ivrit a final

550
‰ÏÁ˙‰‰ ÔÓ ˙ȯ·Ú ߇ ☎➋➀❻ I ËÈÈÁ ˙ÈÓÂÏ˘ Èχ¯˘È ‰¯˘ ·Â˜ ‰Ïȉ ¯ÈÏ א קד מון בע$ מ❬❨❨❪ ˘„Á‰

Upload: oleg-tilishevsky

Post on 03-Dec-2014

449 views

Category:

Documents


11 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ivrit a Final

‰ÏÁ˙‰‰ ÔÓ ˙ȯ·Ú߇����I

ËÈÈÁ ˙ÈÓÂÏ˘

Èχ¯˘È ‰¯˘

·Â˜ ‰Ïȉ¯ÈÏ

מ$מון בעקדא����

˘„Á‰

Page 2: Ivrit a Final

��� ��� ������� ����������������������������������������� �����������������

����� ��������

�� ����� ����������� ���������������������� !��"!��������������

#�� ����������$������������������������� ������ ������ ������� �%��������

��� ����� ��������& ��'�

�������&��!���� ���� ����� ����

C

Page 3: Ivrit a Final

����� ����� �������������&������� ���!��������������������������������� ���� !��

('�������'������&������� !���( ��� $������������������������

�������� ��������������&��� ������������������������������ �����������������������

(��� !������������ ������������������� �$����� �������$ ����$���(�������� ���

ÌÈȯȷÁ˙‰ ÌȷӉ ˙ÂȘ„˜„‰ ˙ÂÈ·˙‰( !������$������������������� �����������������

������ ������ ������ ������� ������ ����� ���� !��� (� � ����� ����� � �!��� ��� �����

��� $������������� ��!��� �!������������(�����������������!������������� ���������

(�����������������$��������!����� ��������� ����������������

ÌÈÏÈÓ‰ ˆÂ‡��������������!��������������� ��������( ��������������� ���� �����������

�������������� ����������()�������$ ����������������!�������!�������(� ���������

������� �������*�������������!����������������������������� (���� ��������� ����

( !����������*������!���

ÌÈÚ·Ó‰������(���$��������������$����� ��� ����������������� �!������ !���

�����������!�����������(�!����������$���������������������($�������!�������ʇ¨ÈÈ· ‰ÏχÈ(������������������������ ����� ������ ������ �����

ÌÈÚ˘‰&$������������ !���

˙ÂÁÈ˘ Ʊ(������ �����������

‰‡È¯˜ ÈÚ˘ Æ≤(��������������������������������

�$��(������������� �������������������� ���� ����������!��������� �������� ������

(�������������������$���$ �� !������������ � ������������!������������

����(��������������� !����!� !�����������������������������������������������������������

( ��������������!������ ������������������!�����

ÌÈÓ‚˙Ù ÌȘÂÒÙ Æ≥� ��� �� ��������ÌÈÈÂËÈ·Â ÌÈÂÓÊÙ ¨‰¯È˘(����������

����������(�������������������������������� ����������������������"��������������

�� ���!������������(�������������������$ ������������!���������������� ��� ������

(������ �

� ���� ����� ����������������$����������������� �������������������������������������

(�������������� ������� ������$� ��������� "�������

�$ ��� �����(���!��$ ����� �$���$ ����$ ��� �������� !�����$ �������������� ���

�������� ��� ����������������$ �������"������������ ����� ������������������

(� !��*������� !�����������������������������(�������������� !����������(����

‰Ó„˜‰

Page 4: Ivrit a Final

��������������!� !��˙È·≠Ûχ‰(������������ ����������������!��������������������(

��� ����������� ���������� ��ÔÓÊ ˜ÒÙ(�� ���!������������������� ���������� !��(

·È˙Ή��$ ����� !���� (� ���������������������!�������� ����������������� !���$�����

(�� �������������������������������

� !����Ì‚¯˙������������������( �����*�����������!�������������� ����������� �������

(��! ����� !�� ��� �&�� �����!����$ ���� !��������!������ ����

� !��������ÚÓ˘ ˙ÂËϘ���������� ����������� ���(����������� ���������������������‰Ó¢¢ÚÓ˘�����������(������������� ����$ ����������������‰¯ÂÓÏ Íȯ„Ó(

��������� ���� $�������� !����������������������������������‰ÏÁ˙‰‰ ÔÓ ˙ȯ·Ú��������� ÆÙ¯ى˜Ï˜≠ÌÂÏ· ‰˘Â˘(

&��� !��������������������� ��������������������� �

� ������������������·„ ÌÚ�������($������ ������������������������� ���(˜ßˆÈ·Â¯ Ï·ÂÈ* �����

( ����������

������„ȯ٠¯Ó˙�����$�����$ ������¯Ù˘ ÌȯÓ(�$ ��������

������˜¯Ù ʯÈÏ��������(�������� ������������ȯ‡· ȯ( ������������� ��

�����������ÔÂÓ„˜‡‰�� ���� Á˙ÙÈ ·˜ÚÈ���ÌÏÂ˘Ó ‰ˆÏ� ����������������ȯ‡Ï ˜ÁˆÈ(

(�����������* ������� ������� �)�������$�$����������������� !���������������

��������

�� ��� �

���������

Page 5: Ivrit a Final
Page 6: Ivrit a Final
Page 7: Ivrit a Final
Page 8: Ivrit a Final
Page 9: Ivrit a Final
Page 10: Ivrit a Final
Page 11: Ivrit a Final
Page 12: Ivrit a Final
Page 13: Ivrit a Final
Page 14: Ivrit a Final
Page 15: Ivrit a Final
Page 16: Ivrit a Final
Page 17: Ivrit a Final
Page 18: Ivrit a Final
Page 19: Ivrit a Final
Page 20: Ivrit a Final
Page 21: Ivrit a Final
Page 22: Ivrit a Final
Page 23: Ivrit a Final
Page 24: Ivrit a Final
Page 25: Ivrit a Final
Page 26: Ivrit a Final
Page 27: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

1

������‡Óȇ����ÔÈÈ

���ȇ�� ÌÈ

���˙‡����ø‰Ó

�����‰˙‡����øÈÓ

����°ÈÁ���� ÌÈÓ

����‡È‰�������‰˙Ó

‰„ÈÁȱ±±±±· Ûχ‰˙È

��

�������������������������� !����������������"�

��#���$#������������%�

a��������

��&���

���

Pyfr j,jpyfxftn cjukfcye/

b

ÌÈÏÈÓCkjdfhm

Ukfcyst ˙ÂÚÂ˙

ÌȯˆÈÚCjukfcyst

qfqy

qfv

vf

vb

v bv

vfnfyf

bvf

fyb

n

fnf

hfq

hb

f

´

b

f

´

f

f

�'‡'

�'‰'

�'È'

�'Ó� 'Ì'�'�'Ô'

�'˙'

h

b

v

y

n

´

Page 28: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

2

I

a���

���

��

.II

.III

(�

���������������������������������������������������������)��������������������������*������������������

�+�������

����

����

�*����

‡‰ÈÓ˙

תנמיהא

מ י�

נ

א

Óת

י

א

ה

ת

א א

מ

˙

מ

י�

נ

א

Ó

ת

י

נ א

ה .I

ת

�,,

�,�,

�,�,

!fkta@ f

!htq@ h

!yey@ y

!qjl@ ´

!vtv@ v

!nfd@ n

´

Page 29: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

3

(-

(.

�/

.IV

��&�0

�1��������&��������&��������2

Page 30: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

4

I

���

���i

Æ¥

���2�˙‡

����ȉ

����ȇ

ÆμÆÌ˙‡ ·˙Π˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

������������������������&���

¨‰ÈÓ

���2������*���������)�&���

Æ∂Æμ ÏÈ‚¯˙Ó ˙ÂÓ˘‰ ÌÚ ÌÈËÙ˘Ó μ ˙ÂÁÙÏ Â·˙Î

‡˙‰ ƉÈÓ ˙‡‰È˙Óדוגמה:

ÆÆÆ˙‡ÆÆƉ˙‡

�3

.V

Ghjxnbnt bvtyf b yfgbibnt b[.

Yfgbibnt gj rhfqytq vtht 5 ghtlkj;tybqc bvtyfvb bp egh. 5.

Æ ÆÊ

��������������2

;.h. v.h.

Page 31: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

5

Æ∑

����4�������4��������������������������������������������������������������������������������������������

È˙ ¨È˙

�+�����ȇ

��������‰Óȇ

������‡È‰

�����øÈÓ

Æ∏Ɖ˙‡ ·˙Π‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

Æπøȇ ÈÓ

��������������'����(�

(����������������'

��������������'��&��(�

(�����������������'

ø˙‡ ÈÓ

5���������

����5�(�������

5����������

���45��������(�������

5���������������������������

(�����������������'

Ghjxnbnt lbfkju b yfgbibnt tuj.

���������������

�������������������������2

���������������������������

Æ Æ Ø ÆÊ ÆÊ;.h. ;.h.#v.h. v.h.

Page 32: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

6

I

Ʊ∞Æπ ÏÈ‚¯˙· ¯ÊÚȉ ÆÌȯÂȈ‰ ÈÙÏ ÌÈ‚ÂÏÂÂÓ Â¯Ó‡

.VI

Ʊ±

���������������4����� ���������������4����� ������ )������������� �

�+����

��

ÌÔÌÔ

≤∞∞∞ ·È·‡ Ï˙

ן

ם

ם

Ì

ם

ם

ן

ן

Ô

Ghjbpytcbnt dcke[ vjyjkjub d cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbtq.Gjkmpeqntcm lkz ’njuj egh. 9.

ן

ם

ם

Ìן

ן

ם

ם

Ô

,

,

!vtv cjabn@ v

!yey cjabn@ y

Page 33: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

7

Ʊ≤

Ʊ≥ƉÓȇ˙Ó‰ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ·˙Î

���_____________(���������.____________(

������6�����6������������6������6�������

��-_____________������/____________(�����

����6������6� ����������6� ���6�������

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÆÌȇ˙Ó‰ ¯ÂȈ‰ „ÈÏ Ì˙‡ ·˙Π‚ÏÒ‰ ÈÈÂËÈ· ˙‡ ¯Ó‡ ÈÓ Â¯Á·

����������������������������(�����������������������*���*��

¨ ¨

¨ ¨

Ljgjkybnt cktle/obt ghtlkj;tybz> ds,hfd gjl[jlzott ckjdj.

Gjl,thbnt r rf;ljve bpj,hf;tyyjve yf bkk/cnhfwbb nbgf;e gjl[jlzott cktyujdjt ckjdj byfgbibnt tuj hzljv c cjjndtncnde/obv bpj,hf;tybtv.

Page 34: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

8

I

5��+7��!�8+������7+����8� �8�

‡ø‰˙‡ ÈÓ Æ ÆÆÆ È דוגמה:

�'���!�8����!���øÈÓ ø‰Ó

������(��(9�

�����(��

�������(9�

������(��

ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰

����

�����������(�������:�

�*�������(9�;�:��

��� �(9�

����� �(��(9�

���������(��

����

����

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

ƇÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhm

�!�8���!��

Djghjcbntkmyst ckjdf����8

Hfpyjt

z

ns !;.h.@

ns !v.h.@

jyf

Ceotcndbntkmyst #�����8

vfnm

dbyj

vjht

djlf

gjlfhjr

xnj*

rnj*

Ghbdtn^

Cbynfrcbc%Endthlbntkmyst b djghjcbntkmyst bvtyyst ghtlkj;tybz

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvths%

Djghjcbntkmyst ckjdf

<erdf � d rjywt ckjdf yt ghjbpyjcbncz. Nfrfz ,erdf yfpsdftncz $htq ytvfz$

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

���������+�� �!��+���������(��$����������!���<�%+�������(����8������������$��������8�

Kbxyst vtcnjbvtybz<�$����8

Ckjdfhysq pfgfc

Page 35: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

9

�.�����‡�(�!���<�%+�����!����#��+����������%7������8�=���$���������‡��$��������8�

(����8�<!�������

�/����� ��!���+�8��8��!�8�� �8�ÔÎ����‡Ï(��#�� ���+��������7�� �8��� ���8�

�5��$��ÆÈ‡È ‰˙‡�(����7� �8��'�øÈ‡È ‰˙‡(�!�8� �8��'�

�0�����9����7�+�(������8��7�����8�5���+�+����8�!8� �$�%���8�8��(���8����+�+���#�����

(� ����������+����������%����������%7����8���+!+�7�����8� ����!

(��%���!������!���<�%+�!!=�>��+�(���%+���!����#��+� ����7������8�

�3���������#��!���%=����8�8��y�������!���%=�����i(�

<erdf ‡ yt ghjbpyjcbncz d rjywt bkb d cthtlbyt ckjdf> tckb jyf yt jukfcjdfyf.

Djghjcbntkmyst ghtlkj;tybz> nht,e/obt jndtnf $lf$ bkb $ytn$> jnkbxf/ncz jnendthlbntkmys[ njkmrj bynjyfwbtq.Yfghbvth% (�������� - ’nj endthlbntkmyjt ghtlkj;tybt> f ��������� - djghjcbntkmyjt.

Pyfr yfpsdftncz $idf$. Ceotcndetn ldf nbgf $idf$% $idf$ gjldb;yjt b $idf$gjrjzottcz. D ’njv hfpltkt vs dcnhtnbvcz njkmrj c $idf$ gjrjzobvcz. Jyj ytghjbpyjcbncz rfr ukfcysq pder b j,jpyfxftncz pyfrjv Ø.

$Idf$ gjrjzottcz ,sdftn d yfxfkt b d cthtlbyt ckjdf. D rjywt ckjdf jyj j,sxyj ytj,jpyfxftncz.

<erdf � j,jpyfxftn b cjukfcysq pder $q$ b ukfcysq $b$.

�&

�&

Page 36: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

10

II

�����������

��� �

��

���

�����������

����

��

�����������

�������������

‰„ÈÁÈ≤≤≤≤≤· Ûχ‰˙È

�‚�

��„�

���

��¯�

��˘�

��◊�

ג ר

ד

רג

ג◊ד

של

ש

ג

‰˘È‡ ¨˘È‡

‰„ÈÏ‚

Ì‚

„Ï‚

ÆÆƉ Ø ÆÆƉ

‰È‰

¯‰

‰„ÏÈ ¨„ÏÈ

ÆÆÆÓ Ø ÆÆÆÓ

������

��!���"�

�#��

�$�

���

�$���

%&

%'������

%'����� �

ÔȇÓ

¯Ó‰È¯‚

¯È˘

Ï˘

Ì˘

˘Ó˘

‰˙

„ÈÓÏ˙

‰È„ÈÓÏ˙

ÌÈÏÈÓCkjdfhm

Ukfcyst ˙ÂÚÂ˙

ÌȯˆÈÚCjukfcyst

u

l

k

h

i

c

����

���

�����(

��

‘q‘

!‘nj yjhvfnbdyjt elfhtybt> d hfpujdjhyjv bdhbnt% ukblf@´

bi> bif

ukblf

ufv

l utkm

hf

hbyt

hfh

qtktl> qfklf

vb # vt

´

´

t

t

t ´

vtfqy

vfhufh yf

ibh

itkm

ifv

i vti

n’

nfkv l

nfkvblf

´

b

t

Page 37: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

11

II

.I

�)

*�+�������'������,���������������'�������"��������������#��������"���������������#

���������-����������������������-�������#����������������.����������������.�������

*/%'��������%'����� �

�����������

���

��

��+

���"

0

�0

�0

�0

�0

�0

!ubvtk@ u

!lfktn@ l

!kfvtl@ k

!hti@ h

!iby@ i

!cby@ c

Page 38: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

12

II

Æ≤Æ≤ ¯ÂËÓ ¯ÊÂÁ Ì˘ ¯Ӈ ± ¯ÂËÓ Ì˘ ‡¯˜

.II

±≤

����

���������1

+�#��

�2+��"�

��.���+�

�+������

�����1��+

��+�%����

�3

˘‚¯Ï„

דלרגש

ל �ג

ד

ש

‚ל

ד

ג „

ש

ל

ל

˘

¯Ó‰È¯‚

„‚

ÏÓ‚

¯‰

¯È˘

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

Ghjxnbnt bvtyf d rjkjyrt 1 b gjl,thbnt r ybv hbave/obtcz bvtyf bp rjkjyrb 2.

Page 39: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

13

II

Æ¥Æ˙ÂÓÈ˘¯ È˙˘· Ì˙‡ ·˙Π˙„ÈÓÏ˙‰Â ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

ƉÏÈÓ ‚ˆÈÈÓ ÔÓÈÒ‰ÆÒÙ‡ ‚ˆÈÈÓ ÔÓÈÒ‰

���1��%� ���� +

���������%�������"

�������������

����1��.��+�������1

����%����%

ÏÈ‚ÈÓ˙

Æ˙ÂÓÈ˘¯ È˙˘· Ì˙‡ ·˙Π˙„ÈÓÏ˙‰ Ï˘Â ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

�%�������%����,��1 �� ������%

�� +1���������+# +��������"

����%�"���������1�����"��,�%�"�� �

������+�#��� ����%�%�������"

f. Æ ÆÊm.

˙×ÏŸÓœ˙ „È×ÏŸÓœ‰È@È

fi‰

Ghjxnbnt ve;crbt b ;tycrbt bvtyf b pfgbibnt b[ d ldf jnltkmys[ cgbcrf.

Ghjxnbnt ve;crbt b ;tycrbt bvtyf b pfgbibnt b[ d ldf jnltkmys[ cgbcrf.

Pyfr j,jpyfxftn ckjdj.Pyfr j,jpyfxftn yjkm.

דוגמה:

Page 40: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

14

II

.III

��

��

�(

��

����

���

�$��

�$���

��$�

Æμ*����������$����������������4�������������������������(���������������(�������������������

%�������5$���������������������������&

¨˘ ¨„

*/�������„ÏÈ

������‰È‰

����� �‰„ÈÏ‚

%&��‰˙

�����„Ï‚

���-�+����χ¯˘È‰„ÈÏ‚ ‰˙

Ï‚„ „ÏÈ

®±

‘q

Page 41: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

15

II

Æ∂®‡Æχ¯˘ÈÓ È‡Æ„Ï¯È‡Ó ‰˙‡

ÓœÓ Ø ÆÆÆÕÆÆÆ®≤

Page 42: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

16

II

®·ÆÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡

�����%��������%�

�����%�

�����%�

��������

�����%�������%�

�����%�

��������

��������

Crf;bnt ghtlkj;tybz.

Ym/-Qjhr Ujkkfylbz

Gthe

VtrcbrfIjnkfylbz

Ufbnb

Abykzylbz

Fhutynbyf Fvthbrf

Page 43: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

17

II

Æ∑

Æ∏

Æπ*�

∫˙¯Ó‡ ‰„„‰ ‰Ó ¯Ӈ������6���

������6���

ÓÕ‡ÃÈÆÆÆÓ øÔ‰Õ°È

7��6�

7���8%�� ����6�

7�8%�� ���������������

7����������!�����

7�8��� ���

7����������1�

8���� �����8�� ���

‰Ã°È

7��8 ���8����6�

7��%8 ��� ���

7��������

7��%8���� ���

7�����������8���

8 ��� ���

®≥‰ÃÆÆÆ

Crf;bnt> xnj ujdjhbn ntnz%

Page 44: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

18

II

®·ÆÌ˙‡ ·˙ΠÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡ ¨Â‡¯˜

øÔÈȉ ÔȇÓ

דוגמה:

����� ���*)

����� ���*9

����� ���*3

����� ���*:

היין מאירלנד

‚ŒÓYßȲ‰

È�ÔBY

CŸÈ²‰

‡ÃŸ‚ŸÈϲ‰

„ϯȇ

����� ��

* ∫ÏÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘%&������������������ÆÂÚÂ

8%� ���

�������%

דוגמה:

Ʊ∞‚œÏÈfi°‰

7���������

7��8����%���

7������������%�����,���1� �

7�����������������,���1� �

7�������

�������������,���18 �

˘ Ï

*93�/�%����/; ˙¯˜Ӊ ÔÓ

Ghjxnbnt ghtlkj;tybz> crf;bnt b[ b yfgbibnt.

Pflfqnt lheu lheue djghjcs j b jndtnmnt yf yb[.%&�����������������

Page 45: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

19

II

Ʊ±ÆÌȯÂÈ‡Ï ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

ÓÕ‡ÃÈ°Ô

*�7���8%�� ������

7�����������!����1�����%������

*/7���8%�� ������

7��������������!���������������������

*7���8%�� ������

���-�+���7���������-�+�����������������-�+�����

*�7���8%������

�$��7������������������

*7��8��� ���

7����������

®‡

Ó È‡œ‚ŒÓYßȲƉ„ÈÓÏ˙ ȇ Ɖ

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le lbfkjufvb b bkk/cnhfwbzvb.

Page 46: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

20

II

Ʊ≤Ɖ·˜‰ ˙‡ ‡ ¯Îʉ ˙‡ ·˙Î

Ʊ≥Æ≤ ¯ÂË· ‰·ÈÁ‰ Ì˘ ˙‡ ‡ˆÓ ± ¯ÂË· ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

„ÏÈ���

%�

����%

���

���

Æ Æ Ø ÆÊ ÆÊ

±≤

��%����"

��������

�����

���������

����%#�

��%������

�������

���!1�%���

�������

�����$����

Yfgbibnt d ye;yjq ajhvt - ve;crjuj bkb ;tycrjuj hjlf.

;.h. ;.h.#v.h. v.h.

Ghjxnbnt bvtyf d cnjk,wt 1 b yfqlbnt cjjndtncnde/obt evtymibntkmystbvtyf d cnjk,wt 2.

Page 47: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

21

II

Ʊ¥Æ‰ÂÓ˙· ‰Ó ¯Ӈ

���������� ��������%������%��������������������������

Ʊμ*� ∫¯Ӈ ‰Ï˘ Ï‚„‰ ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰ ¨‰ÓÈ˘¯‰Ó ‰È„Ó Ì˘ ¯Á·„‰ ‰È‰ÆÆÆÏ˘ Ï‚

ÆÆÆÏ˘ Ï‚„‰ ‰È‰

*/∫¯Ӈ ¯ÈȈ

�����������

�������� 5!�������1%�����&�������� ��!����1��������-�+�����������1��������!�����

ירדן

Crf;bnt> xnj ds dblbnt yf hbceyrf[.

Ds,thbnt yfpdfybt cnhfys bp cgbcrf> gjrf;bnt akfu ‘njq cnhfys b yfpjdbnt tt%

Yfhbceqnt b crf;bnt.

Page 48: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

22

II

Ʊ∂ÆÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ·˙Ή ˙ÂÈ˙‡ ˙‡ ·˙Î

���������������<=��%������� ���������������������������%���������������>1?��>���@�� �A��%���<B���C���%�

����������������������������� D�������������E���F��G���H�� �I����<CJ���.��������������4���#���������� �

%��>�

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Yfgbibnt gbcmvtyyst ,erds> rjnjhst ds pyftnt.

Page 49: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

23

II

ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

������8 ����

�������������

�$�

��%'���1 ���!�����

��������

��!����1

����1

�� 5!

���-�+��

%&���

vfhufhby

xfq

��!���"��*��;

%&�*K�����?;

nfr;t

djn !$djn Hen$@

nfv

��

����

���

7%>�>I/J�>��L?����@���IF���

˙ÈÓÏ˙ ¨„ÈÓÏ„‰ דוגמה:

xtkjdtr> k/lb

;tyobyf#s> ;tyf

vjhj;tyjt

akfu#b

ujhf

vfkmxbr> ht,tyjr> ltnb

ltdjxrf#b

gtcyz # cnb[jndjhtybt

cjkywt

exfobqcz

!extybr> extybwf@

��������*�?;M���#��

���������*��;��#��

���� �*��;

����N��*�?;�����

���*�?;

���������*�?;O����.

����� ���*��;O��%C�

�#���*�?;

�$����*��;

%'��������*�?;%�'����� �*��;

ƇÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhm

����%>���

Djghjcbntkmyst ckjdf

%>�>�Hfpyjt

Ceotcndbntkmyst�IF�%>��%>����

Xfcnbws

Utjuhfabxtcrbt yfpdfybz%>�>J��%>��

���FUjhjlf

%>����Cnhfys

%>�?F>�������

Byjcnhfyyst ckjdf

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvths%

Vjhajkjubz%Tlbycndtyyjt xbckj ceotcndbntkmyjuj - ve;crjq b ;tycrbq hjl

Jnrelf*

Ytnfybz

!Jghtltktyysq fnhbrkm@

bp

!hjlbntkmysq gflt;@

Bhkfylbz

Fyukbz

Uthvfybz

Lfybz

Bjhlfybz

Bphfbkm

Qtvty

Ckjdfhysq pfgfc

Page 50: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

24

II

$t$

�D cjdhtvtyyjv bphfbkmcrjv bdhbnt gjldb;yjt $idf$ ghjbpyjcbncz ldjzrbv j,hfpjv%

c yektdsv ukfcysv pderjv% ukblf �7F>�%�EP�L�*�������

c rhfnrbv ukfcysv $t$% Ytnfybz 7�IJ��������%>F>�%L�*/�����������%

Ghtlkju !xfcnbwf@ � j,sxyj cyf,;ftncz jukfcjdrjq $[bhbr$�� b cktle/ofz ,erdfghbj,htnftn lfuti.

Yfghbvth% ��7�>�� ��%

Rjulf ‘njn pder ghtlitcndetn pflytyt,yjq cjukfcyjq - ���F��@����� jy cyf,;ftnczjukfcjdrjq $wtht$.

Yfghbvth% ��7�>������

Xnj,s eghjcnbnm ntve jghtltktyyjuj fhnbrkz> pltcm ghtlcnfdktyf njkmrj tuj yfb,jktthfcghjcnhfytyyfz jukfcjdrf � .

����J���@/���L�Q��/�%�J>��������E@��%�����*9���7��������@���%>�/���>����� ��%

������I/�%�J>������*���F��@�����;�%>��>��%>�%>����P����7��������������

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

�����P>�������%@�/�%����>��%�������%��/F/���F���>>������*)

˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

���F>����������%>�/�R>P���>J���J��>?���@�/�I>��A>��P���FA��*3�

Page 51: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

25

IIIII

��

�����

���

���

�� ������

���

����� ��

���

���

�����

������

���

���

�����������

�����

������������

‰„ÈÁÈ≥≥≥≥≥· Ûχ‰˙È

«‡

‰Ï‡

Ì˙‡

Ô˙‡

‡˙ÈÏ‚

¯‚

˙ÈÓ¯‚

̉

Ô‰

ÆÆÆÂ

«‡„ÈÂ

˙‡Ê

‰Ê

ÂχÂʉȂ

‰ÏÁ

ÊÈÂÂÏˉÈ

�� �!�

�"

����#��$

����%

�����

������

�$��&'�(��

�� ����

�����

�� ����

��%)

���� ��

*���

*�

�+�

˘È„ÈÈ

‡Ï

˙‡¯˙‰Ï

„ÓÂÏ

ÌÁÏ

ÔÂÓÈÏ

‰¯ÂÓ ¨‰¯ÂÓ

ÊÂÈÓ

ÁÏÓ

‰ËÓ

ÂÈ„¯

˙ÈÓ¯

ÌÂÏ˘

¯˘

‰„Â

�,Â,

�,Ê,

�,Á≠�,Ë,

ח

ט ח

ז

ח

Âו

ט Â

זטט

Ê

o &&�&-

&�ÌÈÏÈÓCkjdfhm

Ukfcyst ˙ÂÚÂ˙

ÌȯˆÈÚCjukfcyst

d

p

[

n

j

kt

fntv

fnty

fyukbn

ufh

uthvfybn

htv

hty

dt...

dblt´j

p n

pt

pjjkjubz

[fkf

ntktdbpbz

´

’´

´

´

´

´

j

´

blbi

kj

kt bnhfjn

kjvtl

kt[tv

kbvjy

vjht> vjhf

vfqjytp

vtkf[

vtynf

hflbj

hjvfybn

ifkjv

ifh

njlf

´

h ´

´

´

´

´ ´

´

´

´

´

´

´

´

!‘nj yjhvfnbdyjt elfhtybt> d hfpujdjhyjv bdhbnt% [fkf@´

Page 52: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

26

III

.I

Ʊ

.����&&&&&&��&&&&&&���&&&&&&��&&&&&&���&&&&&&���&&&&&&��&&&&&&��&&&&&&/�&&&&&&��&&&&&&�

�0�&&&&&&��&&&&&&��&&&&&&���&&&&&&��&&&&&&1�&&&&&&��&&&&&&2�&&&&&&���&&&&&&��&&&&&&��&&&&&&��

.3�����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� �����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&������������

®± ½ÆÆÆ

זז�

ח

ז

Ë

ו

ח ט

ח

Âז

�4�4

�4�4

![tn@ [ !dfd@ d

!ntn@ n !pfby@ p

Page 53: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

27

IIIII

Æ≤ƉÂ˙ÁÏ ˙ÂÓʉ· ÌȯÒÁ‰ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ‰ÓÈ˘¯‰ ˙¯ÊÚ· ÂÓÈÏ˘‰

!&&&&&&&��� ���&&&&&&&�������&&&&&&&����

���+&&&&&&&���� %&&&&&&&���+�

דוגמה:

�&��5�����

‰Ï‡¯˘ÈÂ

 χȄ

ËÃÂ Ï

 Ô@

 „È„

ÊÂœÂȲ‰

.II

ח�

ט

ז

ט

Ëח

ח

ח Ê

ז

ח

ז

Â

ÂÊÁË

טחזו

Æ≥

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

Bcgjkmpeqnt cktle/obt bvtyf> xnj,s pfgjkybnm ghbukfitybz yf cdflm,e.

Page 54: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

28

III

ÆÌȯÙÒÓ· ¯ÊÚȉ Æ˙ÂÓ˜Ӊ ˙ÂÓ˘ ·˙Π‰ÙÓ· ÂÏÎ˙Ò‰

�&.6��&�����7���&.8����&� &��9������� &.:���;&�# ���

�&.<��&����9��� &.=����&�0�$� &.>����+&��%�

�&.?��&���� #��� .@����&��A � ���� &.6B����&������*�

�&.C����&� &��9����

Æ∏

ÆμƱ∞

Æ∂

Æ≤

Æ∑

Ʊ Æ≥

Æπ

Æ¥

ÏŒÁŒÌ

.��%�D�&��E

‰¢Ãˆ«nœÏ ‡ÈŒÁŒÓ Ìœ‰ Ôfi‡fi¢ıW

˙¯˜Ӊ ÔÓ

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���� &F��ÌÁω ÏÚ ‰Î¯·

Gjcvjnhbnt yf rfhne. Gjvtcnbnt yf rfhneutjuhfabxtcrbt yfpdfybz bp cgbcrf> bcgjkmpezcjjndtncnde/obt ‘nbv yfpdfybzv wbahs.

Page 55: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

29

IIIII

.III

ƥ.�& &&&&&&��&&&&&&���&�&&&&&&��&&&&&�%&&&&&&�&�&&&&&&��&&&&&&��&&&&&&��&&&&&�� &&&&&&

&�&&&&&&�&&&&&&"�&�&&&&&���&&&&&&G&&&&&&��&&&&&&��&&&&&&� &&&&&��&&&&&&

¨Â‚ ¨Â‡

.3&'�"‡Ï

��&'���ÔÂÓÈÏ

�� ���&'�ÊÂÈÓ

&'�(��‰¯ÂÓ

°ÌÂÏ˘

˙‡¯˙‰Ï

°‰„Â˙

ÆμÆÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ÂÙÈÒ‰

o &�&-

&�

Æ ÆÊ

�&��&&&&&&&&���

.CC&%&���3%E ˙¯˜Ӊ ÔÓ

� �&&&&&&&&&&&& ��&&&&&&&&&&&� ��

‰Ê ˙‡Ê

&&&&&&&&&&&����ÊÈÂÂÏˉÈ&&&&&&&&&&&&&&&ÌÁÏ

‰¯ÂÓ

Lj,fdmnt ceotcndbntkmyst.

;.h. v.h.

Page 56: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

30

III

Æ∂ø‰WÂÓ ‰Ê

.�H����&��&,

�%���&��&�����&��&��&'��&,

.3H�%���&��&,

�����&��&'��&,

.�H��&��&,

�����&��&,

.%H��� �&� &��%�&��&,

��%��&� &��%�&��&'��&,

Æ∑.�H��&�����%��&��&,

���������&��&,

Ɖӂ„· ÂÓÎ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

���&&&&&���� ��� �!&&&&&�(��&&&&&���&&&&&�� ��&&&&&��I)&&&&&������

�� �%&��&'���%&��&��&'��&&&&&&&&&&&&&&

.6�����&'� ���&��&��&'��

.<�����&'%���&��&��&'��

.?�����&'��%��&��&��&'��

.C�����&'���&��&��&'��

.8�����&'�����&��&��&'��

.=�����&'����&��&��&'��

דוגמה:

Æ∏

ø‰Ê ‰Ó

ÆÆƉÊ

ÆÆÆ˙‡Ê

ø‰Ê ÈÓø˙‡Ê ÈÓ

ÆÆƉÊ

ÆÆÆ˙‡Ê

.3H���&'��&��&,

���&��&'��&,

.�H��&��&,�%��%&��&,

.3H��&��&,����� ���&��&,

.�H���&'��&��&,

����&��&����&��&��&'��&,

Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> rfr gjrfpfyj d ghbvtht.

Page 57: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

31

IIIII

Ʊ≤.�H��&����� ����&���

����&���

Æπ

Ʊ∞ø‰Ï‡ ÈÓ

Ʊ± ≠ ÂÓÈÏ˘‰‰Ï‡ ‡ ˙‡Ê ¨‰Ê

��‡&‰Ï���������Ê���%�&˙‡Ê &‰דוגמה:&� &��%����&

&.6_________����&� &�(���&&.=_________����&

&.<_________��%���&&.@_________����&

&.?_________��� ����&&.:_________���%��&

&.C_________�&'���&_______����&&.>_________�����;�&� &�%���&

&.8_________��%���&

.�ø‰Ï‡ ÈÓ�&,� ��&���0��G

.3ȽÏfiÌÈD � &� &��%���&���&H���&��&,* �H�

�&� &%���&��&'��&,��������&� &�%���&����&'�

�����

�����&&&&&&&&&&��!����%

����&&&&&&&&&&��9��

A����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��!�A�����%�

���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��� ������

Æ ÆÊ

%����%���

˙×ÏŸÓœÌÈDÈ˙×ÏŸÓœ˙«„È˙« ÌÈ

ÆÈ

Ư

Æ ÆÊ

����

‡ÕÏŒ‰

ÆÈ

Ư

Æ Ø ÆÊ

Ljgjkybnt ghtlkj;tybz gjl[jlzobvberfpfntkmysvb vtcnjbvtybzvb.

;.h. v.h.;.h. ;.h.#v.h. v.h.

tl.x.

vy. x.

tl.x.

vy. x.

Page 58: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

32

III

.3Ɖ·Â˘˙‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ø‰Ê ‰Ó ‡ ø‰Ï‡ ÈÓ ø˙‡Ê ÈÓ ø‰Ê ÈÓ ≠ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ·˙Î

____________________________________________

____________________________________

______________________________________

______________________________________

____________________________________________

H��&��&&&

______________

H��&��&&&

______________

��&���Hדוגמה:

���%���&���

Pflfqnt djghjcs bkb b jndtnmnt yf yb[.H��&��&&&&&&&&&&&&H���&��&&H��&��&&&H��&��

Page 59: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

33

IIIII

Ʊ≥ÆÌÈ·¯‰ ˙‡ ‡ „ÈÁȉ ˙‡ ·˙Î

%���&&&&&&&&_____________

_____________����&&&&&&&

�%���&&&&&&&_____________

_____________��������&&&&&&

����&&&&&&&&_____________

_____________��%��&&&&&&&&

�%��&&&&&&&&_____________

_____________���&&&&&&&&

�����&&&&&&&&_____________

ÆÈƯ

Ʊ¥øÌ˙‡ ÈÓ

.�

Yfgbibnt ajhve tlbycndtyyjuj bkb vyj;tcndtyyjuj xbckf.

vy. x. tl.x.

Æ ÆÊ

� ����

���

‡Ã˙�̇Ã�Ô‰Õ̉ÕÔ

ÆÈ

Ư

Æ Ø ÆÊ;.h. ;.h.#v.h. v.h.

tl.x.

vy. x.

Page 60: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

34

III

®·Æ˙ÂȄӉ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ¨Û‚‰ ÈÈÂÈÎ ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰ ª˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

Bycwtybheqnt gj[j;bt lbfkjub& bpvtybnt kbxyst vtcnjbvtybz> bvtyf k/ltqb cnhfys.

Page 61: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

35

IIIII

ƱμøÌ˘ ¯‚ ÈÓ.��&��� &�*H�

H� &���&��J

�&������&��H� &�$

Æ ÆÊ

‚fi‚ ¯fi‰T

&&�&&�&&&&�‰

®≤

.3˘ ‰ÈË'‰TK�����&��� �L

K�� L�� &���&L

K���H�� &���&��

K���������������������

Ʊ∂®‡ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Â Ìȇ˙Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Á·

��&M& ��& ���˘¯‰�����&דוגמה:

&� �&.6__________�� &��&M&���

&��&.<__________�&��&��&��&��&����� &M&��

&���&.?___________�� &�� &M&��

Ds,thbnt gjl[jlzobq ukfujk b ghjxnbnt ghtlkj;tybz.

;.h. v.h.

Page 62: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

36

III

®·ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Â ‰ÂΉ ÏÚÂÙ‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ¯Á·

&&���&M&������ &M&� &

&��¯‚&���&'______�&'______� �&'______��&'______���&'______�&'______&�

&���&'� &��______�&'______� �&'______��&'______���&'______�&'______�

Ʊ∑®‡˙„ÓÂÏ ¨„ÓÂÏ

���&� �%�����&N

���&� %�����������&%

���&��&�����N

���&��&%��%��%

®· ¯Á· ˙„ÓÂÏ Ø „ÓÂÏ ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Â

&,&%��%„ÓÂÏ „È„�

&� ______&���&�______&����&�______&� �&�______&���&�______�

&��______&���� �&�______&�&�______&���&�______�

דוגמה:

Ds,thbnt ghfdbkmye/ ajhve ukfujkf b ghjxnbnt ghtlkj;tybz.

Ds,thbnt ghfdbkmye/ ajhve ukfujkf b ghjxnbnt ghtlkj;tybz.

Æ ÆÊ

Ó«ÏÕÓ«Ï „Œ˙C

&&� «&&�&&&&� «˙

;.h. v.h.

Page 63: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

37

IIIII

Ʊ∏ÆÌÈËÙ˘Ó ‰ÂÓ˘ ·˙Î ÆÌΈ¯Î ÌÈ·¯ ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡

����&%���&� � דוגמה:

ÈÓø‰Ó

�%���� �

�G���$�

����%��� �%��

�� �%���&�������������

� * ��%���&������ ��

��%�������� ��

� �����

Ʊπ®‡

°ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘K��������

K%��%&��&���� H���&����

K����&� �&'���� ��&����

K%��%H���������&%���&��

K����H���&� �%��&%���&� �&'��

K%��%H��� ��&��&�����&� �

K����H���� ��&��&��&���% ���&'���� ��&� �&'��

K%��%��� �����&� �&'��

K����������

K%��%������&'��� &���

H%��%&����&.6H�����&%��%�&����&.?

H����&����&.<H����&%���&��&.C

®·‰È„Ï ‰˘Â˘ ÔÈ· ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

Crf;bnt rfr vj;yj ,jkmit ghtlkj;tybq. Yfgbibnt djctvm ghtlkj;tybq.

Bycwtybheqnt gj[j;bq lbfkju vt;le b .� � &&&&&� �%

Page 64: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

38

III

Æ≤∞Æ˙„ÓÂÏ ‰ÂÁ ‰Ó „ÓÂÏ Ì„‡ ‰Ó ÌȯÂȈ‰ ÈÙÏ Â¯Ó‡

‡ ˙„ÓÂÏ ‰ÂÁ Æ˙ÈÏ‚ דוגמה:

J&��&,OH%���&

%���&��&���&'��&,

J&��&,

%���&��&���&'��&,

D cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbzvb% crf;bnt> xnj bpexftn b xnj bpexftn .�%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���

Page 65: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

39

IIIII

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ƱπÆÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ·˙Ή ˙ÂÈ˙‡ ˙‡ ·˙Î

����&'&&&&&&&&,PQ�'��&�����+&'&&&&&&&&&,���&'&&&&&&&&&&,��&'&&&&&&&&,���&'&&&&&&&&,����'&&&&&&&&,�

���&'&&&&&&&&&,��'&&&&&&&&,%��&'&&&&&&&&,�&'PR�&����&'&&&&&&&&,%�'&&&&&&&&,�D&'�S &���T&'U���V&'��'�

W�'P�F&'�! &'&&&&&&&&, �X&&7&'&&&&&&&&,��*,��

Yfgbibnt gbcmvtyyst ,erds> rjnjhst ds pyftnt.

Page 66: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

40

III

ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰

ghj;bdftn

bpexftn

gjtn

���

����%

*�

bkb

b

��

�����

ds

ds

jyb

jyb

��&�.��&��E

��&�.��� E

��&�.��&��E

��&�.��� E

fyukbqcrbq zpsr

ytvtwrbq zpsr

[fkf ![kt,@

blbi

[kt,

kbvjy

exbntkm#ybwf

cjkm

hevsycrbq zpsr

�� �����&�.B&��&� E

�� ���&�.B&��&� E

����&�.� E

��& �!�.B&��& E

����&�.��E

��&����.��E

&�(��.��E&�$��&'.� E

����&�.B&��&��E

���� �&�.B&��&� E

P��&��� �Y

Kbxyst vtcnjbvtybz

‘njn> ‘nj

‘nf

‘nb

��&�.��E

��&�.� E

����&�.��&� &��E

����&��� �Y

Erfpfntkmyst vtcnjbvtybz

Lbvjyf

Njhjynj

Qthb[j

Kjyljy

���!��

�� ����

�����9

�����%

Ujkfys

Vthndjt vjht

�������

�/�&�������

�����

Lheubt

ytn

lj cdblfybz

plhfdcndeqnt # lj cdblfybz

cgfcb,j

�"

����#&L��$FZ�

*&���FZ�

&�+�FZ�

dbltj

pjjkjubz

ntktdbpjh

vfqjytp

vznf

hflbj

��&����.B&��&��E

����������&�.B&��&� E

������������&�.� E

�� ���&�.B&��&��E

�� ���&�.B&��&� E

&��%).B&��&��E

� � Hfpyjt

Ceotcndbntkmyst�WT&��

Utjuhfabxtcrbt yfpdfybz���F�&��

���TUjhjlf

���T��&�����

Byjcnhfyyst ckjdf

���T[Ukfujks

�����

Xfcnbws

Ckjdfhysq pfgfc

ƇÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhm

Page 67: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

41

IIIII

*Jcj,tyyjcnm $wtks[$ !yf bdhbnt $iktvbv$@ rjhytq cjcnjbn d njv> xnj rf;lfz bp nht[cjukfcys[ rjhytds[ ajytv xtnrj ghjzdkztncz d k/,jq bp ceotcnde/ob[ ajhv cghz;tybz>ybrjulf ghb ‘njv yt $ghjgflfz$ b yt vtyzzcm d cvsckt ghjbpyjitybz.

‚¯¨ ‚¯‰&דוגמה:

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf > yfcnjzott dhtvz>tlbycndtyyjt xbckj> ve;crjq b ;tycrbq hjl

&( V�T�� )&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �ZT�T�[&&&KVE&�F&��� 3�T��3F �&�Y�&'%���&'����&���&'�ZT&���&'.�

Ghbvth%

Ghbvth%

Ghbvth%

Ghbvth%

Ghbvth%

Ghbvth%

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰ Æ·

���&'��&'��&,&����&��� �YErfpfntkmyst vtcnjbvtybz -

�&,&��3���&�����\Cjtlbybntkmyfz xfcnbwf $dfd$ -

Vjhajkjubz% vyj;tcndtyyjt xbckjceotcndbntkmyjuj - ve;crjq b ;tycrbq hjl

K���W�3��&��3�&'�WT&� &]

˙„ÈÓÏ˙ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙& דוגמה:

ÓÂÏ ¨„ÓÂÏ„˙דוגמה:

VE&�F&��� 3�T�,&�3F �&�Y�&'%���&'����&���&'���� �&���&'.�

Vjltkm cghz;tybz gffkm > $wtkst$ rjhyb *> yfcnjzott dhtvz>tlbycndtyyjt xbckj> ve;crjq b ;tycrbq hjl

&( V�T�� )

‡Æ˘È„ÈÈ ˙„ÓÂÏ ®‡Ï© ˙‡ Æ„ÓÂÏ ®‡Ï© Èדוגמה:

Endthlbntkmyst b djghjcbntkmystukfujkmyst ghtlkj;tybz

���� 3&�����3&��T[&�[ �

�[ &��

‚‡˘È„ÈÈ ¨˙ÈÓ¯ ¨˙ÈÓ¯‚ ¨˙ÈÏ&דוגמה:

Hfpyjt% Yfpdfybz zpsrjd -

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz ˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

Xnj,s eghjcnbnm djghjc j cjtlbybntkmyjq xfcnbwt $dfd$> d yfcnjzotv hfpltktghtlcnfdktyf njkmrj tt yfb,jktt hfcghjcnhfytyyfz jukfcjdrf.

Tckb ukfujk cktletn pf djghjcbntkmysv ckjdjv �� > nj jy j,sxyjegjnht,kztncz d ve;crjv hjlt b tlbycndtyyjv xbckt> lf;t tckb jndtn lftnczd ;tycrjv hjlt bkb vyj;tcndtyyjv xbckt.

�&&����&,&��3���&��&� &���3&^�[ �&%�F� �&F�&��Y&�W��&�� �[&��T��&.6

���3�3&��&�3F 3&���&�3� �&��&��&'%���3&��Y&_�%3&�T�[�&'��&,&��� �&���&����&.<

&K����%ÆÌ˘ ‰¯‚ ‰¯˘ øÌ˘ ¯‚ ÈÓ

ÆÔÂÓÈÏ ®‡Ï© ‰Êדוגמה:

Cbynfrcbc% endthlbntkmyst b jnhbwfntkmystbvtyyst ghtlkj;tybz !ghjljk;tybt@

K��3�._ ��E&���� 3�&�����3&� � &�[ �

Page 68: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

42

IV

������

����

���� �������

���� ��

���

���

� ���

� ����

���������

����

� ��� �

��! ���"

‰„ÈÁÈ¥¥¥¥¥· Ûχ‰˙È

ÈȘ ‡

Èχ

‰˜È¯˘χ

ÂÁ‡

ı¯‡

‡Â‰

ÆÆÆÏ

øÔ‡Ï

øÚÓ˘ ‰Ó

ıÈÓ

ÔȈÓ

‰„ÚÒÓ

��#$�������

������%� &��

! ���' !�(� ���' ��#�

!����

! ������

!��

)����

*��+�

*��+����,%�

����

��%

‰˜ÈËÓ˙Ó

„Â‡Ó ÌÈÚ

˙ÈË„ÂËÒ ¨Ë„ÂËÒ

ËÏÒ

‰ÁÈÏÒ

˯Ò

ÂÚ‰‚

‰˘ÂÚ

ÌÈÈÁ ‰˘ÂÚ

¯ÈÚ

ÌÚ

עצ

קצ

ıעצÒ

סץ

צ

ק

˜

��

��-e

!.Ò.

�.Ú.

�.¨ˆ�.ı.

/.˜.

wr

vfntvfnbrf

yfbv vtjl

cneltyn> cneltynbn

cfkfn

ckb[f

cthtn

euf

jct

jct [fbv

bh

bv

´

´ ´

´

´

´

´

´

´

´ ´

j-rtq

ekfq

‘ktrnhjybrf

fyf[ye

‘htw

e

kt...

ktfy

Vf ybivf

vbw

vtweqzy

vbcflf

´

´´

h

´

´

´

ÌÈÏÈÓCkjdfhm

Ukfcyst ˙ÂÚÂ˙

ÌȯˆÈÚCjukfcyst

Page 69: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

43

IV

����/��0� � �

��/ ��1

��/����/��

!��� /

���#

)��

‰Èˆ˜ÈÂÓ˜

˯ˆÂ˜

‰Ï˜ ‰˜Â˜

˜ÒÂȘ

˙ˆ˜

¯Ú‚

!���#�

����

/2

)��/2�

��/���&

#��+�

˙ÈÒ¯

‰ˆÂ¯

˜¯

¯ ˜¯Ú‚

„ÏÂ˜Â˘

‰˙¢

.I

Ʊ

3��!������������������������0�����������������������!������4������5�������!���������������/�������5

��������4���������!�������!����������������������!������6������

37�,� ��/

� �5�

!����

!8

�8

�8

�8

/8

!cfvt[@ c

!fqby@ ´

!wflb cjabn@ w

!wflb@ w

!rfd@ r

ץ

!

ק

ע

צ

ı

ס

צע

צ

˜

ס

�#9�����9�#�#�!�����9�������9�#�������:��;�(#�)���������

�� דוגמה: ������

a

3)

hecbn

hjwt

hfr

hfr htuf

ijrjkfl

ijn’

´

´

´

´

´

<erdf Ú yt ghjbpyjcbncz b yt gjkexftncz ybrfrjqjukfcjdrb> tckb tq ghtlitcndetn ukfcyfz f.

Ghbvth%

rjvveybrfwbz

rjywthn

rjrf rjkf

rbjcr

rwfn

htuf´

Page 70: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

44

IV

Æ≤ ∫¯Ӈ ‡¯˜������������

3����1� ������&� ) ��� )�������1�� ����<��������'������ � ��������������������� ��������=�������>1?���@

�,*��A5��������� ��������&�� �2,������%!���������/� #B� � !�����������������6�����/2� � #������$����

�����#�C�%����

�����#�C�9����

Æ≥øÔÂÓÈÏ ıÈÓ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ ¨ÔÂȈ

�9���#��(�����.��9���������

��&9#�(�9����%����9/���9������(���.

�9��#��(������.���!��

�&��/�����9��������&9#�(���.

��&��)�#�/���9���#��(/����.

��&9#�(��/����.

Ú‚¯ ˜¯

דוגמה:

ÚœÌ

Æ ÆÊ

ˆ«¯Œˆ«¯ ‰fi‰

�� «‰«‰ ���

;.h. v.h.

Page 71: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

45

IV

Æ¥®‡‰Ï‡ ÌȯÂË· ÌÈÏÈÓ‰ ÔÓ ˙Âχ˘ ÌΈ¯Î ¯ӇCjcnfdmnt djghjcs gentv gjl,jhf cjjndtncnde/ob[ ckjd d lde[ cnjk,wf[.

‰ÃӜҟÚfiÔÂȈ Ï˘ ‰@��9/��/9/���

������

%���&��)

&�9/9��#

��!%��

�������)��

��9���#��D���9��#�

�����)���%��%����#9���#��.�����#�9��������9��#�

%�

9�

דוגמה:

®·

®‚ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

���9���#�������9��#����

��#9��#������#9���#����

Æ쮇ÆÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ó Ï‚ÈÚ· ÂÓÒ

����!��D��#�/��D���&9#��D��&9���%���

3E&�9/9��D�9�&�9�D�9�&��D���C�99��3F%�����D�������D����9!�D��&�!�

3G#����)�D�#��)���D�%��D�H�&��3I�#9��D���#��D�&�9��D���9�

3J���D������D�/��D���3K����D��#��D�%)�D����

3L%���D���9/�D���!�D����3M��)9�9�9C�D�����)���D��/���#��D��/��9��/��

3N�9���D��)��D�&�9&�D�/���3EO����D��C�D�%���D����

Pflfqnt lheu lheue djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

J,dtlbnt rhe;rjv ctvfybxtcrb xe;thjlyjt ckjdj.

דוגמה:

Page 72: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

46

IV

.II

ק�

ע

צ

ע

צ˜

!

ץ

ס ı

ץ

צ

ס

Ú

ÒÚˆı˜

קץצעס

Æ∂®‡

37���(/A�˜¯ÈÚ

��� �(%�2ÌȯˆÓ

�!���(�/�˜ÈÒ˜Ó

Æ∑ÆÌÈËÙ˘Ó Â·˙ΠÌȇ˙Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Á·

˙«˘�˙«˘ ¨‰'ˆ«¯ ¨‰Œˆ«¯ ¨‰fiÆ˙„ÓÂÏ Â‡ „ÓÂÏ ¨‰

���#�9�‰˙¢������

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

3E��9�_____________���!�/��

3G����___________��/���#��

3J����&�9&___________�&�9/9��

3L�������_________���)9�9�9C�

3N����___________���9/��/9/�

דוגמה:

Ds,thbnt ghfdbkmysq ukfujk b yfgbibnt ghtlkj;tybz.

Page 73: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

47

IV

Æ∏®‡øÔ‡Ï

ÏŸÆÆÆ®± ÏŸ‡fiøÔ

Page 74: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

48

IV�%#�����9

®·ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

��#������#�����9

�&����!�&�����!����!������9�

Pflfqnt lheu lheue djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

Page 75: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

49

IV

Ʊ≥Æ˙ÂÁÈ˘· ÌÈÈÂËÈ·‰ ˙‡ ˆ·˘

ÌÂÏ˘ ˙‡¯˙‰Ï ÚÓ˘ ‰Ó Ú‚¯ ˜¯ „Â‡Ó ÌÈÚ ‰„Â˙ ‰ÁÈÏÒ

3��%9���.

�.____________��

�(��������.„Â‡Ó ÌÈÚ�

�����(&9���%����.�!9��

37�%�����.

�����.

�(���.____________��

3)���9/�9���!�������.

�.______________��

3&�9���.

�.����

�%9���(���.�����(__________�

���/�9��.

3��(9���.�/����

��������./�����

�(�9��.___________�

39�.������������(

�����(��/�9��.

�#�����9�(9�/9���.

�#�����.

�.___________��

Ljgjkybnt lbfkjub> bcgjkmpez cktle/obt ckjdf b ahfps.

Page 76: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

50

IV

.III

Ʊ∞

3���)������-��������/������P��������������-�����������������������-��������C������-��������

��������9������Q��������-�������-!��������������-�#��������������

37�?���R�%�

)����

! �'�� �

Ʊ±®‡ÆÛ‚‰ ˙ÂÓ˘

Æ ÆÊ

����#�#�

‡»‰ ���

‡⁄ÃÁŸ»

Ì˙‡Ô˙‡

̉ԉ

ÆÈ

Ư

Æ Ø ÆÊ

Kbxyst vtcnjbvtybz.

;.h. ;.h.#v.h. v.h.

tl.x.

vy. x.

��

��-e

Page 77: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

51

IV

®·ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Â Û‚‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·˙ÎPfrjyxbnt ghtlkj;tybz> bcgjkmpez ghfdbkmyst kbxyst vtcnjbvtybz.

3E��&�9����&�__________�#��)���&�9��

3G�������#�C_________��9&�9���

3J����������!9�9����___________�%���9����

3L��9��9�9������9��9��__________�%�&���#�

3N��9/�!/������9�����__________�#9���&9�!�

3F��#9���#�����.

�.__________������#9��

3I������(����.________��

�#���������.

3K�(/���9���9��.___________�%���&9�!�

�%��9��9�����(���.

3M�(#9�9�����.____________���9/��/9/�9������#9�9��

��&9#�(�#�.

3EO����(����!�.__________�

������.5���S�� ���

Ʊ≤®‡øÌ˘ ¯‚ ÈÓ�%���)����.

���)9������%��#9�)�

�%�9�.

��.��� ���

®·Ó«Ï Ì˙‡ ‰ÓŸøÌÈDT�9���%9���!9����������(

T�!9��%�&�9��9�����(��/�9�

T�9���%�&�9��%#����

T�!9�(�/��9��/���&�9�����

��/���#��&�9���9�9

T�9���%)�#�9�9�&�9&��/���#��%�&�9��

�!9�T���)9�9�9C�%�&�9��%��(��

����&�9����

Æ ÆÊ

��)��������������)����

‚ fi‚ ÌÈXfi˙«¯

ÆÈ

Ư��������ÌÈ���˙«

;.h. v.h.

tl.x.

vy. x.

Æ ÆÊ

#&�9�����������&�9���

Ó«Ï ŸÓ«Ï ÌÈDŸ˙«„

ÆÈ

ƯÌÈ�� ˙« « �� ����� «

;.h. v.h.

tl.x.

vy. x.

Page 78: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

52

IV

®‚Æ®· ±≤≠Ï ˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

Ʊ≥®‡øÌȯ˘ ̉ ‰ÓT�9���%9���!9�����������

T�!9�� ��� �%����9�����(�

T�9���%����%#����

T�!9��%����

T�9���%)�#�9�9�&�9&�%����

T�!9��%�&�9��%�����

®·Æ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

3E∫̘ӷ�#�9�9�&�9&�(��!�(U!9��(�9��

∫¯Ӈ#���(���!V���9�����(�����(�

3G∫̘ӷ��)9�9�9C9��/���#��(�/��9��/��

∫¯Ӈ���&��9�#����)�(#�!9�

∫̘ӷ�#�9�9�&�9&�(��!�(U!9��(�9��

∫¯Ӈ#���(���!V���9�����(�����(�

Bycwtybheqnt lbfkjub> gj[j;bt yf lbfkjub d 12 !7 > bcgjkmpez lheubt bvtyf bckjdf> rfr gjrfpfyj yb;t%

Dvtcnj%

Crf;bnt%

Dvtcnj%

Crf;bnt%

Bycwtybheqnt gj[j;bq lbfkju> bcgjkmpezlheubt bvtyf.

Dvtcnj%

Crf;bnt%

Page 79: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

53

IV

Ʊ¥ÆÌΈ¯Î ÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘ ¨˙‚ÂÊ· ‡¯˜

‰ÃӜҟÚfi˘ @� ÏȲÚÕÏ

‰Ã˘ ˜Ò«ÈO�˜ÁˆÈ Ï

דוגמות:

øÌȈ¯ Ì˙‡ ‰Ó ≠Æ„ÏÂ˜Â˘ ≠

ø˙Â˙¢ Ô‰ ‰Ó ≠ƉϘ ‰˜Â˜ ≠

�%��9��%��D�%#����

�#9�9�����D��#����

�%�#9��%��D�%#����

�#9#9�����D��#����

Ghjxnbnt cktle/ott eghf;ytybt dvtcnt c lheubv extybrjv> pflfqnt lheu lheuedjghjcs b jndtnmnt yf yb[.

Æ ÆÊ

��9��������������9���

ˆ«¯ œ˙«ˆ«¯ ÌÈ

ÆÈ

ƯÌÈ˙« « ��� «

;.h. v.h.

tl.x.

vy. x.

Page 80: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

54

IV

ƱμÆÌȯÂÈ‡Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

3��#9*9���#�����#9���9�����.3)�%�*9��%���������%�#9��%��.

37�%�*9��%#�����&�9������9�9�(&�9������.3&�#9*9��������%����#9*9�����.

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le ghtlkj;tybzvb bbkk/cnhfwbzvb.

Ʊ∂®‡ÆÌȇ˙Ó‰ Û‚‰ Ì˘ ˙¯ÊÚ· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

Ô‰ ‡ ̉ ¨Ô˙‡ ¨ÂÁ‡��#�!9��%�&�9�����9���!̉�%��%�&�9�����9��!9��

3E���9����������#9#9��________������������#9#9��

3G��#9��9���T�!9��(_________��&��)�%��9��

3J���)9������T����(________�����#9#9��

3L��%����%��9��9�%�&���#�________�%�&������%�����%����

3N�#����)�%�&�9��%#��(%�&���.����._________�#�!9��%�&�9��

®·Â·˙λ ‡ »

דוגמה:

Yfgbibnt%

!��9���������������������99)����9�/�������9&��9�������/��9�

%���9�������/�9��9�������9�!9��/�C9�������9���#������9��C9�

�!9)9��������9��������9���&9/9�/�������9)����������9)

��99��/�����%�)9��/��������9��/��)9�9��9!��������/��9�9/�������)9�9�����/

Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> dcnfdbd cktle/obt kbxyst vtcnjbvtybz%

Page 81: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

55

IV

;.h. vy.x. v.h. vy.x. ;. h. v.h.

Ʊ∑ ‰‚»Ú½ˆKȻӫ˜ŸÈ²‰

�#9�T����������

���T���9���C���

�#9�T�#�������9�

���T���&9�!��9�

�#9�T���&9�!�����9��(��

��9�T���������(�#9��%9���(��

�#9�T�����#�C����9��

��9�T�#9�9���#������&9���%���

�#9�T���9��(��9���#�������#�9�����/��9�9/�#9&�9��9����

��9�T��)9��%���#�#9�9���#����9����#��#9�����

���T���/�9�

�#9�T�%9�����&9#����(��

���T��#�/����9�

�#9�T�#&�9��������)9����9��#���

��9�T�#9��#��

�T���%�&9��%#�������9��#9��(��9�

����/��9�9/�#&�9���#9���

Yfgbibnt> xnj ds pyftnt j%

דוגמה:

Ʊ∏ÆÌȯÒÁ‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î

3�

37

3)

Dcnfdmnt ytljcnf/obt ukfujks%

Ư ÆÊ ÆÊÆƯ ÆÊ

�9��(�#��(�������(#��(���%��(%#��(9�������(�#��(9����

�)

���

�9��(�#��(�������(#��(���%��(%#��(9�������(�#��(9����

#��R�

����%�

#�*��

�9��(�#��(�������(#��(���%��(%#��(9�������(�#��(9����

%�&�9�

Ghbvth%

Page 82: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

56

IV

ƱπÆÌÈËÏ˘ ≤ „ÂÚ Â·˙Π‡¯˜Ghjxnbnt kjpeyub b yfgbibnt tot ldf kjpeyuf.

Page 83: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

57

IV

Ʊ∂ÆÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ·˙Ή ˙ÂÈ˙‡ ˙‡ ·˙Î

����(��������.UW5(#�)�����"�(���������.���(����������.#59�(����������.� C�(��������.9�,(��������.�

�5��(��������.#�5(��������.&���(��������.#�(UX�������(��������.&5(��������.����(��������.%

!����(��������.Y�,(��������.��Z5(������(��������.��[��(��������.U�/�(��������.�<V(��������.��

*V#�(��������.��R.9�

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Yfgbibnt gbcmvtyyst ,erds> rjnjhst ds pyftnt.

Ɖ˘Ó ‰˘Ó ‡È‰

Â˘Ó ‡È‰Æ˙Ú‚

Ɖ˘Ó ‡Ï ‡È‰

ø‰˘È‡ ‡ ˘È‡ ‰Êø˙‡Ê ÈÓ

Page 84: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

58

IV

ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰

cnhfyf#s

cjr

htcnjhfy

rtrc

ujhjl#f

abkmv#s

vjvtyn

heccrbq zpsr

������(3��\�#��A

�����3�C\

��! ����"3��\

)�����3��\

�������(3��\�%�@

!���!�(3�C\ �A�%�

)���3�C\

!����#�3��\

vj;tn ,snm

xnj cksiyj*#rfr ltkf*

ghtrhfcyj

jxtym ghbznyj

bpdbybnt # ghjcnbnt

dtctkbnmcz

ytvyjuj

njkmrj

����

���������

� ��� ��:]#

������%� &��

! ������

� ����#�*�,%�

���#

/2

‘ktrnhjybrf

vfntvfnbrf

cneltyn#rf

cfkfn

rjvveybrfwbz

rjywthn

rjrf-rjkf

rbjcr

ijrjkfl

j-rtq

���� ��������3O������\

��#$��������3O������\

! �'�� ��3�C\!� �'�� ���#�3��\

!�����3�C\

����/��0� � ��3O������\

��/ ���13�C\

��/����/���3O������\

!��� �/3�C\

��/����&3�C\

������

vs

jy

���� ���3�������C\

����3�C\

relf* � ����

ltkftn

[jxtn

gmtn

*��+�

����

#��+�

r

c

� ���

��%

Njrbj

Bthecfkbv

�����

�,���R��,%

Lbcytqktyl

Cbyfq

!�< ���&�

!����

Tubgtn

Vt[brj

Rbnfq

Bhfr

Rtybz

��� �2,%

�!���/�

!���

��/A�

��6 �

Ckjdfhysq pfgfc

#9�C�9��%����

Byjcnhfyyst ckjdf

#9�9�Hfpyjt

Ceotcndbntkmyst%���#9��

%���:Ukfujks

Kbxyst vtcnjbvtybzU9)���9��;

#9��&�Cnhfys

Djghjcbntkmyst ckjdf�����#9���

Utjuhfabxtcrbt yfpdfybz#9�9/��#9��

%����Lheubt

%���Ujhjlf

#9����Cke;t,yst ckjdf

ƇÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhm

Page 85: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

59

IV

T#9�9�Z\��/�����7�T��9:��(3� #97�9�%�7��(�99����C�(%������#�C)

%„ÓÂÏ ¨ÌÈ„ÓÂÏGhbvth˙ דוגמה:

.�#97�9�%�7��(�99����C�(9]��#�C)�(�/�����7

%¯‚ ¨Ìȯ‚Ghbvth˙ דוגמה:

7.��99����C�(�]��#�C)�(�/�����

%¯ŒˆÂ¯ ¨‰À ˙ˆ¯ ¨ÌȈ¯ ¨‰Ghbvthˆ דוגמה:

T��7�#�!����#9���� . ÏŸÚ ¨ ÆÆÆœÌ

�.�������#���øÔ‡Ï

Vjhajkjubz%

Cbynfrcbc% ghtlkjub ghtabrcs -

Djghjcbntkmyjt ckjdj -

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz f - gffkm > rjhyb nbgf > yfcnjzottdhtvz> vyj;tcndtyyjt xbckj>ve;crjq b ;tycrbq hjl

�( Z��� ) �������������������� 9]�

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz gffkm > $wtkst$ rjhyb> yfcnjzottdhtvz> vyj;tcndtyyjt xbckj> ve;crjq b ;tycrbq hjl

�( Z��� )

Vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf > yfcnjzott dhtvz�( Z��� ) �������������������� 9]�

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰ Æ·

Xnj,s eghjcnbnm ntve j ghtlkjut-ghtabrct ^�> d yfcnjzotv hfpltktghtlcnfdktys njkmrj tuj yfb,jktt hfcghjcnhfytyyst jukfcjdrb.

��^��.�!����#���������#9�7��9:���&9/����/����;�)�9���9��:������

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz ˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

Page 86: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

60

V

�����

�����

���

� ��������

�������������

�����

�������

������

�������

� �����

�!�

��

����"�

��� #

‰„ÈÁÈμμμμμ· Ûχ‰˙È

�$a$

�$k$

$t$

‡·‡

ÔÙχ

Ôȇ

˙ÈÏÂ΢‡

ÆÆÆ· Ø ÆÆÆ·

˙È·

‰·

¯„Ò·

‰·¯‰

˙ÈÙÈ

˘È

ÔÎ

‰˙ÈÎ

„ÈÏ

%��&��

'�%���

%����(��

�����

�� %��)*�

��+�,

+��

�-�

���)���.�

�������

/�)�� '���

�0��)���

�1'�

¯·„Ó

Ô‡ÊÂÓ

‰ÁÙ˘Ó

¯ÎÂÒ

˘¯Ó¯ÙÂÒ

ÌÏÂÚ

ÏÚ

‰Ù

‰˜ÈËÈÏÂÙ

˙ÈÏÂÙ

Â˯ÂÙÊ‚˙È

Ô¯ˇ˙

ÊÂÙ˙

2�3�4�5���6��#����#+7�����)���#+3���4���5�%�8�

,

r

g

ÌÈÏÈÓCkjdfhm

ÌȯˆÈÚCjukfcyst

f,f

ekmgfy

‘qy

‘irjkbn

,t.. # ,f..

,fqbn

,fyfyf

,tctlth

fh,t

zgfybn

qti

rty

rbnf

ktqfl

´

´

´

´

´

´

´h´

´

´

´

´vtlf,th

veptjy

vbigf[f

cerfh

cegthvfhrtn

jkfv

fkm

gj

gjkbnbrf

gjkfybn

gjhneutpbn

ntfnhjy

nfgep

´

´

´

´

´

´

´

9

!’nj yjhvfnbdyjt elfhtybt> d hfpujdjhyjv bdhbnt% ,fyfyf@´9

Page 87: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

61

V

.I

Ʊ

2���������������������������������:�������������� �������������������������-�����������������

�������������������������-���������������

2������

����"�

�����

�� %��)*�

2/

�;

�;

כב

ב

� פ

פ

כ

ב

t

ב

!,tn@ ,

!rfa@ r

!g’@ g

Page 88: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

62

V

Æ≤°Ú‚W ˜U

� ��<�=�'��%

����<�����

<�����'��%>���>=

<���5����5

<����������+/?�4@�6��

Æ ÆÊ

Ó ŸaAÕÓ ¯ŸaAŒ˙W

ÓŸ à ÕÓ Ÿ à Œ Œ˙

ÆÈ

Æ ÆÊ

Ó ŸaAŸÓ ÌȯŸaAŸ˙«¯

ÓŸ à Ÿ œÓ ÌÈ Ÿ à Ÿ˙«

Ư

Æ≥®‡Ó ÌÈË„ÂËÒœkfiÌÏÂÚ‰ Ï

������/�����#%��3������/��%�%�3����A��� ��������%����'B�/�)���,���#%�,����� '����

���+3��4�)��35��+���#%��3����+��,���+�,���#%�,������

����%�����������#%�������������4�C��3���%��� ����3��#%���� �����

���+����#%������������+3���%����(������+��3��#%�����������+3������"��

ÚÃÏ

;.h. v.h.

vy. x.

;.h. v.h.

tl. x.

Page 89: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

63

V

®·ÆÌÈÓ„ ÌËÙ˘Ó Â¯Ó‡

ƱÆ˙ÂÙ˘‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ˙ˆ¯‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ¢Æ≤ÆÛ‚‰ ˙ÂÓ˘· ¢Ó˙˘‰

�������,�������������,����������������3����������������

.II

פD

פ

ב

ב

Ùכ

D

ב

ב Î

פ

ב

כ

Ù

akt

פכב

¨ ¨

Æ¥

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨

Crf;bnt ghtlkj;tybz> gj[j;bt yf ghbdtltyyst dsit.

1. Bpvtybnt yfpdfybz cnhfy b zpsrjd.

2. Bcgjkmpeqnt kbxyst vtcnjbvtybz.

Page 90: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

64

V

Æ쮇È�øÆÆÆ˘

È�˘

®·Æ¢˘È¢ ‰ÏÈÓ‰ ÌÚ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ

=��34��434����$

����6D�$

Jndtnmnt yf djghjcs cj ckjdjv .¢˘È¢

דוגמה:

Page 91: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

65

V

Æ∂®‡Æμ ÏÈ‚¯˙·˘ ˙Âχ˘Ï ÌȯÎÂÓ‰ ˙·¢˙ ˙‡ ·˙Î

‡ÕÔÈ

°ÌÁÏ Ôȇ

Ôȇ _____________Ôȇ _____________Ôȇ _____________Ôȇ _____________Ôȇ _____________

דוגמה:

®·∫‰Ï‡ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ÌÚ ®‡ ∂≠ ¨μ ÌÈÏÈ‚¯˙· ÂÓÎ ˙·¢˙ ˙Âχ˘ ·˙Π¯Ӈ

�3��3D���6�3����6�3�(�63%���6#�343��6,�'35��6(�%

ÆÁÏÓ ˘È ¨ÔÎ

øÁÏÓ ˘È

ÆÁÏÓ Ôȇ ¨‡Ï

דוגמה:

Yfgbibnt jndtns> rjnjhst lfkb ghjlfdws yf djghjcs d eghf;ytybb 5.

Crf;bnt b yfgbibnt djghjcs b jndtns> gjlj,yst ghbdtltyysv d eghf;ytybz[ 5b 6f@> bcgjkmpez cktle/obt ceotcndbntkmyst%

Page 92: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

66

V

Æ∑®‡°ÈÙȈ ÌÂÏ˘ °‰ÈÙ ÌÂÏ˘

aŸÆÆÆÏŸÈ„

ÌÈÏ˘Â¯È

¨‰ÈÙ ÌÂÏ˘

øÚÓ˘ ‰Ó

· ȇŸÈ‡Â ÌÈÏ˘Â¯È· ‰¯‚ ȇ Æχ¯˘È

Æ˙ȯ·Ú ˙„ÓÔÏ

‰Ù ˘È ¨¯ÈÚ· ÔÙχ· ˙„ÓÂÏ È‡

‰ÃaYÕÆÌÈË„ÂËÒ ‰

 ¨Ô¯ˇ˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ˘È¨Ô‡ÊÂÓ Ì‚

ÆÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ ÌÈ˘‡ ˘ÈÂ

ÆÈÙȈ ¨˙‡¯˙‰Ï

˙Ïȇ

¨ÈÙȈ ÌÂÏ˘

¯„Ò· ȇ øÚÓ˘ ‰Ó

ÆÌȉ „ÈÏ ‰¯‚ ȇ Æ˙Ïȇ· ȇ

Æ˙„ÓÂÏ ‡Ï ȇ

ÆÔ¯ˇ˙ Ôȇ ÔÙχ Ôȇ ˙Ïȇ·

Æ˘Ó˘Â ÌÈ ˜¯ ˘È

‰·¯‰ ˘È ˙Ïȇ· Ô‡ÊÂÓ ˘È

ÆÌÈ˯ˆÂ˜

ÆÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ ÌÈ˘‡ ˘È ‰Ù Ì‚

ƉÈÙ ¨˙‡¯˙‰Ï ¨ÈÈ·

Page 93: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

67

V

®·ÆÈÙȈ Ï˘Â ‰ÈÙ Ï˘ ˙ÂÈÂÏ‚‰ ÈÙÏ ‰Ï·Ë‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

����

�����ÌÈÔÙχ

,���3���ÔÙχÌÈ

Pfgjkybnt nf,kbwe d cjjndtncndbb c jnrhsnrfvb> yfgbcfyysvb ����5 b �5�E.

Page 94: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

68

V

Æ∏ÆÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡Crf;bnt ghtlkj;tybz.

3 ��"� ��

�������� �

�)������F�

��%����� %�4�

���$�G,��/� ��)�����

��4�)����

/���4��������E��

��������������/��

������/�)��

��

ÂȘÂËÔ·ÒÈÏ

‰˘¯Â‰Ù˜Ԃ

˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Â˯ÂÙÏ‚

ÔÙÈ

ʯ·ÏÈ

ÆπƉÁÈ˘Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯„Ò

°ÈÈa Æưȉ

ƉÈÙ ÈÓ˘ ¨È‰ ≠

Gthtcnfdmnt ‘nb ghtlkj;tybz nfr> xnj,s gjkexbkcz lbfkju.

����5��%��6��

=�/3)�35%��������5����#%�����63D

���#%���

=��'/3)�35

�����6#3�%�,�+����

=���5����#%����

�5�%�����6��

���'/3)�35����#%�����6D

=��%����

��'��%�����6���3������6���

Page 95: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

69

V

Ʊ∞ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Â Ìȇ˙Ó‰ ̘Ӊ ˙‡ ¯Á·

2H��������I������)���������������

2J����� � �����/������������

2K��3G�3L.�3M� �EG%�����������

2N'�%�%������#�3������������'�C

2O��� %���M�����)���)���/�P����3�����4������ �3L���/��)

2Q�����R��A,���3��������(�C

2S )��B� ������T��3!��3

����$/� �������������������������%���) ��������,U����������#Ô„ÂÏ· Ô·≠‚È·‰ דוגמה:

Ghfdbkmyj ds,thbnt ujhjl bkb cnhfye b ghjxnbnt ghtlkj;tybz.

Page 96: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

70

V

Ʊ±Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Dcnfdmnt ghjgeotyyst ckjdf.

„Â‡Ó ÌÈÚ

<�����,3��

<#�3#___________�

<�������������3��___________�

<#�3#����#�3#�

<#�3#3�����___________�

<����=������%

<#�3#�3��5�%����___________=

<�����3)�3�3)%����

<#�3#���___________=���5��

<������D___________=#%3������

<#�3#����___________����/���

<������3�����

<#�3#___________�

Ʊ≤®‡a ˘È ‰ÓÃÒfiÏfiøË

<#�3#�)����E3������6�%��

<�%���)���������6)����������

<#�3#������%�=)��

<�%������13�'�A� ���������

<#�3#=���3D��

<�%�����3D��������(����6��������

������)��������EI���3�6�������

<#�3#�������=)�����

<�%�����������6D

=)��������%

�<�(������%�3��5���,E+�,��+3#��aŸÆÆÆ��)%����%E+�+3#������3�+3#��������+3���������4%��

�����<��%�����;���)������V�����������$��)��a�)��

Rjulf ghtlkju ghtlitcndetn jghtltktyyjve fhnbrk/> jy gjkexftn jukfcjdrejghtltktyyjuj fhnbrkz> f cfv jghtltktyysq fhnbrkm jgecrftncz.

Page 97: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

71

V

®·Æ‡±≤ ÏÈ‚¯˙· ‰ÁÈ˘· ÂÓÎ ¨ÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

������%��0=�

=��������%

�<,���%��3�%���¯ÎÂÒ ¨ÁÏÓ ¨ÔÂÓÈÏ

Ʊ≥Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌΈ¯Î ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡

Ɖ„ÚÒÓ· ÌÈ˘‡ ˘È

Ʊ¥Æ‰ÙÓ‰ ÈÙÏ Ì˜ÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

Pflfqnt lheu lheue djghjcs b jndtnmnt yf yb[ d ajhvt lbfkjuf> rfr deghf;ytybb ����� 12.

Bcgjkmpeqnt ckjdf%

Ghblevfqnt ghtlkj;tybz> bcgjkmpez ckjdf>yfgbcfyyst yf rfhnt.

דוגמה:

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le ghtlkj;tybzvbb utjuhfabxtcrbvb yfpdfybzvb d cjjndtncndbb crfhnjq.

,�#����%���+��U

��,�����������

,�#�%���������

��,�)�#3)�������"�

,��3%���� %��)*�

ÓÃÈ ‰�˘ ˘'øÌ

%/�,������,���A���"����,

��,����R% ��%�3��%�3����/�����

���������,�����A�(��

�,���3�,���3�,����,������'������L,�

�,�����%3�(�%�,����������

�,���'�,����������( �%�

�,��%��,������%�P��

��,����R� �/� ��,�% ��(

,�)�#3)�������,���������C�E���

Page 98: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

72

V

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

∫· ¢Ó˙˘‰Â ˙ÂÁÈ˘‰ ÈÙÂÒ ˙‡ ·˙Î3����!�=���6,��(���3+�����6�<3�W����������'��Ghblevfqnt jrjyxfybz lkz cktle/ob[ lbfkjujd> bcgjkmpez dshf;tybz>ghbdtltyyst dsit.

ƱμÆÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ·˙Ή ˙ÂÈ˙‡ ˙‡ ·˙Î

��� ��6��������$X�/�6��������$���%� �U�6���������$� ��6����������$��3�6����������$�G'�6��������$3���6��������$

(�)�6��������$�����6��������$X��6��������$#���6��������$���% %�6��������$#�6��������$���6��������$,

��% +�6��������$Y����6��������$�E�6��������$����6��������$��Z��6��������$X�4�6��������$�PL6��������$�

FL��6��������$�"$3�

Yfgbibnt gbcmvtyyst ,erds fkafdbnf.

2Q$O����7�/��,�#�������>�

Fkafdbn ltntq !5-6 ktn@

Page 99: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

73

V

ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰

ytn> ytne !xtuj-k.> rjuj-k.@

dct d gjhzlrt

dct

vyjuj

tcnm> bvttncz

tcnm^ Ehf^

dtcm vbh

lf

pltcm

���

�������5>�

�����

��������5>��6�>�

�!�

�!�W����64>%

��������+��,��

��

-��5>�

hfpujdfhbdftn %��&��d

e # jrjkj

j # ghj

�����

��� #

+��

jntw> jnws

cnelbz !ekmgfy@

uhtqgahen

ljv#f

zgjycrbq zpsr

rkfcc> rkfccyfz rjvyfnf

ctvmz

vbh#s

gjkmcrbq zpsr

gjhneufkmcrbq zpsr

fgtkmcby

��������62��7����

������2�'7

� �����������62��7 ���������

��������62�'7��L,�

� ������2[������7

����"��2��7

%����(���2��7

��+��,��+�62�'7���%

��������2[������7

/�)�� '����2[������7

�1�'�2�'7

<e’yjc Fqhtc

<jcnjy

<h/cctkm

<fn Zv

Dfhifdf

Kbvf

Kbccf,jy

Rjgtyufuty

��� �������A�?�

�����)

����C �

�����G,

3 ��"�

��%���

�������

5�4 �����/

C.I.F.

<tkmubz

<hfpbkbz

Lfybz

Zgjybz

Gjkmif

Gjhneufkbz

Gthe

������E������C

� ��/��G�

��'B���

�� %�4�

� �

����

/�)����

��

,fyfy

veptq

cf[fh

cegthvfhrtn

gjkbnbrf

ntfnh

��������2��7

'�%����2�'7

������2�'7

�� %���)*�2�'7

���)����.�2[������7

�0��)����2�'7

Ckjdfhysq pfgfc

ƇÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhm

Ceotcndbntkmyst,E+��3%� �3�'+3��,���%

Byjcnhfyyst ckjdf

,��+5Ukfujks

�3���%Cke;t,yst ckjdf

�3�3�Hfpyjt

Utjuhfabxtcrbt yfpdfybz�3%34%��3%�

,��+Ujhjlf

�3��#%Cnhfys

Page 100: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

74

V

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Cbynfrcbc%Endthlbntkmyst b jnhbwfntkmyst bvtyystghtlkj;tybz !ghjljk;tybt@

Bvtyyjt ghtlkj;tybt !ghjljk;tybt@

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gb’km > $wtkst$ rjhyb> yfcnjzott dhtvz( �+��� )

ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰ Æ·

Vjhajkjubz% <�3�3E�33��%'�6,�%������'/�6�+�5������<�+35

Ghbvth% ¯·„Ó ¨Ìȯ·„Ó ¨˙¯·„Ó ¨¯·„Ó˙�דוגמה:

<���(���������$�2\�%�7�������3��33�(����%��)5�%

�������

�$�2\�%�7���%��)5�%χ¯˘È· ȇ

Ghtlkjub b ghtlkjub-ghtabrcs �$��(����3���%aŸÚ ¨ÆÆÆÄÈÏ ¨Ï

Ghtlkju-ghtabrc ÆÆÆa } jghtltktyysq fhnbrkm �$��(����3���%aŸ‰ ≠ Ú„ÈÈÈ ´ÆÆÆÃa Ω Ã‰ Ω Ã

Ghbvth% ‡ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‰·¯‰ ˘ÈÃÆÔÙÏ ·�דוגמה:

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz ˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

,fqbnrbnfgj

hfh-,t‘i-rjkbn

vbi-gf[f

vtlf,!,@thif,!,@fncer!r@fhnfg!g@ep

,> r> g

1@ <erds �6��6� >,> r> g bvt/n lfuti !dphsdyjq pder@ b ghjbpyjczncz $ndthlj$.Jyb gjzdkz/ncz%f@ D yfxfkt ckjdf> yfghbvth% ��� - ,fbqn> ���� - rbnf> -� - gj.,@ D yfxfkt ckjuf> cktle/otuj pf cjukfcyjq ,tp ukfcyjuj pderf> yfghbvth% ����� -hfh,t> � �����3D - ‘i-rjkbn> %����( - vbi-gf[f. Lheubt ckexfb $ndthljuj$ ghjbpyjitybzcdzpfys c ntv> xnj cjukfcyfz eldfbdftncz gj uhfvvfnbxtcrbv ghbxbyfv> yfghbvth% %��&�� -vtlf,!,@th> �1��� - if,!,@fn> D����� - cer!r@fh.

2@ Xnj,s eghjcnbnm ntve j ghtlkjut �� > d yfcnjzotv hfpltkt ghtlcnfdktys njkmrjtuj yfb,jktt hfcghjcnhfytyyst jukfcjdrb.

3@ Xnj,s eghjcnbnm ntve j ghtlkjut �� > ghtlitcnde/otv ceotcndbntkmyjve cjghtltktyysv fhnbrktv> d yfcnjzotv hfpltkt ghtlcnfdktys njkmrj tujyfb,jktt hfcghjcnhfytyyst jukfcjdrb.

���(�������%������3���]35���#34����4���D�/E3%�)3��5��%+)%�2J����

���(�������%������3���]35���#34����4���D�/E3%�)3��5��%+)%�2K�,����5����3������

�+#3�%�,E+

<�3+�53%����>��4>����/�3��3�3/#��������������$��6��6���3��3���2H

�������$���6����������$������6����������$�����<��%��6���%����(�����

�����3E�+���(�����������������<��%��6�+3��������6�������������$�� ������6���������������$���

%���5�(������������������$�

�3��3����3���%��3E�+���5D��,�54�%������3��3����>��4>����/�����,��(��,��4%

%�<��%��6�3��3)�����U����6�����������������$��1�������6���������������$�����6�������������$��1��������������$�'�

Page 101: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

75

IIVI

�������

����

����

� �����������

�����������

�����

���

�������

��������

�����

���� ��� !

" ����!������#!�

��$%&��'�!�

���

(���

���

����#�

)�*+�����'

'�* �

‰„ÈÁÈ∂∂∂∂∂· Ûχ‰˙È

„˜Â·‡

Ï·‡

·‰Â‡

‰ËÈÒ¯·È‡

˯Ëȇ

‰Ùȇ

‡·

‰˘˜··

·ÂË ¯˜Â·

˜·

Ì˘‰ ͯ·

°Ìȇ·‰ ÌÈί·

ÌÂÏ˘ ˙˘È¯„

Íω

·ÏÁ

·ÂË

ÈÙÂÈ

˙Òή‰©

·˙ÂÎ

,����

,���-,��./

,���-,��.0

1 ,���

,�1�����

,�(�� �

,�"�'��

,�2�

�����

����'�34

5���'�$

5�"���6�

5������7

5��8�'�

������

9��������

:����';'�

�<��

���

�;� 5�

„‡Ó

øÍÓÂÏ˘ ‰Ó

øÍÓÂÏ˘ ‰Ó

ÊÂÓ‰˜È

·ÂË ÏÊÓ

·˘ÁÓ

·˙ÎÓ

ÔÂÏÓ

¯ÙÒ

˙È„¯ÙÒ

˙ȯ·Ú

ÂÈ˘ÎÚ

·ÂË ·¯Ú

˙È·¯Ú

ÏÙ‡ÏÙ

¯ÂÒÙ¯Ù

˙È˙Ù¯ˆ

‡¯Â˜

‰Ù˜

¯ÂÚÈ˘

ב

פ ב

פ

ב

Îכפ Î

פככ

· �=·=

"=Î=

�=Ù=

,

r

g

vtjl

vf ikjvt[*

vf ikjv[f*

vepbrf

vfpfkm njd

vf[itd

vb[nfd

vfkjy

ctath

cafhflbn

bdhbn

f[ifd

‘htd njd

fhfdbn

afkfatkm

ghjatcjh

wfhafnbn

rjht

rfat

ibeh

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

fdjrflj

fdfkm

jhtd

eybdthcbnf

bynthytn

‘qaj

,f

,tdfrfif

,jrth njd

,fyr

,fhe[ hfItv

,he[bv hf,fbv

lhbifn ifkjv

hjkt[

[fkfd

njd

qjab

!hf@ rytcctn

rjntd

´

´

´

´

´

´

´

´ ´

´ ´

´ ´

´ ´

´

´

´

´

´

ÌÈÏÈÓCkjdfhm

ÌȯˆÈÚCjukfcyst

Page 102: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

76

VI

.I

Ʊ+�

�������

����#�6'�#�

,�1�����

+�

,�(�� �

,�"�'��

�����

���

Æ≤®‡‰«‡ ‰˙‡ ‰ÓÕ‰«‡ ˙‡ ‰Ó ø·Œ·Œø˙ø˙>��16,��6�����

(��6�������>�

>�6�6���6�����

���6����������>

��'�6��������>�����

�?

"?

�?

כ

�כ כ

ב�Î כ

פב

ב

Ù

ב

!dtn@ d

![fa@ [

!atq@ a

Page 103: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

77

IIVI

®·ÆÌȯÂÈ‡Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

+@���6���6���>!�$

+A>���'�6����

+B>!���(,�!��6��!

+C>!��'",�!��6��!

+D>!�����'�6����

+E>2����6���6

®‚ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

.�6��'��,.�6����'��,

.'�6��'��,.'�6����'��,

∫ÌÈÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰>>>�F!��F'6G65�F���F26���'�F'6�',�F��G

Æ≥®‡‡Õø‰ÙÈ

®·Æ‰ÁÈ˘Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯„Ò

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;leghtlkj;tybzvb b bkk/cnhfwbzvb.

Bcgjkmpeqnt ‘nbckjdf%

�H���I.���,

���I>�����

�H���I��!G���.���

���I>���6�F2"

�H���I."�,����6

���I>������

�H���I>���66�!�����F�

."�,����6��������

Gthtcnfdmnt ‘nb ghtlkj;tybz nfr>xnj,s gjkexbkcz lbfkju.

Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

Page 104: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

78

VI

Æ¥ÌÈÈÂÈ‚‰ ÌÈËÙ˘ÓÏ ÌȘÏÁ‰ È˘ ˙‡ ¯·ÁÆ

F��(,�����>�(�!5�����6�����6

F!������6���,>'�"�����6,

F!��6����!��,6�!>������6

F'6G65��6����6�>!��6����!��2��

F�(��6����5�>��������6

F!��!��6��!>����='��!��G�!

F'�"��!���,'>G65�6��"5�:6�����6

‡⁄·fiÏ

��

Ư„Ò· ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ ¨·˘ÁÓ ‰Ù ˘È דוגמה:

ÆμÆÌÈËÙ˘ÓÏ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ¯„Ò

J��56��J��(��,��J��"�,��J��5��J��'����J��'���,

+@J��!������J��!��6�����J��",��J��!65��J����

+AJ�������J��!��G��J��!���J�����6��J����

+BJ��(���J��'�������J���'6�6��J��'6�,6��J��'�'��:6

+CJ��'��J��2'���J��!5��J���6���J��'6:6���J��G65

Gthtcnfdmnt cktle/obt ckjdf nfr> xnj,s gjkexbkbcmpfrjyxtyyst ghtlkj;tybz.

ƉÁÙ˘Ó‰ ÏÚ ˙È·‰ ÏÚ ˙¯·„Ó ÏÎÈÓ

דוגמה:

R xfcnzv ghtlkj;tybz> yf[jlzobvcz d ghfdjv cnjk,wt> gjl,thbnt cjjndtncnde/obt xfcnb d ktdjv cnjk,wt> xnj,s gjkexbkjcm pfrjyxtyyjt ghtlkj;tybt.

Page 105: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

79

IIVI

+DJ�������J��!'���J��(����J��!��G

+EJ��'���J���65��J��,��J���

+KJ��6�(����J��!���(,��J�����J��!��6�

+LJ��'�'��:��J�����J��!��J��!����,

+MJ��!5��J������J���(��J�������J��'6���J��!56��J���"6�

+@NJ������J�����J��'�,6��J���������6����J������J������J��'����6��

+@@J��'�16��J�������J��1��J�����

afiÒ«È _»¯Õa ¨ÛŸÎ»¯œ‰ ÌÈÃafi‡œ°ÌÈ

>����

,���-,��./

>�6�

>�6�,��6�

,���-,��.0

>�6'

.II�?

O?ף

�ך

ף

OÍף ך

ף

ך

Ûך

![fa cjabn@ [

!atq cjabn@ a

Æ∂®‡øÍÓÂÏ˘ ‰Ó øÍÓÂÏ˘ ‰Ó

Æ∂

¨ ¨

¨ ¨

¨ ¨¨ ¨

¨ ¨

Page 106: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

80

VI

Æ∑®‡Æ߇ ‰˙Èη ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙ÓÈ˘¯ ÈÙÏ ÌÈÂΉ ÌÈËÙ˘Ó‰ „ÈÏ ÂÓÒ

+@>'����'6:��,�2"����

+A>��6�,����6��6��

+B>����,�26,6��O�6�

+C>��6�'�,������!���

+D>'��:,�'�,����5�

+E>6����,,�2����'6�

+K>!��:,,���P��6������(

+L>�G��,�2�����!��,

®·ÆÌÎÏ˘ ‰˙ÈΉ ÔÓÂÈ ˙‡ ·˙Π̉ ÔÈ‡Ó ‰˙Èη ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙‡ Âχ˘

Æ∏aŸÎ»¯œ‰ ÌÈÃafi‡œÌÈ

ÈÂÏ Í¯·‰·˜ÒÂÓ

ԉΠ‰È¯ÔÂËÒ·

ÔÈÈˢ ÌȯÓÔ„ÂÏ

˙ÈÓÒ ·˜ÚÈÌ„¯ËÒÓ‡

ıÈ·ÂÈ·¯ ‰ÁÔ¯‰Ë

χ¯˘È ̉¯·‡‰··‡≠ÒÈ„‡

ÔÂÓÂÏÒ ÛÒÂÈÏ·ËÒȇ

ÔÈÈϘ ˙¯¯Â·Ò‰ÂÈ‚

O�6�I.��,��"�,�."�,�.6

"�,I.1��,�F2"

O�6�I>O�6�

"�,I.O�6�

O�6�I>���,�,��(�1,�O�6�

"�,I.�,6��,�>O�6��!6��#�

O�6�I���/ ��� #!

"�,I.������'�

O�6�I(��6�(���>2"����>

"�,I.�,�.!'�

O�6�I��I6�(���>���:6�2'��F�G6�(��F����F���6�� �

"�,I.2'�6�6���6�����6

O�6�I>��!�!G�F2"

"�,I#!����!�"6��

.���,�,�����,

>���:6�2'��F�G6�(��F����F���6�� �

Jnvtnmnt ufkjxrjq ghfdbkmyst ghtlkj;tybz> d cjjndtncndbb cj cgbcrjvextybrjd gthdjuj rkfccf> ghbdtltyysv yb;t.

Cghjcbnt e dfib[ cjextybrjd> jnrelf jyb ghbt[fkb> b yfgbibnt cgbcjrextybrjd dfituj rkfccf.

Page 107: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

81

IIVI

Æπ

ÆÂÓȇ˙‰Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt.

øÈÓø‰Ó���������������-��2��"�,����'�

����/ �-9�1�����9������Q�

�����2��������R��2������O����

,��$�S��$��9����'��Q

����8��!����2����1����Q�

�G�,�T�����1 ,���Q�

ÌÈÏ˘Â¯È·

Ʊ∞®‡ÆÌȯÂȇ‰ ÈÙÏ ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈ˘‡ È˘ ÔÈ· ˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ ≥ ·˙ÎƉӂ„· ¯ÊÚȉ

‰aÉ ¯ÃÙ«ˆœÌÈ=.�������6��'�1

=,�1�>���2���R>���

=.�������6������1�

=>!�

®·ÆÌȯÈÎÓ Ì˙‡˘ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ·˙Î

Yfgbibnt 3 gj[j;b[ lbfkjuf vt;le ldevz k/lmvb d hfpys[ vtcnf[Bthecfkbvf> d cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbzvb. Djcgjkmpeqntcm ghbvthjv.

דוגמה:

®±

®≤

®≥

Yfgbibnt lbfkju> gjlj,ysq ghbdtltyyjve dsit> j lheub[ bpdtcnys[ dfv vtcnf[.

Page 108: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

82

VI

Ʊ±ÆÌȇ˙Ó‰ ËÙ˘Ó· ‰Ù˘‰ Ì˘ ˙‡ ·˙Î

:����';5�����'���8�5�����'����������'�$���� ������'�34�������'�R������'��9�'�3�

���U!6�U��'6"��6˙ÈÒ¯>

+@���U!6�U��'6"��6__________>

+A���U!6�U�'�'6"���__________>

+B���U!6�U��'6"��6__________>

+C���U!6�U�'6�'6"�2__________>

+D���U!6�U�!��'6"�!__________>

+E���U!6�U�!��'6"�!__________>

דוגמה:

®±®≤

®≥

®¥

®μ®∂

Dgbibnt yfpdfybt zpsrf d cjjndtncnde/ott ghtlkj;tybt.

Page 109: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

83

IIVI

Ʊ≤®‡ÓœÎŸ'·œÌÈ

+@aŸ˙�‡ ≠ Ïfi·œ·È5�V65�'��,�F���=�"���.'�,6�'��F6�

,�'�'6"�����>��=�"�'����>O�6�

.�6�����=

��=�����2��4������>��

+AaŸÒØÒÈÒ¯Ù Ô.V65�'��,�FO�6��=

�����'",���6������=W��>

.�������=

>����='�����=

+Bafi˯Ëȇ��,�F���!6�-,��/

������� ������������6��"5��6�����F����9����65���������>�

��$%&��'��!��,��-9�(�>

��!G��6�,��6������������>�

>O�6��F'6��'

.O�6�����6�������

ÏÃ>�65�� .2�

®·Æ‰ÙÈ Ï˘ ‰·Â˘˙‰ ˙‡ ·˙Î

�I�(��!��,�6�����!:5�!��56���ÏŸÆÆÆF'�,���,:5�56�����6�F56������'56�'�'��'��,�

��(��'��,�6,"aŸÆÆÆ>+D���(����5�6��)�

�����?���'�*���X�>>>�����=��'�*�'�*

Ghtlkjub-ghtabrcs ��� �� �>>> b �>>> > ghtlitcnde/obt ceotcndbntkmysv c jghtltktyysvfhnbrktv> gjkexf/n jukfcjdre jghtltktyyjuj fhnbrkz> f cfv jghtltktyysq fhnbrkmjgecrftncz.

Yfgbibnt jndtn> rjnjhsq lfkf ��.

Æ ÆÊ

˙‡V«˜ ‡V«˜ ‡Y«˜œ˙«‡Y«˜ ÌÈ

ÆÈ

Ư

;.h. v.h.

tl. x.

vy. x.

Page 110: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

84

VI

Ʊ≥®‡a Ì˙‡ ÔȇÓfi‡œøÌÈ

®·ÆÌȯÂȈ‰ ÈÙÏ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ

.���'��2��,Æ˙È·‰Ó ‰‡· ȇ דוגמה:

+@.���'��2��,

+A.������2��,

+B.����6�2��,

+C.!����!'��2��,

+D.'6���2�2��,

+E.'6���2'��2��,

+K���!�2��,�.!�

.����6�2��,

ÓÕ‰Ã�������6� .2��,

Jndtnmnt yf djghjcs d cjjndtncndbb c hbceyrfvb.

Page 111: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

85

IIVI

Ʊ¥øԇϠÔȇӮ‡Æ‰Ó‚„‰ ÈÙÏ ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡

Ó ÌÈÎω ÌÈË„ÂËÒ‰Õ‰ÃÆÔÙÏÂ‡Ï ‰„ÚÒÓ

®·ÆÌΈ¯Î ÌÈËÙ˘Ó „ÂÚ ÂÙÈÒ‰øÌ˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‰Ó

ÆÔÙχ· ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰

Crf;bnt ghtlkj;tybz> d cjjndtncndbb c ghbvthjv.

דוגמה:

Lj,fdmnt tot ytcrjkmrj ghtlkj;tybqgj dfitve ;tkfyb/.

דוגמה:

+Y��YG�'6���F2���1�) ˙¯˜Ӊ ÔÓÓ ÚA¢Õ‡Ãa ÔÈfi˙‡'Ï» Ÿ‡fi‡ ÔÃ˙'Ï«‰ ‰Õ¢_

ƱμÆÌȯÂȇ‰ ÈÙÏ ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ·˙Î

‰ÙÈÁ ≠ ·È·‡ Ï˙ ≠ ÌÈÏ˘Â¯È

Dgbibnt ytljcnf/obt ckjdf d cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbzvb.

+@��_______________���Ìȯ‰>

+A��_______________���_______________>�

+B��_______________�!G���____________�!G6_____________�>�

Page 112: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

86

VI

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

@MAM���,�G�F2�����1

Ʊ∂ÆÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ·˙Ή ˙ÂÈ˙‡ ˙‡ ·˙Î

�����F��������=O�G�F��������='��,��T�F���������=��F����������='�6�F����������=�W1�F��������=6��ZF��������=2

(���F��������='���F��������=O*�F��������=����F��������='��,�,�F��������=��F��������=2 ��F��������=!

��,�5�F��������=/��Z9�F��������=2�:�F��������=����F��������=��<��F��������=O���F��������=�3;F��������=2�

V;'�F��������=2��=6�

='��6����:�F��������='��6�����F��������='��6��26��F��������='��6��!,�F��������='��6��O"

˙È·≠Ûχ‰ ˙ÂÈ˙‡

+IGU���'�������6��(�����,���) ‰ ·«Ë ۫Ңâ·«Ë Ï«k

˙¯˜Ӊ ÔÓ

Yfgbibnt bdhbncrbq fkafdbngbcmvtyysvb ,erdfvb.

Page 113: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

87

IIVI

ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰

k/,bn

ghb[jlbn

bltn # [jlbn

gbitn

xbnftn

����

���

���

'�* �

�<��

vjkjrj

rjvgm/nth

gbcmvj

ujcnbybwf> jntkm

rybuf

bcgfycrbq zpsr

fhf,crbq zpsr

ahfywepcrbq zpsr

ehjr

(����+N�>��>1)

,�(�� ��+>1)

,�"�'���+>1)

,��2�,�F+>1)�'���

��������F+>1)���!�$

�����'�34+N�>��>�)

5��8��'�+N�>��>�)

:����';�'�+N�>��>�)

�;�� 5�+>1)

ult* �����. yj ����

Fllbc-F,t,f

{fqaf

Zaaj

Cfy-Ahfywbcrj

Ntkm-Fdbd

������3�����

(����

�W��

����2��4��������

' �=�����

“abjgbz

Bcgfybz

Ahfywbz

Hjccbz

��'-9����W

�����4

:����'

� ���W

eybdthcbntn

fdjrflj

bynthytn

,fyr

vepsrf

afkfatkm

ghjatccjh

rjat

� ������������� ��F+>�)����������'��

��������+>1)

������������+>1)

������+>1)

1 ,����+>�)

�������+>1)

9���������+>��>1)

����+N�>��>1)

gj;fkeqcnf

lj,hjt enhj

ckfdf <jue

lj,hj gj;fkjdfnm

ghbdtn !gthtlfnm ghbdtn rjve-kb,j@

rytcctn

[jhjij

ghtrhfcyj^

jxtym

rfr gj;bdftnt*

rfr gj;bdftnt*

ntgthm

lj,hsq dtxth

�������

�#��������>�

���/ ��� �!>�

" ����!�������#!�>�

��$%&��'��!�>�

�*������'+>�)

�����U'

�����#��U,

,������U'

,���-,���./+>�)

,���-,���.0+>1)

5�"����6��U'

5��#�����7>�

'6��,Cke;t,yst ckjdf

!��5Ujhjlf

'6�6�Hfpyjt

ƇÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhm

Ckjdfhysq pfgfc

Ceotcndbntkmyst!:5�'6,� '6�156�!��,

Byjcnhfyyst ckjdf

!�5�Ukfujks

Djghjcbntkmyst ckjdf���'6�,

Utjuhfabxtcrbt yfpdfybz'6,6�,�'6,�

'6���,Cnhfys

Page 114: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

88

VI

1@ <erds - ��F"�F� d> [> a !,tp lfutif@ erfpsdf/n yf ahbrfnbdyjt ghjbpyjitybtcjukfcys[ ��F"�F�. Jyb gjzdkz/ncz%

f@ D cthtlbyt ckjdf gjckt ukfcyjq> yfghbvth%

fdfkm - ���� > bdhbn - 5���'�$ > ctath - ������ > vb[nfd - ,�"�'[�,@ Dctulf d rjywt ckjdf> yfghbvth%

[fkfd - (���� > vf ikjvt[* - ,���-,��./ > Qjcta - ����O .Byjulf> gj bcnjhbxtcrbv uhfvvfnbxtcrbv ghbxbyfv> cjukfcyst 9�F*�F� dct ;tgjzdkz/ncz c lfutitv d cthtlbyt ckjdf gjckt ukfcyjq !eldjtybt@. Cv. ghbvth dpfvtxfybb $1$ hfpltkf 5.

Xnj,s eghjcnbnm ntve ghtlkjuf �>>> > ghbcjtlbytyyjuj r ceotcndbntkmyjve cjghtltktyysv fhnbrktv> d yfcnjzotv hfpltkt ghtlcnfdktys njkmrj tuj yfb,jktthfcghjcnhfytyyst jukfcjdrb.

I'6�6:9)���2�����I56����5�=�66�2,1�F�U�'�1G�F+

%‡¯Â˜ ¨Ìȇ¯Â˜ ¨˙‡¯Â˜ ¨‡¯Â˜Ghbvth˙ דוגמה:

I���('���������=��(��'6��,��56����X�\,�F\

%�Ï Íω ȇà ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó ‡· ȇ ƯÂÚÈ˘Ghbvthדוגמה:

����6����'��,]�‡⁄·ÀÏ

�����'�,]�ø‰Ùȇ

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gb’km > rjhyb nbgf > yfcnjzott dhtvz( 9�5�� ) �U

Cbynfrcbc% Ghtlkjub-ghtabrcs >>>���>>>, } jghtltktyysq fhnbrkm%

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰ Æ·

Cj/p

Djghjcbntkmyjt ckjdj

Vjhajkjubz%

2�>9�F*�F��!��6:�5����������'��'6�,�,�+�G���)������������=���F"�F��'6�'6��+@

I'65��6,

��I�,��F56�'���(���,�5:,���+����5F��������������,�F����������'�$�"�'[��F���������������>�����������

(�I�,�F�,�O6���!65�+���,�F���������������-,������F�������������������./�>����������O

�,�5:,���!G�'6�6G���F"�F��'6�'6��'6��6����'6��6��'6���,��6:�5�'�"���!�����

>D���(��+@��5��,G6�����>56�'���(�

>96��6���,�F�G66��"���F��6�6���I�,�F'�156�����'�,���'6�1�!��,�

d> [> a

fdfkmbdhbnvb[nfdctath

[fkfdvf ikjvt[*Qjcta

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz ˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

!:5�!�������6����\�=��(��'��,����'6���P6����6�������2�"�G:6,��6�����,5�,�+A

�I5�6�,�\

Page 115: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

89

IIVII

���

�����

�������� �

����� �����

������

������

�����

�����

�����

������

�������

�� !"#$%�!

��&'

��(�$ �

�)$���

‰„ÈÁÈ∑∑∑∑∑· Ûχ‰˙È

ʇ

˙Á‡

‰¯˘Ú ˙Á‡

°ÏÊÓ ‰Êȇ

Ú·¯‡

˙¢„Á

˘ÓÁ

ȈÁ

Ú„ÂÈ

‰ËÂÒ

˙ÈÈÒ

ßıÈ„Ò

¯˘Ú

ÒÙÈ߈

˙ÈÎ߈

���$

��$ ����

��* ����$

�+ (��

,-��

�&,��

�.���

�����

�.��

�./��

�&�+

�0�

���12��

���0�2��� �

�0�1�

ÂÏ߈

ÂÏ·Ó߈

Â˯߈˜

ÙÂ˘Ë˜

Ú·¯

Ú·˘

˘ÂÏ˘

‰ÂÓ˘

‰Ú˘

ÔÂÚ˘

˘˘

˘˘

ÌÈÈ˙˘

‰¯˘Ú ÌÈ˙˘

Ú˘˙

$34

$�4

$�4

מנצ'סטר

Ô‡ßÊ

מנצ'וריה

אלג'יריה

צ'ילה

ג'ורג'יה

צ'כיה

ז'ראר לוס אנג'לס

l;

;

x

ÌÈÏÈÓCkjdfhm

ÌȯˆÈÚCjukfcyst

xtkj

xtv,fkj

rjyxthnj

rtnxjg

htdf

itdf

ifkji

ivjyt

iff

ifjy

itrtn

iti

infbv

intbv ’cht

ntif

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´ ´

´

fp

f[fn

f[fn ‘cht

‘qpt vfpfkm

fh,f

[flfijn

[fvti

[twb

qjltf

cjyfnf

cbybn

c’yldbx

’cth

xbgc

xt[bn

´

´ ´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

´

Page 116: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

90

VII

.I

$�

ז'

ז'

ז'$�ß‚ ג'

ג'צ'

צ'ß

ז'

$35

$�5

$�5

g

z

ch

ˇ

ƱÆ≤ ¯ÂË· ‰·ÈÁ‰ ˙ÂÓ˘Ï ± ¯ÂË· ˙ÂÓ˘‰ ÔÈ· ÂÓȇ˙‰

øÈÓ ‡Â‰ ÈÓ

67

�8����$3

�����./�9��

����:�����$

�;��,<�!= !

��!= ����

�>� /��������,?�

�#�� �=@ /�$3

���@������� /��(

���� ���+��

8�,A��$3:

��)�����$3�'��

�B�� C��3*$

�D����&,���2

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le bvtyfvb d rjkjyrt 1 b bvtyfvb d rjkjyrt 2.

Page 117: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

91

IIVII

Ø Ú·Ë· ˙·‰ ¯ÂÊÁÓ·Ï ¯‰Ë ̯ÂÈ

(� �=��� �=��� ��@� E �=

� �$ �= � �=���F �3 �@' �=

� ��B���� ��B�� ��A0�� �@��A �=

��G � E��� � E �H�� � E �@' �=

��I ��' E��,A 8�3*�����

��� 8�=�����, �=� ����

�@'>� 8�,A����� ����

!B�������! B�8���

!B�J�G��! B)������

���K��.3��K�����������

(������>� ����K�3�������

�>��K�>����������3���

�#I ����������.�/�'�3��!�B3����L

����M!��'������L

Æ≤ƉϷ˷ ·˙ΠÌÂ˜Ó ÏÎ ˙˘·È ÂÊȇ· ¯Ӈ

ø‰Ê ‰Ùȇ

����$� �� ��@$�=� �� 9��K"$��$ ��'�3����$ 3 ��� ��$ ��'�� 3����$=

������ 3�$��)$ �=� #����8

aŸ≠��(�'��� �� �=� ���� E�K�I ��� E�K � �N��=

ƉÈÒ‡· χ¯˘È דוגמה:

χ¯˘È

Crf;bnt yfpdfybz rjynbytynjd> d rjnjhs[ yf[jlzncz erfpfyyst yb;t cnhfys> byfgbibnt b[ d dblt nf,kbws.

Page 118: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

92

VII

Æ≥ ∫‰ÊÏ ‰Ê ¯ӇO!�"',�� �Crf;bnt lheu lheue%

�'�,A�*$��� ��,�*�$%���������,�*��$ � �P

��* �����$ ��$ ����������� ���$,�$3/�"������'��!�� �@$ ��H�

˜Æ˜ßʯ·„ Ï˘ «Ï·ÓßˆÏ «Ë¯ßˆÂדוגמה:

Æ¥Æ˙ÈÈÒ Ú„ÂÈ ‡È‰ ÆÔÈÒÓ ‡Â‰

Q�L/����! �����! �L�����

��� ��)$ �=L �R���� �L��)$��

�2 �����$L �A��2 �L��"'I�2�

�/ ���� 3����$=L L��,'����A��/

®·ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

O��"'I��"!� ��

O���!'��"!���

O��)$���"!���

O��,'�2��"!�2��

O��"���!�"!�/

Æ ÆÊ

ÚB«È ÃÚA«È Ã˙ÚE«Èœ˙«ÚE«È ÌÈ

ÆÈ

Ư

;.h. v.h.

tl. x.

vy. x.

Page 119: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

93

IIVII

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ˆœˆ ˜ÈßØß

Page 120: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

94

VII

ÆμÓÉ ‰Ã˘'Úfi© ø‰I®

ÆÌȯÂÈ‡Ï ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰Ecnfyjdbnt cjjndtncdbt vt;le lbfkjufvb b bkk/cnhfwbzvb.

Q�O �� �S ����4

L2����4

L "!�4

Q,O �� ��"!� ����!�S ����4

L��4

Q3O �� �S"��4

L'"�,��/!�� S ����LLL �S�3'4

Q"O �� �S�,�4

L '��2���4

Q O �� ��"!� ��S��!�4

LLL �!����!�4

Q!O �� �4

L�!��4

L�,'�,'!��� ���� ���4

Page 121: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

95

IIVII

Æ∂®‡

ø‰Ú˘‰ ‰Ó ¨‰ÁÈÏÒ

,-�������

Q6O �� �S ����4

!�,'�4=����L�

Q7O �� �4

!���4=,-�L�

QT ����!�S ����4

O �� ��"!�

��,'S/)4 L���

±≤≠±®Æ©

Ʊ‡ÃÁÃÆ≤˘"˙×ÌÈÈÆ≥˘'˘«ÏÆ¥‡ÃaYÃÚÆμÁfiÓÕ˘Æ∂˘�˘Æ∑˘·ÃÚÆ∏˘"«ÓŒ‰Æπ˙�˘×Ú

Ʊ∞ÚŒ◊Ʊ±‡ÃÁÃÚ ˙Œ◊"‰VƱ≤˘"˙�Ú ÌÈŒ◊"‰V

®‚Æ‰Ú˘‰ ˙‡ ·˙Π¯ӇCrf;bnt dhtvz b yfgbibnt tuj.

6U6V2:45∞¥∫∞∞10:15±±∫≥∞

®·ÆÔÂÚ˘ Ïη ‰Ú˘‰ ‰Ó ·˙Π¯ӇGhjxnbnt dcke[ dhtvz yf xfcf[ b yfgbibnt tuj.

Page 122: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

96

VII

Æ∑®‡ø‰Ú˘‰ ‰Ó Ú„ÂÈ ‰˙‡

Q6O �� ��"!� ����!�4

L�,'! '��2���4

���S�!�O�,'! '��2���O �4

L�,'! '�����S ����S�3'4

���� ���L "!�L�I!�4

Q7O �� �S��"4

O �4

O �� ��"!� ��4

L�"!����L/)4

LLL!�4

L���!'��S/)S �4

L$� ���S,!�4

QTLW�! �����S,!�4

O �� �4

L �!����,'4

LW�! ���23��4

QXO �� �4

L���!��4

�!��)���4�L ���!!��,����

L/)S �4

�LLL�����4&��+

Page 123: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

97

IIVII

QVO!��)� �� �4

O I��4

L��'��,4

L�,'���,'��'��,4

O ��3��, �� �!4

L2������,'4

L ,' "!�4

®·ÆÌΈ¯Î ˙ÂÚ˘‰ ˙‡ ¢ Æ®‡ ∑ ÏÈ‚¯˙· ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÊÈÁÓ‰

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

O �� �S ��"4

LLL��,'4

O �� �S"�!"

!4=L���

L'"�, ���O*'4

Bycwtybheqnt lbfkjub bp eghf;ytybz 7 fkta. Ds vj;tnt bpvtybnm dhtvz gjdfitve ;tkfyb/.

Page 124: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ‰„ÈÁÈ

98

VII

ÈÂ˘Ï‰ ¯ˆÂ‡‰

njulf

rfrfz elfxf^

rjnjhsq xfc*

���IY�

����� �����L,

�� ��.��O

yjdjcnb

gjkjdbyf

xtndthnm

xfc

xfcs

nbibyf> gjrjq

������QL'L�Z

������SQL�Z�����2�

,-��,�SQL�Z���2�

�.�� QL�Z

�./���SQL�Z�����2�

�&�+Q[L'L�Z

pyftn �����

cjyfnf

rbnfqcrbq zpsr

,enth,hjl

xbgcs !gjl;fhtyysq rfhnjatkm@

xticrbq zpsr

xtkj

dbjkjyxtkm

rkfdtcby

rtnxeg

������ QL�Z

�������QL�Z

�� !"#$%�!QL�Z

��(�$ �QL�Z

�)$���QL�Z

���$QL�Z

��$ ����QL�Z

��* ����$QL�Z

�+ (��Q[L'L�Z

jlyf

ldt

nhb

xtnsht

gznm

itcnm

ctvm

djctvm

ltdznm

ltcznm

jlbyyflwfnm

ldtyyflwfnm

�����

���12��

�.���

������

�����

�0�

�&,��

�����

�0�1�

��&'

�������� �

���0�2��� �

ƇÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhm

Ckjdfhysq pfgfc

Ceotcndbntkmyst2���!��

2���IUkfujks

�!�!�Hfpyjt

Xbckbntkmyst ,*�,2�'I�� �!���!�2����

Byjcnhfyyst ckjdf

Page 125: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

‰„ÈÁÈ

I

99

IIVII

U�!'!�(Z�*/���,U��!I���4 !! /��S�YI�'�323!�Y��'�3SQ�

%GhbvthÚAÂÈ ¨ÚBÂÈà ˙ÂÚ„ÂÈ ¨ÌÈÚ„ÂÈ ¨˙ דוגמה:

O �� �U�!�!�

Cjukfcyst $3 !pdjyrjt l;> rfr d fyuk. George@> $� !;@ b $� !x@ d lhtdytv bdhbnt ytceotcnde/n. “nb ,erds cyf,;f/ncz fgjcnhjajv b ghbvtyz/ncz d byjcnhfyys[ckjdf[> bvtyf[ k/ltq> utjuhfabxtcrb[ yfpdfybz[ b n.l.

D ajhvt ve;crjuj hjlf ukfujkjd �\� !nhtnbq ujhnfyyjuj nbgf@ d yfcnjzotv dhtvtyb,erdf > cktle/ofz pf ukfcysv $t$> ghbj,htnftn cjtlbybntkmysq ukfcysq pder $f$ -�"!� - qjlt-f.“njn ukfcysq pder yfpsdftncz $crhsnsq gfnf[$ !gfnf[ uyedf@. Crhsnsq gfnf[ gjzdkztnczd rjywt dct[ bdhbncrb[ ckjd vt;le ukfcysvb e> t> b> j> b cktle/obvb pf ybvbujhnfyysvb cjukfcysvb �S S� .Yfghbvth% cfvt-f[ - �����]] ]] ]������� �� �������� �� � > ifnb-f[ - �����]] ]] ]������� �� ������������� �� � > kbcvj-f[ - ������� �� �������� �� ������������������ �� � > yj-f[ - ����������������� �� � .

D ajhvt ;tycrjuj hjlf tlbycndtyyjuj xbckf ukfujkjd �\� !ujhnfyyjuj nbgf@ dyfcnjzotv dhtvtyb bvt/ncz ldf ukfcys[ pderf $f$> j,eckjdktyys[ ujhnfyyjqcjukfcyjq � % �R���� - qjlf-fn.

Hfpyjt%

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gb’km > ujhnfyysq b rjhyb nbgf >yfcnjzott dhtvz

( (����� ) �YI$^

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰ Æ·

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz ˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

32�'!��� Q6_�S_�S_2�����2����� ��2�����L *�����',�,2����*2���

!)!�!�!*�S2�����!��S�!���!�_3U_32�,!�)_3'!_�S4_�2�,!�)_S4*

�_�2�,!�)_�'_L4��

l;> ;> x

:fr L;jhl;

Xthxbkkm

�!� S')� !! �'!�,�Y����I,Q7������'�*���!���I�!���,*���!���'��

�����L ,!�3��I��'*�!� �!��Lqjlt-f

$t$$f$

qjlf-fn - �R��L��!'3 '!��� ��3,�!�!������� "��� !! �'!�,�\����I,�� $f$

Vjhajkjubz

Page 126: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

100

˜ÒÙÔÓÊ

ÔÓÊ ˜ÒÙ‡‡‡‡‡Æ±®‡‰œÏÈÕÏ

�������������������� ����� �������������������� �������

��������������������������������� �!

" ������������������#����#����� ���������� �

�!���$��%��#&�'��#�(�)��*%+�#�,��-%���.�/���%��

��)������0��������1����� ����������������#���������

���)��������

®·∫‰Ï‡ ÌÈÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰ ƉÂÓ˙ ÏÎÏ Ìȇ˙Ó ËÙ˘Ó Â¯Ó‡

ÊŒÊ Ø ‰›‡ Ø ˙‡ÕÏŒ‰

ÆÏÏȉ Ï˘ ‰ÈȯÙÒ‰ ˙‡Êדוגמה:

23

24

25

26

Crf;bnt gjl[jlzott ghtlkj;tybt lkz rf;ljq bkk/cnhfwbb.Bcgjkmpeqnt cktle/obt ckjdf%

Page 127: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

101

Æ≤®‡ÆÌȯÂÈ‡Ï ÌˆÚ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

®·Æ‰Ï‡ ≠· ¢Ó˙˘‰Â ÌÈ·¯· ËÙ˘Ó ÏΠ¯Ӈ ÍÎ ¯Á‡ Æ˙‡Ê ‡ ‰Ê ≠ ·˙Π¯Ӈ

�����ʉ דוגמה: ÆÌÈ„ÈÓÏ˙ ‰Ï‡23��-���777

24����!�777

25�!����777

26�8����777

29���� �777

2:��;�)�777

2<� �!�777

2=���)���777

2>�! 1��777

23?�����777

233�8�����777

234������777

235��;��777

236�����777

239��� ��777

23:�@A�������777

Æ≥Ô„������8�����������;B�A���C����D������1)��!�#�

�!�!�� !��;

���# ���E�&����� ��)������F��1�����!�!�� !

���/��G�����������&HE%������E�'��&����#��C

��8���!�#8��E I�E&��!���������EJ

E&������!��;�����)���1������������E���!���!�����)���1����������!�!�� !

����)���1����1����

��)������0��)�������)����������0��)������0�������

!�!�� !������

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le ceotcndbntkmysv b bkk/cnhfwbzvb.

Crf;bnt b yfgbibnt bkb > gjnjv crf;bnt rf;ljt ghtlkj;tybt d ajhvtvyj;tcndtyyjuj xbckf b bcgjkmpeqnt -

˙‡Ê ‰Ê‰Ï‡

Page 128: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

102

˜ÒÙÔÓÊ

∫‰ÁÈ˘‰ ˙ÏÁ˙‰ ˙‡Ê

��)�� ����#8����!���708��������������

�8�������8��#���#��7

��KKK�������7

∫‰ÁÈ˘‰ ÛÂÒ ‰ÊÂ

�����������7

��������7I�E&��&������#EJ

Æ¥≠ ‰ÙÓ‰ ÈÙÏ Â·˙Î ®‡Ôȇ Ø ˘È

������ דוגמה:��! Ôȇ�� , ˘È�����

23�����;�777��#�����777����;!

24������777��#���777� ��!

25������777��#���777�!�!7� !

26����777��#�����777� �'!

29����777��#�����777���� �!

2:������777��#���777�)!���!!

2<����777��#�����777�8��&�!

2=������777��#���7777�����!

2>�����;������;�7777�����!

®·ÆÂÏ˘ ‡Óȇ ÔÈ·Â Âʯ˜ ÔÂÊȷ¯ ÔÈ· ÔÂÙÏˉ ˙ÁÈ˘ ˙‡ ·˙ÎÆÌΈ¯Î ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ÂÙÈÒ‰ ¯Âȇ·˘ ̈ډ ˙ÂÓ˘· ¢Ó˙˘‰

¯³aœÂÊȳÂÊe¯O Ô³

Yfgbibnt d cjjndtncndbb c rfhnjq -

Yfgbibnt ntktajyysq hfpujdjh vt;le Hj,bypjyjv Rhepj b tuj vfnthm/.Bcgjkmpeqnt ceotcndbntkmyst> bvt/obtcz yf bkk/cnhfwbb> b lj,fdmnt r ybv lheubtgj dfitve ;tkfyb/.

Djn yfxfkj hfpujdjhf%

Djn rjytw hfpujdjhf%

Page 129: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

103

Æμ‰È„ ����������������� �� �����������

� ����)����� �� ���� )���� �� )���

������� )����������#������ )��������

��L������!������!���

���1��)��������#�E���!���!�������������������!����

��)���������������;������)�������!����0���%E�G�'��D�����H;���

��)��������� ���1��������!����0��#��&��&��� ���I������IM��

��!�F���)���1!��������1)����������������������!&)������;���!����HE!�#�����%#E

�������������������������������&�E�E�!�#�!����!�#��������!

��������)����!����)� �!����������)

������)���)����� ���

Æ∂∫‰Ï‡‰ ÌÈÏÚÙ‰ Ï˘ ‰Â‰· ‰ÈÈˉ ˙‡ ¯Ӈ

��������������������

���N�� �N������N� �N������N�� �N�����8��N�8 �N�����

Ó«ÏÕ„Ó«ÏŒ˙CÓ«ÏŸÌÈDÓ«ÏŸ˙«„

���"�;�H�/�L�#OH !

∫‰ÈÈ‚‰· ÌÈÈÂÈ˘ ˘È ¨È¯‚ ¯ÂˆÈÚ ‡Â‰ ˘¯Â˘‰ ȯˆÈÚÓ „Á‡ ¯˘‡Î

�H�/��#!H�%!%��# H�P!���#��H�P�!H�N� �&H�&�#$H�&�# $HQ��&�#��H�QHN�

��H)R����#H)S����# H)B����#��H�)BH

ÂÚ³◊‰ÂÚ³◊−‰ÂÚ³◊!ÌÈÂÚ³Â◊³

���7��;�H'%���#�H I�

‚À‚À‰T‚ÀÌÈX‚À¯³

��;�T�����#,�

ÓŸaAÕ¯ÓŸaAŒ˙WÓŸaAŸÌÈXÓŸaAŸÂ¯³˙

Ghjcghzufqnt dcke[ cktle/obt ukfujks d yfcnjzotv dhtvtyb%

Rjulf jlyf bp cjukfcys[ rjhyz - ujhnfyyfz> ghjbpyjitybt ytcrjkmrj bpvtyztncz%

Page 130: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

104

˜ÒÙÔÓÊ

Æ∑ÆÔ‰ ¨Ì‰ ¨Ô˙‡ ¨Ì˙‡ ¨ÂÁ‡ ¨‡È‰ ¨‡Â‰ ¨˙‡ ¨‰˙‡ ¨È‡ ∫Û‚‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

‡˙ ����7�#דוגמה:���1)� ����

����7����8���E!� �!��

23��)�777����#����70�

��)�777�70�������

24 ��!)����!���777�#�����������7

� ������ �����# � ��'�# ����;�# ��;�����!���777��!�#��7

25�������!� ��;�777�#�)�������7

���� ��;�777��81�7

26�E���!���!�����������7

�������������777����7

29����� ����������+�7

������ ��;��������;�777�7

2:8����� ����������7

�A���&���� ���777���7

2<��)��������������70��� �

��)�777����70������#��'E������#�;�����F)��������� �

Æ∏ÆÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î

®‡‰Á „È„

N��������N���!�N����!���N����;�N�����&�N���! �1

�������1)������������������ Ìȯ‚��!0777����� ��!)����777��8�����777�������

����!�# ��;�!����!����)�777����� ����!�������777��;�� ����!����������! 1�

� ��!)!� '&�����

®·

23�;�&������ U��

��)�N� 1����N� !���N��� ��0N������N���

#���!���)�����777���� !�!�����777�����

�&��&������777����

����!�E���������777����&��&��!

����!���#���!���#���!����8���777�#���)�

Dcnfdmnt gjl[jlzobt kbxyst vtcnjbvtybz !cv. dsit@

Dgbibnt gjl[jlzobt ukfujks.

Page 131: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

105

®‚øÌÈ˙¢ Ì˙‡ ‰Ó

N� !���N���'���N� )���

777�� ����#����#�����"��

"�������&!!�#���&

"�� ��;�#���

"�������&�777�����

"�� � �����&������

"������� �#�

"�� A������

"�����

"�� 81�����

"����777�����

ÆπÆÌÈËÙ˘ÓÏ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ¯„Ò

N�E&��N�!���N�������N� !�����N�����N�E&��23

N������N����!���N��&���!�N�! �1�N�����E��!��N���! 1��24

�N����;�N�����N�8 �N� ��;�N������N�� �25

N� ��!)��N����N��E���!�����N�8���!�N����N������26

N��;�N�����N��;��N� � ��'�N� ��!)�N��� ��N� �)����29

N�������N� �����!��N��!���N� �!�)!�N�����N���&��2:

��)�2<0�N�� �N� !�!�N����N��

N���1�����N���!�N������8������N����N� ��1���2=

Ô‡ÊÂÓ ˙ÒÎ

Gthtcnfdmnt ckjdf> xnj,s gjkexbkbcm ghtlkj;tybz.

Page 132: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

106

˜ÒÙÔÓÊ

Ʊ∞‰˜·¯#� ���#���!�#���������������&!����������

������#&�'��#���%�����������K��

��)������0�����������E� !������# �!!�����

�� �!���E%�%��H� ��!���)�8

�)� �!���������#�&�E������)� �!�������

� �!���)����������)�#��������)�&�� �!����������������

����������������

���)������������)��&!����

Ʊ±∫˙ÂÓȇ˙Ó‰ ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ËҘ˷ ·˙Î

ÌÚ Ø ÆÆÆÓ Ø ÆÆÆ· ØÆÆÆÏ Ø ÏÚ Ø Ï˘

‰ËÈÒ¯·È‡· ‰È¯ËÙ˜· ��'�777�E���E�����&�� ���� �����777����� ��&�8���777� �E���E�

������777� ��E���E���A���� ����8��;)�����������777��!��777��!��

��!�� �'��777���E���E������� � �������&����777���! 1�� ���&

�8����� ����������777���! 1��!����777���! �1

���)���777�O��������� ����������&�

Ʊ≤®‡Ï‚��������!����������������������;���������

� �!������8��

�����;�������

�����O�������8�

����1)�O�������� �

����&����)�����;�!��������

��)������0�)����������

�;��)���)����� ���

Dgbibnt d ntrcn gjl[jlzobt ghtlkjub bghtlkjub-ghtabrcs%

Page 133: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

107

®·øÏ‚ ‡Â‰ ÈÓ ÂÓÒ

®‚Æ˙Âχ˘ ˘ÂÏ˘ „ÂÚ Ï‚ ˙‡ Âχ˘

Ʊ≥®‡∫‰Ï‡‰ ‰Ï‡˘‰ ˙ÂÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰Â ˜· ˙¢‚„ÂÓ‰ ÌÈÏÈÓÏ ˙Âχ˘ ·˙Î

ÈÓ Ø ‰Ó Ø ÔÈ‡Ó Ø Ô‡Ï Ø ‰Ùȇ

�;����0������� �����;�������������!����������&���O��������� �1�������#

! �1����&�#�����

øÏ‚ ÔÈ‡Ó דוגמה:

®·Æ‰ÏÈ‚ ÏÚ ‰Ó„ Ú˘ ·˙Î

Ʊ¥ ÏÚ Ì˙‡¯˜Ï‚ ‰˜·¯ ¨‰„ ¨Ô„ ¨ÏÏȉÆÌÎÓˆÚ ÏÚ ‰Ó„ Ú˘ ÂÈ˘ÎÚ Â·˙Î Æ

Ʊμø‰Ú˘‰ ‰ÓƉÂÓ˘ ‰Ú˘‰ÆÚ·¯Â Ú˘˙

Ɖ¯˘Ú ˙Á‡Ï Ú·¯ ‰Ú˘‰ÆȈÁ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘

… ‰Ú˘‰

ÆÌÏÂÚ· ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯڷ ‰Ú˘‰ ‰Ó ¯Ӈ ®‡

&�������8��!��������

9"??3?"??34"??33"??

!�!�� �!&�����&�E�����

4"??35"??3>"??4?"??

Ï‚J,dtlbnt rhe;rjv hbceyjr> yf rjnjhjv bpj,hf;ty .

Pflfqnt tot nhb djghjcf.Ï‚

‰ÏÈ‚Yfgbibnt fyfkjubxysq f,pfw j .

Ds ghjxkb j b . Yfgbibnt fyfkjubxysq f,pfw j ct,t.‰˜·¯ ¨‰„ ¨Ô„ ¨Ïω Ï‚

Crf;bnt > rjnjhsq xfc d rhegys[ujhjlf[ vbhf.

Pflfqnt djghjcs r gjlxthryensv ckjdfv. Lkz ‘njuj djcgjkmpeqntcm cktle/obvbdjghjcbntkmysvb ckjdfvb%

Page 134: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

108

˜ÒÙÔÓÊ

®·øÍÏ˘ ¯ÈÚ· ‰Ú˘‰ ‰Ó ¨±≤∫∞∞ ‰Ú˘‰ ·È·‡ Ï˙· ¯˘‡Î

®‚ÆÌÈÏÈÓ· ‰Ú˘‰ ˙‡ ·˙Π¯Ӈ

�7�)������#�����

�7�)������#���

�7��&!!�#�)������#� ��

�7�)�����

Ʊ∂®‡Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ·˙Î

#��������

��!)�777���������!�#�E���!��������8���!�������1)

�V��� �1!

777�� ��!)!���! 1��777�# ��!)!�����7777�� �1!���E���E��

���� ���'��������� ��!)�)���������&��� ��!)!������

���0�;��������� ������# ��;���;� �!������777���

����)���1��777��������E�&����)����������777��E���!����

�!!�#���1)�777�� ��������������� �777�� ����� ����H�E�H&���7���!���8

��������777� ����

# �� ��

����

®·ÆÈÒÂÈÏ È„ Ï˘ ‰·Â˘˙ ·˙ÎÓ Â·˙Î

�)������7

M45"39����1)�M���7

Crf;bnt dcke[ b yfgbibnt ckjdfvb dhtvz.

Rjulf d Ntkm-Fdbdt 12%00> rjnjhsq xfc d dfitv ujhjlt*

Dgbibnt ghjgeotyyst ckjdf.

Yfgbibnt jndtn yf gbcmvj> rjnjhjt yfgbcfk .È„ ÈÒÂÈ

Page 135: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

109

Ʊ∑ÌÈÏÈÓ ¨ÌÈÏÈÓ

∫¯Ӈ

23�)7!� ���� ���������5�"��;��ÂÚ‰‚)"������

24��7!� ���;���������5�"��;��ÌÂÏ˘�"��

25� �� ��9�8�!�����������5�"��;��˙ȯ·Ú

26� �� ��5��)��')� ����5�"��;��¯·Á

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡ÆÌȯÂÈ‡Ï ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

23��7������#�������

���)�7�L/�������������������)�����&�M��

24W��������#�����7

��7�������� M�

��������������7

��7�������� ��#��������� M�

25)�������7

�!�E������7

�������O��7

����!����1����� �7

26������#W��������7

���7

!��#����7

����!�7

29���7��P���������#8

L�7�1�O�������#�11��

����#���7

Crf;bnt%

Nhb ckjdf> yfxbyf/obtcz c ,erds

Nhb ckjdf> jrfyxbdf/obtcz yf ,erde

Nhb gznb,erdtyys[ ckjdf%

Nhb nht[,erdtyys[ ceotcndbntkmys[%

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le lbfkjufvb b bkk/cnhfwbzvb.

Page 136: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

110

˜ÒÙÔÓÊ

��!/��#2��U��P!/��-��2��U)�

��������2��U

�A���C2��U

����� 2��U

�������2��U

����O��2��UT

�H�#�-������!����#��LLLLL�!� ���

���)��������

��G��&HE%�&2��U

E%�%��H�82��U

��H;���2��U

�%E�G�'��D��2��U

�����H��H���D��2��U

X��Y���&�2��U

�*%E%�QD��2��U

����

��L��

�����

��H��

��H��H����

����������

E���%E

���)

�����H�

�����YH8

!�Z/���I!�)

'���

����� ���&�

���E��EYQ��*�

��;�����

�')� ���

lheu # gjlheuf

Vbiyf

rb,,ew

Ce,,jnf

Nfkvel

<b,kbz -

Gznbryb;bt>

Ghjhjrb> Gbcfybz

Bylbz

Ujyjkeke

Pfypb,fh

Nb,tn

Filjl

Firtkjy

<th-Itdf

Wafn

Fynfhrnbrf

Ufkbktz

Utjuhfabxtcrbtyfpdfybz

���&�� ���

Ceotcndbntkmyst

Cnhfys

Ujhjlf

Byjcnhfyyst ckjdf

hfpyjt

lbcrjntrf

ntktajy

qjuf

vtlbnfwbz

abkjcjabz

gbrybr

rfatnthbq

dct

Lheubt utjuhfabxtcrbtyfpdfybz

Ckjdfhysq pfgfc ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡

Page 137: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±

111

¯ÂÚÈ˘±±±±±Æ±®‡ÆÆÆȇ ¨ÌÂÏ˘

�������������� �

�������������������������������

����� ����������������� ���������������

�����������������

��������������������������������� ���

�������� ������

����������� ����������

����������

���������� ����� ����������

����������������

����� ���������������

���������� ��� ���� ��������������

����� ����

���������� �����������������������������

���������

®·Æ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ

!"��������

!#���������

!$�������������

!%���� �������

!&�������������

®‚Ɖȯ ‰È„ ∫˙¯ÂÁ· È˙˘ ÔÈ· ®‡ Ʊ ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ¯Ӈ

����������������������������� ��������

®„ÆÌΈ¯Î ÌÈË¯Ù Â˘ ƉÓ„ ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

Jndtnmnt yf cktle/obt djghjcs.

Hfpsuhfqnt gj hjkzv c[jlysq lbfkju.Bpvtybnt gjlhj,yjcnb gj cdjtve ecvjnhtyb/.

®‡ ƱGhtj,hfpeqnt lbfkju rfr lbfkju vt;le ldevz ltdeirfvb% b .‰È¯‰È„

SH1 11/11/07, 17:37111

Page 138: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±

112

Æ≤±∞≠± ‰·˜· ÌÈÂÓ ÌȯÙÒÓ

®‡®±‰ÁÈÏÒ

'��� ������ �

'��� �����������

'�$&%(")%� ��*������ ������ ���� ������� ��*

'�$&$(")&��*��

'���� �

'�������

‡ÃÁÃ˙"×È�ÌÈ˘−˘«Ï‡ÃaYÃÚÁÀÓÕ˘˘�˘˘·ÃÚ"‰«Ó˙�˘×ÚÚŒ◊

Œ

"

#

$

%

&

+

)

,

(

"-

®Æ© ±∞≠±

Rjkbxtcndtyyst xbckbntkmyst;tycrjuj hjlf

SH1 11/11/07, 17:37112

Page 139: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±

113

®≤±¥¥ ÔÈÚÈ„ÂÓ'��� ��������������������

'������� �.�/01�� ����� ����2�/��� ���3

'����

'*�4����5������ ��6�7���

'���������

'���

'�-$'($-%",&������������

'�����

'��� ��

®≥±∏∏ ÔÈÚÈ„ÂÓ'��� ������������������������

'�� ����� ������������� �8�5�8���8�5�68���68�� ��69��/*��:���;8�6��

��� ��

'�--'"'&&'"#'+%,)($������������������ �

®¥ø‰¯ÈÓ ‰Ùȇ���<��������� �

����������*��

���<����������

�������������� ��������������������������� �

���<���������������

����������� ����������� �

���<���� �������

�������

���<���������

�����+$)(&,

���<�-$

����-$'+$)(&,����

���<�����

SH1 11/11/07, 17:37113

Page 140: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±

114

®·ÆÔÂÙÏˉ ȯÙÒÓ ˙‡ ·˙Π¯Ӈ

!"������������ �������������� ��������

!#������������������������� �����

!$��������� ��������������������������

!%������������������������������ ����

�����'�דוגמה:��������� �������������μπ∞≥±∑∑

®‚Ɖ˙Èη ÌÈË„ÂËÒ Ï˘ ÔÂÙÏË È¯ÙÒÓ ‰˘ÂÏ˘ ·˙Π¯Ӈ

9��������2��=�9

�> �����2�?9��@��/�A���

92�1�B�����������C

ÓÀ˙× øÈ�!"

Æ≥ÆÆÆ· øÈ˙Ó

�D�-�D�-�D�-�D�-�D�-66 66 6�����66 66 6�����

aïM«aaÈÀ‰flÌÈÈUaÃÚŒ·WaÃÏÃȽÏÀ‰

aŸ˙Á‡aŸ˘ÂÏ˘aŸÆÆÆ

�������������

���� ����� ���

9/9����2���������� �> �������=�9

9��������2�69���E/�F������ �> �������

92 2�G 1� �� ���������

Yfpjdbnt b yfgbibnt yjvthf ntktajyjd.

Yfpjdbnt b yfgbibnt nhb ntktajyys[ yjvthf extybrjd dfituj rkfccf.

SH1 11/11/07, 17:37114

Page 141: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±

115

Æ¥®‡Ï‡¯˘È· ÂÈ„¯

¯˜Â·FM 955

+�--��������� ���������������

)�--�����������������H���������

,�--911��� �����HE!#

(�--������ �

"-�$-������ �������� ����'���� ��������

""�$-�����

ÌÈȯ‰ˆAM 576

"#�--�� �����������7���'����� �����

"$�--���������������������������!$

"$�$-�� �������������������� ��

"%�--������������

·¯ÚFM 913 ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ‰˜ÈÊÂÓ

"(�--� 8� �������� ���

#-�--&����������������������

·È·‡≠Ï˙ ÂÈ„¯

"(�$-���� ��� ��

#"�--���� �� �������

������ �������� ����'���� ��������

SH1 11/11/07, 17:37115

Page 142: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±

116

Xbckj ldf cjrhfoftncz> rjulf jyjghtlitcndetn ceotcndbntkmyjve.

����������דוגמה:�>��������'

' ÆÌÈȯ‰ˆ· ÌÈÈ˙˘·

®·Æ¢Ï‡¯˘È· ÂÈ„¯¢ Ï˘ Ìȯ„˘Ó‰ ÁÂÏ ÈÙÏ ÂÚ

�"������������>�������

�#� ���� ���������������������

�$����� �� ������������������ ������

�%� ����������������

�&������������������������>������

�+��������������������� �����

�)�����������������������

�,���������������� ������������

®‚ÆÔ‰ÈÏÚ ÂÚ Ìȯ„˘Ó‰ ÁÂÏ ÏÚ ˙Âχ˘ „ÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

������������������������������"����� ���������������� ���������������

Á‡ ‰ÁÙ˘Ó˙דוגמה:

������������ ���� ���#������

ÌÈÈ˙˘"˙�˙ÂÁÙ˘Ó È ≠ ˘דוגמה:

ÆμÌˆÚ ˙ÂӢ ‰·˜· ÌÈÂÓ ÌȯÙÒÓ

±˙Á‡ ‰„ÈÓÏ˙≤˘"˙�˙Â˙Ó È≥˙ÂÈË„ÂËÒ ˘ÂÏ˘¥˙ÂÈÂÁ Ú·¯‡μ˙ÂÈÊÈÂÂÏË ˘ÓÁ∂˙„ÚÒÓ ˘˘∑˙ÂÁÙ˘Ó Ú·˘∏˙¯ÂÓ ‰ÂÓ˘π˙„ÏÈ Ú˘˙

±∞˙ÂÈÓÁÏ ¯◊Ú

Jndtnmnt yf djghjcs d cjjndtncndbb c ghjuhfvvjq hflbjdtofybz $Hflbj Bphfbkz$.

Pflfqnt lheu lheue lheubt djghjcs j ghjuhfvvt hflbjdtofybz b jndtnmnt yf yb[.

Rjkbxtcndtyyst xbckbntkmyst;tycrjuj hjlf } ceotcndbntkmyst

Rjkbxtcndtyyst xbckbntkmyst ghtlitcnde/n ceotcndbntkmysv> pf bcrk/xtybtvxbckf jlby> rjnjhjt cktletn pf ceotcndbntkmysv.

SH1 11/11/07, 17:37116

Page 143: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±

117

Æ쮇

®·Æ±∞≠± ÌȯÙÒÓ‰ ˙¯ÊÚ· ÌΈ¯Î ÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘ ¨‰ÓÈ˘¯‰Ó ÌˆÚ Ì˘ ¯Á·

������������������ �������������

������������� ��������� ����������

�� ������������

®‚ÆÌȯÙÒÓ‰ ˙‡ ·˙Π¯Ӈ.

!"��� ������������������ ˙Á‡"

�����#

�� �$

����"

!#���� ��������� �%

��� ���+

�����&

������ (

�����,

!$∫‰ÊÏ ‰Ê ¯ÙÒ���� ����������

≠ ø˙‚ÂÚ ‰ÓÎדוגמה:

Æ˙‚ÂÚ È˙˘ ≠

Hfccrf;bnt lheu lheue%

Crf;bnt xbckf dcke[ b yfgbibnt b[.

Ds,thbnt ceotcndbntkmyjt bp cgbcrf> pflfqnt lheu lheue djghjcs b jndtnmnt yfyb[> bcgjkmpez xbckf jn jlyjuj lj ltcznb gj dfitve ;tkfyb/.

SH1 11/11/07, 17:37117

Page 144: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±

118

!"˘�˙»¯È!ÌÈ����������������� ��'

����'

�����'

��'I�J������

������'

Æ∂®‡

!#ˆ ÔÂÙÏËœÈX»aÈ����������� ����������� ��'

������ ���� ����'

�'Íȇ�ÌÈÎω��� �

�������'I�.����

�����������'

!$Á⁄˙»�������� ��'ÌȘ������� ����

�������'

�����������'

<������'K �1��

����������'

��� ���'

ÌÈÚÒÂ'��������

'������������

�� ��������

ÌȘ'���� ���

'�����������

�� ��������

ÌÈÎω'�> �����

'��������������

�� ��������

�I�. �D����/�I�.��

<K�1< �D� K �

‡ÕøÍÈ

!%Ò·Âˇ�>����� ��'ÌÈÚÒÂ������� �

�%%+���������'

�������������'

<�*������������'K �1��

�/�J�.'��<tpkbxysq

SH1 11/11/07, 17:37118

Page 145: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±

119

®·Æ®‡ ∂ ÏÈ‚¯˙· ˙ÂÁÈ˘Ï ˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ ·˙ΠÂÊÈÁÓ‰

≠ ˙ÂÁÈ˘· !#�!"

≠ ¯Ӈ �������� ��

≠ ̘ӷ ���������� �����������

≠ ‰ÁÈ˘· !$

≠ ¯Ӈ � ������������������ �

≠ ̘ӷ ����'��������

≠ ‰ÁÈ˘· !%

≠ ̘ӷ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó Â¯Ó‡ ������

Æ∑®‡Æ‰ÓÈ˘¯·˘ ÌÈÏÚÙ· ¢Ó˙˘‰Â ÌΈ¯Î ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ

�� ����������<������

�����������<�����

���������<�����

������ ����<������

�����������<�����

���������<�����

®·ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

��� �����������

������������ �������������

��� ���ÌÈÚÒÂ Ø ÌÈ„ÓÂÏ Ø ÌȘ Ø Ìȇ¯Â˜ Ø ÌÈ˙¢

Ghblevfqnt lbfkjub> fyfkjubxyst lbfkjufv d eghf;ytybb 6> b pfgbibnt b[.

Jndtnmnt yf djghjcs> bcgjkmpez ukfujks bp cgbcrf.

Ukfujks%

Pflfqnt lheu lheue djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

D lbfkjuf[ -

crf;bnt -

dvtcnj -

D lbfkjut -

crf;bnt -

dvtcnj -

D lbfkjut -

crf;bnt lheujt utjuhfabxtcrjtyfpdfybt dvtcnj

SH1 11/11/07, 17:37119

Page 146: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±

120

�������� ��������

������ ������ ������������ ����

�������� ���� ��������������� �����' ���������������

����������� ��

�������������������� �������������� �������

������� � �����

�������������

������ ������ � ���� ����

���������

�������� ����*�������� ��

���������� ������� ���������*����

����������

������� �����������*���/�.����

����� ��������� ������������>�

���6���*����������������

±±±±±Æ∏

ÆÆÆÚÈ˙ÙÓ ÛÂÒ ¨ÈËÓ¯ ÛÂÒ ∫˙¢ ÌÈί„· ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÓÈÈÒ

.

ÓÕ·œÔÈÓŸ·œ‰ÈÓŸ·œÌÈÈÓŸ·œ˙«È

Ì‚Â Ì‚

����������������������������� �

��������*���

������������

������

������ ������*�� ���� ���>�������������� ��*

������������ �> ��������

�����������������

���������� ��� ��� ������

���������*�� ��� ���������������� ���

À

œ

Pfrjyxbnt ‘ne ,tctle hfpkbxysvbcgjcj,fvb% hjvfynbxtcrjt jrjyxfybt> ytj;blfyyjt jrjyxfybt...

SH1 11/11/07, 17:37120

Page 147: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±

121

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

SH1 11/11/07, 17:37121

Page 148: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±

122

.

Ceotcndbntkmyst��������

�� ��Ukfujks

���*�� ��� ��

Byjcnhfyyst ckjdf

Djghjcbntkmyst ckjdf� ���� ��

�����

Hfpyjt

��������Ghbkfufntkmyst

��L�

�L�.��

�.�/�2�L�

���L�

���L�

�� 6�

���L�2

ujdjhbn

gjybvftn

cj;fkttn

tltn

hf,jnftn

gjregftn

cksibn

�.���;M9�.��;M9�j,otcndtyysq#fz

L�@���1���

96�2��N�

�2���G�2���

�I�.��1��N�

�I�J��N�

��O��4.��!�*P

�1��O��N�

<K�Q 1��N�

�K�F��R

ytdf;yj

rjytxyj

b nj b ‘nj

yfghfdj

ghzvj

byajhvfwbz

ghfdbkmyj # dthyj

yfktdj

ldf !;.h.@

6�6���!�*P?�1�.��

��=�99�!�*P/��;S

�?��T�!��P

2�/�1�.��I� !��P

2�G 1�� �!�*PL� �O�

�.�/01��!�*P

�.�/�;I���!��P

�?��@��!��P

�6��E��!�*P?�3.��

�1�B����C!���*P

����5��5�!�*PO��O�

�F�M��U���!����*P

yjkm> yekb

enhj> enhf

vfufpby

,ekjxrf

yjxm

xbckj

,b,kbjntrf

hf,jnf

dtxth#f

dhtvz gjckt gjkelyz

ekbwf#s

nefktn # e,jhyfz

��M9���!�*P

�1�

2�5L��� �!�*P�2�5L����� �!��P

����V��!���W�*P

�.��/�5��I��!-������P

�.��/����I��!��P

� ��!-�����*P

fdnj,ec

ghbdtn> fkkj

fh[tjkju

ljrnjh

bcnjhbz

cbvajybz

hjr !vepsrf@

L�>�

X2�1��

�1�Y��

rfr*

crjkmrj*

rjulf*

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

SH1 11/11/07, 17:37122

Page 149: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±

123

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

��������������!>���P�'�������������� �������������˙ÂÈÂÁ ¨˙ÂÁ

�����������R�7�������� ���������� ��7���� ����R��������ÌÈÎω

ÌÈÎω

�� ����� �����øÈ˙Ó ø‰ÓÎ øÍȇ

������"-'"����� ���������������

!"� � ������� È˙Ó �>�������� ����������� ����Z�������� ��������������������

!#�11HED�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D� ���

911HED���������������������������������������������D ����

!$������>�#%����"$'���������� ��>�����������> ���������������

�"#'"��������

˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Cbynfrcbc% <tpkbxyfz rjycnherwbz - ukfujk d nhtnmtv kbwt vyj;tcndtyyjujxbckf ,tp vtcnjbvtybz.

Ghbvth%

Hfpyjt% rjkbxtcndtyyst xbckbntkmyst;tycrjuj hjlf

Vjhajkjubz% Ceaabrcs ceotcndbntkmys[ ;tycrjuj hjlf tlbycndtyyjuj bvyj;tcndtyyjuj xbckf !ghjljk;tybt@.

Ghbvth% ˙ÂÈÂÁ ¨˙ÂÁ

Djghjcbntkmyst ckjdf%

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

d ‘njq cnhfyt !d Bphfbkt@

‘nf cnhfyf ! Bphfbkm@

Xfcs gjckt gjkelyz j,sxyj pfgbcsdf/ncz xbckfvb jn 13 lj 24> yj decnyjq htxb bcgjkmpe/ncz xbckf jn 1 lj 12.

Jndtn yf djghjc gjxnb dctulf yfxbyftncz c ghtlkjuf .Lheubt ckexfb ,elen hfccvjnhtys d lfkmytqitv.

ÆÆÆ·È˙Ó

SH1 11/11/07, 17:37123

Page 150: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

124

¯ÂÚÈ˘≤≤≤≤≤Ʊ

Ï˙· ≥ ÔÂȯ‚ Ô· ·ÂÁ¯· ‰¯È„ ·È·‡���������� �������������� ���������

������ !"#����

$�%�&� '����

Æ≤Ɖ¯È„· ˘È ‰Ó ËÂ˯˘· ·˙Î

דוגמה:

Ï˙ ¨≥ ÔÂȯ‚ Ô· ·ÂÁ¯ ¨μ ‰¯È„ ·È·‡

ÆÌÈ˙Â¯È˘ ˘È ‰¯È„·

ÌÈ˙Â¯È˘

‰¯ÈÓ ·˜ÚÈÈÂÏ

Yfgbibnt xnj bpj,hf;tyj yf gkfyt rdfhnbhs.

Page 151: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

125

Æ≥ø‡Ï ‡ ÔÎ

()*�'���+

(��$+,!#���!�'-�����

()*��./

(��$��'-��01���2�'3�4

()*���'����$-��./���56��7

(��$82����'9+'��%������:;

()*�*�������<���������� .��.

(��$+�%�����

()*����2���%$�.����%��������������������%��'������;

���������&����������'��%���� �������������

(��$+'7���$�'���'����$-� &��

()*����'=���%$� '7���$��'���$��'����$-��������

(��$+'��*�%�7$'����$�'

()*��*%�$�����%$� $�

(��$�'�� %�

()*�+$��$�./�-$� &��

(��$������'���&��$���7$

()*�����

Ɖ¯È„‰ ÏÚ ‰Ú„ÂÓ ¨‰ÁÈ˘‰ ÈÙÏ Â·˙Î

Æ¥¯ÙÒÓ·Â ÔÈÓ· ¯‡Â˙ Ì˘ ÔÈ·Â ÌˆÚ Ì˘ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰

�<���������� .�<���������� .��<���������� .�.

���%$�.����%�����������%$�.����%������������%$�.����%�������������������%��'������;

> �$���'�?

Yfgbibnt htrkfvyjt j,(zdktybt lkz ‘njqrdfhnbhs yf jcyjdfybb ghbdtltyyjuj dsit lbfkjuf.

Cjukfcjdfybt ceotcndbntkmys[ bghbkfufntkmys[ d uhfvvfnbxtcrjv hjlt b xbckt.

Page 152: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

126

(������ �@��@��� '��@��� ����@�@

�ABC�� .DBC7��� 'DBC7��� ��DBC�@7

�<��E� .27��E� '27��E� ��2�@7

�A=��� 'A=��� 'A=��� ��A�@=

Ìȯ·Á

ÌÈ„ÁÂÈÓ

ÆÊÆ

ÓŸÁeÈÀ„ÓŸÁeÈŒ˙C

ÓŸÁ»ÈÀÌÈDÓŸÁ»ÈÀ„³

Œ˙

œÌÈ ˙«

;.h. v.h.

·«Ë·«ËÀ‰

·«ËœÌÈ˙«·«Ë

œÌÈ ˙«

ÆÊÆ

À ‰ÆÈ

Ư

;.h. v.h.

tl.

vy.

Page 153: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

127

¢�Ƚ·Ã˘�&Ï ¯À· »ŸΔ˘&¢˙«·«Ë ˙«¯« >.-�'��/�%?��

Æ쮇ÆÌȯÂÈ‡Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

������%�'-��>"

���7����������'�$��>#

�'����������$-��>�

�'7���'����$-��>!

�'=���%���'-��>�

®·ÆÌȯÂÈ‡Ï ˙Âί·‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

&���%F�G%

5�'H�����I�%�G��

G%��'���

G%����%

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;leghtlkj;tybzvb b bkk/cnhfwbzvb.

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;leghbdtncndbzvb b bkk/cnhfwbzvb.

Page 154: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

128

>"����'=���·ÂË�������������������-���������

>#�����������������'�&�$�������������������JK�7*�'5��$���7$

>���5�=��������������������7�������������������%�'%�'�����

>!�%���'=�����%$� ���������������'���$���$-

����������������������

>���������������������/7����� �������������������=*�����7�%

>�ÆÌÈÂΉ ¯‡Â˙‰ ˙ÂÓ˘· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

>�%�L��%�L'%�L%�?

>�7��L��7��L'7��L.��?

>�7��L��7��L'7��L.��?

>���L����L'��L��?

>����&L�����&L'���&L���&?

'���&�'�7�

'7���'��/7���7���'��/7�

Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> dcnfdbd ghfdbkmyst ghbkfufntkmyst.

Page 155: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

129

Æ∂®‡aÕË ˙Èœ«ÎÈ

�������&'��/%��M�� ���������7$������=�����%�'�$����7$-��������C�������%'�(�2����N.�

��������%'� ���%'��5�$%����7��%�%$���%����$�%�.��7�����������%'�$��=�5%�'

�'�%$����������%'� .$-����%����������%���

�/���'7$

*������%%���5����.�*%�����.�'7$������=����:��

&'���� ���''��������������������5�O/��P5���

�������%����7$'���

������������/����������.���'� ���.�������/������������%98�7���&��2�M����/���

�/������������/7�'� ��&'

��7������=*�'���=*%������$�����&���������&����=*����'���=*%��'7���'���=*���%%���

��J5�7*� ����*����'&*�%� �'��7�'&*��'7����7�����'���=*'���� ���������=*

���&

&��&�'=��'7��������%'���P5������������=�&����E�'��-���������57����%%�$�'7��%�������*����

�����57���$�'7���� '&*��� �7��� '���=*��$�.$-�����$%��'��/�����%����$%����7$�'%�'

a ≠ ˙È·À˙!ÌÈ

/�����%

Page 156: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

130

>"��.�*Ï„‚����5��>#>���������

>!��/7�'7�������������������>�>Q��������7����������������

�7����>,'��7����������������>��%������������������>

>"�'7����������������������>""���*������������������>"#

®·ÆÂÎÈË ˙È·· ˘È ‰Ó ·˙Î

®‚ÆÌȯÈÎÓ Ì˙‡˘ Ô‡ÊÂÓ≠˙È· ÏÚ Â·˙Î

Æ∑

������� �� /��� '7$

" ���"� !��/���'7$

Cltkfqnt jgbcfybt ljvf Nb[j.

Yfgbibnt j, bpdtcnyjv dfv veptt.

Page 157: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

131

דוגמה:

Æ·ÂË Ï·‡ Ô˘È ÔÁÏ¢ ‰¯È„· ˘È

���%���%$���7����7����'��%���

Æ∑®‡Æ„ÈÁÈ· ·˙Î

����*%�%���'����%��5&'����7�����$����$�'���

(����˙ÂÙÈ ÌÈ˘ ¨ÌÈÏ„‚ ˙ÂÂÏÓ

(�@������'%�7�������*���%�'���5%�����/-%���%���5&�����

Ó ÀÓ ≠ Ô«ÏŸŸ‡ ¨˙«·«ÁY ≠ ·«ÁY ¨˙««ÏÇ ≠ Ô«ÓYÃÏ»˘ ¨˙««ÓYŸÁÀÏ»˘ ≠ ÔŸÁÀÆ˙«

�������/-�������*���%�'���5%����'%�7%��5&������=*�������

(����

‡œ˘È− ≠ ‰À˘!Ú ¨ÌÈœÚ ≠ ¯ÈÀÌÈX

�"���=�������&��%���'�$

�#���������7������5����.$-�%

������7���������7�����%'$�$��7�7$

�!���=�����%����������%�.��$�'���

�����7����7��$%�������'

�Q��%����7��������'7���7$

�,����7���7�����'��*�%�7$%

�������.�$��������&%

(����

Vyjubt ceotcndbntkmyst ve;crjuj hjlf d ajhvt vyj;tcndtyyjuj xbckfghbj,htnf/n ceaabrc ;tycrjuj hjlf �@����Yfghbvth%

Ytrjnjhst ceotcndbntkmyst ;tycrjuj hjlf d ajhvt vyj;tcndtyyjuj xbckfghbj,htnf/n ceaabrc ve;crjuj hjlf ��$���

Yfghbvth%

Ghbkfufntkmyjt cjukfcetncz c ceotcndbntkmysv d hjlt> ghb ‘njv ceaabrcyt ghbybvftncz dj dybvfybt.

Yfghbvth%

Yfgbibnt d ajhvttlbycndtyyjuj xbckf.

Page 158: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

132

��%

'��%

����%

�������%˙ÂÙÈ

�"

�#

�����˘„Á

'����

������

�����

��

�'��‰Ë˜

����

���

'��

'��

��������ÌÈ·ÂË

���

��=* Ï„‚

�'��7���‰Ë˜

����˙¢È

%��

'&*�

'��

���7

���&

����

.��

'�-���

�7���

��=��

������

��7��$ ÌÈÙÈ

�7��

'��$

�%��

��&

��%

®·Æ¯‡Â˙ ˙ÂÓ˘ ÂÙÈÒ‰

Æ∏®‡$���'�$��=*�'-�$��+

��@�*�@������=*�$����7$����@�*�@������=*�$����7$��

'���&'���&%�����%�����$��+

���������7����%����

�%'$��$�'��-��-�$��+

���*$���'��-���

Lj,fdmnt ghbkfufntkmyst.

Æ Ø ÆÊ ÆÊÆ

‡ÕÊÈŒ‰‡Õ«ÊÈ ÆÈ

Ư‡Õ»ÏÈ

;.h.;.h. # v.h. v.h.

tl.x.

vy.x.

Page 159: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

133

>%˙Âχ˘‰ ˙‡ ·˙Î

/��*7�Kדוגמה:$��7$���%$��&�R

ÈÂÂ„Ò ‰ÊȇıJøÏ· ‰˙‡

�"����.�������.�*%

�#������&�����5����.$-�%

���'7���'�����7��7�7$

�!����������7$�%'$��7$

�����7������=*����'���=*%

Æπ®‡ÒÈLÀÈY‰

���&���'�����������&���'��*����$����*��� *S�*S�@$��

��� ��� .��$� ��7����%��������� �'���&� ��&� $�'� '��*��

$�*S�@'2����=�$2�������.@�

�����&=������������57����'����.��$��=�$%���.��$��$��

���&'��/�

���'�����&���'����'���&'�'��*�����C ������%�������

8���=�����%�����7�������5��&�����.$-���7��$�@�

*�*�$� �*��'

'7=��Q�?T>'��=*��"!�*

�Q��=�5��.���'5���7$

�,���*$���'��-����&����'

�������%�������&�����'��%

'��*��%�.��$��=�$'

Yfgbibnt djghjcs d cjjndtncndbb cj cktle/obvbghtlkj;tybzvb.

Page 160: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

134

®·Æ‰È¯ÒȘ· ˘È ‰Ó ËҘˉ ÈÙÏ Â·˙Î

דוגמה:

Ï„‚ ÔÂÓ¯‡

'���&'���&%'��'���&%

Yfgbibnt> xnj tcnm d Rtqcfhbb> d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

Page 161: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

135

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Page 162: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

136

ÈÂ˘Ï ÌÂÎÈÒ

>$����'%�7%���'����*

>%��%��'%�7%���'����*

˙«

���%����*'��%�%����*'�������������������������

�%�� ���=*� �7��� �����

����� ��%��

�����

���%�5� ���/�$

��7�

����

�2��

�����

�S��

˙« ˙«

œ˙«È ˙«È»

'

���*'���

7��� ';��������=*� 'A%�� '�'

%���8� �F�7�*��� ��������

���E2�2�

�/�$� ��:%&���:%�5� ��

�9��7

Œ˙ Ã˙ œ˙È

˙e

˙

À‰

��(����� �/-���'���/��'-��5&���˙ÈÊ

����(����� '%�7�$������������������������˙·˘

�'%�7����������*���%�'%�7%��5&�������

�������������������������������������������(����˘Ó˘ ¨¯ÈÚ ¨ı¯‡

���%�����*���5&'�������&=�˙�'���'������$�$����*�'7�$��

Uhfvvfnbxtcrfz cdjlrf

Ceaabrcs ceotcndbntkmys[ ;tycrjuj hjlftlbycndtyyjuj xbckf

Ghbvths Ceaabrcs

Byjulf ceotcndbntkmyst jrfyxbdf/ncz ,erdjq > rjnjhfz yt zdkztncz ceaabrcjv> fd[jlbn d cjcnfd jcyjds.“nj ceotcndbntkmyjt vj;tn ,snm ve;crjuj hjlf>

yfghbvth%

˙

bkb ;tycrjuj hjlf> yfghbvth%

Tcnm ceotcndbntkmyst ;tycrjuj hjlf>yt bvt/obt ceaabrc ;tycrjuj hjlf.

Yfghbvth%

Ceaabrcs ceotcndbntkmys[ ;tycrjuj hjlfvyj;tcndtyyjuj xbckf

Ghbvths Ceaabrcs vy. xbckf Ceaabrcs tl. xbckf

Page 163: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

137

Ceotcndbntkmyst�5&������-&�������

Byjcnhfyyst ckjdf

Djghjcbntkmyst ckjdf'�$������

�7�

Hfpyjt�$�����

Ghbkfufntkmyst

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

$P-���+'>�-?

$P-���+>�7?

$P�+���>��?

rfrjq*

rfrfz*

rfrbt*

$2��=����$2�����.>�-?

������>�-?

*����.>�-?

*�U���>�-?

*�U����:>�7?

��7V���� ��7V����

�E2*��E� �2*���

fvabntfnh

,fktn

ujcnbyfz # cfkjy

bvgthfnjh

bvgthfnhbwf

cjdhtvtyysq#fz

rkfccbxtcrbq#fz

���01�W����%

8���

�����C�

��=�&������=X�

&2�����

yfcxtn> xnj rfcftncz

rfr

yfghbvth

byjulf

yfpdfyysq d xtcnm

����� �����'

���� �;9�;C'

���� %�%�'

�A=��� 'A=�'

�A�C�� .D�C7�'

�������� �������

����5A�� .���567��

7�����7� �����';

&2�M&� ��2�M'<�

�<��E� .27�'

,jkmijq#fz

yjdsq#fz

[jhjibq#fz

rhfcbdsq#fz

cnfhsq#fz> cnfhbyysq#fz

cgtwbfkmysq> jcj,tyysq#fz

jnkbxysq#fz

ghbznysq#fz

lhtdybq#zz

vfktymrbq#fz

$2'9%��'>�7?

$2�V��.$� >�-?2�V�7��

������>�-?�� ��'3��>�7?

��7���'>�7?

�'3�4>�7?

������� >�-?9��:;

�98�7��A�'�>�7?

�2������F>�7?

��������>�-?

���E2�2� >�7?

&P�K>�-?

5�����>�-?

�������.���� >�-?���7��

k/,jdm

pfvjr> pfvrb

gfhtym> ltdeirf

cfl

rdfhnbhf

rjvyfnf#s

{fyerfkmysq cdtnbkmybr

ntnhflm

re[yz

lei

lthtdj

rfhnbyf # hbceyjr

cnjk

Page 164: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

138

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

(��5�$�'���

·ÂË ¨ÌÈ·ÂË ¨‰·ÂË ¨·ÂË˙דוגמות:

‚ ¨Ï„‚ŸÆÆÆ ‰Ï„

ÙÈŒÙÈ ¨‰ÀÆÆÆ ÌÈÙÈ ¨‰

(��%���=*�%�.��%��$������5&����.�%�'�$�'

˙Á „ÈÓÏ„˘דוגמות:

‰ÙÈ ‰¯ÂÁ·

∫ÈÂ˘Ï ÌÂÎÈÒ����'%�7%���'����*

˙Â˘È ˙¯Ȅ

ÌÈ·ÂË ÌȯÂÓ

���(����‚À‚ ¨Ï«„Ÿ‚ ¨‰Ï«„Ÿ‚ ¨ÌÈÏ«„Ÿ˙«Ï«„

˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

�"��&�'������� ��%�'���5�$�'%�7'���5�.�5��'�%'��=*7���$/� �%�������%

��&�'��'���'�'&7�'���5����'�$������%

�#���%������'%�7����� '-�$�����$� ���=*%�������&=��.��&%� ���%���&� %��%� ��7������%&%

�(�����%�*��'-�$�+�%�/��$�������'-�$�+'5��'�$�'�&�'-�$+'��*�%�7$%����

���$�7'�.�%�$�7'�.�%��$���� �5&����$'�$�7'���$/� ���7������=��%

�����(����$�7������������$������������$�7

Ɖ˜È˙Ú ¯ÈÚ ‡È‰ ‰È¯ÒȘ

���$'Ô‰ ¨Ì‰ ¨‡È‰ ¨‡Â‰��=*�%�.��%�$�7�������$�����

'�$����=��øÂÏȇ øÂÊȇ ø‰Êȇ

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Cbynfrcbc% Cjukfcjdfybt ceotcndbntkmys[ b ghbkfufntkmys[ d hjlt b xbckt.

Ceaabrcs ceotcndbntkmys[ ;tycrjuj hjlf tlbycndtyyjuj xbckf

Vjhajkjubz% Ghbkfufntkmyst

Djghjcbntkmyst ckjdf%

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Uhfvvfnbxtcrfz cdjlrf

Yfghbvth%

D bvtyys[ ghtlkj;tybz[> rjulf d hjkb crfpetvjuj dscnegftn ceotcndbntkmyjt>vt;le gjlkt;fobv b crfpetvsv bvttncz ukfujk-cdzprf.

D cjdhtvtyyjv bdhbnt d ,snjds[ hfpujdjhf[> d ufptnf[ b byjulf d rybuf[> lkzj,hfpjdfybz ajhv ;tycrjuj hjlf b vyj;tcndtyyjuj xbckf bcgjkmpetncz!cv. ghbvths dsit@.

'-�$

crfpetvjt cdzprf gjlkt;fott

Ukfujk-cdzprf - dctulf cjukfcetncz c gjlkt;fobv d hjlt b xbckt.Ô‰ ¨Ì‰ ¨‡È‰ ¨‡Â‰

Dj vyjub[ ckjdf[ ghb lj,fdktybb ckjuf lkz j,hfpjdfybz ajhvs vyj;tcndtyyjujxbckf elfhtybt gthtvtoftncz yf gjcktlybq ckju. D nfrb[ ckjdf[ ukfcyfz>yfb,jktt elfktyyfz jn elfhyjuj ckjuf> ectrftncz.Yfghbvth% Ufljkm - Uljkf> Uljkbv> Uljkjn´ ´ ´ ´

Page 165: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

139

¯ÂÚÈ˘≥≥≥≥≥±∞≠± ¯ÎÊ· ÌÈÂÓ ÌȯÙÒÓ

Ú¢Ã÷ Ï"÷«Ï−·E ‰À‰ ÌÈXÀÏ«ÚÀÓ«Ú ÌÕÚ ¨„É ÏÃÚ ¨‰T«˙É ÏÃÚ⁄ ‰@«·½ÚÀ‚ ÏŸÓœÁ ˙»ÏÈ⁄ÒÀ¢ÌÈD

��������������� �����������

±‡ŒÁÀ„���������

≤˘"ÃÈ�ÌÈ�����������

≥˘"Âϳ˘−‰������������

¥‡ÃaYÀÚÀ‰�����������

μÁ⁄Óœ˘È−‰�����!�����"�

∂˘!˘È−‰������������

∑˘!·ŸÚÀ‰�����������

∏˘"ÂÓ³À‰#����!�$�����

π˙!˘"ÚÀ‰������������

±∞Ú⁄˘−‰T������%�����

ƱÆÌΈ¯Î ±∞ „Ú ±≠Ó ÌȯÙÒÓ ÂÙÈÒ‰ ÌÈ·¯· ̈ډ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·˙Π¯Ӈ

&���!��� � ��'�����������������!����� ����'!�����������������

��!����

¨ÌÈÂÓÈÏ È˘ ¨„Á‡ ËÏÒ דוגמה:

�(����������

Rjkbxtcndtyyst xbckbntkmyst - ve;crjq hjl

Ghjbpytcbnt dcke[ cktle/obt ceotcndbntkmyst dj vyj;tcndtyyjv xbckt& pfntvyfgbibnt b[ c xbckbntkmysvb jn 1 lj ltcznb.

Page 166: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

140

Æ≤®‡ÆÌȯÙÒÓ‰ ˙‡ ¯Ӈ ‡¯˜

ÂÚ ‰Ê ‰Óγόø‰

-)�� � ��&�!����

-*������+�

-)������ ��!+�

-*������,�

®·ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

Æ≥ÓÉ ‰Ã˘−ÚÀø‰�����������������II����������

®‡

-�.$��/*�������"!"������

���.0!��1�2)"�

)������ ��!+�*��������.

*������3�.

Pflfqnt lheu lheue cktle/obq djghjc b jndtnmnt yf ytuj.

ø‰ÏÂÚ ‰Ê ‰ÓÎ ≠

ÆÌÈϘ˘ ∂ ≠

דוגמה:

)������!�����������������.

��������4*��*���������

��������4*������*�������������5657��.586,7��.

)������!���������.

*���!��������*���������!�

��9��!��������0*�*������������!���������(67,��.:6,,��.

������.������57

���������.������;

�&������.������,

�<��.������=

����<.������3

Ghjxnbnt b yfpjdbnt dcke[ xbckbntkmyst.

Page 167: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

141

Æ¥®‡±πμ∞≠· ·È·‡ Ï˙· ‰¯È„��>�>��?��@!�����0���A��!$��B���

'����'!����*����������������C���'������������*������������������������

��'�!������������+�������������.���'������������*���������������!�

*�������!���������� ����'�����*���<������

Î ®·Æ‰È¯ÒȘ· ‰ÏÈ ÏÚ ‰ÂÓ˙‰ ÈÙÏ Â·˙

±πππ≠· ‰È¯ÒȘ· ˙È·��>�>��?��@!������D�B���$����%�E�@��

6����!����!���

F���������'���������!���'!������<������

®·ÆÂÚ ø‰Ú˘‰ ‰Ó ≠ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘ ¨‰Ú˘ ¯Á·

867,865786,786,,

;67,=6,7G6,,3657

:67,(6,,5567,,6,7

Bcgjkmpeqnt d cdjtv jgbcfybb cktle/obt ckjdf%

È�˘"&‡YÕÏœÈ ¨È�˘"&‡YÕÏœ˙È

Ds,thbnt rfrjt-nj dhtvz> pflfqnt lheu lheue djghjc > b jndtnmnt yf ytujø‰Ú˘‰ ‰Ó

Jgbibnt gj rfhnbyrt ljv d Rtqcfhbb.

Page 168: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

142

ÆμkÀ„ÈÁÈ· ÌˆÚ Ì˘ ´ Ï

®‡kÀ˘ Ï×aÀ

*�������������!�������������+

*�� ����'���������������+

!����������+�'1�H*�����������

kÀ≠Ï

� �

��!��

�>���

��0���0�I

!$����

���

���

�>�J

kÀÏ

-)���������������!

-*�� �!��������'!����

-)�����+

-*�������+�����*�����+���

Âa Ïγ…·¯Ú ÏÎ ¨¯M

���K��������������+�����1L����>*�

*��!����!������������+

����������������+1��0*�M

k¢ÀÈ Ï�◊"‡TÕÁ Ï⁄·Õ¢ÌÈX�6��'���<�<���!��������!�����

Ckjdj tlbycndtyyjt xbckj ceotcndbntkmyjujL�� �+

Page 169: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

143

���+>��*������������������

Æ∂®‡

6���)������ ��!+�*����

6�+�!��� ���+N*�������������

6����>�O!>*��� �����!���#������� ��)�

6�+�!�*����������������

6����P������*�����*�

Yfgbibnt fyfkjubxysq lbfkju> ghjbc[jlzobq d vfufpbyt gjlth;fyys[ lbcrjd.

¯ÙÒ ÏΖÌÈϘ˘ ≤

®·ÆÌÈ˘ÓÂ˘Ó ÌȘÒÈ„Ï ˙ÂÁ· ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ·˙Î

Yfgbibnt> xnj ds ltkftnt rf;ljt enhj> rf;lsq ltym> rf;le/ ce,,jne.®·Æ˙·˘ ÏÎ ¨ÌÂÈ ÏÎ ¨¯˜Â· ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ‰Ó ·˙Î

Page 170: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

144

Æ∏ÆÌȯÙÒÓ‰ ˙‡ ¯Ӈ Ï˜· ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt lbfkju dcke[> yfpsdfz xbckbntkmyst

6����)����+������!������'�����

6����)�����!+�*+

6����*������=������

6����*5������������+�;���'�!�;���������+��*�����+��������,������8�� ����*����

6����)�����+������!���

6����*�5���'!����������,������!�(���������+��������

6����)������� ����'���

6����*��'!�����������+��5��� ����'����*������� ����'������

6����)� �'���

6����*������������������+���������#����� �'�8����*+

6����)���' ��� ����)���+���� ���

6������5�6����' ��8�� ����Q�'�����$��5.������/4*��R

6����)������ ��!+�*���!���'

6����*������57

6����)��'���'���

6����*������G�������������3�'���'��

6����*������:.�����'���'��(.��C��'�!�=���#���������*� ��

6����*�����

)����+�������!

Pfgjkybnt ghj,tks d ghtlkj;tybz[> gjkmpezcmckjdfvb bp cktle/otuj cgbcrf%

Æ∑∫ÌÈÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰ ÆÌȇ˙Ó‰ Û¯Ȉ‰ ˙‡ ˆ·˘

S����!�S�����S�����S���!���S�����S�����

*5��!���������������������������*���

*8*� ���������������'��<�������

*:*3677.�����������������*�� ����'�����������G677.����

*(�������*������+!�KT����!���

*,*�����������������+��������+������������

aÀ‡ÃΟÒÃŸÈ ‰

6��+ ‰È¯ËÈÙ˜ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ¨‰ËÈÓ *�+ ������������#�����!�������+�*�������#����!����

¯˜Â· ÏÎ* ������!������ דוגמה:

Gjvybnt% - ‘nj ceotcndbntkmyst ;tycrjuj hjlf. Dct jcnfkmystceotcndbntkmyst d ‘njv lbfkjut - ve;crjuj hjlf.

‰È¯ËÈÙ˜ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ¨‰ËÈÓ

Page 171: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

145

6��������!����!���

����<������!��������65����������'��!� �������' ����68�����������

Æπ®‡

‰ÁÈÏÒ-L�� ���������1���-0!�)'

-*�����#��� �'������+

-*����

-*�����

Yfgbibnt ldf c[jlys[ lbfkjuf>egjnht,kzz cktle/obt ckjdf%

®·Æ˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ È˙˘ ·˙Î

Ú„ÈÈ· ¯‡Â˙ Ì˘ ÔÈ·Â ÌˆÚ Ì˘ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰Cjukfcjdfybt vt;le ceotcndbntkmysv b ghbkfufntkmysv d gjcnfyjdrt jghtltktyyjuj fhnbrkz.

***�'�����

ÆÆÆ Ô˘‰ „Ïȉ

*'������� ���

ˆ ·‰Â‡ Ô˘‰ „Ïȉ�ÆÒÙÈ

Ʊ∞ÆÚ„ÈÈ ÂÙÈÒ‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜

*��������'���'��������!����*5*���������!��������������������������������������

*�����!�������������!���*8*����������������������������������������������������������

*������'�!��� ��*:*��!��!�����������������������������

*����!����+�� ��*(*�����������������������������������

*���������'�����������������*,*����������������������������������

*�� ������������ ��� ��*;*����������������������������������������#����� ��

*���'��<�����+��������*=*������!�����������������������������������

*���!�������������+������*G*����������������������������������������������!������

*'������<�����������������������*3*�� �!�����������������������'��!��������������������

Ghjxnbnt cktle/obt ghtlkj;tybz b ljgjkybntyjdst ghtlkj;tybz> egjnht,kzz jghtltktyysq fhnbrkm.

�������+����‰ ÔÁÏ¢‰ÆÏ„‚ �>���*דוגמה:������ ���

Page 172: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

146

Ʊ±®‡

‰Ê‰ ‡ÒÈΉ)� �����+���!����.

*��������.

)� ��.

*��������.

˙‡Ê‰ ‰¯È„‰)��������� ��������.

*+�.

)�� ��.

*������������.

‰ÃÊŒ‰‰ÃÊ›˙‡‰Ã‡ÕÏŒ‰

�57.G��������+�!�

ÆÆÆ ‰¯ÂÓ ‡ÒÈÎ ÔÁÏ¢ ‰ËÈÓ

Page 173: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

147

Pflfqnt lheu lheue djghjcs b lfqnt jndtns gj cktle/otve j,hfpwe.®·ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

�(דוגמה:��� ����!����.

*�+������.

‰Ï‡‰ ÌȯÂȈ‰-)����� ��������������#���

-*+��

øÈÓ Ï˘

ԉΠԄ

Page 174: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

148

®·© ˘È ‰Ó ÂÓÒ ¯ӇV© Ôȇ ‰Ó ®XÆÈ„· ω‡· ®

®‚ÆÔ‰ÈÏÚ ÂÚ ËҘˉ ÏÚ ˙Âχ˘ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

®„ ∫‰Ï‡˘‰ ˙ÂÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰ ÆËҘˉ ÏÚ ˙Âχ˘ μ ·˙Î*� ����!+�� ����!��!

Pflfqnt lheu lheue djghjcs gj ntrcne b jndtnmnt yf yb[.

Yfgbibnt 5 djghjcjd gj ntrcne> bcgjkmpez cktle/obt djghjcbntkmyst ckjdf.

Ʊ≤®‡a Ô‡ÊÂÓÃŒ‚Œ·

�������������������������<��>������N�P�1����������������!��� �!����'�������*'

�������� �!��*�������0�>�M����������*���<��$'�$!�����C��$�'�0������*�������������

��������������*���������������+����'�!���������'���*�� ��������<�����'�

��C�����1<����������������������������������������������������R1���� �!������*�

�� �!��������������+!�������*��'�� ���������!����� ��������+���������' ����

*�����������������!���

øˉ¯ ‰Ùȇ ≠

· ˉ¯ ≠ÆÚ·˘ ¯‡· „ÈÏ ·‚

דוגמה:

Yfpjdbnt dcke[ b jnvtnmnt yf ,evfut> xnj tcnm !V@ d ,tlebycrb[ gfkfnrf[> b xtuj d yb[ ytn !X@.

Page 175: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

149

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Page 176: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

150

�1�����1�>�J

��U/���R�U/��R

�����$�������$��

�VU��M��$U�����M��$��

lheujq#fz> byjq#fz

vzcyjq#fz

vjkjxysq#fz

bphfbkmcrbq#fz

L�.�

!1�2"�

��0�

��0�P�����

dct#rf;lsq#k/,jq

xnj-nj#xnj-yb,elm

tot

,jkmijt cgfcb,j

�"!"� �* �

L1��!D-��'�* �

�>�WV����>�WV���

[evec

rfcgjvfn

,tleby#rf

>�>

Ceotcndbntkmyst�#����!�

��� ��������!

Byjcnhfyyst ckjdf

Xbckbntkmyst - ve;.hjl�+ ����� �!

�����

Hfpyjt

�������!�Ghbkfufntkmyst

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

���� Ukfujks

��0�>������* �0���$��

�1+��1���X���*��

��L������>�����* ���EL�����>�

<>�>��<��* ������R

��Y9��9��*��0�

��0�����* �X!$��

L$�����L��* �$�����0�

!$'�����*��

!$�����!��*��$��$��

!���0��!��* ����0�!0�

-$��/���*��

�M$�'��* �

�/'$������* ��'$��$��

�2��I���* ���Y$��

gfkfnrf#b

ujcnbybwf

cbyfujuf#b

ve;xbyf#s

vbyenf#s

ltym#lyb

cnek#cnekmz

rhjdfnm

ckjdj#ckjdf

vtcnj#vtcnf

gbnf !dbl [kt,f@

vt,tkm

rjdth#rjdhs

itrtkm#b

�>���

���1�V�������.��

����0�/�

�1�Z����

��!$��/�

�B��/�

�B�����

���!0���

�B�����

��U/�M

�>�>�?���* ���� $��

��!$��B��

!�����!��*�����0�

�B���$��

jlby

ldf

nhb

xtnsht

gznm

itcnm

ctvm

djctvm

ltdznm

ltcznm

nsczxf#nsczxb

gznmltczn

cnj#cjnyb

ltdzyjcnj

��0+��

��0�E�

!�'1�H��

��0�>�

tcn

cblbn

uekztn

cnjbn

Page 177: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

151

Ceaabrc ´ egjnht,kztncz lkzghtdhfotybz ceotcndbntkmyjuj d ghbkfufntkmyjt

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

6�����.�������������������#���������!���

¨Ô˘‰ „Ïȉ

‰Ê‰ ˙È·‰

דוגמות:

��������#�����[��+N

���ÌÂÈ ÏÎדוגמה:

6�����

�.��+ ������!���� �!±∞≠±

ø‰Ú˘‰ ‰Ó��II��

*56��#��!�8��� �����#�������������� �!�5��� ������������ �!���!+

Nfr ;t> rfr b d ;tycrjv hjlt> d ve;crjv rjkbxtcndtyyjt xbckbntkmyjtjlby cnfyjdbncz gjckt ceotcndbntkmyjuj> f ldf - cjrhfoftncz%

���1����N�����*�

*8����!����$6�������+���!�!����

6��!�*��������������������������������

*�������!��������!�������!������!

��������������������!���+���'!�'���K���������������!���� <���� ����

*�� <�����������

*����'���������!����������������6��!�

�6��!����'���.����'��������!��.�����!�������.������*

*����������������!�������+��#����!�+��!�������+�������������!�

*���������������������#������#�����!��

D nfrb[ ckexfz[ d ajhvt vyj;tcndtyyjuj xbckf egjnht,kztncz njkmrjjlby qel.

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Cbynfrcbc%Jghtltktyysq fhnbrkm ljk;ty ,snm b e ceotcndbntkmyjuj> b e ghbkfufntkmyjuj.

Hfpyjt%

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

�+ + ceotcndbntkmyjt d tlbycndtyyjv xbckt

Rjnjhsq xfc*

rjkbxtcndtyyst xbckbntkmyst ve;crjuj hjlf

˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

$

Yj tuj ytkmpz lj,fdkznm fdnjvfnbxtcrb> nfr rfr pfxfcne/ceotcndbntkmyjt ghb ‘njv vtyztn cdj/ ajhve.

Yfghbvth%

Yfghbvth%

Page 178: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

¥

152

¯ÂÚÈ˘¥¥¥¥¥Æ±®‡ÌȯÙÒ ˙ÂÁ·

������������ ����� �����������

��������� ������������������

��������������������������������������

�������� � ������������� ������������!�

�������

�������� ����������������

�������"#��#� ��������������������#"���#"�

�!����������� ������

�����$�� ����#�� �������� %��

������������

������������

��&��������%����

����%����‡Œ¯ÙÒ‰ ˙#�� ����"'�

$��������%��������

®·Æ‰˜ÈÊÂÓ ˙ÂÁ· ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ·˙Π¯Ӈ

Ghblevfqnt fyfkjubxysq lbfkju dvepsrfkmyjv vfufpbyt - ghjbpytcbnttuj dcke[ b pfntv pfgbibnt.

������������%����� ����������

Page 179: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

153

¥

®·ÆÌÈ·‰Â‡ Ì˙‡ ‰Ó ·˙Î

���

·‰Â‡

ÓÃkœ¯È˙‡�����

ÌÈ·‰Â‡

ÌȯÈÎÓ ˙‡�� ����

Yfgbibnt> xnj ds k/,bnt.

Æ≤®‡�����(���$��������)�

������#�����(

…˙‡ ·‰Â‡ ȇ

ÆÌÈ ˘Ó˘ ·‰Â‡ ȇ

ÆÌÁ ÏÙ‡ÏÙ ·‰Â‡ ȇ

¨‰ÈÁË ÒÂÓÂÁ ·‰Â‡ ȇ

Ɖȯ ÆÆÆ ˙‡ ·‰Â‡ ȇÂ

���ÆÆÆ·‰Â‡ ȇÆÆÆ˙·‰Â‡ ȇ

Page 180: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

¥

154

Æ≥ÆÍȯˆ ̇ ¢˙‡¢ ÂÙÈÒ‰ ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡

����%��

����

��&%�������

�%��#����#�

��������*��+��%

�!������

�����

��"�#

Æ¥®‡

Crf;bnt cktle/obt ahfps> bcgjkmpez> rjulf ‘nj ye;yj> ghtlkju $ $.

‚ÂÚ ·‰Â‡ ‡Â‰ ƉÙÈÁ ˙‡ ·‰Â‡ ‡Â‰˙Âדוגמות:

,�-��� ��%�!���������������

�"������� ����� �������������',

��� ��&���������������� ���./��/����

���� ���� ������������������������

�����������������%� ���������

�������������������

����������������������������������������$

���$����0

˙‡

Ghbvth%

Page 181: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

155

¥

®·ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue yfgbcfyyst yb;t djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

Yfgbibnt> xnj ds k/,bnt%

ÆμÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt cktle/obt ghtlkj;tybz.

��!��‚‰‡˙ ‰�����ÂÚ����#�"��������������������דוגמה:

1�����������������������!���������������������� ��������

2���%�����������%�������%�������#�� ����/"�� � �����������'���3��'�

4��������������� ������������������������ �������� ����������������

�&���������� ������������� �#�����#� �����

5����� ����������������������������������������������������������

6���������������������������%�����%������������������%������� �&�� '��%�

7�#�����������#�������8����#������

�!����#� ��� ����������������������������"

9�� �����#�������#������������� ��� ��

���&����� ��������������������������������"

$������������$�����������

$��� ��&����������������$��� ��%�!���������������

$��� ���������

$���������������$��������������

$����������������$�����������������������

®‚∫ÌÈ·‰Â‡ Ì˙‡ ‰Ó ·˙ÎÊÂÓ‰ ˙‡ ·‰Â‡ ȇÆÆÆÏ˘ ‰˜ÈYfgbibnt> xnj ds k/,bnt% ÆÆÆÏ˘ ‰˜È

®·ÆÌȯÂȈ· ¯ÊÚȉ ƉȯËÙ˜· ÌÎÈÈ· ÂÁÁ¢

דוגמה:

$�/ ������� ��(

�/ ���������������(

�!��/:������������ ������������(

Gj,tctleqnt lheu c lheujv d rfatnthbb.Bcgjkmpeqnt bkk/cnhfwbb.

Æ¢˙‡¢‰ ˙‡ ÔÈ·Ó È‡ ÂÈ˘ÎÚÆ¢˙‡¢‰ ˙‡ ÔÈ·Ó È‡ ÂÈ˘ÎÚ

Page 182: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

¥

156

Æ∂*�ÂÈ≠eÈÓ³‡¢· χ¯˘ÈÏ ˜¯ŒÚ≠ÏâÏ

����� ������;#�� ;����� �����;����;�����%���(�����;�#(��;�

���� �����;����;�"��;#�� ;�"�����;�#(��;�

�����#����� ��������������

�<���������#�� ������=�

����#���������&%�

;��#����;���� "������

������������������ "������

��������#����������� "������

�&������������&���&��

����� ���������� "������'�>

��������������������

��# ���#����%����� �������#��������%����

���������&3�3&����������������� ��8

���� ������&��:���������� ������ ��?

�!����:��

Page 183: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

157

¥

®·ÆËҘˉ ÈÙÏ ÂÚJndtnmnt yf cktle/obt djghjcs d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

1@����������������@������@�������@�����

2@��� ����@��&���&���@�������@������

4@�����@����@���%��@��������@�����

5�&�@������@�� ��'�&��'@�����@�� �@��

6@�����@�������@�� �@� ��@������

7@�� � ����@�� �@���@�����#��@����%

9@����@��!��@�&����@�����@�����

A@�����#��@�������@��� ��@���

B@�&� ��%��@���/ ��@��&���&���@��#��

1C@�����@��"�#��@���!��@�����

דוגמה:��������@��� ��@�����%�@�����

Æ¯È˘‰ ˙‡ Ìȇ¯Â˜ ‰Ï‡‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰

Æ∑ ÂÙÈÒ‰ ¨ÌÈËÙ˘ÓÏ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ¯„Ò‡Œ ˙ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·˙ÎÂ

®‚∫·˙Î���#� "���������������� ��������'$�������#��������$�

��������� ��������������������������������������� ����������������!��

�;���#��� ������;��� ���������#�� ������ #������������&���������������

!�3��� �������(�D�

¢‰·‡Â ˘ÏÂÌ ÚÏÈÎÌÆÆÆ¢

1$#�� ����� ���������

2$ "�������������

4$���������������

9$��� ��������

A$������������

B$� ��������

5$���%��������

6$���%��������

7$������������

Cjcnfdmnt bp ckjd ghtlkj;tybz>lj,fdkzz d gjl[jlzob[ vtcnf[ ghtlkju $ $.‡Œ

Page 184: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

¥

158

Æπ¯‡Â˙ Ì˘ ÔÈ·Â ÒÁÈ ˙ÈÏÈÓ ´ ÌˆÚ Ì˘ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰

*2

®‡ÏÃÂk³‰ ÏÃÓÃÚ⁄·TœÈ

$,����������������������

�%��#����#�������

$�%��#����#����������

���#��������������

$,�������������

1$�����������

2��������������

4$����� "�����������

5���������������

6$���� ������

7$�#�� ����������

9���������������������

A$�� ������������

B$ ��������������

1C���� ������#�����%������

Æ∏Ɖ·Â˘˙‰ ˙‡ ‡ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ·˙Π¯ӇCrf;bnt dcke[ b gjnjv yfgbibnt djghjc bkb jndtn.

Cjukfcjdfybt ceotcndbntkmyjuj c ghtlkjujv b ghbkfufntkmyjuj.

���"������

aÃÏ„‚‰ ˙È·

ÏÉÏ„‚‰ ‰¯È„

ÓÕ‰ÃÌÈÏ„‚‰ ÌÈ˙·®≤

Page 185: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

159

¥

Ʊ∞Æ˙ÂÁ Ïη ˘È ‰Ó ÌȯÂȈ‰ ÈÙÏ Â¯Ó‡

��&%�����������"������E��������� � ��������� ���������

����&%����������������� ������"�������

��������@�����

��������@�����

��������@�����

��������@�����

Jcyjdsdfzcm yf bkk/cnhfwbz[> crf;bnt> xnj bvttncz d rf;ljv vfufpbyt.

‰ ˙ÂÁ·ÆÌÈÁÈˢ ˘È ‰Ï„‚

ÂÚ ˘È ‰Ë˜‰ ˙ÂÁ· Æ˙‚

דוגמה:

����$ ���������,���$ ������0����

������&�����������������"��������������"�� �����&�� ����� �

����$� �#�������!�

������!�����&��&�������%�������#��������&������ �#� �������'��$�

����$���������&���������� ��������� � ��#� �������������%� ���&�

�������� ��������"�����1

����"������ ��2

�&��������� ��4

��&������5

®·‡Ã‰⁄ÏÀø˘„Á ‰Ó °Ô

Jcyjdsdfzcm yf bkk/cnhfwbz[> crf;bnt> xnj bvttncz d rf;ljv vfufpbyt.

®‚ ‰ÁÈ˘‰ ÈÙÏ ÂÓÒ���������@�����

Jcyjdsdfzcm yf dsitghbdtltyyjv lbfkjut> yfgbibnt jrjkjcktle/ob[ endth;ltybq.

��������@�����

Page 186: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

¥

160

Ʊ±®‡˙‡ ÂÚ„ÈÈ ¨¯‡Â˙ Ì˘ ´ ÌˆÚ Ì˘ Û¯Ȉ ÏÚÂÙ ˙ÂÓÈ˘¯‰Ó ¯Á· ¨ÌΈ¯Î ÈË¯Ù Ì˘ ‡ Û‚ Ì˘ ¯Á·Æ®ÌÈËÙ˘Ó ‰¯˘Ú ˙ÂÁÙÏ© ÌÈËÙ˘Ó Â·˙ΠۯȈ‰

ÌÈÏÚÙ‰¯‡Â˙ ˙ÂÓ˘ ´ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘

��&%����"

����"�������

����"� �����

���,�����&�����

������#�����������

�����%��#������

���� ����������

���#��� ������!��

���������������

���� �%��#���#

���������&�

������%�

Ʊ≤®‡„·ÂÚ ¨„·ÂÚ¨„·ÂÚ

���#������� ������

���#������� ����

���#������ �� ����

���#������#�������

���#������ �������

�%����%�����#������ � ����

����������� �

Ds,thbnt kbxyjt vtcnjbvtybt bkb bvz> pfntv ds,thbnt ukfujk b rjv,byfwb/ceotcndbntkmyjuj c ghbkfufntkmysv> lj,fdmnt jghtltktyysq fhnbrkm b yfgbibntyt vtytt ltcznb ghtlkj;tybq.

ceotcndbntkmyjt } ghbkfufntkmyjt ukfujk

‰ÆÔ˘È‰ ˙È·‰Ó ‡· ‡Âדוגמה:

Æ˘„Á‰ Ô‡ÊÂÓÏ ˙Îω ‰È¯

ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ Ω Ú·˘

��'� �F�'�

��' �G���

��' �H�� �<�

��'�.��#���

��'��I�� �<�

��' �< �<�

J-K�

Page 187: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

161

¥

Ʊ≥‰ÃÂÈ³Ó ≠ ÌÀÁÀ¯

���� ���������� ���������

®‡∫ÂÓÈÏ˘‰Â ‡¯˜

®·ÆÌΈ¯Î ®‡ ÏÈ‚¯˙· ÂÓÎ ÌÈËÙ˘Ó μ „ÂÚ Â¯Ó‡

®·ÌÈÈÁ ‰˘ÂÚ

�� &����� �#������� ������

�"���� �#������� ����

�/ ���&�� �#������ �� ����

����������#�������

�������� �������� �������

�� ����������� � ����

����������� �

Ghjxnbnt b pfrjyxbnt cktle/obt ghtlkj;tybz%

1�� ��������������

2� �� �����������

4����� ���������������������������

5�� ��������

Ghblevfqnt tot 5 ghtlkj;tybq gj j,hfpwe ghbdtltyys[ d eghf;ytybb *� .

�� � ���������� � �������

�������� �������� ������L�K�*���#��� +

Page 188: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

¥

162

®‡ ����M���N�������3������:OP�Q� ������R�3�������� '�K���

�� ������?!������ �������� �������K�K����������SK�

��;�%�� �'��D�P��';D�

·Æ͢ÂÁ‰ ˙‡Â ¯Â‡‰ ˙‡ ‡¯· ÌȉÂχ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈדוגמה:

�� �������(

®·ÆÌÂÈ Ïη ÌȉÂχ ‡¯· ‰Ó ¯ӇCrf;bnt dcke[> xnj cjplfk <-u d rf;lsqbp lytq.

����(���� �����'���T��' RU�� ��(���� ���������

V�����(��� �� ���R#���� ����� � ��(���#������P�Q���T��'�K���

-��(��� �������#I���������� ����(��� � ���?��%�����!�

*1����� ���+

Page 189: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

163

¥

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÈÂ˘Ï ÌÂÎÈÒ

¯‡Â˙ Ì˘ ´ ÒÁÈ ˙ÏÈÓ ÌÚ ÌˆÚ Ì˘ ÈÙ¯ȈCjxtnfybt ceotcndbntkmyjujc ghtlkjujv } ghbkfufntkmyjt

Ú„ÂÈÓ ‡ÏÚ„ÂÈÓ Ytjghtltktyysq

��-�@�����@�������� �W� #� ��W���-���@������W��� #� ��W��������� ��W���

��� /-��/ ���� + ceotcndbntkmyjt

+ ghbkfufntkmyjt�������W��� #� ��W��������� ��W���

���� + ceotcndbntkmyjt + �� + ghbkfufntkmyjt

���%��#�����

-��%��#�����

���%��#�����

�����&%����-

-��&%����-

���&%����-

���&%���-

-��&%����

���&%����

��-�@�����@��������+��&��� #� ��W���

����� �W����W�*�%�

Uhfvvfnbxtcrfz cdjlrf

Jghtltktyysq

+ ceotcndbntkmyjt�+ �� +ghbkfufntkmyjt

���@�

+ bvz cj,cndtyyjt !xtkjdtr bkb vtcnj@

+ �� + ghbkfufntkmyjt

��-@��@�

Page 190: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

¥

164

Ceotcndbntkmyst #����

���!#�������

Byjcnhfyyst ckjdf

����

Hfpyjt��������

Ghbkfufntkmyst

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

��#�Ukfujks

Lyb ytltkb#�� �����

"���Cktyu

�X �F�X�

�X�G���

�X�H�� �<�

�.�X��#���

��X�I�� �<�

�X�< �<�

djcrhtctymt

gjytltkmybr

dnjhybr

chtlf

xtndthu

gznybwf

�3�

��X�

���X�R������#I�)��

!3L�

�K�K�

ckjdj> jpyfxf/ott ghzvjt ljgjkytybt

ctujlyz

Cntyf Gkfxf

djn bvtyyj

pfdnhf

��X�*!+��>X���*�+

�3�3�8���*!+��K���

��'����*!+����'�3��O*�+

#��X�� *!+

M#L��� ��*!+M�#D�'�

�<�%�*!+

lzlz> ntnz

ltymub

ghjlfdtw> ghjlfdobwf

ufptnf

ytltkz#b

cevrf> gfgrf

������

������

"X��

�X�3�

botn

pyftn> pyfrjv

dcnhtxftn

dblbn

ltitdsq#fz

dthysq#fz> ghfdbkmysq#fz

�X!���X!K�

����X����X�K� K

���I�K0�Ghbdtn^

&D�Y�������F*C���!+

&� ������/*C���!+

&�����K��*�+

�����&.X�*!+

��"�K�FP��*�+

yt j,kfuftvsq

nfvj;tyyjq gjikbyjq

Nfq-xb

n[byf

gfcgjhn

cbufhtnf

Page 191: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

165

¥

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

��������(����������3�

����"��Æ¯È˘‰ ˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰

ƉÂÂÁ ˙‡ ·‰Â‡ Ì„‡

����������W� #� �8��� ������� ������?Cjukfcjdfybt ghbkfufntkmyjuj b ceotcndbntkmyjuj } ghtlkju -

∫˙¢#�� �����Hfpyjt% Lyb ytltkb

∫ÈÂ˘Ï ÌÂÎÈÒ����� �W����������#� #� ������

Uhfvvfnbxtcrfz cdjlrf% cjxtnfybt ceotcndbntkmyjuj c ghtlkjujv } ghbkfufntkmyjt

���"��Ô˘È‰ ˙È··

*2������� #�� ������& ��� ���"��#������������������� #�� �������������

�����������(� ��� �

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

*1$���������� ��&� ���� �����%������� ���� ���#����� �� ��

����"��$���%�������

$������������� ��&� ���� �����%������� ���� ����#����� �� ��

����"��$��������������

Tckb ds cghfibdftnt j xtv-nj> xnj zdkztncz ljgjkytybtv d ghtlkj;tybb> njdjghjc cnfdbncz nfr% !cv. ghbvth dsit@.

Tckb ds cghfibdftnt j rjv-nj> rnj zdkztncz ljgjkytybtv d ghtlkj;tybb> njdjghjc cnfdbncz nfr% !cv. ghbvth dsit@.

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Cbynfrcbc% Ghtlkju -

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

$��

$�����

Ceotcndbntkmyst b ghbkfufntkmyst cjukfce/ncz d hjlt> xbckt b d b[jghtltktyys[ fhnbrkz[> lf;t rjulf r ceotcndbntkmyjve lj,fdkz/nczghtlkj;yst xfcnbws .����������

Page 192: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

μ

166

¯ÂÚÈ˘μμμμμƱ®‡ø‡Â¯˜Ï ‰Ó

®·øÏÂÎ‡Ï ‰Ó

®‚ø˘Â·ÏÏ ‰Ó

Page 193: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

167

μ

Æ≤ ÔÈÈ·tÀÚÃÏ – ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ –ÏÚÂÙ Ì˘ tÀÚÃÏ

ÏÚÂÙ Ì˘

����ϜϟÂÓ³„Ïœ« ����ϜΟÂ˙³·��Ϝٟ‚³˘���ϜϟÂa³˘� ��Ϝ¯O³‡���Ïœ˘"ÂÓ³Ú�����ÏœŸÂÒ³ÚÃ����ÏÃÚ⁄·³„ÏÃÁ⁄ �

���ÏÃÁ⁄¢³·����ÏŒ‡¤ÂγÏÏŒ‡¤Â �

����ÏŒ‡¤Â‰³· ���Ó¿Ã

Byabybnbdyfz ajhvf Yfcnjzott dhtvz

����

Æ≥®‡ÆÏÚÂÙ‰ Ì˘ ˙‡ ˆ·˘Dgbibnt byabybnbdyst ajhvs gjlxthryens[ ukfujkjd .

���� ���� �

����� �������

�������דוגמה:�������������� !� ��������"�#�"���Æ˘Â·ÏÏ

�������!���� ��!"�����"�#�"��!�� ������

�������!$������������%!���"�#�"��!����������

����������!&������!����������"�#�"������ �����������������' !�

�������!(������!��� ���)�������"�#�"��!��� ���������

Ÿ

cghz;tybt - $wtkst$ rjhyb - byabybnbdyfzajhvf

Page 194: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

μ

168

����������!*����!�� ���"�#�"��!�� ������

�������!+�����!��� �������"�#�"��!� ,�������

�������!-������!������"�#�"��!���������

�������!.�����!/������"�#�"��!��������0�����������

�������!1�������23�����4!�5�"�#�"��!������������

������!�6�� ���!��, ��7��7�� �"�#�"��!�������� �����

������!��������!���������������0� �"�#��!���

Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs b jndtnmnt yf yb[. ��ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

8 ���������������"�#������ ���

8����������������������"�#���������

8���������������"�#����� ,�

8�� ����� ���"�#���"���

89��"�#���9�

Æ¥ÆÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ukfujks.

����

�����

�����

�����

��:���� ��

���

�����

������

�����

�����

����

���

ÏÚÂÙ Ì˘ ‰Â‰ÆÈ

ÆÊ Æ

ƯÆÊ Æ

Page 195: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

169

μ

ÆμÏÚÂÙ‰ Ì˘ ´ ‰ˆÂ¯

„ÂÓÏÏ ‰ˆÂ¯ ȇ

;���!����� ���� ����#�!���

;� ��8� �������������0"�

;���!�������,� �����0��

;� ��8<�����! ���

;���!�������

;� ��8<���������0"�

;��������#=!��������

"�,> ?�

����,> @�

���������,> ���

�����������>,>

„ÂÓÏÏ

Æ∂∫˙Âχ˘‰ ˙‡ ·˙Î

���A�%�����B��8CA����%�����B��8CD�'�����B��8EA����'B��8E

!�!�����������������������!������

!$!��� ���������

!&! ���������!"��,�

!(!"�������

Dgbibnt d ghtlkj;tybz gjl[jlzobt djghjcs bp cgbcrf.

Crf;bnt ghtlkj;tybz d cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbzvb> rfr gjrfpfyj d ghbvtht.

�������������0�����������������!דוגמה:

!��������������������������

Æ∑®‡Æ‰Ó‚„· ÂÓÎ ¨ÌȯÂȈ‰ ÈÙÏ Â¯Ó‡

øÌÈ·‰Â‡ ̉ ‰Ó

Ukfujk } byabybnbd�,�

Page 196: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

μ

170

!�9��������������

!$9�������������

!&9���� ������

!*9�����0�������"�

!+9��������"��

!(9����������

!19��������������

!-9����������������

!.9����0���������������������

Page 197: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

171

μ

®·ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

Æ∏®‡‰Ã‚ŸœÊÈÀa ‰Ÿ‰Jœ®±≤∞∞ ≠ π∞∞© ¯È

;������� ������#����!�#�����������������

��������0����0� ��F�����������������#����!�

!������

�#����!�����������#����� ���������������

��������������!��������� ������#�

���������������������F0�� ���0�� ,�����GH�

�����������;���� �������� ���0� ����0�� ���

����������������, ���IJ@������������! �������

!����������� ����0��� �������������

���� �����������������������,� ������

������������ ������8��������������;����

!�����8���

���������"��!������������������#���

�,� ��������7��;����!������������������ �

�7�;����78��������!������I���!�������,� �����

8�� ��������������8�� ��������������

8�������,� �������8�������,� ������

8������������������8�����������������

8�������,� ���������8�������,� ��������

8��������,� �����"��8��������,� �"��"��

8�������������������8�������������"�����K������,� ����

���7�;���78����������L�����0�����

��,� M!��������,� �����7�;���! ����

7!��������������������

���� ������#���@�@�?I�/%;��������� ������

I����������%�@��������� ����������������

!�� ��

������#�����������������/��� ��

Page 198: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

μ

172

®·ÆÔÂÎ ‡Ï ‡ ÔÂÎ ≠ ËҘˉ ÈÙÏ Â·˙Î

!�!�#����������������"���

!$!�� ���� ����#����

!&!��, ���� �������������#����

!(!�� ������������#����"���

!*!��������� �������������"������������������"����#����

!+!���� ������������������#������

®‚Æ„ÈÁÈ· ‰Â‰‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ÏÚÂÙ Ì˘ ÏÎ „ÈÏ Â·˙Î ÆÌ˙‡ ˜È˙ډ ËҘ˷ ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÓ˘ ÏÎ ˙‡ ÂÓÒ

®„∫ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡ ‰Ó ·˙Î

®≥∞∞∞ ≠ ≤∞∞∞© ¢˙ȯ„ÂÓ ‰ÊÈ‚¢

8��� �����#������������#��

8������������������

8���������������������

Gjlxthrybnt d ntrcnt dct ukfujks d byabybnbdt b dsgbibnt b[. Hzljv c rf;lsvukfujkjv d byabybnbdt yfgbibnt ajhve yfcnjzotuj dhtvtyb tlbycndtyyjuj xbckf.

ÓÂÏ ≠ „ÂÓÏÏ„�דוגמה:

Yfgbibnt dfit vytybt%

Yfgbibnt d cjjndtncndbb cntrcnjv - bkb ÔÂÎ ������ ÔÂÎ ‡ÏÆ

Page 199: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

173

μ

ÆπÏÚÂ٠ȯ‡˙

��ø… ÌÈ·˘ÂÈ ¨ÌÈ„·ÂÚ ¨ÌÈÏ· ¨Ìȯ·„Ó ¨ÌȈ¯ ̉ Íȇ

Yfhtxbz

È�ÙŒ‰

����

� ����

�� ���

�� �"�

aŸ˘ ËM‰ÃaYÕ‰È�ÙŒ‰ÏŸ‡ÃËÓÉÕÓŸÈeˆ�Ô

˘J ‰

!) �� ������������0�� ���������������� !"��,���� ��� �������

!������������ !����7���� ���7����

!������������

!�� ���� ������

! ���) ����

®±

Page 200: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

μ

174

Ʊ∞®‡

®·ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·˙ΠÌȇ˙Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ¯‡Â˙ ˙‡ ¯ӇCrf;bnt ghfdbkmyjt yfhtxbt b pfgbibnt ghtlkj;tybz wtkbrjv.

!�!�!!!!!�� �����������!�!!!!!��������������!�!!!!����������!"�#��

!$!�!!!!�� ���������!�!!!!������������!�!!!!�� �������!�����,�������������

!&#H������N���O!�!!!! �������!�!!!!�� �����!�������

!(�23���4��P�'��!�!!!!�����������!�!!!!���������!��

�Ư‰Ó ��"�#�"!�����������דוגמה:������� Ư‰Ó����������Ư‰Ó

Ó ≠ ø‰Óɢ‰˘ÈÓ ≠ øÈÓ

�������8Q���

ÓÃ˘ Ó Ø e‰œ˘È e‰

Page 201: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

175

μ

��Ɖ˘Ó ‡ ‰˘ÈÓ ∫˜· ÂÓÒGhjdtlbnt kbyb/ jn ckjd r bkb

����

���

���"����

�������

���� ��

��� ���� �

�������

��������

����

/����

������

����� �

� ˆ·˘Â ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ‡¯˜Óɢ ‡ Ӝ‰˘ÈÆ

!�;����8��������������0���

;�����!

;����8�����

;���! ����������

!$;����8�� ��������������0�����0���

;�����!

;����8���������

;����!�����������#

�&;���0����K"��������

;����8��

;���!�����������!������

����,� ��8���������

8�� ��������������0�����0���

‰˘Ó ‰˘ÈÓÆ

Ghjxnbnt lbfkjub b ljgjkybnt ghtlkj;tybz ckjdfvb bkb ���� ������� ����� .

Page 202: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

μ

176

Æ≤ ¯ÂË· ‚ÏÒ· Ì‰Ï ÌÈÏÈ·˜Ó‰ ÌÈÚ·Ó‰ ÔÈ·Â ± ¯ÂË· ÌÈÚ·Ó‰ ÔÈ· ˜ ÂÓÒ

-!9����K"���

�K��� ����9������� ��

-K����������� ��?8��������R�

-8��������� ���������� �����8<����� ���<��

�8<�����8���������

-8����"����I�0�����K�

Ghjdtlbnt kbyb/ vt;le dshf;tybzvb d cnjk,wt 1 b cjjndtncnde/obvb cktyujdsvbdshf;tybzvb d cnjk,wt 2.

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

�$

Page 203: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

177

μ

Ceotcndbntkmyst�,�����

���#���������

Byjcnhfyyst ckjdf

����

Hfpyjt

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�����Ukfujks

�@�?I�/%����6�! �!#�

I??��I�0�!#�'@��G

I�����I�0�!#�'�@����

'��#�@���!��

#'���"�!#�

�F��GH���0�!#�F�GH�S�� �!��

�%�@���!��

��JIJ�0�!#�@����

M���0�!#�M����

fkafdbn

jlt;lf

ve;> ve;mz

fh[bd

dhtvz

tdhtq#rf

cnj !cjnyz@

hf,,b> hfddbys

bvz> bvtyf

�����%����!#��

#H���N����#H��0�!#���N���!�����

����'���!#�

�234���P��23�0�!#��4��P�'���!�����

���� �2'��!��

��2H��!#�

�234��5��!��

‘ktrnhjyyfz gjxnf

vepsrfkmysq#fz

l;bycs

rfhmthbcn#rf

aen,jkrf

rehc

rfhmthf

I' ��T�7�.

�F����

�'������!�7�

���%��� �7�.

��� H�

N ���7��.

����A�%����8C

����D�'�#��8E

A���

cgjrjqyj> nb[j

tot> b ,jktt

vtlktyyj

,scnhj

rnj-nj

nz;tksq> ;tcnrbq

Rfr nt,z pjden* !;.h.@

Rfr nt,z pjden* !v.h.@

Vjt bvz

>�M��0���'���

����%��0��'�I�

��0)5@)H

���%��0��A����

levftn> levfnm

jltdftn> jltdfnm

,t;bn> ,tufnm

cghfibdftn>

cghfibdfnm

Page 204: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

μ

178

'

'

!������ �����"��� �������"���������� ��� ��

;��������

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�����������;�����ÏœÏŸÏ ¨„«Óœ‡«¯O

�?�U>����ÏŒ‡¤Ï«Î

���������ÏÃÁ⁄·«˘

���V������ÏÃÚ⁄„«·

�������������Ïœ˘"Ú«Ó

;�� �,������"�����;����@W���������0������� #�0��

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

; �����������X��,� �;�������/� �,

��‰˘˜ ¨„ÓÁ ¨ÔÈÂˆÓ ¨‰ÙÈ ¨·ÂË

„ÂÓÏÏ ‰ˆÂ¯ Ô„ ;����

���� - ˘˘· ¨ ¯‰Ó ������� ��=

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf > byabybnbd�( Y@��� ) ��������������������� �7�

Cbynfrcbc%

Vjhajkjubz%

Yfhtxbz

Byabybnbdyfz rjycnherwbz% ukfujk } byabybnbd�,�

Vyjubt ghbkfufntkmyst bcgjkmpe/ncz b rfr jghtltktybz> b rfr yfhtxbz.

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Yfghbvth%

Page 205: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

179

¯ÂÚÈ˘∂∂∂∂∂Ʊ ÔÈÈ·tÀÚÃÏ – Â¢Ú ˙¯Ê‚ –ÏÚÂÙ‰ Ì˘

®‡ˆÂ¯ ‡ÏÀÌÂ˜Ï ‰����������� �� �����

����� ����� ��� ���������

������ ������ �����

��������� �������������

������ ��������

������������� �

®‚ˆÂ¯ ‡ÏŒ‡Â·Ï ‰�������������

��� ���� ��� �

������ ���� ������ ����� ����

��� ������� �� ��� ����!� �������

���� �������"#$��

��� ���� ������

������ ���� �������#�

��� ������� �

ÏÚÂÙ‰ Ì˘

�%ÏÀ¯e‚ÏÀ» �ÏÀÌe˜&�ÏÀıe¯��ÏÀ!¯ÈÏÀ œÈ ��ÏÀ·³‡

Byabybnbd

� �

Yfcnjzott dhtvz

�!� ��� �'�� ��� ����'��

���� �������

(��� �������� ����� ���

ˆÂ¯ ‡ÏŒÌÂ˜Ï ‰

Ghjbpytcbnt dcke[ fyfkjubxysqlbfkju d cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbtq%

)��*� +� cghz;tybt - rjhyb nbgf - byabybnbd

Page 206: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

180

ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ‰Â‰ÆÈ

ÆÊ Æ

ƯÆÊ Æ

®‚¯È˘Ï ÌȈ¯��� ��� ��������������������

��� �����

��� ������%�����%

��� �������

��� � �� �

������� ���

Æ≤®‡Æ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ukfujks d nf,kbwt.

®·ÆÏÚÂÙ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz ghfdbkmysv ukfujkjv dbyabybnbdt.

�,�� ������������-�����%�����#����

�.�� �� ������� �������� ���&�����

�/��� �����������������

�0�� ���� ��1�22-�� ��������� ��

�3�� ������%�,2�22-����������1�22-�

�1���� ������������������������� ����

דוגמה:�� �� �����#������%���¯Â‚Ï�����-���

�%

��

����

� ��

� ��

Page 207: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

181

≥Æ®‡

ø‰ÓÏ ¨‰ÓÏ ¨‰ÓÏ

-�&�� ����

-��� � � ����

(�Æ˙Âχ˘Ï ˙·¢˙‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰Ds,thbnt gjl[jlzobt jndtns r djghjcfv.

-��� ���������-����� ������

-��� �����������-������4�56�����

-�������%�������-������!� ������

-�������� ������-�� ����� ������

-���� ������-��� ������ ������

-� ��7%�� �������-� ��� ����� ������

-� ��� �� ��������-�������������

-��� ���# ��� ���������-�8 ������� ��#��

ÏÀÓÀø … ‰kœ…È

����������-

�� ������ ��� ������������-

����������-

�& ������ �����-

�� ��'����-

�������� ����-

����������-

�� ������ ��� ������������-

ø¯ÈÚ· Ìȯ‚ ‡Ï Ì˙‡ ‰ÓÏ≠ דוגמה:

≠Æ˘˘ ÌÈ·‰Â‡ ÂÁ‡ ÈÎ

Page 208: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

182

Æ¥ı·Ș‰

®„ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

�&����������������

��� ����������� ������

��� �(��9���������� �(��9�����

������%(��9�������������%(��9�����

®‚Æ≤¨ ¥ ÏÈ‚¯˙·˘ ‰·Â˘˙ ÏÎÏ ‰Ï‡˘ „ÂÚ Â¯Ó‡Pflfqnt tot jlby djghjc r rf;ljvejndtne d eghf;ytybb 2> 4.

ø¯ÎÂÒ ÈÏ· ‰Ù˜ ‰˙¢ ˙‡ ‰ÓÏ≠דוגמה:

≠ƉˇȄ· ȇ ÈÎ

±πμ∞≠·ÌÂȉ

����� ��� �:�*��� �������������� ��������������

�*�;�� � ������<������ �� ���

�����%������$�������� �����������%������"���=

�����*���*�����������

Page 209: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

183

����� %���� ���& ����������8 ���& ����� �� '�& ����������������%�

�'�� ��� %���� � ��������������� ������� ���� �%

���8 ���& ��������4�>�� �> �?�" �"�%@���* ���" �" " �<� �����"� 8�A�*���������� ��

�������� �& �����* ������ �"�BC>#�*�4�@�������� ����������� ������� �D

���� ���> ��"%���������% ���#� ����� �����������

����� �& ���������4�*�;� ��<�"�� ���-���%B4���>��>����E�

�������� ������������ ��� ��������% � ���������� ���������� �������

�� �������� � ������������������ ��� ���� �������� � 8 ����������

� �� �� �������� �4FG�H���% ��� �����%��I*�4 � "��

������ ��������8 ���& �����������������"����� �������� �� ��%� ��

��� ����� ������������������ � ����

���� � �������� �������� � 8 ���& �����

�� ��� ������� ���� ����� ������������

�������� ��� & ������������ %���������8� � �

��#�& ������� ���

Æ쮇

‰ ı·ȘÃÛe„Y

®·ÆÛ„¯‰ ıÂ·È˜Ï ˙ÓÂү٠·˙ÎYfgbibnt htrkfve lkz rb,,ewf {fhlea.

��� ����� ������������������ � ����

���� � �������� �������� � 8 ���& �����

�� ��� ������� ���� ����� ������������

�������� ��� & ������������ %���������8� � �

��#�& ������� ���

44

> �>>

Page 210: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

184

®‚ÆËҘˉ ÈÙÏ ÔÂΉ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÒ

���,�� �%& ��� �8 ���& ��

�.�����-�����8 ���& ��

�/����%�8 ���& ��

�0���� ��'���������

���,���� � ����'��8 ���& ���

�.�����8 ���& ���

�/�� � ��'��8 ���& ���

�0���������#� ����8 ���& ���

�%�,����� ���8 ���& ���������

�.��������� �8 ���& ���������

�/��������� �8 ���& ���������

�0�� �������� �8 ���& ���������

���,����������� �8 ����������

�.���������������� �8 ����������

�/�� � ������ �8 ����������

�0��������#� ����� �8 ����������

���,����������8 ���& ��������

�.��� ������8 ����� ���

�/��������'��8 ����� ���

�0������������� ���8 ������� ��

� �,��� �������� ���8 ����������

�.������ ��� ������8 ����������

�/�������� ������� �8 ����������

�0�� �������� ���8 ����������

Jnvtnmnt ghfdbkmyst ghtlkj;tybz dcjjndtncndbb c ntrcnjv.

®„∫˙‚ÂÊ· ÂÊÈÁÓ‰& ������ ������ � ��� ����������8 ���& ������� ���������

��� �� � Gjgfhyj bycwtybheqnt% jlby extybr - xkty rb,,ewf {fhlea> dnjhjq extybr pflftntve djghjcs j rb,,ewt> gthdsq extybr jndtxftn.

ø‰Ê‰ ı·Ș· ¯‚ ‰˙‡ ‰ÓÏדוגמה:

Page 211: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

185

Æ∑≤∞≠±∞∞ ÌȯÙÒÓXbckf

≤∞ÚŒ˘&ÌÈX� � �������

≥∞÷"Âϳ˘!ÌÈ��� ����� ����� ��-� ��

¥∞‡ÃaYÀÚœÌÈ� � �� ��� ��������������-����

μ∞Á⁄Óœ÷È!ÌÈ�����������������-���

∂∞÷!÷È!ÌÈ� ��������J

∑∞÷!·ŸÚœÌÈ� ��� ����������J

∏∞÷"ÂÓ³œÌÈ��� ���� ��

π∞˙!÷"ÚœÌÈ� � ������

±∞∞ÓÕ‡À‰��������

� ������ �����

�������� �����

� ��� �������� �����

Æ∂(�ƉÂΉ ‰¯Âˆ· ‰ÓÈ˘¯‰Ó ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ¯Ӈ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt hfccrfp b egjnht,bnt d ytv ukfujks bp cktle/otuj cgbcrf d ghfdbkmyjqajhvt.

�������K�� K�� �K�����K�� �K&�K�� �K����K�� �

K!� �K�%K�� �K�� �K�� �K�� �K��K�

ı·Ș· ·„˙Ó

���‡· ��"�*����& ���������� �������4���B@�����& ���#��

��� �������������� �'��� � �%��

��������� �������������& ������ ��� �� �����������

����� ���� � ���# � ���� ��� ���� ��� ��� ���� ������� ����

�<�������� �������������������& ��������� ��"�

���������& ����������� & ���4�>��> ���� ������� ��

�& ���������� ����� �������

������' ������� ���������� �������& ���'�� ���

�L������ � ������%��& ���������� ����������

����������������������������& ���������� ��

�� %�����

�����& ���#��

��������� �������������& ������ ��� �� �����������

����� ���� � ���# � ���� ��� ���� ��� ��� ���� ������� ����

�<�������� �������������������& ��������� �� �<�������� �������������������& ��������� ��" �<�������� �������������������& ��������� ���

���� ������� ��

Page 212: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

186

®·ÆÌÈÏÈÓ· ·˙Π¯Ӈ

Æ∏®‡ ÆÌȘÁ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ¯Ӈ®±

����- %��,,2-,.2

#���- ����MN-,2/

� ��� ��-�����O1-M,

' � �- �7%�� �N1-NO

���� ��-������O1-M.

����-������33-11

���-����00-3/

Crf;bnt dcke[ htpekmnfns buh.

Ghjxnbnt dcke[ xbckf b pfntv yfgbibnt b[ ckjdfvb.

�,MNP3.Q01

�.O/PMQ10

�/,2.P3QMO

�01.P.1QNN

�301PNM-,/3

�1,1NP/,-,MM

30דוגמה: P/,Q./ ÆÚ·¯‡Â ÌÈ˘ÈÓÁ ̉ ˙Á‡Â ÌÈ˘ÂÏ˘ „ÂÚ ˘ÂÏ˘Â Ìȯ˘Ú

Æπ®‡

˘"‡ÕÂϳ‰˜ÈËÓ˙Ó· ˙

ß· ‰˙Èη ÌÈ„ÏÈÏ

����� � �����-����� ����8��� ������>����� ����<�

�����������������0,��.8������� �������/O��,8

����� ���� ������ �����������

���� ��� �12� ������ �������%��� ��� �32����������� ��

����%� ��� ����� ��� ����

´Â½ÂÚ³„–tÀÂÁ³˙

P‰ÕÌ

Page 213: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

187

,/�020�32/�.N.2�/0

M�3,,1�.3,0�.0,�/2

®·ÆÂÚ ø‰Ú˘‰ ‰Ó ≠ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘ ¨‰Ú˘ ¯Á·Ds,thbnt vjvtyn dhtvtyb bp ghbdtltyyjuj yb;t cgbcrf> cghjcbnt lheu e lheuf>rjnjhsq xfc> b lfqnt jndtn.

-������������

-3�.2����F� ���

-������������

��� ��� �����

��� ���� ����� ���F�

-��������� ������ �

������� ��F�����

��������F�

�%����%������� /2����%��� ���������� ,.2�������������� �

������ ������������� ���

����������� ���.��� ������� ��������.2���� ������� ������

�� ������� �������������������%������� ���

®·Æ‰˙Èη Ìȯ·Á Âχ˘Â Ô˙‡ ·˙Î Æß· ‰˙Èη ÌÈ„ÏÈÏ ‰˜ÈËÓ˙Ó· ˙Âχ˘ È˙˘ „ÂÚ ÏÚ Â·˘ÁGhblevfqnt tot ldf vfntvfnbxtcrb[ djghjcf lkz exfob[cz dnjhjuj rkfccf.Pfgbibnt b[ b pflfqnt cdjbv cjextybrfv.

Ʊ∞ ø‰Ú˘‰ ‰Ó © III®

®‡

O�/1-

,.�02-

Page 214: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

188

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

� ���������������������

Page 215: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

189

�>�%R�R�?�@�

��5����

�>��>�E�>��

#��BCR�*�4�@�

�>�%-R�;�

�R��I����

%BR�*�>%BR���*�>��

�*�4�A�R R)R�>��

�*�4�A�R R)R�>��

bltjkjubz

lbtnf

[bvbrfkbb

vjlthybpfwbz

vbrhjdjkyjdfz gtxm

rbkjvtnh

jhufybrf> jhufybxtcrbq

fynhjgjcjacrbq#fz

S �"(Q9�

)� �"-�

�$P�

gk/c !}@

vbyec !-@

hfdyj !]@

���D(2���#9

�"���(2���#9

�H�<���(��9

�$ ��$�����(�#9��T �����

�9" �(��"��=(��#9

�*�4 ��E(��9

�*�;��<�(2����9

���*�(2���#9

�>�<�(�#9

�4 �"���(��9

�>�A�*�?��(�#9>�A�*�C�(��9�

�A�$���(��9

�G�4�>'�(�#9

xtkjdtr

gbof> tlf

nhfgtpf

irjkf#s

!hjlbntkm@ hjlbntkb

gthtvtyf !gththsd@

ctkmcrjt [jpzqcndj

ghbhjlf

‘rcrehcbz # ghjuekrf

vfibyf> vt[fybpv

lj,hjdjktw

djghjc

ghbghfdf> ghzyjcnm

>

>

*

Ceotcndbntkmyst���� ��

� �#� ������

Byjcnhfyyst ckjdf

ÌÈÏȈ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�����Ukfujks

�� �� ��Ghbkfufntkmyst

���� �

Xbckbntkmyst

������

Vfntvfnbrf

����� ���

Djghjcs

�"#$���*�4 #"�

�4FG�$��4FG�$

���E��<

�"���U> B"�

djpdhfoftncz> djpdhfofnmcz

buhftn> buhfnm

dcnftn> dcnfdfnm

nfywetn> nfywtdfnm

�$���S������(�#9��T��S����5

�4�>�

�94�(:�*��+�

V>��+�

�4�>��+�

�*�J����

�����G�����(�#9*�B$��G���

$ltncrfz rjvyfnf$ !d rb,,ewt@

,tp

dvtcnt

gjnjve xnj

d cjjndtncndbb c

rfr ltkf* xnj cksiyj*

rfyey ce,,jns !dtxth gznybws@

���W��=

�A �"�X��

�*�B��>��

�H�>��X��

�X��X��

�X�4�>��

�A �"�>��

�X�A�>��

�$���

20 ldflwfnm

30 nhblwfnm

40 cjhjr

50 gznmltczn

60 itcnmktczn

70 ctvmltczn

80 djctvmltczn

90 ltdzyjcnj

100 cnj

� � �Hfpyjt

���>����4�>����

�L��L��

ghbznysq#fz

kturbq#fz������gjxtve*

Page 216: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

190

��<

���

�,������������������������' ����������� ���� �������

������M � � ��� �� ������������� � ���

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�� � �)9�'������� ���*�� ����� +���#%�(�

������-��� �����ÆÆÆÈÎ øÆÆƉÓÏ

�� � ����� �Y,22-.2

ø‰Ú˘‰ ‰Ó 9III(

D bdhbnt xbckf> rjnjhst yt ghtlitcnde/n ceotcndbntkmyjve> dctulf ;tycrjujhjlf.

ÏÀ¯e‚

ÏÀ˘!¯È

ÏÀ‡«·

���% �

>

˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Vjhajkjubz%

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf > byabybnbd( )��*� ) +�

Cbynfrcbc% Ghblfnjxyst ghbxbys%

Hfpyjt% xbckf 20-100

Yfghbvth%

Ghbvth%

Rjnjhsq xfc*

Page 217: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

·

191

·®ÆÌÎÏ˘ ‰¯È„· ˘È ‰Ó ·˙Π¯Ӈ

Æ≤ÆÌÈÎÙ‰‰ ˙‡ ˜· ¯·Á

��������

�����

� ��

�����

������

������

����

�������

������

�����

�������

ÔÓÊ ˜ÒÙ·····Æ±®‡ø‰ÂÓ˙· ‰Ó

ƉÂÓ˙Ï ‰ÏÈÓ‰Ó Â˜ ¯ȷډ

●���� ●���� �●�����●�����●�� ��●������

Ghjdtlbnt kbyb/ vt;le ckjdjv bcjjndtncnde/obv hbceyrjv.

Crf;bnt> f pfntv yfgbibnt - rfrbtghtlvtns tcnm d dfitq rdfhnbht.

Ghjdtlbnt kbyb/ vt;le fynjybvfvb.

Page 218: Ivrit a Final

192

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

·

192

˜ÒÙÔÓÊ

Æ≥®‡ÆÌȯÂÈ‡Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

øÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‰Ó����������

����������

���������

��� ��������

���������

���� �����

���������

���������

���������

���������

®·ÆËÙ˘Ó ÏÎÏ ‰ÏÈÓ „ÂÚ ÂÙÈÒ‰

‰Æ‰ÈÈÓÁÏ ˙Ï· ‡È דוגמה:

ƥƉÓÏ ¯Â‚Ï ÌȈ¯ ‡Ï ‡ ÌȈ¯ Ì˙‡ ‰Ùȇ ·˙Î

�����������������������

������������������

����������

‡Æ˘˘ Ì˘ ˘È ÈÎ ¨Ú·Ë· ¯Â‚Ï ‰ˆÂ¯ Èדוגמה:

Æ˙È· ‡Ï ‰Ê ÈÎ ¨ÔÂÏÓ· ¯Â‚Ï ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȇ

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le ghtlkj;tybzvbb bkk/cnhfwbzvb.

Lj,fdmnt tot jlyj ckjdj r rf;ljve ghtlkj;tyb/.

Yfgbibnt> ult ds [jnbnt bkb yt [jnbnt ;bnm>j,(zcybnt gjxtve.

Page 219: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

·

193

Æ쮇¯˜Â·· ‰·ÂË ‰Á¯‡����� �������������������������������

�������������������������� ������ ���������

�����������������������������������������

�������

���� �������������������������� �������

�����������������������������������������

������������������������������������������� ���������

������������������������������������������� �����������������������������

�����������������

����������������������������������������������������������� �������������

����������������������������� ��������������������������������������������

������������ ��������������������� ���� ��������������!���!������������

������������� ��������������������"�"#$��� �����������������������������������

��%�#��&����

®· ËÙ˘Ó ÏÎ „ÈÏ Â·˙Î�'��&� ‡ �&�(����ÆÚ˘‰ ÈÙÏ

������� ‡Æ‰˘˜·· ËÏÒ „ÂÚ ‰ˆÂ¯ ȇ ¨‡ÓÈ דוגמה:

)*+�������������������

��������������

*,���������������������+���������������������

*-����������������������������������������������

*.+������������������������������������ ��������/����������

�������� ��������

*0����������������� ���������������������������������1��������

*2+������������������

�������������������������� ���������������������������������

������������

®‚Æ˙¢ ˙ˆ¯‡· ·¯Ú·Â ÌÈȯ‰ˆ· ¨¯˜Â·· ÌÈÏ· ‰Ó ‰ÊÏ ‰Ê ¯ÙÒ

�'��&� �&�(����Yfgbibnt hzljv c rf;lsv ghtlkj;tybtv bkb > d cjjndtncndbbc jnhsdrjv.

Hfccrf;bnt lheu lheue> xnj j,sxyj tlzn enhjv> lytv b dtxthjv d hfpys[ cnhfyf[.

Page 220: Ivrit a Final

194

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

·

194

˜ÒÙÔÓÊ

Æ∂ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Â ‰Óȇ˙Ó‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ¯Á·

*)������������ �������������������� ���������3� ��

*,��� ����������������������3��� �

����������������������

*-+�����������������������������3���

��������������������������

*.��#������������%�#&����������������������������3�����

*0+����������/+���������3�����

����������������

+�������

��������������

*2 ����������������������3������

������������

������

������

*4+���������������5����������3������

�����������5���������

+�������

�����������

*6�����3��������������������������������������������������������

*7+��������������� ��������������������3���

����������������������

��������������������

Ds,thbnt gjl[jlzott ckjdj bghjxnbnt ghtlkj;tybt.

Page 221: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

·

195

Æ∑ÆÌÈ·¯· ‡ „ÈÁÈ· ÌÈÓȇ˙Ó‰ ̈ډ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·˙Î

3�����������3�������3���������3��� �����3������3�������3��������3��������

*)���������������������������

*, ‰ÈȯÙÒ·����� ��������������������

*-������������������������������������������������

*.���� ������������������� �����������������������

������������������������� ���������8����

*0������� ����������������������������

��������������

*2���������������������������������

�����������

*4+������������ �����

����������������������

Æ∏Ɖ·˜· ‡ ¯ÎÊ· ÌÈÓȇ˙Ó‰ ¯‡Â˙‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·˙Î

3���������3�������3�������3������3����������3���������3����������3������

�ȯ„ÂÓ˙���������������������������������������������דוגמה:

*)��� �������������������������

*,�����������������

*-��������������������������������

*.�������������)679�������������

*0��� ����������������������� ����������������� ���

*2������������������������������������������

*4����������������������������������������� ����+5��������+���������

Yfgbibnt gjl[jlzobt ceotcndbntkmystd tlbycndtyyjv bkb vyj;tcndtyyjv xbckt.

Yfgbibnt gjl[jlzobt ghbkfufntkmyst d ve;crjv bkb ;tycrjv hjlt.

Page 222: Ivrit a Final

196

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

·

196

˜ÒÙÔÓÊ

ÆπÆ˙Âȯ‚˘ ∏≠Ï ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÈÈÓ

+��������+���������+��������+���������

ω‡˙ÈÏÂ΢‡ÔÈÈ ·˙ÎÓ

������� �����������������

Ô¯‡‡·‡‡˙ÈÏ‚‰Êȇ

3���������3����������3��������3��������3��5����3��������3��������3������� ������

3������3�����3���������3�������3�������3�������3�����������3���������3������

3���������3���������3�������3��������3���� ��3���� ��3��� ��3�������3���������3�����

3�������3���������3������� ���3��� ���3��������3�������3��������3���������3����

3��������3�� ����3��������3��������3�������3�������3��������3������3������3������

3����������3���������3�������3���������3���������3���������3�������3�����

3�� �����3���������3��� �����3����������3���������3����������3��������3����������

3��������3�������3��������3�����

Ʊ∞Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ·˙Î

¯ÙÒ ÌÚ ‰Ù˜�����������������������������������������

������������� �� �� �������������������� �

�����������������������������������

�������������������������������������

�����

��������������������������������������� ��������������������������������

����������� ������

��������������������������������������������������������� ���������� �������

��������������������������������������������������������������������

���� ����������������������

Hfcghtltkbnt ghbdtltyyst yb;t ckjdf gj djcmvb rfntujhbzv.

Dgbibnt ghjgeotyyst ckjdf.

Page 223: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

·

197

Ʊ±Æ˙·¢˙‰ ÈÙÏ ˙Âχ˘‰ ˙‡ ·˙Π¯Ӈ∫‰Ï‡˘‰ ˙ÂÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰

�5������������������������������������������

∫Ï˘ÓÏ ¨‰Ï‡˘‰ ˙ÏÈÓÏ ÒÁÈ ˙ÏÈÓ ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ ÌÈÓÚÙÏ ¨Â¯ÎÊ

+�������������������

‡��øÌ˘Ï ÌÈÎω ÍÈ���������דוגמות:

������������������øÌÈÎω ̉ Ô‡Ï

*)���������� ����

*,����������������

*-����� ���� ������� ����

*.����������������������

*0��������������������

*2�����������������������������

*4�����������������������

*6������ �����

*7��������������

*)9��������������

*))���������

*),���������������

*)-���������� ��������

*).�������������������������

*)0����� �� ���� �����

*)2���� ������ ������

Ghjbpytcbnt b yfgbibnt djghjcs r ghbdtltyysvyb;t jndtnfv.Bcgjkmpeqnt yfgbcfyyst yb;t djghjcbntkmyst ckjdf.

Gjvybnt> byjulfr djghjcbntkmyjve ckjdeljk;ty ,snm ghb,fdkty ghtlkju%

Page 224: Ivrit a Final

198

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

·

198

˜ÒÙÔÓÊ

Ʊ≤ÆÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˘· ·¯Ú· Ú·˘· ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó ¯ÙÒ

˙Â¯Ê ÌÈÏÈÓ

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡

��������

�"�"#$�:��*��;

�&��"�$�"��*��;

���������

�&�(���&����&�(���&��

��%�#��&�����%�#��&��

�'��&�'�����&��

��<%�#&��<���%�#&��

Crf;bnt> xnj ltkf/n d ctvm xfcjd dtxthf d nht[ hfpkbxys[ vtcnf[ Ptvkb*

Ckjdfhysq pfgfc

Byjcnhfyyst ckjdf

bltfkmysq#fz

yjhvfkmysq#fz

htfkmysq#fz> frnefkmysq

htajhvbcncrbq#fz

Ceotcndbntkmyst

Ghbkfufntkmyst

‘ythubz

ctvtcnh

Page 225: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

199

¯ÂÚÈ˘∑∑∑∑∑Ʊ

‰Ù˜Â ˯Ò

�������������� ���������

�������������

����������� ��������� �

������������

������������������������� �� ���������� ������

�������� ��!�"��������#

�������

���������������� ��#���$������������ ��% ��%�"������������

������#����������������� #� � ����$������ ������

����&�������

������#��������������� ��� ���'�

�����%�" (&)

����������������#������������������������

ÏÚÙ ÔÈÈ· Æ≤– ®‰¢Ï© È¢Ï ˙¯Ê‚ –ÏÚÂÙ‰ Ì˘

"

ÏÚÂÙ‰ Ì˘

����Ïœ·ŸÂ³˙Ïœ ŸÂ ³˙���#ÏœÂO³����ϜˆY³˙����Ϝ‡Y³� ��Ïœ˘"Â˙³��*�ÏÃÚ⁄˘&³ÏÃÚ⁄ ³���ÏÃÚ⁄Âϳ˙

Ïœ‰Ÿ˙«È

Byabybnbd

����

Yfcnjzott dhtvz

+ ����������� ����+

,�� �#�������-

��� ���� ���� b blen d Cbytvfntre. Xnj jyb nfv ltkf/n*

cghz;tybt - rjhyb nbgf s- byabybnbd �������������������!�� �������������������� ,�+�-��+�

Page 226: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

200

®‡ ‰Ó‚„‰ ÈÙÏ Â·˙Ζ ‰ˆÂ¯ÆÏÚÂÙ Ì˘ ´

�.���� ������/�#/��������� ����$

�0�� �������������� ������������$

�1�������� �����'�������������

����#� ������������$

�2����������%��������������$

����

�3������� ��������������������$

�4���������� �����#��������������$

�5���������������� �� ������������$˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯����

�6�� ��� �����������% ���78���������$

�9� ������������ ���$

�.:�������� ����������$

�#��$����������דוגמה:��������#˜È˙Ú ‡ÒÈÎ ˙Â˜Ï ‰ˆÂ¯�

Yfgbibnt ghtlkj;tybz gj cktle/otve j,hfpwe - } ukfujk d byabybnbdt.����

Page 227: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

201

Æ≥®‡

‰Ù˜· ‰‡Â¯ ȇ

-��#�'������ ����� ������������� �

;������������ ���� �������� �

;��������� ��� ��#��������� �

;�������#�������� ����������������� �

;������� ���������� �%!��<���������

;�������� �"�%��/)�

-�� #� � �����������������������������

®·Æ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

Ds nj;t ghtlcrfpfntkb celm,s bkb cjcnfdbntkb ujhjcrjgf bkb...Ghtlcrf;bnt lheubv exfobvcz dfituj rkfccf b[ celm,e. Bcgjkmpeqnt ajhvsbyabybnbdf> ghbdtltyyst dsit.

®·Ì‰ ‰Ó ‰˙Èη ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï Â¯Ó‡ …‡ Ù˜Ò¯‰‰ ˙‡ Ìȇ¯Â˜ ‡ ‰Ù˜· Ìȇ¯ Ì˙‡ Ì‚… ˙ÂÈ‰Ï ¨„·ÚÏ ¨ÏÂÎ‡Ï ¨˙Â˙˘Ï ¨‡Â¯˜Ï ¨·Â˙ÎÏ ¨˙Â˜Ï ¨¯Â‚Ï ¨„ÂÓÏÏ≠· ¢Ó˙˘‰ ÆÌȈ¯

ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ‰Â‰ÆÈ

ÆÊ Æ

ƯÆÊ Æ

� ��

���#

������

����

����

��*�

���

%

Pfrjyxbnt ukfujks d nf,kbwt.

Page 228: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

202

Æ¥®‡ÌÈÈχ¯˘È ÌÈ˯ҷ Èχ¯˘È‰

���������������� �� �$� �=���#���� �� ���������/�#/�����"�>���#?�/�"�������@����A��

�=���� ������� �������� ���#������������������

�B������������=���� ���������������������������"��A�B���/�!����%������!�%�����������

���'� �=����� ����������������������#�������������������

������������������������(��/����������� ���������������,.939;.93:-���������

��������/��#��%���CD�����"��/�"�D��������/�!�%�"�D���

�������������������������������� ������������������������������������"�%������

���������������������������������������������� ������ ���� �������������

��������

��#�������������������$������� �� ���������������������������� �������������

�#�������������������������������� ��������������/�% %�"�E�"�����������������!�(B%�!��'

��% ��������������������=���#����78F�?"����������� �����������������������������

�"������������������������C�>�%���/�������� �$���������� %$����$�� ������������

������������������������������������$�������������������#�� ��#���������������/��

����%���%������$�����������������������������������������$/>%� �����

���������������$����������������������������#����� ��������� �� �������������

‰˘Â„˜‰ ‰¯Ï˜È˙·˘ Á‡ÏÒ

‚ ÔÂÎÈ˘Ó ‰·‰‡ ‰ÏÂÁ‘ ‰Ó‡ ‰Èȯ˜

‰È·‡ Ï˘ ıȘ‰

˙·

"

"

Page 229: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

203

Æμ‰Ï‡˘ ËÙ˘Ó ´ ˙Ú„Ï

®‡øÚ„ÂÈ ‡Ï ‡ Ú„ÂÈ

øÈ˙Óø‰Ó�=���� �����������������

��������� ������������

����#�����������������

�������������� ����$������

���������#�����������

�������� ���� ���� �������������������

�������������#����� �����

��� �� �������������������

����#�� ��#���

� ������� ������

®·Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó ∂ ¯Ӈ ËҘˉ ÈÙÏ ÂÓȇ˙‰Ghbdtlbnt d cjjndtncndbt c ntrcnjv> f pfntv ghjbpytcbnt itcnm ghtlkj;tybq bp nf,kbws.

·ÆÌÈ„˜Â¯Â Ìȯ˘ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢ Ï˘ ÌÈ˯Òדוגמה:

+ djghjc ��

������ �������������

Ú„ÂÈ

��

��

� ��

��

���

��'��� ���'���� �������

��������������������

�������������������

�G������������

���������������;

� ��������������������������������;

��#���������'�� ��������������;

Page 230: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

204

®·Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó ±∞ ¯ӇCrf;bnt dcke[ ltcznm ghtlkj;tybq bp nf,kbws.

������ ��������

� ������ ����������

�������������������� �

��������������������

��� ��� ��� ���������

��������������� ������� �

� �������#��������G�����

� � ����G������'���������

������� ��������

������������� �����$� ������

‚˘ÂÙ ÂÁ‡ È˙Ó ˙Ú„Ï ‰ˆÂ¯ ȇÆȯÈÓ ˙‡ ÌÈדוגמה:

Æ∂®‡��������������H���� ������������� ������

�������� ������$������������������

�� �����$������������

�A�I����I�"�

��%J�I����I$K�%�

�!�L��>%���%���

�!>%��C�K�EK���

�!���K���%���

�I�"��M��%���

���#������������

��������#��������#�����

Ú ÆÆÆÓÃÆÆÆ„

Page 231: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

205

®·ÆÈ˙Ó „ÓÂÏ È„ ‰Ó ¯Ӈ ‡¯˜Ghjxnbnt> f gjnjv crf;bnt dcke[> xnj b rjulf bpexftn È„Æ

ÔÓʉ ÏÎ „ÓÂÏ ‡Â‰

��������������� ����������

�������� ����� �����������������

��������������

���������������������������

����������

�������� �$���$�������������

������������ ��������

��������'�������������� �������������������

�����&������#� ������

���������������������������;��������������������������� �� ��������

���������

6�3:�;�6�:: ���

9�2:�;�6�3: ��$��

.:�.:�;�9�2:�#� �

..�::�;�.:�.:G+�

..�3:�;�..�::������

.0�::�;�..�3:�#� �

.0�3:�;�.0�::��������

Æ˙ȯ·Ú „ÓÂÏ ‡Â‰ Ú˘˙Ï ‰¯˘Ú „Ú ‰ÂÓ˘Óדוגמה:

Ɖ˜ÒÙ‰ ˘È ‰¯˘Ú ¯˘Ú „Ú ¯˘ÚÏ Ìȯ˘ÚÓ

®‚ÆÈ˙Ó ÌÈ„ÓÂÏ Ì˙‡ ‰Ó ¯ÙÒHfccrf;bnt dfitve cjextybre> xnj ds bpexftntb d rfrbt xfcs.

Æ∑kÀ Ï„ÈÁÈ· Ú„ÂÈÓ ÌˆÚ Ì˘ ´B��� + ceotcndbntkmyjt c jghtltktyysv

fhnbrktv d tlbycndtyyjv xbckt.

‰���

‰���

‰��'

‰�� ��

‰����

‰)

kÀÏ

Page 232: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

206

Æ∏ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

;����� ��N���#����N������N������N���'��N�� ���N�������O��� Bcgjkmpeqnt -

N��� �����N�=����N�����

Pfgjkybnt ghjgecrb d cktle/ob[ ghtlkj;tybz[.

�.��� ����������������� ������#����������� ����� �����������

�0������������0:::���������0:::���������������������

�1 ���#�����;����������������#���� ���#���������#�� �����������

���#������ �����)���������������������������������� ���#�������

�2�������� ������������$���������������������#������������ ����������

�3������������������������������������������������$������$����$����������������

���

�4�������$��������� ���������������$�������$�������$�����������������

�����������$������#��������$������$�����

�5���������������#������'���������������� ������������ �����

k¢À‰ ÏÃÏ«ÚÀ‚ «Ï»k ÌŒ�ˆ ¯ÃÓ ¯ŸÂ ¨„«‡½‰ÀÚœÏ ‡¿ ¯JÈŸÙÃÁÕk „ŸÏÀ¢ÆÏ

,������������P��� �����������-

������������#�������������ÔÓʉ ÏÎ���������������������דוגמה:

� �����$��)���������������������������������������$��������������������

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Page 233: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

207

Ceotcndbntkmyst��� ���

��'��������

Byjcnhfyyst ckjdf

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

��� Ukfujks

��� � ���Ghbkfufntkmyst

����������

Vtczws ujlf

����Hfpyjt

%

��/>%� �����,:������-

����/��,:������-

��/�#/�,:������-

B� �"�A���,��-

�"�������#,�'-

�%���$�,:������-

��%�"�����,�'-

�K#%�"��E�,�'-

��/��#��%�������C/��#��%�� �C

�%$�?"����%$�?" �

jgnbvbpv

/vjh

rfrfj

rtabz !fhf,crbq ujkjdyjq e,jh@

cbytvfntrf

cktyu

ghfplybr

rjyakbrn

ljrevtynfkmysq#fz

nhfubxtcrbq#fz

firtyfpb !tdhtq tdhjg. ghjbc[j;ltybz@

bynthtcysq#fz

cevfcitlibq#fz

bcgfycrbq

fhf,

cbjybcncrbq

�!�(B%�!'"����!�(B%�!'"�A��

�%!��<�����%!��Q�Q �

�%$������%$��!!

�% �����78% ��78A��

F�?"���F�?"�A��

�"��/�"����"��/�" �

% %

�I�"�

�I$K�%�

��>%���%���

�K�EK���

�K���%���

�M��%���

b/km

fduecn

ctynz,hm

jrnz,hm

yjz,hm

ltrf,hm

�A�I���

��%�I���

�!�L

�!>%��C

�!��

�I�"�

zydfhm

atdhfkm

vfhn

fghtkm

vfq

b/ym

��R +

��/���/�� +

�B/�!����%����,�'-

B�)���

�!�%>"��#� +

!���+�

�/��������,�'-�

��������

S(��/�� !�F�"S�T��

S(� K� �!STS�T��

[dfnbn^ # gthtcnfym^

gjdctlytdyfz ;bpym

ifgrf yjdj,hfywf

dct ! nb@...

ljcnfnjxyj

lj

bvvbuhfyn

ybxtuj

gznbltcznst !ujls@

itcnbltcznst !ujls@

��/������"�%��/

�"�%��/

�/������!F��/

cnhjbn> cnhjbnm

,snm

gjlybvfnmcz # blnb ddth[

�%�"�����,��-

�%��A��,��-

�B/�!�,�'-

B!�L"���,�'-

�"�%������,��-

�"��>�,�'-

�!�%���,�'-

������,�'-���%����/

�H�!�D���,���'-

�H����,��-S��H�"��

‘rpfvty

ghj,ktvf

ifgrf

,bktn

djqyf

hfccrfp

cfylfkbz

fhvbz#b

yt,j

ujl

Page 234: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

208

ȇ ÈÓ Ú„ÂÈ È‡

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

,.����ßÙ������� ��Ú ¨Á����‰;�� �U���� �#�������� ,a� ���� ��ßÏ�;�� ������a�� ��

�� ���"�%��/�

� ����;��� �������+� �'$���#����������

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

��� �� �������,0 ˙ÂȉÏ��� �$��������#��� ���� �������������� ���#��������

������������ �����yfcnjzott dhtvz

��������� �� ���ghjitlitt dhtvz:

����� ���� �����,eleott dhtvz:

���$��Ïœ˘"˙«˙

ÏÃÚ⁄◊&˙«

Rjulf ßÙ�� �� ukfujkf - ‘nj Á ¨Ú bkb ‰> jyf jukfcjdsdftncz [fnfa-gfnf[ !f@> fghbcnfdrf ßÏ jukfcjdsdftncz gfnf[ !f@> pf bcrk/xtybtv ukfujkf �"�%��/ .

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Vjhajkjubz%

Cbynfrcbc% ÏÎ } ceotcndbntkmyjt d tlbycndtyyjv xbckt c jghtltktyysv fhnbrktv

Ghblfnjxyst ljgjkytybz c djghjcbntkmysvb ckjdfvb

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf > byabybnbd�( >�!� ) �������������������� �+

����� ÏÎ������������������O�V�����$���ÌÂȉ ÏÎ

������ �������������� ��V�����$���Æȇ ÈÓ Ú„ÂÈ È‡

ÌÂȉ ÏÎYfghbvth%

Yfghbvth%

Ukfujk ˙ÂÈ‰Ï !,snm@ d yfcnjzotv dhtvtyb gjxnb ybrjulf yt cghzuftncz. “njnukfujk cghzuftncz dj dct[ kbwf[ d ghjitlitv b ,eleob[ dhtvtyf[.

Ϝ ³ÏÃÚ⁄ ³

Ÿ

Page 235: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

209

¯ÂÚÈ˘∏∏∏∏∏

®·Æ¯˙ÂÈ ‰ÁÓ˘ ¨˙¯Á‡ ‰ÈÂÏ‚ ·˙Î

������������������� ������ ������ ����� ���� �����

ÌÈÈÓ˘ ÌÈËÙ˘Ó

Ʊ®‡‚ŸÈeÏ�È„Ï ‰

Yfgbibnt lheue/> ,jktt dtctke/ jnrhsnre.

Yfgbibnt ghtlkj;tybz.

‰Æ‰Ï„‚ ‰ÈȯÙÒדוגמה:

ÆÔ˘È ¯ÙÒ‰˘J ÌȯÂÚÈ˘‰!ÆÌÈƉÏ„‚ ‰ËÈÒ¯·È‡‰Æ˙¢ ˙Â˙ÈΉ

¨È„ ÌÂÏ˘

ÆÌÈ·˘ÁÓÏ Ò¯Â˜· ȇ øÚÓ˘ ‰Ó

ÆÌÈ„ÓÁ ‡Ï ÌÈË„ÂËÒ‰ Ï·‡ ¨‰ÙÈ Ì˜Ӊ

ÆÌÈÈÈÚÓ ‡Ï ÌȯÂӉ ¨‰Ï„‚ ‰˙ÈΉ

‡Ï ÌȯÙÒ‰ ¨ÌÈ˘˜ „ÈÓ˙ ÌȯÂÚÈ˘‰

¯˙‰Â ÌÈ·ÂËÆÌÈÓÓÚ˘Ó ÌÈÏÈ‚

Ɖ˙È·‰ ¯ÂÊÁÏ ‰ˆÂ¯ ȇ

ÆÈÒÂÈ ¨˙‡¯˙‰Ï

®‚ÆÌÈËÙ˘Ó Â·˙Î

���������

���

�������

��������������

������ ��������

����

‰ÃaÃȽ−Ï Ω ‰ÃaÃÈ�

ԉΠȄ

Ìȉ ·ÂÁ¯

‰ÙÈÁ

Bcgjkmpeqnt ckjdf%

Bvtyyst ghtlkj;tybz

Page 236: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

210

®·Æ®ß‡ ÈÙÏ© χ¯˘È ÏÚ ¯Ó‡ ÔÂß‚ ‰Ó ·˙Î

Æ≤®‡øχ¯˘ÈÏ ‡· ÔÂß‚ ‰ÓÏ

��������������

��������������������

�����������������

��������������������

�������������������������

������������������ ��

�!"�#��������$����������

������������������

���������$"%&������'(��)

����������������������

Yfgbibnt> xnj ujdjhbn L;jy j, Bphfbkt!cjukfcyj ߇@.

���������‰·ÂË�����������������������������

��������������������������������������������������

�����������������

�������

®„ÆÌÈÈÏÈÏ˘Â ÌÈÈ·ÂÈÁ ÌÈÓ„ ÌÈËÙ˘Ó ¥ „ÂÚ Â·˙Î

®‚��������������������*��

Æχ¯˘È ÏÚ ˙¯Ó‡ ‡È‰ ‰Ó ·˙Î

L;byf yt [jxtn ghbt[fnm d Bphfbkm.Yfgbibnt> xnj jyf ujdjhbn j, Bphfbkt.

�·ÌÈÈÈÚÓ ‡Ï ÌÈÈÁ‰ χ¯˘Èדוגמה:

Yfgbibnt xtnsht fyfkjubxys[ endthlbntkmys[ b jnhbwfntkmys[ ghtlkj;tybz.

+����+�����������+������

Page 237: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

211

Æ≥®‡ÁÏÓ‰≠ÌÈ ˙ÂÂÏÓ

���������� ,���� ���� ����� ���� ,���� ��

�����������-��������������������������

� ��� �� -����.���� ���� � ����� ���� ��/

� �0�$"� �� ��1� ���� -���(��)

2$�3� 4�������� ������ ����� ���� ���� -�

����� ����� ��� -���� ��� -���� ��� -�

��5 �� -�6�72� -�����&8&+�

"���9���9����������������1���6:�������

����������������������������6�$��������

�;�<����� ���� ����� �9!��� =����� ��>�

�����-�������������������������������

�� ����� ����$��1�5$"� ����� ��� ���6� ��� -?@

���������������?���

���������������������������������

����������������������������-�������

���������� ����������������6.��/

®·ÆËҘˉ ÈÙÏ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ

�A:������������������������

�B:����9��9������C�����

�D:�����9��9�����AE�����

�F:�������������������������������������

Jndtnmnt yf cktle/obt djghjcs d cjjndtncndbbc ntrcnjv.

����G�����������G��������

Page 238: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

212

®‚ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ¯‡Â˙‰ Ì˘ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> dcnfdbd ghfdbkmyjt ghbkfufntkmyjt> dcjjndtncndbb c ntrcnjv.

HA������������,���������������

HB������������

HD����������������������������

HF���������������

�‚„�ÏÂ�����דוגמה:

HI����������

HJ�����

HK������������

Æ¥ ÏÚÙ ÔÈÈ·– È¢Ù ˙¯Ê‚ –ÏÚÂÙ‰ Ì˘

®„ÆÁÏÓ‰ ÌÈ „ÈÏ ÔÂÏÓ‰Ó ¯·ÁÏ ‰ÈÂÏ‚ ·˙ÎYfgbibnt lheue jnrhsnre bp ujcnbybws yf Vthndjv vjht.

ÈÌ

‰Ó

ÏÁ

�������

����

���

ÈÌ

‰Ó

ÏÁ

�������

����

���

cghz;tybt - nbg rjhyz > byabybnbd�&�6� �9�

ÏÚÂÙ‰ Ì˘Byabybnbd

��

Yfcnjzott dhtvz

,��ÏÀόΌ˙ÏÀ Œ Œ ˙���ÏÀ˙CW��ÏÀ˘·Œ˙

Page 239: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

213

ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ‰Â‰ÆÈ

ÆÊ Æ

ƯÆÊ Æ

Æ쮇˙ÎÏÏ ·‰Â‡ ȇ

:,������������

����:�����������:���

�������������������@�:2

�����������������&�1�1��

�����������������������

�������������������������-���

�����-������������������

����L�����

®·Æ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ukfujks d nf,kbwt.

,��

����

���M�

����

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

®‡°ø̇˙Ù ‰Ó

Page 240: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

214

Æ∂®‡¯·„ Ì¢ ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȯ

Æ∑ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯Ӈ ‰ÓÈ˘¯‰Ó Ìȇ˙Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Á·

�������������� ������ ������ �����Ukfujks:

Yfgbibnt fyfkjubxysq lbfkju vt;le lhepmzvb yf dtxthbyrt. Bcgjkmpeqnt hfpkbxystukfujks> yfghbvth dvtcnj �����-����G�����-��� b n.l.

�����:�����������������-���

������������������������

�����:��������������

��������������

�����:��������������

�����������������������

�����:������������������

�����������������������

�������� ����� ���� ���� ��� :��� �N

����LL���-����

�����:�����������8�

����L�����

���

��

���

���

���

���

‡Ï·@ Ìe˘À

Yfgbibnt j ��� : ȯ ÏÚ Â·˙Î���ȯ�ÆÆÆ‡Ï ‡Â‰ Ư·„ Ì¢ Ï· ‡Ï

®·Æ‰·ÈÒÓ· ˙¯·Á ‡ Ìȯ·Á È˘ ÔÈ· ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ·˙Î

����������-���������������������-����G�����-����*��

�A:����������������G

:����-���G

�B:���������������������G

�������������������������G

�DL�������������G

����������������������������G

�F:��������������������������������������G

:���������G

Ds,thbnt ghfdbkmysq ukfujk bp cgbcrf b crf;bnt ghtlkj;tybz dcke[.

:����������

Page 241: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

215

J,pjh dct[ bpextyys[ ukfujkjd Æ∏„ÓÏ˘ ÌÈÏÚÙ‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯ÊÁ

Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙¯ˆ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ÔÂΉ ̘ӷ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ˆ·˘ ¨˙¯·ÁÓ· ˙ÂÏ·Ë ÂË˯˘Yfhbceqnt nf,kbws d cdjb[ ntnhflz[. Gjvtcnbnt ukfujks d yflkt;fott vtcnj b dcnfdmntghjgeotyyst ukfujkmyst ajhvs.

�������-�����-����-�����-����-�8���-����-�����-�����-����-�����-����

���-�����-����O-�����-�����-=���-�����-�����-�����-����-����-�

-�����-����-����-����-���

���

ÆÊÆƯÆʯÆ

���

����

���

���

����

����

����

����

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡‰˙‡ °˙‡ȯ·Ï

‰ÏÂÁø

̇˙Ù ‰Óø°ÆÆƯ·„ Ì¢ ‰Ê

°˙‡ȯ·Ï

„ÂÚ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ ø

° ÔÈÂˆÓ ÍÏ˘ ËÏÒ‰

®·°˙‡ȯ·Ï

Page 242: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

216

Æπ®‡·È·‡≠Ï˙· ÔÈ˜È˘ ·ÂÁ¯·

����P�����-�������$3:��

����:,������-�����������

����P�6���&L�

����:������������������

����P�6"&"&L�

�������������������:���������������Q:

����P�6���6�R��6L�

ÌÈÏ˘Â¯È ‰Ù˜·

������������������������6:���������������M�

����P"��R��8���?�;�$:,������-��

�����:��������������������������-�����

����P26��&���1���������������M��

����������-����������������������������

����P�����������>S�������

T�����T������T

����P:������������8��-����-�

�����������������������������:�������������

����P<�&L:���� ���� ��� -�

����:�����������-��

����P��:�����:���62��$�3����������-���������-�������������������:�M�

����:���������������

����P�M"$���<�/� -�������� -!�M�� -���<��� -��� ��

����:�����������

����P:�����������������������������������L:��������

�����1L�����-����-�����+�

˙ׂœ„È˙ׂœÈDÈ˙ׂœe„È

�9��-U�������*�

‰ˆÈÙ���������������

��

ÂËÒÙ ‰ËÒÙ������

‰„ÈÏ‚���������������

ÌÈÏ˘Â¯È ‰Ù˜

�6�6����6R6L�

Ø ÌÈ߈ÈÂÂ„Ò Ø ÒÂÓÂÁ ÌÚ ‰˙ÈÙ

Ø ËÏÒ Ø ‰ËÒÙ Ø ‰ˆÈÙ Ø ÒÙÈ߈

Ø ıÈÓ Ø ‰˙ Ø ·ÏÁ ÌÚ ‰Ù˜

ÂÚ Ø ÔÂÓÈÏ ‰„ÈÏ‚ Ø „ÏÂ˜Â˘ ‰„ÈÏ‚˙‚

Page 243: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

217

:���P�������-���������������ARnj ujdjhbn yf cktyut> ��� bkb ���P ?

��Bø˙ȯ◊ ˙‡Ê ÈÓ ¨Ì¯ÂÈ ‰Ê ÈÓ ∫ÂÓÒ ¯Á·Ds,thbnt b gjrf;bnt% rnj ���P bkb j ��� ?

®· ÏÚ ¨‰Ï‡‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ „È‚‰Ï ¯˘Ù‡ ÈÓ ÏÚ Â·˙Î̯ÂÈ ÏÚ Â‡ ø˙ȯ◊Yfgbibnt% j rjv crfpfys ‘nb ahfps> j ���P b rnj ��� ?

�A������������������

�B������������

�D������������

®‚¨‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˙¢ ˙Âȯ˘Ù‡ ˘È Æ̯«È ˙ȯ◊ ÔÈ· ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÎÈ˘Ó‰

�������P����ø»„«‰Ó ‰˘Ó ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ Ɖ˘ „ÂÚ· ˙‡¯˙‰Ï Æ·ÂË

Ghjljk;bnt hfpujdjh vt;le ��� b ���P . Bvt/ncz hfpkbxyst djpvj;yjcnbpfrjyxbnm ‘njn hfpujdjh.

��O�������°¢ÏÚ≠χ¢· ¯ÁÓ ˙‡¯˙‰Ï ʇ

Ʊ∞®‡ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰–ÆÏÚÂÙ Ì˘ ‡ ‰Â‰ ˙¯Âˆ Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> bcgjkmpez ghfdbkmyst ajhvs ukfujkjd - yfcnjzottdhtvz bkb byabybnbd.

·È·‡ Ï˙· ÌÈ˘‡����������������-��������-��������-�������4�����������������9��

��������P��������-������������-����������������������9��

2�-������-�!�!��������������������������������9��$��&����������-�V@!"�-�

������-����-=���-�����������������

G������*�������������������9���������.������������������������-��1�1�6���$�W���

���������������������������������8��������������8��������������������9��

�������������������������������������������-��������-����������

����������������������������-��������������������������������������9��

�������

�����������������������������������-��8���������-������������������

Ds,thbnt b gjrf;bnt% rnj ���P bkb j ��� ?

�F��������

�I��������������

®·Æ˙¯Á‡ ¯ÈÚ· ÌÈ˘‡ ÏÚ Â¯ÙÒHfccrf;bnt j k/lz[ d lheujv ujhjlt.

Page 244: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

218

���������

��������

��������H��X����������H��X

�����

�8��8

�����������

����������������

����������H��X����������H��X

������

������

����������

��������

��������H��X��������H��X

�����

�8��8

�����������

����������������

����������H��X��������H��X

����

������

����������������Vjltkb bvtyys[ ghtlkj;tybq

ÈÂ˘Ï ÔÈÈÚ ÌÂÎÈÒCdjlrf uhfvvfnbxtcrb[ ntv

��������Y�8�������� �?���� ������������ �����������

��������Y�8�������� �?���� ������������ �����������Ceotcndbntkmyst c jghtltktyysv fhnbrktv # bvtyf cj,cndtyyst # kbxyst vtcnjbvtybz #erfpfntkmyst vtcnjbvtybz } ghbkfufntkmyst.

����

����

��

�8

Ceotcndbntkmyst c jghtltktyysv fhnbrktv # bvtyf cj,cndtyyst # kbxyst vtcnjbvtybz #erfpfntkmyst vtcnjbvtybz } ceotcndbntkmyst.

Page 245: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

219

������� �������� ������� �����

�����8���� �8���

������ �������� ������� ��������������H��X

�������� ������ �����

��� ���� ����� ���

���� ���8� ��8

������?����Y��8�������� �?���� ������������ �����������Ceotcndbntkmyst c jghtltktyysv fhnbrktv # bvtyf cj,cndtyyst # kbxyst vtcnjbvtybz #erfpfntkmyst vtcnjbvtybz } ghtlkj;yst j,jhjns.

�����

���� ������

�����

Ceotcndbntkmyjt Y����� �� ��������Y����� ��

��������������������������*�G�-*��������˙ÈË„ÂËÒ ‰È¯�

ÆÌÈ„ÁÂÈÓ Ì˙‡ Ɖ„ÈÓÏ˙ ˙‡Ê�����������*�G�*�������������

D vjltkz[ �Z b �Z gjlkt;fott b crfpetvjt cjukfce/ncz%

Æ˙ÈË„ÂËÒ ‰È¯ ÆÌÈ„ÁÂÈÓ Ì˙‡ Ɖ„ÈÓÏ˙ ˙‡ÊYj d vjltkz[ �Z b �Z jyb yt cjukfce/ncz.

������������������������������������������������

����� Ï·‡ ¨˙„ÁÂÈÓ ‡Ï ‰ÙÈ ‡Ï ‰˙Ó ˙‡Ê˙‡ÊÆ˙„ÁÂÈÓ

Xfcnm vjltkmys[ ghtlkj;tybq egjnht,kztncz b njkretncz njkmrj d cgtwbabxtcrb[rjyntrcnf[.

Yfghbvth% Ï·‡ ¨˙„ÁÂÈÓ ‡Ï ‰ÙÈ ‡Ï ‰˙Ó ˙‡Ê˙‡Ê˙„ÁÂÈÓ

Page 246: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

220

Ceotcndbntkmyst������

��8��������

Byjcnhfyyst ckjdf

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�����Ukfujks

������Ghbkfufntkmyst

��Hfpyjt

����Cktyu

"��1���&�

"��M�

�6"6�'�(�

��=!��[��9!�&�&=@

���&�

�$���\��>

�62��$�3L:�M�

2$�3���M��9�

�(�$��

�;�$L��

�;�$L�]�

�;�$L!��

d cthtlbyt

dj dhtvz> xthtp !yfgh.> xthtp vtczw@

ljvjq

pfuhfybwf

e;t

<elmnt pljhjds^

Xnj dlheu* Ybrjbv j,hfpjv^

dytpfgyj> dlheu

dctulf

crf;b^ !v.h.@

crf;b !;.h.@

crf;bnt^

"R�S���1��"�-H�8X&���S��1�

���!�<��H��X

�,@^�5%�-�H��X$��

�M�1��H�8X�M��-&��H��X

�?@M�H�8X

�6��M���-H�8X6�M�M�

�13��M"��-H�8X13�M�M"

�$"%&����-H�8X$"%&�M�>

�1���&�H�8X���-1���&��> H��X

�6���<� ���� -H�8X6���<�M��

�?M�H�8X

P(�&� �H��X

�;�_$���H�8X

�;�<���H�8X��-;�`��@�H��X

rfatnthbq

jnrhsnrf

genm#b> ljhjuf#b

,jkmyjq#fz

pbvf

jryj> jryf

cxtn#f> xtr#b

gecnsyz

jabwbfyn#rf

bcnjxybr#b> hjlybr#b

dbl

zpsr

eghf;ytybt

nehbcn#rf

��-�aM�&�^@cgecrftncz> cgecrfnmcz

�6��-�6�&�

�&��-�M���!�&�

�&���-����5

��;�0�R��-��;�0�1�1�

�5S�-�V

S.S�-�(�

(�-�)3�)&�

ujhzxbq#fz

cbybq#zz

rjithysq#fz

crexysq#fz

[jkjlysq#fz

ndthlsq#fz

cgjrjqysq#fz> nb[bq#fz

�6���&�

"��R?�

<��&�

ghtrhfcyj^

c eljdjkmcndbtv^

d cfvjv ltkt^* # ghfdlf

��V@!"H�8X

��2�@��H�8X

�$��1�5H�8X

2$��&� H��X

26���&2��1���M�H��X

�1�1�6���$��-�1�1�6���$��

,ehtrfc !tlf@

gjgenyfz vfibyf

vbythfk

gbwwf

vfrfhjys gtcnj

‘ktufynysq#fz

Page 247: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

221

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

����G��������-�9����8��-����������������

������G��������������������������

�����Ɖ˘˜ ¯ÂÚÈ˘‰

ƉÏ„‚ ‰ÈȯÙÒ‰

ÆÌÈ˘È ÌȯÙÒ‰

Æ˙¢ ˙Â˙ÈΉ

∫ÈÂ˘Ï ÌÂÎÈÒ����������������

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

���A�����-������������������������������������������?���

��������������������

�����ÆÏ„‚ ˙È·‰������������������������������������������������������

�&���1���1��

�&���6���6��

�����ÏÀ˘�·Œ˙

ÏÀÚAÃ˙

����������Y�¯·„ Ì¢

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

Vjhajkjubz%Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf > byabybnbd�( 2&�6� ) ��������������������� 9�

Cbynfrcbc%Cjukfcjdfybt d bvtyyjv ghtlkj;tybbgj hjle b xbcke

Jnhbwfntkmyst ghtlkj;tybz

Uhfvvfnbxtcrfz cdjlrf% j,hfpws bvtyys[ ghtlkj;tybq

Cjxtnfybt jghtltktyys[ ceotcndbntkmys[ b ytjghtltktyys[ ghbkfufntkmys[j,hfpetn d bdhbnt ghtlkj;tybz> yfghbvth%

J,hfnbnt dybvfybt yf cjukfcjdfybt ceotcndbntkmys[ b ghbkfufntkmys[ d hjlt bxbckt.

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

ghbkfufntkmyjt ceotcndbntkmyjt

ÆÏ„‚ ˙È·‰

Page 248: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

π

222

¯ÂÚÈ˘πππππ

������������� ��������

����������������������

����������������������

���������

������������������

ƱÚÈt ÔÈÈ·Õ ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ ≠ Ï–ÏÚÂÙ‰ Ì˘ �� �� �� �� �� �� �� ������ cghz;tybt> $wtkst$ rjhyb> byabybnbd

ÏÚÂÙ‰ Ì˘Byabybnbd

����

Yfcnjzott dhtvz

���ÏŸaAÕ�ÏŸ à Õ!�"�ÏŸÁÃtÕ◊�����ÏŸËÃÈ�ÏÈ����ÏŸaKÕÏ����ÏŸ÷×ÏÕÌ

Page 249: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

223

π

Æ≤®‡ÔÈÚÈ„ÂÓÏ ·È·‡≠Ï˙Ó Ò·Âˇ·

#�$��%�$��������

#&%�����$���'���$�������$�(��������$����$(��$�����������"����������!

����$����$�(������������������������

#�$�����)������$�(���������'���������$�

#&%�����������������$$(������(��������'��

���$$(������������������'���"���

#�$��������'��������"������*��

#&%��������������"��������������$�����

�����������������������$��

���������

#�$���������$�����

#&%��"����'���+�������������$�����,�

���������$�

#�$�����+"+��

�-�"����-��$������&%������Gjxtve &%�� crfpfk �-�"����- �$�*

®·Æ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ·˙Î Ø Â¯Ó‡ ®±Crf;bnt dcke[ # yfgbibnt lbfkju.

�����(��$�(�������������������������������������&%��

ÆÛÒÂÈ ȯ ÔÈ· ‰ÁÈ˘Ï ˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ È˙˘ ÂÊÈÁÓ‰ ®≤

����($����������������������������$��"���"���

����(�������������������������$����$���"���

Bycwtybheqnt ldf lbfkjuf> gj[j;b[ yf lbfkju vt;le �$ b�&%�� .D gthdjv lbfkjut �$ hfpujdfhbdftn c ��� . ��� - exbntkmfyukbqcrjuj zpsrf.�Dj dnjhjv lbfkjut �$ hfpujdfhbdftnc���.��� - exbntkm buhs yf ubnfht.

.///������������

�&%�� .

Page 250: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

π

224

'������������$��������������������$����

�&%�������������������$����

�����������������"���$����

Æ≥0�ƉϷ˷ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt nf,kbwe bcgjkmpez ukfujks d byabybnbdt.

�.�����������������"���������������

�1�������������$��������������"��������&%������"���

�����$����

�2�����$����������������������#�$���������$��

�3�������$����$�$������������������$��������$�����������

������

0�ÆÏÚÂÙ‰ Ì˘ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Ljgjkybnt ghtlkj;tybz ukfujkfvb d byabybnbdt.

���דוגמה:����������'����($����������������¯·„Ï��������

�.'���������������������������������

���������������

��$�����������������

Jnvtnmnt ghfdbkmysq dfhbfyn pfdthitybz cktle/ob[ ahfp. ƥƉÂΉ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ÂÓÒ

דוגמה:

�1����������$��'-�"����-���������"��������

��"���������������������������

����"�������������������

ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ‰Â‰ÆÈ

ÆÊ Æ

ƯÆÊ Æ

���

������������

���������!�"�

������

����

Page 251: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

225

π

�2�����������"�

�������

������

�3'��$�������������������������"�������

�����������������������

�������������������

�4'��������$����$"$������(������������$"$����

�������"��������$"$����

��$����������������$"$����

Ï¢ŸÙœÎÈÀ‡ _⁄ÃÁŸÁ »ÃÈ�·ÈœÏ ÌÈŸÏ ¨˙«„«‰Ÿ‰ÃÏÕ¨Ï

ÏŸ˘×aÕÁÃÏ ¨ŸÙÀ‡ÕÏ ¨¯ŸÓ«¯ÕÏ ¨ÌŸ‰ÃÏ ¨¯BŸ·À¨_V

ÏŸÚ⁄ÏÕÏ» ‰ŸÏKÕÏ ÒŸÓœ÷ È�ÚÀ◊−Ï ‰Ÿ‡⁄˙«·� »È½ÏÀ»

‡Œk ˙À‰ ÏÜҜ‰ ÌÈÀ‡ÕÏŒ¢‰0����$���'������'��"%����%��'������%5

ƱÆÏÚÈÙ· ÌÈÏÚÙ‰ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó· ÂÓÒ

Æ≤∫·Â˙Ή ÈÙÏ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó ¯Ӈ��˘Â„˜Ï ÌÈ„ÂÓƇ‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙‡ …… ¨ÌÈÏÏ‰Ó ¨‡Â‰ ͯ·

.6./�'������)�"%�������(��*���

1. Gjlxthrybnt dct ukfujks d cghz;tybbd jnhsdrt bp Vbiys.

2. Yf jcyjdfybb ‘njuj jnhsdrf> crf;bntxnj cktletn ltkfnm.

ÏÚÈÙ

Page 252: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

π

226

χ¯˘È· È˘È˘ ÌÂÈ

�������������������"�������������������������������������������&�%������

��'����������������������������������7��$���'����%��������$�����8�+�9�����$"������'�����

������ ������� ���$��

'���� ����� ����� '���$��

��������$�������"�������

������� ���"� ����"�� ��

��$������������"���������

'���� ���� '�$�"��� %���"

�(���$�����������������(��

'�"��������)���$��������"�

�������������$�

�$"$�� #������ �������

'��������������������

���$���������"��

'���$�%��'���%��$�����������������$���'���%������������������������������

��������������%�������������������������"������%��������"��������������:���

���������������:���'��������������'��$�%�����%����

����$"������������$"$����������������������������$"$��#���������$���������

���$������$���'��$���'���$����(���'����

��������������'���:����������%�����������������-���%��$��-��������$����(�����

����"������%�������������$�������������"�

Æμ

#����%�����������������%���"�'��(���0�

��"��������'��$�����0�

��$�%�����%���������������:���'������0(

������������$���'���%�0�

.///���������������

Page 253: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

227

π

±±‡ÃÁÃÚ ˙Œ◊"‰V�������

±≤˘"˙ÌÈÚŒ◊"‰V����

±≥˘"Âϳ◊Ú ˘"‰V�����

±¥‡ÃaYÃÚ ◊Ú"‰V���"�

±μÁ⁄ÓÕÚ ˘Œ◊"‰V�����

±∂˘˘ ÚŒ◊"‰V���"

±∑˘"·ÃÚ ÚŒ◊"‰V�����

±∏˘"ÂÓ³Œ‰ ÚŒ◊"‰V�����

±π˙"˘×Ú ÚŒ◊"‰V����$���%

≤∞ÚŒ◊"ÌÈX��"���

Æ∂≤∞≠±± ‰·˜· ÌȯÙÒÓXbckbntkmyst ;tycrjuj hjlf.

kÀ‰ ÏÀÚ¢Œ◊"¢‰V

®‡ÆÌȯÙÒÓ‰ ˙‡ ¯Ӈ ‡¯˜

‰Ï„‚ ‰Á¯‡���������;<=�>����������'�����"�����������'�%?��+'���������������������"�1@���

�����(��"������������

:����������.A� '���������������.4��"����������!�������>'���$�(�����������.2)����

$7��������$�"��.3+��$�(��������"�.1)���$��(�������$�"��.B�'�

�;<=�>%������:�./� '���$�(��..������%�� ����(���%������ �C�C ���%��(���������� ��D���8

���:�����������$$��.6���%����!����

��"������������������������������"�����#����"�����

Ghjxnbnt xbckf b crf;bnt b[ dcke[.

Rfr ds levftnt* Xnj tot [jnzn lhepmz tcnm> b crjkmrj*

������'��������������"���������������"�������

Page 254: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

π

228

®·ÆÌ˙‡ ¯Ӈ ÌÈÏÈ‚¯˙‰ ˙‡ ¯˙Ù

ø‰Ê ‰ÓÎ

Htibnt fhbavtnbxtcrbt ghbvths b crf;bnt b[ dcke[.

�..E2�F�.3���Ɖ¯˘Ú Ú·¯‡ ̉ ˘ÂÏ˘ „ÂÚ ‰¯˘Ú ˙Á‡ דוגמה:

�../)6F

�1/EB)2�F

�2.@E/)A�F

�3.3E2)2�F

�4.BE@).�F

�A1@).AE..�F

®‚ø‰Ú˘‰ ‰Ó���5IV0

˙ȯ·Ú· ÏÂΉ ≠ ‰ÈÊÈÂÂÏË·

.2#.6��������:

.4#.2����������

.A#2@*-$�����������

.6#.A���������(

®„aŒk ÔÃÓÀ‰øaÃk ˙ÃÓÀ‰ø

G�����������

G��"�����������$��

G��%���'�����������

G��������������$��

Ghjxnbnt b pfrjyxbnt% ∫ÂÓÈÏ˘‰Â ‡¯˜

�Gדוגמה:������������

GÆ˘ÓÁ Ô· ‡Â‰

�.G����$���������

G��__________��

�1G�______������

G��__________��

�2G��"��������

G�__________��

��"�����������$��

./#.B 8�C�������H

11#.4����������

12#3A��������������"

Page 255: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

229

π

Æ∑ÆÌȯÙÒÓ‰ ˙‡ ¯Ӈ ‡¯˜Ghjxnbnt xbckf b crf;bnt b[ dcke[.

���������������0.�����������"�����01

ø˙Ï· ˙‡ ‰ÓÂ

#�����"��������������

#�������

#�����"�������

#��������%���I��HJ ���%�����J��

#�����"�������������%����������$�

#����������:�������"��'������������.3���������+���D

#�����"��%���"����������������

#�������������:�������"��'�����������..���������

#�����"��������������

#������.2��������$�������(�+$?��8�

#�����"��%����������������������'����

#����KK�����"�

aŒÁ ÔÀÓÕ÷ ˘−œÏ ÌÈÃnœ‡TO

aŒÚ ÔÕ◊�Ï ¯ÃÓœ÷"À‰

aŒ÷ Ô"Ú ÷«ÏŒ◊"Ï ‰VÃnœŸ˙«Â

aŒÁ ÔÀÓÕÚ ÷Œ◊"Ï ‰VÃbŸÓÀ‡T

aŒ÷ Ô"«ÓŒÚ ‰Œ◊"Ï ‰VÃÁ‹tÀ‰0�-��'L��'����5

Page 256: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

π

230

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

230230

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Page 257: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

231

πÆ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

#��$��..)1@�����$����$������%�

ø‰Ú˘‰ ‰Ó5�IV0ø‰ÓÎ ˙· Ø ø‰ÓÎ Ô·

#��������������'��������:(�'��������$��#����M

���#��(����������ϟaAկ

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

(�?$�+� 0�$5

+(�$+��0�:5

:��N� :�'0�:5���>��

�O��P��'0�:5I��HJ�

�%?��+��0�$5

��(�+$?�Q�� 0�$5

C�"R �'0�:5"H?��

��D �'0�:5��J�

$���8�0�:5

��7���'0�:5=�Q��S�

csh

cfljdybr

jkbdf

jdjo#b

dtxthbyrf

gjvbljh

wdtnjr#wdtns

ahern#s

njhujdsq gfccf;

hsyjr#hsyrb

Ceotcndbntkmyst��������

���%�

Xbckbntkmyst

�=���8�C!=�T

���U�� �C!=�T

"V��� �C!=�T

�9� �C!=�T

�=��� �C!=�T

�=$8�C� �C!=�T

�=�W� �C!=�T

�C!=��D

nhbyflwfnm

xtnshyflwfnm

gznyflwfnm

itcnyflwfnm

ctvyflwfnm

djctvmyflwfnm

ltdznyflwfnm

ldflwfnm

���:���������

Byjcnhfyyst ckjdf

8�C�H0�$5�

$7�+� 0�$5

%C�C��D0@����:5

�C���0�:5

jgthf

neytw

ctkmlthtq

xtr

��$��Hfpyjt

Elfxb^

Crjkmrj ktn..*

Crjkmrj ktn..*

ytdf;yj

rjytw ytltkb

�����+"+K�

�CX����+��

��X����+��

"��Y+�7�

�%J��&Z�7��

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Vjhajkjubz%

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gb’km > $wtkst$ rjhyb> byabybnbd( ?���� )

Hfpyjt% Rjkbxtcndtyyst xbckbntkmyst ;tycrjuj hjlf

��������Ghbkfufntkmyst

�+��'��D��D+�

�+��'�8��[,�

pljhjdsq#fz

ckflrbq#fz

�����Ukfujks

������'�����

��W����'��W���

!Z��'�+!>��

gjkexftn> gjkexfnm

ghbybvftn> ghbybvfnm

gkfnbn> gkfnbnm

rkfltn> gjkj;bnm

Page 258: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∞

232

¯ÂÚÈ˘±∞±∞±∞±∞±∞Ʊ ÏÈÚÙ‰ ÔÈÈ·– ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ –‰Â‰ ÔÓÊ �����������������������������������cghz;tybt - $wtkst$ rjhyb> yfcnjzott

dhtvz

���� ��������� ��������� ��������� ������ ��� ������

Âß‚³‚œ‚È

����������������������������������� � !"#���������

��$���%�$ ������ &����$�������

��$�� ����'�"�������������������($����$�����)���*���($�+ ����"��

��������������������($��(����� ����$�"�� �,����($�������-

����������������� �.�(���/��"�0

���($�&�����������$�� ����������������$���*�*"�����������

ÓÃà Ÿ œ ÈœÌÈ

ÓÂYœ˘ÈÓÂYœ˘È−‰

ÓÂYœ˘È!ÌÈÓÂYœÂ˘È³

ÆÈ

ÓÃà Ÿ œ ÈÓà Ÿ œ È À‰

Óà Ÿ œ ˙« È

ÆÊ .

Ư

;.h. v.h.

tl.x.

vy.x.

Page 259: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

233

±∞

Æ≤ÆËÙ˘Ó‰ ÏÎ ˙‡ ¯Ӈ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ÌÚÙ ÏΠ¢Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz ytcrjkmrbvb hfpkbxysvb cgjcj,fvb b crf;bnt b[ dcke[.

"1������$��2���$�3���$�2��������$�2��3������$�2���������$

"4�������$��2�������2�$�����2������2���$��

"5��������2���6����$�2�����$���$�2�������$�2����(�����$

"7��������$2��8���$�2������$�2��������$�2��������$

"9�(������$2����(����������2�)��:�$)������2�������������2������������

";������(������(�($2������2����������2�������2�������

"<�������$��������($2���������$��2������������2�3�����2����������

"=��������$2���������$�2��������$�2�������$�2���������$

">%�3���$�����������2��������2��3������2�������2������

"1?�������$��2�����������%�$�2�3����$��$�������2��������2����(����������%�$

"11���������(�($'�2������*�*'��*�*2��3���2�3�$������2��

"14������$��2�����������2����������2���3������2�3������

"15��������$2���������2������2�����$��2��������(�$�

"17����������$"������������$�������2�����������2����������9������2�������3����

��$2)�������דוגמה:�����2���3��2�3�����2�3����

Æ„ÂÓÏÏ ÏÈÁ˙Ó È‡Æ„Â·ÚÏ ÏÈÁ˙Ó È‡

Ư·„Ï ÏÈÁ˙Ó È‡Æ·Â˘ÁÏ ÏÈÁ˙Ó È‡

Æ≥®‡‰·ÈÒÓ

@&�������(�

��������(� &���(������

�(�'*�*'��*�*"����$��"�

����� &�AB��

�(�"��3���

����&$����������$�"��3�(�������������

�(�&���$�"��3���$���($

����"�(3��������

�(�&������$

����"����$���3���&����(3����$���3���$���$

Page 260: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∞

234

®·∫…˘ ÌȯÓ‡ ‰¯Â˘ ÂÊȇ· ¯Ӈ ËÙ˘ÓÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ‰¯Â˘‰ ˙‡ ‰ÁÈ˘· ‡ˆÓ

�(�&������������

����"����

�(�&$����

����"���

�(�C�������(�%�$

���������������������(�����$ D/�/��$E""����"�

"����$����������(���"1"""��A6�

"����(3����$��(���������������"4"""�����

"�(������3��������������"5"""�����

"�������$�����������(���"7"""�����

"��������(���$�������������"9"""�����

ƥƉÂΉ ‰¯Âˆ· ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ·˙ÎDgbibnt ukfujk d ye;yjq ajhvt.

�������������"1 � �F�G"������������������������$����������H������I

�$������"4&3���������$�$���$��3����������H������I

�������"5"�����$���($���$���������$�����H������I

�������������(���"7"�3������3����������$�H������I

�($�����������������������($��"9"$����������H������I

$�������������";"����������3��$���"��3�������H������I

�(�($������"<"�3��������������������������3�����H������I

��$��"=&�3���������$�������������$H������I

$���($��">"��$�3����������H������I

��$����‰ÏÈÁ˙Ó&�������(�$��3�����H������I דוגמה:

Yfqlbnt d lbfkjut cnhjrb> cjjndtncnde/obt ‘nbv ghtlkj;tybzv> b crf;bnt d rfrjqcnhjrt !$ujdjhzn [email protected]"""������$K

Page 261: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

235

±∞

Æμ ÏÈÚÙ‰ ÔÈÈ·–ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ≠ ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ ������������������������� cghz;tybt> $wtkst$ rjhyb>

byabybnbd

������������$������$��������3�"���$������""""������3�������$�"���$����3

���$�������$�3�""""�����3����3��"���L0MN����$��(���������������������������"

$����������3�������$������������""""�$��������������������$�������""""����

����"��$�����(����$�������3��""""�����$���$����������������$�"

"�����������3���������"��������3��""""�����������������3�����(����������$

&��������$���������3��������3������������3���$�������

Æ∂∫ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> bcgjkmpez byabybnbd cktle/ob[ukfujkjd.

2��������2��������2��������2��������2��������2�������

®·ÆÌÎ˙Ú„ ‰Ó ·˙ΠÒȯ· Ï˘ ‰ÈÚ·‰ ÏÚ ‰Ê ÌÚ ‰Ê ÂÁÁ¢

Gj,tctleqnt lheu c lheujv j������ b yfgbibnt cdjt vytybt.

®‡ı¯‡Ï ‰ÏÂÚ Òȯ·

ÏÚÂÙ‰ Ì˘

�����ÏŸ‰ÃÊŸÓœÔÈÏŸ‰Ã Ÿ œÈ �����ÏŸ‰ÃÒŸaœ¯È�����ÏŸ‰ÃÙŸÒœ˜È�����ÏŸ‰Ã‚Yœ÷È�����ÏŸ‰Ã˙"ÁœÏÈ

Byabybnbd

����

Yfcnjzott dhtvz

Page 262: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∞

236

Æ∑ƉϷ˷ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ukfujks d nf,kbwt.

&�����$��������$���$&�����$���������$��$

&$��������$���$���������$&$���������$��$���������$

&$������$����&�$�����$����

&�������(�$����������$������$���������$&�$�����$���������$

Æ∏®‡Æ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs.

ÌȯÙÒ ÈÏ· ÌÈÈÁ‰ ®·

�������$����$����"�����$����������������������(�3�����������($�����

�������������$�����������������(�����$���������(���$�O��$��������$�� � �

"���������$��

��������������������$�����"�����������$����$���(�3����������3�����

"�(��(�$�����)�$���)���"����������������

��������(������������E( ���������������$�����$*$ �,$����������PL���L��(���/�/$6�Q*���

������(�����������$����$�@���������������$���������"�����������3���$�

���������$��������������"�����������3����3���������"���������������

��"������L�L������*�6��$����������������$R�*���!������������������������

"��������

��#��������������$ �F�S(�������������������������������($����$��H74<:57<I���

������"������$��(�����������$����������3��������������������3�

"��3�����������$�

�D��I��(�3�����������$�����$)E����$�H�(�3��:��*�N������(����������$���:�&������3�

�����������$���(�($����$)��*����������3�����������������������$�����������

)&����������

ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ‰Â‰ÆÈ

ÆÊ Æ

ƯÆÊ Æ

�����

������������

�������������

�������

Page 263: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

237

±∞

&������������������������

&����&����������$�����

Jndtnmnt yf cktle/obt djghjcs d cjjndtncndbb c ntrcnjv. ®‚ÆËҘˉ ÈÙÏ ÂÚ

"1&���������������������

"4&������������������

®„∫˙‚ÂÊ· ÂÁÁ¢

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

"1"C�������������������($�2�����($�

"4"�������������C�����������

"5@C�����������������$�

"7C��������������$�������2�������($�

"9C��������$��������$�$����3�����($�

";"#�����������$�$������������2��������($������

"<"���$�������������2�������$���($�

"="#�����$���3�������$���($�������

">"�����$����2�$�����($�������

"1?"�(���������$����2�$�����($�

®·ÆÌ˙‡ ·˙ΠÌȯÙÒ ‡˘Â· ÌÈËÙ˘Ó ≥ „ÂÚ ‰ÊÏ ‰Ê ¯ӇCrf;bnt lheu lheue tot nhb ghtlkj;tybz j rybuf[ b pfntv pfgbibnt b[.

Hfp,tqntcm yf gfhs b j,celbnt erfpfyye/ yb;t ntve.

Æπ®‡ÆÌ˙ȇ ÌÈÓÈÎÒÓ Ì˙‡˘ ÌÈËÙ˘Ó‰ „ÈÏ ÂÓÒ Â‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> bkb gjvtnmnt ufkjxrjq nt ghtlkj;tybz> c rjnjhsvb dscjukfcys.

Page 264: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∞

238

Ʊ∞ÏÎÌÈ·¯· Ú„ÂÈÓ ÌˆÚ Ì˘ ´

"��$�������$���($����

H$�I

"��$������$�3�$���

‰��($

‰������

‰��(3���

‰�����

‰C

ÏÎ

+ ceotcndbntkmyst c jghtltktyysv fhnbrktv dj vyj;tcndtyyjv xbckt. �ÏÎ

®‡Æ‰ÂΉ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ¯Á·Â ‡¯˜Ghjxnbnt b ds,thbnt ghfdbkmysq dsdjl.

"1"��($������������������%������$���

"��������������$�������

"��������($������$���������$����

"��������($��������������$����

"4"�$������������$���(�����

"���������$������������$���(����

"#����������������$������$�������

"�$�������������$�#����������

"5"��������$�����������$�

"����������������$����

"���������������$����

"�������������$�������$

"7"�(������$������$������������

"������(�����$������$������

"�(����������$��$������$����

"�������(������$������$����

Page 265: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

239

±∞

"9"����������������(�����������$������(��

"���(��������(�����������$�����(����������

"���(��������(������(������$�������$��

"���(��������(�����������$�����(�����������$�

";"������4?:�������1?���������������������������������$���$����

"�������������������������

"����4?���������������������

"�����������4?��(�����$������

"<"������������$���$��$�����������������

"������������$���$��$������������

"������������$���$��$����������������

"�$��������������������$��������

"="�������������3������3����������$����

"��������������3������$�������3��

"�����������3�������$�������������$����

"�(��������������������3������3������$����

Page 266: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∞

240

½ӫ‡ÕÚ ¯Ã ԫ˘‡X Ô«˘‡X ϽÚÇ ÏÃÁ⁄‡ Ô«¯ÃÁ⁄ ÆÔ«¯HT���(����T�����$I�

‡ÃÁ⁄‡ Ô«¯ÃÁ⁄Á Ô«¯À·œ·ÈH����������$��I

®‚ ≠· ¢Ó˙˘‰ ÆÔ˙È‡Ï ‰Ó„ ‡Ï ‡ ‰Ó„ ‰¯ÂÁ· ÏÚ ¯ÂÙÈÒ Â·˙ÎÏÎÆÌÈ·¯· ÌÈÚ„ÂÈÓ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ´ Yfgbibnt hfccrfp j vjkjljq ;tyobyt> gj[j;tq bkb yt gj[j;tq yf ���$.Bcgjkmpeqnt ÏÎ + ceotcndbntkmyst c jghtltktyysv fhnbrktv dj vyj;tcndtyyjvxbckt.

$������$

"$���������

"��6DLD�����*�P

"��������$

"3��������

Ds,thbnt yfb,jktt gjl[jlzott jgbcfybt ���$. ®·∫‰Óȇ˙Ó ÈΉ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ¯Á·

Ghjxnbnt b pfrjyxbnt ghtlkj;tybz% Ʊ±®‡∫ÂÓÈÏ˘‰Â ‡¯˜

°øÔ˙ȇ ˙‡ ¯ÈÎÓ ‡Ï ÈÓ

�"�3�(������$���"���$���$����������˙¯ÂÁ·‰ ÏÎ�$������$�

��%����$�����������������$�3�����3������$��"���$___$���"�

��$����������������%���___��$��������$���"�������___

��$�����������$����������(��(���___$�� �,������$���"�L(L�

��$�3���___&�����$���������$��������

ÏÎ������������3������������������������������($��U��������

Page 267: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

241

±∞

ÈÂ˘Ï ÌÂÎÈÒ

kÀÏ

"1ÏÎ3����������U�

3�$���

������

�3�������

�(����

"4ÏÎ3������3���������U�

������

�������

��������

�������

"5ÏÎ������3���������U�

��������

���������

�������

����������

"������3�������

"�3������������

"�3�����3������

"��$������������

��ÏÎ� + ceotcndbntkmyjt d tlbycndtyyjv xbckt

∫̈ډ Ì˘Ï Ìȇ˙Ó ÏÚÂÙ‰Ukfujk cjukfcetncz c ceotcndbntkmysv%

Uhfvvfnbxtcrfz cdjlrf

��ÏÎ� + ceotcndbntkmyjt c jghtltktyysvfhnbrktv d tlbycndtyyjv xbckt

��ÏÎ� + ceotcndbntkmyjt c jghtltktyysvfhnbrktv dj vyj;tcndtyyjv xbckt

Page 268: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∞

242

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

Ceotcndbntkmyst�������

�$�������Ghbkfufntkmyst

����Ukfujks

������������

Byjcnhfyyst ckjdf

��(��Hfpyjt

�(��Cktyu

$ �,$���L� �,L�V(*�

�*����6�,�6�*�

�F�S(������F�S(����

(/��(���0/���WX

gjcktlybq#zz

df;ysq#fz

uhtxtcrbq#fz

bpevbntkmysq#fz

$ �,�-

'*+

� &�AB��

gjckt

djn rfr... # nfr

Xnj ckexbkjcm*

'*�*'��*�*�nfr ct,t

$�(���/�/$6�Q*��H"�I$���(���/�/$6�Q*�����H"(I

�LT����(�H?�"��"�I

�LD�(.XL�����D���E��(.XL�������H�)�I

���#L�L��H"�I�����L�L������H"(I

�6DLD*�6DLD���P*���PH�)�I

byntkktrnefkmysq#fz

,tu nhecwjq

gjcnvjlthybcncrbq#fz

abkjcja

gjgekzhysq#fz

� ��H"�I

��E��XH"�I

�����E( ��$H"�I�������E(*$����H"(I

�*�N�3�H?�"��"�I

D/�/��$E��H"�I

� !�����Y���H"�I��

cfl # gfhr

vtczw

ufptnysq htgjhnth

,eleott

cjnjdsq ntktajy

ktnj

���*����

� ����������� ������

� ����������� ������

� ������������ ������

� ����������� �������HC�I

� �.�������� �.���

� ������������ ��������HC�I

gjybvfnm> gjyznm

ghbukfiftn> ghbukfifnm

j,(zcyztn> j,(zcyznm

ghtrhfoftn> ghtrhfofnm

lj,bnmcz ecgt[f> ghtecgtdftn> ghtecgtdfnm

xedcndetn> xedcndjdfnm

yfxbyftn> yfxbyfnm

Page 269: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

243

±∞

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�����:����������������������������������������(������

ÔÈÓÊÓדוגמה:

‰ÈÓÊÓ

ÔÈÓʉÏ

Gjckt ckjdf ÏÎ� , ceotcndbntkmyst dj vyj;tcndtyyjv xbckt dctulfegjnht,kz/ncz c jghtltktyysv fhnbrktv.

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

H1����������$����������ÏÎ"3�����3����

����� ÏÎ�������3���������UO

ÌÈ„Ïȉ ÏÎדוגמה:

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Vjhajkjubz%

( �������� )Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - hbabkm > $wtkst$ rjhyb> yfcnjzott dhtvzb byabybnbd

Cbynfrcbc% ceotcndbntkmyjt djvyj;tcndtyyjv xbcktc jghtltktyysv fhnbrktv

´ ÏÎ

Ghbvth%

Ghbvth%

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Page 270: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±±

244

¯ÂÚÈ˘±±±±±±±±±±

��‡ÃÁÃÚ „À◊−�����

��˘"ÕÚ ÌÈÀ◊−����

��˘"˘«Ï−Ú ‰À◊−�� ��

��‡ÃaYÀÚÀ‰ ÚÀ◊−�������

��Á⁄Óœ˘È−‰ ÚÀ◊−������

Ʊaij‡Ã¯

����������

�����

������� ��������

������� !

�� �

Æ≤¯ÎÊ· ÌȯÙÒÓ≤∞≠±±

"#�$�%&

���#�'

��()�*�*&

�����������

¯È‡

¯‡Â

�+,

��#-�

�.˘!˘È−‰ ÚÀ◊−�� ���

�/˘!·ŸÚÀ‰ ÚÀ◊−��������

�0˘"ÂÓ³À‰ ÚÀ◊−����1

�2˙!˘"ÚÀ‰ ÚÀ◊−���34

�5ÚŒ◊"ÌÈX�#��6�7

8)����*&

Xbckbntkmyst ve;crjuj hjlf 11-20

Page 271: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

245

±±

Page 272: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±±

246

Æ≥®‡ ¯‡Â„·–ÌÈ·˙ÎÓ ¨˙ÂÈÂÏ‚ ¨ÌÈÏ·

9&����:���1

9�8�&��(������4�8��1��&4�������:���1

8��&���";��*<&��(�&=�&��:&

9&����:�48������1�&1��1

9�8�:��������"�1��1��"�&4������

9&����������"����1�������#��+1 :

9�8��"��>���1������"�1��1�=��>���

:?��������������&1��1

<����&��(�&�

9&����:�48����1�&��(�?�����������

9�8�<��1������&��=�

9&����:::::

<��������1��&�����&�

�*9��7:��������

9&���:&1����>&���"���������!�:��������

9������&4�����!���1@8���<&���"&���

9&���<&��(�&=�&��:��=���

9����:����1���1

9&���<����&��(��&��(�&��

9�������A():���"

9&���<�8���&=�&��:&��

9����:::::

˙�ÈÏ Ô˙"œÈÏ È

Crjkmrj gkfnbn yf gjxnt �&��� *

Crjkmrj gkfnbn yf gjxnt �8� ?

<��������1���8��&�

Page 273: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

247

±±

9����B��������

9�84�:�������&1��1�8��1��&4�������:��������

9����<!��

9�84��#��>$�$���&#=��#=�,�*<&��(�&=�&��:�������

9����:����1���1�?���������1�&�1(�&��(��C�8������

<8��1��&4���&���������&=��

9�84���C�����=�C��1��8�������8��1��&4������#�8�������>���

:&�����������C�����=�C��1��8��������&�����C�����=�C��1

9����<?����?�8�

9�84�B��������:&���&���:D &�&��&�:�C�8������:!

9����B��(�����

®·ÌȘ¯·Ó ≠ ¯‡Â„·!&�8�1��

0��=&���8�

���

B�����=�

B�1&�E���

�84��>���&�

<��������1���84��&�Crjkmrj gkfnbn yf gjxnt �84�?

� ����1�������&

Page 274: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±±

248

®„ ¯‡Â„·–Á Œ"Âa³Â³˙

®‚˙ÂÏÈ·Á ≠ ¯‡Â„·

9&����:������(

9!�8�F��&���8�8��1��&4�������:������(#��:��

9&����<�����������

9!�8:!

9&����:���"���1(��1�������&�1(���48����1��1�������&1��8�:&��&

9!�8:&��

9&����:&1��������1�::::

Æ¥®‡∫ÏÚ ‰Ê ÌÚ ‰Ê ÂÁÁ¢:������G���>�� ���>�����

®‰∫¯‡Â„· ‰ÁÈ˘ „ÂÚ ÂÊÈÁÓ‰:����18���1���&���8���������>���8��1����4������

Crjkmrj cxtnjd jgkfxbdftn &��� ?

9&���<�� ��&=�:����18�&��&���1��&4�������>���1

9����:&�(��!��

9&����&��&�:���H"�>����*:&�� �������>=

9����:&��&����&=�<�&=

9&���:���������!������"�>��&����&=�>("��>("�

9����<��1����E��

9&���:���34�

9����������

<��1��&��������18�&�

Bycwtybheqnt gj[j;bq lbfkju yf gjxnt% ds [jnbnt gjckfnm gbcmvj> ntktuhfvve bkb,fylthjkm b jgkfnbnm cxtnf.

J,celbnt% gbcmvf> afrcs>‘ktrnhjyyst gbcmvf%

<&��(�&=�&���

���!�=�&���I<�1��&

<�����&����

<��8��1�E����

:���"���1(��1�������&�1(���48����1��1�������&1��8�:&��&

<�� ��&=�:����18�&��&���1��&4�������>���1

<��������1��!�8�&�Crjkmrj gkfnbn yf gjxnt !�8 <

Page 275: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

249

±±

®·Ù ¨·˙ÎÓÇ ‡ Ò˜œÓ≠ÈÕøÏÈÈ

����G������ �����8��1���1(� :����"���� >�������8��1���������1���&��&����&

�$��������G��&�� ��&�:��������������*�JK����1�&�"�� ��:���1����"�����(&�����������

(���1�������G�1�8��#�� L;!�����(�����G����:C����� ���������>����� �������C�9

:����G���8��1��9�������:�(��

<����G������� �����8����&�

�����������&������G��&������ ��&�����8��1���1��

���������>� �&�@:������&����$1

A�����&���>��������4�����(���������G��&M:����8��1��8�

>�8��������&���8����&�A�������G����1�����(��

A�����N�9�1��-�;8�(�����N�9���>*:�+4

: ��������1���������G�����8���"���8��1��� ����������G��

������>����8��>��������>�������>&���(���"���8��1��� ��

���O&���:��

��1�����1�����&��(&���(�����(�&���&�����A@:�8�����'

A���1�&���&1����>&=&���1����� �����8��1����(&���-�

:������ ��&��

Yfgbibnt% xnj dfv yhfdbncz jnghfdkznm b gjkexfnm* Afrcs> ‘ktrnhjyyst gbcmvf bkbj,sxyst gbcmvf* Gjxtve*

®‚ø‰ÓÏ øÏ· ÌÚ ‰ÙËÚÓ ÍÂ˙· ·˙ÎÓ Â‡ ÏÈÈÓ È‡ ¨Ò˜Ù øÏ·˜Ï ·Â˙ÎÏ ÌÈ·‰Â‡ Ì˙‡ ‰Ó ∫·˙Î

®„ƱÌȉÂÏ‡Ï ÌÈ„ÏÈ È·˙ÎÓ

Æ≤ÆÏ˙ÂÎÏ Ò˜Ù Ì˙‡ Ì‚ ·˙ÎYfgbibnt afrc lkz �� .

0�!��>!���8��(��

���1�����������

Jnrelf jnghfdkz/n afrcs* Rnj gjkexftn b[* Rfr ds levftnt> gjxtve k/lb gjcskf/ncjj,otybz gj afrce> f yt gj ‘ktrnhjyyjq gjxnt*

<�� �����������<�� ��������!���

<������G��������� �����8��1�����&���9���1�8����&�

Page 276: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±±

250

�����

�����"�(������� ��1�&���

&������ �����1��(�&"�(

?�������8&�&���1�����

������� ����&�����(����

&�&������ ������&8���

������� ���?��������8

�����1�"�(������(�&"�(

�����8��� �������� ���

®‡ÆÌÈ·˙ÎÓ· ÌÂÈÒ‰ ÈÈÂËÈ·Ï ‰ÁÈ˙Ù‰ ÈÈÂËÈ· ˙‡ ÂÓȇ˙‰®·ÆÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·˙ÎÓÏ ÂÏȇ ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌÈ·˙ÎÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÈÂËÈ· ÂÏȇ ·˙Î

f@ Ghbdtlbnt d cjjndtncndbt dcnegbntkmyst ghbdtncndbz b pfrk/xbntkmyst ghbdtncndbzd ghbdtltyys[ yb;t gbcmvf[.

,@ Yfgbibnt% rfrbt ghbdtncndbz gjl[jlzn lkz jabwbfkmys[ gbctv b rfrbt - lkzkbxys[ gbctv.

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

&���� �&����(�1��&���� �&���(�1

&�&���(���1��&�&����1

��������� ����������

��=����?������=���?��

&���"����1�&���8��&���"������8

!����(��������!��������

Æμ„ÈÁÈ ˙ÂÎÈÓÒ��P�Cjghz;tyyst cjxtnfybz dtlbycndtyyjv xbckt.

®·Æ≤ ¯ÂË· ÌÈÙÂ¯ÈˆÏ ± ¯ÂË· ˙ÂÈÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰Ghbdtlbnt d cjjndtncndbt cjghz;tyyst cjxtnfybz d cnjk,wt 1 c dshf;tybzvbd cnjk,wt 2.

®‡9������

ÌÈÊÂÙ˙ ıÚÌÈÊÂÙ˙ ˙‚ÂÚ

?(:::?(����

&"�(:::"�(����

ÆÊm.

f. Æ

À‰ Ã˙

˙ÂÁÈ˙ÙÌÈÓÂÈÒPfrk/xbntkmyst ckjdf Dcnegbntkmyst ckjdf

>������1��Q���

Q��&�����������&���R��&��

&���&�R����&�Q�&���

8)>�6+������

Page 277: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

251

±±

&��8��R��� &���"�R�&"�(

!�����R��� �&���"���"�R���(�1

������R� ������?�����R�&��8

���� �R����� �����&4�R�&8���

�����R�&��&��&��R�����

���"��R���8������R���1

®‚Æ˙ÂÈÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ ·˙Π¯ӇCrf;bnt cjghz;tyyst cjxtnfybz dcke[ b pfgbibnt b[.

≠ �( ·¯Ú ÔÂ˙ÈÚ��R�!)��דוגמה:

Æ∂ÌÈ·¯ ˙ÂÎÈÓÒCjghz;tyyst cjxtnfybz dj vyj;tcndtyyjv xbckt.

®‡ÆÌÈ·¯· ·˙ÎYfgbibnt ajhve vyj;tcndtyyjuj xbckf.

�����=��&דוגמה: ≠ÒœÊÈ٠ȯى˜È

������� ��� � ≠ÌÈË„ÂËÒ ˙·ÈÒÓ

��4(4(����;:::�

�"�(:::�"�(����

ÌÈÊÂÙ˙ ȈÚ

ÌÈÊÂÙ˙ ˙‚ÂÚ

ÆÊm.

f. Æ

œÌÈ ÕÆÆÆÈ

˙«ÆÆÆ˙«

��(�1&���� �&�

������� ����

���������

&�&����1

��8����

����8

,;����8��

!�����8�1

��(�!��(

���� ���8

Page 278: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±±

252

Ô¯˘

&1�(��&�����&�������:������� ������&�"�!��1

:&�� ������&�����!"����&���&�:���������

>��8������1����(����(���:!"����������1

��&�:������ ��������������8����� ������

�1�8���&�:�&1������&4����!"���1��

&�&������ ����>�������� �9�&1�������1�8�

����&��(�&���&�1���&�&��&�E����:&��(���&�1�������&�:&�&����1������

:8��1������

®·Æ˙ÂÈÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ ÂÓÒ ‡¯˜Ghjxnbnt ntrcn b gjlxthrybnt cjghz;tyyst cjxtnfybz.

<�����&�����<���!��1�&��9���1�8����&�

Rfr ds levftnt> xnj yfgbitn !��1 * Rjve jyf gbitn*

������(�1�

Æ∑®‡Æ˙ÂÎÈÓÒ‰ ÈÙ¯Ȉ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt cktle/obt cjghz;tyyst cjxtnfybz.

,;�� ������������

,; ���

?(�8��

������"=�

���&���� ,;&����

Page 279: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

253

±±

P���

&��,*��

����8

®·Æ‰Ê ‰Ùȇ ‡ ‰Ê ‰Ó ∫¯Ӈ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt cktle/obt ghtlkj;tybz b jndtnmnt% xnj ‘nj bkb ult ‘nj.

� ������� �����������(�1�����&����������8����

�������"=��?(�8����&������

:�:������������&�� ����1�(���8�1���1��&�&=&������

:�:�1����1��8������>��1������&�����1��������

:�:3?����� ����&"�(��������"��������1����1�

:�:���������������1�1��

:�:������������1����1�1��

:.:&"�(�&=����1�(��"��&=���������

:/:����&=�����1�(��>��(�1��&���&���������

:0:��(�����&���>���>�8�

:����&=�����1�(��>��(�1��&���&���������

���<�"�������דוגמה:���������&=&������

�:(��1���8���C�8������8¯È‡ ¯‡Â„

�����1

��8���"�(

&���"

����

P�(�����

!������ �

����1

����

P���

��

��������

�����

P�����

���

���&�&�

���1

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

Æ∏®‡

Page 280: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±±

254

:�:�::::�4����(�&1�������!�:��������������� &�

:�:��������8����:��&��::::��1�1��

:�:&����������::::::�������&4����������:&���>���

:�<���&�:::::�E��1��B�����=��

:�:� �����8�������1��&��8���1�:::::�1��&=&��� ��

:.:�:::::���&���� ������&���8��1�����

:/:����8&������������ ��!�������>�����"�:::::�&1��8�1�����1�����

:0:�������1���������1���&��&�:�:::::��&��&�1�����(1�&����

:2:�����1��"�(��1�&1�(�������>��:::::��(����&��������

®‚Æ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÈÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ ÌÈËÙ˘Ó· ·˙ÎBcgjkmpeqnt ghbdtltyyst yb;t ghfdbkmyst cjghz;tyyst cjxtnfybz lkz pfdthitybzghtlkj;tybq.

9����� &�&��R�����8����R�&������ �R�&�&������ �R�������"=��R����&����

R������1�����8�R�&���"�"�(�R� �����R�����������

®·ÆÌΈ¯Î ˙ÂÈÂÎÈÓÒ „ÂÚ Â·˙ÎYfgbibnt tot ytcrjkmrj cjghz;tyys[ cjxtnfybq.

P�D��8

ÌÈ„ÏÈ��"�

P����"�

Ϸ����8

P�(1

ÏÂÈË����

P��"�(

È¯È˘�1

P�

Page 281: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

255

±±

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

Ceotcndbntkmyst�4(���1

������1Ghbkfufntkmyst

���(�Ukfujks

��=(��������

Byjcnhfyyst ckjdf

���1Hfpyjt

�����

Uhfvvfnbxtcrbt nthvbys

�#�� L;��> #�� L;

��(;��>��()���

��1;8���>�1@8���

gjcskfnm gj afrce

gtht[jlbn> gtht[jlbnm

jnghfdkztn> jnghfdkznm

�%��>�ST&'S

(*(�>�$4)�+4*&

�*��>�+1#�+1*&

4S*4L�>�*&'

A-�;8�A�>@�;8*&

ljhjujq#fz> ljhjujcnjzobq

gtxfkmysq#fz

ghjcnjq#fz

rjhjnrbq#fz

hfljcnysq#fz> cxfcnkbdsq#fz

���!��B�P:=U

@�������B�P:�U

lfq vyt^ !r ;tyobyt@

lfq vyt^ !r ve;xbyt@

"��=P:=U

��������L���>��������L��

���������P:=U

��� LP:=U

ufp

‘ktrnhjyysq#fz

ntktajyyfz rfhnjxrf

afrc

(���� P:=U��>#(*����ukfujk#s

�)�&'�"P:�U

�O&����� P:��:=U

��$,P:=U

,;��8������,�>P:=U*��8�� ����

,���+,LP:=U

������P5�:��:=U

�������)��K���P5�:��:=U

8)����*�&P:�U

�+&�����F P:=U

������P:=U��>��#,*�&P:�U

���#�' P:=U

��=���")��K�� P5�:��:=U

��()�*�*�&P:�U

��A@��'P:=U

�*���7P:=U��>#&V�7

AM8�*�&P:�U

1M,��W+(���K�P:��:=U

�����������P:�U

X8+��(�;�?�>P:=UX8+�;(��;?

@�+1*�&P:�U

fujhf ! 1#100 itrtkz@

<ju

vfhrf

,jkmybwf#s

,enskrf

gjxnf

fdbfgjxnf

,fylthjkm # gfrtn # cdthnjr

ltym hj;ltybz

cj,frf

ntktuhfvvf

gjujlf

rjydthn

jabc

rkthr

hfpujdjh

ljvfiybt pflfybz !gj ext,t@

gjxnjdsq zobr

z,kjrj#b

jndtn

Page 282: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±±

256

Cjghz;tyyst cjxtnfybz - ‘nj cjxtnfybz lde[ !bkb nht[@ceotcndbntkmys[> cjcnfdkz/ob[ jlyj gjyznbt. Vt;leceotcndbntkmysvb ytn ybrfrb[ ghtlkjujd> b vt;le ybvb vjuen ,snmhfpkbxyst cdzpb !cv. eghf;ytybt 5 fkta@. Pyfxtybz hfpkbxys[ceotcndbntkmys[ d cjghz;tyyjv cjxtnfybb j,sxyj cj[hfyz/ncz> bgj’njve cjghz;tyyjt cjxtnfybt ghtlcnfdkztn cj,jq blbjve>pyfxtybt rjnjhjq yt dsdjlbncz bp pyfxtybq cjcnfdkz/ob[ ttceotcndbntkmys[ !cv. eghf;ytybt 7 fkta@. Blbjvfnbxtcrbtcjghz;tyyst cjxtnfybz vj;yj yfqnb d ckjdfht gj gthdjve ckjde.

:�ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

9���8���������8��>(����������� H

ÊÂÙ˙ ıÚÂÚ ¨ÌÈÊÂÙ˙ ˙‚ÌÈדוגמה:

ÊÂÙ˙ ȈÚÂÚ ¨ÌÈÊÂÙ˙ ˙‚ÌÈ

9���1�5G�����=������������ �

:"˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

:���1���1�!���:�8��"1�����(���&�P&1��1���U��4(���1���1��1�D���4���&����

:P��:����"�����U�����1���"� ����&�������&������1�&��> 8�������!����4(&

����4����1�������������� &�D���4���4(&���1��(�1����1�����E���

����D���4&&(������&1�"1��&��(�1��������������&���� &1�1��E��>!�����

:P��:/���"�����U��������&�!&���4(&���1��1����(�1�&�����8�&���

:PE� �&U�&��1��&�&���&�E�(�����!��������4����1������������&������ &��

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Cbynfrcbc%

Hfpyjt% rjkbxtcndtyyst xbckbntkmystve;crjuj hjlf

Cjghz;tyyjt cjxtnfybt d tlbycndtyyjv b vyj;tcndtyyjvxbckt> ,tp jghtltktyyjuj fhnbrkz

Page 283: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±≤

257

¯ÂÚÈ˘±≤±≤±≤±≤±≤

®‡øÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‰Ó

Ʊ‰Â‰ ÔÓÊ ≠ ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ ≠ ÏÚÙ˙‰ ÔÈÈ·������������������������� �����cghz;tybt> $wtkst$ rjhyb> yfcnjzott

dhtvz

������ ���������� ���������� ��������� ������

��� ������� ������� ��������

���� ����������

����� ���� �!��

��� ����"#�$��

ÆÊÆ

ÆÈ

Ư

Óœ"ÏÃaÕ˘

Óœ" à Õ

Óœ"ÏÃaŸ˘!ÌÈ

Óœ" à Ÿ œÌÈ

Óœ˙"ÏÃaŒ˘�

Óœ" à Œ Œ˙

Óœ˙"ÏÃaŸÂ˘³

Óœ˙" à Ÿ ˙«

;.h. v.h.

tl.x.

vy.x.

Page 284: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≤

258

Ï˙Âη ‰Â˙Á

���%&'%(���)������%��������

�������)����%�������*�����

���%��������)�������)���������)+�&��%�������

����+���)�����������)������)+���������������+�������

�������������%�������������

���%&��������

���"�����%+�������(�������%��������

���%������%�)������,�-&�

������

���%�����.,�,&�

���.�����������+�����,.��,/0

��(�)����++������������1��������

�������

�������

����������������2��������

�������

����������

����)�����%�����������3��������

��������

��������

�����%�������4 �#��������+��������

����������

��������

®·Æ‰ÂΉ ‰¯Âˆ· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> bcgjkmpez ghfdbkmystajhvs ukfujkjd.

�������+����%�דוגמה:���Ư‰Ó ˙˘·Ï˙Ó

�����Ư‰Ó ÌÈ˘·Ï˙Ó

�����Ư‰Ó ˙¢·Ï˙Ó

®‚ƉÂΉ ‰¯Âˆ· ¯˘˜‰‰ ÈÙÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Dcnfdmnt ghfdbkmyst ajhvs gjl[jlzob[ gj rjyntrcne ukfujkjd.

Page 285: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±≤

259

Æ≤ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ≠ ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ ≠ ÏÚÙ˙‰ ÔÈÈ·������������������������� cghz;tybt - $wtkst$ rjhyb>byabybnbd

®‡ø̇˙Ù ‰ÓÆ̇˙Ù ‰Ó ÈÂËÈ·‰ ˙‡ ˆ·˘Â ‰ÈÏÚ ÂÚ ¨‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‡¯˜

Ghjxnbnt djghjcs b jndtnmnt yf yb[> bcgjkmpez dshf;tybt �������.

�1&��%����������/������+��%+)�&5����������5����������

�2&��%���������������%������%����%

�3&��������������/26��+�%+)��������*���+�

�4�����*�*���*��������+�(�����������%���*�*

&������+������

���������&דוגמה:�����*�������+��%�����(�����+�

�(����ø‰ÈÁ· ÈÙÏ ÏÏÙ˙‰Ï ̇˙Ù ‰Ó

�����ÏŸ‰œ˙"ÁÃ˙�ÔÏŸ‰œ" à Õ�+���ÏŸ‰œ˙"ÏÃaÕ˘�����ÏŸ‰œ˙"tÃÏÕÏ��%��ÏŸ‰œ˙"‚UÕ˘��%��ÏŸ‰œ˙"ÁUÕı

ÏÚÂÙ‰ Ì˘Byabybnbd Yfcnjzott dhtvz

����

Page 286: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≤

260

�1�+����������������������___��%5���+�

�2������*����%�����5�7�����%���___�*������%��������+���'%���5�������

�3��+���������+���%����+��*�������___�8���*����)8�9��������)�

�4������+���*��+�%�������%������������%+)�%+���������2:��+����*

����%___�0)��)�%�������+�

�:�����%�������9�&����������*������;

�9___�%*(+���)��7�����

®·Æ¯˘˜‰‰ ÈÙÏ ÏÚÙ˙‰· ÌÈÏÚÙ‰ „Á‡· Ìȇ˙Ó‰ ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Bcgjkmpeqnt ghfdbkmye/ byabybnbdye/ ajhve ukfujkf d cghz;tybbÏÚÙ˙‰> d cjjndtncndbb c rjyntrcnjv.

®‚ƉϷ˷ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ukfujks d nf,kbwt.

ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ‰Â‰ÆÈ

ÆÊ Æ

ƯÆÊ Æ

��%��

���%��

������

���+���

������

Page 287: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±≤

261

�1������*����

&������������������7���������+����+%������*����������3<��+����

�2��%5�����%

��������+�'�*�������������+�*������������ ��#' � �� �#' ���%���������+����

&������������%���

�3�+�����

������������+������������������+�������)����������*�%��+����

���� ��,�7��5�++�=()���������*�+�����������������+������������������

�7�&���%��&%*(+

�4�*�����7���

�����*�������%��� �����+�� ��������*���� ���� ��'�(%+����+���'�*�'(� ���

������������������%����+��%+*�������������%����������)+���������+

&��������

ÌÈ˘‡‰ ÂϷȘ˘ ˙·¢˙‰ ˙‡ ¨ÌΈ¯Î ¨Â·˙ΠÌÈ¢ ÌÈÂ˙ÈÚÏ Â·˙΢ ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ‡¯˜Æ‰Ï‡ ÌÈ·˙ÎÓÏ

Ghjxnbnt gbcmvf> gjckfyyst d hfpkbxyst ufptns> b yfgbibnt jndtns>rjnjhst> gj dfitve vytyb/> gjkexbkb k/lb> gjckfdibt ‘nb gbcmvf.

�9�+��)�·˙Î˙‰Ï�9���+��˘·Ï˙‰Ï�9����%�ıÁ¯˙‰Ï

ƥ ‡Ï ‰Ê ø‰ÈÚ· ˘È³°‡T

���������+�)���+��)��������%�������5���+%�+���)����%��+

����)�(������������������������+�)�+����������������)�(����+�)�������

�%�������5���+���+�������������%�5���+����+��)��������������

Æ≥ø‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‰Ó ¨‡·‡

Page 288: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≤

262

�����%�+�������%������)���������%������

�*�������*��*�������%���1>?49+���5����

�*�������)���+�����%������+������

�1@9�����+��1>9�����+����%��+

"���(�)� ��+�������)�+ ��������%+��� ��

��������#�,� ����(�)���+��+%��*������+��

� �AB�������+����������5�+����%����%+������

����%������7+�������%����������

�� �+%�� �� ��� �%��� ���+C�$��+���+� ��D+�

��%��+���*����*���

�+������*��%�(���++���*������%�������%��+�

�+��%��+� ���������� ��%�������������%��

��*������������������������%+)������%��

"���������%��+���#� ����,� � %�E��������+�

�����%�����������%����#�$)� �%�����*������

�������

���5�����������������+��%���� ���*�������������+%������%������������+��%+

�������5����*������������08�����)��%�(#'���D7F7,� �*��������

�+%�� *���� ��� ���)��� ��� ��+��%+

�������+�����%+�+����*������D�GD�

�����%�5����������*��+��������

�����*������������)���������*���

��+�)� ����� ����� ����)�+� �*�

��� ���%��� ��+�� ��)� ��� ����7�

��5+�� ��� ��(�����*�����+�)�

���)�+� ���'�� ��� ��%��+����%��+�

��+����)��������7����+%�����*��+

��������#� �!�

Æ쮇ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ÏÚ ˙ˆ˜

2<<<���%������

�%������+����*��

Page 289: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±≤

263

9��%������+

�1�5��5�'����%�����H���5��5�'����%����

�2�������+%��������H������+%�������

�3�����+���%���(�H�+�����+���%���(

�4��%*����(�)���+�H�5�����(�)���+

�:�����*���%�(�H��*���*���%�(

®·ÆËҘˉ ÈÙÏ ÔÂÎ ‡Ï Ø ÔÂÎ ∫¯Ӈ ‡¯˜

Ghjxnbnt ghtlkj;tybz b crf;bnt ��)�����H���)� d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

+�����(�)�%+�%+�˙+�����(�)�‰+�����(�)��%+�ÌÈ+�����(�)���%+�˙Â

I1

®‡ÆÂÏ Ìȇ˙Ó‰ Û¯Ȉ‰ ˙‡ ¯Âȇ ÏÎ „ÈÏ Â·˙ÎYfgbibnt ghfdbkmyst dshf;tybz hzljvc rf;lsv hbceyrjv.

�1����%*����*�+���+���������

�2����5�+����%�����������%+����

�3���+������(�)���+��+%�����

�4�2<��������������������%��+��

�:���+�)����������*�+������������

�6���������%����*��������%��+��

�?����)�������*�������+��%+����*��+�

Ô˘È ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒ˘„Á ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒ

μ

דוגמה:

Æ∂¯‡Â˙ Ì˘ ´ ˙ÂÎÈÓÒCjghz;tyyst cjxtnfybz } ghbkfufntkmyst

Page 290: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≤

264

�1H�����H�����H��7����H������H�%5�

�2&�H������H�%������7��H�=%��+�H����H�����

�3H���%+�H�'�(�H��)�H�����H���)���H�%5�+�H���5%��

�4H�5'���(+�H���%��+�H����H��+�'(��H�����%�+�H�%*���H��'%(�

�:H���5�H�+����H�����H���+��%�����H�����H���5�H����

�6H����'��H��)����H�%5�+�H���H�%�5�

�?H�'5��H����'�*�'(��H���5���++�H���+����

�>&�H����+��H��'����H����H�������H������H���*���

®·ÆÌÈ·¯· ®‡ ÏÈ‚¯˙· ÌÈÙ¯Ȉ‰ ˙‡ ¯ӇCrf;bnt dshf;tybz bp eghf;ytybz �I� �d ajhvt vyj;tcndtyyjuj xbckf.

˘ÌÈ˘˜ ‰˜ÈËÓ˙Ó È¯ÂÚÈדוגמה:

®‚ÆÌÈËÙ˘Ó Ì‰Ó Â·˙ΠÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt cktle/obt ckjdf b cjcnfdmnt bp yb[ghtlkj;tybz.

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Ʊ

Page 291: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±≤

265

Æ≤ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ȯÂȇ Ôȷ ̉ÈÈ· ˜ ÂÓÒ ÆÌÈËÙ˘Ó È˘ „ÈÓÏ˙ ÏÎ ÏÚ ¯Ó‡ ‰¯ÂÓ‰Exbntkm ujdjhbn ldt ahfps j rf;ljv cneltynt. Ghjdtlbnt kbyb/ vt;le ‘nbvb ahfpfvb bbpj,hf;tybzvb cneltynjd.

ø‡Â‰ „ÈÓÏ˙ ‰Êȇ

������������*�������

=(��������+��������

�%+*��)���

�=�(��������

�*�����������

�)��=��������

���0������%�����

+�+����+�

�+�'�*��������

�+��������+���+����

���)������%���+����J�5��J5

�%�(��%�5�

�+%���*�

Page 292: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≤

266

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

%��������Ghbkfufntkmyst

����Ukfujks

���7��������

Byjcnhfyyst ckjdf

�����Hfpyjt

� ��I�7K�

� �!����I�7K#�-� �

����I�7K

���F�,��I��K

�,�-�I�7K�

',� �� '��I��K,� �����

�L* ���I��KL��M

�C�$+�,��I��K

.��,��I��K

����G,��I��K

�#7F7,��I��K

� �AB������I��K �AL�����

���������I�7K,� �

��� ��,��I��K

djphfcn

lj;lm#b

ghfplybr

cdflm,f

;tyb[

nfkbc

herf#b

tibdf

ytdtcnf

j,(zdktybt

vtpepf

vbrdf

jlby hfp

vjkbndf

.,.��,0

� �#���

�����;�8�

nfr # yfcnjkmrj

lj> ght;lt xtv> gthtl

cnhfiyj> e;fcyj

���#�$���0�#���#�$0�

� ����������#� ��������I�K

� ��.������+#� ��.����+I�K

� ����"�����#� ����"��

� ����������#� ��������IN�K

� ���������#� �������IN�K

� ���������#� ������

�D%����� �D�O

ghjljk;ftn> ghjljk;fnm

;tybnmcz # ds[jlbnm pfve;

gthtgbcsdftncz> gthtgbcsdfnmcz

jltdftncz> jltdfnmcz

vjkbncz> vjkbnmcz !j@

djkyetncz> djkyjdfnmcz

regftncz> regfnmcz # vjtncz> vsnmcz

vjtn> vsnm

�G$�G���$�L��

�,� ���%�#� �;�

�+�

P-P��%D���;D�

htkbubjpysq#fz

vjkjljq#fz

pltcm rfr Q�+%�R

xthysq#fz

�#( ��D�D)�I�7K���#( �D�D)� ���I��K

� ��#' � �� �#' ���� ��#' � �� �#' ��

gcb[jkju

byntkkbutyn#rf

Ceotcndbntkmyst�������

Page 293: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±≤

267

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

��%������������������7���������%7�������������+�����E

%�+���%������S���)��(E

Ï˙Ó·˘דוגמה:

˘·Ï˙‰Ï

¢Á ˙ÒÎ ˙¯·Á ¨·Â˘Á ˙ÒÎ ¯·Á·‰דוגמה:

˙·¢Á ˙ÒΠȯ·Á ¨ÌÈ·Â˘Á ˙ÒΠȯ·Á

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

�1�+�������%���������0�(���%�(�+�����+���)�0%*+��������)��(��*�����%������

�������������0��(������������+���%5����

�%5דוגמה:����5�+5+��%5��7�������

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Ghbkfufntkmyjt> cktle/ott pf cjghz;tyysv cjxtnfybtv> j,sxyjcjukfcetncz c gthdsv ceotcndbntkmysv> yj d ytrjnjhs[ ckexfz[ - cj dnjhsv.

Cbynfrcbc% Cjghz;tyyjt cjxtnfybt } ghbkfufntkmyjt

Vjhajkjubz%

( � ������� )Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - hbngf’km > $wtkst$ rjhyb>yfcnjzott dhtvz b byabybnbd

Ghbvth%

Ghbvth%

Page 294: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

268

˜ÒÙÔÓÊ

ÔÓÊ ˜ÒÙ‚‚‚‚‚Ʊ®‡����������������� �������������

���� �������������

���������

�������

�����ÂÊ¢³˘−¢Ìȇȷ· ‡

�� �������������������� ������������������������� ����

�������������������������������������� ����� ������������������������

��������������������������!����"���#"���!���! �� ��� ������� ���� ��

���� ���� �����!� ������������ ���������� ������ ���������$���!���! �

��� ��������!����

���� ��!������������������������������%������� ������������������ ��

���������������� ���� ������������������� ���������� ��������������&!��&�

�'����� ��&��� ����� ������������(�������������� ����������� �������

������������!��������

)���&���"������ ��������������������������������*�������������� ������������

������������!�������������������������������������������� �������������!�

���������������� ���������������� ������������������������� ������!

���������� ������

+,--.����!��������������������/

¢Ìȇȷ· ‡˘ÂÊ¢· ÈÓÚ Ï‡ È˘¢‡˘ÂÊ¢· ÌÈÏ· Ìȯ·„Ó ¨Ìȯ˘ ¨ÌÈ‚Ó

Page 295: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

269

®·∫· ˙ÂÁÈ˘ È˙˘ ·˙΢Ìȇȷ· ‡˘ÂÊ¢ ������$���������������������$�+,

��!� ��������!���! ����� ������+0

Æ≤Æ˙ÂÚÓ˘Ó· ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ó ÂÓÒ

��1����1����1דוגמה:����1� ����1������

+,1������1������1�����1�����1����

+01���! �1������1��!��1��� �1���

+21���� �1���������1�����1�������1���

+31�%�������1�����1�������1��$���1��������

+41��� �1�����1����$�1������1�����

+51���!�1���!$�1�(���1�%��1�� ��

+61����1����1� �1���1���

+.1� ����1������1���$�1���� �1����

+-1�%�����1� ����1� ����1�����1������

+,71������1�����1�����1���������1��$

+,,1��� ��� ��1��� �� �1��� �������1��� ������1�� �����

+,01�!��!�1���!��1������1�������1���

Æ≥ƉÂΉ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ¯Á·

��דוגמה:���������ÌÈÁÂÏÓ+������1������1���/������������������������������

+,+��$���1�����1���!��/��������������������������������������������������

+0+��� ���1������1���� �/���������������������������������� ���$�� �����

+2+���1�����1��������� /��������������������������� ����!������������ ����

+3+������1�����������1�������/������������������������������������ �������

+4+���!��1��������1������/�����������������������������!���! ���������������������

+5+�����1����1����/�����������������������������������������������������������������������

+6+� ����1�� ����1�����/���������������������������������������� �������

+.+�� ���1� ���1��� ��/���������������������������������������� ����� �����������

+-+�����1������1�������/�������������������������������������������� �����������������

+,7���������!����������������������������� ����������������$������

+8��1���1� /����������������������������������������������������������������������������������������

Yfgbibnt ldf lbfkjuf> rjnjhst ghjbc[jlzn d%

J,dtlbnt rhe;rjv ctvfynbxtcrb xe;thjlyjt ckjdj.

Ds,thbnt ghfdbkmyjt pfdthitybt.

Page 296: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

270

˜ÒÙÔÓÊ

Æ¥ÆÌÈËÙ˘ÓÏ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ¯„Ò

+,1��� �1�����1����1�����1�������1����1���

+01������1�������1����1������1������1����1��� ����1�����

+21���1������1���� �1�����1���� ��1�������1�����1������1�������

+31�����1�������1�� ����1��� �1����1�����

+41��������1���� �1�������1�������1� �������1��� ���1���� ��1����

+51��� ��1��� ���1� ��1����� ��1������

+61��������1�������1�9�����1� ��1������1�����

+.1�����1� ����1���!���1�� ���1����1����������1����

+-1������1�����!��1���1�������1����1�������1����� �

+,71�����1���!���! �1��� ��1���!�1�������1����1�����

Æ쮇Æ˙Âχ˘‰ ˙‡ ·˙Î

����דוגמה:� �9�ø‰ÏÂÚ ‰Ê ‰ÓÎ

+,�������� ���������

+0�������������� ������� ���������

+2���������� ���������������

+3�����! ������������� ��������� �(��������

+4���������� ������������������

+5������������

+6���� ������������

+.���� ���������������

+-������������������ �����������

+,7���������$���������� �

���� ���������

®·Æ˙·¢˙ ˙Âχ˘ μ „ÂÚ Â·˙Î

Cjcnfdmnt pfrjyxtyyst ghtlkj;tybz bp yb;tghbdtltyys[ ckjd.

Yfgbibnt djghjcs.

Yfgbibnt tot gznm dkghjcjd b jndtnjd.

Page 297: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

271

Æ∂®‡Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ‡¯˜

ø‰¯Èȯ˜ ˙¢ÚÏ Â‡ ‰¯ÂÓ ˙ÂȉÏ*�����!���������������� ���� ����� �����

�����! ����:����:��������;����(�����:�����;��

���������:��������;�������!����:��

���� ������� �������������������������� �

���������������

���������������� �������������������$�

�� �����������!��������������� ����� �

����� �����������������������

�%������������������������

�������������$������� ���������

������������������� ����������

�<=�� �����> �?�@!"�����$������������������$�������

���� ��������������������!� ���������� ����������!���

�9 ���������������� ������������� ���������$�������

����������� ��������������������������������������

������������� ��������������!������������������������ �����������

�����������$�������������������������� ����������� ��������������

����������

���������������������(������� ������(�

®·ÆËҘˉ ÈÙÏ ‰Ï·Ë‰ ˙‡ ‡ÏÓ

‰¯ÂÓ˙ÈËÒȯÈȯ˜ÌÈÓÈ ˙ÂÚ˘·¯Ú „Ú ¯˜Â·Ó ˙„·ÂÚ

‚Á·Â ˙·˘· Ì‚ ÌÈÓÚÙÏÂ

ÛÒÎÌÈ„ÏÈ ‰ÁÙ˘Ó

Ghjxnbnt jnhsdjr b dcnfdmnt ghjgeotyyst ckjdf.

Pfgjkybnt nf,kbwe d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

Page 298: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≥

272

¯ÂÚÈ˘±≥±≥±≥±≥±≥Ʊ®‡°·ÂË ¯˜Â·

������������ ����

���������

����������� ����

����� ������

������� �����������

�����������

���������� ���� ���������

����������������� �� ��

Yfgbibnt gj[j;e/ ,tctle vt;le ��� b ����. ®·Æ‰È„ ‡·‡ ÔÈ· ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ·˙Î

Æ≤ ÏÚÙ ÔÈÈ·– Â¢Ú ˙¯Ê‚ –¯·Ú ÔÓÊ

��!��! �� ��� ��" #$ ����

%&�'�ÏÀ Ìe˜��&����ÏÀe

ÆÊÆ ØÆÊ Æ

(���)ÓKŸ˙!È

(���)ÓKŸ−(��)ÓKŸ"

���ÌJ���ÓJÀ‰

(�����)ÓKŸe

(���)ÓKŸ�Ì(���)ÓKŸ˙�Ô

��*��eÓJ

ÆÊÆ ØÆÊ Æ

+�È˙

+�˙−Ã Ÿ˙ "

�À À‰

ß Ÿe

à Ÿ˙ �Ìà Ÿ˙ �Ô

�e

%&'%&'%&'%&'%&' cghz;tybt> rjhyb nbgf >

ghjitlitt dhtvz.�,&�,&�,&�,&�,&

Page 299: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

273

±≥

Æ≥ÔÂ˙ÈÚ‰ ÔÓ

· ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚÏ ‡· È˘‰ ÌωÏÈ ¯ÒȘ‰ÆÌÈÏ˘Â¯È

±∏π∏

‚ ‰ÈË‚¯‡Ó ‰„ÏÈÀeß‚· ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ‰TŸ‚ŒÆÏ

±π±∞

ˆŒˆYßœÏÈß ËÀ·„Ï ÊȯÙÏ ÒÆÏ«‚≠‰C ÌÚ ¯

±π¥¥

Ó· Ú·˘‰ ˆ¯ ±∞ È· ÌÈ„ÏÈ È˘À·‡≠Ï˙ Ô«˙TÆ·È

±π∂μ

ÓÀ«„ÀÙ· ÏÂÓ˙‡ ‰¯˘ ‰Ãȉ ˜¯‡�ÆÔ«˜Y

· ≤±ππ∑ ÈÏÂÈ

ÆÌÂÏ˘ ÌȈ¯ ÂÁ‡ ÈΠχ¯˘ÈÏ È˙‡· ∫˙‡„‡Ò

·Ó·Â±π∑∑ ¯

‚ÂÏÂÎÈÒÙ«˜Ï Ú·˘ ÈÙÏ Â‡· ÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ ÌÈŸ‚Ÿ· ÒWÆÌÈÏ˘Â¯È

·Ó·Â· ≥∞±πππ ¯

����

�-�

���

�"

��

����

���!

����

�-�

���������������������������*��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���� ����

����

����

����

���� ����

Æ¥®‡Æ¯·Ú ÔÓÊ· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Π¯ӇCrf;bnt ukfujks d ghjitlitv dhtvtyb b gjnjv pfgbibnt b[.

Page 300: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≥

274

®·∫Ï˘ÓÏ Æ˙‡Ê‰ ‰ˆÂ·˜· ÌÈÏÚÙ „ÂÚ Ï˘ ‰ÈÈˉ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡ ÂÈ˘ÎÚNtgthm ds pyftnt cghz;tybt lheub[ ukfujkjd ‘njq uheggs. Yfghbvth%

(���)È˙ÊÊ ������� ������ ����(��) ����%&�'��"

��� ����(���)̈����%&�'��" ����(�����) ����(���)

®‚ƯÂȇ‰ ÔÈ·Â ËÙ˘Ó‰ ÔÈ· ÂÓȇ˙‰Â ®· ÏÈ‚¯˙· ÌÈÏÚÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÂÏÈÓ· ¢ÙÁGjbobnt d ckjdfht pyfxtybt ukfujkjd bp eghf;ytybz (� b ecnfyjdbntcjjndtncndbt vt;le ghtlkj;tybtv b bkk/cnhfwbtq.

Æ쮇‰È¯·ËÓ ‰ÈÂÏ‚

������-���

./// �����������

��'����%���

¨‰¯˜È ‰È¯

ÆÌÏÂÎ ÌÚ ‰Ù ȇ Ɖȯ·Ë· ÂÁ‡

ÏÂÓ˙‡ ÒË ‡Â‰ ÈÎ ¨‡· ‡Ï χÂÓ˘ ˜¯

¯˜Â·· ƉÏÈω ÏΠ¯˘ ÏÂÓ˙‡ Æ˙ÏȇÏ

ȯÁ‡Â ¨ÂÁ ÌÈȯ‰ˆ· ÆÌÈÏ Âˆ¯Â ÂÓ˜

Ɖ٠ÛÈÎ ÆÌÈÏ Âˆ¯ ·Â˘ ÌÈȯ‰ˆ‰

ÆÏÁ¯Ó ˘¢„

˙‡¯˙‰Ï

ÆÈÓ˙

®·ÁÂÏ ¨ÌÂ˜Ï ¨ıÂ¯Ï ¨ÒÂËÏ ¨‡Â·Ï ¨¯Â‚Ï ∫ÌÈÏÚÙ· ¢Ó˙˘‰ Ư·ÁÏ ‰ÈÂÏ‚ ·˙Î

Yfgbibnt jnrhsnre cdjtve lheue bcgjkmpez ukfujks% ���% ���% #��% ��% ���% ��!%

Page 301: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

275

±≥

�0�,%&1%�,����������'"��

�.�%��"�%�����'"������(�����)

�2���%������"�������

�3�������-����%�������(��)

�4��������������������

�5����#��%�����%����(���)��%

�6��'���"������%��

�7�������%"%����%����������(���)

�8����""�%"�%������!������

�0/���'��������-��������

Æ∂ÆÔÂ˙‰ Û‚· ¯·Ú ÔÓÊ· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz d ghjitlitv dhtvtyb b d lfyyjv kbwt.

��'������!������ƉÙÈÁ· ¯‚ דוגמה:

�0�"������!��'�-%��������%�������%��%���������9�%���������"

�.��������%�����! �����-����%��������

�2������%�� ����������%�����������"�����������%�������"%���������

�3:�����%����% ���

��&"��'%����������-������1

�4�#�������������"��'%���&���"�&���!���%"������

�5������%����%�� ����������%"���'�����&%������������"&���%�

��"���

%����������%���&����-��������%� È˙ˆ¯ ��&�

������������

דוגמה:

Æ∑Ư·Ú ÔÓÊ· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Dcnfdmnt ukfujks d ghjitlitv dhtvtyb.

Page 302: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≥

276

˙¯ÈÎÏ ÏÂÈË���'�����

�%�����%%���È˙„�����&˙·¢Á ˙Âχ˘·"��'�������%��"%����� ��'���%�'%"

���%��%%����%���%�������������%�

�����%�� ������%����%�����"���������%

�������%ÔÂÏÏ �����%����%����������������

�������%

�'������Âˢ����� ������%"����‚„�����%����

���&

,����������������ÂÙÚ�"�%"�������%����,

����·˘������%�������"���";���%�� ����

ÆÆÆ ˘˘· È˙Ó˜ ÏÂÓ˙‡

Æ∏®‡Â¯³Â¯ Ș³

������%#��""������%�����%��"�%���������&��"��'%

<%�����&"��+����+�=�&����"�������-�����"�&�"��>�?

&"�����&�����"�&��"�"�������-�����������&���

�����-�����"��"%�����%%������&�

�&����"�������-�����"�&�"��>�?

®·ÆÏÂÓ˙‡ ‰˘Ú ‡Â‰ ‰Ó ÔÂÙÏË· ¯·ÁÏ ¯ÙÒÓ ˜Â¯ Ș¯ ∫·˙Π¯ӇCrf;bnt b yfgbibnt% ˜Â¯ Ș¯ hfccrfpsdftn lheue gj ntktajye> xnj jy ltkfk dxthf.

ÆπÔÂÏÈÓ®‡Æ®¯·Ú ¨¯ÎÊ ¨È˘ÈÏ˘ Û‚© Ú˘· ÌÈ˘‚„ÂÓ‰ ÌÈÏÚÙ‰ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ͯډ ˙‡ ·˙ή·ÆÌÈÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÓ˜ӷ ˙ÂÓÏ˘‰‰ ˙‡ ·˙ΠÌÈÏÚÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÂÏÈÓ· ‡ˆÓ

f@ Yfgbibnt ukfujks> dsltktyyst d yb;tcktle/otv ntrcnt d b[ckjdfhyjq ajhvt !nhtnmt kbwj> ve;crjq hjl> ghjitlitt dhtvz@.

,@ Yfqlbnt pyfxtybz ‘nb[ ukfujkjd d ckjdfht b pfgjkybntghjgecrb ckjdfvb b dshf;tybzvb> ghbdtltyysvb yb;t.

����%"��*�����*��������&"�*�����������%��*��!����

*���"�����*����"���%�"�

�������"����

Page 303: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

277

±≥

�0&���%����

�.��%����

�2����%����

®‚Ï˘ ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·˙Î ÆÌȯÈÎÓ Ì˙‡˘ ÌÈÏÚÙ ˙¯ÊÚ· ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÌȯȷÒÓ Ì˙‡

≠ Ú˘· ÌÈ˘‚„ÂÓ‰ ÌÈÏÚÙ‰˙¯ÈÎÏ ÏÂÈËÆÌÎÏ ÌȯÎÂÓ‰ ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÓ˘ „ÈÏ

Ds j,(zcyztnt yjdst ukfujks c gjvjom/ ukfujkjd> rjnjhst ds e;t pyftnt. Yfgbibnt

byabybnbdye/ ajhve ukfujkjd> dsltktyys[ d jnhsdrt �����% %�� > hzljv c ntvb

ukfujkfvb d byabybnbdt> rjnjhst dfv bpdtcnys.

Ʊ∞Ìȯ„ÂÒ ÌȯÙÒÓ

�3���%����

�4��!%����

1���%ÔÂ„Ï דוגמה:

Ô«˘‡X≠«˘‡XÀ‰‰À‡ÃÁÃÚ „À◊−≠‰À‡ÃÁÃÚ ˙Œ◊"‰V˘�œÈ≠˘"œÈ�‰È……˘"Ïœ˘È!È≠Ï˘œ˘È!˙ȉÀÚŒ◊"ÌÈX≠‰ÀÚŒ◊"ÌÈX·YœÚÈœÈ≠·YœÚÈœ˙ȉÀÚŒ◊" ÌÈX½‡ŒÁÀ„…Á⁄Óœ˘È!È≠Á⁄Óœ˘È!˙È…˘!˘È!È≠˘!˘È!˙È˘"·œÚÈœÈ≠˘"·œÚÈœ˙È˘"ӜȜÈ≠˘"ӜȜ˙È˙"˘!ÚÈœÈ≠˙"!ÚÈœ˙ÈÚ⁄◊!ÈXÈ≠Ú⁄◊!˙ÈXÈ

Gjhzlrjdst xbckbntkmyst

Page 304: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≥

278

ÓÃÁ⁄ÕÛÈÎ Ï˘ ˘„ÂÁ ≠ ÌÈ„ÏÈÏ ıȘ ‰���%��&�����"���&��"�

��������%�����"�&��"�

�����������"�%"�&��"�

��%��%����&����&��"�

��"����&��"�

��&��"�

Yfgbibnt j lde[ytltkmyjq gjtplrt> rfybrekf[ bkb lbtnt. Xnj ds ltkfkb d gthdsqltym> dj dnjhjq ltym...

®‡ÆÌΈ¯Î ‰˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ‰Ú„ÂÓ‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt j,(zdktybt b pfrjyxbnt tujgj dfitve ;tkfyb/.

®·Æ‰Ó‚„· ÂÓÎ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ËÙ˘Ó Â¯Ó‡Â ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ˘‡‰ Ï˘ ÌȯÂȇ‰ ÏÚ ÂÏÎ˙Ò‰

Gjcvjnhbnt yf bpj,hf;tybt> cnjzob[ lheu pf lheujv> b crf;bnt ghtlkj;tybt jrf;ljv bp yb[> rfr d ghbdtltyyjv yb;t ghbvtht.

Bcgjkmpeqnt ‘nb ckjdf% ���%������&��*����&����*&���"��%*%%'��*��-&*��"

�'�����*�!�&%���*��'�%'�����*�'����"

®‚ÆÌÈÈÚ·˘ Ï˘ ‰Ë‡È„ ÏÚ Â‡ ÌÈÈÚ·˘ Ï˘ ‰˘ÙÂÁ ÏÚ Â‡ ÏÂÈË ÏÚ Â·˙Î

���"����� ��"���������"�&��

Ư·Á ÌÚ ¯·„Ó È˘ÈÏ˘‰ ˘È‡‰

ƉȈËÈ„Ó ‰˘ÂÚ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰˘È‡‰

דוגמה:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Page 305: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

279

±≥

Ʊ±®‡È½‡ ÈBe‰Œ˙"Èt«È�‰

������ ���! ���" ����

�� �'% ���'��������9%" �@

������� ��'����� �������

�� ��'%�"% �������"���9�A�

��&��"��'%��"�%"�+%�B+�

"C����%������������'%��

"��������"�"%"CD�EE��+�F%F;�

�'����� ����"��� �������

��'���� ����� �� ���% ���

���'%���G����"���H����&����

��"�������������%&

�����!��������'�I��������� ��������%�����������J�'�K�A�L�� : �+�������

I���%%'����'�����&��:!F&F���%��!����&������������������'���&������������

���%����

����������� �����������%%'��������� ������'��&�������"� �'�%��

�"���'���������- ��"�9��������%�������������!��%&��JL��'��'"������%"��J

�,�����%���'�, ,���%����%"�'��,�%"�%���)�&!�M�&9�(�

%&���%"���%&�������"������%�� #��%��'������������������%0873�&

�,� �%��"�#��L��-+ 0873) ,�"�&:���"&%��"�% ��� (0880) ,��%"&-��,�� (0874

���'�����������N%�����"�

�����"�;����O�������%�����,�"�&-��,�

��"� ������%�������%������%��"�%���"��

���"��%���%&����%&��%�

�%����������,��%"&-��,�+�P��9���%��%��!����Q

�� F �%��"�%������� 0880����&�"��!����

�,%&1%�,%"�������������

%��"�%�����:��#��1;,���#��P�%9��9���'��

�"������& ����&�����%����"��;����"'��

�����������=�P��-�����'������������ %"���

�����"�!��% ��%��"�����%

Page 306: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≥

280

0880 08731� 0873 0873�& 10///���������

�0��������%�%��"�%����

�.���"��%��&��'����%����

�2����%��������&�����

�3���'������'"� �&!�����������%�����

�4�������'�����!

�5������������%��"�%���

�6�%��"����"����������������

�7�����������%���������!

�8%��"�%����1��������

®·ÆËҘˉ ÈÙÏ Ìȇ˙Ó‰ Íȯ‡˙‰ ˙‡ ËÙ˘Ó ÏÎ „ÈÏ Â·˙ÎHzljv c rf;lsv ghtlkj;tybtv yfgbibnt ghfdbkmye/ lfne> d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

Ʊ≤®‡‰·ÂË ‰˘È‡1�'������'��

�%����&-�������&�"�����������'����!����'�����%���%"'�%����

�����&-������&�"

���������%��"����������"�������������'�������%���������

��������"����������������"�����1������������������������1

�����%���������� �%�%���

�����%��-���%�����1�����������%����������"!�'��������������!

��%����������&

�����������'�� �����%����� ����������"!�' �&��"��������

������1���������%��"������"�����&���&- ����������������

�����%������%�""�����1

��'����%���&�����������%�������������-��������"��������

��I �������������+���&�"�&%R9%S���%��JF�;%�������%"�

���1��������%����%%��������� ����������������%"����L����

��%��"������������%�-�����������&�"��&�����%�-����������

��������������%�����1+��%���

�����"������� ���"�%������������������&�"�����������������

(����� %��"��������'���'%)

�����������&

��"��%�

���%"

�;���

Page 307: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

281

±≥

˙˜¯È ˙¯ÈÙ���T!�����'�����'"� ���%�

�������������������'�����%��"�������'����

���T!��'"�����������

����%"���������������%"����������1����""����

���-�

���T!��%����������'��

���������%��-�%"� ��%��������%����%"�����

������

���T!�>�U���������������

���������%"

���T!�����������������

�����!"���-�%"�����%�� ����������%"#&����'�

����-������!&�%����%�

���T!��������

®·∫¯ÂÙÈÒ‰ ÈÙÏ ÌÈÂΉ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÒGjlxthrybnt ghfdbkmyst ghtlkj;tybz dcjjndtncndbb c hfccrfpjv.

������"�"�&�%����"��

�����%�����&����"��

®‚Æ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚJndtnmnt yf cktle/obt djghjcs.

�0�'��¯‚��������

�.���������%‡·��'�%

�2���� ����"����������""������‰Ó˜���&��"�������

�3���ÂÁ��������"����������""‰Á���&��"�������

�4��˘&Ì��%����%�&��"������

Yfgbibnt% xnj ds levftnt j, ‘njv hfccrfpt* ®„ø¯ÂÙÈÒ‰ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡ ‰Ó ∫·˙Î

Hfccrf;bnt lheu lheue rfre/-yb,elmbpdtcnye/ dfv bcnjhb/ bp ajkmrkjhf.

®‰ÆÌȯÈÎÓ Ì˙‡˘ ¯Á‡ ÌÚ ¯ÂÙÈÒ ‰ÊÏ ‰Ê ¯ÙÒ

Ʊ≥˙ÂÎÈÓÒ‰ Ú„ÈÈCjghz;tyyjt cjxtnfybt c jghtltktyysv fhnbrktv

Bycwtybheqnt gj[j;bq hfpujdjh j ryb;yjv vfufpbyt.

����%���������"��

����&%������������"��

ÆÌÈÂ˙ÈÚ ÌȯÙÒ ˙ÂÁ ÏÚ ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

����‰����������‰�����

�����‰�����������‰�����

Page 308: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≥

282

ÁÈVÉ ÃÏŒÁŒÌ*�%������

ÁÈVÉ ÃÏŒÁŒ‰ ÌÃÁÃa ÌŸ˘×aÀÆ˙ÁÈVÉ ÃÃÒÈNYœa ÌÈÃÒŸ˙−ÆÂÁÈVÉ Ã˙×ÊetœÆÌÈ

½ÁÈVÉ ÃaŸ‚À‰ ÌÈDÃÁ⁄˘@!a ÌÈŸÙŒÒÃ≠ Á

ÂÚ³ÏŒÚ ‰Ãk Ï‹ÏÀÆÌ

‰�������!�&

�!�&‰����������! ������%���%�!�&����&����%���

������!�&��"�'"�:�����!�!�&��%���"�!�&

�%����%�%���"��!�&�&L�������������!��!�&%�� ;�%��

Ʊ¥®‡‰È¯ËÙ˜·

˘"eÎÀ‰·ÂË ‰���'�������� ���-��'�����'"��%����'"�����������"��!���FB?+��'��

����'����!�'"��%����'�����������������"�������������!�'"��"��

B����"�"����������!���&�����������'����� ��&��'���� ��'���L"�V��

�������"&%�%���% ����%����"%��&�%��������"�����%��!���"��

®·ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

�0�����"�"���¨¯ÙÒ ˙È·�

�.���!�������"�%&��������ÆÔÈÂˆÓ ¯ÙÒ‰ ˙È·

®‚Æ≤ ®· ÏÈ‚¯˙· ÂÓÎ ÌȯÈÎÓ Ì˙‡˘ ˙¯Á‡ ‰Â΢ ÏÚ Â‡ ¯ÈÚ ÏÚ Â·˙ÎYfgbibnt j lheujv ujhjlt bkb hfqjyt> rjnjhsq ds pyftnt> rfr deghf;ytybb (.(� .

Rfrbt pfgf[b ds k/,bnt* ����������������%��

Page 309: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

283

±≥

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�������"Ghbkfufntkmyst

��%&'Ukfujks

����&�%��%��

Byjcnhfyyst ckjdf

Ceotcndbntkmyst�-&���"

!�%�Cktyu

BHN�eljdjkmcndbt> hfpdktxtybt

�+������J(/����)

!F&F�(/����)

!O(��)

%SF�(��)

�>�(��)

�P�>%� (��)P�%9��9�

�=�P���(/����)

B��L"�(��)

B�'��(��)

�+�P�F�� (��)+�P�>�

���>(��)

�F%F;(��)� +%�B��(��)

���@>�(��)

�+%R� (��)+�>%U

�FB?��(��)

�L����(��)

"C�W���(��)

fv[fhcrbq zpsr

Ut’p

hs,f

ldthm

lshf

vtxnf#ns

belfbpv

ljhjuf

lthtdyz

kfuthm#z

cfvjktn

rjhjkm> rjhjktdf

nhflbwbz

gfkrf#rb

wtynh

pyfr

hfqjy> jrheuf

��% ���W�

�% ����

���+% �R��+�R

��% �����

-�% ����-

�"9�H% �L"C�>�

ldbuftncz> ldbufnmcz

ktnbn> ktnfnm

yfdtofnm> gjctqofnm

jnls[ftn> jnls[fnm

gjcnbncz> gjcnbnmcz

j[hfyznm> cj,k/lfnm

�&L ���&L����

�>�U �>�X��

KA�LK �A�L��

drecysq#fz

,kbprbq#fz

ctvbncrbq#fz

��T!�!F%(��)

���>�$(��)

���><(/����)

<+�?�(��)

�>��!��@(��)

l;eyukb

vfhfajy

cgjhn

gfhr

rjyuhtcc

Page 310: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±≥

284

�F�C%>�

(��%"�"���)",Y

B�>�L��<�

�>�A�(��)

�������(',�)

������� �����F�@���,"

�H���',�

����G�Z���,"

�,L��-+�&E"[,�

�,L��-+"&C�DE,�

��"',�

dxthf

ghbdtn !gthtlfdfnm ghbdtn r.-k.@

Qjv Rbgeh !Celysq ltym@

,jktt !xtv@

gjplyj

gjplybq#zz

c nt[ gjh

ldtcnb

$jgthfwbz Vjit$

$jgthfwbz Ikjvj$

cyjdf> jgznm

�>"�J�>"�J��

"A�L�"C�L�\��

"C%L"�V�"C%L"�V��

�?L&�L��?L&�L��

�P�L"�V��P�L"�V��

"V"�V�"V"�V��

"C�L&�L�"C�L&�L��

"C�L��L�"C�L��L��

�C"V&�L�"�V&�L��

&PIV�J�&PIV��J�

���+�+&��I��1���+�+&�FIC�]

��&FIC�1��J�&FIC��J

��&FIC���JM�F���

gthdsq#fz

dnjhjq#fz

nhtnbq#fz

xtndthnsq#fz

gznsq#fz

itcnjq#fz

ctlmvjq#fz

djcmvjq#fz

ltdznsq#fz

ltcznsq#fz

jlbyyflwfnsq#fz

ldflwfnsq#fz

ldflwfnm gthdsq#fz

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�����-��&��� �,&���! %&'������%&�':

�������������&����:

���"'"���"����&����������

�����"���������'��

דוגמה:¨È˙¯‚

דוגמה:˙ÒΉ ˙¯·Á ¨˙ÒΉ ¯·Á

דוגמה:ÂÚ‰ ˙‚˙¯„‰ ‰È·‚�

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

����"Hfpyjt

���������'��

Gjhzlrjdst xbckbntkmyst

Ghbvth%

Ghbvth%

Ghbvth%

Cbynfrcbc%Cjghz;tyyjt cjxtnfybt c jghtltktyysv fhnbrktv

Vjhajkjubz%

Hfpyjt% Gjhzlrjdst xbckbntkmyst

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf >ghjitlitt dhtvz

( <�&+% ) �,&

Cjghz;tyyjt cjxtnfybt c jghtltktyysv fhnbrktv d hjkbgjlkt;fotuj d bvtyyjv ghtlkj;tybb

Page 311: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±¥

285

¯ÂÚÈ˘±¥±¥±¥±¥±¥Æ±

ÏœÈ

ÆÈÏŸ^ÏÀ_

ÂϳÏÀ‰

ÏÀe

ƯÏÀÎŒÌÏÀÎŒÔ

ÏÀ‰ŒÌÏÀ‰ŒÔ

ÆÊÆ ØÆÊÆ

ÒÁȉ ˙ÏÈÓωÈÈË· …Cghz;tybt ghtlkjuf �� .

Page 312: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±¥

286

Æ≤®‡‰·ÈÒÓ

‰Ù˜ ¨‰Ù˜ ¨‰Ù˜

���������� ������������

� ���������������������� ��

���������� ��������

� ���������������� ��

Crjkmrj k/ltq yf dtxthbyrt*

� �������������� �� ����� ��

�� ����������� �������������������

� ��������������

�� ������������������� ������������ �

����������! �� ������ ��

� ��������� � ��������

�� ��"#$��������%� ����&' (��

��% � �� )� ����*���� "���

�� ��+������*�������

� �� �� &������ ��������� ������

�� �������

��������� ��������,��-.�� /��

� ��� ����� ��� ����� ��������� ��

��� ���������"� )

��� ����� � ������&

��������������������� ��

Ìȇ·‰ ÌÈί·°‰·ÈÒÓÏ

Ìȇ·‰ ÌÈί·°‰·ÈÒÓÏ

ÛÈη Ìȯ‚ ԇ΄È„ È˙¯

������������������&0�

� ������% ���������

������(��&0�

��� ����������

Page 313: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±¥

287

®·Óœ˘"&ÁÀ˘ ÔÂÙÏË ≠ ˜−¯e·

�"������ ���������� ��

�"�����*���� �������������������% �� ����� ���

�"������ ������������������������ ����� ���%

�"������ ����� ��������� ��� ������ ����� �����

� ��&���� ���������� ������� ����� �� ����� �

®·Æ‰ÁÈ˘‰ ÈÙÏ ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡Â ‰Ï·Ë· ÂÏÎ˙Ò‰Gjcvjnhbnt yf nf,kbwe b crf;bnt ghtlkj;tybz d cjjndtncndbb cghbdtltyysv dsit lbfkjujv.

 ÈÓ³˙�ø‰Ó ÈÓÏ Ô

¯ÆıÈÓ ÂÏ ˙˙ ‡Ï ‡È‰ ÆÏÈ˘«˜ ˜ÈˆÈ‡Ï ˙˙ È˙Âדוגמה:

Æ≥®‡Æ¢¯Â·˘ ÔÂÙÏË¢ ˜Á˘Ó· ˜Á˘Gjbuhfqnt d buhe $bcgjhxtyysq ntktajy$.

�% ! �

������

���� �� "���

� ��������� �� �

��������� ����

���������

� � ����� ��

Page 314: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±¥

288

�1� �������___��2�3�������������� ��� �

���������___���*���������� �����%��� ���� ��

�4������ �����___��������� � �� ��5����"%������

� �� �����___���������� � �� ����%�������� ���� ��

�6 �� �����___ ���� ��/�7�3�������� �����

���������___8��*���� ������897�� �������

�:��������___�-�;%.�������� � ���5������

����������___�� �����*���%������� ����

�<��������___�3������� �)������ ��post�

�� �������___�� ��%���� ����������

�= ��������___��2%� 0�0*�� �&���������5��� ��

� �� �����___��� �%�� ������>���5���� ��

�?��������___������� �%� ��5�����

� ��������___����2�� .�;�.��*�� �%�� ����5�� ���

Æ¥®‡… ÂÏ ¨ÍÏ ¨ÈÏ ∫˙¯ÊÚ· Ì˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt ghtlkj;tybz b ljgjkybnt b[ ����������� �

Ó ÏÎœ˘"tÀÓ ≠ Ëœ˘"&ÁÀ

דוגמה:��������ÍÏ8��������� �����;8�'3� ������

��������ÈÏ�3��*������ � �� ����%���� ���� �

Æ쮇˙È„Â‰È ‰Â˙Á

Ds,thbnt jlye buhe bp eghf;ytybz @� > !jlyj ghtlkj;tybt@> j,(zcybnt tt rkfcce bcsuhfqnt d ytt.

®·ÆÂ˙‡ ˜Á˘Â ‰˙ÈÎÏ Â˙‡ ¯ȷ҉ ¨®„Á‡ ËÙ˘Ó© ®‡ ÏÈ‚¯˙Ó „Á‡ ˜Á˘Ó ¯Á·

���� ���������������� ������ ������ ���� ��������������

A������� � ��%��� ����� ������B�� ����������� ���

"�� �� �����0��C

8� ��%� ��"�� �����DE F��������� ��� � �*��� ����)� �� ��� �

�� ��&�� ���� ������ ���� �&����� ����� �������&G7��

�� ��� �������&�������.H��;�

����&���������������� � ��� �������&��� ����"�������������� ��� ����"�

F��8I�������������&��������������� )�������.*���������� �� ��"� �����

"���&�.8.%.�J�����������K���� L��EI�MF� ���������*���J����� ������N����� ���%��OP

� �������� %���)I*�

�$���������0�G�"7� 7��$ (�G$�D7��������� ��J�����������%�"����������&�� )�$

����J��������� ����������3���� ������� ����� �� �%���J����� �������&� �

��&�������� ��������� ���������

Page 315: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±¥

289

Cltkfqnt jnvtnre d ye;yjv cnjk,wt> d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

®· ÂÓÒxÆËҘˉ ÈÙÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ˆ·˘Ó·

®‚ÓœŸ‰⁄‚ÕÌÈÈ„Â‰È ‰Â˙Á È

3���������������&���������&�������

��������������� ���� ��� �� �)�

���&����J����J������*��Q�&���Q�&

� ��� �"�5� ��� ���� )����&������ ���� ���

� �� ����������"��*��

3��"� ���&��R���&�������������� ��.���"��*����

�� �5����&������� ���'� ����K�I�����������

���%��� ����. / NS���"��*���

����&���������

���&��%�"������

����%�"�������&�

J��� ���������� ��J����&���������

J��� ����������� ��J������������&�

������� � �� �������&����

��� �����

�&������

��� �����

� "������

��������

�������"�� ����� ��

�"�%�����&

ƉÂ˙Á È‚‰Ó „ÂÚ ÏÚ Â¯ÙÒHfccrf;bnt jljgjkybntkmys[cdflt,ys[ j,sxfz[.

�� ��� ����"

Page 316: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±¥

290

Â˙ÁÓ˘ ˘‡¯ ÏÚ ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ ‰ÏÚÂ˙ÁÓ˘ ˘‡¯ ÏÚ ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ ‰ÏÚ

@6��� � ���� �T

‰¢Ú·

··ÂË ÏÊÓ·Â ·ÂË ÔÓÈÒ

Ô·‰Â ˙·‰·˜ÚÈ ‰‡Ï

ÌÈ˙Á˙Ó

· ‰¢È‡ ‰Â˙Á‰¨ß‰ ÌÂȱπ∫∞∞ ‰Ú˘· ¨¯ÓÂÚ· ‚¢Ï

‰ÏΉ ȯ‰Ô˙Á‰ ȯ‰

‰ÏÈ‚Â ÏÈ‚°„ÁÈ· ÂÁ‡ ¨Â‰Ê

ƉÂ˙Á· Ìȯ·Á‰ ÏÎ ˙‡ ˙‡¯Ï ÌȈ¯ ÂÁ‡μ∫∞∞ ‰Ú˘· μÆμ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ· ‰Â˙Á‰

¯³ÚŒÂ ‰½Â¯³ÚÀ‰ �������U���

�'�� H�� .�G'8��'�� 0�� V

��;%0���(��;%������'%� K� VA

�7���� ;���I������

�W2%� '� . S�� K������

�7���� ;���I������

�W2%� '� . S�� 0������

®„ÆÌȇ˙Ó‰ ¯ÂÈ‡Ï Â˜· Ô˙‡ ¯·Á ‰Â˙ÁÏ ˙ÂÓʉ‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt ghbukfitybz yf cdflm,e b ghjdtlbnt kbybb> cjtlbyz/obt b[ ccjjndtncnde/obvb bkk/cnhfwbzvb.

Page 317: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±¥

291

�1��� ��������� ��� ���������������___������� �� )�

�4��������&�� ��� ��� ������___� �&��

�6 �����%��&���� �� ������������

����������� ���___� ��%����� ��

�: �����������������J�� ���������___�J��"�����J�

�<���� ���������� ���___���������� ����

�=�������� ���7�� '����� ��% ������������ ����___��&��

�?�������������������������������� ���� � ��___������

�X ������� �����*��"����������� �������___+ ����"����*���

�Y��������������___������� %�� �� ����%������� �___�*���%���� %�� �� �

�1Z�������� &��������� ����� � ���___������������

דוגמה: ��������������ÈÏ������������

@6:�*��� �� T

Æ∂ ≠ ˆ·˘ ¨ ÂÏ ¨ÍÏ ¨ÈÏƉχ‰ ÌÈËÙ˘Ó· …Dcnfdmnt �������� ������ �d ‘nb ghtlkj;tybz.

16ZZ��� ���)��J ����� ���J��)�

�7� ��[��$"�.*��$"��

�.*����$"��(�7� ��$"�

S�� \�����[�[��&�8��' � S�W�]'��

Page 318: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±¥

292

����������� ������ �

� �������� ������ �

���� �������� ����*�� ������������

Æ∑ÈÏ ¨ÈÏ ¨ÈÏ

„³‚ŸÏœa ¨ÈœÒÈŸÏœÈN ¨ÈŸÏœÓ ¨ÈœˆÈŸÏœt ¨ÈŸÏÈXœÈ����3�.�R�� ���� ��"��������� � �� ��������� V

ÏœÂ‡È³Ï ¨¯œ‡ÈÀÏ ¨˙œaÈœ÷ ¨È!ÏYÈœ ¨ÈŒËÃÏÚœ‚ ¨ÈÀÏœ‰ ¨ÈœÏȜ¯ ¨È³ŸÏœÓ ¨ÈœÏÈœÈ �� ���� ���������������3�

� ����

�^ �^� %�����������&��&�� ����

���� ������� � �� ���0�);�7� �"7�J ��J���%���� ������

�� ����� ������� ���� �� ��%�� ���7� �� _7�I� ��7� �"7��� �

������������� �� �� �� ���� ������� � ����������� ���Q����^ �^�� ���

���������������� ��� ��5�����0�������5�����0��

�� ����2��; G/��������&;��� � %��� ����� �� &�������������� ����� ���� ������

ƱÆßÈÏß ÌÚ ˙ÂÓ˘ ≥ „ÂÚ Â‡ˆÓÆ≤øßÈÏß ÌÚ ˙ÂÓ˘ ‰·¯‰ χ¯˘È· ˘È ‰ÓÏ ¨ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡ ‰Ó

1. Yfqlbnt tot nhb bvtyb c ^ �^ .2. Rfr ds levftnt> gjxtve ceotcndetn vyjuj bphfbkmcrb[ bvty c ^ �^ ?

Æ∏…Ï Ìȇ¯Â˜

���� ������ �

Æ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs.

Page 319: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±¥

293

Æπ∫·˙Π¯ӇøÌ‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ó øÂÏ ˙¯Ó‡ ‡È‰ ‰Ó ø‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰ÓCrf;bnt b yfgbibnt%

� ������������������������� ��������������������

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

‰·‰‡ ¯ÂÙÈÒ

®‡����� ���������� ����� �� � )����

��� � � %�������%��*���&�� ����������������

������������

®·��� ��� �� ���&

����� �����)�*� ��� ��� ��

®·��� �� %��������%��������

������ %���* �

��� ������������������

������ %������������������

����

�)

��

��

��

®‚‰·‰‡‰ ¯ÂÙÈÒ ÛÂÒÆ„¯Ù˘ ‚Âʉ È· ÔÈ· ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ÌΈ¯Î ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt hfpujdjh vt;le ‘njqhfccnfditqcz gfhjq.

Page 320: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±¥

294

Ʊ∞ ®‡ÌÈÊÂÙ˙‰ ıÚ „ÈÏ

� ������������������

���% ��� �����

� ����!%��� ��� �

���% ��� ���!%��* �

� ���������������� *����!%

���% ���

� ������&�� �����������

���% �&

� ������&�� ��� �� ������������������

���% �&

� ���� ���������� �� ����� �����������

���% �&

� ���� *���!%�� � ����� ��� �

���% �&

� ���� *����!%�� ������%����� ��*�

����% ������������ ���� �&%��&����

�������� ��‰�!%

�������� ��ÆÌÈÊÂÙ˙‰ ıÚ

������������� *����!%

≠ ‡øÌÈÈÏÚ‰ ˙ÂÁ ‰ÙÈדוגמה:

ÆÌÈÈÏÚ‰ ˙ÂÁ ˙‡ ‰‡Â¯ ®‡Ï© ȇ ≠

®·Æ‰Ï·Ë‰Ó ˙·¢˙ ˙Âχ˘ ¯ӇCrf;bnt dcke[ djghjc b jndtns bp nf,kbws.

�%������

"������*&��

�� � �)������

)����%��

�������@��T� ����� �����

�������

����� �

Ult fgtkmcbyjdjt lthtdj* � *����!%��� �

Page 321: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±¥

295

� ��������%�� ��� ���& ����� "��� �%� ������@�& �������������� ��`T����������&

�%�� ��^���

˙Âӂ„ „ÂÚ8���&���������'���� ��3������������� � 78R. ��(�A[�

Ʊ±Æ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˙ÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ ÂÚ„È ÆÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈËÙ˘Ó· ˙ÂÈÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ ˆ·˘Dcnfdmnt cjghz;tyyst cjxtnfybz d ye;yst ghtlkj;tybz. Ult ‘nj djpvj;yj> cltkfqntcjghz;tyyst cjxtnfybz jghtltktyysvb.

�1���%���������������������� � ���&����%� ��

�4��� ���������������������� ��

�6� ��������� ������������������Q������ ���� ��������

�:� ��������� ����� �� &��� ���Q����� ��� ��%���&�� �

�<���������� � "�� ��������� ���� ����� �������

∫˙ÂÈÂÎÈÓÒ‰U�����)�%�U������ �� %�U����� ������U�� ����)*��U����� �

U�� ����������

�� דוגמה: ������ �������� %����)��� �¯ÙÒ‰ ˙È·�!�� ������

Ʊ≤®‡˙ÂÈÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ ÂÓÒ ‡¯˜�Ghjxnbnt ntrcn b gjlxthrybnt cjghz;tyyst cjxtnfybz.

@�1YY:3���� ���� �� ��%���" ��� ������ ���� ����!������� ��^�T

��������*.���7���� ������������ ������&����� ��&�������� ��� ���� �� &���a

����� ��� �� ��� ���������������������������� ��� �%���� *���! ������

��������46���"���"�� ������&��&���"� ��%� ����� �"�� �� �� �� ������ �����������

����� ���%��

�)���� ����� ������ �������������Q������� �����)*��������� ������%������ �����

� �����&�� ��������� )������ ����� %�� �%���� ����

����"����� �%���%��� ����� "��&�������� ����������&�

��� �� �&%�����)� ��%�� �%�� �� %��� "����������� �%�

��� &� ������ ��� �*� �� )� ���� ������� ����� ������� ����

� ���� �

®·Æ¯Á‡ ̘ӷ ‡ ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈ·‰Â‡ Ì˙‡ ‰Ó ·˙Î

øÌÈÏ˘Â¯È· ·‰Â‡ ȇ ‰Ó

Yfgbibnt> xnj dfv yhfdbncz d Bthecfkbvt bkb d k/,jv lheujv vtcnt.

� ��^���*� ��� ����� ����

�� ���‰ � %

���� ��� ���

� �����&�� ��������� )������ ����� %�� �%���� ����

����"����� �%���%��� ����� "��&�������� ����������&�

��� �� �&%�����)� ��%�� �%�� �� %��� "����������� �%�

��� &� ������ ��� �*� �� )� ���� ������� ����� ������� ����

Cjghz;tyyjt cjxtnfybt !$cvb[en$@ cxbnftncz jghtltktybtv b jghtltktyysq fhnbrkmd ytv yt cnbdbncz> tckb $cjvt[$ !gjcktlytt ckjdj d $cvb[en$@ zdkztncz bvtytvcj,cndtyysv.

´´´

Page 322: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±¥

296

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�%�UkfujksCeotcndbntkmyst

�%����

�����

Uhfvvfnbxtcrbt nthvbys

�������Ghbkfufntkmyst

����;��� K�I���

�.���7���� .���7�a

rhfcysq#fz

cvtiyjq#fz

��;�����@��T;B� ;

8'�8��@�*T��7�

8.�8��@��T���;

8�&]��@��T�

�A����R��@�*T� V

�R.��@Z�����*T

�)I*�)I*��@�*T;

��;�0��@�*T

".8.%.�@��T

"0��C"��@�*T��a7

F�8I���@��T

�.*������@�*T.*���;

���&;�7 @��T�

�7�����)@�*T

�7�Wb����@�*T

�.%.�����@��T.%K�.

,erdf#s

csy # vfkmxbr#b

ljxm # ltdjxrf#b

,kfujckjdtybt

dtom#b

vtl

gfhf#s

cdj,jlf # rfybreks

rjkmwj

wthtvjybz#b

,hfxysq rjynhfrn

elfxf> cjpdtplbt

fdnjvj,bkm

j,sxfq

buhf

neakz#b> ,jnbyjr#b

*�&�� @�*T������>�� @��T

/�7�� @�*T ��(�7��A @��T

897� @����*T

�2%� 0�0 @�*T

�2�� ;�.� @�*T

ve;crjq hjl> ;tycrbq hjl

tlbycndtyyjt xbckj

vyj;tcndtyyjt xbckj

bvz ceotcndbntkmyjt

bvz ghbkfufntkmyjt

� *%��� � �

Byjcnhfyyst ckjdf

�0�);�7� �"7��� 0�);�7� �"7

�'� �� @��T

��;���0�G�"7� 7���� ;���0�G�"7� 7

��;"#' (� @�*T

�,��-.�� /� @��T

2 G$�/��@��T

‘ujbcn

{tyyf

rjycthdfnbdysq !tdhtq@

rjrntqkm

ifvgfycrjt

ntjhbz

��������L���@�%T��L

���.-'������.-'@��T���

������OP�@�%T��OP

��;%'����7���%;@ �%�T��

��;�'����7�- ;�

��;2����2@��T�

�%;�'����.%K��;�

��;����L7��#;@��T��

,kfujckjdkztn> ,kfujckjdkznm

gjplhfdkztn> gjplhfdkznm

hfccrfpsdftn> hfccrfpsdfnm

jcdzoftn> jcdzofnm

yfltdftn> yfltdfnm !j,edm@

gflftn> gflfnm

lftn> lfdfnm

cnjbn> cnjznm

pjdtn> pdfnm

Page 323: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±¥

297

ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰ Æ·

������� "��������� ��� �5����������

�� ��������&�%�� ���& ��5

"��� �%� �������������& ��

ÆÆÆ ÍÏ ¨ ÈÏדוגמה:

ÊÂÙ˙‰ ıÚ ˙‡ ‰‡Â¯ ȇÆÌÈדוגמה:

‡ÌÈÏ˘Â¯È È˘דוגמה:

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

����Hfpyjt

Ghbvth%

��`��J �7 � S�G0���.�2

8�F��DE����

8�`��J%��%0*���9.�2

8'��7�W-����@�*T�

��;�'����

"0�0��;��H�I�

c+�

8�)J���%;�0�

�%;�Mb%�����'� . S

W���I�

tckb <jue eujlyj

j,sxyj

c <j;mtq gjvjom/

xkty ctvmb

bltn r...

$bcgjhxtyysq ntktajy$ !buhf@

Ehf^

Kfu-,f-Jvth !33-q ltym cxtnf jvthf> tdhtqcrbq ghfplybr@

cnhjbn !rjve-nj@ ukfprb

lfqnt !rjve-nj@

�JK�� L.����EI�M��7F� ���Nd�M���(� Wb�]'J�

�� ����������� ��

Ns j,hextyf cj vyjq cjukfcyj pfrjye Vjbctz b Bphfbkz

Ns j,hexty...

Ghbvth%

Ghbvth%

Cbynfrcbc%Cjghz;tyyjt cjxtnfybt d hjkb ljgjkytybz

Vjhajkjubz% Cghz;tybt ghtlkjuf

Cjghz;tyyjt cjxtnfybt> d rjnjhjv dnjhjtceotcndbntkmyjt - bvz cj,cndtyyjt

Page 324: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±μ

2981

¯ÂÚÈ˘±μ±μ±μ±μ±μ

Æ≤Æ˙ÂÂÓ˙· Ìȇ¯ Ì˙‡ ‰Ó ¯Ӈ

������������� ��

���

����

���

���

� ���� ���

���

�� ������ � ��

���

���� ��

!�"

�#��$����� ��

!%!��&� � ��

!'(�)� �*

Ʊ

+��,��������- .������ � -���/Dct ckjdf> gjvtxtyyst cbvdjkjv��������;tycrjuj hjlf.

‡¢ŒÁÀa „ÃtŒÂ ‰½‡ŒÁÀa „ÃÏÕ ¢·0�1����1-��� �-����2������

Crf;bnt> xnj ds dblbnt yf hbceyrf[.

‡ÆÔÈÚ ‰‡Â¯ Èדוגמה:

Page 325: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

299

±μ

2

Æ≥Ɖӂ„· ÂÓÎ ÌȯÂȈ‰ ÈÙÏ Û‚‰ ȯ·‡ ˙‡ ¯ӇCrf;bnt yfpdfybz xfcntq ntkf> gjrfpfyys[ yf bkk/cnhfwbz[.

���דוגמה:�� Æ˘‡¯‰

ƥƯÒÁ‰ ˙‡ ·˙Î Ø Â¯Ó‡Pfgjkybnt ghjgecrb d ghtlkj;tybz[% crf;bnt b[ dcke[b pfntv pfgbibnt.

øÛ‚· ˘È ‰Ó+3+�������++++�� *!

+4+�� ����++++� *!

+5+�/�����6���++++��� *!��� !��!

+7+�, ��-���++++�� *!

+8+�9� ����*�9 !���++++

+:+� � ��*���� 9 6���++++

+;+��-�*����, �-*-���9���++++

+<+�������9���++++

+=6 �*� ���!� ������++++���� ���6 �����)+�

0;>7��1�,�� � �*2

+++������ � ��03

+++������ � ��04

+++������ � ��05

+++������ � ��07

+++������ � ��0:

+++������ ��08

ÆÌȘÂÒÙ· ÌȯÎÊÂÓ‰ Û‚‰ ȯ·‡ ˙‡ ÂÓÒ ÌÈÏȉ˙ ¯ÙÒÓ ÌȘÂÒÙ‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt cnb[b Gcfkvjd b gjlxthrybnt yfpdfybz xfcntq ntkf> rjnjhst d yb[ egjvzyens.

Page 326: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±μ

300

∫¯È˘‰ ÈÙÏ Â·˙Π¯Ӈ?� /�����-�

?� �!�9��-�

@A�*-

ÓÃa ‰À‚UŸÏÃÈ�øÌÈ�� ��+����

--����)�$�� �?�

-����/B����� ��/BC�

--�����)?!�"

-�D����

�9��!&�

-B*E9�*

�9�!'�B�

��D��)-��B� ��F� )9� G2�� HI��!B+0�

Crf;bnt b pfgbibnt> d cjjndtncndbbcj cnb[jv%

?� �-�!��-�

?� �� ��-�

?� �/����-�

ÆμÆ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Cghjcbnt lheu e lheuf%

ÆÌȘÂÒÙ· ÌȯÎÊÂÓ‰ Û‚‰ ȯ·‡ ˙‡ ÂÓÒ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ó ÌȘÂÒÙ‰ ˙‡ ‡¯˜

@���

@� �

Ghjxnbnt cnb[b bp Gtcyb Gtcytq b gjlxthrybnt yfpdfybz xfcntq ntkf>rjnjhst d yb[ egjvzyens.

038��2�

03��2

04��2

07��2

08��2

0:��2�04��2

033��2�

034��2

03:��2

?������������!� ���*�����*��J�������*���-�

?� � �����!� ���*�����*��J�������*���-�

?������������������9��*��J�9���*�

Page 327: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

301

±μ

4

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡Æ¯˘˜‰‰ ÈÙÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ‚ÏÒ‰ ÈÈÂËÈ· ˙‡ ˆ·˘

Ljgjkybnt ghtlkj;tybz> bcgjkmpez ghfdbkmyst cktyujdst dshf;tybz d cjjndtncndbb crjyntrcnjv.

�@� �� ������*���/���J��9��!� ��J���>���J��� � ���!�J��,�!� �J������!� �J�Dshf;tybz%B

Page 328: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±μ

3025

˘"˘«Ï−·E ‰À‰ ÌÈXÕa Ìœ÷ «˙»˘Y�‡ ÏÀ‰ ∫Ì@ÃtŒÂ ‰½‰ÃÈ�ÈA� ÌȽ‰ÃÏ‚UÃÈ�¨ÌÈ

˘»"˘«Ï−‡ ‰Õa ÌÈœ‰ ∫«˙»˘YÀÚÕÈÈ� ¨ÌȽ‰ÀÊ«‡ŸÈ� ÌȽ‰À‡ÃÆÛ

0*����*��-�9�*2

Æ∂ƯÙÒ ˘È È„Ï��ƯÙÒ È„Ï ˘ÈƯÙÒ Ôȇ È„Ï��ƯÙÒ È„Ï Ôȇ

ƯÂÈ‡Ï Ìȇ˙Ó‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÒ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt ghtlkj;tybz b gjvtnmnt nj bp yb[> rjnjhjt cjjndtncndetn bkk/cnhfwbb.

��-+דוגמה:���� ���0�

‡ÃÒ ÛßËÕÏe ¯ŸÁÀÈ�È�Ì���!�� 9��J

���

.����

��9) � ��

!'*%�� �� � ��

!'�)� �*

!'*%��� ���� ��

!'*% � � ���

�B�� ��K� ��

����)���*

-����-���)?�

-����!L-� ��

-����-��)?�

-���I-M)�

������-���)��N

������-��)���N

�O���D�-�����*'9)�)+�

B

Ÿ

ÀÃœœÃœœ

… Ôȇ Ø ˘È …Ï��ÆÆÆÆÏ Ôȇ Ø ˘È

+-��! �� !�����9���0�

‡·

Page 329: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

303

±μ

6

+3+�* ��! �� �����0�

+�* �� ���� �����0�

+4+� ����� ��! ��9���,9� ���0�

+� ����� �� ����9��*�.���0�

+5�����������! ��,� ���0�

+����������� ����9����� �����0�

+*������*�����! ��� ��������0�

Æ∑˙ÂÎÈÈ˘ ÈËÙ˘Ó ®‡

�B

�P�)Q¯·Á

����)�‰¯·Á

�)��Ìȯ·Á

�)/���)/�˙¯·Á

�)����)��

˘È

Ôȇ

Page 330: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±μ

3047

®·Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡Ghjbpytcbnt ghtlkj;tybz bp yb;tcktle/otq nf,kbws.

��-

� 6���*�������

�*�6 �� � �

A��J�A�*� �9!�*� �!

��J�! ���J���*���,�� � !

����������96!-

/��J��/������� �9

���J����!�9��6��6

� ��*��,���./

,���������

Ɖ·ÂË ‰¯·Á ÈÏ ˘Èדוגמה:

®‚ÆÌ‰Ï Ôȇ ‰ÓÂ Ì‰Ï ˘È ‰Ó ¯ÙÒCrf;bnt% xnj e yb[ tcnm b xtuj e yb[ ytn.

χ¯˘È Ô‡ÊÂÓ ÈÙÒ‡

Page 331: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

305

±μ

8

‚@‰Â ÛÒÂÈ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰

Æ∏ÆÍÙ‰‰ ˙‡ ·˙Π¯ӇCrf;bnt b pfgbibnt ghtlkj;tybz>ghjnbdjgjkj;yst ghbdtltyysv yb;t.

+3+�� ! ���96!-��/��!

+4?�6��-�A�� �

+5?!�9�� /���A��!

+7+�������!�� 6.�����!

+8+�� ! ���96!-����� �

+:+�./����!

�+�דוגמה: �� ��! Ɖ¯È„ ÈÏ Ôȇ

�+�������������� �Ɖ·ÂË ‰„Â·Ú ÂÏ ˘È

Æπ®‡

+���-����,�� ���� �����+� �� �� !����! ��! ��/��.� �

��, ����! �+�./���� ��+�������.� �� �)� �+*

-�����+������ ��������*6��� ��A�����.� .����� �����*���������* ���*� ����������

����.� ��R�� � � ����� ���* ��/-���!9-��� � ������!�9�* �����*�������+� ���9S�*��

+9-!������ !/��+��/�

**����� ��������� !/�������� ����������-�!,�-�����+� ����!�A�����.� �����!� 9�

R���� ��� !/�� /��������������* ��� ��9��.� ��+� ��� �����/�*��9,�������+ *� ���

®·Æ¯ÂÙÈÒ‰ ÛÂÒ ˙‡ ·˙ÎYfgbibnt jrjyxfybt ‘njuj hfccrfpf.

+;+��-� �� �

+<+�������!

+=+�! ����� �

+3T+� ����� 9�����!

+33+.,6���� �

Ʊ∞®‡Æ¯ÂȈ· Ìȇ¯ Ì˙‡ ‰Ó ·˙Î Ø Â¯Ó‡Crf;bnt b yfgbibnt> xnj ds dblbntyf bkk/cnhfwbb.

Page 332: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±μ

3069

®·ÌȯÈÈˆÓ ÌÈ„ÏÈ

����-���� � 9*-�� �� �� U!�� ��� '�)*E��� ���� �� �,���,��� ��� �,��V�� �-����+A#

��� ��,ID� B��� �-����� -�6��+� B+��� ����������

� ,9!-�� �� �� +� ������� ��,�� ��� ���� �,��� /� ��� ��,�! �� ��!� ��� � ��

+� ,9!-�, ����+������*��� �-�������+� ��� ����� ��,�

������ ��� ���� ��,� �-���!�����+�����-�� ��� ���� 9*-��� ��A ���!��!�� ��

.�*� ���� � 9*-�� � ��-)�B+� !����W���!-!��* ��@������� �����

����! ���+� ��� ��-��� ��,�-�! �� ���9 ��-��� �����������A ����� ��� ����A/�

.�����+ 9����! -�����- �����������������-�����)+�M

?����� �-�� �� �A �

��� ��,�� ��� ���!�� � ���� � 9*-����*�+� � ��������!� ����@� -������������ ��A

� �-�� �� ���� ��� ���� -�6��+� �� ������� � �����@� -����� ��,������ �-���

���� �!�9���� /��� ������ ��� �-����+� � �� *!���6���������� ����� *!���6����

��.B- �� H�+ � ����!��

��� *� �� *� �� �!�9���� /��� ��������� � !�� ��������� ���� � 9*-����!-9�� ��

�!�� �-.���� � ���� ��� ����� ��,��� ,9!--�� �� ���!�A ���+� �-�����-����� -

����� �������B� �.K)�B+A/�� �-�� �� ��������/��+*

� 9 6���� ������� ���!��96!-���* ���@�� ���!��9� -���������!�� �-.�! �� � ��

+* ���� �

�! ����������! -�������9���! -�@1���-�� ��1����� �-�� �� ����!����!!�� �-

��������--��! � -��� ���-�� ��� ���9������+�9-!� ���������, 9�-�9���������� -�*����

+������������ -�*��

?� ��!�� �� ���� �� ��!�� � �� ���������-

Rfrjds hfpkbxbz vt;le hbceyrfvb> cltkfyysvb ltnmvb hfpyjuj djphfcnf*

@ 6.��A�*-2¯ÂȈ· ÏÓÒÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈ„ÏÈ 0.����/�-��

�@4+33��� �� �9! �9! �9! �9! �9!�@7+:�*��+�,�� *����- ������,�� *����- ������,�� *����- ������,�� *����- ������,�� *����- �������@5+:�*��+�� � �� � �� � �� � �� � �

Page 333: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

307

±μ

Hfcgjkj;bnt hbceyrb gj djphfcne ltntq> rjnjhst b[ yfhbcjdfkb - jn 2 lj 5 ktn.

®‚Æμ≠≤ ÏÈ‚Ó ‰ÏÂÚ ¯„Ò· ÌÈ„Ïȉ ȯÂȈ ˙‡ ¯„Ò

�*�� ���Ò‡‰ ‰ÎÏÓ�@ 6.��* �9-¯ÂȈ· ÏÓÒÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈ„ÏÈ

+� � ���*��/-�*�����

Page 334: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±μ

308

øÔÓÊ ÍÏ ˘È È˙Ó*�*!��-��A��! ����. -���@���-!

?�� ���6,�����

?-��A��! � *-�+/���@��. -

+� ������-!���@���-!

R� ��! ����-!��+ ���-� �����@��. -

? !��� ��������@���-!

R��+�����@��. -

?-��A��! � *-�����@���-!

R���@��. -

Ʊ±Âȉ³ÓÀÂÏÒ¯Ó Ï˘ Ô

Ʊ≤Æ· ¯ÂËÏ ‡ ¯ÂË ÂÓȇ˙‰Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le cnjk,wfvb F b D.

������������������������

+������6����! +� ����� ����� ����

+!� ���� �+� 9��� !�������!�9�������

+������ �+ ��� ��� �����

+*������� � �����! +�� �� ��-����

+����!� ����! +� 6 �� ����!������������

+*������ � ����! + �, ��-�������

+*������ �������� �+ ��� ��� ��������

ʉŸ‡Õ·ÏΉ ·

+��/�* ���� ���* ����� �����+�/���!69��A��������

+��/������ � ���?�/���A��! � ����>�@����� -��

+�/����� �� ��! ��/�>�@��/�� -��

?�/����*��A��*��� -�>�@��������!

�����>�@��/������+������!��� ���* �� ��! ��+���������� �9� ��!

��*��������X*�*!��� -����/����/��� ��! +��/�

!���� �����E!KY������*#���? ���������A��! ��-�>�@���!����/���!� ��

+* ���� ��� -*� ���+* ! !�*���>�@��/�� -��

������* ��A��! ���/���A��! �>�@����� -��___���___���___

Ʊ≥ƯÂÙÈÒ‰ ÛÂÒ ˙‡ ·˙Π‡¯˜Ghjxnbnt hfccrfp b yfgbibnt tuj jrjyxfybt.

ÆÂÏÒ¯Ó Ï˘ ÔÓÂȉ ÈÙÏ ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

∏∫∞∞˙ÈÈËÏ

π∫∞∞‰È¯ËÙ˜· ÏÎÈÓ

±∞∫∞∞≠ Ò˜¯Ó ¯ÂÒÙ¯ÙÁ¯‰ ÈÚ„Ó ¥≥±μ ¯„Á

±¥∫∞∞‰‚ÂÈ

±∏∫∞∞‰Â˙Á ˙ÈÓÂÏ˘Â ÌÂÏ˘

≤∞∫∞∞˯ˆÂ˜

≤≤∫∞∞‰·ÈÒÓ

+��/�* ���� ���* ����� �����+�/���!69��A��������

+��/������ � ���?�/���A��! � ����>�@����� -��

Ljgjkybnt lbfkju d cjjndtncndbb c ntv> xnjyfgbcfk d tuj lytdybrt.

ÂÏÒ¯Ó

Page 335: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

309

±μ

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

@ �9*�>�*�/ !� �6!-ÆÆÆÏ Ôȇ Ø ˘È

�@�-����������������ƯÙÒ È„Ï ˘È

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

� ��6Ukfujks

Ceotcndbntkmyst����*�-!

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

*���!Hfpyjt

��*�*�-!Ghbkfufntkmyst

Ghbvth%

*� ������ � -

Byjcnhfyyst ckjdf

Cbynfrcbc% Ghbnz;fntkmyst ghtlkj;tybz

����������0+�2���� ��

���0+�2�

�Z-�*�0+�2

�����0+�2

����0+�2

����0+�2

�����0+�2������)��0+�2

� �-)�0+�2

������0+�2��)���*

.�-���0+�2

�B���� 0+�2

�� �����0+�2�� � ��

���0+�2�

���� ���0+�2

�)��[0+�2

��V0+�2

!�"�0+�2

�#���$��0+�2��� ��

!%!��0+�2�&� � ��

!'�)� ��*0 �+�2

!E!KY�*#0+�2

e[j> eib

yjc

ghfdlf

;bdjn

cgbyf

ntkj

djkr> djkxbwf

lytdybr

cthlwt

cbvdjk

rheu

ukfp#f

hjn

itz

,tlf # ytelfxf

kbybz

ujkjdf

yjuf#b

pe,#s

djkjcs

wtgjxrf> wtgm

B

���Q#

��*�Q

!L�����

!L�#�R�����

!'*�E ��

ghb,kbpbntkmyj

dyenhb # d

pfvtnbnm # j,hfnbnm dybvfybt

gjcnfdbk gjlyj;re !d gthtyjcyjv cvsckt@

ldf ujlf

\

\

)

�)� ����QID� )�lkbyysq#fz

���9S����)9V�*

-�� U��� �� U

�����������I���0R�2�*

���9�����B6�9�0R-2��

,thtn> ,hfnm

hbcetn> hbcjdfnm

jndtxftn> jndtxfnm

,jbncz> ,jznmcz

.B- �� H�� 0+�2�

���B� �.K)�B����� B� �.K)�B*

.B- ��.�� HB- ��* H

cbvvtnhbz

eybdthcfkmysq#fz

cbvvtnhbxysq#fz

Page 336: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∂

3101

¯ÂÚÈ˘±∂±∂±∂±∂±∂

®‡Ó ÈÓÃ˙"‡œøÈÓÏ ÌÈ

Ʊ

�������

������

������������

�������

��������� �����������

���������������

������������

�����������������

®·Æ‰ÓÏ ÈÓÏ Ìȇ˙Ó ÈÓ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÈÙÏ Â¯Ó‡

Ù¯‰ ®≥ ¯ÙÒÓ© ‰¯ÈÚˆÏ Ìȇ˙Ó ¨®μ ¯ÙÒөƉ‰Â·‚ ‡È‰ È· דוגמה: ®‚ÆÔÈÎÂ„È˘ ˙ÂÚ„ÂÓ È˙˘ „ÂÚ Â·˙ÎYfgbibnt tot ldf $gthcjyfkmys[$ j,(zdktybz.

! �

ƱÆ≤Æ≥

Æ¥ÆμÆ∂

D cjjndtncndbb c ntrcnjv j,(zdktybq>crf;bnt> rnj rjve gjl[jlbn b gjxtve.

Page 337: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

311

±∂

2

Æ≤øÈÓ ‡Â‰ ÈÓ

���"�#��$�%����&����$"��'��(�$)��"����������$*���"�+)�����"����,-�

./.�����������������.���01�������������������

.�����������������0���1������

.2.������.�0������3��4��������

.5.���01��������������.�����������������

.6.3����)�3����������.�01�����������.�01�4������3�����������

.7.�0�4�)������.�01����������.���1�����������.����������

.8.������������3����������.�0����������.9����4�������

®‡∫‰Ê ÈÓ Â˘ÁLjuflfqntcm> rnj tcnm rnj%

®· ∫˙È·˙‰ ÌÚ ®‡ ≠· ˙„ÈÁ‰ ˙‡ ¯Ӈ… ˘È …Ï

Æ˙¢ ˙ÂÓÂÁ ÌÈÈÈÚ ˘È ‰ÊÈÏÂÓÏדוגמה:

®‚Æ˙„ÈÁ È˙˘ „ÂÚ Â·˙Î���Yfgbibnt tot ldt pfuflrb.

®„ÆÌÈ·‰Â‡ Ì˙‡˘ ‰˘ÈÓ Â¯‡˙

Æ≥®‡ˆŸ·ÀÚœÌÈ

������ ������3�� ����

�:�����+���1 ��� )�����

��,-�,-��,- "

Cajhvekbheqnt pfuflrb d eghf;ytybb !‡> bcgjkmpezgjcnhjtybt … ˘È …Ï %

Jgbibnt rjuj-kb,j bp nt[> rjuj ds k/,bnt.

Page 338: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∂

3123

®·Æ‰Ï·Ë‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰����������Pfgjkybnt nf,kbwe.

Æ¥ ȇ ÈÓˆ ‰Êȇ©Œ·Ãø®È‡ Ú

./.������������������� �����$��� �������� �����$��������� ����

.2������ ����%��"��+�����.�%���1����$����".���

.5���������� ����"�������������������$���������$9#�"���;!0�0!�����.�

.6�����0�)����$��������$������� �������<�����"�=.��

.7�����4)�����$�������� ����!��".�1�������������1������$�

.80�����9��������������� ��������$������������ ����%)�".1���>�����

.?������3���������$�����3����$�31������� ����#�1�����".� �@����������.��

.A�������3��1������� �����.������ 1��� �@���3������.B

Æμ∫‰Ï‡ ÌÈÏ‚„· ˘È ÌÈÚ·ˆ ‰Êȇ ·˙Π¯ӇCrf;bnt dcke[ b pfntv yfgbibnt - rfrjuj wdtnf‘nb akfub*

��� ������ ��3�1��)

����������������

�+1&�

���&3

�&

���&�

)��&�

�:�&�

�C�

����

�DBC�

���C3�

...

...

...

���&�

�C��

����

�D��'C�

...

�;C"��

...

...

...

...

...

�D�&1C�

...

...

���&�C�

...

...

...

...

.�.� .�.�.�.�

�"

Page 339: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

313

±∂

4

.�....�����.�....���.�....������.�....����.�....�������

.�....������)#�#.�....���.�....����.�....�������.�....������

.�....�����.�....��1���E���.�....����������3��

Æ∂ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz.

� דוגמה: �����ƉÓ„‡

Æ∑Æ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs.

F�������G�������G����� ����G��1������ ��

F�������G�������� ����

F����������G����������� ����

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÆÌÈÚ·ˆ ÌÚ ÌÈÈÂËÈ·Â ÌÈÓ‚˙Ù ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ˙˜·„ÓÏ ˙‡ÓÒÈÒ ˘ÂÏ˘≠ÌÈÈ˙˘ „ÂÚ Â·˙ÎYfgbibnt tot ldf bkb nhb kjpeyuf-yfrktqrb yf jcyjdt gjujdjhjr b dshf;tybq> bcgjkmpe/ob[ wdtn.

Page 340: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∂

3145

Æ∏®‡ÂÚ Ú·¯‡³Â³‰˘· ˙ –‡ À·œÒ ¨ıȘ ¨·ÈŸ˙−ÆÛ¯ÂÁ ¨ÂÈ

���3�� 1������ ����� ��01��� ��

� �� ���)� .��3�� ���)� ����

����� ������3���� �����������1�

�����!.����

$�� ��� ��� �� ������ ������ �����

�)� ��� ����� 1����������� ����� 4

1��������)���������.H�1����������

0� $��� 1� ������#��(#���0��������� �

.���������������

�������������������.�������)���������

����������.�0��� ����

���������������������3���

���� .�1� � 1� �������� $H�1

4������������������1����)

��.0���0������-��������

���������$� "���%.����0

.������)�>�����3������01�����������)�

������������������3������������)������� 1!������I��� �.

®·�������ÒŸ−ÂÈ

∫‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘��F���F��������������Cghjcbnt lheu e lheuf%

˙ÈÂÂ˙Ò

ÆÌȯÂÈ‡Ï ˙ÂÂÚ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÂÓȇ˙‰Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;leyfpdfybzvb dhtvty ujlf b bkk/cnhfwbzvb.

·ˆÁ

Page 341: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

315

±∂

6

./.�1�.����3����

.2.���� �����

.5J����������������

.6.���3����� ��� ��

.7J�������.����9�������

.8.���������1�.9��������������

.?.������������������.��������.� ��

®‚Æ˙ÂÓ˜Ӊ È˘· ‡ χ¯˘È· ¨‰Ù¯ȇ· ≠ ‰Ï‡‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÌȯÓ‡ ‰Ùȇ Ú˘‰ ÈÙÏ Â¯Ó‡

Yf jcyjdfybb ntrcnf crf;bnt> ult ujdjhzn ‘nb ghtlkj;tybz - d Tdhjgt> d Bphfbktbkb b nfv> b nfv.

%�K=��H�%�$�%�����%���3�.�

�:������-:������%���.�

����������%�������$���3L� ��"�(��.��M

�����"������"���%�+�"���%.��MB

®„ÆÛ¯ÂÁ ‡ ıȘ ¨·È·‡ ≠ ˙¯Á‡ ‰ÂÚ ÏÚ Â·˙ÎYfgbibnt j hfpkbxys[ dhtvtyf[ ujlf - j dtcyt> j ktnt> j pbvt.

����3������ � N��� ������)�������������1��

.������4���������1�����������$H�1�4�)�

�3������N���������������3��������������)

��0�I����%�:��.

ÌÈ„ÏÈ ¯È˘������.��$)�.����

���)������

�����

)��

�������

Page 342: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∂

316

˘!Ú ¯ÈŒ˘W&Ï ÃŸ·ÀÚœÌÈ���������G

�+�������1%;�������D�:��������%�+.�

���3�����������D�������#����.�

��������-���D�������%���.�

%�O#���P�����������D�����$�

�D�:��������%����P��9�"��%������

�����!���% ���"����!�����������D�:���.�

���������G

.�

.�

1. Rfrbt wdtnf egjvbyf/ncz d gtcyt*

2. Yfgbibnt cj,cndtyye/ gtcy/ j wdtnf[.

./F���������� �����

.2.��� ���������������

ÏÈDŒÂÓ³˙ÂÏ„‚ ˙¢ ˙H���������������3�������1����������$�����.����������3������������

�N���1�ÆÌÈ˜Â¯È Â‡ ÌÈÓ„‡.�....��N��������������$�)�

.�....�N3�������������....�N��������$�....�N���1�����)�����$01�����)

.�....�N���1����0�������$�3����3�������

$�....�N�������3������$0� ��1�������

����".�....�N�3���������������1���������������

Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz> bcgjkmpez ghfdbkmyst yfpdfybz wdtnjd.

Cghjcbnt lheu e lheuf%

Page 343: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

317

±∂

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�����Ukfujks

Ceotcndbntkmyst� ������

�����Hfpyjt

���������Ghbkfufntkmyst

�������������

Byjcnhfyyst ckjdf

���)Cktyu

��� Wdtnf

��"��Q.�R

���-��QS�.��.�R

�!��QS�.��.�R

�� ��Q.�R

�!����$Q.�R!����

�)��4Q.�R

)��:���Q.�R

������Q.�R

#%�� �$Q.�R���"��

�T+1� Q.�R�T�$+�B�Q.�R

����!� $Q.�R���������Q.�R

dtcyf

ptvkz # gjxdf

jujym

gjlcyt;ybr !hfcntybt@

cdtxf#b

rjytw

jctym

dhtvz ujlf> ctpjy

wdtn#f

[jkjcnzr #ytpfve;yzz ;tyobyf

ljrnjh # dhfx

����$����

�+�����$1DB��

�����$�����

)����)�$������

��� �$�;��

rjhbxytdsq#fz

ptktysq#fz

,tksq#fz

abjktnjdsq#fz

;tknsq#fz

���*��$9���*���cbvgfnbxysq#fz> ‘aatrnysq

lf;t !d dsh. lf;t jyf crfpfkf@

d ‘njv ujle

lheu lheue

gjxnb

���"���

%�:��

�#����#

�"���%0

�;��!��$�"�����

�%���"��$���%���"��

ds,bhftn> ds,bhfnm

cjjndtncndetn>

cjjndtncndjdfnm

dscjrbq#fz

ybprbq#fz

ghj[kflysq#fz

[eljq#fz

njkcnsq#fz

����%��$����

����$9�������

��M��$��MB

��#���$�

�:�!��$���!��

lbktvvf

ntvgthfnehf

nfrcb

vjrrj

gfyr

rjvveybpv

frfltvbxtcrbq#fz

‘rjkjubxtcrbq#fz

,kjylby#rf

ktufkmysq#fz

��U#���Q.�R

0#��(#���0,Q.�R

0%)�"��Q.�R

����BQS�.��.�R

(%��)�'��0$Q.�R(�%��)�'�0"���Q.�R

�1����"����QS�.��.�R

���OB%��$����OB��"��

�#�1�����"��$�#�1�����"��

;������U�";�$�������U�"��

�!��"��$�!��"��

��

Page 344: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∑

3181

¯ÂÚÈ˘±∑±∑±∑±∑±∑��‰ÈȯÙÒ·

��������� ������ ������ ��� �

����� ����� ������ ����� ������ ����� �

������ ����� ��� �� !�� �"�!�� ��� �

!#�!�� �$���� %���� ������ ���&�� ��� �

&���'�� �'(�� ���� ��'� )*�� �

�*����� �*����� �*�� �

�����$�����+���"��������#"��,!����������� !��������!���������

-$.����$���+���!��� ��!�$���,�/(��������� ������+$0����

��1�����*���+$0������$������$������ $�0�$����$��

t ÔÈÈ·ÀÚï·Ú ÔÓÊ ≠ ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ ≠ Ï&&&&& ������� �� ������ cghz;tybt> $wtkst$ rjhyb>

ghjitlitt dhtvz

����#ϜΟ ·«˙����%���Ïœ«

ÆÊÆ ØÆÊ Æ

2�!�3���������kÀ×·Ÿ˙!È

2$�3kÀ˙×·Ÿ−����2$�3�kÀ˙×·Ÿ˙

��kÀ˙×·�������kÀ˙"·À‰

��������2�!�!�3�k À˙×·Ÿ»

2�$�3kŸ˙×·Ÿ�Ì�����2%$�3����kŸ×·Ÿ˙�Ô

����%�4�� kÀ˙"e·

˙!È

˙ −˙"

e

˙�Ì˙�Ô

e

!���������

�$0����

���������������-�����$�$���-��+�$�$

���-����%$�$���-��+5%$�$

���������������-�����$�$���-��+�$�$

���-����%$�$���-��+5%$�$

ÆÊÆ ØÆÊ Æ

ÀÀ

À

À

À

À

ÃÃ

Ã

ÃÃ

À

Ÿ

ŸŸ

Ÿ

Ÿ

ŸŸ

Ÿ

ŸŸ

Ã

Ÿ

ÀÃ

Page 345: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

319

±∑

2

�5�����$����������$�� �!�2�����4�$�����4�$����4������3

�65!���!#��������#��� �$�����"��2�$����4�%$����4�����4�����3

�75�������������2$����4������4������4�����3

�85����%������������ ����2$����4������4�����4�����3

�95$�:�;�����"�����������2�����4�������4�����4��$���3

�<5������6�==1��$������������� !�2�����4�$����4�������4�����3

�>��������$��������������� �����$�������������2������4�����4����4���3

�?�����$����������$��������������2����4�����4�$����4����3

��:�����$�$��%��������������� �����2�����4�����4�������4�$����3

�@5��������$����������$����� ����2���:��4������:�4�$��:�4����:3

��=���$������ ���������"!���;���"��

���#������������2�!����4��������4�����4����3

��������������$�����$�������:�$�$�������2�� ���4��$� ��4�� ��4���� ��3

��6���$��������������������� !���$��������2�$����4������4�����4����3

Æ≤ƉÂΉ ÏÚÂÙ‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ¯Á·Ds,thbnt ghfdbkmye/ ajhve ukfujkf.

��דוגמה:!��Ù‰˘‚������$�����$��2�$��#�4���#�4����#�4����#�3

Æ≥®‡Æ¯·Ú ÔÓÊ· ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î Pfgjkybnt nf,kbwe ukfujkfvbd ghjitlitv dhtvtyb.

�$�$�

$���������

$��#����

������������

��#������������

�!�������������

�$���������

%$��:�������������

����������������

�!���$�������$������������������!�!����$��%$��������%�4����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���� ����

����

����

����

���� ����

Page 346: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∑

3203

�2�!�3È˙ÒÚÎ ������������ ������������� ��������2$�3���� �������2$�3���� �

��������%�4������ �������2%$�3���� �������2�$�3���� �������2�!�!�3

Æ¥®‡tŸ‚œ˘È−ÁÏÓ‰ ÌÈ· ‰

®·Æ¯·Ú ÔÓÊ· ÂÊ ‰ˆÂ·˜· ÌȯÈÎÓ Ì˙‡˘ ÌÈÏÚÙ „ÂÚ Â·˙Π¯ӇCrf;bnt dcke[ b yfgbibnt lheubt bpdtcnyst dfv ukfujks ‘njq uheggs d ghjitlitvdhtvtyb.

ÆÆÆ˙„·Ú ¨È˙„·Úדוגמה:

®‚ÆÂÊ ‰ˆÂ·˜· ÌÈÏÚÙ‰ ¯‡˘ ÂÓÎ ¨¯·Ú ÔÓÊ· ÒÂÚÎÏ ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ·˙Î Ø Â¯Ó‡Crf;bnt # yfgbibnt ukfujk d ghjitlitv dhtvtyb> f nfr;t lheubt ukfujks ‘njquheggs.

����5���!��� ��;��:��� !���%��

!������������!��� ���;���$����������:����������;A�B#��

����5$�"!�%��

!�����������

����5$�"!����

!��������"���;���C��%�D������������!���� �����$���$��#������E

����5�$����#��

!���5����!��#����$��$�����$���%����������!��������������"��

����5���$�

!�����!���������� $����%����!��������������!��������������%���)���:��!����$�

����5����$���� ,!

!�����$������������� $�����$��5F���������GD���������$���������������� �

����������#��������!��������!��H��!���� �!���� �!��

����5���!������

!����)���:������"�������������

��������������"!��"������ $�����$�

!�������������!���� ������"���$���!��#��%�IJ

���������!�����:���;� !�:�����!����

�������#�����������!�����������!���

���������$���$���!��� ��;�������

Page 347: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

321

±∑

4

������������������������

�6�%��������"��������������

�7����;������������

�8������������������

�9��������������"��������������

�<����������"!�������

�>�:���;� !�:������������

�?�!����$�����#�������

�@���"�������������

��=������$����#�������

�������������������������

��6��"���$�����#�������

��7���������������������

�����:�$�����#"���:������:��������������2$�3

�6�$���:������������!$������2%$�3�����2�!�3

�7�������$��������$���$������������2�$�3�������

�8�$����$��������2�!�!�3������

�9����$���$����������������2$�3�����2%$�3

�<����������������������2�!�3�����2�!�!�3

�>�$�������������������2$�3�����2�$�3

�?5$����������%��$�������������2%$�3

�@����������$�����������������2�$�3

��=�����$���$��#�����%����2$�3�

���5$����������2��3�������

��6���;������ ���������2�!�3�����2$�3

®·Æ‰ÁÈ˘‰ ÈÙÏ ÈÓ Â·˙ÎBc[jlz bp lbfkjuf> yfgbibnt> rnj xnj cltkfk.

�¯ÈÒÂÈ ȯ‡ ¨ÏÁ דוגמה:����������J�����������

ÆμÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Ljgjkybnt ghtlkj;tybz.

���דוגמה:������$������������2$�3�������

Æ˘„Á‰ ¯È˘‰ ˙‡ ˙·‰‡

Æ˘„Á‰ ¯È˘‰ ˙‡ ‰·‰‡ ‡È‰

Page 348: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∑

3225

��:�!��������!�������������%������2���������#���

��������:����#��2����������;#��

�6�����$����������������$�� �

�75������!#��������$�#;������%$�����

�85����$�$������"������$��

�9�:�������������$���!��"�

266��K������3��

Æ∂ÔÂÏÈÓ

®‡Ì˘ ˙‡Â ¨®¯·Ú ÔÓÊ· „ÈÁÈ ¯ÎÊ È˘ÈÏ˘ Û‚© ÂÏ˘ ÈÂÏÈÓ‰ ͯډ ˙‡ ·˙ΠËÙ˘Ó· ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÂÓÒÆÏÚÂÙ‰

®·ÔÂÏÈÓ· Ì˙‡ˆÓ˘ ÏÚÂÙÏ ˙ÂÚÓ˘Ó· ·Â¯˜‰ ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÌȯÈÎÓ ¯·Î Ì˙‡˘ ÌÈÏÚÙ‰ ˙ÓÈ˘¯Ó ¯Á·Â·˙ÎÂÆÂ˙¯ÊÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·Â˘

f@ Gjlxthrybnt ukfujk d ghtlkj;tybb b crjgbheqnt tuj ckjdfhyjt jghtltktybt!tlbycndtyyjt xbckj> ve;crjq hjl> nhtnmt kbwj> ghjitlitt dhtvz@ b ajhvebyabybnbdf.

,@ Ds,thbnt bp cgbcrf e;t bcdtcnys[ dfv ukfujkjd nfrjq> rjnjhsq ,kb;t dctuj gjcvscke r ukfujke> yfqltyyjve dfvb d ckjdfht> b gthtgtibnt ghtlkj;tybt>bcgjkmpez ‘njn ukfujk.

�������#$$��4��� ���4�)�����4�$�:��4�"�����4�$���Ukfujks%

�������������2�דוגמה:�#���:�$������

�%�����L�Û˘Á!d ckjdfht@����#���L�Û¢ÁÏ�!bya.@

�2�����:����#L�‡ÂˆÓÏ!,kb;fqibq ukfujk@

�1�����;#��ÂχÈί‡‰Æ‰˜È˙Ú ¯ÈÚ Â‡ˆÓ ÌÈ‚�!yjdjt ghtlkj;tybt@

M

Page 349: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

323

±∑

6

���!#��$������$����$�� ���:�$�����#"�%��������$�������+&�$���� ���@8>1��� �!�����

���$�����+���I������������%��,:��$

���#"����$�������������� �K!$���������#"����������$����� �������K!$���#"����$������

�������%���:���!������#�"���#��������������������������#"����K!$����� �����

�:�I������ ��������� $���:������������ !,�+N$.&��C%���:���!������#"���$�������� ������������

�� ����������������������

�!����������

�K����$�#"��$�������N�+�D�D$

�#"��#���K������!��������!�

�!��� ���� �!�� � ������ ��� �

�!��� ����;� ���� �!�� �����

�'�����N�!�����������I�����

�����!���� �����%���������%�

�������!�������������$���

$����� ��� $���� ����

!+��I�O��� ��� ������ �$

�N!�+�#I�/� +����� ��� I +��I��� $

�C�$���N $���������#����PQ

���������$!�������"+#N����'�

��$�������������������������$���:�����������������:��$����J"��$����

#N���I� ���R�N"�+�;I���� ��!���C$���������S��I��I���$���������������$������$�����:������

���$������������ T�����������#��������������������������#� �$�������$�����

�$����#������������� !����������K!$

��� ������$!���!#��5��:��$���%����T������#"�$����$���$�����������!����;"�

5������$!������

�!� ������T���������$�������������������$I +�����������5���������!������������U

����������������������������������������!�

���C������������!�!�����������#������������� ����%���:���!��#�����������������

����������������������������!�!������������ �����������!�!���������������

!�����#���

�$

Æ∑®‡ÓŸ‚œÂÏȳÁÏÓ‰ ÌÈ ˙

͢ÂÁ È·· ‡ È· ÓÁÏÓ ÏÈ‚ÓÓ Ú˘

29���$�����3

M

M

NN N

Page 350: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∑

3247

®·ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÔÂÎ ‡Ï Ø ÔÂÎ ÂÚJndtnmnt %��!�/ %��!��� !dthyj#yt dthyj@ d cjjndtncndbbc ntrcnjv.

���!��6===��!#��%���:���������$������$���� ��

�6�������!��������!��%�����������������������%���:���!��

�7������%����������%���������������������%���:���!��

�8�)����$���:��<81��J"���������$���!�$������#��

�9�$������$�����:�����!����;"��:��

�<�$������$����$����� �!� �������$��#��

�>���������#����$�����%�$���������#�����$�����

Æ∏Æ˙Âχ˘‰ ˙‡ ·˙ÎYfgbibnt djghjcs.

�";����!���������������דוגמה:�$������$����:��

ø˙ÂÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ¯˜Á ÈÓ

˙˘ÂÁ‰ ˙ÏÈ‚Ó�������@<<�$!��B�V���W!�I��"!N;D"Q������������$���!�$��������"

���:��$���$�� ���$���� ��� ����!�����������

#������������$���!�$��������#�"����������)�������!��!+;��+���$���������$���%����

�����:��������"":;���������������$��%��!����������������!�����������"���"!�V�

�����!����������� ������)���������;"����#�����������������������������$�����

���:��$����J"��$������$���$�� ���$���#��������������"!

����������������%��!�������#�"��������"!�V����!�����������$����$� �������!�

9�==1���:��������:� ���������������������:����������������������!������������������

����������$�� ���#���%��������������!���

������ � ���#��������������$�� ���$�����#������������!�����������������

����#����������

ÆπÆ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â Ú˘‰ ˙‡ ‡¯˜Ghjxnbnt jnhsdjr b dcnfdmntghjgeotyyst ckjdf.

˙˘ÂÁ‰ ˙ÏÈ‚ÓÓ Û„

M

Page 351: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

325

±∑

8

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÌȯÓ‡ ÌÈ„ÏÈ2J;��#����#�3

ÌȯÓ‡ ÌÈ„ÏÈ

ÊœkÈÀÆÈ„Ï Ô«¯

È˙·˘È ÔÂÏÁ‰ ÏÚ

ÊÂœkÈÀÆÈ˙·˙Î È„Ï Ô«¯

̇˙ÙÀÙÀ‰ ÏÀڜԫ¯tÈ

ʉ ÛÂÒ Â‰ÊÂœkÈÀÆÔ«¯

Page 352: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∑

3269

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�$��� &�%��!������#�������%��� ������$���� �L

����������ÆÆÆ ˙·˙Î ¨È˙·˙Î

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

����#Ukfujks

Ceotcndbntkmyst� ��$���

$�!��Hfpyjt

���$�$���Ghbkfufntkmyst

$������������

Byjcnhfyyst ckjdf

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

���+&��X��

��GD�

��"+#N'�

ldt nsczxb

gtirjv

y.’. !j lfnt@

��B�� J�A�B#�

�'� ��

ecnfksq#fz

gkj[jq # pkjq#fz

��I ����� 2��3I ��I$

��I����� 2��3I��I$

�C�$���N��PQ2��3

���2��3

��IJ 2��3

��I�O� 2=������3

�+�N���2�!3

�+��'2�!3

�!I +��U2��3�!� I +�U���2�!3

!+��I�O�$2=�����!3

&+�N��*�2�!3

cjrhjdbot> pfgfc#s

cdtn

{hfv

pjkjnj

gkz; # ,thtu

ntvyjnf

cdbnjr

gtothf

[hbcnbfyby#rf

vtlm

dcnhtxf

��I�� �Y��A�:I�

�-I�C�� "N�+��I2��3��"

��I C�� �N�+� I�

�+"��� �Z+"��Z

�!I��� �+N�����C�

��I�C�� ���A��I2H�3���

bccktljdfnm

pkbncz> cthlbnmcz

yf[jlbn> yf[jlbnm

ghbdjlbnm d gjhzljr

hjlbnmcz

gjvjuftn> gjvjufnm

�N!�+�#I�/� +���2�!3

N"�+�;I���I�%2��3� N"�+�;I��/I!N$� 2�!3

#N���I��I��2��3#� N���I��I�N�$�2�!3

#�!+;��+���2�!3

�:I!,� 2�!3

$S��I��I$� 2��3��S��I��I�N�$�2�!3

byajhvfwbz

bcnjhbr

abkjkju

afynfpbz

rjvveyf

,jujckjd # ntjkju

Vjhajkjubz%Ukfujk% vjltkm cghz;tybz gffkm > $wtkst$ rjhyb>ghjitlitt dhtvz

�( &��� )

Page 353: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±∏

327

¯ÂÚÈ˘±∏±∏±∏±∏±∏Ʊ

˘ ÒÁȉ ˙ÏÈÓ�‰ÈÈË· ÏCghz;tybt ghtlkjuf ����������.

�Ï œÂ˘È³Ô���������������������������

��������È�˘�ÔȽ˘�‰���È ½˘�ÌÈȽ˘�³˙

À

œ

˘�ÏœÈ

˘�ÏŸ^˘�ÏÀÍ

˘�ÂÏ˘�ÏÀ‰

˘�ÏÀe

˘�ÏÀÎŒÌ˘�ÏÀÎŒÔ

˘�ÏÀ‰ŒÌ˘�ÏÀ‰ŒÔ

�ÆÊÆ Æ ØÆÊ

ÆÈ

Ư

Page 354: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∏

328

Æ≤ÆÌ‰Ó μ ·˙Î Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡��� ������������������������� �������

Crf;bnt ghtlkj;tybz bp nf,kbws. Yfgbibnt 5 bp yb[ !gjvybnt> xnj ceotcndbntkmyst bghbkfufntkmyst ljk;ys cjukfcjdsdfnmcz lheu c lheujv@.

‰ÆÌÈ˘˜ ÂÏ˘ ÌÈÈÁדוגמה:

������������

��������������

�����������

������������

��������������

�������������

������������ �

�����������

���������������

�������������

Æ≥®‡ÁÕÔ

����� �������������������

������������������� �� �� �� ���

��������������

��������������������! �� �

���������������"�#�"��$�%��������$�� �

�����������������������������&�''

�����(����(���������)���

��������������������*�+����� ���������������������

�����������, -

��"�-$�������.��$/%��0�

���������1*�#�%���������������1�������

���������������������2���������������!��3�3

‡ÃaYÃÓ Úœa ˙«cÀ‡À‰ ÆÌ@ÀÓ«‡Õ˘ ∫¯�ÏœΔ˘ ≠ È�lœÂ ¨È½˘�lÀ _–˘ �ÏÀΔÓ «Ê ¨_œcÀa ‰Õ ¨˙ȫȽÈ�Ó«‡ ˘ŸÓ «Ê ÌÈXœcÃÒ ˙ŸÆÌ«„

˘�Ïœ˘ ≠ È�ÏÀ _½˘�lÀ _–˘ �ÏœΔÚ ÈÉ ÌÀ‡À˘ ÆıW�Ïœ˘ ≠ È�lÀ _½˘�lÀ _–˘ �ÏÀÁ _ÀÒœ˘ Æ„È�lÀ˘ ≠ _�lœÂ Ƚ�lœ È–˘ �Ïœ˘T È−ÆÚ

���!�� ����

œ

Page 355: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±∏

329

�4�������������56���������

6���������

6�����������

6��������

6�

�7�"�-$�8#�%��$)����� 6�����������

6�����������

6�����������

6������(���

6�

�9)��������������� 6�����������

6����������������

6������(���

6�����������

6�

®·Æ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ ¨Ú˘‰ ÈÙÏ ÔÁ ÏÚ ˙Âχ˘ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

Pflfqnt lheu lheue djghjcs j ��, b jndtnmnt yf yb[.

≠ ø‰Ï˘ ˙„ω‰ ÌÂÈ È˙Óדוגמה:

ÆÏȯه· „Á‡· ≠

®„ÆÌΈ¯Î ÌÈËÙ˘Ó ÂÙÈÒ‰ ˙ÂÏÁ˙‰‰ ÈÙÏ ÌÈÒÂÙÈË‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ Â·˙ÎPfrjyxbnt ghtlkj;tybz j rf;ljv bp gthcjyf;tq b ghblevfqnt yjdst ghtlkj;tybz.

®‚øÔÁ Ï˘ ¯·Á‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ¨ÌÎ˙Ú„Ï ÈÓ Â¯Ó‡Â ˙ÂÂÓ˙· ÂÏÎ˙Ò‰

Gjcvjnhbnt yf ajnjuhfabb b crf;bnt> rnj> gj dfitve vytyb/> [jxtn ,snm lheujv ��

Page 356: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∏

330

˘„Á ̘Ó������� ��������� ��������� ������������ ���������������������������

�������������������������� ������������!�������������������������

®‰Æ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Cghjcbnt lheu e lheuf%

:������������

:����(������

:�����������������

6���

®ÂÆÌÎÏ˘ ‰¯·Á ‡ ¯·Á ÏÚ Â‡ ÌÎÓˆÚ ÏÚ Â·˙ÎYfgbibnt j ct,t bkb j cdjtv lheut.

ÆÆÆ ÈÏ˘ ˙„ω‰ ÌÂÈדוגמה:

ÆÆÆ ÂÏ˘ ÌÂÏÁ‰

ÆÆÆ ‰Ï˘ Ú·ˆ‰

®‡Æ¯Âȇ‰ ÈÙÏ ÂÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Â ÂÏ˘ Ìȯ·Á‰ ÔÈ·Â È„ ÔÈ· ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

Hfpsuhsdfybt hjktq% bycwtybheqnt lbfkju vt;le ��� b tuj lhepmzvb b ctvmtq> bc[jlzbp bkk/cnhfwbb.

≠ ‡øÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ‰ÙÈדוגמה:

ÆÔÁÏ¢‰ ÏÚ ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ≠

Æ¥

Page 357: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±∏

331

Æμ ≠· ¢Ó˙˘‰ Ɖχ˘‰ ‰˙Èȉ ‰Ó ·˙Î Ø Â¯Ó‡ÆÆÆ ‰Ï˘ ¨ÂÏ˘ ¨ÍÏ˘ ¨ÈÏ˘Crf;bnt # yfgbibnt> rfrjds ,skb djghjcs r ‘nbv jndtnfv.

�4������������������!���)

�7;���������!���).�%�����������������������

�9���� ���!���)$�<*�����

�=����� �������������������!���)

�����דוגמה:������ �������)

øÍÏ˘ ˙·‰ ˙‡Ê ≠

�����ø‰„ÏÈ ¨˙‡ ÈÓ Ï˘ הפגישות

שלנו

של מי החיים האלה?של מי החיים האלה?של מי החיים האלה?של מי החיים האלה?של מי החיים האלה?

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

�&������ �����������!���)

�>���������� �� ����������!���)

�?��������������� ��������������!���)

�@������������������� ���������������!���)

Page 358: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∏

332

:����������������

: ���������������

:������������

6

Æ∂‰ÁÙ˘Ó

®‡Æ¯ÂȈ‰ ÈÙÏ ÂÚLfqnt jndtns d cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbtq.

�4:�������������

�7:������ ����!���������������

�9����*/*:� �����������

�=:� ����������������������

�&/����#�%/�����:��#��$:

�>: ������������

�?:��A�������������

�@�����#��$:��������

�B����*/#����#�" C:���������

�4'������#:����� ��������3

�44�����#�%: ����������

�47:�D�������

�49:��������� ����

�4=:����������������

‡·¯‰���ÆÌ����������:דוגמה:

®·ÆÌΈ¯Î ˙Âχ˘ ÂÙÈÒ‰ ‰Ï‡‰ ˙Âχ˘‰ ˙‡ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue ‘nb djghjcs b lj,fdmnt yjdst.

����

����

������� ���

������������������ �

��A����� ��� �����������

aà ˙–a À³

À˘& Èe– Ÿ˘&‡eÀ‰

"

#E

Page 359: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±∏

333

Æ∑®‡ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ

������������5 �������!����5 ����

�� �����������������5 ����������������������������

�����������!��������������� ����������5��.�C��

��!������!�����!�������!(����!�� ���!����������������������.�F!�

��!�����F�C��#�� ���!$��!���!�#�G������)� ��� ���

®·Æ·˜ÚÈ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ıÚ ˙‡ ¯ÈȈYfhbceqnt hjljckjdyjt lthtdj Zfrjdf (����)�

ÆÏ¢ÊÁ Ô¢ÏÓ ÌÈËÙ˘ÓÏ ÔÂΉ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙‡ ÂÓÒ

E

4a¢ŸÕa ÈÀœ‰ ÌÈÕk ÌŸ·Àœ¢ÆÌÈ������� ���������H�6;�

������������������

��� ������������������

�����������������������

������������� ������������

7˙¢×ÏŸÓœ˘ „È�‡ ÏÀ Ì@œa ‡TOŸ¢ÆÂ���������������������� ��H������ �

������������������������������H�����

������������������

�������������� �

������� �����������

9‡¢œ˘È−·ÂË ‰À ‰–Ó Ã˙−À·ÂË ‰À¢Æ‰������� �����

��� ����� �� �� � �����������

���������� �������������������

��� ����� �� �� ����� ��������������

���������� �����������������

=a¢ÕÂÊ Â˙ȳ‡ œ"¢ÆÂ˙���������������������H�� ���!���� ����H�� ���

������������������

���������������������

��� ������� ������

��������� ������������

››

› ›

%

E

Gjlxthrybnt ghfdbkmyst bynthghtnfwbbgjckjdbw. �1���

Page 360: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∏

334

˙Èχ¯˘È‰ ÔÓ‚¯· ˙ÁÙ˘Ó ≠ ¢¯„Ò·¢ ˙ÁÙ˘Ó

�������� ���������������������������������������������������!�������� ����������

���������������������������� ��! ������ ������������������� ���������������1���1

��������������! ��������������������������������������������������������������

������������I�# J�F���������������"�*;�� ����,K.�%������������ �������������������������

����� ���������������� �������#/��������L#�C ������������J� -.���#�M�N#��� ��� ���(������

��������

�����������! �����������������������������������������!������������!����������

���������������������� �������#�*�*������� ������������ ����!���� ����!����� ������

��������������$�8%��� ������������������������������������������ �������$�M!��O

�� ���!������� ��"�<"�%-�����1����������� �� ������P�8�� �������1�%���$!����������������

��������%��������������������������������������������3 ��#��1���������������������

���������������������1�6����!�������1�����1�������� �������Q: ����Q��1�����1:����� �

!1��� 1� !1�����1� � ������

�1�����1

1Q���������1������������������

1Q�����������������������1����

���� !1Q����� ��� :��� �� ��1� ���

!1��������1�!1��1�!1����1��������

/�������1#� �*�1

������������������������ ���

��� ! ��� ��� ! ���� � ����� ��

��� ������ ��� �����������

Æ∏®‡/���������������*�*�������������"�8 �#�%��������� ������������������������

��� �����I�R���+��� ��������� ��������������� ����������������������� !�

������� ��������� ������������ ��������� ��������������

E

‰È„¢ ≠ ÔÂÒ¯Ï Ï¯˜

%

Page 361: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±∏

335

4BBB�!���1S��1��� ������������

®‚ ¢¯„Ò·¢ ÁÙ˘Ó· ‰Ï‡‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ‡ ÌȯÓ‡ ‰Ùȇ ¯Ӈ–˙ÁÙ˘Ó· ‡ ˙Èχ¯˘È‰ ÔÓ‚¯· ÁÙ˘Ó ¢Ú‚¯ ˜¯¢–Æ˙Èχ¯˘È‰ ÈÈÏÙ ˙ÁÙ˘Ó

Crf;bnt dcke[% ult ,skb crfpfys cktle/obt ghtlkj;tybz - d ctvmt 1���1� -bphfbkmcrjv fyfkjut ctvmb <thuvfy> bkb d ctvmt 1����1 - bphfbkmcrjv fyfkjutctvmb Atkkbyb*

�4������������!����� ���� ���������������

�7Q�������������!�������:��� ����

�9���������� ������������������� ������� �����������!���

�=���������������������������!������ ���� ����������� �������� ��

�&:�������� ����������������������������������������!�����)

����������������������� �!���������)

�>�������������������� �����������!����

�?:����������������� ��)

�����������������������������������!����)

�������)

®„Æ¢Ú‚¯ ˜¯¢ ˙ÁÙ˘Ó· ‡ ¢¯„Ò·¢ ˙ÁÙ˘Ó· ÔÁÏÂ˘Ï ·È·ÒÓ ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

®·Æ˙Èχ¯˘È‰ ¢Ú‚¯ ˜¯¢ ˙ÁÙ˘Ó ÂÓÎ ‡È‰˘ ¨˙ȘÏËȇ‰ ÈÈÏÙ ˙ÁÙ˘Ó ÏÚ ÂÁÁ¢Gjujdjhbnt d rkfcct j, bnfkmzycrjq ctvmt Atkkbyb> gj[j;tq yf bphfbkmcre/ctvm/ 1����1.

®‰ÆÌÎÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÚ Â·˙Î øÌÎÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ‰Ó„ ‰ÁÙ˘Ó ÂÊȇÏYf rfre/ ctvm/ gj[j;f dfif ctvmz* Yfgbibnt j cdjtq ctvmt.

÷"˘¿−Ó ‰ÃÁYœ·ÈœÚA ÌÈŸ÷ «˙�‡ ÏÀ‡ ‰TÈD ∫Ì@À ‰½‡œy−‡ ‰À ‰½ÎÕÏœ‡ ÌÈœÆÌÈ���� ��������������������

(���� � ���� ������

������� �����

��������!� ����������

������ ������� ���

�� ����� ��� ������

������ !������ �����

��� ������ �"�* �� ��O

��� ��� ��� �������

���� ���� �����

�������������������$�"����������1��������1�������!������������ ����,%���$��

%

Hfpsuhsdfybt hjktq% ghblevfqnt lbfkju pf j,tltyysv cnjkjv d ctvmt 1���1 bkb dctvmt� 1����1�

Page 362: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±∏

336

ÊÈÂÂÏˉ ¨È‡ÊÈÂÂÏˉ ¨‰ÈÆÆÆ ÌÚÙ ÆÆÆ ˙‡Ê‰ ‰È

ÆÆÆ ÌÚÙ ÆÆÆ ‰Ê‰ ÔÂÙÏˉ ¨ÔÂÙÏˉ ¨È‡

ÆÆÆ ÌÚÙ ÆÆÆ ‰Ê‰ ·˘ÁÓ‰ ¨·˘ÁÓ‰ ¨È‡

/<%���P�������������!��������������������������6������������!��������!���������T�

������������!���������������������������������������

!����������!�1� �����!����������������������������������������!��������������

��������������������������� ����������������������� !��������)������ ����������

������������������������!�����������

Æπ®‡‰Ï‡‰ ÌÈ˘È·Î‰

:���������������������������� ����Xnj ds levftnt j ckjdf[ hf,,b Vtyltkz*

®·∫¯ÂÙÈÒ „ÂÚ Â·˙ÎYfgbibnt lheujq hfccrfp.

�Ò ˙ˆ˜ŸËÀËœÒÈŸËœ±ππ∏≠· χ¯˘È· ˙ÂÁÙ˘Ó ÏÚ ‰JÈ

�4/�7�B� �����������������������%�"� �#�������������H�

��������9�B�������������������4B&')�

��H�U��������������������������� ��������4=�=U)�#� �

�������������� ��������7?�BU)�

������������� ������>�=U)�

�7�������%� ��%���

������2��3 �$��������7=�&��

� ������"�"�%��$��������74�=��

��������7>�>�������������

��������7&�9��������������

�9�4?��������������������������������

�=��������"�V#���������. C�47&� ��4B@4� �����

�&���������������!�����W������������ ��������?@U)�

�>���������������������������������� ����==U)�

���������������������������������� ����>�4U)�

®·Æ˙‡Ê‰ ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î Âχ˘˘ ˙Âχ˘ μ ·˙Î

)��������������� ��Ê‚‰ ¯Â‡�������!

Yfgbibnt gznm djghjcjd> pflfyys[ lkz gjkextybz ‘njq cnfnbcnbxtcrjq byajhvfwbb.

®‚Æχ¯˘È· ‰˜ÈËÒÈËËÒ ÏÚ ÌÎ˙‡ ˙ÂÈÈÚÓ˘ ˙ÂÙÒ ˙Âχ˘ μ Âχ˘Pflfqnt tot gznm djghjcjd j, bynthtce/ob[ dfc cnfnbcnbxtcrb[ afrnf[ ghj Bphfbkm.

"

%

%

Page 363: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

±∏

337

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

���������� ���� �������� ��������XX XX X�����

�����������¨ÍÏ˘ ¨ÈÏ˘

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�����Ukfujks

Ceotcndbntkmyst���� ���

����Hfpyjt

�� � ���Ghbkfufntkmyst

������������

Byjcnhfyyst ckjdf

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

pltcm

Gehbv !ghfplybr@

hfddby

ldf xfcf

;#��

��, -

/<%�

�I�# J���

�.��$/%��0�'������

��$��8 ����

�"�-$�8*���!�����"�-$�8#�%� ����

f’hj,brf

qjuehn

cgjhncvty#rf

edthtyysq#fz> ,tpjgfcysq#fz

pyfvtybnsq#fz

;tyfnsq # pfve;yzz

ghjcnjq#fz> j,sxysq#fz

/#� �*/�!"� �#�

�"�8 �#��!�"�8 �P�P

� ���!�D��#�

�L%�8�!��%��#�

#E"E

��$�.��!%�"��$

�*��!�%�"��$

�+�G��!�%���$�

�"�*��!�Y"�*��$

�"�<.��!�"�<.������

��$�.��!�%�"��$������

pfrfyxbdftn> rjyxfnm

;bdtn> ;bnm

cgbn> cgfnm

e,bhftn> e,bhfnm # xbcnbnm

cgktnybxftn> cgktnybxfnm

cvttncz> cvtznmcz !yfl@

��$�Z*�������!$�<*� ���

�#�������!#��$� �����!M�#��$

/*�*������/�!*�#�%� ����

/#�C����

� �"�#�����

�+���3�����!2��N�3���

;"�%��;�!���.�%��

�%���3 �������

�"�#�"��A����

�#��L���

�P�P��!�����P�"��N���

�*/#�������#�" C�����

�#�*�*� ���

J� -*��M�N#� �!����J� -.���M�N#�

ujcnm#z

,hfn> ctcnhf> ctcnhs

ht;bccth

vzcj

he,firf

ghbzntkm#ybwf

cjcel> ,k/lj # bycnhevtyn

pfyznbz> ext,f

juehtw

ceg

dyer> dyexrf

ltleirf> ,f,eirf

nfhtkrf

rfhnjirf

%

Vjhajkjubz% Cghz;tybt ghtlkjuf

Page 364: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

338

˜ÒÙÔÓÊ

ÔÓÊ ˜ÒÙ„„„„„Ʊ®‡‰Ë˜ ‰ÁÙ˘Ó ¨‰Ï„‚ ‰ÁÙ˘Ó

��������� ����� �� ��

��������� �� �� ��

��������� ��� ����

������������

���������� ����� �����

������������

������������� ���� �� ��

�������������� ����� �� � ��� ���� �� �� �� ���

����������� ���� �� ���

��������� �� �� �� ����� �� �� ���� ������ ������

������ ��� ��

����������� ���� ��� �� ��

���������� ��� ��� �� ����� �� �� �� ���

���� ���� ��� ������ ���

����������� ������ ����� ��� �����

���������� ��

� ��� ����� �� ������� �� ������ ��� �����

ÆÆÆ Ì‚ ÂÏ ˘È ¨ÆÆÆ ˘È Ô˙ÂÈÏ

Æ≤ÆÌÈËÙ˘Ó Â·˙ΠÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ¯„Ò

� � ! �� ! ��� ! �"� ! ������ ! ����� ! ���

�#! �$��� ! ����� ! �� ! ����� ! ����� ! �$��

�%! �� ! ���� ! ����� ! ����� ����� ! ���� ! ����� ! ���

�&! ������ ! ���! ����� ! ����"� ��� ! $' ! ���

�(! ���� ! ������ ! ����� ! ���� ! ����� ! ���� ! ��

�)� ! �� ! ������ ! ��� ! ����� ! �� ! ����� ! ����� �*�+! �� ! �

Hfccnfdmnt ckjdf nfr> xnj,s gjkexbkbcmpfrjyxtyyst ghtlkj;tybz.

Page 365: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

339

Æ≥ƉÓȇ˙Ó‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÒ

ø‰Ê ÈÓ ø‰Ê ‰Ó

����דוגמה:�� �� ���� �� ��� ��� ! ���� ! ����$�� !

� ���� �� ��� �� ���� �� ��� ������� ! ��"�� ! ���� ! ����

�#����� � ���� ������� ! ����* ! ���� ! ����*

�%����� ��"�� ��� ���$�� ��������� ! ������ ! ����� ! ���'��$

�&� ������+���� �� ����� �� ���� ! ���� ! �� ! ��

�(������ ����� ��� �� ���� ������ ! ��" ! ��� ! �������

�)����� �� ������������ ! ��� ! ���"���� ! ��

�,�+������� ������� ����� ����� ���� ! ������ ! ��� ! ���

�-����$�� �� ��� ���� ���� ������� ! ����� ! ��* ! "��

�.���� ���� ��"� ��� ������� ! ���� ! �� ! /��

� 0���'$ ���� ������� ! �$�� �� ! ����'$�� ! ���

� ����� �� ����� ��� �� �����'��$ ! ���'��'��� ! �"�� ! ���

Æ¥®‡Æ˯ÎÏË ÌÎÏ Ôȇ ‰˙È·‰ ÏˆÏˆÏ ÌȈ¯ Ì˙‡ ¨˙È·‰Ó ˜ÂÁ¯ ÌȇˆÓ Ì˙‡Æ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ˙‡ ÂÊÈÁÓ‰ øÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ‰Ó

®·ËŒÏŒÎÃÙ ˯ŒÏŒÂÙ‡³Ô�����'��' �� �� �����$

����12$� ��� ��� �� �� ���� ��� ����3����� ������ �� ����� ��� �

��������� ��� �� ����

������"� ��� ������� �� ��

��������� �* ��� ��� ���� �����

������� ���

��������� ���� �����

��

Gjlxthrybnt gjl[jlzott ckjdj.

Ds yf[jlbntcm lfktrj jn ljvf b [jnbnt gjpdjybnm ljvjq> yj e dfc ytn ntktajyyjqrfhnjxrb. Xnj ltkfnm* Bycwtybheqnt ‘ne cbnefwb/.

Page 366: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

340

˜ÒÙÔÓÊ

ÆμÆÏ‡Ó˘ „ˆ· ‰Óȇ˙Ó ÈΉ ‰¯„‚‰‰ ˙‡ ÂÓÒ

!דוגמה:���� �� ! "� �� ! ��� �� ! �* �� 4 ����

�! ��� ! � ! �� ! � 4 ��*

#�! ��� ! ���� ! ���� ! ��� 4 ����

%�! ����� ���" ! ���� ��� ! ���$� ���� ! ���� ��� 4 ���

&�� �� ! "� �� ! '��� �� 4 ��"��! �� �� ! ��

(��5�6�7� 4 ��8��� ! ���! ����� ! ��$� ! ��

)�! ���� ! ���� ! �� ! �� 4 ���$

,�! ��� ! ��� ! �� ! ���"� 4 ���"

Æ∂®‡ÌÈÂÚ˘‰ ˙È·������� ��� �� ������ ���� ��� �������� ���� ���

�������� ��� �� ����� ��������

�� � .0(9� ������ ������� ��� �� ���'$���

�������� �� ���� �� ������ �� ��� �����

��� ���� ������� ���� ����� ���� �� ���

���� ��� ����� /$� ��� ��� ����� �� ���� ����:

�������� ��� ����� ��� ������� ����� �$�� ���

����� ��� �*� ����� ���

��� ���� �� ���� �� ��� �� ����� ������� ���

*� ���� ���� ������ ����'� ������ ���� ����

������ ���� ���� ��� ������� ��� ���� �������

������� ������� *�� ����� ���� 9 ����� ���� ���

���� �� ������ ������ ��� �� �� ���� ���� ���

����� �� ���� ���� �� /���

®·ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÂÚ

� �������� ��� ����

�#��� ��� ����� ���� �� ��� ����� �� �� ���

�%���� *� ��� ���� ������� ������ ��� ����� �� *� ���

�&����� �� �� ������ ���

Gjlxthrybnt yfb,jktt gjl[jlzottjghtltktybt cktdf jn pyfrf hfdtycndf.

Jndtnmnt yf djghjcs d cjjndtncndbb c jnhsdrjv.

Page 367: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

341

®‚���� ��� �� �*� �$� ������ ����� ��� ������ ������ �$ �� ���� ���

�������� ���� ����� �� ������ �$� ������ ��� ���� ����� �� ����� ����

®„øÌÈÁ¯Â‡‰ ¯ÙÒ· Ì˙·˙Î ‰Ó ÆÔÈÈÚÓ ÔÂÏÓ· Ì˙¯‚ Ì˙‡ Ì‚

Æ∑≠ Ìȇ˙Ó‰ ËÙ˘Ó· ‰ÈÈË· ‡ „¯Ù· ‰˙‡ ·˙ΠÒÁȉ ˙ÏÈÓ ˙‡ ¯Á·

�� ��� ��� �;� �;� �;� ���

דוגמה:����� Ï˘ ���$� ��$ �� ������ ��� ����� ÂÏ˘��� ���

����� ���� ������ ��*�� 999 ����� ����� ��� ����� �� ����

��"�� 999 ������

�#����� ���� 999 ���� ����� ��� ��$��� ��� 999 ����� �� ����

�%������ �� 999 $��� ��� ���

�&�������� 999 ������� �� ���'$��� 999 ��� � <���

�(�999 ��*�� 999 ����� ������ ���� ����'� ����� ��� �� �����

����� ��� ��� ������� 999 ���� ��� ���� *�� ������� ����� ��� ����

������� 999 ���� 999 ��� *�� ��'�$������

�)�999 ����� 999 ���� �� ��� ���� ��� ����� 999 ���� 999 ��� ����� ��

�,���� ���� 999 ����� �"� ��� ������ ��� ������ �� ����

�-�999 ��� �� ����� �� ��'"� ���

�.������ ��� 999 *�� ��� ��� ���� ��� 999 ��� ��� �� ��

� 0����� �� ��� �������� 999 ������ ����� ��� �� ������ �� ����� �� ���

� ����� 999 ������� ����� ���� ���

� #������ �� 999 ���� ��

‰Ù È˙Ï· ¨‰Ù È˙¯‚È˙Ú„È ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ È˙‡·

ÙÂÆÌȯ·Á ‰·¯‰ È˙˘‚ÌÈ˘‡ ‰·¯‰ Æ¯Â‚Ï ‰Ùȇ

°ÌÎÏ ‰·¯ ‰„Â˙Ɖʉ ÔÂÏÓÏ ˙ÎÏÏ ÈÏ Â¯Ó‡

ÚÂÒÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȇ È˙‡·

ßıÈ·ÏÒÂÈ ‰˘Ó ƉÙÓ

ԉΠχȄ

Ds,thbnt ghtlkju bkb ghtlkj;ye/ xfcnbwe> d ghjcnjq bkb cjghz;tyyjq ajhvt> bdgbibnt tuj d gjl[jlzott ghtlkj;tybt.

Ds nj;t jcnfyfdkbdfkbcm d bynthtcyjv jntkt. Xnj ds yfgbcfkb d ujcntdjq rybut*

Page 368: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

342

˜ÒÙÔÓÊ

Æ∏ƉÂΉ ‰¯Âˆ· ¯Á·

דוגמה:������ �� �� ���‰˜È˙Ú‰������� ! �����

� � 999 ���� �� $�� ������ ! �

�#� 999 ���� �� �������� ! �����

�%� 999 ��'��$ ��� ���<� ������$���� ! �$���

�&� 999 ����� ����� � �� ����������� ! �����

�(����� 999� ����� ���������'� ! �����'

�)� 999 ����� ) �� # ��������� ! ����

�,�� �� 999 ��"� ������ ��������� ! ���

�-������� 999� ����� ���� �� �� ���� ���������� ! ������

�.�999 �� �'��$��� ��� �� ���������� ! ����

� 0���*� �� 999 ��� ����� ��� ����/���� ! /���

Æπ®±∫˙ÂÓÈ˘¯ È˙˘· Ì˙‡ ·˙ΠÌȇ·‰ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ˙‡ ÂÈÈÓƯ‡Â˙ ˙ÂÓ˘ ´ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ≠ ‰È˘‰Â ˙ÂÈÂÎÈÓÒ ≠ ˙Á‡‰

®≤ÆÌÈ·¯· Û¯Ȉ ÏΠ·˙ή≥ÆÛ¯Ȉ Ïη Ú„Èȉ ߉ ÂÙÈÒ‰

������"�

�� �� ! ���� ����! ���� ���� ! ��� �� ! �$�� �� ! ��* �� ! �2

! '��$ ��� ! ����� *�� ! ���� ���$� ! ������ ���$ ! ���� ! ����

! �$��� ��� ! ����� $���� ! ���� ����� ! ��" ��'��$

� ! ����� ��� ! ��� ����! ���� ���� ! ��� ���� ! ���� ��

דוגמה:��� ��= �"� ����������� <� =

Â·Ó Á¯Â‡¯‚Â·Ó ÌÈÁ¯Â‡Ìȯ‚·Ӊ ÌÈÁ¯Â‡‰Ìȯ‚

�����$��������� <� =

„·‰Ê ‚„·‰Ê È‚„·‰Ê‰ È‚

Ds,thbnt ghfdbkmye/ ajhve.

1@ Cjcnfdmnt bp cktle/ob[ rjv,byfwbq ckjd ldf cgbcrf%gthdsq cgbcjr - cjghz;tyyst cjxtnfybz bvty>dnjhjq cgbcjr - ceotcndbntkmyst } ghbkfufntkmyst.

2@ Yfgbibnt rf;le/ rjv,byfwb/ ckjd dj vyj;tcndtyyjv xbckt.3@ Lj,fdmnt r rf;ljq rjv,byfwbb jghtltktyysq fhnbkm $ $.‰

Page 369: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

343

Ʊ∞ƉÓȇ˙Ó‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ¯Á·

דוגמה:��� ÛÈÈÚ����� �� ��� ��� ��� ��! ��'� ! ��� ! � ! /���

� ���� 999� �� ���'� ����� ���$! �� ! ��$� ! ��� ! $�'�

�#�����"� ��� ����� 999 ��� ����! ���� ! ��� ! ��� ! ����

�%����� ��� �'�� 999� ���� ���� ���

! ����� ��� ! ������ ���� ! ������ *�� ! ����� �*�

�&�'����'���� ��� ��� ����"� 999 �� ��! �� ! �*�� ! �� ! ���"

�(�999 ��*� �� ��� ���� ��� ���! ���� ! �� ! ��� ! ���"

�)�999 ���� ���� ��� �$���'��� ��$�� ���� �� ��� ��$

! ���� ! ��� ! ��� ! ���

���'�� ���� 999 ���� ������� ����� �, ! ���� ! �����! ������ ! �����

Ʊ±®‡Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

˙„ω ÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘��∫≠≠≠ Ô· ‰ÏßÈ„ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ‰·ÈÒÓ

�����>��' �*� �999 ���� �� �� ����� ����� ���� ���� ��' ��� ���<���

���<����999 ��� �� ����� ���

������� ���� ��� ��� ���� ���� ����������� ��� ���$��

���� ��� �� ����� ������ 999 �� ��

���<��������� �� 999 ���

������"� ��� ���� ����� �� ��'�

�����

���<���� ��� ���5?��@����

������999 ����� ������ ��� ��

�������� �����" ������ �������

���<����������

���������� �'�� �� 999 ����� ��'�

�����" �� �$ �� ����� ���$�

���<���>/�� �*��

Ds,thbnt gjl[jlzott ckjdj.

Ghjxnbnt lbfkjub b dcnfdmnt ghjgeotyyst ckjdf.

Page 370: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

344

˜ÒÙÔÓÊ

���<���� ����� ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ����

*� ��� �� ��A�BC� �� 5�

���<���� ����� ��� ����

®·Ìȯ·Á ÌÚ ˜Ë˜ÒÈ„Ï ∫≠≠≠ Ô· È„�������� ��� 999� �� ����� ����� ����� ����

����; ���� ����� ��� ����� ����� ���

������������� �� ���

�����'��$��� ������ ��'��� ��� ��� ��$� �����

���������� �"� ��� �999 ��� ���"�� ���� ����� � ���

������� �� ���� ��� �999 �� �� ���� ������ ������

�999� �� ��� ����� �� ���������

��������� �* �� ����� ������ �����

���������� ����� �* ����

������� �� ��� ���' ���'

®‚ÌȄΉ ÌÚ ÏÂÈË ∫≠≠≠ Ô· Ô„�����"�999 ���� �� �� ����� ����� ���

������� ���� ������ ���

"�������� ��� ����� ������ ���� �� ���� 9 ����� ����

������ ��� ��� ����

������� ��� 999 ������ �� ��� ����� �� ��� �����

�����"�999 �� ��� ��"� ���� ���� �� ����� ������� ��

����'� ��"�� ����� ��� ��� �� ���

�������� �* �� ����� ����' ����

�����"�999�� ������ ���� �* ����

������ �� ��� ��� ��� ���� ������ ���� �������

Page 371: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

345

®·Æ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

●����� �� ����� ���� ����� ��

●������ ���� ��� ������ ��� ����� �*�� ������� ����� �*��

●�� ��� ������ �� �� ������ ���� ���� �������

●���� ������ ��� ������ ���

Ʊ≤®‡∫˙¯Ó‡ ˙·˘ÂÁ ÈÂß‚ Ï˘ ‡Óȇ����� ��� �� �� ��� ���� ����� �� ���� ������ ����� ���<�

�� ���� ���� ���� ����� �� ����� ��� ��� �/$� �� �� ���

�������� *�� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���

�� ��� ��� ����� �� ���� ��� ���� ��� �� ����� �� ���

��� ���

®·ÆÂÏ˘ ‡ÓÈ‡Ï ÈÂß‚ Ï˘ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ·˙Î

ÆÆÆ· ¯‚ ȇ Ư‚ ȇ ‰Ùȇ ˙Ú„Ï ‰ˆÂ¯ ÁË· ˙‡ ¨‡Óȇ

®‚… ÏÚ ˙Ú„Ï ÌȈ¯ Ì˙‡ ‰Ó ·˙Î Ø Â¯Ó‡

Cghjcbnt lheu e lheuf.

Crf;bnt # yfgbibnt> xnj ds [jnbnt pyfnm j...

Ljgbibnt gbcmvj> rjnjhjtgbcfk cdjtq vfnthb.

ÈÂß‚

Page 372: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±π

3461

¯ÂÚÈ˘±π±π±π±π±π

����������� ������ ������ ������������������ ��������

���������� ��� �� ����������������������� ������ ������� �� �� �������

!���������"� ��� ����������� #��� � ���� ��� �����$�����������������

��������������� �����

�����%��� ������� ��� �������&��'�������"����"�&����

�������� ����������� ���

�������������� ������ ������ �����"�����������

�����(�� �)�'�����"��� �������$��)�'*����������

Æ±ÌˆÚ Ì˘ ´ Íȯˆ ÏÚÂÙ‰Ukfujk + ��+ ��+ ��+ ��+ �� } ceotcndbntkmyst

®‡˘"ÎÕ³˙

��������� �������������,Xnj ye;yj ���� lkz njhnf*

��� �� ���� ������ ��� ����������-�� �� ���������

�������� ������

�� �� ���������

�������� ������

Ds,thbnt ldf ghfdbkmys[ ghtlkj;tybzd cjjndtncndbb c lbfkjujv.

��

���ˆÀÍÈX���

��

��ˆŸÎÈXÀ‰� �

�����

���ˆŸÎÈXœÌÈ��

�����

���ˆŸÂÎÈX³��

���

%'�

����

� � �

�"

����

&&

Page 373: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

347

±π

2

�,&������� ���� � ������� �

�-&��������������� ������

�.&�� ���/����/��������� �

�0&��������������������

®·∫˙¢ÚÏ ÌȈ¯ Ì˙‡ ‰‚ÂÚ Ì˜ӷ Æ˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ ≤ ÂÊÈÁÓ‰Bycwtybheqnt ldf fyfkjubxys[ lbfkjuf. Dvtcnj njhnf ds [jnbnt ghbujnjdbnm%

� "����������.������ ��� ������-���������� �����,

∫ÌÈÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰���� "����� ������ � "������� � ������� �����������

(���� ������� ����1�1 ��� ���������������������2�) 3&���

Æ≤®‡ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÙÈÒ‰��� ���4�� � ���4��� ���4�+ ��ÆÌΈ¯Î ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â Lj,fdmnt ckjdf ��� ���4�� � ���4��� ���4�+ ��� �b pfrjyxbnt ghtlkj;tybzgj dfitve ;tkfyb/.

���דוגמה:���� �����������ÆÏ· ÌÈÓ ¨Ú·ÂÎ ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡

�����+ ������ � ���� � ����

��� ����+ ������"������"� ���������� �+ ����

�� ��� ��� ���� � ��������

®·�+ �������������5

������&��� ���� �������5

®‚Æ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Cghjcbnt lheu e lheuf.

����5�'�+ ����

��� ����� ������� ���������� �5

���'�)�1������&����!�

Bcgjkmpeqnt ckjdf%

6

Page 374: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±π

3483

������ ���$�2���

�������� ����� �

Æ≥ÌÈ΢

�����+�����������

����� ����

�������

����� ����� ����� ��+ ��� ��

������ �������+ ��� ������� ��

����� �+ ��������

������������ ��������� ���������� �����+ ��� ����"�����������

����� �������"

�������� ������������7�/�� ������� "������ �� ����� �����

����� �� ���� �������

������ ������������� ������������+ ��

����� ������+���� ���*��������������

��������)�!1*��

�+ �������������,

��� �� ���� ������ ��� ����������-

Xnj ye;yj Ifkjve*

Ds,thbnt ldf ghfdbkmys[ ghtlkj;tybz d cjjndtncndbb c lbfkjujv.

��� ��������

�������� �����

Æ¥ÏÚÂÙ Ì˘ ´ Íȯˆ ÏÚÂÙ‰Ukfujk + ��+ ��+ ��+ ��+ �� } ukfujks d byabybnbdyjq ajhvt

��

���ÀÍÈX���

��

��ŸÎÈXÀ‰� �

�����

���ŸÎÈXœÌÈ��

�����

���ŸÂÎÈX³��

�����

�����

����

����

��"��

/���

&&

Page 375: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

349

±π

4

Æ쮇Âa‰ Ô‚‰³ËÀœÈ

�,���������� �� ����������� � �����

�-�������� �������� ���*��������� �����

�.�� ��������� �������" �������� � ������

�0��� ����� ������������������� �����

Ô‚ Ø ‡Óȇ Ø ‰¯ÂÓ Ø ‚ÂÏÂÎÈÒÙ Ø È‡˜ÈËÈÏÂÙ ≠ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯Ó‡ ÈÓ Â·˙Î ®‡Yfgbibnt> rnj crfpfk ‘nb ahfps - ����4�� ��4�����4������ ���4� �� � ���

����דוגמה:������ � ������)1�2�� Ô‚ ≠

� ����� �� ��� ����

������ �������� �� ��� �

���� ���� ��� ��"�����

����� �� �� ��� ������

���� �� ��� ��� ���

�� ������

�� ��� � � ��� � ���

�� ����� � ��� ���

�� ���� ��� ����� ��

� ���� ������ � � ��

��)��$ 2� ������� � ����

�������������������� � ������������ �� � ��������������� �������������

������ � ������� �

���� ����� ���������$�(��� ��������� 89$�1� ������ ������� ������� ����������: �

� �������� �������� ����� ������������� ��;���� ��� �;���������� ����������

�/������� ������������� ���� ���� ����� ��� �

� ���� � ����� ��� � ��� � � ��������� � �����

������ ����� ��� �������+����;�������� ��� ����

��������������� �����

��� � ����� �� ������ � ������ ���� � �������� ��

������ �� ������� ����� ������ � ������ �� ����

��������������)�'��$ �������� ������ ��������������

������ ����������

��!�9� <�� ��������� ����� �������$� � ������

����������;����/����� � ���/������������ ��

�� �� ���

̯ ˙Ú·‚ ¨ÈË·‰ Ô‚· ‰ÓÓÁ

�� � ���������=11��"����� �� � ���������=�� � ���������=�� � ���������11��"�����

2

Page 376: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±π

3505

�� ��>�ø‰Ù „·ÚÏ ‡Â·Ï ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ Èχ øÔÂÎ ¨˙¢ÚÏ ‰Ó ‰·¯‰ ‰Ù ˘È ø‰‡Â¯ ‰˙‡

�� �� Ɖ„Â˙ ¨‡Ï

®·ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÂÚJndtnmnt d cjjndtncndbb c jnhsdrjv.

�,� ������������ �

�-� ����������� ����� �

�.�� ������� ����� � ����

�0���� ������������������

®‚ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÔÂÎ ‡Ï ‡ ÔÂÎ ÂÓÒ

Yfgbibnt ���������4������ !dthyj#yt dthyj@ d cjjndtncndbb c jnhsdrjv.

�,�� �� ������� �� ���������

�-��� ������� ����������� ����� ���������

�.������ � ������� ����� ��

�0�� ��� �� ��� � ���������

�?�� ��� �� ����������� ������ ���

�@������������ � ���� ��������

�A��������������� ������������ ����� �����

®„� ���������������� ��>������������ ������������ ��

ÆÈË·‰ Ô‚· ̉ÈÈ· ‰ÁÈ˘ ·˙Î �� > cneltyn-vfntvfnbr> hfpujdfhbdftn c ��>� > djkjynthjv ,jnfybxtcrjuj cflf.Ghblevfqnt lbfkju vt;le ybvb d ,jnfybxtcrjv cfle.

��� דוגמה �� ������

�� �� ø‰Ê‰ ÁÓˆ‰ Ï˘ Ì˘‰ ‰Ó Èχ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ¨‰ÁÈÏÒ

�� ��>�¯ ˜¯ ƯÙÒ· ˜Â„·Ï Íȯˆ ȇÆÆÆ Ú‚

��� דוגמה �� B���

Ghbvth yfxfkf lbfkjuf%

6

Ghbvth jrjyxfybz lbfkjuf.

Page 377: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

351

±π

6

�,��������������������������������"�������������������������������

�-����������������������� ���������� ����� �

�.�������� ����� ������� ���� �� ���� ����/�� ��

�0�+�����������������������������

�?��������������������������� ������������������������������

�@�� �� ���� � ���"�� ��������B�������� ������������� ��������������� �������

�A����������������� ����� ������������ ������ � ���� ��

�C������ ���������������������������������� ����������

®‡ıÎ ˙ÁÙ˘Ó ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰��������������� ���� ����� ����� �������� �� ����� �/������

������+ �������� ��

����������� ����� � ����� ��������������������� ������ ���������+ �������� ���

����� �2� 1� ������������������� ������D$�3�� ����

�� ������������������ ������� �������������������)�'��$������� ������� ������� �������

������ �� ���

Æ∂≠ ·˙Î���� ���4�� � ���4��� ���4�+ ���ÆÌȇ˙Ó ÏÚÂÙ Ì˘ ´Yfgbibnt - ��� ���4�� � ���4��� ���4�+ �� } ghfdbkmysq ukfujk d byabybnbdt.

�����������דוגמה:������� ���� ����������� ����� �

��� �˙¢ÚÏ ‰Îȯˆ����������

Æ∑ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ‡¯˜ıÎ ˙ÁÙ˘Ó ÂÓÈÏ˘‰Â + ��ƉÓÈ˘¯‰Ó ÏÚÂÙ Ì˘ ´ Ghjxnbnt hfccrfp j /����� b pfgjkybnt ghjgecrb rjycnherwbtq + �� } byabybnbd ukfujkfbp yb;tcktle/otuj cgbcrf.

ÆÌȯÂȇ‰ ÈÙÏ ≤ ¯ÙÒÓ ¢ÛÂÒ¢·Â ± ¯ÙÒÓ ¢ÛÂÒ¢· ÌÈËÙ˘Ó ≥≠≤ ·˙Î ÆÌÈ¢ ¢ÌÈÙÂÒ¢ ˘È ¯ÂÙÈÒÏ

≠· ¢Ó˙˘‰ ������E+ ��ƉÓÈ˘¯‰Ó

Hfccrfp bvttn ldf dfhbfynf jrjyxfybz. Yfgbibnt 2-3 ghtlkj;tybz lkz dfhbfynf 1 b lkzdfhbfynf 2 d cjjndtncndbb c bkk/cnhfwbzvb. Ghbvtybnt rjycnherwb/ + �� } byabybnbdukfujkf bp cgbcrf.

����������� ��4�������4������4������4������4�/���4������4������4���"����6

2

Page 378: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±π

3527

� ������

,�����B�����-�����B��������������������.�����B�����������

�+��������������� ������� �������������

���� ��� ���������� ������1�3�����������"� ��� ���� �����

��������� ��� ����� ����������� �� 1�$����� �����$���������������� ��� ����F'�'�

G1� ���� �� ����� ���� ���� ������������ ��� ���� ����� ���� ���� ���� � �� �+

����������� ��� ���������� �� ����������"������������� �������������� ���

�� ������������ ���������� � ��������� � ����� ������������������������ ����

�� ������������� �����"� ����� ���������������������������� ��� ��������� � ��

� ������������� ���������� ������������ ������������������������ ���������

����������������� ��� ������������ ���� ��� �

������/������ ��� ����������� ��

Æ∏®‡ÌÈ˘˜ ÌÈÈÁ˜³‡ ≠ ÌCÃÁÃk ¯ÀÍ

����� ���������

��� ���0������ � ����� ����.��������-������� ���,

®·Æ‰¯·Á ÌÚ Â‡ ¯·Á ÌÚ ÔÂÙÏË ˙ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰ Æ¢Ú‚Â˘Ó Ú·˘¢ ˘È ÌÎÏ Ì‚

E dfc nj;t $cevfcitlifz$ ytltkz. Pfgbibnt ntktajyysqhfpujdjh vt;le dfvb b jlybv bp dfib[ lheptq.

®·ÌÈ¢‰ ÌÈÙÂÒ‰

Crf;bnt> xnj ltkftn ����

Page 379: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

353

±π

8

Æπ®‡ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÂÈÁ‰ Ô‚

±∂∫∞∞≠Ïe„ ¯Â˘„œÌÈÙ˜‰ ÈÈÁ· ‰ÁÙ˘Ó ‰·‰‡ ÏÚ ≠ ÏËÈ˙ÂÈÁ‰ Ô‚ È„·ÂÚ ÌÚ ‰ÁÈ˘

≤∞∫∞∞≠ÁÏ ‰˘ÂÚ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ‰Ó ≠ e¯e‚‡¿ ¯ÂÒÙ¯ÙÃÂȳø˙ÌÈ·„˙ÓÏ ÌÈË„ÂËÒÏ ¯ÂÚÈ˘

˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂÏ

Â˙³ÎŸœ·„˙Ó‰ Ï˘ ‰„Â·Ú ˙ÈÌÈ

¯˜Â·∏∫∞∞˘ ˙‡ Á˙ÂÙ ÈÂß‚×Ú⁄‚ ÈVÉ ÔÃÁÃÂȳÆ˙∏∫≥∞Â˜Ï Ï· ˙˙ ‰È„³Ùœ‚Ï ÌÈœÂÙTÈß³Æ˙

ÌÈȯ‰ˆ±≤∫∞∞˘‰ ÌÚ ˙ÏÈÈËÓ ÈÊÂÒ!ÓÈŸtßʜÆÌȱ≥∫∞∞ÊÏ ÌÈÓ Ô˙ ̉¯·‡ŒaŸÂ¯³‰Ï ˙œÂtȳÂt³ËÀÆÌ

·¯Ú±π∫∞∞‡· ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡ ˜„· ÔÁÃÂO�ÆÌeÈY±π∫≥∞ÆÌÈÙ˜‰ ˜¯‡Ù ˙‡ ˙Â˜Ó ÏÁ¯Â ‰È¯

‰ÏÈÏ≤≤∫∞∞‡Ï ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÓ Ô˙ÂÈÃÈY�Ɖ

ÆÌÈ‚„Ï ‰¯˘ ‰Ï¢ ≤≤∫¥∞

ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÂÈÁ‰ Ô‚· Á ˙·È˙

®·Æ®‡ μ ≠ ÈË·‰ Ô‚‰ ÏÚ Ú˘‰ Ï˘ Ï„ÂÓ‰ ÈÙÏ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÂÈÁ‰ Ô‚ ÏÚ Ú˘ ·˙ÎÆ®‡ π ≠· ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙ÂÁÂÏÓ ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ ·‡˘

ÆÆÆ „ÈÏ ¨˙ÁÓ ˙Â΢· ¨ÌÈÏ˘Â¯È·

®‚ÌÈÏÈÓ‰ ÌÚ ÌÈËÙ˘Ó Â·˙Î̄˜ ¨ÍÎ ¯Á‡Æ®‡ π ≠· ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ‰ ÈÙÏ Yfgbibnt ytcrjkmrj ghtlkj;tybq cj ckjdfvb +����������� bcgjkmpez byajhvfwb/bp ljcrb j,(zdktybq H� 9.

˜ÆÌÈÙÂ˜Ï Ï· ˙˙ ‰È„ ÍÎ ¯Á‡ ¨˙ÂÈÁ‰ Ô‚ ˙‡ Á˙ÂÙ ÈÂß‚ Ì„Âדוגמה:

Yfgbibnt pfvtnre j pjjkjubxtcrjv cflt d Bthecfkbvt> jcyjdsdfzcm yf jnhsdrt j,jnfybxtcrjv cflt bp H� 5.Bcgjkmpeqnt byajhvfwb/ bp ljcrb j,(zdktybq d H� 9.

Page 380: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±π

3549

®„ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ‰Ó ·˙Î̄˜ ‡ ÍÎ ¯Á‡Æ¯˜Â· ÏÎ

Yfgbibnt> xnj ds ltkftnt rf;ljt enhj ���� bkb +����� .

�/�4�������5��דוגמה:����Æ˘·Ï˙Ó ÍÎ ¯Á‡Â ıÁ¯˙Ó È‡ ̄˜

�,�������4������

�-� " �����������������4�����

�.� ��������4�����������������

�0���������4������������

�?� ����������4��� ���������

�@� ����� �����4���� �������

-����� �� �����

-�������� ����B���������

-�� �������� ������

-�������������

-������ �����

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÆÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ÔÈ·Â ÌȯÂȇ‰ ÔÈ· ˜ ¯ȷډGhjdtlbnt kbyb/ vt;le bkk/cnhfwbzvb b ghfdbkmysvb ghtlkj;tybzvb.

Page 381: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

355

±π

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

� ���Ukfujks

Ceotcndbntkmyst������

����Hfpyjt

�� "����� �

Byjcnhfyyst ckjdf

�($����I2�)��$�

� $�3����1�3��

� $�J�'���2�)��$�'

�1+ 8

ghjdthztn> ghjdthznm

ds[jlbn> ds[jlbnm

jnrhsdftn> jnrhsdfnm

ljk;ty> ye;lftncz

�'�9K��! L�H�"M

�($�1�2�(�� $�1�2�

�($�1�2���: HN�����M

�2� 1��DH��M

�2�D >1��H��M

�2� $� $�1��H�"M

"�()��DH��M

�)��$ 2��� )��$ 2�

�� #$�HN�����"M

O ) '�)"1��H��M

frdfhbev

,jnfybxtcrbq#fz

,jnfybrf

ubnfhf

;bhfa

ubggjgjnfv

pt,hf

nhjgbxtcrbq#fz

rbkjuhfvv

ibvgfypt

�'�'G��1+

�3(�� )�'��1�

�1�$�

��$��)�'�

��$�F

gjp;t> gjckt> gjnjv

yt pf xnj> gj;fkeqcnf !gjckt $cgfcb,j$@

vyjuj> jxtym

crjhj> tot ytvyjuj

cyfxfkf # hfymit # dgthtlb

�' LP�����H�"M=� D$�

(1�1��(��H�"M)�1�2�

��"������H�"M)"1� 8

�'���'� $�����H�"M'�3�� '� $�

��$�Q�H�"M����$�R%H��M�

�' S��H��M

�'�)�1��!�HN������M

2�) 3��H�"M

��'�����H�"M)1�2�

�!�91��H��M

��$�BH�"M

%'��HN�����"M

%��9��H�"M�T� 8

T�3���H�"M�U�3���H��M

������H�"MU1�2�

V�'����H�"MU�1� 8

��$�)�2� ����H��M�$�)�2� $�

ktd> kmds

ker

vjhrjdm

pjjgfhr#b

bccktljdfntkm

;bdjnyjt

nthgtybt

gthtw

hfcntybt#z

uheggf

j,tpmzyf

verf

cjtlbytybt # cdzpm

cjctl> cjctlrf

vfckj !hfcn.@> vfckf

djhjnf

ghjuhfvvf # gkfy#s

31

Page 382: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

±π

356

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�� ���Íȯˆ������E�

Íȯˆ�������E����� Íȯˆ� } byabybnbd

�����+������5������������������������Hfpyjt%

Ghbvth% ��������‰·‰‡ Íȯˆ ‡Â‰

Ghbvth% ��������„ÂÓÏÏ Íȯˆ ‡Â‰

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Cbynfrcbc% Íȯˆ� } ceotcndbntkmyjt

Page 383: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∞

357

¯ÂÚÈ˘≤∞≤∞≤∞≤∞≤∞Ʊ˘ ´ „È˙Ú Ø ‰Â‰ Ø ¯·Ú· ËÙ˘Ó ∫ÛÈ˜Ú ¯Â·È„�„È˙Ú Ø ‰Â‰ Ø ¯·Ú· ËÙ˘Ó ´ …

Rjcdtyyfz htxm% Ghtlkj;tybt d ghjitlitv # yfcnjzotv # ,eleotv dhtvtyb} ghtlkj;tybt d ghjitlitv # yfcnjzotv # ,eleotv dhtvtyb.

ÔÂ˙ÈÚ‰Ó ˙¢„Á

¯Ó‡ ȇ·˘ÂÁ ‰˙‡

˘�Æ…Ï ÚÒ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ÂÚ„È Ô‰

˘�ÆÆÆÏ ÚÒ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯Ô˙ÚÓ˘ Ô˙‡Ô˙ÚÓ˘ Ô˙‡

ÌȯÓ‡

Page 384: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∞

358

Æ≤Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó ‰¯˘Ú ˙ÂÁÙÏ Â¯Ó‡Crf;bnt dcke[ yt vtymit ltcznbghtlkj;tybq bp nf,kbws.

��������˘��� ������������������������� �

������˘������������������

������˘������� ����������� ��� ���

�����������˘������������������� ����� �����������������

� ������˘����������������� ���

Æ≥®‡‚ Ƈ Ï˘ ˘„Á‰ ¯ÙÒ‰œÓÈŒÏ

������������ ����������������������������� ������������������‡È ‡˙‰����� ��!������������ ����

!��������������"����� ��

!� #���$ ����������% #��������� ���� ������ �������������

!�� ������ �������� ��������������

!��� ������� ����������������"���� ����������

��&!�����'�������������" �������� �������������%���

!��� �������������" �������� � %(��������

! ���� ���� �������������

! ����� �������� ����% #����%

®·Æ¯ÙÒ‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰Ó „Á‡ ÏÎ ¯Ó‡ ‰Ó ¯Ӈ

‰Æ„ÁÂÈÓ ·ÂË ¯ÙÒ ‰Ê˘ ¯Ó‡ ȇÂ˙ÈÚדוגמה:

�)*+��,-�./�0#/-�1��2����Ú·ς ¯ÈÓ‡

�,�/��3�4��5����6

�,��78+��6��(���* �(9�,�,

�,�/�:�3,���72�* �01�2�

�,��78+�:�,���7;�* �,1�2�

�,�/1�32���<���* �,9��:1�,�,�� =�)

�,��78+�:�,���7;�* �,��6

�,�/��36��<�(�* �,��<���/:�

>��?���?�"�?�@�@�! ����������������A?�!�?�B�

>������������� ������������������� ��

>C��� ������AA���

Crf;bnt> xnj rf;lsq xtkjdtr crfpfk j rybut.

Page 385: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∞

359

Æ¥ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

�דוגמה:�������������������!� �����

ƉÏÈÏ· ÌÈ„ÁÂÙ ‡Ï ̉˘ ÌȯÓ‡ ̉

�D���������������������' #�D��� ����� �� �����%���%

>������������! �������

>�������������������!� �����

>C�������������!� ������

>E���������� ���! ������

>F�����������������������!� ��������

>G����� �� �����������%�! ������

>H�������#� ����%�! �����������

>I�������������%����! ������

>J������!� �����

>�K�������' #����! ������

>����� ������"���������"��������!�� �����

Pfrjyxbnt ghtlkj;tybz.

Æ쮇

‰ŒˆYÕ±π∞¥≠±∏∂∞ Ï������������IGK����������������������#

������� ����� ��������� ����%���%������

�L��������L���

���������������������%��# ��/���M����N

������������������% #�����������#

���������������� �������% #��������%�� ��

�O����� ������������%������# P�����

�% #�������%������������# ���� ��$ ��

��������������

≠ ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰È„Ó‰ ʇÌȄ‰ȉ ˙È„Ó «‡ ˙Ȅ‰ȉ ‰È„Ó‰ø

Byjulf kbxyjt vtcnjbvtybt ljk;yj bpvtyznmcz> tckb ghzvfz htxm pfvtyztncz rjcdtyyjq.

Page 386: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∞

360

®· ¨Â·˘Á ¨Â¯Ó‡ ̉ ‰Ó ≠ ‰Ó„ Ú˘ ·˙Π‰ÓÈ˘¯‰Ó ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈ˘‡ È˘ ¯Á·ÆÂÚ„È ¨Â·˙Î

"D�����Q� ��"������Q��"���� ����"�Q# Q#�"�������Q��"�������"����"�� �����

� ����������" �������

øÈ˙‡ ·‰Â‡ ‰˙‡! ��A�����������"�����

!�������������������������'������������������%

! ��A�� ��������������A����

!������������������������A�� �����������

! ��������������������������"���������������

��������'����������������%����'�������������"�������� ���

!�������������������������������������A� ������������" ��

�������'����� �������R���������%���� ������������

! ���'����� �������������

‡³!È

Æȇ³˙"‡³˙−͇³Â˙³Â‡³−‰

‡³˙−eƯ‡Œ˙"Ό̇Œ"ÎŒÔ

‡³˙−̇³−Ô

ÆÊÆ ØÆÊ Æ

A��������������

Æ∂ ÒÁȉ ˙ÏÈÓ‡Œ˙‰ÈÈË· Cghz;tybt ghtlkjuf ‡Œ˙ .

‡ ÌȯÓ‡ ÌÈχ¯˘È‰ ‰ÓÏ Ê‡³ÌÎ˙

‡ ¨ÌÎ˙‡ ̘ӷ³øÔÎ˙‡ ̘ӷ ÔÎ˙

Xnj k/,bn ����� *

Ds,thbnt lde[ pyfvtybns[ k/ltq bp cgbcrf b yfgbibnt fyfkjubxysq jnhsdjr - xnjjyb ujdjhbkb> levfkb> gbcfkb b pyfkb.

Page 387: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∞

361

Æ∑ ≠ ÂÓÈÏ˘‰ÆÆÆ ¨Â˙‡ ¨Í˙‡ ¨È˙‡

®‡¯˘˜ Ôȇ

®±… ˙‡ ¯ÂÎÊÏ!��A���� %������" ��

! ������� %���������"��

!����������������������� �A���'�

! ��AAA����

®≤… ˙‡ ÚÂÓ˘Ï!���A� ��"��

!� ���������������

!���A'����������#������������������

!� A�

!���BDN�

®≥…˙‡ ÁÂÎ˘Ï ¨ … ˙‡ χ˘Ï!������� �A'����� ��� �������

!$%����� ���������������������� �%

!������� ���� %�������"������ %������"�%

" ������������ ���

�����2%��/�+A�������������

®¥…˙‡ ÔÈ·‰Ï ¨ … ˙‡ ·Â‰‡Ï! ����#�������������������� �����������������������������

!����%��A������������� �

������������������ ���%

!�#����������������������������A����

®μ… ˙‡ ¯ÈΉÏ!������ ����������������"�%�

A������ ����� ��������

!�%������ %��������A����A�� ����

!�������������� ��"������

!�%�����������������" %��������"� ��#�����"���

Dcnfdmnt ytljcnf/obt ÆÆÆ ¨Â˙‡ ¨Í˙‡ ¨È˙‡.

Page 388: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∞

362

Æ·¯˘˜ ˘ÈÆÌȯÈÎÓ ‡Ï ¨ÌÈÈ·Ó ‡Ï ¨ÌȯÎÂÊ ‡Ï ¨ÌÈÚÓ¢ ‡Ï ‰ÏÚÓÏ Ì˙‡¯˜˘ ˙ÂÁÈ˘·

ÆÌÈÈ·Ó ÌÈÚÓ¢ ¨ÌȯÎÂÊ ¨ÌȯÈÎÓ ÔÎ Ô‰·˘ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÁÈ˘ ·˙Î

̉ÃøÂ˙‡ ˙¯ÎÂÊ Ô˙‡ ÆÔÙχ‰Ó ÂÁ‡ ¨È∫ ‰דוגמה:

‡ ‰˙Èη ıȘ· „ÁÈ· „ÓÏ ÆÔÎ˙‡ ˙¯ÎÂÊ ÂÁ‡ ÁË· ¨ÔÎ ∫Ô‰’ƉÁ ‰¯ÂÓ‰ ÌÚ

Æ∏ ∫ÂÓÈÏ˘‰ÆÆÆ ¨Â˙‡ ¨Í˙‡ ¨È˙‡

������דוגמה:������������ �������A���"��øÈ˙‡

�>�������#� ����A����'����"���___�����

>�� �����#� �������A� ��������������"����� ___�

>C�������#� ����A����������"��___�

>E��������������� ��������������___A

>F������������������___�#������ �%�

>G������' #����� ���������'���___�

>H����������������������� ����������� ����___�����

>I�������������#�� �%�� ������� ��___���������___�

>J�������������������___�

>�K� ����������������������� ������___�����������

>����� ������������� �����%��� �����___�����%�

D dsitghbdtltyys[ lbfkjuf[ k/lb yt cksifn> yt gjvyzn>yt gjybvf/n> yt pyf/n. Yfgbibntlheubt lbfkjub> d rjnjhs[ k/lb> yfj,jhjn> cksifn> gjvyzn> gjybvf/n b pyf/n.

Dcnfdmnt ytljcnf/obt ÆÆÆ ¨Â˙‡ ¨Í˙‡ ¨È˙‡.

Page 389: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∞

363

ÆπtœÂÒY³ÂÓ³

®‡ ˙ÂÓÂÒ¯Ù Â˘ÙÁ–Æ˙¯·ÁÓ· Ô˙‡ ·˙Π…· ‡ ¨·ÂÁ¯· ¨ÂÈ„¯· ¨ÔÂ˙ÈÚ·

®·

˙ÂÓÂÒ¯Ù Ï˘ ÌÏÂÚ"����� "��������� "��� �� ����� L�����L� ������ ������ �� ����������� � ��������

������� ������������������� �"�� ��������������������������%��"�� � ����

������������

�� ������S������ ����� ����� �%���� ����� ����� ��������� !����� ������

�������������������#����������L�*����L������ �

�� ����������� ������� � ����������� ����%��������%���������������

A���� ����%�����% #�����������

��������������������������������T�/%�A��������������������������������������"*�

�������������� ����������������������� ����� �

%�"��������������������"� �������% #�������%� "�����������������������

�*4�������� ���������������� ��������� ���

������"�����"�������������������"������ ����� �"���������������

k ˜·ÃÒŸÙœΔ È–ÆÔÈÂˆÓ ˜·

Ò ÂÓÎ Ôȇà ԫaÀÏÈNœ°°°È

·‰Â‡ ÌÏÂÎ

ƉÈß‚ Ï˘ ÒÈß‚

‰ ˙‡ ÌÈ

ÚT ‰˙‡Õ·‚ ≠ ø·‚‰ ˙È ÏÈÏ–·Â ‰ÓÈÚË Æ‰‡È¯

Ʒ‰ˆ‰ ÏÎ ˙‡ Íȯˆ ‡Ï ¨·ÂË „Á‡ ÔÂ˙ÈÚ

°Ô‡Î ‡Â‰Â ¨Ô‚ ˘È ÈÏ øÔ‚

ÍÏ ˘È

Gjbobnt htrkfvyst j,(zdktybz d ufptnf[> gj hflbj> yf ekbwf[ bkb ... b gthtgbibnt b[ dcdj/ ntnhflm.

Page 390: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∞

364

®‚ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÔÂΉ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÒ

��>���� ��� ������ ���

>��������������� ���������� ���

>C������������� ����

>E������ �������������

��>�������������������������� �������� �

>��������% #�����������"������% #���������

>C���������������������"�����������% #���������

>E���� ����������%�"����������������������

��U������������������

>������ ����� �>C����� �������%

>������������ �>E������������ �

���L���������#��L�!���%�F� ���

��������>�� %��>C� ��

>�����>E���� �

Jnvtnmnt ghfdbkmyst ghtlkj;tybz dcjjndtncndbb c jnhsdrjv.

Ʊ∞®‡ø‰·ÂË ˙ÓÂÒ¯Ù ˙‡Ê ‰Ó!����� ������"�������� ����������� ������������

�� ����!��V���%������% #������������� #������% #��������� �

�/�3�!�V��������������% #��������� �

�� #/� �� !���������% #�����,(���� �%����#� ���

!�����%�������� ����% #����� � �0��% #����/,��!����

�'������%�������'�����#� ��'��������

!���������������#�� ����"������% #��������� �

®·Æ‰·ÂË ˙ÓÂÒ¯Ù ˙‡Ê ‰Ó Âχ˘˘ ÌÈ˘‡‰Ó „Á‡ ÏÎ ¯Ó‡ ‰Ó

ÆÆÆ˘ ¯Ó‡ ȇ˜ÈËÈÏÂÙ‰

®‚∫˙ÂÓÂү٠·˙Î

U�����"$���"��������>�

U�����"�� ������"�������>�

U�����" ���� ��"������� ��>�

Xnj jndtnbk rf;lsq xtkjdtr yf djghjc> xnj nfrjt [jhjifz htrkfvf.

Yfgbibnt htrkfvyjt j,(zdktybt lkz%

Page 391: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∞

365

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÆÌÈËÙ˘Ó‰Â ÌȯÂȇ‰ ÔÈ· ÂÓȇ˙‰

���'������� ������#������

A'������� �������A�����

A'������������

>������ �'�������������WX

��YA#������

Y�������%���

YB��� ����

B������%�

>�������������"������������� ��W�X

�C������������

������������������

>� ����%���������#�����W�X

�EYA �������

Y�����������������

Y�����"���

���������������

>������ ��������� ��������� ������%�X

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le ghtlkj;tybzvb b bkk/cnhfwbzvb.

Page 392: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∞

366

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

Ceotcndbntkmyst�#������

��������Ghbkfufntkmyst

����Ukfujks

����������

Byjcnhfyyst ckjdf

�����Hfpyjt

��������

Cke;t,yst ckjdf

���/���M���N>K�� ���X�

�/�3��V>��X���"/�3��Z��>��X�

�*�>��X��*�*��"

���*->��X�

#*�/#*�">��X��*�*/�*�*���>��X�

�*�����*��">��X��V����Z���>��X�

�T�/�� �>K�� ��X

fynbctvbnbpv

[elj;ybr-uhfabr

njyyf#s

vskj

cjwbjkju

gjkbnbr

ifvgeym

��&��>��X��"�[�0�>��X�

�*4��>��X�*�*4�"

�/�\,�>��X�

�0�/�2�,�>��X�

�,]+��>��X��"/]+�,>��X�

���*�80�>��X�

�*�0�>��X�*��",�>��X�

����^0�/�2�,�>���?��X

���� �� >���?��X

�;���2�>��X�

cjklfn#rf

cbkf # vjom

ujcelfhcndj # cnhfyf

ghfdbntkmcndj

ghtpbltyn

htrkfvf

gjregfntkm#ybwf

ukfdf ghfdbntkmcndf

v’h> ukfdf ujhjlf

pf,fcnjdrf

��2�:��

�����

yf ‘njq ytltkt

jlyf;ls> rjulf-nj

�P���xnj # rjnjhsq

�3(�8�"�(�,ujkjlysq#fz

%*�(��" ��/ *4

�/����

�*�(��" ��/ *�

%*�(����"��;�*4�

gjvybn> gjvybnm

crfpfnm

pfrhsdftn> pfrhsdfnm

pf,sdftn> pf,sdfnm

Page 393: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∞

367

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

!�� �#�������������

‡È˙Âדוגמה:

! �������������_D��� ����

‰Æ‡· ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ‡Âדוגמה:

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

>�>�����"���������%X� ������������������������D��� ���������������

�������������� �� �������%� �������

!����

���L�! �����·‰Â‡L�������L�! ������È˙„ÓÏL�����%�

����� �����·‰Â‡������������ ������„ÓÏ�����%�

>������� �#���������������������

D ghtlkj;tybz[ c rjcdtyyjq htxm/ dhtvz ghblfnjxyjuj ghtlkj;tybz ytcjukfcetncz c dhtvtytv ukfujkf d ukfdyjv ghtlkj;tybb !d jnkbxbb jnlheub[ zpsrjd> yfghbvth fyukbqcrjuj@. Cv. ghbvths dsit.

Yfcnjzott dhtvz ukfujkf ��� yt egjnht,kztncz.

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Cbynfrcbc% Rjcdtyyfz htxm - ghblfnjxyst ghtlkj;tybz-ljgjkytybz

Vjhajkjubz% Cghz;tybt ghtlkjuf .

Ghbvth%

Ghbvth%

����������

Page 394: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤±

368

¯ÂÚÈ˘±±±±±≤≤≤≤≤È ÏÚÂÙ‰ Ʊ�ÂγÏÚÂÙ Ì˘ ´ Ï+ byabybnbd����������Ukfujk

ȇ‰˙‡È�ϫ·‰

ȇ˙‡È½Ï«ÎÀ‰‡È‰

ÂÁ‡Ì˙‡È½Ï«ÎœÌÈ

̉

ÂÁ‡Ô˙‡È½˙«Ï«Î

Ô‰

���

�� ��

�����

����

�����

�����

����������

Page 395: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

369

≤±

®‡ıȘ·��������������������������� ������

���������������������������

�����������

���������������������������������������������������������

���������������� ���

������������������������������������ ��������� ����!�

��������������������������������������������������������������������

���������������

���"��!#��� �

®·Æ‰Ï·Ë‰ ÍÂ˙Ó ÌÈËÙ˘Ó ¥≠· Ï·ÂÈ ԯ Ï˘ ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÓÎÒGjlsnj;mnt dsitghbdtltyysq lbfkju xtnshmvz ghtlkj;tybzvb bp nf,kbws.

������

$��%���������

��������

®‚ÆÏÎÈÓ ÔÈ·Â Ô¯ ÔÈ· ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ·˙Π‡ ÂÊÈÁÓ‰ Bycwtybheqnt bkb yfgbibnt lbfkju vt;le �� b ���� .

ÆÆÆ ‡Â·Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‡ ¨ÏÎÈÓ

��������&�

Page 396: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤±

370

Æ≤ÆÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡Â ‡ ¯ÂËÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÓÏ˘‰‰ ˙‡ · ¯ÂË· ‡ˆÓYfqlbnt d cnjk,wt � ghfdbkmyjt pfdthitybt ghtlkj;tybq bp cnjk,wf �.

‡·

������������������������������… ÈÎ

��������! ������������������

��������'(�))��� �… ÈÎ

������������������ �������

�������������������… ÈÎ

���� ���� �����������������… ÈÎ

�����������������������

���������������… ÈÎ

���������������������������� ��… ÈÎ

�������������������������… ÈÎ

���������

��������� ���!

���� �����

������������������

���������������� ������� ��� ����

����������������

��������������������

‡˙ Æ„Â‡Ó ¯‰Ó ¯·„Ó ‡Â‰ ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ïדוגמה:

Æ≥®‡

°‰Ê‰ ÔÂÙÏˉ ¨È‡*+,-!-��������������������,�

*������������������������������������������������

��������������������

*�.����������

*�/012'(/

*����������3������������������������ ��

*�����������������4�������������������/012'(/

*�������� ���������������� ���������!

Page 397: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

371

≤±

ƉÁÈ˘‰ ÈÙÏ ÌÈÂÎ ÌÈËÙ˘Ó ÂÏȇ ÂÓÒ

������������������������

��������/012'(/����������

����������������������

���������������������

®·ËÀ¯ÙÒÓ· ˙eÚ*����

*���

*������������������������������

*�������������������������

*����������!�������!

*���

*������� ��

®‚Æχ¯˘È· Ìȯ·Á Ï˘ ÔÂÙÏˉ ¯ÙÒÓ ‰Ó ±¥¥ ÔÈÚÈ„ÂÓ· Âχ˘Cghjcbnt d cghfdjxyjq ntktajyyjq cke;,t 144 yjvthf dfib[ lheptq d Bphfbkt.

����4�������������‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ÆÆÆ Ï˘ ¯ÙÒÓ‰ ‰Ó ÈÏ „È‚

����ÆÆÆ Ï˘ ÔÂÙÏˉ ¯ÙÒÓ ˙‡ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ È‡

Jnvtnmnt ghfdbkmyst ghtlkj;tybz d cjjndtncndbb chfpujdjhjv.

Page 398: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤±

372

Æ¥˜Â˘·

®‡ ÏÎ‡Ó ‰Êȇ ÏÚ Â‡ˆÓ Æ˜Â˘· ÌȯÎÂÓ‰ ÔÈ·Â ÌȘ‰ ÔÈ· ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ‡¯˜‰ÁÈ˘ Ïη ÌȘ‰ ÌÈ·˘ÂÁ ÌÈÏÎ‡Ó‰Ó ˜ÏÁ· ¯ÊÚȉ Æ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â∫‰ÓÈ˘¯·˘

������� �������5����������������������� ����

���������4�����������

�������������!�����3דוגמה:������������

��������������������������

������������������

����� ������������!������ �������������������������

��4���������������‰ÈÁË�����

������������������������������‰ÈÁË ËÏÒ�����‰ÈÁË�

®±

*�3����!����������������

*�����������3�����������

*�3����������

*���� �������������������4�3��������467���+��7!8��8����9��

*�����:::��4�3�������

*�:::�����:::����������������������������

®≤

*�������!����������������

*�������������������� ������

*��������������

*�������4���������������� ������ ���������� ��

*�����:::��4�����������

*�:::�����:::������������������ ������������

‰ÈÁË�

����9��

Ghjxnbnt lbfkjub vt;le gjregfntkzvb b ghjlfdwfvb yf hsyrt. Yfqlbnt d rf;ljvlbfkjut ghjljdjkmcndtyysq njdfh> bynthtce/obq gjregfntkz> b cjjndtncnde/obvj,hfpjv ljgjkybnt lbfkjub. Bcgjkmpeqnt yfpdfybz ghjljdjkmcndtyys[ njdfhjd bpghbdtltyyjuj yb;t cgbcrf.

Page 399: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

373

≤±

®≥

*�������!����������������

*�������������������� ������

*��������������

* ��!�������������� ��;7�������� ������������

*�����:::��4�����������

*�:::�����:::������������������ �����������

®·‰Ï‡ ˙ÂÁÈ˘Ï ˙ÂÓ„ ˙ÂÁÈ˘ „ÂÚ ÂÊÈÁÓ‰

ÆμÆ¢ÏÂÎÈ ‡Ï¢ Ø¢ÏÂÎÈ¢· ¢Ó˙˘‰ ¨ÌȯÂȈ· ÌÈ˘‡‰ ÌȯÓ‡ ‰Ó ·˙ÎYfgbibnt> xnj ujdjhzn k/lb yf bkk/cnhfwbz[> bcgjkmpeqnt ÏÂÎÈ Ø ÏÂÎÈ ‡ÏÆ

דוגמה:

Bycwtybheqnt fyfkjubxyst lbfkjub.

Page 400: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤±

374

Æ∂ÆÂÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘

$'�������������������<������������!����

$(����������������������������<���������������

$/�����������������������������<�����������������

$0������������������<������������!����

$1�����������������<��������������������������!���

$2�������������������<���������������

$=���!��������������������<��������������

$>����������������������<������������!����

Æ∑ŸÂ‡³Óe„O ˙œÌÈ���������4�������������������������������������������������

?@�������� �� ��� �������� ������� ������ �������� �����

�3,������!��������@������������������������������������

������������@��������� ������3����������4����������

������3,����������������������A�;B8�������@���������������

��3,�����������C������������������������������� �������

���������������������������������� ���������������� ���

D������������3,����@������&������A�3,��������� ���������,����&��������E9

������3��������������������������3,����������,3���,������������������� ��

���@����F�7�������������;�A�8��7���������������������������������������������

��G 9D;��� ������ ������������������@����� ������ �4�� �����������������;�H����

��I�J�7� ���������������K��������������������,�����,��������������� �������

4����� ���������������� �������������������4��������� �����;:�J��L

���4��������������������

◊−˘ ‰T−˘ ‰T!◊ ¯È−ÓÕÁÃ˘ ¨!◊ ¯È−ÓÕÁÃ˘ −◊ ‰T−ƉT

‚ÃÀ‚ Ôœ‚@ ÏBÈÀa ÔÂÂ@ ¨ÔÀ‚ ÔÀ‚ Ï«„Àa ÏAÂÃÆÔ

‡⁄œÓ ‡¿ ÈŸ‰ÃÓŸÓÉ⁄ÆÌÈX

ÀÁÀ ˘À× _ÀÁÀÆ˘

�������������������������������$'������������������������������$(

�����

Pflfqnt lheu lheue cktle/obt djghjcs b jndtnmnt yf yb[.

Page 401: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

375

≤±

$'M���������%

Æ∏øÌÈÚÈ‚Ó Íȇ®‡ÆÌȈÈÁ· ͯ„‰ ˙‡ ÂÓÒ ˙ÂÙÓ· ÂÏÎ˙Ò‰ ¨˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

Ghjxnbnt lbfkjub> gjcvjnhbnt yf rfhns b yfhbceqnt cnhtkrb> jnvtxf/obt vfhihens.

$'=���������%

$/'� ���������%

$(/��������%

$/� ���������%

®±· ÔÂËÏȉ ÔÂÏÓÓ·© ˙ÈÓ‡ω ‰ÈȯÙÒÏ ÌÈÏ˘Â¯ÈÆ®ÈÓ‡ω ÌȯÙÒ‰ ˙È

*�����������3����� ��A�;48�;��������

*��4����������������

�3��������������!

*���������4�������

*�� �����������M�����������������

������������������������������7�74

B���������������������A�8���

�����������������5������

*���������

*����������

$''�N��������%

$''�N��������%

Page 402: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤±

376

®≤·Ï ‰ÙÈÁ· ˙ÈÊίӉ ‰Á˙‰ÓÔÙ‚‰ ˙È*���4��������4���!������������ ��

*��������� ��������

*�������������

*��!������������7�� �����������O

��������� ��������������������

����������������������@����� �

�������������������� ������

���4�������������������

*�����

*;�O��P��7������������������

®≥·‡ Ï˙· ˙ÈÊίӉ ‰Á˙‰ÓÌȉ ÛÂÁÏ ·È*3��������4�������������� ��

���������

*�0������������

*�������������

*������:����� ������������� ��

��������� ������!� ����������������

�D��8��� ���&��������������������

��������4������������ ����������

*����������������

*������

®· ͯ„‰ ˙‡Â ‰ÙÓ· ˙ÂÓÂ˜Ó È˘ ÂÓÒ ÆÌȯÈÎÓ Ì˙‡˘ ¯ÈÚÓ ˜ÏÁ Ï˘ ‰Ë˜ ‰ÙÓ Â¯ÈȈÆ̉ÈÈ·ÆÈ˘‰ ̘ÓÏ „Á‡ ̘ÓÓ ÌÈÚÈ‚Ó Íȇ ¯‡˙È ‰˙Èη ¯·Á

Yfhbceqnt yt,jkmijq gkfy bpdtcnyjq dfv xfcnb ujhjlf. Jnvtnmnt yf gkfyt ldf geyrnf bvfhihen vt;le ybvb. Jlby bp dfib[ cjextybrjd gecnm hfccrf;tn> rfr gjgfcnm bp jlyjujgeyrnf d lheujq.

Page 403: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

377

≤±

ÆπÆÛÂÒ ÂÏ Â·˙Π¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ‡¯˜

®‡‰ ÌÈÏ˘Â¯È È„ÏÈÃÁ⁄ÎÀÓœÌÈ���3���� �����;�9�7�������������������������3����3������������������

+�3�����:�����������&���������������J��8����������������������4����

������4�����������! ��3�������

�����������4��!���������������4��:����������������

J������!������������4��!������� ��!

������4�������������� ���������:���������� �����_�_�_

$���������������%

®·ÌÈÏ˘Â¯È È„ÏÈ ˙ÓÎÂÁ� �����4�������������������4���������������������������������� �����

,�3����� ����4����5�������������������������������!�&��,����������

� ������! ��3�������

�������������������3�������,�������������

, � ��������������

���������������� �����,�������������

�,3����� ����4����5�

$Q�����������%

ø˘ÙÈË È‡Â˙‡‰ ‰ÓÏ ¨ÌÎÁ „Ïȉ ‰ÓÏ

� ������! ��3�������

���������������������������������������:���5��������

ÌÎÁ‰ÓÎÂÁ ,�

Ghjxnbnt hfccrfp b yfgbibnt tuj jrjyxfybt.

Gjxtve ht,tyjr evty> f ;bntkm Fneys ukeg*

Page 404: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤±

378

+J��7��$��%+��J��8��

;7��$��%

�7��9$��%

�;�O$�!%

�A������R$��%

�7�8���$�!%���A�8��7��$��%

�7�7�4$�!%���;�-4-��$��%

J�!$��%��8!�8��

D7��9$�!%D��A��E9

"#����$�!%�"��#�������

�G #�7�$��%�

�G 9D;�$�!%�

�G�HA�4��$�!%����G�HA�4��-�$��%�

zqwj#f

cfkfn !hfcntybt@

jib,rf

yferf

cdtnbkmybr !Vtyjhf@

ghjhjr

djlbntkm

rjpf> rjps

jnhsdjr # cnb[

bltz#b

cnfywbz # jcnfyjdrf

z,kjrj

gtne[> rehbwf

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

���������S����7����S����8�����S������� + ukfujk

���� ����������S����7����S����8�����S�������������T��

‰Æ‡Â¯˜Ï ÏÂÎÈ ‡Âדוגמה:

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

����UkfujksCeotcndbntkmyst

�������

�����Hfpyjt

���!��������

Byjcnhfyyst ckjdf

���������Ghbkfufntkmyst

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

���467����$�!%

+7!8��8��9��$�!%

����7��$�!%

�U!�7��$��%

D-�A���!8��A����$��%

jhtufyj

,fpbkbr

ljkkfh

dbpf

gtnheirf

������

�A�;B8��

�;48�;���A�;48�

�D��-����8�A����

vjxm

pyfnm

ghb,sdfnm

gjdjhfxbdfnm

7�7 ���#�7�7�

�-BH7!8����-BH7!8��

evysq#fz

wtynhfkmysq#fz

4;:�J�L$�!%�

+A�J���U�IV�RJ�

!A�8 �9��

BA�9�

;�O��P��7�

J��@;W;�$�!%�

�;�H���$��%�

�X����;�X��Y�

�I�J�7��$��%

�F�7�$�!%�

Hfq

Yfhjl Bphfbkz

Jcnjhj;yj^

ybxtuj

yt´ pf xnj !jnd. yf $cgfcb,j$@

Lhtdj Gjpyfybz

ifkatq !hfcntybt@

Gtcym Gtcytq

by;bh> abuf

abybr !ahern> lthtdj@

Cbynfrcbc%

Page 405: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤≤

379

ƱÂȉ ¨‰˙Èȉ ¨‰È‰ ≠ ¯·Ú· ÌÈÈÓ˘ ÌÈËÙ˘Ó

����������דוגמות:������ ��������� ��

����������������

������������������� ����

���� �������

����

��������� � � �������� �

��� ������� �

Æ≤®‡Â³ÒŸËÃÏŸ‚ŸÈ�‰���������� ���������� ����

� �������� �� ���� ����� � ��������� ����� ����� ��� ��������������

����� ��������������������� ��������� �������� ���������� ��������

���������������� ��������������������������� ��!� ���������������������

��������������� ������������������� ���������������� �� �������

"�������� �������������� ���� �������#�$������������� �� ������%�����

� ������� ���������� ����������������� ����� �����������������

����������������#�&�� ���� � �����������#�"�'���(

®·ÆÌÈ·¯· ≠ ‚ ¯ÂË ‰·˜· ≠ · ¯ÂË ¨¯ÎÊ· ̈ډ ˙ÂÓ˘ ≠ ‡ ¯ÂË ∫Ú˘‰ ÈÙÏ ÂÓÈÏ˘‰

‡·‚� ��������� ���������������������������� ��� ���������

)�� ����������)����)�� �����

‡Â‰®‡Ï©Æ‰ÈȯÙÒ· ‰È‰‡È‰®‡Ï©Ó ‰˙ÈȉŸ˘e‡�Æ˙W̉®‡Ï©ÆÌȯ·Á Âȉԉ®‡Ï©k ÂȉÀÆÔ‡

¯ÂÚÈ˘≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤

���� �������

����

��������� � � �������� �

��� ������� �

Bvtyyst ghtlkj;tybz d ghjitlitv dhtvtyb -

Ljgjkybnt d cjjndtncndbb c jnhsdrjv% cnjk,tw �� - ceotcndbntkmyst ve;crjujhjlf> cnjk,tw � - ceotcndbntkmyst ;tycrjuj hjlf> cnjk,tw � -ceotcndbntkmyst dj vyj;tcndtyyjv xbckt.

Page 406: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≤

380

®‚Ɖ‰· Ú˘‰ ˙‡ ¯Ӈ

ÆÌÈÏ„‚ ˙È·· Ìȯ„Á‰ Ɖʉ ˙È·· Ìȯ‚ ÈÏ˘ ‡˙·Ò ‡·Ò

®„ƯÁ‡ ÌÂ˜Ó ÏÚ ‰È‚ÏËÒ Ú˘ ·˙Î

Æ≥Ư·Ú· ·˙Î

��������דוגמה:�

Æ„¯˘Ó· ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ÏÂÓ˙‡

*+��� �����������*,��� ������� ���

*-"������#�'��*.����������� ��

*/�����%��� ���0� ���*1����� ����#�(����

*2�� ����� � ���*+3���� ����������

*4�������� ����*++�� �����������

*5������������� ����*+-����������������

Æ¥ÌÈ·˙ÎÓ

®‡

®·Æ„ÂÓÏÏ ¯ÂÓ‚Ï ‰ÁÓ˘ ‡È‰ Æȯ‡ ÂÓÎ ÌÈ„ÂÓÈω ˙‡ ˙·‰Â‡ ‡Ï ‰ÁÆ‰Ï˘ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ·˙Î

Âȉ ¨‰˙Èȉ ¨‰È‰ ®± ≠· ¢Ó˙˘‰®≤ ¯‡Â˙‰ ˙ÂÓ˘ –…¨Ú¯ ¨Í¯‡ ¨ÔÈÈÚÓ ‡Ï ¨‰˘˜ ‰Á yt nfr k/,bn pfyznbz> rfr ȯ‡ . Jyf hfletncz rjywe pfyznbq.

Yfgbibnt tt gbcmvj.Bcgjkmpeqnt% 1@ Âȉ ¨‰˙Èȉ ¨Âȉ 2@ ghbkfufntkmyst – ÆÆÆÆ ¨Ú¯ ¨Í¯‡ ¨ÔÈÈÚÓ ‡Ï ¨‰˘˜

¨ÌÂÏ˘ ‰ÁÏ≤∞∞∞ ÈÂÈ

Á Æ„ÂÓÏÏ È˙¯Ó‚⁄·À°Ï

ÆÌÈÈÂˆÓ Âȉ ÌȯÂÓ‰ ÆÌÈ„ÓÁ Âȉ ‰˙Èη Ìȯ·Á‰

ƉÁ ‰˙Èȉ ‰ÈȯÙÒ‰ ÆÌÈÓÓÚ˘Ó Âȉ ‡Ï ÌȯÂÚÈ˘‰

ÆÌÈÚË ‰È‰ ‰È¯ËÙ˜· Ï·‰Â ¨˙¢˜ Âȉ ‡Ï ˙ÂÈÁ·‰

¨˙ÂÈÁ·‰ ȯÁ‡ ˙‡¯˙‰Ï

ȯ‡

Ghjxnbnt jnhsdjr dcke[ d yfcnjzotv dhtvtyb.

Yfgbibnt jnhsdjr $yjcnfkmubz$ j lheujv vtcnt.

Yfgbibnt cktle/obt ghtlkj;tybz d ghjitlitv dhtvtyb.

Page 407: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤≤

381

ÆμÌÈ„‚· ˙ÂÁ ≠ ˙ÈÙÈ ˜ÈËea

�6�#�&� ��78���&��9���(6�#�&� ������:;"�6"��9���#7&<�9��=�#&��9��:7&�6��9���# > >9���

�#�6 ;�9��?� ��9�� �: ����9��� �#@6A�9���!�!���B9��

®‡Æ˙ÈÙÈ ˜ÈË·· ˘È ‰Ó ¯ӇCrf;bnt dcke[> rfrfz jlt;lf tcnm d vfufpbyt �����.

®·∫¯Ӈø˘·ÂÏ ‡Â‰ ‰Ó

ø˙˘·ÂÏ ‡È‰ ‰Óø‰˙Èη ÌȯÂÁ·‰ ÌÈ˘·ÂÏ ‰Óø‰˙Èη ˙¯ÂÁ·‰ ˙¢·ÂÏ ‰Ó

Crf;bnt%

Page 408: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≤

382

Æ∂ÆÌȯÂÈ‡Ï Ô˙‡ ÂÓȇ˙‰Â ÌÈ·¯· Ì‚Â „ÈÁÈ· Ì‚ Ô˙‡ ¯Ӈ Æ¢ÌÈÚ¢· ÌÈÏÈÓ‰Ó ˙ÂÈÂÎÈÓÒ Â·Cjcnfdmnt cjghz;tyyst cjxtnfybz bvty bp ckjd d $j,kfrf[$> crf;bnt b[ d tlbycndtyyjv bvyj;tcndtyyjv xbckt b ghbdtlbnt d cjjndtncndbt c bkk/cnhfwbzvb.

Æ∑ƘÂÁ¯ ̘ÓÏ ‰ÚÈÒ ÈÙÏ ÌÈ„‚· ˙ÂÁ· Ô·Â ‡Óȇ ÔÈ· ‰ÁÈ˘ ·˙ÎYfgbibnt lbfkju vt;le vfnthm/ b csyjv d vfufpbyt jlt;ls gthtlgjtplrjq d lfkmybt rhfz.

�����

���0� �

���

�����

���� �

�7 �

����

���

���

���7�

�� �

�����

���� ��

�������

������דוגמה:

�������

Page 409: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤≤

383

Æ∏®‡‰˘˜ ‰ÈÚ·��� �������������0����� ���� ��������0��C�� �

)�������� ����7 ��������0����������� ���7 ��������0�

D�� ���� ��� �������

®·ÆÌȇ˙Ó‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ·Â ¯Âȇ‰ ÔÈ· ˜ ¯ȷډGhjdtlbnt kbyb/ vt;le bkk/cnhfwbtq b cjjndtncnde/obv ghtlkj;tybtv.

‡Æ¯„ÂÂÒ ˘·ÂÏ ‡Ï „Á‡ Ûדוגמה:

*+������� �������0�

*-���7����� �������0�

*/������� �������0�

*2����7������������ �������0�

*4�������� ��������0�

‡Ã‡ ÛŒÁÀ… ‡¿ „*+

Page 410: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≤

384

Æπ®‡Ë Ú·ÂΌӟaŒÌÈÈ΢˙ ÌÈÏ„Ò Ï�E�� ���7 ������������������� �� ��������� ����������%���'�6 ������

� ����� ��F������� ����� �������� �������� ������� ��������� ����

����7��� � �� �&������������ ����G�

��:�&��������������������H

��7 ������ �� ��� ���� �������� � ���

������������������� ��� I��������

������ �� ����&������ ����������� ���

�� �� � ��� ���� F� ����7� ����� � �� �

�����7�� � �� ���� ���������C������ �������� ���� �

������� ������ ����� ��� ���������������� ��

������� ����������� ������� ����� ���E�"�H�(H�

<J"�6���

<J"�6�������������<J�KL6<��F��"�J � ����7���������?M#�6��6� ���������������������� ����

�� �� ��������������� ����������������������7 �������7�� ��� �����������C�������

����I������� ��

���� � ������������������ ���������������� �� ������������������

��������������������� ����� ��������� �� ������ �� ����������

����������������������������������������� ��?���������N

��������������������� ��������� �����I �� ���� ��������?�6��

�� �� ��� ����������������� �������� �������� ���������������

������ ������ ������ �� �����C���� �������������������7�����������������������

������ ��������������� ������� �����7��������

������������ ��� ����������������������������������������� � ��������������

�E������O�<

43F��� ���������� �����������

��O�<

Page 411: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤≤

385

Ʊ∞‰‡ˆÂ˙ ÈËÙ˘Ó

®‡Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈÈÂÈ‚‰ ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡Gjcnhjqnt kjubxyst ghtlkj;tybz d cjjndtncndbb c nf,kbwtq b crf;bnt b[ dcke[.

®·∫ËҘˉ ÈÙÏ ‰ÂΉ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ¯Á·Ds,thbnt ghfdbkmysq dfhbfyn pfgjkytybz ghjgecrjd d cjjndtncndbb c ntrcnjv%

*+������������� ����������� �* ���9����P���7��*� ���9����9�����P

���������P*����0��9��������9����� � ���7 ���������

*-�������������� ����������� �* ���9����P���7��*� ���9����9�����P

���������*����0��9��������9����������P�

*/���������C ����� �����������*��� ���9����7�P��7 ���*�� ��9����P�

������*��������9��������P��� � �*����9����� �P�

*2������� ��*����9����7P�* ���9����P�� M�9����� �P!�6��6*��

®‚Æı¯‡‰ ÏÓÒ ‡È‰˘ ˙¯Á‡ ı¯‡Ó ˙ÂÓ„ ¯‡˙Jgbibnt gthcjyf; bp lheujq cnhfys> zdkz/obqcz $cbvdjkjv$ ‘njq cnhfys.

��������������ÏÀÎÕÂ Ø Ô½ÏÀÎÕÔ� � ���������

¨ËÙ˘Ó ÔÎÏÂ Ø ÔÎÏËÙ˘Ó

Ù ˘ÂÏ˘ ÈÏ˘ Ú·ÂÎÏœÆÈÏ˘ Ú·ÂÎÏ ˙ÂÈÙ ˘ÂÏ˘ ¨˙«È

Ï»ÏÕÆÈÏ˘ Ú·ÂΉ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï ¨˙ÂÈÙ ˘ÂÏ˘ ÂÏ Âȉ ‡

���������������� � �� ���� �

�������������������� ���� ����� �

�� ���������� ��� �ÔÎÏ���� ���� ������

�0�������� ���������

������������� �� ������� �

‚¯˙���Ò ‡ÏƉ٠¯˜ ÔÎÏ ¨˙Ï„‰ ˙‡ Ìדוגמה:

Ghtlkj;tybz cktlcndbz

Page 412: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≤

386

®· ‰ÏÈÓ‰ ÌÚ ˙Á‡ ÌÚÙ ª˙¯ˆ È˙˘· ËÙ˘Ó ÏΠ·˙ÎÈÎ ‰ÏÈÓ‰ ÌÚ ‰ÈÈ˘ ÌÚÙ ÔÎÏÆYfgbibnt rf;ljt ghtlkj;tybt d lde[ hfpys[ dfhbfynf[% cj ckjdjv �� b cj ckjdjv �� .

�� �������������

��דוגמה: ������������

�� ���� �����������

Æ·ÂË ‡Ï ‰˘Ó ‰Ï· ‡È‰ ÈÎ ¨‰ÏÂÁ ‰˙Èȉ ‡È‰

ƯÂÚÈ˘Ï ‰‡· ‡Ï ‡È‰ ÔÎÏ ¨‰ÏÂÁ ‰˙Èȉ ‡È‰

�� ������������ ����� �

���� ������ ����� ���*+

����� �� ����� �J� �

�� ��������� �

�0��������� ���*-

�� ���Q��� �

��� 7���������

�������� ���� ������*/

������� �����

� ��������� �����������7 �����

������������7 �������*2

�� ���� ������

�����������

�� �������� ������*4

�������������

�0��������7���

Page 413: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤≤

387

Ʊ±øȇ ‰Ùȇ ¨È‡ ������?C������������Q

��������6M�L� �������������7��� ����� ���� ���������

���� ������������ ����������������������� �����������

����� ������������������# �?��� ������ ���������������(

M��7��� ��0 �� ��� �����6�J �?M������ ��C�!�������������C�

���������� �� ��������������������� ������7 ���������

C������������ ����������������������� ����� ���� ��

C���� ���� ���� ����� �������������7 ������������������

����������� ��������7������������ � ����D������������

����������� ��I�Q ������������

*�� ���������� ����� ���Q ���������� ��P

ƯÂÙÈÒ‰ ÈÙÏ ‰ÂΉ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡ ÂÓÒ

���������� ��� ��������C��������

������������ ������������������� ��������

��� ������������� ���� �������������

����� ������ ���� �� ���������� �� �������������

����� ���� � ������� ���������� � ��������

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÆÌÈÙˆ¯ÙÏ ˙·¢˙‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰Â ˙·¢˙‰Â ˙Âχ˘‰ ˙‡ ÂÊÈÁÓ‰

D����Q��R������9�)����

D������R ���F ����9�)� �����

D����������9���F�F�F �������9��� ������6��L)�

D�����R��������9�)���F�F�F��

����9���F�F�F �������9��� ����������9���F�F�F �������9��� ������6����9���F�F�F �������9��� ��������L)�

Gjlxthrybnt ghfdbkmyjt pfdthitybt hfccrfpf.

Bycwtybheqnt djghjcs b jndtns> b ghbdtlbnt jndtns d cjjndtncndbt c dshf;tybzvb kbw.

Page 414: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≤

388

�?����(# �?��(A!�!���B���*��PA�6�#���SB�

�&��G�*��P

"�#�'��*��P

�:7&�6���*��P

� �J� �*3������P

<�J�KL6��"�*3������P

�?�'��*��P

�6�#�&� �����*3������P

�#�6��*��P

M6�J��E�*��PM��6�J�E�E�

M!����*��PM��#�'��G

<=�#&��*��P<��J�&�E

regfkmysq rjcn/v

[frb !pfobnysq wdtn@

rfybreks # jngecr

/,rf

‘ktrnhbxtcndj

$Bphfbkmcndj$

gjctktybt

infys # ,h/rb

rehnrf

htitybt#z

pfgbcrf#b

gkfnmt#z

�&�&����:�&�H

�6M�L����6M�#�'�

�&����(#�(B��

�#�"�'����#�"���T

�E� �E���&�

�$�&��6����$�&��6��

cbkmysq#fz

ukegsq#fz> negjq#fz

cdt;bq#fz

cxfcnkbdsq#fz

elj,ysq#fz

<b,ktqcrbq#fz

&�L�

� ��0!�&�

�:�&��R���

����������� ��!��

ybrnj

;fkm

$Blbit vfvf$

!tdhtqcrfz vfnm@

�"A6���*��P

�?�N*��P

ME�#�6��6ME����#�6��6��

M!�6��6M���!�6��6��

�E�#� #��B��*3������P

�# > >��*��P

��K"�H�(H*��P

,enbr> vfufpby vjlyjq jlt;ls

vjltkm

jgnbvbcnbxtcrbq#fz

gtccbvbcnbxtcrbq#fz

yjcnfkmubz

cdbnth

rfhbrfnehf

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

���UkfujksCeotcndbntkmyst

�7��� ��

� ��� �����

Byjcnhfyyst ckjdf

�� ��� ��Ghbkfufntkmyst

� � �Hfpyjt

� ����� ��

Cke;t,yst ckjdf

jgecrftn> jgecrfnm

cyb;ftn> cyb;fnm

gj’njve

Page 415: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤≤

389

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

*+�0 ��7�„Á‡ Û‡�� ���������������� ���������� �������������

�����������0��C��������0��C����� ����

Ahfpf �����0� vj;tn egjnht,kznmcz rfr d ve;crjv> nfr b d ;tycrjv hjlt&jlyfrj> d ckexft ;tycrjuj hjlf vj;yj nfr;t crfpfnm% ����0�>

Yfghbvth% ����������0�.

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

C������F������������������Âȉ ¨‰˙Èȉ ¨‰È‰

��7 ������

‰��ƯÂÚÈ˘Ï ‰‡· ‡Ï ‡È‰ ÔÎÏ ¨‰ÏÂÁ ‰˙Èȉ ‡Èדוגמה:

C� � �)�������0��F���������

‡��ÆÈ˙‡ ÔÈ·Ó ‡Ï „Á‡ Ûדוגמה:

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

Ghbvth%

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Cbynfrcbc%Bvtyyst ghtlkj;tybz> ghjitlitt dhtvz

Hfpyjt% ckjdj $ybrnj$

Ghtlkj;tybz cktlcndbz

Page 416: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≥

390

¯ÂÚÈ˘≥≥≥≥≥≤≤≤≤≤

Ʊ®‡t ÔÈÈ·ÀÚà ϖ ‰¢Ï ˙¯Ê‚ –¯·Ú ÔÓÊ

�����Ï œ˙«O�������� ����������

�������������������������������������������������������� �����!�������

ÆÔ˙ÈO ‡Ï Ô˙ÈJ ¨ Ì˙ÈO ‡Ï Ì˙ÈJ ≠ ÌȯÓ‡ ÌÈχ¯˘È‰ ‰ÓÏ Ê‡

®··‚Ï ÏÂÈË�"����!���� #�������$�� ��� ����!� ����

��� ��$!� ��%� �����&�'������� #���(�� %�!� �

)������������������ �*�������������������)+

��"��� � �� �"��� ,-.���� #���� �!� ���(���

��������-�������� %��������������������

#��������������#%��"�����!

ÆÊ Æ ØÆÊ Æ ÆÊ Æ ØÆÊ Æ

/���0�Jœ˙È!È À œ˙È !È

ÆÈ/���0�Jœ˙È−/��0�Jœ˙È" À œ˙È − À œ˙È "

����JÀ‰����JŸ−‰ À À À Ÿ˙ −‰

/�����0�JœeÈ À œeÈ

Ư/���0�Oœ˙È�Ì/��0�Oœ˙È�Ô Ÿ œ˙È �Ì Ÿ œ˙È �Ô

���1���eJ Àe

������������ �� ������** ** *���������� cghz;tybt> rjhyb nbgf ��2������2������2������2������2����ghjitlitt dhtvz

�������!�-�

Page 417: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

391

≤≥

Æ≤®‡Æ¯·Ú ÔÓÊ· ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î

��������������������������1���

�����........................

...���.....................

......�� �..................

.........���...............

............����............

...............����!.........

..................�����......

.....................����...

........................���

®·Ï ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÔÂÏÈÓ· ‡ˆÓœËŸÆ¯·Ú· Â˙ÈÈË ˙‡ ·˙Π¨˙«ÚYfqlbnt ukfujk ���$� d ckjdfht b pfgbibnt tuj cghz;tybt d ghjitlitv dhtvtyb.

Æ≥Ư·Ú· ÏÚÂÙ ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ≠ ÌÈÈÓÚÙ ‰ÂΉ ‰¯Âˆ· Ì˙‡ ˆ·˘Â ¯˘˜‰‰ ÈÙÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ‡ˆÓYfqlbnt gjl[jlzobt gj rjyntrcne ukfujks b ghfdbkmyj dgbibnt b[ d ghtlkj;tybz ldf hfpf -jlby hfp d byabybnbdt b jlby hfp d ghjitlitv dhtvtyb.

���� ��,�דוגמה:˙Â˙˘Ï����#��!-��������"�-���-�˙È˙˘#������-�

/3��� �����___��-����!�������#���!���___#��!������4����

/5���-���������#4����%___�������#��!-��4���___#�����

/6�������������!�����___�� �������������!���(�������#���-�����������___#����!

/7����-����___�������������8���$��___#������$��

/9������___�� �������#!(������!��$�"�___��������:��(*�*#�

/;���-�� ����!���������#��$�������������� ��.___#"��$��������������������

#��$���������� ���������,-���-����

�8������������.___<�!����<��������-��������8�� ������������

/=������������!��������� ��-��___����������������-������___������-�������#

/>���-�� ���!����(�����$�(�$"�___��-�������#���������!��!(����"�___#�$�"��������!�����"���������!����������

Yfgbibnt ukfujks d nf,kbwt d ghjitlitv dhtvtyb.

Page 418: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≥

392

Æ쮇

Óœ˘"kŸ˘ ˙«×‡⁄Àœ‰˘Ó ÔÈÓÈ ÌÈ��%�����!������(���������3?.�������� ���(�����#�%����������,��&��� ��

�����������������!%������%����������@A����!�������$%���������(��#��

#����(�����

���(�����������$�����!��BC#���(���������!��4��������������������

��������������#3>;D.����!�����%�������* �������(������!�

����(�����(����%�����#����������� ����%����*�����%�����������

���!������(��������-!������������#�����!����-!��.��!(�����-!��!

� ����(����������(�������� �����������!����-!���������#�������4E�

���-!��#�(�������-���!����������� �������(������������%�����������

��+��������������!(��:#������!�������������%������������F

��#�!�����������������G"-���!�����������8������$������!����*�*�&��������!������!�%���

#�%��������������������������������-!��������#�!(������-!�����

��������3>;;.*�H����-�.����!�����!%��I����!��������������E�JG�������!����-!��%��#E�

#�������$��������4�������-!�!����!�����(�����������#�������(��

#�!����������-!�(��������!����-!��(�����%�3>?3.

��%�������!���-�������!�!��#���%�����(������������������$%!����������-!�!������

�"�#���!�������!�����������������(�"�:��������K:��� �����������%�������������-����

#�����!����-!�

Æ¥ÔÂÏÈÓ· ˘ÂÙÈÁ

‡ˆÓ ÔÂÏÈÓ· Ì˙‡ ¢ÙÁ ¨Ì‰Ï˘ ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ˙‡Â ÈÂÏÈÓ‰ ͯډ ˙‡ ·˙Î ¨± ¯ÂË· ÌÈËÙ˘Ó· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÒÆ≤ ¯ÂË· ¨‰Óȇ˙Ó‰ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡

Gjlxthrybnt ukfujks d cnjk,wt 1> yfgbibnt b[ ckjdfhye/ ajhve b ajhve byabybnbdf>gjbobnt b[ d ckjdfht b yfqlbnt gjl[jlzott pfdthitybt bp cnjk,wf 2.

±≤

L����� ���-��������������!�-������$"#(����� ���������

L��-��$�"���-���-����#�����������

L�-�������(�����!����������������#�����G������������

L�-����,�(���$���#����������

���-����� �����:L��-�����(�#(�����������

Page 419: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

393

≤≥

®· ≠ ËÙ˘Ó ÏÎ „ÈÏ Â·˙ΠËҘˉ ÈÙÏ ‰Â‰· ‡ ¯·Ú· ÌÈËÙ˘Ó· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ˆ·˘ÌÚ٠‡ ÌÂȉÆPfgjkybnt ghjgecrb d ghtlkj;tybz[> bcgjkmpez ukfujks d ghjitlitv bkb yfcnjzotv dhtvtybd cjjndtncndbb c ntrcnjv> b yfgbibnt e rf;ljuj ghtlkj;tybz M�ÌÚÙ bkb ÌÂȉ.

�ÌÚÙ!-����������%$�������%�����-������#�����דוגמה:

#�(�������������-!�ÌÂȉ

�� ���/3������!��___#�������4���������������-�����-!������

���!��___#������-�����%���������������-!�����-���!������

������/5������!����-!��___#�����������%�������������%��

������!����-!��___#�!(���������!�-������

��-��/6���(���___#������!%������������������$���������-��

��������������"___#�����!����-!������!������"�

���!��/7���!��___#����������!����-!�����%���������

�������___#�����!����-!���(�"����%�

�����/9���!��___#�����!����-!������(������������

___#�%�����������������4��������!������������

���%��/;�������$�����!�___#���-!�����������(������

���!��___#G"-����������!����-!������(��������

������/=���!��___�����-�������!����___#�����!����-!�����������

�� ���������!��___�����-��������$�����___#���$������������

®‚ÆÌÈ·˙ÎÓ È˘ ·˙Î

/3#��!%�����������������$���������-�������3>9=���!��%�����������������

/5#������$������(����-������-�������3>>D���!����-!���������

Yfgbibnt ldf gbcmvf%1@ Ds ;bdtnt d Cnfhjv ujhjlt d 1857 ujle b gbitnt Vjyntabjhb j njv> rfr

nz;tkj dfv ;bdtncz.2@ Ds ;bdtnt ytgjlfktre d ‘njv hfqjyt d 1880 ujle b gbitnt Vjyntabjnb

,kfujlfhcndtyyjt gbcmvj.

/>�������!�0

3>;7������!����-!�

Page 420: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≥

394

Æ∂®‡‰Ï„‚ ¯ÈÚ· ÌȯÈÈ˙8���(��������!�����

ÌÈÏÂÚ����� ����������Ìȇ¯Â�#������-����ÌÈ˙¢������-����#(�������%����%�

�����,��������(��ÌÈÂÙÂ��������(��������$�� #��(����������$%������������

�ÌȘ������ � ��������������!�����������!� #���!��������������������

���!���� #������-����,������(�����(�������%�$�������ÌÈÂÚ���� ���������

!����(���G�"�#���(�ÌȈ¯2������������������ÌÈ·#�!�������,�������$�����-���2

®·#�(���������������#�����������(

#���!�������������������#%����������������(��(

ÆÚ˘·˘ ÌÈÏÚÙ‰ Ïη ¢Ó˙˘‰ ÆÌÂ˜Ó Ïη „Á‡ ÌÂÈ Â˘Ú Ì‰ ‰Ó ¯ÙÒJgbibnt> xnj jyb ltkfkb d rf;ljv vtcnt.Bcgjkmpeqnt dct ukfujks bp jnhsdrf.

„ÆÆÆÏÙÈȇ‰ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Â‰ ÆÊȯٷ ‰È‰ Èדוגמה:

Æ∑®‡ÌÈ„‚· „ÂÚ ÌÈ„‚·����8���$������������������������!

����!#�������������-�����8����8�����

����8���������

����!#���

����8������!����

����!#��(��� %�����%

����8��(��%��"��,�����8��

����!�E�����%����� �� �#��(���� ��������%�#�!(���

����8�����������-

����!��������%����� ��#���%!����!������C����#������!����������������

����8������!�����������(���

����!#��(����-����%����������"���� ������

����8����(��

����!#�(��"���������-�������"�-�����%���-�� ������G����$���(���#-

������� ���������� 8���

������#���� ����#!(��(���������%����

����!8�("�#2����2�%�$���!����

����#�$

����!���N#

#�!�������,�������$�����-���2

#���!�������������������#%����������������(��(

ÆÚ˘·˘ ÌÈÏÚÙ‰ Ïη ¢Ó˙˘‰ ÆÌÂ˜Ó Ïη „Á‡ ÌÂÈ Â˘Ú Ì‰ ‰Ó ¯ÙÒ

‰ÀÚœÏ Ω ‰TÈÀÚœ¯È

Page 421: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

395

≤≥

®·Æ‰ÁÈ˘‰ ÈÙÏ ÂÚ

/38���$�������������!�����

/58��������������

/68�!���!��������

/78� ������������-

/98���!����%�������!�����

/;8�������!���� ���������

/=8���%���-�� ��������

/>8��(�����%����-������������!�����

Æ∏Ư·Ú· ·˙Î

�����#��דוגמה:����ƉÙÈ ‰È‰ ‡Â‰

/3#�(�������

/5#���"�������

/6#�%��������������

/7#�������������4�%

/98�����"�����������

/;8(�!���������

/=#�����������

/>#������������

Æπ�%����-������"� ±∞∞–±∞∞∞ ±∞∞≠ÓÕ‡À‰≤∞∞≠ÓÀ˙‡×È ÌÈ≥∞∞≠˘"ÂÏ³Ó ˘Õ‡³˙¥∞∞≠‡ÃaYÃÓ ÚÕ‡³˙μ∞∞≠ÁÀÓÕÓ ˘Õ‡³˙

∂∞∞≠˘�Ó ˘Õ‡³∑∞∞≠˘"·ÃÓ ÚÕ‡³˙∏∞∞≠˘"ÂÓ³ŒÓ ‰Õ‡³˙π∞∞≠˙"˘×Ó ÚÕ‡³˙

±∞∞∞≠‡ŒÏŒÛ

8��(�����%����-������������!�����

יפית

/?#�%��������

/3D#����!���

/33#�%�����(�����

/35#���$����-!���

/36#�-�����(�����

/37#�������

/39#�� ���!����$�"�

®‡‰ ÃtœÏÈ�����%������������:#����$���!�(��������O�!�����#E(

P���� ��!���������%������!���(����������-������������-

�$����$��������#�����!�!!�����!�����!��#����-���������

"��(��� �����$ #�

Xbckf ve;crjuj b ;tycrjuj hjlf.

Yfgbibnt ghtlkj;tybz d ghjitlitv dhtvtyb.

Jndtnmnt yf cktle/obt djghjcs d cjjndtncndbb c lbfkjujv.

Page 422: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≥

396

®·Ô·˘Á ÈÏÈ‚¯˙ ∫ÌÈÏÈÓ· ·˙Î

�Q�3DD?�R�567Ó‡˙ÈÈÌ ˘Ï¢ÈÌ Â‡¯·Ú ÂÚ„ ‡ÏÛ Â˙˘Ú�‰Ì ‡ÏÛ Ó‡˙ÈÈÌ ‡¯·ÚÈÌ Â˘Ï¢Æדוגמה:

/3Q�9;D�R�77D/6Q�39D�R�;=D/9Q�5DD�R�3DD

/5Q�?5D�R�6?9/7Q�>3D�R�===

®‚øÌÈ˘ ‰ÓÎ ¨È˙Ó ¨ÈÁ ÈÓ ∫¯Ӈ

-��"$����%�����"��39D;�.�3793דוגמה:

˙Á‡Â ÌÈ˘ÈÓÁ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ Ûχ· „Ï Ò·ÓÂϘ ¯ÙÂËÒȯÎ

ÆÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÈ˘ÈÓÁ ÈÁ ‡Â‰ Æ˘˘Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ Ûχ· ˙ÓÂ

/3������(���3?=6�.�?>3>

/5�������(��(3?=6�.�3>>;

/6��$"��$����3?3D�.�3>5>

/7�N%��(��3763�.�3735

/9���%�����3?67�.�3>;=

/;���(���(��"3?>?�.�3?D7

/=������$�����!�3>>9�.�3=>7

/>$� ���"��(���������3=?3�.�3=9;

®„Ɖȉ ‰Ê ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÈÙÏ Â¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡ ÆÌÈÏÈÓ· ÌÈÎȯ‡˙‰ ˙‡ ¯Ӈ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜

�!���������������!���������.�?6?#3?#�3#דוגמה:�!��������

¯·ÓËÙÒ· „Á‡· ‰È‰ ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ

ÆÚ˘˙Ô ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙Â‡Ó Ú˘˙ Ûχ

�%���/3:�E� #�3?3=���$%�����"����������

���!��!����������/5 ���I�I#�5#>#3?37�.��������!�����������

#�3==;������7.���%�������� ����/6

��������/7*"�$ �����#�3=>?������37�.�������

#�3?7>�����37.���%����!�����(���/9

ÆÆÆÈÚÈ˘˙Ï Ô¢‡¯‰ ∫ÌȯÓ‡ ÌÈχ¯˘È‰ Ï·‡

Yfgbibnt ckjdfvb%

Crf;bnt dcke[% Rnj ;bk> rjulf b crjkmrj ktn*

Ghjxnbnt ghtlkj;tybz b crf;bnt ckjdfvb dshf;tyyst xbckfvb lfns> b gjnjvcrf;bnt> crjkmrj ktn yfpfl ‘nj ckexbkjcm.

Page 423: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

397

≤≥

®‰Æ‰È‰ ‰Ê ÔÓÊ ‰ÓÎ ÈÙÏ ÌÂÈ Â˙‡· ‰¯˜ ‰Ó ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘ ¨ÌÈ·Â˘Á ÌÈÎȯ‡˙ „ÂÚ Â¯Ó‡Yfpjdbnt tot ytcrjkmrj pyfvtyfntkmys[ lfn> cghjcbnt lheu e lheuf> xnj ghjbpjikj d‘nb lfns b crjkmrj ktn yfpfl ‘nj ,skj.

®ÂÆÌÎÏ˘ ÌÈÈÁ· ÌÈ·Â˘Á ÌÈÎȯ‡˙ ≥ ·˙Î

Ʊ∞®‡Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ˆ·˘

˙Âȯ‡‰ ¯Ú˘�E���#�%���������!�����!����$��E"���@+E$��J����

���___!��� �����!���!�!������� #396=���!�

���������"*��.���(����-������(___�����(���#�����

��(������������������!�������!���������"���*...����������#��������$��!���

���(���$��!��#����������(������������___������������-�����%������%��#

��������������!___��-��"��-�������!������������-���#___������� "� #���!������

����2___����!������,������������2�����-������������2�!�(%�������������!�___��������$��!���2#������"�����������___����!��(���(���#�����������-!�����

��������������!�II����������������������-��������������#___��$%!�����$%�������

#��������

®·ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ

/38�%��������!������"����������������

/58�����$��!��������

/68$��!�����-����������

/78����������������

/98����"��7��=��396=������"��������

Yfgbibnt nhb df;yst lfns d dfitq ;bpyb.

Pfgjkybnt ghjgecrb d ghtlkj;tybz[.

Jndtnmnt yf djghjcs d cjjndtncndbb c jnhsdrjv.

Page 424: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≥

398

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

®‡

®·‰ÈȯÈÚ‰ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÁ¯Â‡Ï ÔÂÏÓ· ÌÈÁ¯‡˙Ó‰ ÌÈÓ‡‰Ó ‡ ÌȯÙÂÒ‰Ó „Á‡ ‰˙‡Æ‰Ê‰ ÔÂÏÓÏ ÌÎ˙‡ ÔÈÓʉ˘ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯Ï ‰„Â˙ ·˙ÎÓ Â·˙Î ÆÌÂȉ Ï˘ Ìȇ˘ ˙Â΢ӷ

ÆÌΈ¯Î ‚ÏÒ‰ ÈÈÂËÈ·Ó ˜ÏÁ· ¢Ó˙˘‰

¨ÌÂÏ˘ ¯ÈÚ‰ ˘‡¯ „·ÎÆÆÆÌÈÈÁ ‰Ù È˙È˘Ú

Ds jlby bp gbcfntktq bkb [elj;ybrjd> jcnfyjdbdib[cz d jntkt lkz df;ys[ ujcntqveybwbgfkbntnf d ctujlyziytv �����!����-!�. Yfgbibnt ,kfujlfhcndtyyjt gbcmvjv’he> ghbukfcbditve dfc d ‘njn jntkm.Bcgjkmpeqnt xfcnm cktyujds[ dshf;tybq.

Page 425: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

399

≤≥

������@��@���

��!C������!C���

�(F:�(S��!:!��

���:��+��%:�F

xbcnsq#fz

,jufnsq#fz

cdznjq#fz

lfktrbq#fz

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�����UkfujksCeotcndbntkmyst

� �����!

�������������

Byjcnhfyyst ckjdf

��������!Ghbkfufntkmyst

����!Hfpyjt

�II�/#�0���H�� ��

�*����T/#�0

��:���/#�0����:��� ���/#�0

� ������/#�0

�*�&������/#�0

��:����/#�0

�*�H����/#�0

�* ��/#�0

�":�J�"��/#�0��:�I��U/#�0

� ���/#�0��� �����/#�0

�&�E����/#�0

�&�*���/#�0���&��� ��

rfvtym> rfvyb

ktutylf # crfprf

[elj;ybr> [elj;ybwf

plfybt

yfxfkj

cntyf !d dsh. $cntys ujhjlf$@

,jktpym

gjkj;tybt # cjcnjzybt

gbcfntkm#ybwf

ckjy#b[f

rfhnbyf

eckjdbt#z

��� ���

� ������2�

� ��L��4E��2�

� "� ��L����2�

��:��(*�*���2�

d ujhjl

lfdyj

dyt

djrheu

tot hfp # cyjdf

��-I����2!�/#�0

��@+E$���@+E$

� ������2!���2!�/#�0�

" �����$ "��� �����$ ��

�E��$��2!�/#�0�

[jkthf

nehtwrbq#fz

vbkkbjy

cbvgfnbxysq#fz

ceknfy

��:�I����*����:�

��:�J����*����:�

�J������E�

�!:����O !&�%:�

,jkttn> ,jktnm

vtxnftn> vtxnfnm

evbhftn> evbhfnm

dpdtibdftn#dpdtibdfnm>

dtcbn#m

Page 426: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤≥

400

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

����� �������*��M��2�������M������

�דוגמה: �È˙Ș

�����!���%����-������"� ±∞∞–±∞∞∞

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

Xbckf ve;crjuj b ;tycrjuj hjlf

Vjhajkjubz%

Hfpyjt%

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gffkm > rjhyb nbgf >ghjitlitt dhtvz

�( ���*� ) �������������������� �2�

Page 427: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤¥

401

Ʊ®Í˘Ó‰© ¯·Ú· ÌÈÈÓ˘ ÌÈËÙ˘Ó

®‡

���������������� ����������������������

����������������� ��������������������

������������ ����� �������� ���� ��������

������������������ ��� ����������������

������������� ����� ������������ ��������

�������������������� �����������������������

®·∫ÌÈÏÈÓ‰ ˙¯ÊÚ· ÂÓÈÏ˘‰

��������������������������������������������

��������� �������������___���� �������

___��������������___����������������

�___���������������___�����������

�___������ �������___��������������

�����������___����������������������

___����������������������___�����

� ����� ������___������������������

� �������___� ����������� � ���___�����

�������������������___ �!�"�#������

¯ÂÚÈ˘¥¥¥¥¥≤≤≤≤≤

$���������%����

$���Âȉ ®‡Ï© Ø ‰˙Èȉ ®‡Ï© Ø ‰È‰ ®‡Ï©

������� �����������$&��������������

'()�������*'����%���*

Bvtyyst ghtlkj;tybz> ghjitlitt dhtvz.

Pfgjkybnt ghjgecrb c gjvjom/ cktle/ob[ ckjd%

Page 428: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤¥

402

Æ≤Ư·Ú· ·˙Π¯ӇCrf;bnt b pfgbibnt d ghjitlitv dhtvtyb.

‰Æ·ÂË ¯È‡ ‚ÊÓ Ì˘ ‰È������������������דוגמה:

'(������� �����������������

'+�����������������������

',�����������������������

')-���������������

'.-����������

'/�����������������

'0-��������������

'1��������������������������

'2�����������������

'(3�����������������������

'((�����������������������������������������

'(+����������������

Æ≥®‡„¯ÙÒ· ÌȄ‰ȉ�4����������5�#�����������������������������������������������������

����������������� ����������������6�7�#�����������������������

����� ��� ����� ����� ������ ���� ����

8������9�8�����������������������������

�����������������������������'����%����*

�99�9������5�9�� ��������� ��"�!:�������

;� ����� ����� ���� ������ � �� ������<�

�7������������"�"�5�����"=#�����>?�@A��B#�9����A9�

��� ��������������� ������������������

��������� ������� ������������ �������

;� ��� ���� ������� �������� �����"<�� ?:�

��������������������� �����������

C���������������#�"�9��7�"�������������D

�� ���������������������������������

��()2+�������������������� ����������#�"7�

��������E����������������������� ����

�������������� �����������������������(2

�������� ����

�������� ����

Page 429: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤¥

403

®· ≠ Ìȇ˙Ó ‰Ó ËҘˉ ÈÙÏ Â¯Á· Ƈ˘È‡ Ôȇ Æ

ÆÂ˙‡ ¯Ӈ ¯·Ú ÔÓÊ· ËÙ˘Ó Â· Æ·f@ Ds,thbnt ˘È� bkb Ôȇ d cjjndtncndbb c ntrcnjv.,@ J,hfpeqnt ghtlkj;tybz d ghjitlitv dhtvtyb b crf;bnt b[.

�������������������������דוגמה:����������

Æ„¯ÙÒ· ÌÈ„Â‰È Âȉ ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó·

'(�������������������������������������������������������

'+�����������������������������������������������

',��������������������������������������������������������

')��������������������������������

Æ¥®Í˘Ó‰© ¯·Ú· ÌÈÈÓ˘ ÌÈËÙ˘Ó

‰ÆÛÒÎ ÈÏ ‰Èדוגמות:

Ɖ„Â·Ú Ì‰Ï ‰˙Èȉ ‡Ï

ÆÌÈ·ÂË Ìȯ·Á ÍÏ Âȉ

Æ˙ÂÈÚ· ÂÏ Âȉ ‡Ï

®‡Ï©ÈÏÛÒÎÍÏÍÏ

‰˙Èȉ ®‡Ï©Âω„·ډÏÂÏ

Âȉ ®‡Ï©ÌÎÏÌȯ·ÁÔÎÏ

̉ÏÂȉ ®‡Ï©Ô‰Ï˙ÂÈÚ·

$���������������������9��������

���������������������

�'(/�������*'���%����*

Bvtyyst ghtlkj;tybz> ghjitlitt dhtvz !ghjljk;tybt@

Page 430: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤¥

404

®‡ø‰˙‡ ·‰‡ ‡Â‰ ‰ÓÏF-����������������

F�����������������������������

�����������������������������

������������������������������������������

F-E����������

FG�����������$����E��

®·Æ¯·Ú· ·˙Î Ø Â¯Ó‡

������������דוגמה:������

'(___�������������

'+___��������������

',___������������

')___���������� �����

'.___����� ��� ��&��

'/___��������������������

'0���___�����������&��

'1���___������������� ��

'2___��������������

'(3���___������� ������

'((���___���������������

'(+�����___��������������

Æ쮇aÃÓœ˘"ËÀ‰T

��B�<$������

$��������������������5�"�HG�������������������>�

$�������������"�A-&��������������������I

$��������������

$����C�"��B�A-�

$����2�������&��

$����-�����������

$����,0+(.12

$����-���������

G�������������������>�

Crf;bnt b yfgbibnt d ghjitlitv dhtvtyb.

Page 431: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤¥

405

®·Æ¯Ë¢‰ ÔÈ·Â ÏÁ¯ ÔÈ· ‰ÁÈ˘‰ ÈÙÏ ‰¯Ë˘Ó‰ ÒÙÂË ˙‡ ·˙ÎYfgbibnt gjkbwtqcrbq ,kfyr d cjjndtncndbb c hfpujdjhjv vt;le ��� b gjkbwtqcrbv.

$&�����_�_$����_�_

$���� ��_�_$������_�_$�����_�_

���������_�_

®‚ÆÌÎÏ „·‡˘ ‰˘Ó ÏÚ ¯Ë¢ ÌÚ ‰Ó„ ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰Bycwtybheqnt hfpujdjh c gjkbwtqcrbv jnyjcbntkmyj rfrjq-yb,elm dfitq gjnthb.

$����������������������������

$����-��������������

$����������������������������������

$����-��������&�������

$������� ��������������������

��������������������

�������� ����������E������������

���������������������������������������

$����-��������E� �&����

$�����������������������������������

$������&����6��7�B-�

$��������������������� �����������������������������������

$����-������������������ ������������

$���������������������������� ����������������

$������������J�K-������&D

$���� ���������������������������������������������������

���������������������������������

$�����&��������������������� ��������������������������

$��������������& �� ��������������������������������������

������?�K�5#�����L�������-������� ����&�������������

C�L�������#���?C#��BL���������L�

$����������������������������������

� ���������������������������������������������������

Page 432: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤¥

406

Æ∂Ư·Ú· ·˙Î Ø Â¯Ó‡

�������������דוגמה:���Æ˙·˘Ï ÌÈÁ¯Â‡ ÂÏ Âȉ

'(��������������

'+����������������������

',�����������

')������������������ ���

'.��������������

'/��������������

'0��������������������

'1-������� ���&����

'2���������������

'(3�����������������������

'((-&������ �����

'(+-�����E� ���

'(,��������������������������� ���

'()�����������������������

Æ∑®‡ø‰È‰ ‰Ê ÈÓ ≠ ¯Ӈ

'(���������������������������� ���������������?�B��

������������������������������E��������

'+�����������������������������������������

�������������� �����

',�������?�����������������������(13�7��5�5��M

������������ �����������

')���������������������������������������������

��������������������������������������������N���

��������������

'.�����������������������������������������������

������������������������������������"������ ��D

�����E����������������������������

®·Æ‰Ê ÈÓ ÌÎȯ·Á ˙‡ Âχ˘Â ˙ÂÙÒ ˙„ÈÁ È˙˘ ·˙ÎYfgbibnt tot ldt pfuflrb b cghjcbnt dfib[ lheptq> rnj ,skb ‘nb k/lb.

Crf;bnt b yfgbibnt cktle/obt ghtlkj;tybzd ghjitlitv dhtvtyb.

Crf;bnt - rnj ‘nj ,sk*

Page 433: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤¥

407

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÆÌÈÈÂËÈ·‰ Ï˘ ¯·Ò‰‰Â ÌȯÂȇ‰ ¨‚ÏÒ‰ ÈÈÂËÈ· ÔÈ· ˜ ¯ȷډCjtlbybnt kbybzvb cktyujdst dshf;tybz> cjjndtncnde/obt bv bkk/cnhfwbb b j,(zcytybzdshf;tybq.

Æ∏®‡ø˙ÈÂ¯Ï ‰¯˜ ‰Ó

$���-&������������

$����������

$���-������

$����CB�<���������� ������������� ������������� ����������

L���& �� ����������E����� ������

$����������� ���� �����

$������ ��� ��������

$����!�":L�����

‡eÙYÀ˘ ‰"ÏÕÓÀ °‰'����������&���*

�������������������������&������������������ �����������

���������������������������������� ������

�� ����������������L��������������������������

Cjtlbybnt kbybzvb cktyujdst dshf;tybz> cjjndtncnde/obt bv bkk/cnhfwbb b j,(zcytybz

˙!‰ŸÈa ‰À°‡ÈX˙!‰ŸÈ�a ÈŸ‡ÈXÀ°‰˙!‰Ÿa eÈŸ‡ÈXœ°ÌÈ

Page 434: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤¥

408

˘‡¯‰·‡ÂÎÈÏÛ‚‰

ÍÏ·‚‰ÍÏ≠≠≠≠

ÂÏÔË·‰˙·‡ÂΉÏÔÈÚ‰

ÂÏÏ‚¯‰ÌÎÏ≠≠≠≠

ÔÎÏÌÈȄȉ˙·‡ÂÎ̉ÏÌÈÈÏ‚¯‰

Ô‰ÏÌÈÈÈ˘‰≠≠≠≠

C�����%������������ "�<������

������� ������%��������������

������ ������%��������������

������ ������������������� ����������� �������� ������

Gjcrjkmre yfpdfybz xfcntq ntkf ve;crjuj hjlf d ajhvt vyj;tcndtyyjuj xbckfdcnhtxf/ncz htlrj> ajhvf O���� P yt ,skf drk/xtyf d nf,kbwe.

®·ø˙ÈÂ¯Ï ·‡ÂÎ ‰Ó ≠ ‰Ï·Ë· ÂÓÒ®‚ø‰Ï ‰È‰ ‰Ó ≠ ·˙Î

‰��Æ˘‡¯ ·‡Î ‰Ï ‰Èדוגמה:

Gjlxthrybnt d nf,kbwt yfdth[e - -�������� ���.Yfgbibnt - -��������

Page 435: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤¥

409

®„‰ÏÂÁ ˙ȯ

$�����8������

$������������

$�����8�-&�������

$����������� �������������������������������

�E����� ����� �����

$�����8����&����B-�

$����������������������

$�����8�������#-�9�M

$��������������

$�����8���� ������������������������5�6C?������ �����������������

������������������������������������ ����������N�������

$���-���������������� �����

$�����8�;"�����������9�

$��������������

$�����8�L�������������������

-������������

F-������&�����������

F�������N������������

F�����������������������

®‰Æ„·ÚÏ „ÂÓÏÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‡Â‰Â ˘‡¯ ·‡Î ˘È ‰ÏÂÁÏ Æ‰ÏÂÁ ÔÈ·Â ‡Ù¯ ÔÈ· ‰ÁÈ˘ ·˙ÎYfgbibnt lbfkju vt;le dhfxjv b gfwbtynjv. Gfwbtyn cnhflftn ujkjdyjq ,jkm/ byt vj;tn yb exbnmcz yb hf,jnfnm.

'(,���8������*'������%��*

Page 436: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤¥

410

Æπ®‡ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ·¯ ≠ Ì¢·Ó¯‰

������������������������������������8����

���������������� �����������E����������������

��������� ����������������������������������

�7�@#��8� $��� ������������������� � ��������B�Q

" 7�5�8� �8�?H�� �?�K�#�8�� �8�M<�A�� �?�#��B��� �� ����� �8�

�8������� ������� ���������?H�� �?�K�#�� ����� 8�M

�8����� � �����8����� ����������������� ������

��������N��������������

;��������������������8����<���������������

����������������������������������������>��

��������������������&�����������������������

��� ����� ������ ���������� ���"�?�K�5� ��������� ��

���������������� ������

��E������������8����A�A�� ���������������������

���������&������������������&������������&�������� ���������������������E���

���������������������&��������������� �������������������������������������

��������������������������������������������������� ���K�# #��

Ó¢œÓ›˘ Ó „Ú ‰›˘ k ̘ ‡¿ ‰ŸÓ› Æ¢‰$�����8��� ������������������8������

Cvsck ghtlkj;tybz $��� ������������������$ nfrjd%

��;R�������������������8�����<�7

�������������������������������8�����

������������� ����������������

®·��������������� ��������������8����

Æ̉ÈÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ¯Ó‡ ‰Ó ·˙ΠËҘ˷ ‰Ï‡‰ ÌÈÏÈÓ‰ Ï˘ „‚ȉ ˙‡ ‡ˆÓ'�8���� Vfqvjybl@ ecnfyjdbk cdzpb vt;le ghjnbdjgjkj;ysvb cbkfvb d ;bpyb. Yfqlbnt nfrbtfynjybvs d ntrcnt b yfgbibnt> xnj��8�����ujdjhbn j cdzpb vt;le ybvb.

�����������������������������

®‚Æ˙ÂÂÈگ ˙¢‚¯ ¨‰˜ÈËÈÏÂÙ ¨˙‡ȯ· ¨ÛÒÎ ∫ÌÈ¢ Ìȇ˘Â· ÌÎÏ˘ ÚˆÓ‡‰ ͯ„ ÏÚ ÂÁÁ¢J,celbnt dfi $chtlybq genm$ d hfpkbxys[ djghjcf[% ltymub> pljhjdmt> gjkbnbrf>xedcndf> bltb.

(+3)�((,.��8����

C*"'�� �%�G

Page 437: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤¥

411

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

˙ˆ·˜ È˙˘· ÌÈÈÂËÈ·‰ ˙‡ ¯„ҖƉÏÂÁÏ ‡È¯·Ó ®≤ ‡È¯·Ï ‰ÏÂÁÓ ®± Hfcghtltkbnt cktle/obt dshf;tybz d ldt uheggs% 1@ jn ,jkmyjuj r pljhjdjve&

2@ jn pljhjdjuj r ,jkmyjve.

������ �������� ���

��������������� ������

���������������������

�����������&����������������

������ ��� ����

�����������������

�������������������

��������������

�E���E�����������

±‰ÏÂÁ ‡¯Â ȇ ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÛÂÒ ÛÂÒ ‡È¯· ȇ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÛÂÒ ÛÂÒ ‡È¯· ȇ ®≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÏÂÁ ‡¯Â ȇ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Page 438: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤¥

412

�"�A��I'�*

��>'�*

�K�# #��'�*

��B�'3������*�

C"�<�'��*�

C"��B�A��'�*

�5�"�H��>�'�*

�5�6�#�='3�����*�

A�A��'�*

�45�#��'�*

�7�@#�'3�����*�

�9�<��'��*��9���A��I'�*

!�"�#��'�* ��6�#��B�

�J�K�&D'��*�

�6��>7�'�*

�6�7�#��'�*

ujcgj;f

htkbubz

ghfdbkj # tdhtqcrbq pfrjy !htkbu.@

;fh # dscjrfz ntvgthfnehf

,jkm

flhtc

xtvjlfy

gjkbwbz

leif

j,otcndj # j,obyf

vtlbwbyf

gjkbwtqcrbq#fz

cxfcnmt # hfljcnm#b

lfnf

ljrevtyn # eljcnjdthtybt

gthbjl # ‘hf

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

����UkfujksCeotcndbntkmyst

��������

����������

Byjcnhfyyst ckjdf

���������Ghbkfufntkmyst

�������

Ghtlkjub

;<�vt;le

fq-rm/ !bylbdblefkmysq rj aabwbtyn@

frfvjk !fyfkmuby@

vecekmvfyby#rf

fdnjyjvysq#fz

abpbrf

�?74�

�#��MB�

�7�"�"�5�'��*�7���"�"�5��'�*

��B��B�B�5����B��B�B�5�

�5�5��M'3�����*�

��B�"�!����B�"�!�cdj,jlysq#fz

�CB�<����5 "��B'G�*��

��C<����5 "�;B�

�?�K�5����"�?�K�5�

��B�<����?�K��B�

��B <����5�6C?�

,jkbn> ,jktnm !j, jhufyf[@

gj,t;lftn> gj,t;lfnm #

pf[dfnsdftn> pf[dfnsdfnm

dthbn> dthbnm

gjrblftn> gjrblfnm

kt;bn> kt;fnm

Page 439: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤¥

413

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

$������������������'&���*���������������

���$���������������������ƯÙÒ ˙È· ‰Ù ‰È‰ ÌÚÙ

���$��������������������������ƯÙÒ ÈÏ ‰È‰

������ d ghjitlitv dhtvtyb - ghbvth% . �¯ÙÒ ˙È· ‰Ù ‰È‰ ÌÚÙ

������������ d ghjitlitv dhtvtyb - ghbvth% ƯÙÒ ÈÏ ‰È‰

����Hfpyjt

;A;��?:'��*��

;"��B�

�#�A�I

C#���?C#��BL�

�"�?�

��MBG���

�!�"S;��#L�D

�!�":;�"�D#L�

�!�";�7"�D5L�

�!�";��T"L�9�D

pfdctulfnfq !ctvmb@

xthtp !j ghjvt;enrt dhtvtyb> ,el.dh.@

‘nbv dtxthjv

,hfdj^ vjkjltw#s^

ytvyjuj

,kbprj> djpkt

$<elm pljhjd$ # $gjghfdkzqcz$ !v.h.@

$<elm pljhjdf$ !;.h.@

$<elmnt pljhjds$ !v.h. vy. x.@

$<elmnt pljhjds$ !;.h. vy. x.@

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Cbynfrcbc% Bvtyyst ghtlkj;tybz> ghjitlitt dhtvz !ghjljk;tybt@

Page 440: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

414

˜ÒÙÔÓÊ

ƱƉˆÂ·˜ ÏÎÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ‰È¯Â‚˘‰ ˙‡ ‰ÓÈ˘¯‰ ÍÂ˙Ó Â¯Á·

���������� �������������������� ������������ ��������������� ����������

��������������� ������� ���������������� ����� ����

�דוגמה:���������� ������ÌÈ„‚·

� �����!������������!

�"��������������������

�#�����!������� ������

�$�����!����������

�% ����!������������!

�&���!�������!���

�'������������

�(�������������������!

�)�!�����������

� *����!��������� ���� ����

� ��!���������

� "�������������������

� #�������!������

� $����������

Æ≤ƉÓÈ˘¯‰Ó ‰ÏÈÓ ˙¯ÊÚ· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

� דוגמה:������������������������������Æ˙È·≠����������������������

� � ������Ï���������� �����Ï+,,,�������!���� ���������

�"�����Ï�-��������,,,Ï+������������!����������������

�#�����Ï��,,,�������!�Ï+���������!����������������

�$�!���Ï���������������,,,Ï+��������������������������

Ds,thbnt bp ghbdtltyyjuj yb;t cgbcrf gjl[jlzoe/ rfntujhb/ lkz rf;ljq uheggs.

Pfgjkybnt ghjgecrb d ghtlkj;tybz>bcgjkmpez ckjdj bp cgbcrf.

ÔÓÊ ˜ÒÙ‰‰‰‰‰

Page 441: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

415

�%��,,,Ï���������������Ï+����!���������������������!��

�&�����Ï�����������������Ï,,, ��������������.�������

�'����Ï� �����������Ï,,,����������!������������

�(������!�Ï�������!���������Ï,,,����������������������!���

Æ≥®‡ÏÂΉ ÏÚ ‰ÂÚ ®‡Ï© ÛÒΉ����� ������������ ����+���������� ���������� �������������!��������������

��������������������������������������������+ ����� ������� ������ ���� ����

�!�����!�� ��������������� ��������,�������!������������!��!��

������������� ���� ����!�+���!���!�����!���������.�����

��� ����+��������!������!��!�!�������� �������������

����!������� ������ �+ ������ �� �� ���������� ��������

+/��������������/��� �������!������

���������!��!��+�����!�����������!������!��"*�����

������� ����������!��+�/��������!�� �����������!�

������� �� �� ������� ���!0!�1�2�3�����+ ��!���� �

�+ ������������ ��� ����!�� �������!� �������!

��������!��,������� ����������!�� ����������� ����� ����!0

�!�����!��!��!�����������������+�����������������0+����

!������!�+��!�� ������ ��� ������!��� ������� ����� ������� ���� ���!

+���� �������� �����!������!�+����� �����

������� ������ ���������� ���������!�+������������ ���������� ���������� ���������!

� ������������� ����������!�� ����!������!�+ ���!� ���!�0 �����������������

+ ���!����

� �!��������!������0� �������!���������� �������� �4!��

+���!���,���!�����!���!

Page 442: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

416

˜ÒÙÔÓÊ

®·ÂÓÒ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜✓ Ï‚ÈÚ· ÂÓÒ ÌÎÏ ÌÈÓȇ˙Ó˘ ÌÈËÙ˘Ó‰ „ÈÏ ˙„˜‰ ¯ÙÒÓ ˙‡

ÆËÙ˘Ó Ïη Ì˙ϷȘ˘

®‚ ‰ˆÂ·˜ ÂÊÈ‡Ï ÂÚ„˙ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ Ïη Ì˙ϷȘ˘ ˙„˜‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ¯·Á ÌÈÎÈÈ˘ Ì˙‡– Ï˘ Ìȯ‰‰ ÂÓÎ ¨ÌÈt‡È ‡ ÚˆÓ‡‰ ͯ„ È˘‡ ¨ÌÈËÒÈί‡‰ÆÈÏË

� +������ ��������� ����� �!�������#5

+���� ��������� ����� �!�������"5

+�������� �����!�� �!������� 5

�"+ ������ ���� ���������� ���� �!�������#5

+���� ������!�� ���������� ���!� �!�������"5

+��������� ����� ������� ���� �!������� 5

�#+���������������������� ���� �!�������#5

+����������������������� ����� �!� ������������"5

+ ����!�� �!�������������� �����!�� �!������� 5

�$+����������,� �����!��!�������#5

+ ����������,� �����!��!�������"5

+ ���!��������,� �����!��!������� 5

�%+ �!��!� ����� ������ ����!�� �!�������#5

+ �!��!���������� ����!�� �!�������"5

+ �����!����� �!�� ����!�� �!������� 5

6 �!��������!�

+ �������!������� �!��,��������%, � ����

+���!������ ���� �!��,������� *,%� ����

+ ��!�� �!�,������� %, *� ����

Ghjxnbnt ghtlkj;tybz> gjvtnmnt nt bp yb[> rjnjhst ,jkmit dctuj dfv gjl[jlzn> bj,dtlbnt rhe;rjv xbckj jxrjd> gjkexty ys[ dfvb d rf;ljv ghtlkj;tybb.

Ckj;bnt dct ds,hfyyst dfvb jxrb b dszcybnt> r rfrjq uheggt ds jnyjcbntcm - fyfh[bcns>k/lb evthtyyjuj crkflf bkb zggb> dhjlt hjlbntktq .ÈÏË

Page 443: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

417

Æ¥øÚÓ˘ ‰ÓÆÔ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰ Æ˙ÂÁÈ˘ ȇˆÁ ÌÎÈÙÏ

� 6������������,

,

6 ���-�����6����!��!���,

,

7!��������,

�"6������������,

,

6���������-�!�+ �������������!����������!�����,

,

+��������,

�#6������������,

,

+���������������������������!�+��������������!�,

,

6!����������!�+-!�������+������ ����������,

,

+����,

�$6������������,

,

6������!�,

,

6�������������!��������������!�+���!���!��!���!��,

,

+�������,

Ljgjkybnt lbfkjub.

Page 444: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

418

˜ÒÙÔÓÊ

Æ쮇ø‰ÓÏ+��������� �+������������������!�!

6���!� � ���������� ���������!�!������!�� �!��

+�����!����!���!���

6��!��!������� ���!���������!�!���!������������������

+�����!����!����!���!���

6����������������!��������������

8����������!���!���9��+�����������!����!��!���!����� �����������:����

6�����!���!�6��!����������!�+���!����������������!�!�������!

+��!���-�����!��!�������������!�+�����!����!�������!����!���

6��������� ������ �!��

®·Æ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

ÌÈ˘‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰ ˙Âχ˘‰6���,���!��� ���!����!��!���������� ����

������������,,,������; ����������!����6�

��������������������!�� ���6���!�

�����!����6 ���!��!� �!���!������!���

6���!��������!������!��6,,,�!��

����� ���� ��!���,,,�� ����!� ���������

,,,������!�������������� ����� �<�����

+�����!������ ����� �+�����!����

��=����������������2�=���!>�9�9 ����������?

+,,,������� ������������ �����

+,,,����-���� ������������ ������ ����

������ ��������,,,� ���!����!�����!� ����������� ���� �����������!�

+���!�������������!��� �

!���!��������!��������!������������+��!����������!�� ����� ������-���

+�������,,,�� �

+ ���� ������������������!����������

Dcnfdmnt ghjgeotyyst ckjdf.

Page 445: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

419

·‰˘ ‰ÈÁ Ø

��>!@�@���A!B��>4��9��=�>���9�!>�

�A!B��>���C��2�A�1�1�

�2���>��� �D2!��E��>� �

�F�2!��2G�1+

��!H��!�!�>�@�!H���I

!G������>��!H��9����1+

� 6���� ����� ������ �!��

�"6������� ���!���������������

Æ∂®‡…˘ Ï·Á…˘ ÏÊÓ…˘ ·ÂË

��

®·Æ˜˙Ù ÂÏ Â·˙Î Æ˙È·· ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ ¨Â˙ȇ „ÂÓÏÏ ¯·Á Ï˘ ˙È·Ï Ì˙‡·

…˘ ·ÂË ¨…˘ ÏÊÓ ¨…˘ Ï·Á ≠· ¢Ó˙˘‰

Ds ghbikb r dfitve lheue> xnj,s dvtcnt pfybvfnmcz> yj tuj ytn ljvf.Yfgbibnt tve pfgbcre.

Bcgjkmpeqnt%

Page 446: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

420

˜ÒÙÔÓÊ

‡ÕÊÈŒÓ ‰ÃÊÀ Ø Ï�����������

!B��@��2�1���C�2814�!1�28��9�2�9�J!

�F�1�K���C���!�@�9�1+L

!B��@��2�1���CB� ��A�2�A=�

�F!���1���!>�9+L

!B��@��2�1���C2�>�� �DC!��281!

���9�9���=�>����� @

!B��@��2�1���C��>�2�

�MF�!N2!281�!2�@+

!B��@��2�1���C!���1��!F!281!

���9�9��=�2� B+

!B��@��2�1���C��>�2�OP�

�Q!G����28B���C�1@+

� 6���6������!������������ ������ �!��

�"+��!���������ÆÆÆ˘ ÏÊÓ ‰Êȇ���!���ÆÆÆ˘ Ï·Á ‰ÓÎCjxbybnt lheujt cnb[jndjhtybt.

Page 447: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤μ

421

Ʊ ÏÚÈÙ ÔÈÈ·– ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ –¯·Ú ÔÓÊ

���������� ����� ������������

¯ÂÚÈ˘μμμμμ≤≤≤≤≤

���� �������������������������������������� ����� �!���������"����������#����$%

דוגמות:

�& &ÓŸÒÃtÕ�&������'&�( ����)��������*��ÒœtÈÕ(+��� *��+�'&�

��*��‡ÀÃÁŸ»��*���*���(�����& ���������ËœÈ�ÏÈŸe(�,���& �

���ÓŸ·Ã˙«¯O������ ���(�� � �������&��� �aœ»¯OÈ(���������&��� �

�����&��&ÓŸÏÃÓŒ˙C�&���������� �(��� �� ����'�&�ÏœÓÈŸ‰@( �')���&��,���'�&�

���&����ÓŸÁÃtŸ◊!ÌÈ'������-�.�/���������'�*� �(� ��&���ÁœtÈŸ»◊�0#��'���������'��(0�

aœ˘KÈ"˙−�&���aÈNÃÏŸ−ø1+��, +�'��&����� ��'&�

2� ��3��)����*�'���&� ����)��&���*&���������'�'������ ˜ϟtß!È( ���������� �����

��$%

ÆÊ Æ ØÆÊ Æ ÆÊ Æ ØÆÊ Æ

ÆÈ$�*&4�aÈDÃ˙Y!È œ È Ã Ÿ˙ !È$�'&4�aÈDÃ˙Y−$'&4�aÈDÃ˙Y" œ È Ã Ÿ˙ − œ È Ã Ÿ˙ "&���aÈDÕ&���aÈDŸ‰T œ È Õ œ È Ÿ À‰

Ư$�*�*&4�aÈDÃeY œ È Ã Ÿe $�'&4�aÈDÃ˙Y�Ì$�'&4�aÈDÃ˙Y�Ô œ È Ã Ÿ˙ �Ì œ È Ã Ÿ˙ �Ô

���5����aÈDŸe¯ œ È Ÿe

Ë ∫ÌȯÓ‡ ÌÈχ¯˘È‰ ‰ÓÏ Ê‡œÏŸÙß!Ï ¨ÈŸËÃÏŸÙÕøÔtÏËÏ È˙tÏË ∫‡Ï Ô

�������������������� cghz;tybt> $wtkst$ rjhyb>ghjitlitt dhtvz

Page 448: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤μ

422

Æ≤®‡Æ¯·Ú ÔÓÊ· ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î

�*&�'&'&&��&���*�*&�'&�'&���5���

�'�,� 666666666666666666666666

666'����666666666666666666666

666666'����666666666666666666

666666666����666666666666666

666666666666� ���666666666666

666666666666666�*�,� 666666666

666666666666666666�'*���666666

666666666666666666666�'����666

666666666666666666666666�� �,

®· ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÂÏÈÓ· ‡ˆÓÏŸÒïBƯ·Ú· ÂÏ˘ ‰ÈÈˉ ˙‡ ·˙Π¨Yfqlbnt d ckjdfht pyfxtybt ukfujkf b yfgbibnt tuj cghz;tybt d ghjitlitv dhtvtyb.

®‚ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜Â ¯·Ú ÔÓÊ· ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ˆ·˘Ljgjkybnt ghtlkj;tybz ukfujkfvb d ghjitlitv dhtvtyb b ghjxnbnt.

�����)דוגמה: �� ���7)��)�� ��&����, ��6

�&��� &��6È˙¯·È„8���� ,��������,�9����������� &�����,��:� ���

$%��� )��'����:�����7��9�&���'&���* ��6___�(

$;�&������(������� ���������9����*����� ������___(����� ������

$<1������ � �'&��, ����)�����'&��'����� ����6

�� )��6___(� ����*����'�&�

$=��'�&������'&�(�������������������������9�����___�������������3(.

$>�&����*���*���(��� �����9���������������___(��� �

$?����'&����1������)�7'�&�������*&�1�'&����&������6___(7'�&�

$@�������'&�(A�&��A�� ����������������9�����___(�����������

B$�&��'�����&�� '��, ���'*�'(� �������� '��������*��� ���

��&�___��� ���'*�'(

Dgbibnt d nf,kbwe ukfujks d ghjitlitv dhtvtyb.

Page 449: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤μ

423

�+�� �+C�&������'&�____(�

�+A�,�+C�&������'&�____(�

$@� �����������4

Æ≥®‡Ô„ÂÏ· Èχ¯˘È ‰˘ÂÚ ‰Ó'��������'�*����� �����'&������&���(��*�&��� ��, ���'� ��� �������&��

�����������)42�&���*��� �&�������������&������ �� ��� ������&���($��������

����&'��7����&��� �� �(��,���) �������������)�����)�&�������&����)������

('� ����*����'� ����&�������'� ��������&��������)�('� ��� ������� ���

®·Æ¯·Ú· Ú˘‰ ˙‡ ¯Ӈ

ÆÆÆÏÈÈË ‡Â‰

®‚ø˜¯ÂÈ ÂÈ· ˙Èχ¯˘È ‰˘ÂÚ ‰Ó ∫‰Ó„ Ú˘ ·˙Î

Æ¥ÔÂÏÈÓƇÆÔÂÏÈÓ· Ì˙‡ ¢ÙÁ ÌÈ˘‚„ÂÓ‰ ÌÈÏÚÙ‰ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ͯډ ˙‡ ·˙ÎÆ·∫ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÌÈ˘‡‰ ˙ÓÈ˘¯· ¯ÊÚȉ ÆÔ‰ÈÏÚ ÂÚ ˙Âχ˘‰ ˙‡ ‡¯˜

�� ������&�� ��� ��5� �� ����7�5���)�&*�D���5���&�*� �� ����*9D��5��� ���� *�*��5

$%���¯ÈȈ+������*��+��'&�

1$%>6���&� ������& ����&��4

$;���¯·ÈÁ'����'����*�������'&�

1$%E6���&� ����&��4

$<���ÏÒÈÙ$%>6���&� ������& ����&��4�����'&�� �� �'&�

$=���˜ÁÈ˘�����+����������+���� �ÌÈÈ·1�'�&�

$>���Ô‚È1$7+*' �����������4�7������&���

('� ����*����'� ����&�������'� ��������&��������)�('� ��� ������� ���

Ghjxnbnt jnhsdjr dcke[ d ghjitlitv dhtvtyb.

Yfgbibnt fyfkjubxysq jnhsdjr d ;tycrjv hjlt.

f@ Yfgbibnt dsltktyyst ukfujks d b[ ckjdfhys[ ajhvf[ b jnsobnt b[ d ckjdfht.,@ Ghjxnbnt djghjcs b jndtnmnt yf yb[. Bcgjkmpeqnt cgbcjr pyfvtybns[ k/ltq.

Page 450: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤μ

424

ÌÈÏÚÙ‰ Ôȷ ̉ÈÈ· Ï„·‰ ˘È ̇‰ ÆÏÚÈÙ ÔÈÈ·· ÌÈÏÚÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÂÏÈÓ· ‡ˆÓøϘ ÔÈÈ·· ˘¯Â˘ Â˙‡·Yfqlbnt d ckjdfht pyfxtybz ukfujkjd d ajhvt ����. Tcnm kb hfpybwf vt;le ybvb bukfujkfvb c ntv ;t rjhytv> yj d ajhvt #/��� *

��9���3,

��9���,

���-�3�

���F��

���-��3��

���F����

���,G3

����5� �H��F��,

���-I��3,

$%<����'��&� 4

$E�&)�'��&� 4

$E����'��&� 4

$%� ��'���4

$=� ��'��&� 4����

$;���'���4����

$=� �,������'4

$;E����&��������� 4

$=���'��,4�������

‰Ê ‰Ó ʇϜÓÈÕ„ ‰Ê ‰Ó ÏÀÓÄø

Æ쮇k ¯‰ÃÂkY³ Ì–øÈÈÒ ¯‰

�����&� 1���'��'&��&���� �* � �� �,����&� 1������������&�� � ����&J ���.��'&������3'

���1�*���������&�6�'���&������ ��&�1'�K

��L�.M����*���� � ����*&�������'� ����*��(�*��'�&�������N�&���'���� �&����*��������,�����

(+�*��+��� �������'������O0'���)���*���� � ��'�&����������(��������'&�������

('��&�����&'�������

(�*������&����*��',���

(�*������&�����������&�(�*������&�����������&�

� ���������(&���&�

���PQ"(�*��������

�(��

���������*'�

Page 451: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤μ

425

� �� ������� ��A�& ����,��/ /���������� ������

������*��/*�K'R��/����� ��,�������� �&��&� ��

(�*������&��

�����&�&S��*�������& ��������)�����*��/*�K'R��/�

����� �������N�*��'&���&����������������*���)

�'*���&�*��� D����� ��0�0&���� &���0 R�������

���������&'��&����,���� ����&���(7)� ����&�

A�&��� �&����*��������)+*'�������������(���'

���TU������*��(�*�����������9���7� �'�*�'������'�&�������������7+*' �(����9��A�&���

��- /��(���'��'&��� �,�������& �7)���&����&��'�*�' ��� ����

�&��� �* ���)�)� ���� ���� �'*�� D������� �,.�V

�&������)�)�����7� �(����9��A�&���� ��A�&

��������*������� ����������'���,���������W.�2����

&9����)�)��� �(��� ���������*�������������)

&�������������9�N�&���� �&��'*��D����S /*�N�&����

���PQ"('�,�'��'���,'����

&����'*��D������� ��������&���������&���� ���)����

����9�������� ,�������������������)��&'����

�������������������&���6��'��� ��� *�����&�

� �(����������������9�����* &��������&����(�'*��D������������)���&���� �����,��

'���&�������)�)��� -�.,/(�&�����* ����������

®·ÆËҘˉ ÈÙÏ ÂÚ

®±1��,� ���&���������������

(�%;��%%��%XXX��=XXXX��%>XX

®≤∫ËҘˉ ÈÙÏ ‰Ê‰ ËÙ˘ÓÏ ˙ÂÁÈ˙Ù μ≠¥ ·˙Î

��8888�����&��'*���������/)�(�*������&�����)�)�����

®≥(�������� �����,���������������������&����)�)��������������*&

1�����������

®¥���&'����� �����������Y��*'������,�����&������)������� ���9�&�������1

;XXX����)�)���

��)�)��� ������

Jndtnmnt d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

Page 452: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤μ

426

®‚ÔÂ˙ÈÚÏ ·˙ÎÓ

®„Ù¯٠ÔÈ· ‰ÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰’ÆÂÏ „‚˙Ó‰ ‚Âχ‚ ÔÈ·Â È˙Ú Bycwtybheqnt lbfkju vt;le ghjatccjhjv b utjkjujv> rjnjhsq jcgfhbdftn tuj dpukzls.

Æ∂

®‡ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ÒÈ‚ Ï˘ ÌÈ‡È˘‰ ¯ÙÒ· ¢ÙÁPfrjyxbnt ghtlkj;tybz> gjcvjnhtd afrns d Rybut htrjhljd Ubyytcf.

$%�&������� ��� ���)�����___(

$;�&������� �7��*��)����,��___(

$<�&������� ��,�'���)������___(

$=�&������� ��*�,��)���*� ��___(

$>�&������� ����������)������___(

®·∫‰ÓÏ˘‰Ï ÌÈËÙ˘Ó μ „ÂÚ ‰ÊÏ ‰Ê ¯ӇCrf;bnt lheu lheue tot gznm ghtlkj;tybq> nht,e/ob[ pfdthitybz.

‰‡ÆÆƇ‰ ÌÏÂÚ· ·ÂË ÈΉ ÏÎÂדוגמה:

ÆÆƇ‰ ÌÏÂÚ· ‰ÙÈ ÈΉ ̘Ӊ

‰⁄ÎœÈ

�����&��5��,�'����5�������5�7+*'��5��������

°·¯ ÌÂÏ˘≤∞∞∞ ËÒ‚‡

·˘ ÈÙς˜· È˙Èȉ Ú‚Âχ‚ Ò¯‚˜· ÆÏ¢ÂÁ· ÌÈÚÓ‰ ‰È¯Â‡˙‰ ÏÚ È˙ÚÓ˘ Ò¯ßÙÂ¯Ù Ï˘ ˙ÈÈ

Ú· ‡Â‰ ÈÈÒ ‰ Í¢˙‰ ÈÙÏ ÈÎ ÈÈÒ ‰ ‡Â‰ ÌÂίΠ‰˘ ·˘ÂÁ ‡Â‰ ÆÈ˙·Â ÌȯˆÓ ı¯‡ ÔÈı¯‡ ÔÈ

·‡ ¨ÔÈ„Ó· ˘È Ï· ‰Ùȇ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÂÁ‡ ∫‰ÈÚÓ ı¯‡ ‰˙Èȉ ˜ÂÈ„œÚ ßÙ¯٠ÆÔÈ„‡Â‰˘ ¯Ó‡ È˙

·‡ ÌÈ˘ ÈÙχ È· ÌÈ˘„˜Ó ÌÂίΠ‰ ÏÚ ‡ˆÓȇ øÍÎ ÏÎ ÌȘÈ˙Ú Ó‡· ̉˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰ Íȇ Ï

‚ ˙ÂÚË ˙‡Ê˘ ·˘ÂÁƉÏ„

Ù¯٠’ԉΠ̉¯·‡

Z��� ���)���*&

��&'����1Z��� ���)���*&�Z�� ���)���*&�Z'�����

Z��� ���)���*&

��&'����

Page 453: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤μ

427

‰ÃÈ�ÏŸ‰ ‰@⁄ÎœÈ È�ÙÀa ‰Ã‚à Ô�����'*����5

���[�����PS)����U�/������

�����/����*���L����S)����U�'0�����

�\9��/���S)����U�/������

�.2���S)����U�2������

�\)��/���]���������/'0���^�

&0������]&������������

�����&���[�����PS)����U�/�����(�

M��]����&�����_)�2'

��&��S*��������_)�2'

).��]����&�S .9/�

&S*���&`��� �*�/�

&�&�a�2���J��������'0�S .9/�

M��]&���'��[�����PS)����U�/�����(�

1� �9��� ����������� �����'&����$%

�(��&������ ')�$;ÆÆÆ· ÆÆÆ ÈΉ ÆÆƉ

1@ Rfr ds levftnt - gjxtve ltdjxrf uhecnyf*

2@ Yfgbibnt lheue/ gtcy/... ÆÆÆ· ÆÆÆÈΉ ÆÆƉ

Æ∑˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â Ú˘‰ ˙‡ ‡¯˜

Ƚ«ÁÈX����� ���&9��������&)�&��(���� ��)��*��)�������&����)��'�����������&��������

b0'����J �������&�&����)������������*�������'��N�& �� )���___(���� ��*��&���

������ � ����'������������� ��)+*'������������___(��* &����

��������� ___� �����������& � ��'��)������*�N��� �� &� �&��������A�, �� �����

�����'___�����������*&��(___'�*���'���,' �N����'�*���&�������N�����' ����

(��������

������ ��* �$��������*���B?�6�%<X4���&*������'�������&*��� *�)�&___'�*���&�

(���� ��N���

'�*���& �(����������&�����* ����&�������� �� ����7����$��������*���=�6�B<4��. �0�

___�����'�*���&�� �������� ����� ��� ����(��'��9�������*���'��� ��'0)�c

Ghjxnbnt ntrcn b dcnfdmnt ghjgeotyyst ckjdf.

Page 454: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤μ

428

®·ÆÂÁÈ¯È ÏÚ ËҘˉ ÈÙÏ ÔÂÎ ‡Ï ‡ ÔÂÎ ≠ ¯ӇCrf;bnt ��)*� bkb ��)*�&� d cjjndtncndbb c ntrcnjv j Qthb[j.

$%(��������*���������*���N�&����� ��'����������

$;(����� �������'������������*�������'��N�&

$<(N��� ����*�����&����� ��'���������

$=(N��� ������'���&������

$>(����������*&������' ����������

$?(����� ������� ��������N���������&

$B(��*���������&���)�����������&�������

$@(����'�)�� ������� ��������N�����'�*���&

����� ��� ��������& ��)��

Page 455: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤μ

429

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

ÆÔÂÏÈÓ· Ì˙‡ ‡ˆÓ ÌÈ¯È˘· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ÂÓÒGjlxthrybnt d gtcyz[ ukfujks b yfqlbnt b[ d ckjdfht.

ƇÂȳÀ−‰ ÔÃËJÀÔ��3*/'J�����R/�

�AO��3&��d2������(�

��&.��#���������/��A

&2����3�������#��(�

�&3���[&S� 3����3�����3 /�

��3���/� 3�����)�*/�/(��

��&.��#���������/��A

&2����3�������#��(�

Æ·˘"ÃÈ Ò ÌȜȜÌÈ�-*��L�����*�������M����*�3���/� 3�

�U�-��. ��[�� �M� ��.������#��.���,3���/� 3(�

/���&3��'��J���&��3'J���\�2�����M3�

�-*��L�����*�������M����*�3���/� 3(�

Æ‚ÓÕ‡⁄ÂÁ³‰ ÈVÀ‰À¯��&S��3���c/�/�

&�����'-'F�L����J��3�

�J���U�-��. -��3�J�����/��V

&�����'-'F�L����J��3�

&�&`/)���.�\��&`J.'

&�����'-'F�L����J��3�

��,HU�-�.�. ���#�.�

&�����'-'F�L����J��3(�Æ„‡⁄œÓ ȟÂÕÔ&S*�����*���(�

�/&���'J����*���1�

&S*�����*����

��*������&/�,3��VG3��

�,3�,���VG3�,���VG3�,���VG3��VG3�

�,3�,���VG3�,���VG3�,���VG3��VG3�

&S*�����*���8��

Page 456: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤μ

430

&���T��$X�(��(�4

���&3��3������&3��3���'�$(*4

�#3����3�$X�(��(�4

CGBL

utjkju

gjkbjvbtkbn

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

�����UkfujksCeotcndbntkmyst

�9��'���

'������������

Byjcnhfyyst ckjdf

�&�'�'���Ghbkfufntkmyst

'�*��Hfpyjt

2� ��3� $(�4���� �'3� $(*4

�)�c/��$(*4

�L�.M���$(�4

����PQ$(�4

�2����$(�4�����/����

�/ /��$X�(��(�4

��� .�$(�4

�^ 2��$(�4���- /����

�'3�J�'�� 3�] 2�'$(*4

'-�.�/��$(*4

repty> repbyf

,fcctqy

cgjh

{hfv

crfkf#s

ghjitlitt dhtvz> ghjikjt

cnjk,

gktvz> hjl> gktvtyf

;bntkm#ybwf # htpbltyn

ktrfhcndj

�,.�V

�S)��

��.�3��'���'�K$(��(�4

�-��.�3�'$(��(*4

njxyj

cfvsq !yfgh. cfvsq rhfcbdsq@

crhb;fkb pfdtnf

xtge[f> ,tccvsckbwf

��*�������*��'�rbnfqcrbq#fz

�� ������� ���

������#����������#��

��������� �����

��3 �������-�3�

ghjcbn> ghjcbnm

pdjybnm gj ntktajye

exbn> exbnm !rjuj-nj@

kjvftn> kjvfnm

Page 457: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤μ

431

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�'���9���������* C��������'����C� ������

„ÆÆÆ˙¯·È„ ¨È˙¯·Èדוגמה:

�'�*����)��6��������7�� -

‰Æ‰˙Èη ‰Â·‚ ÈΉ ‡Âדוגמה:

˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

$%(��������* �$���� �'��'�&�� �&4�� ����������� ����������� �&��������������

���&���� � ��'���*���#�*�'"�������#�*�'J������#�*�'-������#��������#����.*���#�*�']�������#�*�']�������#�(.*

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Ghbvth%

Vjhajkjubz%

Hfpyjt% Ghtdjc[jlyfz cntgtym

Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - gb’km > $wtkst$ rjhyb > ghjitlitt dhtvz( #����� )

Ghbvth%

Ukfujk ����� zdkztncz ghbvthjv ukfujkf c xtnsht[,erdtyysv rjhytv d ����cghz;tybb. D ghjitlitv dhtvtyb ‘njn ukfujk cghzuftncz> rfr gjrfpfyj dsit.

Page 458: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∂

432

¯ÂÚÈ˘∂∂∂∂∂≤≤≤≤≤ƱÏÚÂÙ Ì˘ ÌÚ ÌÈÈÓ˙Ò ÌÈÙ¯Ȉ

ÏÚÂÙ Ì˘ ´ ¯˘Ù‡ ®È‡©

��������

�������� ������

����

���

¯˘Ù‡����

¯˘Ù‡ ȇ����

� ���

____

®‡EeœÒ·Âˇ· ˜È�������������������

����

�� ���� �������

����

������ ������� �������

����

�������������������

����

�� ������

����

�� �������

����� �� ����� �������� ���� ����� ���������������� ��������

!��� ����� ��� ���� �������������������� ������������ ����

��������������� ��� �"#����! �$���� ����������

��� ������ ����$ÆÆƉ˘ÈÓ „ÈÏ ·˘ÂÈ ‡Â‰

<tpkbxyst ghtlkj;tybz d cjxtnfybbc ukfujkfvb d byabybnbdt

Page 459: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

433

≤∂

®‚Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡

Æ≤®‡≠ ¯˘Ù‡ ȇ ‡ ¯˘Ù‡ ≠ ¯Ӈ

ȯ˘χ‰ ¯‡Â„·Â ˯Ëȇ·

�!� ‡Ù˘¯דוגמה:�������!����$�� �����

%&�____�� ��������������$������� ���������

%'�____�!�(�� �� � $��� ����

%)�____��� �����! �������������

%*�____�� � ����!��� �� �����

%+�____�� ��� ���������

%,�____�� ��� �� ����

%-�____���������$�� �� $����

%.�____���(�������������

%/�____���$������$�� �����

%&0�____��������������

ÌÈÏ˘Â¯È· ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ø ¯˘Ù‡ ‰Ó

�!� �����$�!����� ���

�����������������

��������� ���

������������ 1 $������

��� �������������

���!������ ��2�����

�‚ÙÏ ¯˘Ù‡ ÌÈÏ˘Â¯È·ÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ ÌÈ˘‡ ˘Âדוגמה:

®·ÆÔ‰ÈÈ· ‰ÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÊÈÁÓ‰ Æ˙ȘȄ ‡È‰ Ô‰Ó ˙Á‡ ƯÂ˙· ˙ÂÎÁÓ ˙·˘ÂÈ ÌÈ˘ È˙˘Ldt ;tyobys cblzn d jxthtlb. Jlyf bp yb[ - pfyelf.Bycwtybheqnt lbfkju vt;le ybvb.

Ghjxnbnt dcke[ ghtlkj;tybz bp nf,kbws.

Ljgjkybnt ghtlkj;tybz ckjdfvb

Page 460: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∂

434

®·Æ¯Á‡ ̘ӷ ‡ ‰· Ìȯ‚ Ì˙‡˘ ¯ÈÚ· ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‡ ¯˘Ù‡ ‰Ó ·˙ÎYfgbibnt> xnj ��� !vj;yj@ b xnj ����� !ytdjpvj;yj@ ltkfnm d ujhjlt> ult ds ;bdtnt> bkbd rfrjv-yb,elm lheujv vtcnt.

®‚ÆÏÓ˘Á ˙˜ÒÙ‰ ˘È˘Î ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ó ·˙Î Ø Â¯Ó‡Crf;bnt # Yfgbibnt> xnj ����� ltkfnm ghb jnrk/xtybb ‘ktrnhbxtcndf.

Æ≥®‡¯Ó˙‰ ıÚ���$���3�#$�� � �!�4 $������!���� ��1$���5 1����6��27����

��� �!���4$���6# ������ ������������ ������������ ��������� ��

3��$ ����� �����!�� ���$������� ����$���� $ �$������� ��

$ �!����!�� ����$�$ $�����$���3�����!�� �4�����!� �!��(�8����

�����!���� �9������!�����

®·ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÂÚ

%&�$���4�� 4$���������

%'�$���� ���$�� ���������$

%)�$������3��$�� ���������$

%*�$������!�� �4� 4$���������

˘×aÀa ˙ïM«a Ø����4��

�:8#8�����!���;�<�8=�>��

$�#����?�����@���$>��

�8#��A��������$ ����

B� ��C�@���8���$#����

>��D?���#�>�>�����E������F#��(C�?8�!�� ��6�

����(��G�������9����# ����FB�#8��H����1#��6

>���?��� I�9�(J��6 K��!�#L�>���M�N#��H�

B>���?���#�>�>�

���������

B� D���FMH�

�#��H�

%&)��4�!�����O

Jndtnmnt yf djghjcs d cjjndtncndbb c jnhsdrjv.

Page 461: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

435

≤∂

Æ¥®‡ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ˆ·˘Â ‡¯˜ÌÈÈÁ ‡ ‡„È ˯ÒÆGhjxnbnt ntrcn b pfgjkybnt ghjgecrb d ghtlkj;tybz[> bcgjkmpez ckjdf !��� bkb �� .

‡„ÈÂ Ë¯Ò ‡Ï ̉ ÌÈÈÁ‰���4��� �� �(���� �� �(��� $����!�� ����!������$��7� �����!�$���

$�P@���$�3 ������� �!����� �!�$$��$��!��������� ���#������ ��� ��

������!�����!�����___���4������$1��� ��������� �!�$$��$�!�������������

������ ��������� ���___�����$�!��� ����$��!������!������!�����!�$�������___�������!�����!��������� $������#!�4 �� ����!�$������ ��!� �� ��� ��6��

������� ��� ������ ������������� $��___���� 4���������___�� 4�������

����$���1 �!�����!������� 1��

�___������������� ������� �$ �����$������$$��! �$��! �$$�� ��������

�___ ��!�����$��Q4���Q4�� ��������� �����$1������! �$��� �������4�

�������!�$___���� �����$��� �� � �� 4��!�$����___(���� ������$������

�� �4����� ��� ��� ���$�����

®±∫ËҘˉ ÈÙÏ Â·˙Î ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ó ‡„È ˯ҷ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ‰ÓÆÌÈÈÁ· ˙¢ÚÏ

������������

�� �(���!�����

ø‡„È ˯ҷ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈÈÁ· ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ‰Ó ≠ ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡ ‰Ó ®≤

Rfr ds levftnt> xnj vj;yj ltkfnm d ;bpyb> yj ytdjpvj;yj d dbltjabkmvt*

Yfgbibnt d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

Page 462: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∂

436

Æμ®Í˘Ó‰© ÏÚÂÙ Ì˘ ÌÚ ÌÈÈÓ˙Ò ÌÈÙ¯Ȉ<tpkbxyst rjycnherwbb d cjxtnfybb c ukfujkfvb d byabybnbdt !ghjljk;tybt@

ÏÚÂÙ Ì˘ ´ Ø ¯˙ÂÓ Ø ¯ÂÒ‡

����

� ���

˙»Ó−����

‡À¯»Ò� ��

� ���

____

�� (��!�����������������4��7!�

�� ��!��R�S��� ��

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

Page 463: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

437

≤∂

$� $��� ������4��� ��T�7�$�!T�$��>�>8� $��!����4����>$U�>�>����� $������ ��#� T��

Æ˙ȯ·Ú ¯ÂÚÈ˘· ˙¢ÚÏ ÌÈÚ ‰Ó ‰˘˜ ‰Ó ¨·ÂË ‰Ó ¨Íȯˆ ‰Ó ¨¯˙ÂÓ ‰Ó ¨¯ÂÒ‡ ‰Ó ≠ ¯Ӈ ®‡ß

®·Æ‰Óȇ˙Ó‰ ‰‡¯Â‰‰ ÔÈ·Â ¯Â¯Ó˙‰ ÔÈ· ˜ ¯ȷډGhjdtlbnt kbyb/ vt;le ljhj;ysv pyfrjv b cjjndtncnde/obv erfpfybtv.

���� �$������ ����� �

�� 4������4

���$������ ������ $

�������($ ����+0U$��� ��� ����� �

�������!��� ��U�(��� �������4

�� �����$�$�� �� �$���������4

�� ����9 ��������� �������

!��� ��!�����(��� �������4

��������

����$��!� �����!��� �������

���$��� ����� �

‰ÃÀ‰ ÍÈXÃÊŒ Ø ‰������� ��

4#����V#$�!H�L��$ (�#��

4#����V �����$>������� ��?��

4#����V�4���4L����2����W�!�

4#����V�� ���:IL��

4#����V�� 1�#�L��

4#����V#�H��8��4#�X�YW�!�

4#����V�����5>�����>��Z

4#����V����9�(>�����L�>��

4#����V �"��$�8���������!�V��

4#����V�� �"�YL�3

4#����V�� �"�$L�3

4#����V��#� ����2�!�VH��

4#����V ����������(

4#����V �������>��$#��

�H���� �����#����?4����L�

4# ���VB4#���V

$HL�����M� 4�(#�Y��2��[

K��#���?�����2�

$#���� 4����>��

Crf;bnt> xnj pfghtotyj> xnj hfphtityj> xnj ytj,[jlbvj> xnj [jhjij> xnj nhelyj b xnj ghbznyjltkfnm yf ehjrf[ bdhbnf.

Page 464: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∂

438

®‚ÆÔ˜˙ ·˙ΠÈχ„ȇ‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ‡ ˙Èχ„ȇ‰ ¯ÈÚ· ÌȘÂÁ‰ Ì‰Ó ÌÎÈÈ· ÂÁÁ¢J,celbnt pfrjys bltfkmyjuj ujhjlf bkb irjks b yfgbibnt lkz yb[ rjltrc.

Æ∂ ‡˘ÂÓ ÈËÙ˘Ó®Í˘Ó‰©

Q

®‡∫˙Âχ˘ ‰·¯‰ ÌȯÈÈ˙Ï Âȉ ÏÂÈˉ ÈÙÏ Æ˙¯ÈÎÏ ÏÂÈËÏ ‰‡ˆÈ Ï¢ÂÁÓ ÌȯÈÈ˙ ˙ˆÂ·˜

��������3�������� $�!������1 �

�\��������!�$����� ���������!����!�

�������� ��!��� �������4�!���������$

�9 ������� ����� �� ��� $�!�������$

��������� ��������!��������

�!��������������4�!�������

®·ÆÏ¢ÂÁ· ‡ ı¯‡· ¯Á‡ ̘ÓÏ ÏÂÈË ÏÚ ˙ÂÓ„ ˙Âχ˘ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Pflfqnt lheu lheue fyfkjubxyst djghjcs jnyjcbntkmyj gjtplrb d rfrjtyb,elm lheujt vtcnj d Bphfbkt bkb pf tuj ghtltkfvb.

��� ����

� �� �… ̇�����!�4 ��!�

4 ����#�� ����1�!�������

Ghblfnjxyst ghtlkj;tybzljgjkytybz!ghjljk;tybt@

Page 465: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

439

≤∂

Æ∑®‡˙¯ÈΉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Íȯˆ�������������$��?A����:�=��H����� ��!

��� ��!��������������!�������!� �

�����!�� ���!������������!���!

� ]"�����$�!����(�!� �$� ��!���

���������(������ ��!�����!����

�$� $ ������( ���!� �$������!��!�����

�������� ���#������ ����� �7���E���H��

���4��H�� � ����#!^��(����������������

$ ���#P�!������!������ ��$�!����K��L� ���

� 4�� �� � �����!��� ��!���4� ��

�3���!�� ����!�4 ����� $������������[�_�����= ���� � ����!�������������4 �� ��

��������!����� ������� �� � ����� � �$�U������������!�� ���!�����������>�����6��������

�����(�� �����������!��� �$��!�� ����� ������9 ������� $������4��!��� ����(�

(��9 �����! ���� ����������������$� ��� ��������������������������������������

�� � �$ �� ���$

� ��� ����$�� �!����� ���� � �$����� ���� ���4��!��$ ���(�������������� ���

(�� �������4��!��� ��!���9 ��$��`��>���� $���!�4 ��!��������������$����� ��� ����

���������(�����$ ���U�!��� (�����!����

��� !� � � ������ �!����$�� �!������� �����

�!�4 �����!������!����

!��$ �!���!���!�$���$����C���������

��� � � ! �$�� ��� ������ ��� � ���� ���4�

��� �����������!��� ��!�� ���� (����

���������T� �$�T����4��!��� ��!�� �����

!�� ��������������� � �$������� ��� �!������

�!�� (��!�������!��� �!����������� ���$

�!�� �$� �!�� ��

®·ÆÚ˘· ·Â˙ÎÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡ Ghjbpytcbnt ghtlkj;tybz bp nf,kbws> cjjndtncnde/obt dsitghbdtltyyjve jnhsdre.

��(�������������������������9 �����!�� ���!�������� ���

S��!��$ ¯ÂÒ‡������������$�!��� �$��!��������� $��

Íȯˆ���� ��� �������(���������������$�� ���

S��!��$ ��C����������������$�� ���� � �$����� ���

'000�����(

�������9 �

Page 466: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∂

440

®‚Æ˙¯ÈÈ˙‰ È˘‡ Ôȷ ڷˉ ˙‚‰Ï ‰¯·Á‰ È˘‡ ÔÈ· ÁÂÎÈ ÂÊÈÁÓ‰Bycwtybheqnt cgjh vt;le xktyfvb J,otcndf pfobns ghbhjls b k/lmvb bp bylecnhbbnehbpvf.

®„Æ˙¯Á‡ ‰È„Ó· ¨¯Á‡ ̘ӷ ‰Ó„ ‰ÈÚ· ÏÚ Ú˘ ·˙ÎYfgbibnt jnhsdjr j, fyfkjubxyjq ghj,ktvt d lheujv vtcnt> d lheujq cnhfyt.

Æ∏®‡

ÓA ≠ ‰ÎÏÓ‰ ˜Á˘ÓŸ‰J8Y������ ��������$�$������!�� ��4$� �������������1 �$���������������$�����

� ������� ��!���$���� ���$��U���$�����$��!����$ �!��� ��!���$���

���7!����$ �!���$�������������������� ��������� �� ����!���� �����$� ���

� �!����$�!��!��!�!���� ������������$����!����$�!���� �

����������� ��7���$�����!�� ���!�����7�$ �������������� �����!���$���

!������$��9 ������ ��� ����� ����$�������������� $�����!����� $ �$

������$����#�! �$��������������1 ���

øÍȇ Ƈ·‰ ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÈÁ‰ ÂÓÎ ‡Â‰ ˜Á˘Ó‰Buhf gj[j;f yf ;bpym d ‘njv vbht b yf ;bpym d vbht uhzleotv. Rfr*

!����� �3�� $�U��� ���� ��������

Page 467: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

441

≤∂

Ø ¯ÒÂÓÏ ¯¢„�� ��� � %����$� $����������������7� �$O

���L����4��F����=�

���L����8L$U��>�aF��

����$������ �����

$�K������b#�a��

���T���H$#�

���T��� ��������=�

�5���$���Y��

$���#�H�

$��H$��?�

���T���H$#�

���T��� ��������=�

���L���#� �V�=�

���L����8L���U�������

��$2�(�>�����=�

$����M�������#����

4�$ �V��?8��������F�=�

�?$ $�����L�

���T���H$#�

���T��� ��������=�

���L����4��F����=�

���L����8L$�U��>�aF��

$�N��:�c

�5���N

4���NL��

���L����4��F����=�

����NL�

$�N���95

����K��#��9

$�N��#9A

3A�I�N

���T���H$#�

���T��� ��������=�

�H$� ���$#�H$� ���$ ��� ��� �������#� (� �������� Xnj nfrjt $’nbrf$ c njxrb phtybz Bjys Djkj[* Xnj nfrjt $’nbrf$ c njxrb phtybz Ljrnjhf*

®·∫‰Ï‡‰ ÌÈ˘‡‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ¢ÌÈÈÁ‰ ˜Á˘Ó¢ ‡Â‰ ‰Ó ·˙Î Yfgbibnt> rfrjdf $buhf ;bpyb$ rf;ljuj bp ‘nb[ gthcjyf;tq%

®‚ÆÌÎÏ˘ ¢ÌÈÈÁ‰ ˜Á˘Ó¢ ‡Â‰ ‰Ó ·˙ÎYfgbibnt> rfrjdf dfif $buhf ;bpyb$.

´

Page 468: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∂

442

U� ����$������

$� �>;�(��

U� ��������$������ �� �

���� �B����

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

®±ø‰Ê‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡ ‰Ó®≤∫ÌÈÓ„ ÌÈËÙ˘Ó „ÂÚ Â·˙Î

ÆÆÆÏ·‡ ÆÆÆÌÈÚ Ø ·ÂË Ø ·Â˘Á

1@ Xnj ds levftnt j, ‘njv ghtlkj;tybb*2@ Yfgbibnt fyfkjubxyst ghtlkj;tybz>bcgjkmpez ‘nb ckjdf%

Page 469: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

443

≤∂

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

!����UkfujksCeotcndbntkmyst

!4��� $�

��?�%�1O�

����%�1O�

(��`��>��%0������O

�=$ ���%�1O�

K��L� �=��%��O�

$�(�8L��%�1O�$���(�8����

$ ���#�%�1O�

��4���H�%0������O

4��%�1O�4���!�Pd

$]e�

�:��=��H�%0������O

���� �

vtcnj

pfrjy

ghjuekrf

ghfdfz !cnjhjyf@

wthrjdm

vjytnf#s

vtxtnm

[hbcnbfycndj

cnjhjyf#s

ktdsq

nehbpv

ujcgjlby

� ��� $�Ghbkfufntkmyst

� �1� ��!���$

Byjcnhfyyst ckjdf

( ��� (��� ��� ��

�#� ������ �=��

ghbhjlysq#fz

,tlysq#fz

�#����5 �����

$���$L���!���$L!

$���������������

� ���#������ K�#�L%S�O��

� ���#������ I�#�L%!�O��

� �"#������ ��?L%S�O��

4��L���������4

��]>���� ]"���

hfcntn> hfcnb

yfuhtdftn> yfuhtdfnm# uhttn> uhtnm

rehbn> rehbnm

d[jlbn> d[jlbnm

dcnhtxftncz> dcnhtxfnmcz

jcnftncz> jcnfdfnmcz

jcnfyfdkbdfnm#cz

gkfdftn> gkfdfnm

����#!%0�����1O�

$b��@%��O�

Bckfv

ifirb �_H� ��%��O��_H��� ���f�%��Opfyelf

����

Cktyu

���>�����6�����������(>����%��O

���=��!��2����%�1O�

��$ 1����6��2����%�1O�

�#���#��!�8#%�1O�

�%�O��6#��%��O

J,otcndj pfobns ghbhjls

Chtlbptvyjt vjht

<kb;ybq Djcnjr

pfuhj,yfz ;bpym

Fhfdf !hfdybyf@

� � �Hfpyjt

Page 470: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∂

444

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

7�������� ��!��!��!��$���!�� ��4[

¯˘Ù‡ ȇ Ø ¯˘Ù‡�� ��!��R�

‡ÆÔ˘ÚÏ ¯˘Ùדוגמה:

… Ø ·ÂË Ø ‰˘˜ Ø ÌÈÚ Ø Ï˜ Ø Íȯˆ ®‡Ï© Ø ¯˙ÂÓ Ø ¯ÂÒ‡�� ��!��R�

� (�g�����g�!����g����g����4�%�O�g��� $�g�� � + ukfujks d byabybnbdt

‡ÆÔ˘ÚÏ ¯ÂÒדוגמה:

%��$�O�� $��(��$

‡ÆÔ˘ÚÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ˙Ú„Ï ‰ˆÂ¯ Èדוגמה:

�� ���� �

Yfhtxbt

�H$

#��6���h�

��$����#���h�

$�P@#���h�

yfghjnbd !j vtcnt@

yfpfl

ddth[

dgthtl

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

Ghbvth%

Ghbvth%

Cbynfrcbc% <tpkbxyst rjycnherwbbc ukfujkjv d byabybnbdt

Ghblfnjxyst ghtlkj;tybz-ljgjkytybz !ghjljk;tybt@

Page 471: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∑

445

¯ÂÚÈ˘≤∑≤∑≤∑≤∑≤∑Ʊ®Í˘Ó‰© ÏÚÂÙ Ì˘ ÌÚ ÌÈÈÓ˙Ò ÌÈÙ¯Ȉ

������������ ���

<tpkbxyst rjycnherwbb c ukfujkfvbd byabybnbdt !ghjljk;tybt@

���

����

ȇ„Î ®‡Ï©��

����

���

����

®‡ø‡Â·Ï ȇ„Î������������������������������������

���������������������������

����������������� ������������������ ��!

�"�������#�����$

%����&'(�����������������

Page 472: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∑

446

ø‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚Ù· ȇ„Î ‡Ï ‡ ȇ„Î�&������)���������������� $�������

�'����� ���*������������������������������

�+�����)���������������������������������

�,�-)����������*.��������������������

�/�������)���������������������

�0��������1����1�$ �������������������������

�2���������������� �3�45��������

�6�������������������)����������� $�������

�7��������1���������$����������*��������

�&(���������������$ �)����������� $�������

�&&��������������������������������������

�&'�������������������������������������������������

®· ‰Ó ¯Ӈ Ìȇ·‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜È‡„Π‡ ȇ„Î ‡ÏƉ¯ÂÁ· ÌÚ ¯ÂÁ· Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚Ù· ˙¢ÚÏ

�����898���1�8* �8�����8� �5���)�8$ :8�����8$ ;8�����8 $8����1�8� 8�����8�45�����8�<�8��

���������=�8������� 8�����&

Ghjxnbnt cktle/obt ghtlkj;tybz b crf;bnt> xnj vjkjljve xtkjdtre cktletn ����� bkb ytcktletn ��������ltkfnm ghb gthdjv cdblfybb c ltdeirjq.

�4<

�����������8� 8����������������>��8�45����������?��

Æ≤ ÏÈÚÙ‰ ÔÈÈ·– ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ –¯·Ú ÔÓÊ �� ��� ��� ��� ��� � �����cghz;tybt> $wtkst$ rjhyb>ghjitlitt dhtvz

��� �ÏŸ‰Ã‚Yœ˘È ������*�Ïœ«

ÆÊÆ ØÆÊ Æ

�������������‰œ‚YÃ˘"˙!È

����‰œ‚YÃ˘"@��������‰œ‚YÃ˘""

���‰œ‚Yœ˘È��������‰œ‚Yœ˘È−‰

��������������� ‰œ‚YÃ˘"e

����‰œ‚YÃ˘"�Ì���������‰œ‚YÃ˘"˙�Ô

�������A��� ‰œ‚Yœe˘È

˙!È

˙ −˙"

e

˙�Ì˙�Ô

e

ÆÊÆ ØÆÊ Æ

ÃÃ

Ã

ÃÃ

Ã

ŸŸ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

ŸŸ

Ÿ

Ÿ

‰œŸ

‰œ

‰œ

‰œ

‰œ

‰œ

‰œ‰œ

‰œ

ŸŸ

ŸœÈŸœÈÀ

Ÿ

Ÿ

œ

�����������������#893�4<�

��� ������������������#������������#

È

Page 473: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∑

447

Æ≥®‡˘×tÃÚÃ�����������������������������������*���� ��)���

���1������������� ��������� ������1�������

B��� ��1���������������������������������������������1�$ ������

�������1�������C��D�8����C��������������������������

����������������*��������E�������������������������������$�������

��1��)���

��������1�*������1������������1����������������1�*������1������������1��������

®· ÂÙÈÒ‰ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜– Æ … ‰ÏÂÁ È˙Èȉ  ¨Ú˘‰ ÈÙÏ Ìȇ˙Ó ËÙ˘Ó „ÈÏ ´ ÂÓÒ–ÆÌȇ˙Ó ‡Ï ËÙ˘Ó „ÈÏ

Ghjxnbnt ghtlkj;tybz> lj,fdmnt �������������� . Gjcnfdmnt !}@ hzljv c ghtlkj;tybzvb>rjnjhst cjjndtncnde/n jnhsdre> b !-@ hzljv c ghtlkj;tybzvb> rjnjhst ytcjjndtncnde/n jnhsdre.

‰Æ„·ÚÏ È˙΢Ӊ ‰ÏÂÁ È˙ÈÈדוגמה:

�&��������1$ �

�'��������������

�+�������� �������1

�,����������������

�/���� ��1���������

�0�����������1$ �

�2����$�����������������������������*�

�6��1��������������������$�

�7�������������*�������

®‚Ư·Â„Ó ÈÓ ÏÚ Â·˘Á ‡¯˜ Ghjxnbnt cktle/obq jnhsdjr b gjlevfqnt> rfrjq nbg kbxyjcnb d ytv jgbcfy.

ø‰Ê ÈÓ�������������������)������1�������������������1�����

������ �����$������ ��������$�������� ���������������

�����E���������������������������1�$ ������ �F������

������������� ���*������ ��������������������������

��������*��������

�������������������)������1�������������������1�����

������ �����$������ ��������$�������� ���������������

���������������������������1�$ ������ �F������

������������� ���*������ ��������������������������

.

Page 474: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∑

448

�&����1�������������������������������������1�����

�'����$�����������������*���������

�+�������������������������������$����

�,���������������1�*������1����1�������������1�������

�/����������������������������������

�0���������������������������$���������������������

�2��������������&0�((#���������1����6�((#���������������������

�6�������� �$����������������

�7����� �������������*��������������������������)������������������

�&(����������$���������������

�&&��������1���������������*�������

�&'����������������������������*�������

�&+�����������������������������������������������

®„Ư·Ú ÔÓÊ· ÂÏ ‰Ó„ ‰˘È‡ ÏÚ Â‡ ®‡≠· ˘È‡‰ ÏÚ Â·˙Î Ø Â¯Ó‡Gjujdjhbnt # yfgbibnt j ve;xbnyt bp �� bkb j, fyfkjubxyjq ;tyobyt> d ghjitlitvdhtvtyb.

ÆÆÆ·È˘˜‰ ‡Â‰

ÆÆƉ·È˘˜‰ ‡È‰®‰Æ¯·Ú· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·˙Î Ø Â¯Ó‡

Crf;bnt dcke[ # yfgbibnt cktle/obt ghtlkj;tybz d ghjitlitv dhtvtyb.

������(�דוגמה:���������������������1�$ ���������

ÆÍÎ ÏÎ ÌÈÙÈÈÚ ÂÈȉ ÔÎÏ ¨„·ÚÏ Â˜ÒÙ‰ ‡Ï

ƥƇÆÔÂÏÈÓ· Ì˙‡ ¢ÙÁ ÌÈ˘‚„ÂÓ‰ ÌÈÏÚÙ‰ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ͯډ ˙‡ ·˙Î Æ·Æ˙ÈÏÈÏ˘ ˙¯Â˜È· „ÈÏ ≠  ¨˙È·ÂÈÁ ˙¯Â˜È· „ÈÏ ´ ÂÓÒ ˙¯Â˜È·‰ ÈËÙ˘Ó ˙‡ ‡¯˜

‡„ȉ ÈË¯Ò ˙ÈȯÙÒ·�&���$�G����G����G����G����G�����

�'��� �������������������������������������

�+�)������*�����*�����*�����*�����*��������1����

�,��������1����1����1����1����1���������

�/����������������������������������������*��������

����������

�0������G���G���G���G���G����

ÔÂÏÈÓ

f@ Yfgbibnt ckjdfhyst ajhvs dsltktyys[ ukfujkjd b jnsobnt b[ d ckjdfht.,@ Ghjxnbnt ghbdtltyyst dsit rhbnbxtcrbt pfvtxfybz b gjcnfdmnt !}@ jrjkj

endthlbntkmys[ pfvtxfybq b !-@ jrjkj jnhbwfntkmys[.

Page 475: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∑

449

Æ˙ÈÏÈÏ˘ ˙¯Â˜È· „ÈÏ ≠  ¨˙È·ÂÈÁ ˙¯Â˜È· „ÈÏ ´ ÂÓÒGjcnfdmnt !}@ jrjkj endthlbntkmys[ pfvtxfybq b !-@ jrjkj jnhbwfntkmys[.

%��*������

��������� �����%��$���������

%��$��*#����*

%��HH�$

%1������$

%����������

%�����

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡

Æμ Ư·Ú ÔÓÊ· ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î Dgbibnt d nf,kbwe ukfujks d ghjitlitv dhtvtyb.

����1�

����������

���*�����

1�$ ���������

�����������������

����$�����������

��1���������

������������������

������������������

����������������������������������������������������������A�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���� ����

����

����

����

���� ����

Page 476: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∑

450

‰ÎÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ·¯Ú������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������8� �D�8�������������$�������������������

�������I�� ���������$

1�����������������������������1�����������

$� �8���J���������

Æ∂ÌÈÈÙχ‰ ˙¢· ÌÈ·˘ÁÓ

����������������������������

��������������������������

��������K4>������������

��������������������$��������������

����������1������������� ��������

����������������������� $

������� �$�����

���������������������������������������� �$�������������1��1��������

%��������%������������������������������)���

��������������

�����:�����������������������������������������J������������������������*��$

���������������

����������������������������������������������������)��������������

��� ��

����������� �������������������������)����������

�����)�������

�������������������������������������������Crjkmrj xtkjdtr egjvzyens d hfpujdjht b xnj ltkfk rf;lsq bp yb[*

Æ∑®‡Æ‰ÂΉ ‰¯Âˆ· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ˆ·˘Dgbibnt cktle/obt ukfujks d b[ gjl[jlzob[ ajhvf[.

���� �A����1��A�1�$ ��A����*��A�1����A����$��

Page 477: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∑

451

Æ∏®‡ÓŒÁŸÓ ˙„ ÏÚ ¯JÀÂÒ³‡ ≠ χ¯˘È· ˙W

�$J� ��J�J�8����� ��J:���1����������������#�� ���L���������������)M�3�������������$

����$���������������������������������������������� ��������$��

�������� ��$���� ��������������������� ��������1���

���

��&,N*>�8����8������������������������������

���������

���������������������������������',O#

�����

������1�������������$�������������'&O

��� ���$�� ��� ������� �� ������ ��� ��

���������������

����������������������������������02O#

������������������������1������������

��������������������������������������1

��������������������������02O�1����������������������������������/(O#

���������1�

$������������������26OIP��Q�$3�������������6'O#���D�8;��������8������������>P�

��� ���$���

������������������������1���=�>�D��������

��������������������0(O#�����$�������������1�������������������������/(O

������

��Q���������������������������������������������������/(OJ�R48������������

�������

�������������������������������������������������,&O8��J�8������$���������

��� ����)����1�������)����������

�������� ��$���� ��������������������� ��������1���

������������������������������

���������������������������������',O#

����������������������������������02O#

������������������������1������������

����������������$�������1����������������*���1���

������������ ��������� ������������$����������

���������������������������$������)������������������

���������)���������������)���������������)����������

Page 478: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∑

452

������������������������&

����'J��� ����������������������

�����������������������������������+

P��,D��J��$ ���$������������������������

��������������������������������������/

�������������������������������0

��������������������������2

����$���������������������*���������������������6

®‚ÓŒÁŸÓ ˙„ ÏÚ ¯JÀÂÒ³· ≠ χ¯˘È· ˙W

®·ÆÚ˘‰ ÈÙÏ ÔÂÎ ‡Ï ‡ ÔÂΠ¯ӇCrf;bnt ���� !dthyj@ bkb ������ !ytdthyj@d cjjndtncndbb c ntrcnjv.

��1���������������������������������������� ���������������

�����������������G���������S���J��T3�S���*���������������������������������

�����������������������������������F�$#F�$�����������������������������

���������������������������1�������� �������������������*���1����

�������������������1���������������1����� ������������������� ���

��������������������������� $����� ��

�K-� ��������������*����D�$� ������ �-� �J� �U�8$� �8������������������� ������#�

���������� �G���� ������������������������$�������� ��������1���� ��

��$1�����������������������������$�����������������������������$���

��������������������#�������������I��������������������������������������1

����$����������1���������������$���������������

®„Æ˙ÂÈÁÏ Íȇ ıÈϯ‚ È΄¯Ó ˙‡Â ¯ÓÊ ‰Á ˙‡ Âχ˘ ÌÈχ¯˘È ÌȯÈÚˆÆÍȯˆ ¨È‡„Î ¨¯ÂÒ‡ ¨¯˘Ù‡ ∫ÌÈÏÈÓ· ¢Ó˙˘‰ Æ̉ÈÈ· ˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ ÂÊÈÁÓ‰

Vjkjlst bphfbkmnzyt cghjcbkb e ��*���� b G��������� rfr bv ;bnm. Bycwtybheqnthfpujdjh vt;le ybvb. Bcgjkmpeqnt ckjdf% )�������������$����� �

Page 479: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∑

453

Æπ‰ÈÈË· ÌÚ ÒÁȉ ˙ÏÈÓ

��������� �8P�D�I�����������1��)�����

Cghz;tybt ghtlkjuf ����

�����������������������������������

����������������1�

®‡øÈÓ ÌÚ�������$������������

�����������

�������������

�������������������������

����%������)���

‡œ˙È!È

‡œ˙È"^‡œ˙È−_

‡œÂ˙ȳ‡œ˙È−‰

‡œ˙È−e

‡œ˙È"Ό̇œ˙È"ÎŒÔ

‡œ˙È−̇œ˙È−Ô

�ÆÊÆ Æ ØÆÊ

ÆÈ

Ư

Page 480: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∑

454

&���������������� �������������������� ��$��������� �����

�'����������������������������������������������������

������1���������������������������������������������

�+����������������������������������������������������������

�,�������� �������������������������)����������������$ ��

�/�G������������������������������� ����������������������

�0�����1�������������������������������������������������

�2�������1�������������������1��������������������

®·… Â˙ȇ ¨Í˙ȇ ¨È˙ȇ ≠ ÌÈËÙ˘Ó· ˆ·˘Bcgjkmpeqnt - ������)��������� lkz pfdthitybzghtlkj;tybq.

�������דוגמה:����������*�)���������ÆÍ˙ȇ

®‚ ¯Á·˙‡ ≠ ‰ÈÈË· Í˙‡ ¨È˙‡ ‡ … ÌÚ ≠ ‰ÈÈË· Í˙ȇ ¨È˙ȇ…

ÆÌȘ˙Ù‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰ÂDs,thbnt cghz;tybt ghtlkjuf ���)����������#���bkb cghz;tybz ghtlkjuf ��)����������#����� lkz pfdthitybz pfgbcjr.

„È„¨דוגמה:

Æ·Â˘Á ‰˘Ó ÏÚ Í˙ȇ ¯·„Ï ‰Îȯˆ ȇ

øÍ˙‡ ˙‡¯Ï ‰ÏÂÎÈ È‡ È˙Ó

‰Á

�&�'�+

�,�/�0

˙‡¯˙‰Ï‰˜·¯

¨‰˘Ó˯ÒÏ ÆÆÆ ˙ÎÏÏ ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ȇ Ï·‡ ¨˙¯ÚËˆÓ È‡

È˙ÚÓ˘ ÆÆÆÆ ˙‡¯Ï „Â‡Ó ‰ˆÂ¯ ȇ ÈÎ ¨Ï·Á ÆÌÂȉÆÔÈÂˆÓ Ë¯Ò ‰Ê˘

¨‰¯ÈÓ¨ ÆÆÆ ·‰Â‡ ȇ ° ÆÆÆÆ È˙Á΢ ‡Ï

ȯ‰· ˙·˘· ÆÆÆ ÏÈÈËÏ ‰ˆÂ¯ ȇ ø·ÂË ÆÏÈÏ‚‰

ÆÈ„¨ÍÏ˘

¨È˙¯‰ˆÂ¯ ˙‡ ̇ ÆÆÆ Ï‡˘Ï ÌȈ¯ ÂÁ‡

ÏÏÈÙ‰ Ï˘ ˯ˆÂ˜Ï ÆÆÆ ‡Â·ø˙ÈÂÓ¯‰ÏÂÎÈ ˙‡ Èχø·¯Ú· ÔÙÏËÏ ‰ÆÆ˙È·· ÂÁ‡

‡·‡Óȇ ¨‡

¨ÏÎÈÓ ÈÒÂÈÆÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ ¯·Î ÆÆÆ ˙˘ÙÁÓ È‡

Ï ‰ˆÂ¯ ȇ‰‰ ÆÂÏ˘ ‰Â˙ÁÏ ÆÆÆ ÔÈÓÊÈ˙ÓÊÆÆÆ ÚÂÒÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ Æ̯ÂÈ ˙‡ Ì‚

Ê ÆÌÎÏ˘ ˙ÈÂÎÓ·ø¯„Ò· ‰ÔÁ ¨‰„Â˙

¨Ô¯‰ÏÈω ÏÎ ÆÆÆ È˙‡¯˜ °¯ÙÒ‰ ÏÚ ‰„Â˙ÏÚ ÆÆÆ ¯·„Ï ‰ˆÂ¯ ȇ Ư„‰ ‡Â‰Â

Ɖʉ ¯ÙÒ‰ ‰Ù„ ¨‰„Â˙ ·Â˘Â

רחל ושרה,

כבר חצי שנה לא ראינו .... איפה אתן?

מחר יש מסיבה ואנחנו רוצים לרקוד ....

אתן באות?

שמוליק ורפי

Page 481: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∑

455

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

��� UkfujksCeotcndbntkmyst

��������

���������Ghbkfufntkmyst

���*�������

Byjcnhfyyst ckjdf

��$

Cktyu

�����Hfpyjt

�8��J�8����8��J�8��

�V��������J�D�

cdtncrbq

hfpkbxysq#fz> jnkbxysq#fz

�:J�$��*�:��J$8������

��QJ�R48��Q���J�R48��

�C��D�8�����*

�$J� �U�8$� �8�$���J� �U�8$� �8��

yfxfkmybr> [jpzby

ltvjrhfnbxtcrbq#fz

dbnfvby

cjwbfkbcn#rf

$ht,znf$ !rjvgfybz lheptq@ ��� �!

�N;>�D�����

�K4>�

PD��JH���

$IP��Q�$3����*

�$J�$#FJF

��J�

:� ���LW

{fyerf

hfyybq> hfyj

vtymit xtv...

gfc[fkmysq e;by !ctlth@

yfrjytw

,jkmibycndj

d ntxtybt

�D�*>���*

�=�>�D�����

��� ��R���

�I�1�����*�ND��X

�M�3�$�(�����*

��� �Y��*�

�D��J����*

$ �8���J����*

�I�$�����*8$�8��

�>��X�(�����*�

�ZP3�3�����

ghjwtyn

dthf> ljdthbt

rjvgfybz> j,otcndj

xfcnm#b

jnyjitybt

bccktljdfybt

bycnbnen

djkxjr> /kf

xelj# xeltcf

Rblei !jcdzotybt@

uhbgg

�398��1� �3981�

�3� 8���� �3� 8�����

�3$ ;8���� �3$ ;8�HA�����

�3�45���� �3�45�H���

; ��[

pf;buftn> pf;bufnm

htiftn> htifnm

cjukfiftncz>

cjukfifnmcz

ckeiftn> ckeifnm

cktletn> htrjvtyletncz> cnjbn´

Page 482: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∑

456

ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰ Æ·

��������� �������E���������*��E������*�

���������������������

�$������������������88 88 8�����H�)����������������

˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ Æ‚

�& ������������������ �I���������������������A���������������� ���

Ukfujks ������������bvt/n ujhnfyysq �� ��� !gthdfz ,erdf d rjhyt@ gj’njve jybghjbpyjczncz byfxt% ���A��

�������������������������� �3� 8���E��3� 8���E���� 8���� �3�N�8���E��3�N�8���E����=�8��

�������)������ ������������$��� ����

�� �������������

����1��������������

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

�� ������������������

Cbynfrcbc%

Vjhajkjubz%

( �8 �8� )Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - hbabkm > $wtkst$ rjhyb>ghjitlitt dhtvz

Cghz;tybt ghtlkjuf

<tpkbxyst rjycnherwbb c byabybnbdjv !ghjljk;tybt@

Ghbvth%

Page 483: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∏

457

¯ÂÚÈ˘∏∏∏∏∏≤≤≤≤≤

ÆÊ Æ ØÆÊ Æ ÆÊ Æ ØÆÊÆ

ÆÈ������‰œ˙"ÏÃaÃ˘"˙!ȉœ˙" à à Ÿ˙ !È

�����‰œ˙"ÏÃaÃ˘"˙−−����‰œ˙"ÏÃaÃ˘""‰œ˙" à à Ÿ˙ −‰œ˙" à à Ÿ˙ "

���‰œ"ÏÃaÕ˘����‰œ"ÏÃaŸ˘−‰‰œ˙" à Չœ˙" à Ÿ À‰

Ư�������‰œ˙"ÏÃaÃ˘"e‰œ˙" à à Ÿe

�����‰œ"ÏÃaÃ˘"˙�Ì� ���‰œ˙"ÏÃaÃ˘"�Ô‰œ˙" à à Ÿ˙ �̉œ˙" à à Ÿ˙ �Ô

� ������‰œ"ÏÃaŸe˘‰œ˙" à Ÿe

Ʊ ÏÚÙ˙‰ ÔÈÈ·– ÌÈÓÏ˘‰ ˙¯Ê‚ –¯·Ú ÔÓÊ

���������������������� ������������������������������������������������ !����

��" #�$����%���!&��������'

‰ÏÁ˙‰ Ì‚ Èχ ‡Â‰ ÛÂÒ����������(������&�%��#�%#�����)�

�������%�&������*����+���%,�

-.����/�

������ !��%&�������$��-�����$������

�����-�*�������&����0-+

��������� �1",���������+�&��

��" #2$3�(��$+����������������*���4

-#�%#�����������%/���5�

�$/��$/��$/��$/��$/� cghz;tybt> $wtkst$ rjhyb>ghjitlitt dhtvz

Page 484: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∏

458

Æ≤®‡≤∞∞∞ ˙˘ ≠ °ÔÈÓ‡Ó È‡������"�,���������2���� #�-��"(��%+&�����$�#������&�&���������

-/%�����&�&��������

-��(��#�����*�&��������

-���$&��&��,%���"�%&�����

�+��������/&�����6-�"�,������&�&������

-#�%#��������*&��������

-���,#������&�&���������-����&��������������&�����

-����,�����+�$�����+�&�����

-#�/����$�&���#,���,�(&&��$�#�����#,�����#&�����%&�����

-��%+&����$������($����%$#"&��������

®· ˙‡ ÌÈ‚ÂχÈί‡ ‡ˆÓ ≤π∞∞ ˙˘·ÔÈÓ‡Ó È‡‰ÆÌÈËÒÈχ„ȇ‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘

ƉˆÂ·˜‰ ÏÚ ÌÈ‚ÂχÈί‡‰ ¯ÙÈÒ ‰Ó ·˙ÎD 2900 ujle fh[tjkjub yfikb vfybatcn uheggs bltfkbcnjd.Yfgbibnt> xnj fh[tjkjub hfccrfpfkb j, ‘njq uheggt.

‰Æ˙ÂÙ¯˙· ¢Ó˙˘‰ ‡Ï Ìדוגמה:

®‚øÌÎÏ˘ ÔÈÓ‡Ó È‡‰ ‰È‰ ‰Ó ƉȈÊȯ„ÂÓ È·‰Â‡Â ¯ÈÚ È·‰Â‡ ∫˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜· Ìȯ·Á Ì˙Èȉ Ì˙‡Ds ,skb xktyfvb hfpkbxys[ uhegg% ghbdth;tywtd ujhjlf b ghbdth;tywtd vjlthybpfwbb.Rfrjd ,sk dfi vfybatcn*

Æ≥®‡Æ¯·Ú ÔÓÊ· ‰Ï·Ë· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î

����������������� � ������

�����777777777777777777777777

777���777777777777777777777

777777�*�777777777777777777

777777777�+��777777777777777

777777777777���/�777777777777

777777777777777���%�777777777

777777777777777777�"�%�777777

777777777777777777777 �*��777

777777777777777777777777%$#"�

-��"(��%+&�����$�#������&�&���������

Dgbibnt d nf,kbwe ukfujks d ghjitlitv dhtvtyb.

Page 485: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∏

459

Æ¥ÔÂÏÈÓƇÆÔÂÏÈÓ· Ì˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ¢ÙÁ ÌÈÏÚÙ‰ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ͯډ ˙‡ ·˙ÎÆ·ÆÌ‰Ï˘ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ Ìȯ·Ò‰‰ ÔÈ·Â ÌÈÏÚÙ‰ ÔÈ· ˜ ¯ȷډ

f@ Yfgbibnt ckjdfhye/ ajhve cktle/ob[ ukfujkjd b jnsobnt d ckjdfht b[ pyfxtybt.,@ Cjtlbybnt xthnjq ukfujks d ghfdjq rjkjyrt c cjjndtncnde/obvb bv j,(zcytybzvb

d ktdjq.

ÏÚÂÙÈÂÏÈÓ Í¯Ú¯·Ò‰-��"��-�+�$�������($

-�+���-���$*

-���"$&-���������,�&

-(�%����-+&�����+�$����"%���

-��%#/&-��&�*�&���

ÆμƯ·Ú ÔÓÊ· ‰ÂΉ ‰¯Âˆ· ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ˆ·˘Dcnfdmnt ghfdbkmyst ajhvs gjl[jlzob[ ukfujkjd d ghjitlitv dhtvtyb.

����$/���%$#"���������%����� ��������/������*����������

������������%������+���

�'��������������-%/�����������%���$/���&��.������� ��___-+�&��

�8����%��89�����___-��������(�&�+������+��������%���-+&����,��/��

�����.*�%�����������___-.*��$�

�:��- #���� �&��������*����&�___&���%������,��/���� &2�;-

�<��%���%&___� �����+�$���$�5�*����,���� ��-��+�������������+�$��

-������������+���&��������%�����,����

�=-+����777���%������������8999���/�������%����*�����

�>���&%___���������������___-5����%,��&���$+�����������&%��

�?���������������&��&����/�___-�����.����&��������*������

�@����+�������%�___���/%�������$��$���$���*&���+����$�

-��&���������*���

-+&�����+�$����"%���

Page 486: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∏

460

Ìȉ ÛÂÁ ÏÚ ˜È˜ÈÙ

���%‰ÓÓÁ˙‰-����+���

����ÁϘ˙‰-5����$�

���+¯˘˜˙‰-��$���*��$� &(���*�%��+� /��/��

������+����·¯˜˙‰-"�%��������������

�%A��/%B��˜Á¯˙‰-��$���� ������#��*�����*&�

����+‰¯¯˜˙‰-%+�������������*��

Ì˙‡˘ ˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ ÈÙÏ ¯˘˜‰‰ ÈÙÏ ÌÈ˘‚„ÂÓ‰ ÌÈÏÚÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ¢Á ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯˜ÆÌȯÂȇ‰ ÔÈ·Â ÌÈËÙ˘Ó‰ ÔÈ· ÂÓȇ˙‰ ÍÎ ¯Á‡ Æ˘¯Â˘ Â˙‡· ÌȯÈÎÓ

Ghjxnbnt ghtlkj;tybz b euflfqnt pyfxtybz dsltktyys[ ukfujkjd> bc[jlz bprjyntrcnf b lheub[ ckjd njuj ;t rjhyz> rjnjhst dfv bpdtcnys. Pfntv cdz;bnt rf;ljtghtlkj;tybt c cjjndtncnde/otq bkk/cnhfwbtq.

Page 487: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∏

461

Æ∂®‡˘Ò ‰Á����������&��+��&/%�&���%����%������������

���-�������+�������'8C'����+/�#��&�/����2D�� #;E4#���

��/�&�������*��-��%�������&�$�����#������������

��,(��%�,����!�������-�%������/����%�����)FG

%�$"����&���*��������� ���%/&�����%/���������

&����%������%/���+�&��3(;- &��

���%���+�����$�+&�������������� *���%/������

%�,���� ������"%�����-�%�$���/�����%����%���%�,

��(������������-'C:C����������(�-�%�����$� *���(�

�'@6-�#%,#��%���&*����/����%��$����

����&�� #,�%+����%�������%����3�2A����,��.*�%�������H+0����-��%��,�+����

��������,����+�$��#�/�"���������������*&��7��,��"��,�&*������

���������&�������-%��&������������������,1��������+���������.%+���

�%������������������&��&����&��5��&��$�#�&����%������-��%����%��

-�%�$���/��

� &�����*�����''-'9-'C<97�

Ó È‡Â ¨¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ ·¯Ú ÂÈ˘ÎÚŸÒÀ˜ÈÙÒÓ È˙·˘Á ‡Ï ÆÔÂÎ ‡Ï È˙È˘Ú ‰Ó ·Â˘ÁÏ ‰

‰· ‰˙‡ È˙·ÊÚ ¨‡Óȇ ÏÚ‰ˆÂ¯ ˙Ó‡· ‡Â‰˘ ¨‡¯ÂÈ‚Ï È˙Ó‡‰ ‡Ï Ɖȯ‚

‡ ˜ÈÙÒÓ È˙Èȉ ‡Ï Ì‚ Æχ¯˘ÈÏ ˙ÂÏÚÏ⁄Óœ˙È!Æı·Ș· ˙¯·Á‰Â Ìȯ·Á‰ ÌÚ ˙È

ȇ Ï·‡ ¨¯˙ÂÈ ·ÂË Ì„‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȇ ͯ„‰ ˙‡ ˘ÙÁÏ ‰ˆÂ¯ ȇ ‰˘„Á‰ ‰˘·

ÆÁÈψ‰Ï ‰ÏÂÎÈ È‡˘ ‰ÁÂË· ‡Ï

�*�����������������%���-�%������*���*��&�� /�����%�$��+&�����

-�%�$�

��%�$�� ��%��5+���� &�����*�����88-C-'C<'7�

˙‡Ê Ï·‡ ¨„Â‡Ó ‰˘˜ ‰Ê˘ ˙Ú„ÂÈ È‡ Æ˙ȯ·Ú· Í¢˙‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ‰ˆÂ¯ ȇ

Ó ÈÏ· ÂÈ˘ÎÚ ˙·˙ÂΠȇ ƉÙÈ ÈΉ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ù˘‰œÂÏȳ˘ ‰·¯‰ ÈÏ ˘È Ԩ˙‡Ȃ

Æ˙ȯ·Ú ˙Ú„ÂÈ È‡ ÈÎ ¨‰ÁÓ˘ ȇ Ï·‡

�&��&���$��,���+��� -�/%�����&��&���$��%���$&��� �����'C<87�

���/%�����������/%����$������+�����#���������-������$�)$� ����+����%($��H�

-��%����� �%�$���&� ���������� ���+�&� +$� �$� ���� ��"�� 'C<<� �%&�� -��

�#�/+��1/ �"�,����%������%�����$�$&���"%���%�������"�������)�

�$�%�� �'C<<� %�&������� �%����� %�+������%/���������� -���%��� �%��

-�&��&��5����/�����+�

Page 488: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∏

462

�':-:-'C<<7�����+�����,��%���� %�����*&��.&

¨Ìȯ˜È Ìȯ·Á

·ÈÌ Â·‡⁄Â�Âȯ¨ ·ÓÏÁÓ‰ ·˘ÏÂÌÆ ‡Á ‰ÂÏÎÈÌ ÎÂÏÌ ÏÓ˜ÂÌ ‡Á„Æ ÏÎÏ ‡Á„ È˘ ˙×ÙŸNÈ„ ÓÈÂÁ„ ·ÁÈÈÌÆ

ÆÁÂÎ ‰·¯‰ ÈÏ Ô˙ ‰Ê ¨ÔÓʉ ÏÎ ÌÎ˙‡ ˙¯ÎÂÊ È‡

‰ÓÁ Ìȯ·Á ˙ί··

‰Á

�������+(&����+�����,��%����"&��&��&���%���-�*�������+���5����%/���������

- &���(�&�����%/�������%�����*������

�����+$�+�&���%/&������������+���%��

‰⁄ÏœÎÈÀÏ ‰ŸÒÈLÀȯ�‰��������I���JK��2&���% $;�2�

���;��L���0��

�D����)%I����&��K��

F ��,���1&��K��

�/������2�2-�M

��%/���.&�Æ˘Ò ‰Á���,��%�$����+�$&� &����$#,�

8<-''-'C<8�������%�,�

�"%��%������

����%��

�'������� &������ ��%��5+�

-�%�$���������%����

-���������"&

�8����������$�+&���%�/���&

N�(�5+&

1@ Yf gthdjq cnhfybwt lytdybrftcnm vyjuj uhfvvfnbxtcrb[ #jhajuhfabxtcrb[ jib,jr.Yfqlbnt ‘nb jib,rb.

2@ Xnj vj;yj epyfnm j bp‘njq cnhfybws*

�������

Page 489: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∏

463

ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆהיקר

ירושלים, 8 בנובמבר

ÆÆÆכל טוב,ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆמה נשמע?...

'C<<���/%�����$�������/���-8

-<� ����%���������:��������-:

'C:C���%��� ��%�������-<

'<����#�/+��������-=

8:

<= '

-'O%%/����%��O�%�����$�������������#�%�

�*����+������&"���&(� ��,�����+���

Yfgbibnt jlby bp ‘nb[ lbfkjujd.

Yfgbibnt gbcmvj lheue # gjlheut bhfccrf;bnt tve # tq j .˘Ò ‰Á

®·∫Ï˘ÓÏ ÆËҘ˷˘ ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ· ¯ÊÚȉ ÆÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ ÔÈ·Â ˘Ò ‰Á ÔÈ· ˙ÂÁÈ˘ ÂÊÈÁÓ‰

�'-�%����$���#���������������&����%/�&����

�8-���+�����,�%������

�:-�/%�����"�������%���������7�������%������

Bycwtybheqnt lbfkjub vt;le b lheubvb k/lmvb. Bcgjkmpeqntbyajhvfwb/ bp ntrcnf.Yfghbvth% 1@ ��� ujdjhbn vfnthb j cdjtv htitybb t[fnm d Bphfbkm.

2@ ��� b xkty rb,,ewf.3@ ��� b tt ,hfn - jy ghbt[fk d Bphfbkm> f jyf etp;ftn d Tdhjge.

®‚Æ˙Á‡ ‰ÁÈ˘ ·˙Î

®„Æ˘Ò ‰Á ÏÚ ÂÏ Â¯ÙÒ ‰Ø¯·ÁÏ ·˙ÎÓ Â·˙Î

��������

Page 490: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∏

464

Æ∑ÏÚÂÙ Ì˘ ÌÚ ÌÈÈÓ˙Ò ‡Ï ÌÈÙ¯Ȉ

P��������P����+*���P��%&���P��%���$/����Q

ÈÏ

ÍÏ˙Â˙˘Ï

ÍÏÏÈÈËÏ

ÂÏ„ÂÓÚÏ

¯ÂÒ‡‰ÏÏÎ˙Ò‰Ï

¯˙ÂÓÂϯ·ÚÏ

ȇ„ÎÌÎÏÒÎȉÏ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÎϯ˜·Ï

ÔÎÏÆ……

̉Ï

Ô‰Ï

®‡ø‰Ê ‰Ùȇ ≠ ·˘Á ‡¯˜ –

-�������$�����*����+*���

-��%",������*&��������� *��%��

-��#�����,�������+*

®· ‰Ê ˙‡ ‰Ê Âχ˘Â ®‡≠· ÂÓÎ ÌÈËÙ˘Ó Ì˜Ӊ ÏÚ Â·˙Î ¨¯Á‡ ÌÂ˜Ó ÏÚ Â·˘Á–ø‰Ê ‰Ùȇ Gjlevfqnt j lheujv vtcnt> yfgbibnt j ytv ghtlkj;tybz gj j,hfpwe ghbdtltyys[d ��� b cghjcbnt lheu e lheuf - N�(��/�� .

��%$����&�

Kbxyst ghtlkj;tybz c byabybnbdyjq ajhvjq.

Ghjxnbnt b gjlevfqnt

Page 491: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∏

465

Æ∏ ∫Ì‚ÂÏÚÂÙ Ì˘ ´ … ¨…Ï Ï˜ ¨…Ï ·Â˘Á ¨…Ï ·ÂË ¨…Ï ÌÈÚ ¨…Ï ‰˘˜

®‡Æ‰Ï·Ë‰Ó ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ó‡

��+*������������ �&���

�������%����%�����

%��.���%,���&����%��

.����������"��

��,������#�%#������*��

����(��#���*���

%&��%�+��*� ����

�*���*�����

�,����� *��#��%�+�

�����������

�������� ����%����$���/���

����%�����

��$�������+%�����,��

��&�����

ƉÂÓ˙· ˙ÂÈ‰Ï ÈÏ ·Â˘Áדוגמה:

®·˜¯‡Â ‡˙ ‰Ó˘ÙËÈÌ ÂÒÓ ÏÈ„ Ó˘ÙËÈÌ ˘˘ÓÚ˙Ì Ó‰‰Â¯ÈÌ ˘ÏĮ̂ ‡Â ÏÈ„ Ó˘ÙËÈÌ˘˙‚È„Â ‡˙Ì ÏÈÏ„ÈÌ ˘ÏÎÌÆ

Ghjxnbnt ghtlkj;tybz b gjcnfdmnt pyfxjr hzljv c ghtlkj;tybzvb> rjnjhst dscksifkb jn hjlbntktq> bkb pyfxjr hzljv c ghtlkj;tybzvb> rjnjhst ds ,eltntujdjhbnm cdjbv ltnzv.

�'-�%$����&���%��������%(���.��%��

�8(��������$�%�+��.��%��2-��%����D

�:-$+&��%/��,%��%,��.����+*

�<-$�����$/�,%���*&�����,��.��%&

�=-��/��������"��.����+*

�>-%�/��%�����&����.��%��

�?-���%�"�� ����.����+*

�@-���%/�����%/����*��%,��.����+*

�C-����*���*&�����,��.��%&

�'9-.�����%�����$���/����"��.����+*

�+%�����,��

��&�����

Ghjbpytcbnt ghtlkj;tybz bp nf,kbws.

♣♠

Page 492: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∏

466

ÆπƯÂÙÈÒ‰ ÛÂÒ ˙‡ ·˙Π˙¯ÒÁ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

ˆÓ ‚ÂʉÕÔ@È����%������� +�"&��(R& $;F� ���%;�������-��___����������*��+���%��������"%�����������

������%�$�%�*___-��+��������

����+������&����$��*�������������%&�������%�� $&����%___�����*$����-�����

���$����*�%"___-��+��

��-��+������&��$�������������$���%(�___�- �����%����

*������&��#�%�+��*��,����*���� ����������%&����

�___-.�����������

�������$������������%��$���%��___����,��N��$��&�-�

��������$����,�������$"&���-���������#�&�___���%&��N����

������������������___����������%&��N�&����$�������-�����

�����%&����____________________________________- ������+��������%��

��/��‰·¯ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘����

F� ��S�%F� ��S�%

Ljgjkybnt ytljcnf/obt ckjdf b yfgbibnt jrjyxfybt hfccrfpf.

Page 493: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∏

467

°ÈÈ· ¨‰ÏÏ‡È Ê‡Æ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ËÙ˘Ó‰Â ¯Âȇ‰ ¨¯È˘‰ ÔÈ· ˜ ÂÓÒ

Ghjdtlbnt kbyb/ vt;le gtcytq> bkk/cnhfwbtq b ghtlkj;tybtv> jgbcsdf/obv cbnefwb/.

�2�2���2����2P���$���������+&$����&,

-���+&���$�

�����������P��-��������+����%+�����%�

������)��1$��H�3��*�BP������#�#,���+����$���%�

-��+,%�+����������*

��RE0�-�������%+&��+��������

��&�2&)��H#� �(2#��;P�-��#��%����������%(�

�)$2�)$���2�)$��2---��(���/����+,%���%�

-���������

&)��&)�����---����&����%����+,%

��%����%���&���O��%(�O

-�����

Èχ ¨Èχ ∫ Ìȯ˘Â ‰ÏÈÏ· ‰¯Â„Ó‰ „ÈÏ ÌÈ·˘ÂÈדוגמה:

&)��H#� &)��H#� �&)��H#� (2 &)��H#� 2 &)��H#� #��#��;#��P�

Èχ ¨Èχ ∫ Ìȯ˘Â ‰ÏÈÏ· ‰¯Â„Ó‰ „ÈÏ ÌÈ·˘ÂÈ

Page 494: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∏

468

ÈÂ˘Ï ÌÂÎÈÒ

ÏÚÂÙ Ì˘ ÌÚ ÌÈÙ¯Ȉ

ÌÈÈÓ˙Ò ÌÈÙ¯Ȉ ÌÈÈÓ˙Ò ‡Ï ÌÈÙ¯Ȉ Kbxyst ghtlkj;tybz <tpkbxyst ghtlkj;tybz

%��%����

��+*��+*.����.�

%&%&������

��$�+&����$���+&��

�,�, *�����*�

��,��, ��������

PPPP

���

��������*�����*�

%�/����������*�%"���.�%"

+&��+&��

.�%"����

�������*�������*�

������*�%"�����*�%"

Ʊ∞ÆÈÓ˙Ò ‡Ï‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡ ÈÓ˙Ò‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·˙Î

��%���&��-דוגמות:�����*�%"�����������ÆÌÈÓ ‰·¯‰ ˙Â˙˘Ï Íȯˆ-+���$������+*��������ÆÂ„Â‰Ï ÚÂÒÏ ÂÏ È‡„Î ®ÂÁ‡©

�'N��&�����������*����$�

�8N%�����,��+���%�/�P������

�:-�,�/������+�$�����*�������

�<-���*��+"��%"$��%&P����

�=-�"%�����&�$+�������,

�>-�&�&���,����$�P�����

�?-�&����$��*����.��%��

�@-������$&��������$���/������+*P������

�C-����*���%���.�%"���

�'9-/��+&����,���P�� ��

�''-�������#� �������

�'8-�� �����%�/����P�������

Ghtlkj;tybz b cbyabybnbdyjq ajhvjq

Yfgbibnt ,tpkbxyjt bkb kbxyjt ghtlkj;tybt.

UHFVVFNBXTCRFZ CDJLRF

Page 495: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

¯ÂÚÈ˘

≤∏

469

�3K�%��9�-%��-(��

�����-������&�2�;

&��3(B��-(��&����3(;

&�� &2�2���-��

!/ �+�T�-(��

!)FG�-���

djple[

vfnm

gmtcf#s

rjvgkbvtyn

ljk;yjcnm> hjkm

rekmnehf

�3&��R����3&��R�

(2(��%2�4

yfcnjzobq> htfkmysq

byjcnhfyysq#fz> xe;jq#fz

ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ckjdfhysq pfgfc

���$/Ukfujks

Ceotcndbntkmyst�"$�&�

%��&�Ghbkfufntkmyst

�($������&

Byjcnhfyyst ckjdf

��Hfpyjt

�����2���� ����-(���#����2���� #��-����

�2��D #;����-(��#4E2��D #;#4E��-����

bltfkbcn#rf

fhbcnjrhfnbxtcrbq#fz

�;����U��3%;�

&�� #������� ��� #�����P���

& ���B���� ���;

&�� !������ ��� !����$���P����

&�����$����� ������$����$��

&���!&����� ����!&��P����

&���������� ��������P����

&��������� ������P�����

;/��������;�

e,bdftn> e,bdfnm

j,toftn> j,tofnm

gsnftncz> gsnfnmcz

cvjnhtnm

dkbztn> dkbznm

gjkmpetncz>

gjkmpjdfnmcz !xtv-k.@

dk/,kznmcz

hf,jnfnm lj,hjdjkmyj>

dspdfnmcz lj,hjdjkmwtv

kjdbn> kjdbnm> gjqvfnm

F �����1���

&��0��+/O

�2"���

c gjkyjq edthtyyjcnm/>

jn dctuj cthlwf

ytvtlktyyj> chfpe

yfwbcn

Page 496: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ¯ÂÚÈ˘

≤∏

470

Æ·ÌÈÈÂ˘Ï‰ Ìȇ˘Â‰

�%"��$/�� ����6���&����%(��6%�$� &(�

‰˙˙Á˙‰ ¨È˙˙Á˙דוגמה:

�%����$/�����$����&�������/%�"

��P���#���P����$����P����,���P����+*���P��%&���P��%��

�$/����Q�P����P���,���P�����

‡ÆÒÎÈ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒדוגמה:

Æ‚˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ

�'�������$/���/�%��*��$/�� �����¨˘ ¨Ò���˘V-����*�������

��&��W����,&������&�6��*��W���,&����&���6-�*���

D �$/� cghz;tybb% rjulf ��$/���/ !gthdfz ,erdf rjhyz@ tcnm ¨˘ ¨Ò bkb ◊djpybrftn vtnfntpf.

�������$/���/�%��*ˆ���������*�������˙�7��*/���Ë-�%$"�W���,&������&�6-%$#"��

Rjulf �$/���/ tcnm ˆ¨ djpybrftn vtnfntpf b ,erdf ˙ gtht[jlbn d Ë.

�������$/���/�%��*Ê���������*�������˙7��*/���„ -� ,(�W���,&������&�6- ,+(��

Rjulf �$/���/ tcnm ʨ djpybrftn vtnfntpf b ,erdf ˙ gtht[jlbn d „.

Uhfvvfnbxtcrbt ntvs

Ghbvth%

Uhfvvfnbxtcrbt pfvtxfybz

Ghbvth%

Vjhajkjubz%

( �����$�� )Ukfujk% vjltkm cghz;tybz - hbngf’km > $wtkst$ rjhyb>ghjitlitt dhtvz

Cbynfrcbc%

Kbxyst ghtlkj;tybz c byabybnbdyjq ajhvjq

Page 497: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

Â

471

ÔÓÊ ˜ÒÙ±®‡˙ȯ·Ú‰

������������ ����������������

����� ���� ���� ��� ��� ���� ���

���������������������������

������������������

�������� ���� ������ �����

����������������� ����������

��������������������������

����� ���� ������ ���� ��������

����� �������� ������ ���� ���

������ �� ����� ����� �����

����� ������ ������� �� ���

����������������������������������������������������������������� �!

���������������������������������������� ������ ����������������������������

���������������������������������������������������� ���������� �����

��� ������������������������������

��������������������������������� ���������������������������"#$�������%���

� �� ���� $� ������������� &�������� ������������ �������������������������������

�������������������������������������

� ��������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������ ���������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������$��������������������

����������������������������������������������������������������������'���$

�������������������������� ������������������$�����������������������������

������������������������������������������ ����������&�� � ����������������������

���������������������������������������������������������������������

������������������� ������������������� �������������� �����������������

������������(�����������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������������������������������������

������

"#))$"*+*���������������

Page 498: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

Â

472

˜ÒÙÔÓÊ

���������� ���������������������������������������������'����������������������

����������������������������������������������������������������

���������������������������&����

������������������ �,��������� ���������������-�.�/�����������������

�������������������0-�.�/1�������������������������2���

Æ·Æ˙ÂÓÂÒÓ‰ ÌÈÏÈÓ‰ Ú˘· ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰ÓÏ Â‡ ÈÓÏ Â·˙Î

�������������������������0(��������1����3 דוגמה:

Æ Ï‡¯˘È· ÌÂ˜Ó Ïη ˙ȯ·Ú ¯·È„ „ÈÓ˙ ‡Ï

1"�1*�����0�����������������������������������

3���������������������

1)3��������1"+$"4�����0�������������������������

15�1"#�����0����������������������������������

31)0��������������1"0������������

14��1)6$)+�����0��������������������������� �����������3����������

1+3� ����������15"�����0���� ��������������� ��

&������������

��������������������� ����&������� �����'���� �������������������

����������2����

01������������$���������������

���'�������7����������������

"*#)��������

Yfgbibnt > r rjve bkb r xtve jnyjczncz erfpfyyst ckjdf.

Page 499: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

Â

473

Æ≤ƉÂΉ ‰¯Âˆ· ÌÈȯ‚ÂÒ· ÌÈÏÚÙ‰ ˙‡ ·˙Î

±π≠‰ ‰‡Ó· χ¯˘È ı¯‡· ÌÈÈÁ‰ ÏÚ Ì˘Ó ‰ÙÓ�������������&��� ��%���)+8������������$$$�"*88�� ��1�����0

&������������������$$$��������������� ��������1����0

������������������������������'������������

������� ������������� �������� ����$$$�������������1�����0

������$$$���������$$$������� �����������$$$�������� �1���������������0

��� ��$$$��� �������������������������������1�����0

Æ‚ ÔÓÈÒ‰ ÆÌȯÂȈ· Ìȇ¯ Ì˙‡ ‰Ó ‰ÊÏ ‰Ê ¯ÙÒ✓®˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ‰‡Ó·© ˙ȯ·Ú· ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ ÔÈȈÓ

1"15

141+

191*1#

1)

16

✓✓

✓✓

1"81""1")✓

✓✓ ✓

���� ��� �� ����� ����� ���� ��� �� ���

���� ���� ���� ����� ���� �'�� ��'��

���� ���� ����� ���� ������� ��'��� ����� �

Hfccrf;bnt lheu lheue> xnj ds dblbnt yf hbceyrf[. Pyfxjr ✓ erfpsdftn yjdst bdhbncrbtckjdf !gjcktlyb[ 100 ktn@.

Yfgbibnt ghfdbkmye/ ajhve ukfujkjdpfrk/xtyys[ d crj,rb.

Page 500: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

Â

474

˜ÒÙÔÓÊ

������������%�������$$$������������������������������1���0

&��������� ���������������$$$���������������������������1�����0

�����������������������������$$$���1����0

�����������������������������������������$$$�'���'��1����0

���������������� ��������� ����������������$$$��1������0

���������$$$�������� ��$$$������1�����������0

���� ������������&��������$$$����������������������������1�����0

$$$����������������$$$������������$$$������1�������������������0

$$$��������� �������� �������� �������� �������� ��������1����0

������� ������������$$$���� ������� ��������$$$��1����������0

������������������������$$$��������������1�����0

�����������$$$����� �������������������$$$�"**)$�1�� �������0

�������������������������������������� �������&�� �����

��������� ���$$$�����'��������������1�����0

$$$�����(��������������������'�����������������������1�����0

$$$���������������$$$��������������������������1����'�����0

������������������������$$$�����������1�����0

Æ≥ƉÈÈË· ‡ „¯Ù· ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰

¢‰·Âˉ ‰˘È‰¢ χ¯˘È ı¯‡Ó ÌÈ˘ ÌȯÂÙÈÒ È˘�������$$$�����������������������������������������������������������������

�������������������������$$$���'����������������������������������� �����

�������$$$������������$$$��� ���$$$��������������������������������������

������

������������������������������������������������������������$$$�����

$$$&�������������������3������$$$

�����&������������3�����������$$$

������

���������� ���� ���� ������� ��� � ����

� ����� �������� ����������������

���������������'�������������������$$$���������

������$$$���������� ��$$$���������������������'�������� ��$$$����������

����������� �����������$$$���������������������� �������������������

�$$$��������� �����������������

$$$

$$

Dcnfdmnt ghtlkjub d ghfdbkmyjq ajhvt.

Page 501: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

Â

475

:����� ���$$$�������3� ����������������

:������������������������ ���

:3�������������

:������������

Æ∑®‡øÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰Ù˘ Íȇ����������������������� �����'����������������������������&���� � ��������������

����������������������������������������� '��� �������������������;�<����

������������������������� ���������������

���������������������� �����������(�����������������������������������������

����������������� ��������'��������������� ���������������������'������������

���������������'��������������� ���������������������������������������

������������������������������ �����'������������� ��������������������� � ��

������ ����������������������������� ������������������������������ ���

������������ ������'��������������������������������������������� ������

���������� ������ ���������������������� ����������������&� ��&

����������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������� � �������������������������������

���������������������������������������������������������������

���������������� ���������������������������������������

�����������������������

&�������������

3������������������������������

Æ·Æ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÂÚ

1"3��������������� � �������������������������������

1)3���������������������������������

Æ‚øÌÎÏ˘ ̇‰ ˙Ù˘· „ÂÓÏÏ ‰˘˜ ‡ Ϙ ‰Ó ∫ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡ ‰Ó

������$������

Jndtnmnt yf djghjcs.

z - vfkmxbr

z - ltdjxrf

Page 502: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

Â

476

˜ÒÙÔÓÊ

Æ∏ÔÈ‡Ó ˘È ÌÈÏÈÓ Â‡ ˘ÈÓ ˘È ÌÈÏÈÓ

���������������� ������� ����������������������������������������������

����������������������������������������� �����������������������������������

��������������������� ����������������������������������������������������

&����������������������3���������������������� ������������� �����

1"���������������� ������� ���������������=�,���>?, �>�@����� �� ����

���������������������� �����������(������������

�=�,���>?, �>�@� ����������������������������������������"4#)���496�2���

דוגמה:

�����������������������������>�-�>��������&�>�>�-�>���.��� ���,����14���������0

�$�������������� ������������������������������������� �� �����

)1������������������������� ������������A�����������������������������������

������������������������������ ���������������������������������

$��B �

�.�-$��C

����2�1������A�������������.���Dדוגמות:���0�����.�D�E�

��A��������������&���.���D������2�����.�D����

��A�������������>����F����F����G�2�1����0F�H

����������������������� �� �&������������������� ����������������������

������������� �������

��2����F�D�C������A�������������F��Dדוגמות:

����������A��������������>����F����F���2�>�IF2�

15������������� ����%�������������������$�������������� ��

$��JK�

������2�� �

‘ktrnhbxtcndj

rjhtym

ajytnbxtcrbt jukfcjdrb

rhfcye[f

ghtaabrc> ceaabrc> jrjyxfybt

Page 503: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

Â

477

����A:דוגמות������.��������� ���$������������$������&����2

��A��������.����������������������&��������2�

��A��������>������������'������� ����&������������2

14������������� ���������������������������

�%�L��2���'��'���Aדוגמה:�>�D� M�'

1+����� �� �����������������������������������������������������

������������� ������������

��,������D'>�DMדוגמות:�D�>MD ,��'D�>?D�,�

¨˙ȯ·Ú‰ Ô¢ÏÏ ‰ÈÓ„˜‡·Â ÔÂ˘Ï‰ „Ú· ÌÈÏÈÓ‰ ˙˘Â¯Á ÏÚ ∫ÈÙÏ©®Â¢˘˙ ÌÚÏ ÂÂ˘Ï ¨¯˘‡ ¯· ‰˘Ó ÆÙ¯Ù

&����������������������������1�

��������������������� ������������1������������������������

ƷƉ˙‡ · ͯ„ ÂÊȇ· ¯Ӈ ˙ȯ·Ú· ˙¢„Á‰ ÌÈÏÈÓÏ ˙ÈÏ‚‡· ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÂÓȇ˙‰

to fax�.�JN���1�������������$�����������0��2�� �O�A�.� �ON

percent�D�>�P,����������2��

jet-legQ;Q�2�������A�� �; �>��

copywriter����K�1����2��� ��0�������������F���������K�.���>�;�.��<���

58����������

pedestrian mall������ �0�R���>�/,1)#���������� ���%���A��>����F����F�����2SF�F�

Ecnfyjdbnt cjjndtncndbt vt;le fyukbqcrbvb ckjdfvb b yjdsvbbdhbncrbvb ckjdfvb b j,(zcybnt b[ j,hfpjdfybt.

Page 504: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

Â

478

˜ÒÙÔÓÊ

ƄƱÓÃÆÏ«kY

:�������� ��������� ��������� ���>�>�LOT��

:3��������������

:����������������������������������>�LOT�'�������������

:������� ���� ����������>�LOT�'���������������

Æ≤ÏŸÒAŸÆÒL

:3�����������������������������������3�������������

:�������������������������������������������

Æ‚ÔÂ˙ÈÚ‰ ÔÓ

·Á„Ò·ÒÓ ÏÓ˘Á‰ ˙¯˙ÂÈχ¯˘È ˙ÂÈÊÈÂÂÏËÏ ˙ÂÁÙ ≤∞• ∫˙

‚˜·· Ò¯ÒD ÈÓ‡ÏÈŸÈ ∫ÂËÈÏÁ‰Â »ÒO�ڌٌƉÏÁÓ ‡Ï ˙‡Ê ˙

Æ·ÂÁ¯„Ó· ËÓÂÙÒÎ „ÈÏ ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ‡ˆÓ

ÌÈ˘ÙÁÓÆ˙È˙Ù¯ˆ· ÔÂ˙ÈÚÏ È˙„ ȇÂÈÚ¯

Page 505: Ivrit a Final

·Ú

‰ÏÁ

˙‰

‰ Ô

Ó ˙

ȯ

˜ÒÙÔÓÊ

Â

479

ÂÁ³ÏÕa ̜ҟÙÀ˙ÈDU¯ÂÓ „‰‡ Ø

�; .?��C��D.�D?���U>�?T�H

�=��T�V?��D.�D�C���UF�

�D�W�,?��D.�D?���UD�H �

>L����X������V�; . ���F��

?.Y-���� �V�X��@���>�F�FZ

�; .���>�[��>�-�.�>���T�

�=���\ �.����U[M�>�]�F�

L,���E�.����.�/�.����.Y-�^���

?D.�D����U_���.��.?���D�V�>

�D�>�.����F���>L�� L.�D>'

�_?������V��`=�_?������V`

�>��Z,����.���?��D.�D����UD'>�'P�

�.�-�Q,?��D.�D����U.MF�Q

�=Y R?��D.�D����U-�.����

�.�-�Q,?��D.�D?���U.�B��>

�[>?O.?���D.�D�P���U�����

�; .� ���R���S�; .� L��R�

?D.�D?���UD�.� ���<�

�=� �,���F�a� ��� �EZ

?D.�D?���U.�D����!

�^Y���E�� ��F�D�BI

���b<�D�]���.���>�F�B

�>?�Z>�>�=��?��>�>�=���

�; .� ���,?�� ��.�D�����!Q

�a [�.?���D.�D� ����U,����Z

�=� �,?��D.�D����U-��U.��

�>�=��?�� '��D.�D� ����U,����Z

�=�>����T�,?��D.�DL���UD��Y<���

��.�D����U.�-�W �?��D�.���F%B

�F���.�-�.?���D��� �[�>?D��U

�; .���>?��DYE��� ���F�B

�=��L��[�> .�OF?��D.�D���U

3�������������������������

Page 506: Ivrit a Final
Page 507: Ivrit a Final
Page 508: Ivrit a Final
Page 509: Ivrit a Final
Page 510: Ivrit a Final
Page 511: Ivrit a Final
Page 512: Ivrit a Final
Page 513: Ivrit a Final
Page 514: Ivrit a Final
Page 515: Ivrit a Final
Page 516: Ivrit a Final
Page 517: Ivrit a Final
Page 518: Ivrit a Final
Page 519: Ivrit a Final
Page 520: Ivrit a Final
Page 521: Ivrit a Final
Page 522: Ivrit a Final
Page 523: Ivrit a Final
Page 524: Ivrit a Final
Page 525: Ivrit a Final
Page 526: Ivrit a Final
Page 527: Ivrit a Final
Page 528: Ivrit a Final
Page 529: Ivrit a Final
Page 530: Ivrit a Final
Page 531: Ivrit a Final
Page 532: Ivrit a Final
Page 533: Ivrit a Final
Page 534: Ivrit a Final
Page 535: Ivrit a Final
Page 536: Ivrit a Final
Page 537: Ivrit a Final
Page 538: Ivrit a Final
Page 539: Ivrit a Final
Page 540: Ivrit a Final
Page 541: Ivrit a Final
Page 542: Ivrit a Final
Page 543: Ivrit a Final
Page 544: Ivrit a Final
Page 545: Ivrit a Final
Page 546: Ivrit a Final
Page 547: Ivrit a Final
Page 548: Ivrit a Final
Page 549: Ivrit a Final

CDct ghfdf ghbyflkt;fn FRFLTVJY KNL.

Bplfntkmcrbq Ljv Tdhtqcrjuj Bthecfkbvcrjuj EybdthcbntnfBthecfkbv > Bphfbkm

Yfgtxfnfyj d Bphfbkt

Bkk/cnhfwbb% Yjfv Yflfd> ?dfkm Hj,bxtrUhfabrf> yf,jh b gtxfnm% Frfltvjy Knl.

Page 550: Ivrit a Final

Ikjvbn {fznCfhf Bchf’kb

Bkkf Rj,kbyth

J<YJDKTYYSQ

BDHBNyfxfkmysq rehc

XFCNM 1

FRFLTVJY KNL.Bplfntkmcrbq Ljv

Tdhtqcrjuj Bthecfkbvcrjuj Eybdthcbntnf

Bthecfkbv> 2002