-nalistas en Kosovo y el Dia de la Indepen-dencia de Albania. Tambien fueron

Expediente sobre la TorturaNo. 10, Octubre de 1985 AMNISTIA INTERNACIONAL

SriLas denuncias de que se practica la tortura en

Sri Lanka preocupan a Al desde hace mucho

tiempo. En los Ultimos cinco aims la orga-

nizaciOn ha recibido informes consistentes,

muchos en forma de declaraciones juradas.

que llevan a la conclusiOn de que dicha

practica es generalizada y persistente. Las

victim as de la tortura son los presos politicos,

algunos de los cuales han muerto a conse-

cuencia de ella. y tambien los presuntos

delincuentes.

ProhibiciOnCuando el actual gobierno asumio el poder en

1977, prohibiO la tortura y los tratos crudes.

inhumanos o degradantes, con arteglo a la

Constitucion. Asimismo, ha negado que se

perm ita su practica sefialando, por ejemplo en

carta dirigida a Al el 30 de julio de 1984, que

"el Gobierno de Sri Lanka niega categorica-

mente que permita o condone la practica de la

tortura cualquiera que sea el propOsito.-

Ademas, en 1982, el gobierno deposito en las

Naciones Unidas una Declaracion Unilateral

contra la Tortura.

A pesar de todo elk% dive rsas fuentes han

denunciado ampliamente la tortura. Al ha

recibido testimonios de ex-presos y de per-

sonas que han presenciado la tortura de otros

presos, asi como denuncias procedentes de

Grupos Tamiles recurrena (a violenciaEn los tiltimos anos, la mayor parte delos grupos tamiles de oposición que

exigen el establecimiento de un estado

independiente para la minoria tamil,

han recurrido a la yiolencia. Ademas dedar muerte a miembros de las fuerzas de

seguridad, estos grupos han sido

acusados dc asesinar a presuntos

"in formantes- tamiles y. en 1985, de

asesinar a ciudadanos cingaleses y del

secuestro y muerte de politicos. 1/

condcna la tortura y las ejecuciones.

scan cometidas por quien sea,

incluyendo grupos de oposición. pero

insta a que. cuando se procese a los

responsables, los procedimientos de los

gobiernos sc ajusten a las normas

internacionales referentes a la protcccion

de los derechos humanos y que la

tortura sea siempre prohibida.

kafamiliares de las victimas, y de abogados.

Ademas los resultados del reconocimiento

medico de varios ex-presos son congruentes

con las torturas denunciadas.Se han publicado informes similares en la

prensa internacional. En cnero de 1985 TheTimes ( Londres) informO de que el personal

del hospital de Jaffna habia visto "... muchas

victimas de palizas infligidas por efectivos del

ejercito. por lo general, los jOvenes salen delos interrogatorios y de los breves periodos de

detcnc ion con contusiones mUltiples debido apal izas infligidas con tubos de plastico Ilenos

de arena. A lgunos presentan fracturas en lostobil los, tras haber estadosuspendidos por los

pies y haber recibido golpes en estos. Un

medico schalO: 'Atiendo unos cinco cases

similares por semana, pero recuerde que

muchas victimas no solicitan tratamiento

porque tienen miedo o porque es imposible

viajar.-

Las personas que corren mayor riesgo son

los jovenes - entres 17 y 25 ahos de edad -

pertenecientes a la comunidad tamil. que

esten detenidos en aplicacion de la Ley de

PrevenciOn del Terrorismo. Tambien se ha

informado de torturas a mujeres tamiles.

AgresionesAsimismo, Al ha recibido denuncias de que

presos cingaleses pertenecientes a partidos de

oposicion en particular el Frente de Libera-

ciOn Popular y el Partido de la LiberaciOn de

Sri Lanka - han sido torturados. Tambien se

denuncian con regularidad actos de estanaturaleza perpetrados con presuntos delin-

cuentes cingaleses. Por ejemplo. W. A.

Dayaratne, joven detenido bajo sospecha derobe. murio el 28 de marzo despues de ser

interrogado en la comisana de Wallawa. En

la indagaciOn que sellevO a cabo en term) a su

muerte, el juez dictaminO que habia fallecido

tras ser agredido por la policia.

La tortura se practica en campos poll-

ciales y militares, y solo excepcionalmente sereciben denuncias en relacion con las

prisiones. Se usa para extraer "confesiones-

o para obtener informaciOn. Es utilizada en

gran escala por el ejercito y la policia, como el

departamento de InvestigaciOn Criminal y el

Grupo de Operaciones Especiales.

Los campos del ejercito en el norte que ex-presos han denunciado incluyen los de

Vavaniya, Palaly. Panagoda, Elephant Pass,

Point Pedro, Keermalai, Thallady y

Gurunagar. Tambien se han denunciado

"Vi jóvenes robustos desnudos, con

heridas sangrantes e hinchazones

producidas por golpes. Junto a ellos vihombres que blandian tubos de plistico

de alrededor de un metro de largo . . .

Tam hien vi a uno de ellos Ian zarse

contra uno de los hombres que estabasiendo golpeado, para darle una patada.

La persona que recibiO la patada estaba

ya, segUn me pared& debil y cayOmuerto tras sufrir el golpe. A este hombre

. . . lo cubrieron con una estera."

Declaración jurada de un joven recluido

en el campo militar de Vavuniya enjunio de 1985.

"Mientras me interrogaba, me colocabaen una pierna un artefacto que me hacia

sentir una descarga electrica. Esto lo

hizo cinco veces. Cada vez . . . todo mi

cuerpo se sacudia violentamente y mesentia conmocionado. El artefacto sena

de u nos 80 cms de largo y tenia forma de

tubo, de color blanco. En un extrerno, el

tubo tenia un resorte en espiral. Esta era laparte que me aplicaban al cuerpo. En el

otro extremo habia un interruptor que

se presionaba cada vez que se aplicaba

.". Declaraciem jurada de un detenido

en el campo militar de Mankulam enjunio de 1985.

torturas en campos recientemente creados del

Grupo de Operaciones Especiales de la

polio a en Kallady y Kaluwachchikudi. en la

Provincia Oriental. y en el campo de Boosa y

Cared de Tangalle, en el sur.

Un joven detenido en agosto por presunta

posesnin de "literatura subversiva", afirm6

en declaracion jurada que a su Ilegada al

campo de Panagoda "... Me quitaron la ropa

y mc hicieron acostarme en el suelo. Mc enca-

denaron de pies y manes y me ensartaron

largos clavos en el cuerpo . . . Me golpearon

con metralletas y varillas de hierro cn las

rodillas. cuello, cerca de los ojos, en los pies

... Me introdujeron en un hondo pozo y luego

me sacaron. "Otro ex-preso declare que en el

campo militar de Elephant Pass" . . . Fui

colgado del techo por las piernas. Un soldado

me golpeO en ambos pies con un tubo (de plãs-

tico) relleno. mientras otro me golpeaba la

espalda .

Miembros de las fuerzas dc seguridad han

advertido a las victimas de la tortura que no

formulen declaraciones acerca de sus

experiencias y los han amenazado con dete-

nerlos y torturarlos nuevamente si lo hacen.

Algunos presos han sido golpeados por hailer

formulado declaraciones en que alirmaban

haber sido torturados. A pesar de tales

amenzas, muchos ex-presos han denunciado

haber sido torturados.

Cantinna en la Pag. 4

4 EXPEDIENTE SOBRE LA TORTURA5

Expediente sobre la tortura:Sri Lanka

Suspension de garantias contra la tortura

"El 2 de diciembre de 1984 estabajugando con mi hijo en el patio

exterior de mi casa cuando unsoldado armado con un rifle se

acerco y me dijo que salieraLuego, este soldado hablo con (Arosoldado que se encontraba cerca yposteriormente se dio vuelta y me

disparo. La bala me hirio en ellado derecho del estomago, meatraveso y salio por la espalda

cerca de la cadera, dejando unaherida abierta . Me Ilevaron

rapidamente al hospital ... Nocometi ningun delito al jugar en elpatio de mi casa con mi hijo, y no

se por que fui castigado de estamanera."

Sigue de la Pag. 3

Declaraciones juradasAdemas de recibir declaraciones juradas

como las ya mencionadas. AI tambien ha

entrevistado a varios presos que han aban-

donado el pais. la mayona dc los cuales

desean permanecer anonimos por temor alas represalias contra sus tamiliares. En

algunos casos se Ilevaron a caboexamenesmedicos a peticion de A /. Lino de estos

casos es el de un joven detenido en elcampo de Kallady. cerca de Batticaloa, a

finales de 1983 quien habla declarado: "...Ataron la soga alrededor de mis brazos.cruzados estos sobre el pecho . . . Me

ataron un brazo con otro un poco mas

arriba de los codos y me suspendieron de

ese modo. Los dedos de los pies no

Ilegaban al suclo. pero pusieron sobre esteuna bandeja con carbones encendidos, demanera que me vela obhgado a doblar las

piemas para no quemarme. y en tal posiciOn

los brazos soportaban todo el peso del

cuerpo. Tambien me golpearon en lasplantas de los pies. Trajeron una taza de

chile en polvo diluido en agua y me

echaron la mezcla en los ojos. abrien-

domelos por la fuerza, en las narices,oidos genitales. Cuando abn los ojos

despues de Ilorar, me pusieron mas chile.Esto prosiguio durante varias horas . .

Diez meses despues. un examen medico

que se Ilevo a cabo a peticion de A I resulte

en que: ". . . las cicatrices confirman lo

esencial del relato. Las multiples y tenues

cicatrices quc cruzan su espalda son tipicas

de una golpiza. Las cicatrices que aparecenpor encima de ambos codos denotan

coherencia con erosiones causadas por

una soga quc ataba los brazos entre si ....•

Se confirmo una paralisis en la distribucion

de los nervios radial y mediano izquierdos.

"La mayor gravedad de las lesiones ner-viosas sufridas en el brazo izquierdo obe-

dece a la posiciOn de los brazos como fuedescrita. Felizmente para este hombre. el

daft() in ferido a estos troncos nerviosos no

fue suticiente para provocarle una invalidezpermanente."

Estudiantex. estudiante de la Univcrsidad de Jaffna

habia sido detenido en enero de 1985

mientras solicitaba permiso para viajar a

JatTna con el objeto de reanudar susestudios. En el momento de la detencibn

recibio un balazo en la pierna izquicrda.

Fue golpeado en el campo de comandos de

Kaluwanchikudiy y trasladado despues al

de Batticaloa. Fue interrogado seis semanas

despues. "Luego mc ataron las manos a laespalda . . . fijaron una cuerda . . . y la

pasaron por encima de una viga de madera

en el techo. Me colgaron de esta cuerda.

"Me lanzaron chile en polvo a los ojos.

Me desvistieron y me frotaron el cuerpo ylos genitalcs con chile. Me colocaron

clavos en las plantas de los pies y comen-

zaron a martillar los clavos con un tubo de

plastico. Tambien me frotaron las heridas

de los pies con chile.

"Estuve colgado de esta forma desdelas 8 de la noche hasta las 12. Al dia

siguiente me sometieron al mismo trata-

miento desde las 8 de la mahana hasta

las 4 de la tarde. Tambien me quemaronlas nalgas con una varilla de metal eaten-

tada . Cuando terminaron ... no podiamover las manos ni los pies."

A I cabo de una semana tim liberado yIlevado al hospital de Batticaloa. "Los

medicos comprobaron que el largo periodo

quc estuve colgado de las manos afectOmis nervios. Seguia sin poder mover las

manos. Estuve hospitalizado tres meses y

20 dias. ALM no puedo usar la manoderecha. Estoy muy impedido y tengo queaprender a escribir con la mano derecha."

HospitalizadoUn medico que, segim se informo, lo

examinO en Batticaloa dos semanas des-

pues que fue torturado expresO: "Habra

contusiones y erosiones longitudinales cn

la espalda, en un muslo y pecho. No podiamover la parte superior de los brazos que

estaban casi completamente paralizados.

Los dedos de la mano iz.quierda presen-taban movimientos temblorosos. Las ex-

tremidades inferiores estaban tambien

paralizadas.•

En todos los casos de torturas y malos

tratos denunciados a 41, los dctenidos

estuvieron recluidos en regimen deincomunicacion. A1 le ha cxpresado

reiteradamente al Gobierno de Sri Lankaque las disposiciones legales especiales.

particularmentc las que se encuentran en

vigor desde 1979, facilitan la tortura. DecontOrmidad con la Ley de Prevencion delTerrorismo ( LPT). las garantras legates

normales quedan suspendidas y las

personas pueden ser recluidas por un

periodo de hasta 18 meses sin permitir-seles entrevistarse con abogados y familia-res. A los familiares les resulta dilicil

enterarse del paradero de los detenidos yen los ultimos meses se han denunciado

mas de 180 desapariciones. habiendonegado las autoridades todo conocimiento

de las detenciones. Los abogados y

familiares se quejan de que raramente seles permite visitar a los detenidos durante

los cnticos primeros meses de la reclusion.

RepresaliasEl A rticulo 126 de la Constitucion facultaa la Corte Suprema para conocer de losrecursos relativos a las violaciones de los

dcrechos humanos fundamentales. Sin

embargo. en Sri Lanka, los casos en que se

denuncian las torturas muy rara vez Ilegana los trihunales. Existen temores hien

lundados de posibles represalias y muchas

victimas no poseen los recursos tinancieros

necesarios para recurrir a los tribunales.

Los familiares dicen que es dificil encon-

trar ahogados defensores para los casos de

personas detenidas en aplicacion de laLPT. Cuando los tribuna les han recibido

denuncias de tortura de presos politicos,no sc han tornado. quc se sepa, mcdidas

efectiv as para castigar a los responsables.K. Navaratnarajah, detenido en apnea-

cion de la LPT, fallecio el 10 de abril de

1983 en el campo militar de Gurunagar.La autopsia revel() la prescncia de 25heridas externas y 10 intcrnas en su

cadaver y el juez encargado de la

investigacion de la muerte dictamino que

"Perdi el sentido del oido. No veo Wen. Tengo afectada el habla. Tengo la voz ronca e

inaudible. Tengo dificultad para caminar debido a que sufro

agudos dolores en las articulaciones de las rodillas.

También he perdido mi trabajo y dudo si podre desempenar un

trabRjo de responsabilidad nuevamente. Antes de mi

detenciOn, reclusion y tortura, era una persona trabajadora,

robusta y que gozaba de buena salud. He perdido la cuenta de

los dias y me falla la memoria ..."

DeclaraciOn jurada de una victima.

se trataba de homicidio. Al parecer, no se

ha tomado ninguna medida dcstinada aprocesar a los responsables. Al no conoce

ningun caso en los Oltimos afios en que

algUn agente de la Policia o de seguridadhaya sido procesado como presuntoresponsable de actos de torturas u homici-

dio de presos politicos recluidos enaplicacion de la LPT.

MuertesRecientemente sc han denunciado variasmuertes ocurridas en talcs circunstancias.

Un joven recluido en el campo mil itar dc

Elephant Pass en 1984 describio lamuerte de dos companeros de reclusiOn:

"A las I 2 de la noche (del 13 de agosto de

1984) KandasamY Pathar Pirapaharan,de Valvettithurai. y Sivasubraminiam

deseaban orinar.. Fueron sacados yposteriormente trajeron sus cadaveres al

cuarto. Presentaban grandes heridas enlas espaldas."

Las indagaciones sobre las muertes enprision de presuntos delincuentes general-

mente se Ilevan a cab() con arreglo a losprocedimientos ordinarios del Codigo de

Procedimicnto Penal. En varios casos,algunos policias han sido procesados.

aunque rara vez ha habidb pronunciamien-tos de culpabilidad. Sin embargo, lasindagaciones sobre las muertes de presos

politicos en centros de detencion son, por

lo que parecc, poco comunes, y entre el 3

de junio de 1983 y el 14 de junio de 1984,todas las investigaciones de las muertes dc

personas detenidas fueron suspendidas,

en aplicacion de la Ordenanza de

Emergencia I 5a.

ista de los persistentes informes detorturas en Sri Lanka. A/ recomienda que

el gobierno cingalcs Ileve a la practica lassiguientes medidas, como muestra de sucomprom is() contraido para erradicar Ia

tortura v los rnalos tratos, tal cual se

estatuye en la Constitucton y reafirma ensu Declaracion Unilateral contra la

Tortura a las Naciones Unidas.

Sc mega escribir cartas cortesmente

redact adas ;1 las autoridades de Sri Lanka,

instandolcs a adoptar medidas efectivas

Pala la pre% encion de la tortura en aquelpais. com p sc indica a continuacion:

El Goble:nu) de Sn Lanka debena

dictar y difundir puhlicamente mstruc-

ciones incquivocas papa el ejercito. lapol ier a y demas personal de I as fuerzas de

scguridad en el sentido de que la tortura

constituye un dehto v que no sera toleradabajo ninguna circunstancia. Se deberm

instr utr a los lune tonarios de dichos

cuerpos para que se nieguen a obedecer

cualquicr orden relativa a la aplicacion detorturas.

La Ley de Prevcncion del 'Terrorismoy las Ordenanzas dc Emergencia debenan

Esta disposiciOn autorizaba a lapolicia a deshacerse de los cadaveres en

secreto y sin indagaciones. Fue sustituida

el 14 de jun io de 1984 por la Ordenanza de

Emergencia 55 B-G, que permite algunasindagaciones pero sblo con arreglo a

procedimientos especiales que limitan

considerablemente las garantias legalesnormales. Al par-cc:ex, se excluye la

inmediata instrucciOn de diligencias por

un juez independicnte, que seria loprocedente conforme a la legislaciOn

ordinaria. Las indagaciones en que es

competente el Tribunal Supremo, que enprincipio scsiona a puerta cerrada. sOlo

pueden Ilevarse a cabo, al parecer, ainiciativa de la policia, y las actuacionesno pueden hacerse publicas sin autorizaciOn

del gobierno. Ademas. parece ser que a lasfuerzas de seguridad aUn se les permite

deshacerse de los cadaveres sin indagaciOn

cn circunstancias excepcionales.

TestigosAl ha tenido conocimiento de que solo se

han Ilevado a cabo un numero muyreducido de indagaciones. Por ejemplo,

segUn le consta a la organizacion, no se harealizado ninguna investigaciOn sobre la

muerte de Kamalarajah, tamil de K ankes-anthurai que fue Ilevado al campo militar

de Gurunagar el 2 de diciembre de 1984 y

que habna sido golpeado frecuentemente

durante los dias siguientes a su detenciOn.

Algunos testigos han declarado que

fallecio el 10 de diciembre como conse-

cuencia de los continuos golpes propinadospor personal del ejercito.

A pesar de una declaracion formulada

set- enmendadas para pennitir quc las

personas detemdas en iplicacton de talnorm ativa puedan entre istarse con regu-

laridad y sin demora con sus illogados y

familiares, y garantizar quc los dctenidos

comparezcan ante una au toridad judicial,

dc preferencia en el plazo de 24 horas.

Los familiares y abogados debenanscr infonmidos a la mayor brevedad del

iiradco de los presos. No se deberiaprivar a nadic de la libertad sin reconocer

su detencion.gohierno dehena crear Una comision

independiente para que se investigueniiiiparcialnieiitcLis denunci as de tortura y

las muertes en prision. Sus conclusioncs

deben in hacerse publicas en todos loscasos. 1 odas las muertes ocurridas enprision &ben an Inv estigarse con a rreglo a

los procedimientos ordina nos estipulados

en el Codigo Penal y se dcbena permitir a

los lami ia res y abogados presentarpruebas v contramtermgar a los testigos

en tales procedimientos.

Cuando se descubra que la tortura laha practicado o instigado un funcionariopuhlico. se debenan instruir diligencias

Al ha recibido informes de quese practican las siguientestorturas:0 colgamiento cabeza abajo porlargo tiempo mientras se golpeaa la victima en todo el cuerpo,en alguno casos durante todauna noche, en otros con lacabeza dentro de una bolsa enla que se han puesto chilesardiendo, provocando unasensación de asfixia.0 golpizas prolongadas, sobretodo en las plantas de los pies,mientras la victima se encuentraestirada en un banco osuspendida de un poste por las

por el Gobierno de Sri Lanka a la Sub-

comision de Derechos Humanos de las

Naciones Unidas el 26 de agosto de 1985,referente a que el Tribunal Supremo habia

realizado 63 de tales indagaciones, laprensa de Sri Lanka, segun le consta a Al,no ha publicado ninguna informacion

acerca de ellas.El gobierno declaro que "en ninguno

de estos casos han existido elementos de

juicio como para concluir que algunmiembro de las fuerzas de seguridad actuo

ilegalmente". Pero la informacion que se

entrego a la Subcomision de Derechos

Humanos de la ONU no hacia referencia

alguna a como se Ilevo a cabo la investiga-

cion. al caracter de las pruebas que se

presentaron para la indagacion ni a como

se alcanzaron las conclusiones, como

tampoco se dieron a conocer los textos de

las resoluciones que adopto. segun la

pcnales y disciplinarias. Las confesiones ydemas pmebas obtenidas mediante torturasno deben an nunca ser admitidas.

En referencia a las personas dctenidas

en iiiI I cac ion de la Ley de Prevencion delTerrorismo, sc debenan adoptar normas

que garanticen la presencia de unIuncionano importante durante todo el

interrogatorio. reconocimientos medicos

rcgula res y la lijacion de hmites para lassesioncs dc interrogatorio. El gobierno

deben a permitir que tin organo indepen-diente realice visitas de inspeccionregulares a los lugares de dctencion.

Todas las victimas de la tortura

deben an tener derecho a una indemni-zacion como tambien las personas a su

cargo - y a recibir atencion medica.

E Envie sus cartas a: His Excellency

President J. R. Jayewardene/Presidential

Secretariat/Republic Square/Colombo I/Sri Lanka, y a: Mr. Lalith Athulathmudali/

Minister of National Security/Ministry of

Defence/Republic Building/Colombo I.

Sri Lanka. Se ruega env iar Copia de las

cartas al embajador o represent ante de Sri

Lanka en su propio pais.

rodillas; golpes en los genitalesy otras partes del cuerpo convaras, bastones y tubos deplistico llenos de arena.

aplicaciOn de chile en polvo alas fosas nasales, boca, ojos ygenitales.

descargas eléctricas.

inserción de alfileres bajo lasutias de manos y pies y en lostalones.

introducción de varillas dehierro en el ano.

quemaduras con cigarrillos.

simulacros o amenazas deejecuciones.

declaracion, el Tribunal Supremo.En una de tales indagaciones, relativa

a 32 tamiles detenidos en el Campo

Especial de Servicios conjuntos delEjercito, en Vavuniya. que fueron muertos

a tiros el 2 de diciembre de 1984. a laorganizacion se le informo de que solo la

policia y un funcionario medico presen-

taron pruebas, y que durante la indagacion

no estuvo presente ningun familiar.

"Me desnudaron. Me ataron porlos tobillos con una cuerda. Mearrastraron por el suelo hasta laentrada y la cuerda amarrada amis tobillos la pasaron a traves dela rejilla de madera para laventilaciOn ubicada sobre lapuerta. Me colgaron de los piescon la cabeza abajo, de maneraque esta quedO a unos 10 cm delsuelo. Me golpearon en la partetrasera superior de las piernas contubos de plistico ... Megolpearon con varillas de hierro enlas plantas de los pies. Meintrodujeron una de las varillas enel ano. Luego trajeron carbonesencendidos y chile en una bandeja.Cuando echaron los chiles en elcarbon encendido, los dosinterrogadores tuvieron que salirdel cuarto a causa del humo. Unsoldado me atO posteriormente un"sarong' o especie de faldaalrededor de la cintura de formaque caia sobre mi cabeza como unembudo. Se colocaron chilesardientes en el interior. A causa delhumo, tuve la sensación de que mequemaba. Me era dificil respirar.Permaneci en esa posiciOn durantedos o tres horas. Fui desatado ycai al suelo. Perdi elconocimiento."DeclaraciOn jurada de un jovenrecluido en el campo de Kalladyen diciembre de 1983.

Lo que usted puede hacer

6 EXPEDIENTE SOBRE LA TORTURA

Estados Unidos: Ejecución por un homicidio Libertad de Presosy Nuevos Casos

cometido a los 17 aims Charles Rumbaugh fue ejecutado en Texas

mediante inyeeciOn letal poco despues de la medianoche del miercoles 11 de setiembre. Es el decimo preso ejecutado en Texas desde que se reanudaron las ejecuciones en ese Estado en 1982.

Rumbaugh fue condenado por unasesinato que cometio cuando tenia 17 ahos.Esta es la primera ejecucion en los Estados

Unidos. desde hace mas de 20 ahos. de unapersona que no habia cumplido los 18 Ili:1Amla fecha del delito. Otros ocho presos enTexas estan condenados a muerte por del itoscometidos cuando eran menores de edad.

Condenados

kl tuvo conocimiento en agosto de que

I ucron liberados 66 presos adoptados. oeuyos casos estaban siendo investigados. Al

mismo tiempo. dio entrada a 351 casos nuevos.

UgandaEl Gobierno de Uganda puso en libertad a

mas de 1200 politicos el 10 de agosto.Entre las personas liberadas se encuen-

tran el profesor Yoweri Kyesimira y OnesimusKatalikawe. parlamentarios del PartidoDemocratico( PD): James Otto, alto cargo delPD, Anthony Ssekweyama, director del perio-dico del PD, asi como tambien otros perio-distas. que habi an sido adoptados como presosde conciencia por Al.

Algunos de los liberados declararon que

El 5 de setiembre. Al publico un comunicado En julio, la organizacion escribio al hat-flan sido trasladados en julio desde un

de prensa intemacional acerca de delincuentes gobernador de Texas. Mark White. haciendo cuartel militar donde se encontraban dete-juveniles que se encuentran "en capilla" en hincapie en quc las norrnas internacionales nidos ilegalmente. a un centro de detencionlos Estados Unidos, citando el caso de sefialan que la pena de muerte es -totalmente ci% ii. posiblemente en preparacion de la visitaRumbaugh. AI sehalaba que la ejecucion de inapropriada- para las personas que ii de ulta mision de Al invitada por el ex-presos condenados por cnmenes cometidos delinquir son menores de 18 arms. presidente Milton Obote antes de que su

cuando eran menores de edad contravienc el En la carta se decia que "por horrendo gobierno fuera derrocado el 27 de julio.Pacto Internacional de Derechos Civiles y quc sea el delito. imponerle a una persona Parece ser que actualmente se encuentranPoliticos, la Convencion Americana de joven una condena de la mayor crueldad. gut: recluidos varios presuntos miembros de laDcrechos Humanos y las derectrices niega toda posibilidad de rehabilitacion o Agencia Nacional de Seguridad (AN S. orga-formuladas por el Consejo Economico y retOrma. es contrario a las normas de la nizacion responsable de detenciones masivasSocial de las Naciones Unidas. Estados justicia contemporanea y trato humanitario. de opositores del presidente Obote. El nuevo

Unidos ha tirmado. pero no ratificado. ci A/ pedia tambien la conmutacion de todas iMnistro del Interior ha manitestado que se les

Pacto y la Convencion Americana. las condenas a muerte en dicho Estado. form ularan cargos.

Zimbabue: Miembros URSS: 'Vigilante" de Helsinkide la ZAPU detenidos muerto en Perm 36-1Las autoridades de Zimbabue detuvieron enagosto a mas de 40 miembros de la ZAPU.( Union del Pueblo de Zimbabue). Al emitio

varias pcticiones urgentes en su favor.incluyendo un comunicado dirigido al primerministro Robert Mugabe. quien tambien fue

preso de conciencia.Entre los detenidos se encontraban el

organizador del Comite Politico parlamen-tario de la ZAPU. Sidney Malunga: elsecretario general de la ZAPU. WelshmanMabhena. y otro parlamentario, StephenNkomo. hermano del lider del partido,Joshua Nkomo. A Finales de agosto se detuvoa varios regidores de Bulawayo.

Las detenciones se iniciaron con allana-mientos de casas de propiedad de la ZAPU ode Joshua Nkomo. Las. autoridadesatirmaron que buscaban armas y otraspruebas de presuntos vinculos entre la ZAP Uy rebeldes armados antigubernamcntales. LaZAPU ha negado quc existan tales vinculos.

A 1 teme que las detencioncs pudieran haberse producido por la oposicion de la ZAPUal plan del gobierno destinado a hacer delpartido gobernante. Union Nacional Africana- Frente Patriotico, el unico partido legal.

Pena de Muertekl tu‘o conocimiento de que, durante julio

de 1985, 67 persona% fueron condenadas a

muerte en 12 paiscs, s qui: en el mismo

periodo se Ilesaron a caho 61 ejecucioncs en

14 naciones.

Vasyl Stus. preso de conciencia de 47 arms,ha fallecido en la colonia de reeducacion porel trabajo. Perm 36-1. segun informacionesrecihidas por A / a comienzos de setiembre de1985.

Otros tres presos de conciencia hanmuerto en este campo en los ultimos 16meses. A / ha solicitado a las autoridadessovieticas que emitan un intOrme oficialdetallado sobre la causa de las muertes, de aconocer a los familiares sus fichas medicascompletas y perm ita a estos que ordenen unaautopsia independiente.

Stus. destacado poeta uncraniano, fuedetenido por primera vez en 1972 y decla-rado culpable de "agitacion y propaganda

antisovieticas-. Fue condenado a ocho aims

• '%,a .

de cared y continamiento (destierro).En 1978. mientras se encontraba conti-

nado en una aldea del noreste de Siberia. Stusse incorporo a un grupo extraolicial que vigilala observancia del Acuerdo de Helsinki enUcrania en lo referente a abusos de derechoshumanos.

Nueve meses despues de haber cumplido

su primera condena, en mayo de 1980. Stusfue detenido nuevamente por el mismo cargoy se le impuso una condena rnaxima de 15anos de cared y continamiento. A/ lo adoptocomo preso de conciencia.

Stus fue enviado a cumphr la primera partede esta condena a una colonia dc reeducacionpor el trabajo de regimen especial. Perm 36- I ,

en la republica rusa. La colonia de regimenespecial constituye la catcgona mas estrictade colonia de reeducacion por el trabajo,reservada para "rcincidentes especialmentepeligrosos''.

Entre enero de 1983 y enero de 1984.Stus habna sido mantenido casi continua-mente cn regimen de aislamiento con racio-nes de comida reducidas despues de que se leconliscaron algunos de sus poemas. Se

informo que sufna de ulceras de estOmago yangina, y que posiblemente habia contraidonefritis, enfermedad inflamatoria de losrinones. Al no sabe si se lc estaba prestandoasistencia medica. Stus es el cuarto"vigilante" dc Helsinki fallecido en prision enlos ultimos 16 mescs.

Octubre de 1985 7

Semana de los presos de conciencia 21-27 Octubre de 1985

La leyenda

escrita en el

ata6d dice:

"Te

te olvidarc. Le

contare a mi

hija d c ti

cuando crezca y

me pueda entender".

Los familiarcs

de los muertos y

desaparecidos

tam bien son

victirnas. Esta

mujer fuc una

de las mas de

20 personas

muertas en El

Salvador en octubre

de 1979 cuando

las fuerzas de

seguridad dispararon

contra una

ma nifestacion

menta l.

Sigue de la Pag. 2

En mayo de 1983, Jean-Luc Fernere, es-tudiante universitario de 22 anus en Suiza.

Caso de ApelaciOnIrma Maril6 Hicho Ramos tenia 23 anos

cuando fue secuestrada por hombres

armados el 21 de mayo de 1984 en Ciudad

de Guatemala. Era estudiante de Economia

en la Universidad de San Carlos (USAC).

Se cree que sus secuestradores eran

miembros de las fuerzas de seguridad.Otros tres estudiantes de la US AC,

Gerardo Rivera Alvarado, Moises Arriaga

de Le6n y Hugo de Leon Palacio, fueronsecuestrados en circunstancias similares

en marzo de 1984.

La USAC ha sido frecuentemente

descrita por las autoridades como "centrode subversiOn". En noviembre de 1983, el

rector de la universidad, Dr. Eduardo Meyer

Maldonado, senal6 a un periOdico guate-malteco que habian desaparecido unos 50

estudiantes desde que asumi6 el cargo de

rector en julio de 1982.

En los Ultimos anos ha habido muchas

denuncias de abusos de derechos humanos

en Guatemala. Durante el gobierno deEfrain Rios Montt hubo informes dematanzas indiscriminadas. Han continuadolas denuncias de abusos tales comoejecuciones extra-judiciales y desapari-ciones desde que el general Mejia Victoresasumi6 ei poder, en agosto de 1983. Sinembargo, por lo gut parece, tales abusosse han Ilevado a cabo en forma maisselectiva contra personas sospechosas deser opositoras al gobierno o simpatizantesde sectores opositores.

Se ruega pedir información sobre el

paradero de Irma Mailhi Hicho Ramos y delos otros tres estudiantes e instar algobierno a que Ileve a cabo de inmediatouna investigaciem en torno a estos casos y aque publique los resultados. Escriba a:General Oscar Humberto Mejia Victores/Jefe de Estado y Ministro de DefensaNacional/Palacio Nacional/Guatemala/Guatemala.

Copyright:

Alain

Keler/Sjgma

Caso de apelacion

Gilberto Acuna vivia en Urpay, aldea

ubicada en Los Andes peruanos. Cuando

tenia 10 anos, Gilberto y sus padres.Serafina y Fidel, desaparecieron.

La familia formaba parte de decenas depersonas detenidas por una fuerza combi-

nada de inf---•-na de marina, Guardia Civil

y tropas zito que irrumpieron enUrpay. Departamento de Ayacucho, a las10 de la noche del 10 de agosto de 1984.

Segun trascendió, los cautivos fueronIlevados a un campo militar ubicado en lalocalidad cercana de Acosvinchos. Algunaspersonas fueron liberadas posteriormente,pero otras, entre ellos Gilberto y suspadres, habrian sido Ilevadas por lossoldados desde Acosvinchos a un lugardesconocido.

Las autoridades han negado absolu-tamente su detención. Segtin le consta a Al,aun se desconoce el paradero de estaspersonas, que se encuentran entre mas de1000 peruanos que han sido detenidosdesde enero de 1983 en la zona deAyacucho y que han desaparecido.

La detenciOn de estas personas fuedenunciada por familiares al fiscal deAyacucho, representante local de la FiscaliaGeneral, que se desempelia como defensordel pueblo. Al ha obtenido copias de lostestimonios que han presentado al fiscal.Este ultimo formulii una peticion formal alComando Politico-Militar de Ayacuchopara que se le informara acerca de lospresos.

Sin embargo, el Comando de Ayacuchono habria respondido al fiscal. De hecho, el

Comando ha negado habitualmente infor-maciOn sobre los presos a los fiscales y a lostribunales civiles.

Se ruega solicitar al gobierno queinvestigue la desaparicicin de GilbertoAcuna Chihua y de sus padres, y quepublique los resultados de la investigacicin.Escriba a: Presidente Alan Garcia/Palaciode Gobierno/ Plaza de Armas s/n/Lima I/

Peru.

Inc condcnado a ocho meses dc cared pornegarse a cumplir con el servicio militar, porser partidario de la no violencia.

I ncluso la pena de muerte se utiliza contralos jovenes. Una mujer dctenida en la carcelde Evin (Jran) declaro que: -Una noche, unanina de 16 anus llamada Tahereh fue traidadirectamentente de la sala del tribunal anuestra celda. Acababa de ser sentenciada amuerte y estaba confusa y perturbada. Seacosto a dormir al lado mio, pero de vez encuando despertaba sobresaltada, aterrori-zada, y se aferraha a mi, preguntandome sirealmente sena ejecutada . Cerca de lascuatro de la madrugada vinicron por ella

Los activistas estudiantilcs son blancofrecuente de mcdidas represivas. En Mala-sia, trcs miembros de la seccion juvenil delPartido Islamic° de Malasia fueron de-tenidos el 10 de julio de 1984. Uno de ellos,

Abu Bakar bin Chik, se encuentra aUn recluido.En un informe gubernamental se lc acusa dehailer expresado cnticas (sin apologia de laviolencia) contra el gobierno.

BoicotEn Surafrica, se detiene frecuentemente amiembros de organizaciones estudiantiles.Tras un boicot realizado por los estudiantesen la local idad negra de Kutlwanog, debido ala carencia de instalaciones deportivas y otrosproblemas, el 2 de mayo de 1985 fuerondetenidos 25 jovenes. Al parecer eranmiembros del Congreso de EstudiantesSurafricanos (COSAS). Uno de losestudiantes detenidos era Sipho Mutsi, de 18afios, y coordinador de actividades delCOSAS. FalleciO bajo custodia policial tresdias despuOs. Segun versiOn policial, SiphoMutsi sufrio convulsiones y cayó al suelomientras era interrogado. Sin embargo, laautopsia revelo una hemorragia cerebral yotras heridas.

Continaa en la Pag. 8

8Octubre de 1985

Semana de los presos de conciencia 21-27 Octubre de 1985

Caso de apelaciónMaria Gorete Joaquim tenia 17 altos

cuando desaparecio de su casa en Dili,

Timor oriental, en 1979.

Fue detenida por primera vez poco

despues que las tropas indonesias invadieron

Timor oriental en diciembre de 1975. En

ese entonces tenia 13 atios y, segün se dijo,

participaba en la organizacitin estudiantil

del FRETILIN, la cual se opuso a la

invasion indonesia. Con posterioridad,

Maria Gorete fue interrogada en varias

ocasiones, al parecer porque se sospecitaba

que habia sido intermediaria entre ' las

fuerzas del FRETILIN en la jungla y

simpatizantes en Dili.

Fue interrogada por Ultima vez en

setiembre de 1978. Fue puesta en libertad

al cabo de un mes y habria sido enviada

regularmente a la jungla, acompadada por

soldados indonesios, con el fin de trasmitir

por radio propaganda destinada a persuadir

a las fuerzas del FRETILIN a rendirse.

Maria Gorete fue capturada en su casa

en marzo o abril de 1979. Este fue un

periodo en que desaparecieron muchos

timoreses orientales, especialmente los que

tenian relaciOn con el FRETI LIN. Al tiene

en su poder los nombres de anis de 350

personas que habrian desaparecido entre

noviembre de 1978 y mayo de 1979. La

organizacion ha recibido informaciones no

confirmadas de la ejecuciOn de Maria

Gorete Joaquim y ha solicitado al gobierno

indonesio que Ileve a cabo una investigacion

en torno a la suerte que haya corrido, y que

si se determinara que fue secuestrada de su

casa por soldados, torturada o ejecutada

arbitrariamente, se procese a los respon -

sables.

o Se ruega solicitar informacion acerca

del paradero de Maria Gorete Joaquim y

una inmediata investigacion en torno a su

caso. Escribiendo a: Presidente Suharto/

Presiden RI/ Istana Negara/Jalan Veteran/

Yacarta/ Indonesian.

Sigue de la Pag. 7Uno de los estudiantes detenidos al mis-

mo tiempo que Sipho formuki una declaraciOnen la describe lo que vio: "Entramos a lasoficinas del CID. Vi a Sipho tendido con lasmanos esposadas a la espalda. Un corpu-lento policia blanco le preguntb que pensabaconseguir en la RepUblica. Sipho respondirr'Nada'. A continuacion el policia lo pate6 enla cara. Lo habian reanimado echandole aguaa la cara y se le habla ordenado sentarse.Tambien le dieron agua para beber. Perodespues de que lo patearon permaneciOtendido, inmOvil. Cuando vi a Sipho, tenia uncorte en la barbilla. Asimismo, presentabamarcas en el pecho provocadas por un latigollamado sjarnbok (hecho de cuero derinoceronte) . Mr. — (un policia negro) medijo, rnientras estaba en el cuarto: 'Si tti y

Caso deImdad Hussain Chandio, Sher Mohammad

Mangrio y Mohammad Jan Solangi fueron

detenidos el 13 de marzo de 1981 en

Jamshoro, Paquistan.

Todos eran estudiantes de la Universidad

Sind y miembros destacados de la Federa-

ciOn de Estudiantes Democriticos; lmdad

Hussain Chandio era presidente y Mo-

hammad Jan Solangi, vicepresidente de la

federacion.

Cuando se decret6 la Ley Marcia! en

1977, se proscribieron formalmente los

partidos politicos. Segun se dijo, a los

estudiantes se les detuvo luego que la

policia descubri6 que tenian carteles y

folletos considerados reprobables por las

autoridades de la Ley Marcial.

Estuvieron recluidos durante 17 meses

antes de ser Ilevados a juicio, que se celebrO

en agosto de 1982 ante un tribunal militar

especial en Hyderabad. Los tribunales

Sipho mueren, no habra más problemas en elpueblo'."

El 17 de mayo, el fiscal general de laprovincia de Orange anuncio que, demomento, no se procesana a nadie en relacioncon la muerte de Sipho, pero que en fecha noespecificada se Ilevana a cabo unainvestigacion para determinar la causa de lamuerte y si esta podia ser atribuida a algunapersona.

Asimismo, se ha castigado y maltratadoa estudiantes por el mero hecho de criticar laeducaciOn que reciben o por realizarcampanas con miras a mejorar su calidad.

Apelacionmilitares especiales preocupan desde hace

inucho tiempo a la organización, puesto

que los procedimientos juridicos no cum-

plen con las normas de justicia reconocidas

internacionalmente. Cada uno de los estu-

diantes fue condenado a siete aims de circel

y 10 azotes por estar en posesión de

literatura "destinada a fomentar el odio

entre los diferentes sectores de la sociedad".

Tras la condena, los estudiantes estu-

vieron recluidos en la Circe! Central de

Hyderabad, donde se les azot6 en enero de

1983. Se cree que Mohammad Jan Solangi

esta actualmente recluido en la Circe!

Central de Sukkur y los otros dos en la

aircel Central de Jairpur.

0 Se ruega solicitar la liberaci6n inmediata

e incondicional de Imdad Hussain Chandio,

Sher Mohammad Mangrio y Mohammad

Jan Solangi a: Excmo. Sr. Presidente,

General Mohammad Zia-ul-Haq/Presi-

dencia/Rawalpindi/Paquistan.

"El nino gozara deuna protecci6n

especial y dispondrnde oportunidades y

servicios, dispensadotodo ello por la ley y

por otros mediospara que pueda

desarrollarsemental, moral,

espiritual y socialmente en forma

saludable y normal, asi como en

condiciones de libertad y dignidad."

Declaración Universal de los

Derechos del Nino, 1959.

Miroslaw Andrzejewski, estudiante dematematicas en la Escuela Superior deAgricultura de Siedlce, en Polonia, estacumpliendo una condena de 11 meses decarcel por distribuir folletos clandestinos enlos que se Ilamaba a boicotear la prensaoficial. Fue detenido en febrero de 1985.Poco tiempo despues se detuvo a nueveestudiantes de Gorzow Wielkopolski, al parecerpor editar un periodico estudiantil clandestino.Algunos de ellos son estudiantes de ensehanzasecundaria. Su detencion podna significar quc

sean expulsados de la escuela y que se lc.impida finalizar sus estudios.

1 a

El "BOLETIN INFORMATIVO- de Arnnistia Internacional esimpreso en España y distribuido por la Seccion espanola. P deRecoletos, 18. Madrid. J. teletono 275-4118. Suscripcion anualPts. 1.800. Precio del eiemplar suelto: Pts 180.

Amnistia Internacional es una organizacion mundial pro derechos humanos que trabaja imparcialmente por la liberaciOn de los presos de conciencia, hombres y mujeres detenidas en todo el mundo por sus convicciones

color, origen etnico. sew, religion o idioma, siempre y cuando no hayan recurrido a la violencia oabogadopor ella. Propugna la real izaciOn de juiciosexpeddos e imparciales para todos las presos pohticos y se opone sinexcepciones a la imposiciOn de la pena de muerte y a la tortura. Es independiente de todo gobierno, partido politico, ideologia, inheres econdmico o credo religioso, financiandose con suscripciones y &naciones his

sus afiliados en todo el mundo. Mantiene relaciones de trabajo con la ONU(ECOSOC). UNESCO. el Consejo de Europa, la OEA y la OUA. Ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1977 y del Premio de los

Derechos Humanos de la ONU en 1978.