J iTRON 04 BKompaktný mikroprocesorový regulátor s časovačom

B 70.2050.0Návod k obsluhe

10.03/00419069

Typ 702050/1.. ...Typ 702050/0.. ...

H Prečítajte si návod na obsluhu predtým, ako uvediete prístroj do prevádzky. Nechajte návod na obsluhuna mieste dostupnom všetkým pracovníkom.Prosíme, podporte našu snahu o zlepšenie tohto návodu.

Budeme Vám vďační za Vaše pripomienky.

H Všetky potrebné nastavenia sú popísané v našom návode na obsluhu. Pokiaľ by sa aj tak vyskytli problémypri uvedení do prevádzky, žiadame Vás, aby ste nevykonávali žiadne manipulácie s prístrojom. Mohli by stetým ohroziť Vaše právo na záruku!Prosíme obráťte sa na najbližšiu pobočku alebo priamo na centrálu firmy.Pri technických nejasnostiachHotline Nemecko:Telefón: +49 661 6003-300 alebo -653 alebo -899Fax: +49 661 6003-881729E-Mail: service@jumo.netRakúsko:Telefón: +43 1 610610Fax: +43 1 6106140E-Mail: info@jumo.atSlovensko:Telefón: +421 2 44871676 Fax: +421 2 44871676E-Mail: jumo@stonline.sk

Obsah

Obsah1 Identifikácia prevedenia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Elektrické zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Upozornenia k inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Schéma zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Zobrazovacie a obslužné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.2 Koncept obsluhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.3 Obsluha časovača (Typ 702050/1..) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Konfigurácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Chybové hlásenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Identifikácia typu prístroja

4

1 Identifikácia typu prístrojacie napätie musí byť zhodné

Windows ® 98/ME/NT4.0/2000/XP 70/00420495cia PC:II

ity na pevnom disku

ojenie prístroja s PC 70/00400821

B70.2050.0y

Typový štítok s objednávacím kľúčom je nalepený na prístroji. Pripojené napájas napájacím napätím uvedeným na typovom štítku.

PríslušenstvoSetup program pre Objednávacie číslo:Minimálna konfigurá- procesor Pentium - 16 MB RAM- 8 MB voľnej kapac- CD-ROM- rozhranie COMPC-Interface: pre spObjednávacie číslo:

Rozsah dodávky1 návod na obsluhu2 upevňovacie prvk1 tesnenie

(1) (2) (3) (4) (5)

702050 / . . . – . . . – . . . – . . / . . .

(1) Doplnenie základného typu0.. verzia bez časovača1.. verzia s časovačom.88 nastavenie z výroby ( možno zmeniť ) .99 nastavenie podľa zadania zákazníka

(2) Vstup skutočnej hodnoty888 nastavenie z výroby ( možno zmeniť )999 nastavenie podľa zadania zákazníka

(3) Výstupy ( relé )311 1 prepínacie (K1) pri type 702050/0..344 1 prepínacie (K1), 2 spínacie (K2, K3)

pri type 702050/1 . .

(4) Napájacie napätie22 AC/DC 20...53V, 48 ... 63Hz23 AC 110...240V +10/-15% 48 ... 63Hz

(5) Typový dodatok000 žiadny typový dodatok061 UL-schválenie

2 Montáž

5

2 M

3

41 3

nenietroj do výrezuvňovacie prvkye dotiahnuť skrutky

nostupy výrezov

14mm / vertikálne>14mm

ontáž

2

60

-5

1. Nasadiť tes2. Osadiť prís3. Osadiť upe4. Rovnomern

Montáž natesMinimálne odv rozvádzači: horizontálne>

bez oroseniaSetup-konektor

Teplota

Vlhkosť

3 Elektrické zapojenie

6

3 Elektrické zapojenie

apájaní zariadení s menovitým

byť obvod zabezpečený prúdovým

technickým údajoch.

eviesť paralelne pri sebe.

oškodiť aj zle nastavené hodnotyrovni, zásahy vnútri prístroja)čnostné zariadenia, napríklad prevádzané len kvalifikovaným predpisy.

3.1 Upozornenia k inštalácii- Pri inštalácii prístroja dodržujte príslušné predpisy (VDE 0100 "Predpisy o z

napätím menším ako 1000 V") prípadne príslušné predpisy danej krajiny.

- Elektrické zapojenie smie vykonať iba kvalifikovaný pracovník.- Prístroj 2-pólovo oddeliť od siete.- Odpor ohraničujúci prúd v prístroji preruší pri skrate napájací okruh.

Aby sa v prípade skratu zabránilo zlepeniu kontaktov výstupného relé, musíchráničom.

- Elektromagnetická kompatibilita vyhovuje normám a predpisom uvedeným v

- Vstupné, výstupné a napájacie okruhy treba od seba priestorovo oddeliť a n

- Na svorky prístroja nepripájať žiadne ďalšie spotrebiče.- Prístroj nie je určený na inštaláciu v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.- Okrem nesprávnej inštalácie môžu správnu funkciu prístroja narušiť alebo p

v regulátore (žiadaná hodnota, hodnoty v parametrizačnej a konfiguračnej úPreto by mali byť okrem regulátora v okruhu vždy zaradené nezávislé bezpepretlakové ventily alebo ohraničovač/strážič teploty a nastavenia by mali byťpersonálom. V tejto súvislosti si, prosím, povšimnite príslušné bezpečnostné

3 Elektrické zapojenie

7

3.2 S

AC 110…240V

álnyp K3

/5A1

Sieť

+–

13 N L1

áťaž

Napájacie na-napätie podľatypového štítka

.

AC/DC 20...53V

V(L-) (L+)

chéma zapojenia

výstup K1

250V/5A1

Pt100(3-vodič)

Termočlánok

Signvýstu

Signálnyvýstup K2

250V/5A1

250V

Vstup skutočnej hodnoty

12109765321

relé relé

1. ohmická z

+ –

len typ 702050/1.

Elektrické zapojeniesmie vykonať len kvalifikovaný pracovník!

relé

Regulačný

4 Obsluha

8

4 Obsluha

125

4.1 Zobrazovacie a obslužné prvky

LED displej (horný) 20 mm vysoký trojmiestny 7-segmentový displejna zobrazenie teploty; červený

LED displej (dolný) 14 mm vysoký trojmiestny 7-segmentový displejpre zobrazenie času; zelený (pri type 702050/1..)Formát zobrazenia: h.mm (posledná minúta: m.ss)

LED indikácia stavu - K1 regulačný výstup, žltá- K2 signálny výstup, zelená (pri type 702050/1..)- K3 signálny výstup, červená (pri type 702050/1..)

LED svieti, keď relé zopne.LED zhasne, keď relé rozopne

Tlačítka Ovládanie časovača (pri type 702050/1..)

Hodnotu zväčšiť, zvoliť parameter

Hodnotu zmenšiť, zvoliť parameter

výstupných relé

4 Obsluha

9

4.2

y

1 . 0 1

+

zobrazí verziu softvéru

uje

(Time-Out)

dnotu

Koncept obsluhy

S E n0 0 1

2 5 9 S P2 6 0

displej zobrazuje skutočnú teplotu zmena žiadanej hodnot

2s

/

> 2s

t 3 E2

> 5s+ +

úroveň parametroveditovať

2s

/

0 0 1

> 2s

2s

/

2

+

displej striedavo zobraz

späť do východzieho stavu, alebo automaticky po 30s

= zväčšiť hodnotu = zmenšiť ho= tlačítka súčasne stlačiť

4 Obsluha

10

4.3 Obsluha a nastavenie časovača (Typ 702050/1..)

vypnutý1

ri výpadku siete ätovnom nábehu napájaciehoia časovač pokračuje v behu

časovač

t 11 0 0

vypnutý

2s5 9 0

nastaviťčas t1 odčítavanie

nastavenýčas uplynul

1. Tlačítkom potvrdiť signalizáciu uplynutia času ( ak bola nastavená )

Spustenie časovača

(displej bliká)

t 1

čas beží

Predčasné ukončenie

(displej bliká)

časovač vypnutý

stlačiť do2s!

t 1

čas beží

2s

zmeniť čas t1 nový čas bežíZmena nastaveného času

(displej bliká)

1 3 8.1 1 7.

1 1 7.

.

1 3 8.1 3 8.

H Stav pPo opnapät

časovač čas beží

5 Konfigurácia

11

5 K

Vstu

H e tlačítko, prepne sa prístroj

mocou setup programu zásahom )

h Pre

SEn 001 (Pt100)040 (termočlánok "J")042 (termočlánok "L")043 (termočlánok "K")

uni °C alebo °F

OFF -99 ... 0 ... +999

dF 0,0 ... 1,0 ... 99,9s

Param Možné hodnotyod...nastavené...do

onfigurácia

p skutočnej hodnoty

Uplynutie času: Ak nie je pri konfigurovaní prístroja do 30 sekúnd stlačené žiadnautomaticky späť na zobrazenie teploty.

Parametre: Niektoré parametre sa na displeji nebudú zobrazovať, pokiaľ boli po( príslušenstvo ) úmyselne zaslepené. ( ochrana proti neoprávneným

pnúť do úrovne parametrov s + (naraz stlačiť na 5 sekúnd!)

Typ snímača

Jednotkapre zobrazenú teplotu a parametre s hodnotou teploty

Korekcia skutočnej hodnotyofset teploty v K alebo °FKonštanta filtraMožnosť programovo zapojiť vstupný filter. ( dF=0,0...filter vypnutý )Pri skokovej zmene vstupného signálu dosiahne jeho hodnota po uplynutínastaveného času 63% z celkovej zmeny.Veľká konštanta filtra spôsobí:-vysoké tlmenie rušivých signálov-pomalú reakciu displeja skutočnej hodntoy na jej zmenu

eter Význam

5 Konfigurácia

12

Výstupy

od...nastavené...do0 ...4... 7

tup K3

Naprogramovaním hodnoty z tabuľky preddefinujeme stavy výstupov Parameter Možné hodnoty

Err Stav výstupov

v Kapitola 6

Regulačný výstup K1 Signálny výstup K2 Signálny výs0 vypnutý vypnutý vypnutý1 zapnutý vypnutý vypnutý2 vypnutý zapnutý vypnutý3 zapnutý zapnutý vypnutý4 vypnutý vypnutý zapnutý5 zapnutý vypnutý zapnutý6 vypnutý zapnutý zapnutý7 zapnutý zapnutý zapnutý

v prípade poruchy

5 Konfigurácia

13

Regu

od...nastavené...do

tyP 0 ... 1

SPL -99 ... +999

SPH -99 ... +999

Pb 0... 999

dt 0 ... 80 ... 999 s

rt 0 ... 350 ... 999 s

Cy 1 ... 20 ... 999 s

Param Možné hodnoty

látor

Typ regulátora / štruktúra0 = dvojpolohový inverzný (kúrenie) / 1 = dvojpolohový priamy (chladenie)

Ohraničenie spodnej hranice žiadanej hodnotyOd tejto hranice môže byť nastavená žiadaná hodnota SP.

Ohraničenie hornej hranice žiadanej hodnotyPo túto hornú hranicu môže byť nastavená žiadaná hodnota SP.Pásmo proporcionalityOvplyvňuje P zložku regulátora.Pri Pb=0 nie je nastavená štruktúra regulátora účinná (napr. PID).Derivačná konštantaOvplyvňuje D zložku regulátora.Pri dt=0 je D zložka neaktívna.Integračná konštantaOvplyvňuje I zložku regulátora. Pri rt=0 je I zložka neaktívna.Perióda spínania reléPerióda spínania relé by mala byť zvolená tak, aby na jednej strane bolprívod energie na proces kontinuálny, na druhej strane ale aby neboli preťa-žené spínacie členy.

eter Význam

5 Konfigurácia

14

0,1 ... 1,0 ... 99,9

0... 100%

0... 100%

0... 100%

od...nastavené...do

X

Parameter Význam Možné hodnoty

HyS Hysterézia spínaniaPre regulátor s Pb=0

y0 Pracovný bod (základná záťaž)Akčný zásah v %, ak skutočná hodnota = žiadanej hodnote

y1 Maximálne ohraničenie akčného zásahu

y2 Minimálne ohraničenie akčného zásahu

100%Y

HYS

SP

5 Kofnigurácia

15

Limit

od...nastavené...do

LIC 0 = bez1 = lk12 = lk23 = lk34 = lk45 = lk56 = lk67 = lk78 = lk8

AL -99 ... 0 ... +999

HyA

Param Možné hodnoty

0,0 ... 1,0 ... 99,9

ný komparátor (pri type 702050/1..)

Funkcia limitného komparátora

Signál limitného komparátora je realizovaný cez signálny výstup K3.Hraničná hodnota limitného komparátora

HyA

AL

SP

HyA

AL

SP

HyA

AL

SP

HyA

AL

SP

HyA

AL

SP

HyA

AL

SP

HyA

AL

HyA

AL

lk1

lk1...lk6: bod zopnutia nastavený vzhľadom na žiadanú hodnotu

lk7 / lk8: bod zopnutia nastavenýpevne hodnotou AL.

AL - hraničná, x - skut. hodnota

lk4

lk7

lk2

lk5

lk8

lk3

lk6

eter Význam

Hysterézia zopnutia limitného komparátora

5 Konfigurácia

16

Časovač (len pri type 702050/1..)

od...nastavené...do0.00 ... 9.59 (h.mm)

h=hodiny / m=minúty0, 1

0.00 ... 0.03 ... 9.59 (m.ss)

m=minúty / s=sekundy

Parameter Význam Možné hodnoty

t2 Doba časovača 2 (signálny výstup K2)Nastavené z výroby: signál od štartu časovača!

t2E Funkcia signálneho výstupu K20 = potvrdenie tlačítkom1 = automatický návrat na t1

t3 Doba časovača 3 (signálny výstup K3)

doba časovača t1

t2

t

pri t2E = 0pri t2E = 1

5 Konfigurácia

17

t3E 0, 1, 2

Funkcia signálneho výstupu K30 = potvrdenie tlačítkom1 = automatický návrat na t12 = signál od t1

Pri súčasnej konfigurácii signálneho výstupu K3 a limitného komparátora

pri t3E = 0

t3

tdoba časovača t1

t3 pri t3E = 1pri t3E = 2

budú oba signály zviazané logickou funkciou ALEBO na signálnom výs-tupe K3. To znamená napríklad, že relé K3 zostane zopnuté po uplynutínastaveného času a potvrdení tlačítkom ak je nastavený limitný kompa-rátor zopnutý.

6 Chybové hlásenie

18

6 Chybové hlásenie

ač alebo vedenie, poškodenie

e nastavený alebo pripojený správ-

onfigurácia"enia sa zobrazujú iba na displeji

Na displeji teploty môže byť zobrazené nasledovné chybové hlásenie:

Chybové hlásenie Príčina Odstránenie- prekročenie / nedosiahnutie

meracieho rozsahu- skrat snímača / vedenia- prerušenie snímača / vedenia

- preskúšať snímalebo skrat

- preskúšať, či jny snímač

v Kapitola 5 "K

199(bliká)

Tieto hlásteploty..

H

H Stavy výstupovVýstupy zaujmú stavy nastavené v parametri Err.

7 Technické údaje

19

7 TVstup

Kontro

TermoFe-CuFe-CuNiCr-NPresnKomp

OdporPt 100

PresnOdporMerac

PrekrosiahnuSkrat vedenPreruš

! = ro

nací kontakt i 250VAC, ohmická záťaž00 zopnutí

enovitej záťaži

vný kontakt (spínací)i 250VAC, ohmická záťaž00 zopnutí

enovitej záťaži

olohový regulátor/PI/PIDenie > 15bits

veden

echnické údaje skutočnej hodnoty

la meracieho okruhu

Výstupy

Regulátor

článokNi „J“ DIN EN 60 584Ni „L“i „K“ DIN EN 60 584

0 … 725°C (32 … 999°F)0 … 725°C (32 … 999°F)0 … 999°C (32 … 999°F)

osť merania ≤ 0,5% / 100ppm/Kenzácia Pt 100 interne

ový teplomerDIN EN 60 584 -40 … +600°C

(-40 … +999°F)osť merania ≤ 0,5% / 50ppm/K prívodných vodičov max. 20Ω na vodičí prúd 250µA

Termočlánok Odporovýteplomer

čenie / nedo-tie mer.rozsahu

! !

snímača /ia

- !

enie snímača / ! !zozná - = nerozozná

Regulačný výstup K1:- spínaný výkon- životnosť kontaktov

prepí5A pr250.0pri m

Signálne výstupyK2 + K3:- spínaný výkon- životnosť kontaktov

praco5A pr100.0pri m

Druh regulátora dvojpŠtruktúry regulátora P/PDA/D-prevodník rozlíšČas odozvy 210m

ia

7 Technické údaje

20

Elektrické údaje SkrinkaNapájacie napätie AC 110 ... 240V +10/-15%, Typ skrinky plastová skrinka pre

zabudovanie do rozvádzačapodľa DIN 43 700

a 96mm x 96mm / 68,5mm-5 ... +60°C / -40 ... +70°C

ť ≤ 90% rel. vlhkostibez orosenia

ľubovoľná IP65 (čelne)

podľa DIN EN 60 529IP20 (zadná strana)

cca. 190gČistenie teplou alebo horúcouvodou (prípadne pridanímjemne kyslého, neutrálneho alebo jemne alkalického čistia-ceho prostriedku). Nepoužívať žiadne drsné príp- ravky alebo vysokotlaké čističe.Len čiastočne odolné voči or-ganickým roztokom(napr. lieh, technický benzína iné).

48 ... 63Hz aleboAC/DC 20 ... 53V, 48 ... 63Hz

Skúšobné napätie(typová skúška)

podľa DIN EN 61 010, časť 1 z marca 1994prepäťová kategória III, stupeň znečistenia 2

Príkon max. 6VAZabezpečenie dát EEPROMElektrické pripojenie na zadnej strane skrutkovací-

mi svorkami,plný vodič s prierezom ≤ 2,5mmalebo lankové vodiče do prierezu1,5mm ukončené dutinkami

Elektromagnetickákompatibilita

EN 61 326vysielané rušenie: trieda Bodolnosť voči rušeniu: priemyselné požiadavky

Presnosť chodučasovača

2,5 s/10hVplyv teploty: ±50 ppm v povolenom rozsahu teploty

Bezpečnostnéustanovenia

podľa EN 61 010

Čelný rozmer / hĺbkTeplota okolia /skladová teplotaKlimatická odolnos

Montážna poloha Krytie

Hmotnosť Čistenie čelnejstrany regulátora

2

2

Postup pri obsluhe a konfigurácii regulátora

S E n0 0 1

2 5 9 S P2 6 0

displej zobrazuje skutočnú teplotu zmena žiadanej hodnoty

2s

/

> 2s

t 3 E2

> 5s+ +

úroveň parametroveditovať

1 . 0 1

+

zobrazí verziu softvéru

2s

/

0 0 1

> 2s

2s

/

2

+

displej striedavo zobrazuje

späť do východzieho stavu, alebo automaticky po 30s (Time-Out)

= zväčšiť hodnotu = zmenšiť hodnotu= tlačítka súčasne stlačiť

Pb 0

Miesto pre zapísanie vašichparametrov nastavenia regulátora

100%

0%

0

0

1,0

959

1

003

t3E 2

stavenie z výroby

+

dt 80s

rt 350s

Cy 20s

HyS 1,0

y0 0%

k= na

Úroveň parametrovSEn 001

uni °C

OFF 0

dF 1,0

Err 4

tyP 0

SPL -99

SPH +999

y1

y2

LIC

AL

HyA

t2

t2E

t3

(> 5s)

JUMO GmbH & Co. KG

Hausadresse:Moltkestraße 13 - 3136039 Fulda, GermanyLieferadresse:Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, GermanyPostadresse:36035 Fulda, GermanyTelefon: +49 661 6003-727Telefax: +49 661 6003-508E-Mail: mail@jumo.netInternet: www.jumo.net

JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.

Pfarrgasse 481232 Wien, AustriaTelefon: +43 1 610610Telefax: +43 1 6106140E-Mail: info@jumo.atInternet: www.jumo.at

JUMO Slovensko s.r.o.

Púchovská 8831 06 Bratislava, SlovenskoTelefóón: +421 2 44871676Telefax: +421 2 44871676E-Mail: jumo@stonline.skInternet: www.jumo.sk