jag di awaz epaper - 73b
DESCRIPTION
Jag Di Awaz EpaperTRANSCRIPT
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 073 Toronto 29 April To 5 May 2011 Tel : 905-593-2050
SECTION B
’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î
Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚµÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆
◊¬∆ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ Â∂ ‹µÁØ ‹«‘Á Á≈
Á±√≈ ÁΩ≈ ‘∞‰ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆
ËÂ∆ È≈Ê ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø «‘≈ ‘À
¡Â∂ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√∂ √≈Ò
‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡≈÷∆ ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂
¡Ó∆’≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÁΩ≈ Ù∞± ’È◊∂¢
Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡
¡≈◊± Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫
√ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø∫ Ú√Á∂
Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏȪ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï∆ ”⁄
«¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡√ßÌÚ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
Í«‘Ò∂ ÁΩ ”⁄ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, Ϋ˜ÈØ,
Î∆Óª‡, «√¡≈‡Ò, √∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú ”⁄Ø∫ Íß‹≈Ï∆¡ª
Á∂ Úµ‚∂ «¬’µ·ª 鱧 √ßÏØËÈ ’È◊∂¢ Ì◊ÚßÂ
Ó≈È È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆
Î∂∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ”⁄
√À’≈ÓÀ∫‡Ø, Î∆Óª‡ ¡Â∂ Î∆˜ÈØ ”⁄ Íß‹≈Ï
«‘ÂÀÙ∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª C@ ¡ÍzÀÒ
¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ó¬∆ 鱧 ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
Áµ«√¡≈ «’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, Ô±Ï≈ «√‡∆, √’≈‡‡È,
∆ÈØ ¡Â∂ Ò‚Ø¡≈¬∆ ¡Â∂ Î∂¡Î∆Ò‚ ¬∂∆¡≈
Á∆ Ó∆«‡ß◊ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ C@ ¡ÍzÀÒ √«Èµ⁄Ú≈
Á∞Í«‘ B Ú‹∂ ÂØ∫ D Ú‹∂ µ’ ‘ØÚ∂◊∆¢
‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª
È∂ ¡◊≈¿π∫ ⁄؉ª «Ú⁄ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘
È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’≈‚
ÚØ«‡ß◊ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ ⁄؉ ’ÀÈ∂‚≈
Á∆ «Í؇ ¡Èπ√≈ B@@H «Ú⁄ ‘ج∆
ÚØ«‡ß◊ È≈ÒØ∫ «¬√ Ú≈ CD.E Î∆√Á∆
Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√
Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈
Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Ó≈’ Ó∂À∫‚ È∂
Áæ«√¡≈ «’ ÚØ«‡ß◊ Á∆ Á ¡≈√ È≈ÒØ∫
«’Â∂ ÚæË ‘∆ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ú؇ª ÚæÒØ∫
√Ï «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈
ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ⁄؉
√‡≈¯ Á≈ Ï≈÷±Ï∆ «˜ßÓ ∂Ú≈∆
«ÈÌ≈¿π‰ ”Â∂ Ú∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Áæ√‰≈ ÓπÙ«’Ò
˛ «¬ßÈ∑∆ «˜¡≈Á≈ ÚØ«‡ß◊ Á≈ B Ó¬∆
ȱ ß Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ’∆ «√æ‡≈
«È’Ò∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ
鱧 ¡≈√ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ
¿πÈ∑ª Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ‘؉◊∂Õ ≈¬∂√È
Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ≈‹È∆Â∆ Ù≈√Â
Á∂ ÍzØÎÀ√ Ó≈«¬ «√«Ó¡≈‡’∆ È∂
Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò
◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª
Á∆ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬ßÈ∆∫ Úæ‚∆ «‘æ√∂Á≈∆
’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’Âß Ҭ∆ ÚË∆¡≈
◊æÒ ‘À ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ê’
‘πß◊≈≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉
Íz«’«¡≈ √π√ ¯Â≈ È≈Ò Ùπ±
‘ج∆, Í ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ¯Â≈ ÎÛ∑
◊¬∆Õ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Èπ√≈
Ùπæ’Ú≈, ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Á∂
«ÂßÈ «ÁȪ Á∆ ÚØ«‡ß◊ ÁΩ≈È
B,@EF,@@A ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ È∂
¡◊≈¿π∫ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú؇
¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª
«Ú⁄Ø∫ Ùπæ’Ú≈ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Á∂ «ÁÈ
‘π‰ Âæ’ Á∆¡ª ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª Á∂
«¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ πfi∂Ú∂∫ Ì∂ «ÁÈ
‘∂Õ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹Ó≈È
◊zÀ√ Ò∂’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@@H
«Ú⁄ ¡◊≈¿π ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È A,
EBH,GH@ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ È∂ Ú؇
¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√∂
Â∑ª B@@F «Ú⁄ «¬‘ ¡ß’Û≈
A,EFA,@CI «‘≈Õ
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Á∂Ù Ì ”⁄
«¤Û∆ Ï«‘√ Á∂ «Í¤Ø’Û ”⁄ «¬‘ ◊µÒ ˜÷Óª ”Â∂
Ò±‰ «¤Û’‰ Ú◊∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ Ó‘≈≈Ù‡
Ú◊≈ Úµ‚≈ √±Ï≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂
√Ì ÂØ∫ ¿∞Í ÷Û∑≈ ‘À Í «¬Ê∂ Á‹
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Á∆
Î∆√Á∆ Ï‘∞ ÿµ‡ ‘À¢ ’ΩÓ∆ ¡Í≈Ë
«’≈‚ «Ï¿±Ø Á∂ ¡ß’Û∂ Áµ√Á∂ ‘È
«’ B@@@ ÂØ∫ B@@I Á«Ó¡≈È
Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∞Ò
DEFF Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫
«√Î BG Î∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘∆ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ÁØÙ
√≈Ï ‘Ø √’∂¢ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈È ”Â∂ «¬‘
◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È
Ó‘≈≈Ù‡, ≈‹√Ê≈È, ¿∞Û∆√≈, Íß‹≈Ï ¡Â∂
¡ªË≈ ÍzÁ ∂Ù ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’zÓÚ≈
DEFF, CGG@, BIEG, BGAD ¡Â∂ BFHF
Ó≈ÓÒ ∂ Á‹ ‘ ج ∂ ¢ fi ≈÷ ß‚ ”⁄
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ BBE Ó≈ÓÒ∂ Á‹
‘ج∂¢ «ÂzÍ∞≈, «Ó˜ØÓ, Ó‰∆Í∞,
◊ Ø¡≈ ¡Â ∂ ¡ ß‚ ∂Ó≈È «È’ ØÏ≈
«Ú÷∂ ’zÓÚ≈ AE, BA, BE, CB Â∂
BC Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂¢ √È B@@A √Ì ÂØ∫
Ó≈Û≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ √≈Ò Á∂Ù Ì ”⁄ ’∞Ò
BII@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢
’Ø«¬‡≈ : Í≈«’√Â≈È Á∂
ÏÒØ«⁄√Â≈È √±Ï∂ ”⁄ «¬’ ϵ√ Â∂ ∂Ò
◊µ‚∆ ȱ ß ¡µ◊ Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª
Ú≈Í∆¡ª ÁØ Úµ÷-Úµ÷ ÿ‡È≈Úª ”⁄
ÿµ‡Ø-ÿµ‡ BG «Ú¡’Â∆ « ßÁ≈ √Û
’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄ C «‘ßÁ± Ú∆
Ù≈ÓÒ ‘È¢ ϵ√ 鱧 Ò≈¬∆ ¡µ◊, AE
Ó∂ : «√µÏ∆ È∂Û∂ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂
«Ú¡’Â∆¡ª È∂ Óß◊ÒÚ≈ √Ú∂∂
«¬’ Ó∞√≈Πϵ√ 鱧 ¡µ◊ Ò◊≈
«ÁµÂ∆, «‹√ ’≈È ’∞fi ¡Ωª ¡Â∂
ϵ«⁄¡ª √Ó∂ AE «Ú¡’Â∆¡ª Á∆
«˜ßÁ≈ √Û ‹≈‰ È≈Ò ÓΩ ‘ Ø
◊¬∆¢ Í∞Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈ
Ú≈«Ò¡ª ”⁄ G ϵ⁄∂ Ú∆ ‘È¢ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ C ÿµ‡ «◊‰Â∆ «‘ßÁ±
Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ßÏßË µ÷Á∂ ‘È¢
¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’«ÍÒ, ͱ‹≈ ÓµÒ
¡Â∂ ÚÙ∆È Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À¢
(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂)
¡◊≈¿π∫ ⁄؉ª Á∂ ÁØ «ÁÈ ‘∂ √Ì ÂØ∫ πfi∂Ú∂∫ Ìͱ
ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ Î∂∆ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡≈÷∆ ‘ÎÂ∂ E «ÌzÙ‡ √±«Ï¡ª ”⁄ Íß‹≈Ï Ú∆ Ù≈ÓÒ Í≈«’√Â≈È ”⁄ AE Óπ√≈Î «‹¿π∫Á∂ √≈Û∂
B@@H Á∆¡ª ⁄؉ª È≈ÒØ∫ «’≈‚ CD.E Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈
÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ӑ≈È È◊ ’∆ÂÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ«√æ÷ √«Í«⁄π¡Ò √À∫‡ À’√‚∂Ò
Á∂ ÈÚ∂∫ ‘≈¬∆‚Ø«Ò’ «ÈÙ≈È√≈«‘Ï Ò¬∆ √∂Ú≈ Á∆ ¡Í∆Ò
À’√‚∂Ò Á∂ «√æ÷ √«Í«¸¡Ò √À∫‡ «Ú÷∂ ÈÚª
A@A Îπæ‡ ¿π⁄≈ ‘≈¬∆‚Ø«Ò’ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï
√Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆
’≈ √∂Ú≈ Ùπ± ‘Ø æ’∆ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï
Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò
’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬√ ÍøÊ’ ’≈‹ Ò¬∆
¡≈͉∂ «Úæ ¡Â∂ ÙË≈ ¡Èπ√≈ Á≈È Á∆
√∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ◊π± ÿ «Ú÷∂ ‘
Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó G ÂØ∫ H Ú‹∂ Âæ’ È≈Ó «√ÓÈ
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Õ «¬√ Â∑ª «√æ÷ √ß◊ª «ÈÙ≈È
√≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ Á√ÚßË Á∆ ◊π± ÍßÍ≈
«ÈÌ≈¡ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ÚË∂∂
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GDF-FFFF ”Â∂ «√æ÷
√«Í«¸¡Ò √À∫‡ Á∂ ÍzÏßË’ª È≈Ò √ßÍ’
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
Ó≈Ò‡È : ˙∫‡≈∆˙ ◊πÁπ¡≈≈
’Ó∂‡∆˜ ÚæÒØ∫ CABÚ∂∫ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√
˘ √Ó«Í ӑ≈È È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ Ó≈Ò‡È ◊πÁπ¡≈≈
√≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄Ò ’∂ À’√‚∂Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï
Âæ’ Í‘πß⁄∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ √Ó±‘
«Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
«¬‘ È◊ ’∆ÂÈ A Ó¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘
Ï≈.Áπ. A Ú‹∂ Ó≈Ò‡È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫
Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ À’√‚∂Ò Á∂
«√æ÷ √«Í«¸¡Ò √À∫‡ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂◊≈Õ «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª C@ ¡ÍzÀÒ ˘ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂
Ó≈Ò‡È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈
ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ «ÁÈ
Ù≈Ó À’√‚∂Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ G.B@
Ú‹∂ ’Ú∆ ¡Â∂ „≈‚∆ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈Ò‡È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A
Ó¬∆ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ È◊ ’∆ÂÈ √‹‰∂
Ùπ± ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ √z∆
◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ ‘˜±∆ «Úæ⁄
Íß‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬‘ Ó‘≈È
È◊ ’∆ÂÈ Í±∆ ÷≈Ò√≈¬∆ Ù≈ÈØ-ÙØ’Â ¡Â∂
‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò È≈Ò ÓΩ«Èß◊√‡≈ ÂØ∫ ‘ßÏÚπæ‚,
‘ßÏÒ≈¬∆È, «Îß⁄ ¡ÀÚ∂«È¿± ¡Â∂ ÚÀ√‡ÓØ
‚≈¬∆Ú ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ À’√‚∂Ò ◊πÁπ¡≈≈
√≈«‘Ï Í‘πß⁄∂◊≈Õ «¬√ ¿πÍß Ù≈Ó √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù
√Ó≈◊Ó ‘؉◊∂Õ «√æ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ◊æÂ’≈ Á∂
‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Í∂‚
Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ À’√‚∂Ò
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ Ù≈ÈÁ≈ √‡∂‹
Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ⁄؉ª ÂØ∫
«¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Ú؇ª ˘ ¡≈÷∆ ¡Í∆Ò ’È
Ò¬∆ ØÁ≈ «√¡≈√∆ Â’∆ª ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂
√ß◊ª Ò¬∆ ¡Âπæ‡ ¶◊ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈
˛, «‹√ «Úæ⁄ ‹Ò∂Ï∆¡ª, ͱ∆¡ª ¤ØÒ∂, ȱ‚Ò˜,
‹±√ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÚßÈ-√πÚßÈ∂ ÌØ‹È «Â¡≈
’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ È◊ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫
«ÈË≈È Êª «Úæ⁄ CF ‡À∫‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È
‹Á«’ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ «√Î C@ ‡À∫‡ Ò◊≈¿π‰
Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ √∆, «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛
«’¿π∫«’ «¬√ Ú≈ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ «’≈‚
«◊‰Â∆ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ˛Õ
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Ú≈«‹Á Ó«Ò’Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’.ÎØÈ Èß. : DAF-GBG-FFFF
Email : [email protected]
‚≈: „≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂˘ «ÒÏÒ-≥◊ ”⁄ ≥«◊¡≈
ÏÀ∫͇È: «¬√ Ú∆’¡À∫‚
Â∂ ‘ج∆ ¡‚Úª√ ÍØ«Òß◊ «Ú⁄ ‘Ò’≈
«ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ Ú≈Ò߇∆¡ª ÚºÒØ∫
‚≈: »Ï∆ „≈Ò≈ Á∆ ÌÚ∆∫ ‘Ó≈«¬Â
È∂ ÏÀ∫͇È-√Í«≥◊‚∂Ò ˘ ⁄≈
⁄πÎ∂«˙∫ «ÒÏÒ∆ Ò≈Ò ≥◊ ”⁄ ≥◊
«ÁºÂ≈Õ
«¬√∂ ‘ÎÂ∂ Á∆ √π»¡≈Â
«Ú⁄ ‚≈: „≈Ò≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘
¿∞ÁØ∫ ‘Ø ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹Á ÿ≈◊
«ÒÏÒ ÓÀ∫Ï Ï≈Ï ∂¡ , «ÒÏÒ
¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¿∞È∑ª
Á∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’¬∆ √Ó≈◊Óª «Ú⁄
‘≈˜∆ Ì∆ Õ
«ÒÏÒ Ò∆‚ Ó≈¬∆’Ò
«¬◊È≈‡∆¡Î ÚºÒØ∫ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆
‡≈¿±È ‘≈Ò Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ú∆ ‘˜≈ª
ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√
Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «¬◊È≈‡∆¡Î È∂
¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ÈΩ’∆¡ª
,«‡≈«¬ÓÀ ∫‡ √ π º «÷¡≈,¡Â∂
Í«Ú≈ª Á∆ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ”⁄ Ò◊Á∂
√Ó∂∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ ˘
¿∞Ì≈«¡≈Õ
ÈΩ‹Ú≈È «ÒÏÒ
¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚≈: „≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂
‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª «Ú⁄ ‹≈◊»’Â≈
¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÈ Ò¬∆ √Ó≈«‹’-
Ó∆‚∆¡≈ Óπ«‘≥Ó Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆
‘À Õ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Î∂√Ϻ∞’ ”Â∂
«ÚÙ∂Ù ÎÀÈÍ∂ ”ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À
¿∞Ê∂ ‡«Úº‡ ¡Â∂ Ô»-«‡¿±Ï ¿∞µÂ∂
Ú∆ ÏÒ≈◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «’
ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª «ÒÏÒ Óπ«‘≥Ó
È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ
‚≈: „≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’
¿∞È∑ª ˘ ‡«Úº‡ ≈‘∆∫ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó
Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í«‘Ò∂ «ÁÈ «Ú⁄ ‘∆
AD@@@ ÂØ∫ ÚºË √πÈ∂‘∂ «ÓÒ∂ ‘È Õ
¿∞È ∑ª «’‘≈ «’ Ú؇ª ¡Â∂
‘Ó≈«¬Â∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄ ’È «Ú⁄
«¬‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó
√≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈: „≈Ò≈ È∂ «’‘≈
«’ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª
ÏÀ∫Í‡È Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ «ÁÒØ∫ √≈
Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Áπ÷ √π÷ ˘
Ò≈◊∂ ‘Ø’∂ º«’¡≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¡Â∂
«¬√ Á∂ Í zË≈È Ó≈¬∆’Ò
«¬◊È≈‡∆¡Î È∂ ÒØ’ª ˘ √≈≈ ’∞fi
√≈Î Ù∆Ù∂ Úª◊ «Ú÷≈ «ÁÂ≈ ‘À «’
¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ‡À’√ Á∂ ÍÀ√∂ ˘ C@
¡Ï ‚≈Ò Á∂ Î≈¬∆‡ ‹Àµ‡ª Â∂
ØÛ∑È Ú≈Ò∆ √’≈ ⁄≈‘≥Á∂ ‘È ‹ª
‚≈’‡ª ñÈ√ª Á∆ ÌÂ∆ ¡Â∂
‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ¿∞‚∆’ √Ó∂ ∫ ˘
ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∆
√’≈ ⁄π‰È◊∂Õ
⁄≈‘∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂
¿∞⁄ «Ú«Á¡≈ ≈‘∆∫ Í«Ú≈ª Á∆
ÓÁÁ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í«Ú≈’
√≥Ì≈Ò,ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ≈‘∆∫
Í«Ú≈-«ÓÒ≈Í Á≈ ÓπºÁ≈ ‘ØÚ∂ ‚≈:
„≈Ò≈ ¡Â∂ «¬◊È≈‡∆¡Î ‘∞ª Ï∆Â∆
≈ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ ¿∞Ó∆Á ¡Â∂
ÏÁÒ≈¡ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁÂ≈Õ
Ò∂«‡È, ‘≈Í ¡Â∂ «¬◊È≈⁄∆¡Î Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ω∂!
˙‡≈Ú≈ : «‹√ ¯Â≈ È≈Ò ¡ÀÈ ‚∆
Í∆ Ò◊≈Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆ ı∂ª
«Ú⁄ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘À «¬‘ «‹ºÊ∂
«’¿±«Ï’ «Ú⁄ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’ Ò¬∆
Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂ Á∂Ù Á∂
’≥√Ú∂«‡Ú √«‘ÔØ◊∆ «¬Ò≈«’¡ª
¡Â∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ì≈◊ª «Ú⁄ ‡Ø∆
ÂÚ≈˜È Ú∆ «Ú◊≈Û √’Á∆ ‘ÀÕ
‘∞‰ ‹Á«’ «√Î «¬’
‘ÎÂ≈ ‘∆ Ú؇ª ÍÀ‰ ˘ «‘ «◊¡≈ ‘À
«¬√ √Ó∂ ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄؉
√Ú∂÷‰ª ˘ fi»·Ò≈«¬¡≈ Ú∆ È‘∆∫
‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ √≈∆¡ª «√¡≈√∆
Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ ⁄؉ ¬∂‹≥‚∂ ¡Â∂
ÍÒ∂‡Î≈Ó ÒØ’ª ¡º◊∂ º÷ ⁄πº’∆¡ª
‘È ¡Â∂ Í≈‡∆ Ò∆‚ª Á∆ ¡≈Í√
«Ú⁄ ÁØ Ú≈ Ï«‘√ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆
‘ÀÕ ‡Ø∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï‘∞Ó Ҭ∆
«Í¤Ò∆ ⁄؉ «Ú⁄ «ÓÒ∆¡ª √∆‡ª
˘ Ú∂÷«Á¡ª «√Î AB √∆‡ª Á≈
ÿ≈‡≈ √∆Õ «¬√ Ú≈ «¬‘ ÿ≈‡≈
Í»≈ Ú∆ ‘ Ø √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂
Ú∆ «¬√ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ ‘ج∆
‘À «‹Ú∂∫ «’ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À Í ‹∂’ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’∞fi Ú∆ ‘؇ √∆‡ª «‹ºÂ
‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi √∆‡ª
ª Ô’∆ÈÈ ‘∆ ‡Ø∆ √∆‡ª Ú∆ ‘Ø
√’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ‡Ø∆
√∆‡ª «‹‘Ȫ ˘ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á≈
Ï‘∞Â≈ ÷Â≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞ȇ≈∆˙,
Ï∆ √∆ ¡Â∂ «’¿±«Ï’ «Ú⁄ ‘Ø
√’Á∆¡ª ‘È ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ
«’√∂ Ú∆ ‡Ø∆ ‘Ò’∂ È≈Ò Ú≈Í
√’Á∆ ‘À, «‹‘Û∆ ÿº‡ Ú؇ª È≈Ò
«Í¤Ò∆ Ú≈ «‹ºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ
«¬ÒÀ’ÙȘ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Í≈‡∆¡ª Ú≈√Â∂ ÷«⁄¡ª Á∆ ‘µÁ ÂÀ¡ ’∆Â∆‡Øª‡Ø : «¬ÒÀ’ÙȘ
’ÀÈ∂‚≈ È∂ Î À‚Ò ⁄؉ª Ò¬∆
Í≈‡∆¡ª Ú≈√Â∂ ÷«⁄¡ª Á∆ ‘µÁ
ÂÀ¡ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ ÷⁄∂ «ÈË≈ ’È Ú≈Ò∂
√ À’ÙÈ ¡È∞√≈ «ÒÏÒ Â∂
¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È
BA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (ÍzÂ∆ Í≈‡∆)
ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÚµË ’Ó ÷⁄
√’‰◊∆¡ª¢ «’√∂ Ú∆ «‹√‡‚
«√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÓÈ‹± ’∆Â∆
◊¬∆ «¬‘ √µÌ ÂØ∫ Úµ‚∆ ’Ó ‘À¢
Í≈‡∆¡ª ÚµÒØ∫ ÷⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰
Ú≈Ò∆ ’Ó, ‹Ø «’
BA,@BE,GIC.BC ωÁ∆ ‘À, Í≈‡∆
ÚµÒØ∫ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Ó≈ÁÚ≈ª Á∂
«‘√≈Ï È≈Ò ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Í≈‡∆¡ª ȱß
«¬‹≈˜Â «ÁµÂ∆ ‘À «’ «‹È∑ª
«¬Ò≈«’¡ª «Úµ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂
¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È◊∆¡ª ¿∞È∑ª
«Úµ⁄ ¿∞‘ G@ √À∫‡ ÍzÂ∆ Ú؇ Á∂
«‘√≈Ï È≈Ò ÷⁄ ’ √’‰◊∆¡ª¢
«ÒÏÒ Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Í≈‡∆ È∂
’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª C@H ≈¬∆«‚ß◊˜
«Úµ⁄Ø∫ √≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¡≈͉∂
¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È «¬√ Ò¬∆
«¬È∑ª ÁØÚª Í≈‡∆¡ª 鱧 ‘ØȪ
Í≈‡∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚµË ’Ó
‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ ’ß Ú∂«‡Úª È∂ C@G
≈¬∆«‚ß◊˜ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «Ó«Ê¡≈
«◊¡≈ ⁄؉ ÷⁄≈ B@,IIE,@HH.IA
‚≈Ò Ï‰Á≈ ‘À¢ ◊z∆È Í≈‡∆ È∂
C@D Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂
÷⁄∂ Á∆ ‘µÁ B@,GFD,CDD.F@
ωÁ∆ ‘À¢ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’∞¡≈ ȱß
Ó∞’≈ÏÒÂÈ ÿµ‡ ’Ó ÷⁄‰ ȱß
«ÓÒ∂◊∆ ‹Ø «’ E,GCGHAG.HH
ωÁ∆ ‘À, ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’
«¬√ Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ «’¿±«Ï’ Á∆¡ª
‘∆ GE ≈¬∆«‚ß◊˜ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂
¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢
«¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫ «’√∂ Ú∆
≈¬∆«‚ß◊ Á∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂
«‘√≈Ï È≈Ò Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆
÷⁄≈ ’È Á∆ ‘µÁ «ÈË≈Â
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞±
«Úµ⁄ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú؇ª
Á∆¡ª Ó∞µ„Ò∆¡ª √±⁄∆¡ª Á∂ «‘√≈Ï
È≈Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÷⁄≈ ’È
Á∆ ‘µÁ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢
«¬◊È≈⁄∆¡Î ‹À’ Ò∂‡È È≈Ò «ÓÒ ’∂ √’≈ ÏÈ≈¿∞‰ «Â¡≈‡Øª‡Ø : «ÒÏÒ È∂Â≈
Ó≈¬∆’Ò «¬◊È≈⁄∆¡Î «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫
⁄؉ È∂Û∂ ¡≈ ‘∆ ‘À «¬º’ Í≈√∂ ª
¡À‚ª ≈‘∆∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. È≈Ò ¡≈„≈
Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√
√≥Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ú∆ ÁØ ⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘È
«’ ‘≈Ò≈ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’
¿∞‘Ȫ ˘ È≈ «√Î ¡ÀÈ‚∆Í∆ È≈Ò
«ÓÒ ’∂ √’≈ ⁄Ò≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆
ÏÒ«’ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡ÀÈ‚∆Í∆
Á∆¡ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ È≈ÒØ∫ ÚºË
√∆‡ª ¡≈ ‹≈‰ «‹√ ‘≈Ò «Ú⁄
¿∞‘Ȫ ˘ ‹À’ Ò∂‡È Á∂ ‘∂·ª Ú∆ ’≥Ó
’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ø «¬◊È≈⁄∆¡Î
‘∞‰ «¬‘ √Ì ’È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈
‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬’ ª∑ «¬‘ ª
Ízº÷ ‘Ø ‘∆ ‹≈Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ ‘∆Ò∂
‘≈Í Á∆ √’≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂
¿∞√ Á∂ «ÚØË Ú≈Ò∆ √’≈ ‘∆
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ÌÒ∂ ‘∆ «¬√ ◊·Ï≥ËÈ
«Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï≈√ ‹À’ Ò∂‡È ‘∆
«’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ
ÒØ’ «ÚÚ≈Á «‘ Â∂ √Ï-√ªfi≈ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄πȉ Ò¬∆ «Â¡≈-ÓÈ‹∆ ◊∂Ú≈ÒÏÀ∫Í‡È : Ï∆Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÏÀ∫͇È-
√Í«≥◊‚∂Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ À‚Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈
ÓÈ‹∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ EE@-È≈Ê
Í≈’ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ √«ÊºÂ √∂∫‡ Ó≈◊¿∞∂‡ ÏΩ«◊¿±«¬√
’ÀÊØÒ’ √’»Ò «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï
«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÀÈ‚∆Í∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª Î∆√ª «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ ’’∂ ¿∞‘Ȫ
Á∆ «√º«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¬∂◊∆ ª ‹Ø «¬º’ ÈÚ∂∫
’ÀÈ∂‚∆¡È √Ó≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈
«’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ó‘ÈÂ’Ù ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ¡≈͉∂
Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ Úº‚∆ ’Ó ı⁄‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹Ø
«’ Ï‘∞Â∆ Ú≈ «ÚºÂØ∫ Ï≈‘∆ ◊ºÒ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ Ϻ«⁄¡ª
˘ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ‘∆ ¤º‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈
Ì«Úº÷ «Úº⁄ È≈ Ú≈Í∂ «¬√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂Òª∑ Â∂ ÚºË ÍÀ√∂ ı⁄‰ Á∆
ʪ ÎΩ‹ª ˘ Ï≈‘Ò∂ «ÓÙÈ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ÏπÒ≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ
Á∆ ʪ ¿∞µ⁄ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ ı⁄
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ì«Úº÷
√«È«‘∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «‘≥√≈
”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ÌÂ∆ ’∆Â∂
‹≈‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ÓπºÒÚ≈È Â∂ «Èº’∂ «Èº’∂
√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Á≥«Á¡ª √z ÓÈ‹∆Â
◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÚºË «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‚≈’‡ ¡Â∂
È√ª Á∆ ÌÂ∆ ’’∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ Ù«‘∆¡ª
Á∆¡ª «√‘ √‘»Òª ÚºÒ ÷≈√ «ı¡≈Ò ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆ ‹»Â Á∂
ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ Í∂Ù≈Ú ’≈«Ó¡ª ˘
Ï«Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ï‘∞-Â’È∆’∆ ‘∞È «√º÷‰ Ò¬∆
¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∆
¡«Ë¡≈«Í’≈ «Ó√ «’z√‡∆È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹
√≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ »-
Ï» ’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ
¡ÀÈ‚∆Í∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z∆ ◊∂Ú≈Ò ‘∆ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ √z∆
ÓÈ‹∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬√ ͺ’≈ ˘ ¡≈͉∆ ⁄؉
Óπ«‘≥Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆ Ø‚
Â∂ √À∫ÁÒÚº∞‚ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ √∆È∆¡˜ Á∂ ÿª «Úº⁄ ‚≈
È≈«’≥◊ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂
ÚºË ‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’
¡ÀÈ‚∆Í∆ ‹À’Ò∂¡‡È Á∆ Í≈‡∆ «‹Â≈ ¡≈‡Ú≈ «Úº⁄
ÿºÒ ’∂ Á∂Ù Á∆ Ú≈◊‚Ø ‘ºÊ ÎÛ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ Ï‰≈
ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÏÀ∫͇È-√Í«≥‚∂Ò Á∂
√»fiÚ≈È Ú؇ª ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Í»È «ÚÙÚ≈Ù ‘À ‹Ø ‹≈‰Á∂
‘È «’ ¡≈Í√∆ «Ó‘‰∂ Ï≈˜∆ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂
«‘ºÂª Ò¬∆ ÷Û؉ Ú≈Ò≈ ’∂ÚÒ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á≈ ¿∞Ó∆Ú≈
‘∆ √‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ
Á∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ”Â∂ Á√Â’ Á∂‰ Ú≈Ò∆
ÒØ’ √≥Í’ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ ˘ ÌÍ» «Í¡≈ Â∂ ‘∞≥◊≈≈
«ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡À‚Úª√ ÍØ«Òß◊ ÓΩ’∂
ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø «’ ÒØ’ª
Á∂ ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √◊Ó∆ È≈Ò «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈
√»⁄’ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ¡≈Í√∆
ı«‘Ï≈˜∆ «Úº⁄ √Óª ÈÙ‡ ’È Á∆ ʪ √Ú-«‘ºÂ’≈∆
¿∞ÓÁ∆Ú≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ Ú؇
Á∂ ’∂ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’ ÚæÒØ∫“‚≈¬∆Ú Î≈ Á∆ «Î¿±⁄” Óπ«‘ßÓ ¡≈ÔØ«‹Â
√¯≈ Ï∆-C Á∆ Ï≈’∆Í≈«’√Â≈È ”⁄ AEÓπ√≈Î «‹¿π∫Á∂ √≈Û∂
÷Ϫ Ó∞Â≈Ï’ ’Ø«¬‡≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊
AF@ «’ÒØÓ∆‡ Á± «√µÏ∆ Ù«‘
È∂Û∂ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫
¿∞’ ϵ√ «√ßË √±Ï∂ Á∂ ‹≈’ØÏ≈Ï≈Á
ÂØ∫ ’Ø«¬‡≈ ÚµÒ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ≈‘
”⁄ ϵ√ √Û’ ’ß„∂ «¬’ ¤Ø‡∂ À√‡ØÀ∫‡
”⁄ ∞’∆ √∆ ª ‹Ø Ó∞√≈Î ’∞fi ÷≈-
Í∆ √’‰¢ ¡µ÷∆∫ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª
Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ B
Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ D ‘«Ê¡≈ÏßÁ
ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B ϵ√ ”⁄
ÚÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÍÀ‡ØÒ «¤Û’
’∂ ¿∞√ 鱧 ¡µ◊ Ò◊≈ «ÁµÂ∆¢ ¡µ◊
«¬ßÈ∆ Â∂ ∆ È≈Ò ÎÀÒ∆ «’ Ó∞√≈Ϊ
鱧 Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫
«Ó«Ò¡≈¢ ϵ√ Á≈ ‚≈¬∆Ú Â∂
’ß‚’‡ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª
Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡µ◊
Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ùµ’∆ ¡È√ª Á≈ Ú∆
ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ∂Ò
◊µ‚∆ 鱧 Ò≈¬∆ ¡µ◊, AB Ó∂ : «¬√
ÁΩ≈È ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª
È∂ «¬’ ∂Ò ◊µ‚∆ Á∂ ‚µÏ∂ 鱧 Ú∆ ¡µ◊
Ò◊≈ «ÁµÂ∆ «‹√ ’≈È A B
«Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢
Ó≈ıÓ : ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ȱß
ΩÙÈ Ì«Úæ÷ Á∂ ≈‘ Í≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Ô±.
¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊ ÍÒ≈È «¬ß’ ÚæÒØ∫ “‚≈¬∆Ú
Î≈ Á∆ «Î¿±⁄” È≈Ó∆ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈
«◊¡≈, «‹√ «‘ AE@@ ‚≈Ò Á∂ ’¬∆ È◊Á «¬È≈Ó
«‹æ‰ Á≈ ÓÀ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄
«‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «√¯ ’πfi √Ó∂∫ Á∆ ◊æÒÏ≈Â
È≈Ò «¬È≈Ó «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ
«¬√ Â∑ª «‹æÂ∆ «¬È≈Ó∆ ’Ó È≈Ò Ó≈Í∂ ¡≈͉∂
Ïæ«⁄¡ª Á∆ √À’ß‚∆ «√«÷¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ÍÛ∑≈¬∆
Ò¬∆ Ï⁄ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª
√ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∆ ÷Ø‹ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô±. ¡À√. √∆. Á∆
«¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ AE@@-AE@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó
«‹æ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «È±Í≈ Ú≈Ê≈‹È, «√ßÁÍ≈Ò
’Ω, ‘ΩÒ∆ ¡ÒÀ√ÀÈ«‚È∆, ¡È±‹≈ «√ßÿ, «√¿π∫◊ «¬¿πÈ
Ò∆, ’À√∂∫‚≈ ‚Ω√ ∆˜, ’Ò≈‚À‡ √ÀȇÀ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
DE √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ô±. ¡À√. √∆. ÍÒ≈Ș È∂
√πæ«÷¡Â ͱߋ∆ «ÈÚ∂Ù È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ª ȱß
¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¿π⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï⁄ ’È
«Ú⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ Á≈ «¬æ’
Ò≈Ì «¬‘ Ú∆ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Ï⁄ ÔØ‹È≈
≈‘∆∫ ’Ó≈¬∂ ‘ج∂ ÍÀ√∂ ”Â∂ ‡À’√ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ
√z∆Ó≈È ‘ÎÈÓΩÒ≈ È≈Ò √π¡≈Ò ‹π¡≈Ï√π¡≈Ò : «Í¡≈∂ √z∆Ó≈È ‘ÎÈÓΩÒ≈
‹∆, Ø ≈È≈ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ÍÂ∆ ’ßÓ ÂØ∫
ÿ ÍÂÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ‡∆. Ú∆.
Ò◊≈ ’∂ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂
‘È ¡Â∂ ¡æ÷ª ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ◊æ‚ ÒÀ∫Á∂
‘ÈÕ Â’∆ÏÈ ‚∂„ ÿø‡∂ Ò¬∆ ¿π‘
¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È
ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’‘ª ‹ª ’ª, ¿πÈ∑ª ”Â∂
¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ È≈Ò √≈‚≈
√Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø «‘≈ ˛Õ
¿πÈ∑ª Á∆ «¬√ ¡≈Á ’≈È ¡√∆∫
≈ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÿ
ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «‹√ ⁄∆˜
Ï≈∂ Ú∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª ¿π√
«Ú⁄ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂
ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ¡æ’ æ’∆ ‘È, ¿π‘ «¬√
Â∑ª «’¿π∫ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª
Á∂ «¬√ ÚÂ≈˙ 鱧 «’√ Â∑ª ÏÁÒ
√’Á∆ ‘ª?
‹π¡≈Ï : «¬Ê∂ √Óæ«√¡≈
Âπ‘≈‚≈ ÍÂ∆ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª
Á∆ ‡∆. Ú∆. Á∂÷‰ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈
√Óª ˛Õ «¬Ê∂ √Óæ«√¡≈ Âπ√∆∫ ‘Ø
÷πÁˆ˜ ¡ΩÂ! ¡≈͉∂ «Ú⁄≈∂
ÍÂ∆ 鱧 ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÷πæÒ∑ «Á˙Õ ¿π‘
Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «√¯ ‚∂„
ÿø‡≈ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ «‹√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿π‘
Âπ‘≈‚∂ fiÓ∂«Ò¡ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª
ÂØ∫ Á± «‘ √’‰Õ ’ج∆ Ú∆ ÍÂ∆
ÏπÛ-ÏπÛ ’È Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ 鱧 Í√ßÁ
È‘∆∫ ’Á≈, «¬√ Ò¬∆ «÷fi‰≈ ¤æ‚Ø
¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 «¬æ’ È≈«¬’
Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ «Á˙Õ «¬√ Á≈
ÓÂÒÏ ˛ «’ ‘π‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆
I@ «Ó߇ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «÷fi‰≈ ¤æ‚
«Á˙Õ «’¿π∫«’ Âπ‘≈‚≈ ÍÂ∆ √≈≈
«ÁÈ Âπ‘≈‚∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Ò¬∆
’Ó≈¬∆ ’’∂ ÿ ͫ¡≈ ˛Õ «¬√
Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È‹È’
Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈˙Õ «¬‘ ¡Ω÷≈ ’ßÓ
˛ Í ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Âπ√∆∫ ’Ø«ÙÙ
’’∂ ’ √’Á∂ ‘Õ Âπ√∆∫ ‘À≈È ‘ØÚØ◊∂
«’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò
Âπ‘≈‚∂ È∂Û∂ ‘È Âª «ÏȪ «Ù’≈«¬Â
’∆«Â¡ª ¿πÈ∑ª È≈Ò «Í¡≈ Ì«¡≈
«Ú‘≈ ’È ”Â∂ Âπ‘≈‚≈ «ÙÂ≈ ‘Ø
Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ
√π¡≈Ò : «Í¡≈∂ √z∆Ó≈È
‘ÎÈÓΩÒ≈ ‹∆,
Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª
√‘∂Ò∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «Èæ‹∆ √ß’‡ Á∂
ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ «¬√ ’≈È
¿π‘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ȱ ß ‘ ≈Â
Â’∆ÏÈ A.@@ Ú‹∂ ÎØÈ ’ «ÁßÁ∆
˛ ¡Â∂ ¿π‘ B ÿø‡∂ Âæ’ ◊æÒª ’Á∆¡ª
‘È-Ø ≈ ȱßÕ ÓÀ∫ ‘π‰ «¬√ √Ò∂‘∆ ȱß
‘Ø ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ È≈
‘∆ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ CE √≈Òª Ú≈Ò∂ √ß’‡ Ï≈∂
‘Ø √π‰ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ȱß
«’Ú∂∫ √Ófi≈Úª?
‹π¡≈Ï : ÓÀ鱧 «¬‘ Áæ√‰
«Ú⁄ ¡¯√Ø√ ‘Ø «‘≈ ˛ Í Âπ‘≈‚∆
ÍÂÈ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∆ √‘∂Ò∆ ¿π√
Á∂ «ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫
ÌØ√∂ÔØ◊ Õ Ù≈«¬Á ¿π‘ ¿π√ Á∂ Ò¬∆
‘∂’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ß’‡ ÁΩ≈È È≈Ò
‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âπ‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á∆
Ú≈∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √‘∂Ò∆ Á≈
’˜ Ú≈Í√ ’∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√
«ÙÂ∂ È±ß È¯Â ’È Á∆ ’ج∆ Âπæ’
È‘∆∫ ωÁ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÁØÚª
√‘∂Ò∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡«Ûæ’≈ ω ’∂
Âπ‘≈鱧 ’ج∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’
ÁØÚª Á≈ «ÙÂ≈ Âπ‘≈‚∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫
ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬æ’ Á‘≈’≈ Íπ≈‰≈ ˛Õ
‹∂’ Âπ√∆∫ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈¿π‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’Ø◊∂ ª Ù≈«¬Á ¿π‘ «ÓÒ ’∂
¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«‹ßÈ∆ ‹ÒÁ∆ Âπ√∆∫ «¬√ ◊æÒ È±ß
ÍzÚ≈È ’ Ò˙◊∂, ¿πȪ ‘∆ ÚË∂∂
⁄ß◊∆ Â∑ª √Ω √’Ø◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ È∆∫Á
ı≈Ï ‘؉ ’≈È ‘∆ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆
Á∆ √‘∂Ò∆ ÂØ∫ È Â ’È Òæ◊∂ ‘ØÕ
«ÍπÁÓÈ «√≥ÿ Ó«Ò’ ÂØ∫ EB Òº÷ ‚≈Ò Ú√»Ò‰Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ «ÁÂ∆ «¬‹≈˜Â
ÚÀÈ’±Ú : «¬’ ¡«‘Ó À√Ò∂ «‘Â
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ’«ÈÙ’
‹‘≈˜ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈˘È∆
Íë’«¡≈ ”Â∂ ı⁄ ‘ج∆ EB Òº÷
‚≈Ò Á∆ ’Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄
Ï∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÍπÁÓÈ «√≥ÿ Ó«Ò’
ÂØ∫ Ú√»Ò‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆Õ
ÚÀÈ’±Ú Á∂ ’≈ØÏ≈∆ «ÍπÁÓÈ
«√≥ÿ Ó«Ò’ È∂ Óπ’ºÁÓ∂ Ò¬∆ ’≈˘È∆
¯∆√ Á∂‰ «Ú⁄ ¡√ÓºÊ≈ ˜≈‘
’∆Â∆ √∆, «‹√ «Í º¤ Ø ∫ «Ï ë‡Ù
’ضÏ∆¡≈ √»Ï∂ Á∆ √’≈ EB Òº÷
‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ √«‘‰ ’È≈
«Í¡≈Õ Á√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¬∂¡
«¬≥‚∆¡≈ Á≈ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ ‹Ø
Óª‡z∆¡≈Ò ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ¡≈ «‘≈ √∆,
BC ‹»È AIHE ˘ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ È∂Û∂
ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿∞‚ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂
Á≈ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó ÂÒ«ÚøÁ «√≥ÿ
ÍÓ≈ AIIB «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú÷∂ ‘ج∂
Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆
‹Á«’ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ï≈◊Û∆ ¡Â∂
«ÍπÁÓÈ «√≥ÿ Ó«Ò’ ˘ B@@E
«Ú⁄ Ï∆ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
Ú∆È≈ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ïz≈¬∆‚ÒÎ؇ØÙ±‡, ’∆ ͱ≈ ‘ØÚ∂◊≈ √∞ÍÈ≈?
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ú∆È≈ Ó«Ò’
‘∞‰ «Ïµ◊ ÏΩ√ Á∆ ¡Á≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈
⁄∞µ’∆ ‘À¢ «Ïµ◊ ÏΩ√ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰
ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆È≈ Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞ µ‚ ”⁄
¡À∫‡∆ Ó≈È Á≈ √∞ÍÈ≈ ͱ≈ ‘∞ ßÁ≈ «Á÷
«‘≈ ‘À¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ª ‹ÁØ∫
¿∞√Á∂ ’ØÒ «¬’ Î؇ØÙ±‡ Á≈ ¡≈Î ¡≈«¬¡≈
ª ¿∞√È∂ ·≈· ‘ª ’ «ÁµÂ∆¢ Â∞‘≈ȱß
Áµ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ú∆È≈ È∂ «¬’ Ïz≈¬∆‚Ò
’∞ÒÀ’ÙÈ Á≈ Î؇ØÙ±‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Í «¬√
Î؇ØÙ±‡ ”⁄ ’µÍ«Û¡ª È≈Ò Ú∆È≈ «’Â∂ Ú∆
Ïz≈¬∆‡ È‘∆∫ «Á÷ ‘∆, ª ’∆ ¡≈͉∂
«Ú¡≈‘ ”⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’µÍÛ∂ Í«‘È∂◊∆?
¿∞∫fi ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ «’ Ú∆È≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚
¡Ù«Ó «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬æ’
ÏÒ≈’ÍØ√‡ ÍÛ∑∆ «‹√ «Ú⁄ «Èæ‹∆
¬∆Ó∂Ò ÷≈«Â¡ª ¡≈͉∂
√≈Ê∆¡ª ‹ª ÍÂ∆ ÍÂÈ∆
È≈Ò √ªfi≈ ’È Ï≈∂
«Ò«÷¡≈ √∆Õ ÏÒ≈’ «Ú⁄
«’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’
Â’∆ÏÈ CC Î∆√Á∆
¡Ωª ¡Â∂ C@ Î∆√Á∆
ÓÁ ¡≈͉∆ ¡≈È
Ò≈¬∆È √±⁄È≈ ¡≈͉∂
√≈Ê∆¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’Á∂
‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆
«’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’
¡‰«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄Ø∫
A@ Î∆√Á∆ ¡«‹‘≈ ’È
Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈Ê∆ ¿πÈ∑ª
È≈Ò Ï∂ÚÎ≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄ «¬‘
¡ß’Û≈ ’πfi È∆Úª Õ Ì≈Ú Â’∆ÏÈ
C Î∆√Á∆ ͤ≈‰ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈«‘ ‹Ø
«¬‘ ¡ß’Û∂ «ÁßÁ ∂ ‘È ≈χ
«√√∆«Ò¡≈ÈØ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘È «’
«¬‘ ¡ß’Ûª ¿πÈ∑ª ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄≈Ò∂
˛ ‹Ø «¬‘ ÓßÈ ¸æ’∂ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂
÷≈Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ȱß
¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∆ Ï∂ÚÎ≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈
⁄æ«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∆ Ï∂ÚÎ≈¬∆
È≈Ò ‡π æ‡ ∂ «ÁÒª Á∆ «◊‰Â∆
¡‰«◊‰Â∆ Õ «¬√ ◊æÒ È∂ ÓÀ鱧 Ëπ
‹Ú≈È∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÙÏÁ ‘À «‹√Á∂
√π‰Á∂ ‘∆ «’√∂ √Ø‘‰∂ √π‰º÷∂ ◊ºÌ»
‹ª Ì ‹ØÏÈ Óπ«‡¡≈ Á≈ «⁄‘≈
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ ÀÕÙ≈«¬Á
¡«‹‘∆ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ ’’∂ ‘
’ج∆ ‹Ú≈È ‘؉≈ ÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ«¬‘
‹Ú≈È∆ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓÈ
¡≥Á «Ú⁄≈ª Á∂ Ù»’Á∂ Á«¡≈
Ú◊Á∂ ‘È Â∂ «¬È√≈È Á∆ «‘≥ÓÂ
Â∂ ‘Ø∫√Ò≈ «√÷ Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í «‹Ú∂∫
«¬º’ Ù»’Á∂ Á«¡≈ ȱ √‘∆ √Â≈
È≈ «ÓÒ∂ ª ¿∞‘ ‘Ûª Á∂ »Í «Úº⁄
ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â≈6 ‹∂
‹Ú≈È∆ »Í∆ Á«¡≈ ȱ √‘∆ «ÁÙ≈
È≈ «ÓÒ∂ ª ¿∞‘ ÷πÁ Ò¬∆ ¡Â∂
√Ó≈‹ Ò¬∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È
ωÁ≈ ‘ÀÕÚº÷ Úº÷ √Ú∂÷‰ «¬‘∆
Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆
Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø
Ï‘∞ √≈∆¡ª √Ó≈«‹’ ’∞∆Â∆¡ª
Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘ÀÕ‹Ø ‘≈Ò≈ ¡º‹
Í≥‹≈Ï Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫
Ò ∞’ ∂ ‘ ج ∂ È‘∆∫  ∂ ¡÷Ï≈ª,
‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ¿∞µÍ
«¬√Á∆ ⁄⁄≈ ¡≈Ó ‘∆ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆
‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ò≈ª Â∂
È‹√≈È∆ ’Á∂ ‘ª ª ‘ Í≈√∂
Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ◊≥ËÒ∂ ‘؉
Á∆¡ª Â√Ú∆ª È‹ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
‘ÈÕ Í «√Π؉ «Íº‡‰ È≈Ò ’∞ºfi
È‘∆∫ √≥ÚÈ≈Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ «ÏÓ≈∆
Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ «ÏÓ≈∆ Á∆
‹Û ˘ ÎÛÈ≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘À ¿∞√∂
ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘Ȫ √Ó≈«‹’
’∞∆Â∆¡ª ⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆
ÓÈØÁÙ≈ ˘ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ‹»∆
‘ÀÕ¡≈÷ ’∆ ’≈È ‘À «’ ◊∞»¡ª
Í∆≈6 ¡Â∂ ¡‰÷∆Ò∂ √»«Ó¡ª Á∂
Ú≈√ «¬√ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Ë√Á∂ ‹≈
‘∂ ‘ÈÕ Óπ„Ò∂ »Í «Úº⁄ ‹Ø ’≈È
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘È≈ «Úº⁄
¡ÈÍÛÂ≈,Ï∂∞‹◊≈∆,«ÙÚÂ÷Ø∆
¡≈«Á Óπº÷ ‘ÈÕ Í √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó
Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ’≈È ‘À ÈÀ«Â’
’Áª ’∆Óª Á∆ ¡‰‘Ø∫ÁÕ «’√∂ Ú∆
«‚◊∆ ,ÍÁÚ∆ ‹ª ÈΩ’∆ ‘≈√Ò
’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ‹»∆
«√º«÷¡≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘À ÈÀ«Â’
«√º÷¡≈Õ √≈‚∆ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ È∂
¡º‹ Á∂ ÓÙ∆È∆ Ô∞ º◊ Á∂ ‘≈‰∆
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Úº‚∂
Úº‚∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª
ª ÷Û∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È Í
¡Î√Ø√ «’ «√ º«÷¡≈ Á∂ «¬√
ÚÍ≈∆’È È∂ «Úº«Á¡≈ Á∂ ¡√Ò∆
Ó≥ÂÚ ˘ ØÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂
ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ «ÏÒ’∞Ò ÓÈÎ∆ ‘Ø
’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ì Ò¬∆ √≈‚∂
«√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ È∆Â∆ÿ≈Û∂
‹∞≥Ó∂Ú≈ ‘È ¡Â∂ «¬√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈
Í»∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ
«‘≈ ‘ÀÕ¡≈͉∂ «ÚÁ¡’ ‹∆ÚÈ
ÁΩ≈È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’≈Ò‹ Á∆
ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ¡«‹‘∂
¡«Ë¡≈Í’ «ÓÒ∂ ‘È ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ
˘ «’Â≈Ï∆ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¡√»Ò∆
«√º«÷¡≈ ‹ª ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈·
ÍÛ≈¿∞∫Á∂ ‘؉Ւ≈◊˜∆ «‚◊∆¡ª
«¬’º·∂ ’Á∂ ’Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹∂
¡√Ò∆ «‹≥Á◊∆ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄
‘∆ Î∂Ò ‘Ø ◊¬∂ ª ¡«‹‘∆ «√º«÷¡≈
’∆ Î≈«¬Á≈? √Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ̇’‰
«Úº⁄ √Óπº⁄≈ ÁØÙ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ È‘∆∫
ÏÒ«’ ¿∞√ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘È≈
˘ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∆
◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆Õ
Ú≈«’¡≈ ‘∆ «¬‘ «¬º’ ◊≥Ì∆ Ó√Ò≈
‘À ¡Â∂ ¿∞µ⁄ «Úº«Á¡≈ ’È ¿∞Í≥Â
Ú∆ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞√Á∆ ◊z«‘‰
’∆Â∆ «Úº«Á¡≈ ¡È∞√≈ ’≥Ó È‘∆∫
«ÓÒÁ≈ ª ¿∞√Á≈ «È≈Ù ‘؉≈
√πÌ≈Ú’ ‘ÀÕ «¬‘ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ √Ø⁄
¡Â∂ «Ú‘Ò≈͉ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄
È«Ù¡ª Ú◊∆¡ª Ò≈‘Ȫ Á≈
’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’
È‘∆6 «’ ‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ √πÍÈ∂ ‘∞≥Á∂
¡ßÁ Âæ’ fiß‹ØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ È≈Ò
ÓÀ鱧 ¡≈͉∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’‘≈‰∆
Ô≈Á ¡≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ «¬æ’ ’πÛ∆
È≈ÒØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√
ÂØ∫ ’πfi Á∂ Í«‘Òª ¿π√ È≈Ò
«Ú¡≈‘ ’È≈
⁄≈‘π ßÁ≈ √∆, ÓÀ ∫
¡≈͉∆ ¬∆Ó∂Ò
¡Â∂ Î∂√ Ïπæ’ Á∆
‘ √±⁄È≈ ¿π√
È≈Ò √ªfi∆ ’Á≈
√∆Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ’πfi Ú∆
Áæ√‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í
È±ß Ø’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ
ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’Á≈ √∆
«’ ÓÀ∫ ¿π√ ”Â∂ «¬ßÈ≈
ÌØ√≈ ’Á≈ ‘ª «’ ¿π√
È≈Ò ’πfi Ú∆ √ªfi≈ ’ √’Á≈ ‘ªÕ
‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ÌØ√≈
æ÷Á≈ ‘ª «’ ‘ «’√∂ Á∆ ¡≈͉∆
«Èæ‹Â≈ ‘πßÁ∆ ˛, Í «Î Ú∆ ÓÀ∫
⁄≈‘πßÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ Ú∆ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂
Í≈√Ú‚ Áæ√ Á∂Ú∂Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á
‘∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª
‘ج∆¡ª «‹È∑ª ’’∂ √≈‚∂ √ÏßË
ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿π√ Á∆¡ª
√≈∆¡ª Ô≈Áª 鱧 ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂
‘È∂∂ ÷±«fi¡ª «Ú⁄ √π æ‡ «ÁæÂ≈Õ
’πfi ‘¯«Â¡ª Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
ÁØ√ª È≈Ò ÏÀ«·¡≈ √∆, Ó ∂ ∂
«¬æ’ ÁØ√ Á≈ Ú∆ ¡≈͉∆ √≈ʉ
È≈Ò ÊØÛ∑∆ Á∂ Í«‘Òª ‘∆
ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∆
◊Ò ÎÀ∫‚ È∂ ¿π√ 鱧 ‹πÁ≈ ‘؉
Ó◊Ø∫ Ï‘π ⁄؇ Í‘πß⁄≈¬∆ ˛Õ «¬√
Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π√Á≈ Î∂√Ïπæ’ ÷≈Â≈ ˛’
’ «Ò¡≈Õ Ó∂∂ ¿π√ ÁØ√ È∂ ÏÛ∂
ÙÀÂ≈È∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ Áæ«√¡≈
«’ ¿π√ È∂ ¡’≈¿±∫‡ ˛«’ß◊ ≈‘∆∫
¡≈͉≈ √≈Ï’≈ ◊ÒÎÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫
√≈Ê∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ ¿π√ Á≈ È≈Â≈ ÂπÛÚ≈
«ÁæÂ≈Õ «¬√ Â∑ª ÓÀ鱧 ‹≈«Í¡≈ «’
√±⁄È≈ √æ⁄Óπæ⁄ «¬æ’ ıÂÈ≈’ ⁄∆˜
˛Õ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ◊Ò
ÎÀ∫‚ ’ØÒØ∫ ’πfi È‘∆∫ ¤πÍ≈«¬¡≈Õ
¿π‘ Ó ∂ ∂ ⁄≈ «Èæ‹∆ ÷≈«Â¡ª
«Ú⁄Ø∫ «’√∂ ȱ ß Ú∆ Ú √’Á∆
˛, Í ¿π‘ ’∆ «¬√ Â∑ª ’∂◊∆Õ
«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ó‘æÂÚÍ±È ‘À
«’ ¿π‘ √±⁄È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø
«’√ ÓßÂÚ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∂◊∆Õ
«Í¤∂ ÓπÛ ’∂ Á∂÷«Á¡ª ÓÀȱ ß «¬‘
Ô≈Á ’’∂ ÊØÛ∑∆ ≈‘ ӫ‘√±√
‘π ßÁ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¿π√ È≈Ò
¡≈͉∆ ’ج∆ √±⁄È≈ «¬√ ‚Ø ∫
√ªfi∆ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈
«’ ¿π‘ Ó∂∆ √±⁄È≈ È≈Ò ’∆ ’
√’Á∆ ˛, Í ‘π‰ È≈Ò ¿π√
Ó ∂ ≈ ’ ج ∆ È À «Â’ ‹ª
Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ÏßË È‘∆∫Õ ’∆
¿π‘ ¿π√ √±⁄È≈ ȱ ß ıÂÓ ’
Á∂Ú∂◊∆ ‹ª ¿π√ 鱧 ÎÀÒ≈¬∂◊∆, ’∆
¿π‘ ÓÀȱ ß ÏÒÀ’ Ó∂Ò ’∂◊∆ ‹ª
«¬√ Ò≈Ò √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë
’∂◊∆, ÓÀ∫ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’ ¡«‹‘∆
√«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘∂’ 鱧 ¿π‘∆ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ
”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ ¿ πÈ ∑ª Á ∂
√≈Ï’≈ √≈Ê∆ ¿πÈ∑ª ȱ ß ¤æ‚ ‹ªÁ∂
‘È Âª ¡≈͉ ∂ Í≈√Ú‚
ÂÏÁ∆Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Âπ√∆∫
Ú∆ ¡≈͉≈ ¬∆Ó∂Ò ‹ª Î∂√Ïπ æ’
Í≈√Ú‚ «’√∂ È≈Ò √ªfi≈ ’Á∂
‘Ø ‹ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ȱ ß ¡≈͉∂
√ÀÒ ÎØÈ È±ß Á∂÷‰ Á∆ «¬˜≈‹Â
«ÁßÁ∂ ‘Ø, ‹∂ ‘ª ª Ù≈«¬Á Âπ‘≈ȱß
ÁπÏ≈≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
‘È «’ ¿∞‘ ÍÛ «Ò÷ ’∂ «’√∂
Úº‚∆ ÍÁÚ∆ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆
«‹≥Á◊∆ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¬∂Õ Í Áπº÷
Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂
√πÍ«È¡ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡√∆∫
Ì∂‚⁄≈Ò «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ
‹∂ ◊∞¡≈„∆¡ª Á≈ Ï º⁄≈
«¬≥‹∆«È¡«≥◊ ’∂◊≈ ª ÓÀ∫ Ú∆
¿∞‘∆ ’ª◊≈Õ‹∂ ÎÒ≈‰≈ ÓÀ‚∆’Ò
«ÚÙ≈ ⁄π‰∂◊≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞‘∆
⁄π‰ª◊ªÕ ◊ºÒ ’∆ ”Â≈¬∂ Á∆ ?? ⁄ºÒ∆
ÓÀ∫ «’¿∞∫ ‘ª ’ºÒ∆” Ú≈Ò∆ ’‘≈ÚÂ
¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ Í»∆ ª Ò≈◊»
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ‹Á«’ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’
«ÏȪ ÙΩ∫’ ÂØ∫ ¡Â∂ Ò≈¬∆Òº◊ ω’∂
’∆Â∆¡ª «‚◊∆¡ª È≈Ò ‘∞ÈÓ≥Á
È‘∆6 Ï«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷π≥̪ Úª◊» ¿∞µ◊∂ ¡÷ΩÂ∆
Íz≈¬∆Ú∂‡ «’ºÂ≈Óπ÷∆ ’≈Ò‹ «¬√
√º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Óπ º’ È‘∆∫ √’Á∂Õ
«¬‘È≈ ‡À’ÈØ’∂‡√ Á∆ Ì∆Û «Úº⁄
«√Î ’∞ºfi Î∆√Á∆ ‘∆ Ï‘∞’ΩÓ∆ ‹ª
‘Ø ¡Á≈«¡ª Á∂ ÍÀÓ≈«È¡≈ Â∂ ÷∂
¿∞ÂÁ∂ ‘È Â∂ Ï≈’∆ Ó∂∂ Ú«◊¡ª
¿∞µÍ ª ÍÛ∂ «Ò÷∂ ¡ÈÍÛ ‘؉
Á≈ Ò∂ÏÒ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘
«‹≥Á◊∆ Á∆¡ª ÿ∞≥Ó‰ÿ∂∆¡ª «Úº⁄
«‚º’ ‚ØÒ∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â√Ú∆
Í∂Ù ’’∂ Ó∂≈ Ó’√Á Â’È∆’∆
«√º«÷¡≈ ˘ Ì≥‚‰≈ È‘∆∫ ÏÒ«’
«¬√˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡ÓÒ
«Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ ‘ÀÕ
«¬‘ ‹»∆ È‘∆∫ «’ «√Î Úº‚∂
È≈Úª Ú≈Ò∆¡ª «‚◊∆¡ª ‘∆
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ∞‹◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈
’Ú≈ √’Á∆¡ª ‘È ÏÒ«’
√º⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈
¤Ø‡∂ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ «‹¡≈Á≈
Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº√ ‹∂ ÒØÛ
‘À ª «√Î ¡≈͉∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈
˘ √Ófi‰ Á∆Õ‘ «¬È√≈È «Úº⁄
’ج∆ ÷≈√ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂
ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ «¬√ ◊∞‰ Á∆ Í÷
’ ÒÀ‰ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡≈͉∆
«Úº«Á¡≈ ‘≈√Ò
’È Âª √ØÈ∂ Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘Ø
‹≈Ú∂◊∆Õ«¬º’ ◊ºÒ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’‘∆
‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ‘∞È ‘∞È ‘≥Á≈ ‘À
⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂Õ«¬‘ ◊ºÒ ÓÀ∫
¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹«Ï¡ª ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù
«Úº⁄ «‘ ’∂ «√º÷∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹»∆
È‘∆∫ «’ «√Î ‚≈’‡,«¬≥‹∆«È¡
‹ª √≈«¬≥√Á≈È ‘∆ ‘∞ÈÓ≥Á Ùz∂‰∆
«Úº⁄ ¡≈¿∞ ∫Á ∂ ‘È ‹Á«’
Ó’À«È’,ÍÒßÏ,ÚÀÒ‚ ¡Â∂ Í∂∫‡
¡≈«Á Ú∆ ‘∞ÈÓ≥Á ÒØ’ª «Úº⁄ ¡«‘Ó
√Ê≈È º÷Á∂ ‘È ,ÒØÛ ‘À ª «√Î
¡≈͉≈ È‹∆¡≈ ÏÁÒ‰ Á∆Õ «¬‘
Ó≈‚Ò √≈˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆
¡Í‰≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂
¡≈ÂÓ«ÈÌ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’
«ÌzÙ‡ Â∂ ÷≈Ò∆ ÷‹≈«È¡ª Ú≈Ò∆¡ª
√’≈ª ÂØ∫ ÈΩ’∆ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ √’≈ª Ȫ ª √Ì
˘ ÈΩ’∆ Á∂ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ȫ
‘∆ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒØÛ∆∫Á∆¡≈ ÍØ√‡ª
Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆
ÈΩ‹Ú≈ÈØ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ¡√∆∫
‘Ó∂Ù≈ ¡‰ı È≈Ò «‹¿∞∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ
«‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ «‹√Ó≈È∆
Â≈’ Ҭ∆ ‹≈‰∂ ‹ª Á∂ ‘∂ ‘È ¡º‹
√Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
ÏΩ«Ë’ ÍºË ˘ Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’∆¬∂ ¡Â∂
¡≈͉∂ ‘∞È Á∂ ¬∂È∂ Ó≈«‘ ω∆¬∂
«’ ¡√∆∫ ∞‹◊≈ ’ØÒ È‘∆∫ ÏÒ«’
∞‹◊≈ ÷πÁ ⁄ºÒ’∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈Ú∂Õ
Í «¬‘ √Ì ’È Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∂
¡≈Í «Úº⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈
’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ‘ ÈÚ∆∫ Ù∞»¡≈ «Úº⁄
¡Ω’Ûª ‹» ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ‹∂
«‘≥Ó ¡Â∂ ÁÒ∂∆ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¡Ω’Ûª ‘∆ √ÎÒÂ≈
Á∂ ÍπÒ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ø ÈΩ‹Ú≈È
ÁØ√ÂØ ¡≈˙ ¡º‹ «¬‘ Íz‰ ’∆¬∂ «’
¡√∆∫ Ó≈» È«Ù¡ª Á∆ ʪ ÈÀ«Â’
’Áª ’∆Óª ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â Á≈
ÈÙ≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ Í»È
¡≈√ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Úº⁄Ø∫
‹∂± ‘Ø ’∂ «È’Òª◊∂Õ
∞«Í≥Á «√ºË» «‘≥ÓÂÍπ≈, ÓÀÒÏΩÈ
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√
¡Á≈Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Óß◊ÒÚ≈
鱧 Í∂Ù∆ Ò¬∆ «Ò¡≈∫Á∂ ‹≈ ‘∂
’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚≈∫ Á∆ ¡≈ÔØ‹È
’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ √ ∞ ∂Ù
’ÒÓ≈‚∆ ȱ ß ÓµË ÍzÁ∂Ù Ú≈√∆
’«ÍÒ ·≈’∞ È∂ ʵÍÛ Ó≈«¡≈ Â∂
⁄µÍÒ √∞µ‡∆¢ Í∞Ò√ È∂ ’«ÍÒ
·≈’∞ 鱧 Â∞ß «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ
«Ò¡≈¢ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ’ÒÓ≈‚∆
鱧 √ØÓÚ≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚≈∫ «Ú⁄
Ï∂«ÈÔÓ∆¡≈∫ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊zÎÂ≈
’∆Â≈ √∆ Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ¡Á≈ÒÂ
«Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢
H «ÁÈ Ò¬∆ √∆. Ï∆.
¡≈¬∆. «Ó≈∫‚ “Â∂ : «¬√ ÁΩ≈È
√∞∂Ù ’ÒÓ≈‚∆ 鱧 Í∞µ¤«◊¤ Ò¬∆
¡Á≈Ò È∂ H «ÁÈ Ò¬∆ √∆. Ï∆.
¡≈¬∆. Á∂ «Ó≈∫‚ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢
«◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈ÔØ‹È
’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡≈∫ ¿∞Í
Ó‘≈ «ÈÁ∂Ù’ (÷∆Á) √∞‹∆Â
Ò≈Ò ¡Â∂ ‹∞¡≈«¬ß‡ Ó‘≈ «ÈÁ∂Ù’
’ÒÓ≈‚∆ Á∆ «◊z Â≈∆ √∞√ ⁄≈Ò ’≈Ú≈¬∆ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈
¡≈ı ≈Ù‡Óß‚Ò
÷∂‚≈∫ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞¡µÂÒ
’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ Ó∞÷∆ √∞∂Ù ’ÒÓ≈‚∆
鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Í
«¬√ È≈Ò √Ó∞µ⁄∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆
√∞√ ⁄≈Ò Ï≈Ï √Ú≈Ò ıÂÓ È‘∆∫
‘ج∂¢ ’ÒÓ≈‚∆ 鱧 Á√Â≈Ú∂˜≈∫ È≈Ò
¤∂Û-¤≈Û, √≈«˜Ù ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈
È≈Ò √ÏßË Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «‘Â
√∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚµÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À¢ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Â∞ßÂ
Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’≈∫◊√ Í≈‡∆
«Úµ⁄Ø ∫ Ú∆ Ó∞¡µÂÒ ’ «ÁµÂ≈
«◊¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∂∫Á∆ ÷∂‚
ÓßÂ≈Ò∂ ÚµÒØ∫ ’ÒÓ≈‚∆ Á∆ Ê≈∫
‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬ß‚∆¡È ¿∞Òß«Í’
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ÈÚ≈∫ Ó∞÷∆ ω≈¿∞‰
Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â≈∫ ‹≈∆ ’ «ÁµÂ∆¡≈∫
◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò
ÍzÌ≈Ú Â≈∫ «¬‘ «ÁµÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À
«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úµ⁄
’√±Ú≈ Ïß«Á¡≈∫ Á≈ «√¡≈√∆
∞ÂÏ≈ ‹≈∫ √±ı ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ï⁄≈ È‘∆∫
√’Á≈¢ ¿∞∫fi «¬√ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 «¬√
’ÒÓ≈‚∆ 鱧 Ó≈«¡≈ ʵÍÛ, √∞µ‡∆ ⁄µÍÒ’ÒÓ≈‚∆ 鱧 Ó≈«¡≈ ʵÍÛ, √∞µ‡∆ ⁄µÍÒ
(÷∂‚) ¬∂. ¡Àµ√. Ú∆. Íz√≈Á 鱧 «ÚÙ∂Ù
√∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹µ‹ ÂÒÚß «√ßÿ
È∂ D Ó¬∆ Â’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆
«‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁµÂ≈
¢ ’ÒÓ≈‚∆ “Â∂ ⁄µÍÒ
√∞‡∆ ‹≈‰∆ ÒØ’≈∫ Á∂ ◊∞µ√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈
: ˙Ë Ì≈‹Í≈ È∂ √∞∂Ù ’ÒÓ≈‚∆
“Â∂ ⁄µÍÒ √∞µ‡∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ ȱß
‹≈«¬˜ Â∂ √∞Ì≈«Ú ÍzÂ∆«’«¡≈
Áµ√«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ √’≈ ‹∂
«ÙÚÂ÷Ø∆ È±ß Ø’‰ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ
È‘∆∫ ⁄∞µ’∂◊∆ Â≈∫ ÒØ’≈∫ Á≈ ◊∞µ√≈
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊≈ ‘∆¢ Í≈‡∆ Á∂
Ï∞Ò≈∂ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈ ÓÈ È∂ «’‘≈
«’ ¿∞’ ÿ‡È≈ ÒØ’≈∫ Á∂ ◊∞µ√∂ Á≈
‘∆ ÍzÂ∆’ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ Á≈
Ú≈-Ú≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈
‘À¢ ¿∞∫fi ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «’√∂
“Â∂ ⁄µÍÒ √∞µ‡‰∆ ·∆’ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂
Í Á∂Ù «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‹∂ «¬√∂
Â∑≈∫ ÚËÁ≈ «‘≈ Â≈∫ «Î ÒØ’≈∫ Á∂
◊∞µ√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈¢
͵÷Ø∫ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À «’ ¬∂È∆ ͤ∂ «’¿∞∫ ‘ج∆ ‘À?
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚≈ ∫ Á∆¡≈∫
«Â¡≈∆¡≈∫ ͤ∂Â∆¡≈∫ ‘؉ ¡Â∂
√Ó∞µ⁄∂ „≈∫⁄∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ «Ó¡≈
鱧 ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ √Ú≈Ò ¿∞µ· ‘∂
√È¢ ¡≈ı∆ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂
«Â¡≈∆¡≈∫ «Úµ⁄ ÁıÒ «ÁµÂ≈ √∆
¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÷∂‚≈∫ ÂØ∫
Ï≈¡Á √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∆ «È͵÷
‹≈∫⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÍzÏßË’∆
’≈‹≈∫ Ò¬∆ ω∆¡≈∫ Úµ÷-Úµ÷
’Ó∂‡∆¡≈∫ «Úµ⁄ ’ÒÓ≈‚∆ Á∂
«ÙÂ∂Á≈≈∫ Á∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ⁄⁄≈
Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ √∆¢ Í∆ÍÒ˜
Ô±È∆¡È Î≈ ‚ÀÓØ’À«‡’ ≈¬∆‡√
È∂ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ ÒØ’ «‘µÂ ͇∆ÙÈ
≈‘∆∫ ÁÒ∆Ò «ÁµÂ∆ √∆ «’ «’Â
√ÏßË∆ √≈∂ ’≈ȱßÈ≈∫ È±ß È˜¡ßÁ≈˜
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ؘ
Ó˜Á±≈∫ È≈Ò «¬µ’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆
·µ◊∆ Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ Úµ÷-Úµ÷
‘≈Á«√¡≈∫ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ Ó˜Á±≈∫
鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì∞Ò≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∆¡≈∫-¤Ø‡∆¡≈∫
Ú√Â≈∫ 鱧 ‘µÁØ∫ ÚµË Ó«‘ß◊∆¡≈∫
’∆ÓÂ≈∫ ¿∞µÂ∂ ÷∆Á‰ ‹≈∫ «’≈¬∂
¿∞µÂ∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∆¡≈∫
¯√∆Ò≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡≈∫ √È¢
’ÒÓ≈‚∆ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ Í√ßÁ Á∆¡≈∫
Á∂√∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ 鱧 ·∂’∂
Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÚ≈Á Á≈ √ÏµÏ Ï‰∂
√È¢÷∂‚≈∫ ÁΩ≈È «÷‚≈∆¡≈∫ Á∆
’≈◊∞˜≈∆ È∂ Í zÏ ßË’∆
ÏÁ«¬ß˜≈Ó∆ ¿∞µÂ∂ ’∞fi ‘µÁ µ’
ÍÁ≈ Í≈ «ÁµÂ≈ √∆ Í ‹≈∫⁄ ¡Â∂
’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß◊ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆
‘∆ √∆¢ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄
¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ √ϱÂ≈∫,
◊Ú≈‘≈∫ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜≈∫ 鱧 ¡«‘Ó
Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÷∂‚≈∫ ÂØ∫ Â∞ßÂ
Ï≈¡Á Úµ÷-Úµ÷ ͵÷≈∫ ÂØ∫ Úµ÷-Úµ÷
¬∂‹ß√∆¡≈∫ È∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’∆Â∆¢
’ÒÓ≈‚∆ Á∆ Í∞µ¤-«◊µ¤, ÒØÛ∆∫Á∂
Á√Â≈Ú∂˜≈∫ 鱧 √ϱÂ≈∫ Ú‹Ø∫ √≈∫̉
¡Â∂ ◊Ú≈‘∆¡≈∫ ’ÒÓÏßÁ ’È
«Úµ⁄ Ò◊≈Â≈ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ‘∞ßÁ∆
‘∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ’ÒÓ≈‚∆ «ÚÁ∂Ù≈∫
«Úµ⁄ Ì≈ Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∂
‘∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Á√Â≈Ú∂˜≈∫
È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄
«◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
√≈‚∂ Ó ∞Ò’ Á∆¡≈∫
¡Á≈ÒÂ≈∫ ’¬∆ Ú≈ ˜Ó≈È µÁ
’È Á∆ ÁÒ∆Ò «ÁßÁ∆¡≈∫ ‘È «’
Ó∞Ò˜Ó ¡≈͉∂ ¡√-√±ı È≈Ò
◊Ú≈‘≈∫ 鱧 ÍÒ‡≈ ‹≈∫ √ϱÂ≈∫ ȱß
ı ∞Á-Ï∞Á ’ √’Á≈ ‘ À¢
’ÒÓ≈‚∆ Á∂ √±ı ¡Â∂ Í‘∞ß⁄ Á≈
«’√ 鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫? «¬√∂ √±ı ’≈È
‘∆ Â≈∫ ’ÒÓ≈‚∆ ‘∞‰ µ’ Ï⁄Á≈
«‘≈ ‘À¢ ’ÒÓ≈‚∆ Á∂ ÿ≈∫ ¡Â∂
Á¯Â≈∫ ¿∞µÂ∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚµÒØ∫
Í«‘Ò∆ Ú≈ BD Á√ßÏ B@A@ ȱß
¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ Á∂ È∂ÛÒ∂
√‘≈«¬’≈∫ 鱧 AA ¡Â∂ BD ÎÚ∆
鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√
ÁΩ≈È ’ÒÓ≈‚∆ Ï‘∞ ‘ÓÒ≈Ú ∞ı
«Úµ⁄ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ «‘≈ √∆ «’
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚≈ ∫ Á ∂ √Ó∞ µ⁄ ∂
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ì≈∫‚≈ ¿∞√ Á∂ «√
È‘∆∫ Ìß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Á¡√Ò,
«Â¡≈∆¡≈∫ 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂‰ Ú≈Ò∂
√Ó±‘ Ó«‘’«Ó¡≈∫, ¡¯√Ù≈‘∆,
«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡≈∫ ȱß
‹≈∫⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Úµ⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰≈
ωÁ≈ √∆¢ ÷∂‚ ÍzÏßË≈∫ Á∆ ¡«‘Ó
’Û∆ ‘؉ ’≈È « ßÓ∂Ú≈∆ ’ÒÓ≈‚∆
Á∆ ωÁ∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÂÒÏ∆
Â≈∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ‘∞‰ Ú∆
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚≈∫ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ı⁄∂
«Úµ⁄Ø∫ ⁄؉Ú∂∫ ·∂«’¡≈∫ Á∆ ‹≈∫⁄ ‘Ø
‘∆ ‘À¢ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡≈∫ Á∆ «¬‘
ÁÒ∆Ò «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ‘À «’
’≈Ú≈¬∆ Ï‘∞ Á∂ Ó◊Ø∫ ‘ج∆ ‘À
¡Â∂ Ó«‘˜ ≈ÏÂ≈ ͱÂ∆ Ó≈ ‘À¢
’∂∫Á √’≈ Ï‘∞ √≈∂ ÿÍ«Ò¡≈∫
¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úµ⁄
Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√
‘≈Ò «Úµ⁄ Í≈ÁÙ∆, «È͵÷
¡Â∂ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ‘∆ √’≈ Á∆
ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ È±ß Ï‘≈Ò ’È ÚµÒ
·Ø√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢
⁄≥‚∆◊Û∑ : Ì≈Â
Á∆ ÌØ‹È ‡Ø’∆ «’‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ Í≥‹≈Ï Á≈
Ì∞º«÷¡ª Á∆ √≈‰∆ «Ú⁄ ‘À≈È∆ ‹È’ „≥◊ È≈Ò
Ï‘∞ È∆Úª √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ √≈‰∆ Á∂Ù «Ú⁄ Ì∞º÷Ó∆
Á∆ ‘≈Ò ˘ Ó≈͉ Á≈ «¬º’ ¡≥’Û≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ
◊ÒØÏÒ ‘≥◊ «¬È‚À’√ ÚºÒØ∫ Ì≈ ˘ CC ‘Ø
«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª È≈ÒØ∫ «¬√ √≈‰∆ «Ú⁄ ‘∂·ª
º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ÷≈Ë È∆Â∆
÷Ø‹ √≥√Ê≈È (¡≈¬∆. ¡ÀÎ. Í∆. ¡≈. ¡≈¬∆.) ÚºÒØ∫
Í z’≈«Ù «Í؇ Á∂
¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «√º‡≈
’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂
Ì∞ º÷Ó∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆
√Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.
¡ÀÎ. Í∆. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∆
«¬‘ «Í؇ ⁄≥‚∆◊Û∑
«Ú÷∂ ‹≈∆ Ì≈Â∆
¡≈«Ê’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆
ICÚ∆∫ √Ò≈È≈ ’≈ÈÎ≥√
«Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
«Í؇ ¡È∞√≈
ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡≈«Ê’
’≈◊∞˜≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
‘«¡≈‰≈ Á≈ Ú∆ Ì∞º÷Ó∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄
«È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡ÀÎ. Í∆.
¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍzØÎÀ√ ÙÀ◊∂È
ÎÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ˜»∆ È‘∆∫ «’ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√
Á≈ √Ï≥Ë ◊∆Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ÷Ø‹ ¡È∞√≈
Í≥‹≈Ï Ú◊∂ √ÚØÂÓ ’≈◊∞˜≈∆ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ Ú∆
Ì∞º÷Ó∆ √Ï≥Ë∆ √≈‰∆ «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ È∆Úª √Ê≈È º÷Á∂
‘ÈÕ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ √Ï≥Ë ÌØ‹È Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‘ÀÕ
√≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÷≈Ë ¡Â∂ ÷∂Â∆ √≥◊·È Á∂ ¡È∞√≈
ؘ≈È≈ AH@@ «’ÒØ ’ÀÒ∂∆˜ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ıÍÂ
Ì∞º÷Ó∆ Á∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ ÍºË «¬º’ «√‘ÂÓ≥Á
¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍºË ‘ÀÕ
ÎÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ «ÚºÂ∆ «Ú’≈√ ˘
⁄≥◊∂ ÍØÙ‰ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï ˘
¡≈͉∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ Ï‘∞
̪Á∆ ÷∂Â∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÒØÛ ‘À «’ ÚÍ≈∆¡ª
Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò «√ºË∂ √Ï≥Ë ‘؉ ª ‹Ø ÌØ‹È Á∆
◊∞‰ÚºÂ≈ ¡Â∂ Â≈‹◊∆ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘
√Ï≥Ë «’√≈È ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ≈‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ B@@H
«Ú⁄ ¤Í∆ «Í؇ ¡È∞√≈ Ì≈ «Ú⁄ √Ú∂÷‰
’∆Â∂ AG √»«Ï¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ÿº‡ Ì∞º÷Ó∆ ‹ª
Á«Ó¡≈È∆ Ì∞º÷ Ó∆ Á∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈
√∆Õ Ì∞º÷ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ì≈ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ Í≥‹≈Ï
È≈ÒØ∫ «Ï‘ ȑ∆∫ ‘ÀÕ B@A@ «Ú⁄ ’ΩÓªÂ∆ ÷≈Ë
È∆Â∆ ÷Ø‹ √≥√Ê≈
Á∆ √Ò≈È≈
¡≈ÒÓ∆ Ì∞º÷ Ó∆
√≈‰∆ «Ú⁄
Ì≈ HD
«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª
Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ ÁØ
√Ê≈È Íº¤Û ’∂
FG √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÌØ‹È ÒØÛª ¡Â∂ Í»Â∆ Á∂ ͺË
”Â∂ Ì≈ Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Á≈
¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ ∫
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’
√»‚≈È Ú◊≈ ◊∆Ï Á∂Ù Ú∆
ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Á∆ Íz≈ÍÂ∆
«Úº⁄ Ì≈ È≈ÒØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Â∆
’Ø∆¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈
√Ê≈È Ú∆ Ì≈ Â∂ «Ï‘Â
‘ÀÕ‘≈Òª«’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈
÷∂Â∆ ÍzË≈È Á∂Ù È‘∆∫ ‘À ¡Â∂
Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ì≈ È≈ÒØ∫
ÿº‡ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√
Ò¬∆ «¬‘ ¡≥’Û∂ Ì≈ Ҭ∆ «È≈Ù≈‹È’ ‘ÈÕ‘≈Òª«’
Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹≈∆ «Í؇ «Úº⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À
«’ Ì≈ «Úº⁄ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Á∆ ’Ó∆ Á≈ ¡È∞Í≈Â
ÿº‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í Ì≈ Á∆ «ÊÛ∑’Á∆ À«’≥◊
«¬‘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Á»‹∂ «Ú’≈Ù√∆Ò Á∂Ù Ì∞º÷Ó∆
È≈Ò «√‹‰ «Úº⁄ Ì≈ È≈ÒØ∫ «Ï‘ È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈
‘∂ ‘ÈÕ E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÿº‡ Ú˜È
Ú≈Ò∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ DB Î∆√Á∆ Ϻ⁄∂ Ì≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂
‘ÈÕÌ≈ Á∂ È∆Â∆ ÿ≈«Û¡ª ˘ ‹Ø «’ ÷≈Ë √πº«÷¡≈
¡À’‡ ”Â∂ Ï«‘√ ’ ‘∂ ‘È, ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘
«¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰ÕB@@E-@F
«Úº⁄ Ì≈ Á∂ DD Î∆√Á∆ E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó
Á∂ Ϻ⁄∂ ÿº‡ Ú‹È Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ DH
Î∆√Á∆ Ì≈Ú Â’∆ÏÈ ¡ºË ∂ Ï º⁄ ∂ ¡«Ú’«√Â
√ÈÕÌ≈ «Úº⁄ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Á∆ ¡ÚÚ√Ê≈ Á≈
Óπ ºÁ≈ «¬≥È≈ ◊≥Ì∆ ‘À «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ú◊∆¡ª
¤Ø‡∆¡ª ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª È≈Ò «¬√Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕÁ∂Ù Á∆ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ Á∂
Ó≥Â∆¡ª, ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰
’∂, «‹√ È≈Ò ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈
Ó≈Û∆ ‘∞≥Á∆ ‘≈Ò ÂØ∫ Á∂Ù ¿∞Ì √’∂ ¡Â∂ Óπº„
’Á∆Ó ÂØ∫ ÷∂Â∆ ÍzË≈È Á∂Ù «‘≈ Ì≈ Ì∞º÷Ó∆
Ú◊∆ Ò≈‘È Á≈ ’Òß’ ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ È≈
Òº◊‰ Á∂Ú∂Õ
«Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹±Ò∆¡È
¡√ª‹∂ È∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ÈÚª
«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’È Ú≈Ò∆ «‡µÍ‰∆
’«Á¡ª Óß◊ÒÚ≈ «’‘≈ «’ √«Ú√
ÏÀ∫’ √ßÏßË∆ ‹≈‰’≈ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄
Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª ȱß
‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ¡√ª‹∂ È∂
“‡≈¬∆Ó È≈˙“ ȱ ß Áµ«√¡≈ «’
‹≈‰’≈∆¡ª ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ
‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi 鱧 ¡√∆∫
Í«‘Òª ‘∆ Íz’≈«Ù ’ ⁄∞µ’∂ ‘ª Â∂
Ï≈’∆¡ª 鱧 ’È Ú≈Ò∂ ‘ª¢ ÓÀ鱧 «’√∂
⁄؇∆ Á∂ Ì≈Â∆ Á≈ Ȫ Ô≈Á È‘∆∫ ‹Ø
√≈‚∂ ¡◊Ò∂ Íz’≈ÙÈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Í
ÓÀ∫ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ ÍÛ∑∂ ‘È¢ √«Ú√
ÏÀ∫’ª ”⁄ ÷≈Â≈ µ÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª
”⁄ ’∞fi Úµ‚∂ Ȫ ‘؉ Á≈ √ß’∂ «ÁßÁ∂
‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Èµ‹∆
√«Ú√ ÏÀ∫«’ß◊ ¡Á≈«¡ª ”⁄ Â∞‘≈ȱß
÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ A@ Òµ÷
‚≈Ò Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹Ø «¬’ Úµ‚∆
√«Ú√ ÏÀ∫’ Á∂ Ì≈Â∆ ÷≈Â∂Á≈ª Á≈ ˜± ‘ØÚ∂◊≈ ÷∞Ò≈√≈’Ó ‘À ¡Â∂ «¬’ √Ë≈È Ì≈Â∆
È≈◊«’ ’ØÒ «¬ßÈ∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂
‘È¢ «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ «’ ’∆ È≈Úª
Á≈ ÷∞Ò≈√≈ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹≈¬∂,
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫
¤µ‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «ÎÒ‘≈Ò ¡√ª‹∂
È∂ «¬√ √ßÏßË∆ ÚË∂∂ Ú∂Ú∂ Á∂‰ ÂØ∫
Ȫ‘ ’ «ÁµÂ∆¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ȱß
√«Ú√ ÏÀ ∫’ª ”⁄ Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂
È≈◊«’ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂
ÚµË Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ ‘؉ Á∆
◊µÒ «¬’ ÷Ï ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òµ◊∆¢
¡√ª‹∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ßÏßË∆ Ì≈Â
Á∂ ÚË∂∂ ‘ÓÒ≈Ú È≈ ‘؉ Á≈ ’ج∆
’≈È È‘∆∫ ‘À¢ Á±‹∂ Á∂Ùª ”⁄ ’≈Ò∂
ËÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ ‹ÓÈ
√’≈ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú „ß◊ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈
’Á∂ ‘ج∂ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’
È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß ÚË∂∂ ‘ÓÒ≈Ú
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈
ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ì≈Â È±ß ÍzÂ∆
«Ú¡’Â∆ ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À’√ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÓÈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂
È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ¡√ª‹∂ È∂ ÁØÙ
Ò≈«¬¡≈ «’ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ’∂ÏÒª
”Â∂ Ì≈ √’≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈
Á∞È∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ‘∆ ¡Â∂
’∂ÏÒª ”⁄ ’∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Á∂٠ȱß
◊∞ßÓ≈‘ ’È Á∆ √͵ه ÂΩ ”Â∂
’Ø«ÙÙ ‘ج∆¢
ÓÀ鱧 Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘À Í Âπ√∆∫ Ó∂≈ Í≈√Ú‚ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á∂
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
√≥ «√Í≈‘∆ ÷≈Ò√≈
«¬‘ √»∂ √≥ «√Í≈‘∆ È∂
«¬‘ √»∂ √≥ «√Í≈‘∆ È∂, ÂÒ∆¡ª Â∂ √∆√ «‡’≈Ú‰◊∂ Õ
‘؉∆ Á∆ ∂÷≈ Ó∂‡‰◊∂ , «¬‘ Ò≈Û∆ ÓΩ «Ú¡≈‘Ú‰◊∂ Õ
«¬‘ Í∆ ’∂ Í≈‘∞Ò ÷≥‚∂ Á∆, «⁄Û∆¡ª ÂØ∫ Ï≈˜ Â∞Û≈Ú‰◊∂ Õ
«¬‘ ¡‰÷∆ «¬’ «¬’ ÔØË∂ ˘, Òº÷ª Á∂ È≈Ò ÒÛ≈Ú‰◊∂ Õ
«¬‘Ȫ Á∂ ÒÓ‘∂∫ √Á∆¡ª Á∂, Í≥«È¡ª Â∂ «Ò÷∂ ‹≈Ú‰◊∂ Õ
«¬‘ √»∂ √≥ «√Í≈‘∆ È∂, ÂÒ∆¡ª Â∂ √∆√ «‡’≈Ú‰◊∂ Õ
«¬‘ ÷≈ ’∂ √Ω∫‘ Ó˜Ò»Óª Á∆, ˜≈ÒÓ Á∆ ¡Ò÷ Óπ’≈¿∞∫Á∂ È∂ Õ
«¬‘ Í≈Í Á∆ ‹≥fi ˘ ·Ò∑ «Á≥Á∂, «¬‘ ¿∞Ò‡∆ ◊≥◊ Ú‘≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
ÂÒÚ≈ ¿∞·≈ ’∂ ¡‰÷ Ò¬∆, «¬‘ Á∂Ù Á∆ „≈Ò ’‘≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
«¬‘ Á∆È Áπ÷∆ Ó˜Ò»Óª Ò¬∆, «‹≥Á ‘º√ ’∂ ÿØÒ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
¡‰÷ª Á∆ ÒßÓ∆ ◊≈Ê≈ Á≈, «¬‘ «¬«Â‘≈√ ÏÈ≈‰Ú‰◊∂Õ
«¬‘ √»∂ √≥ «√Í≈‘∆ È∂, ÂÒ∆¡ª Â∂ √∆√ «‡’≈Ú‰◊∂Õ
«¬‘ “«Ó·Â È∆Ú∆∫ È≈È’≈”, Â∂ Í∂Ó Á∂ √Ø«‘Ò∂ ◊≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
«¬‘ Ó≥◊Á∂ ÌÒ≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈, «¬‘ Á∆Ȫ ˘ ◊Ò Ò≈¿∞∫Á∂ È∂
«¬‘ ‹◊ ‹ÒßÁ∂ ÂÍÁ∂ Â∂, ‘º’ √º⁄ Á∆ ·ß„ ÚÂ≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
ÿÏ≈ Ò∞‡≈ ’∂ ¡≈‰ Ò¬∆, «¬‘ Á∂Ù Á∆ ÙÓ∑ª ‹◊≈¿∞∫Á∂ È∂Õ
«¬‘Ȫ Á∂ «’º√∂ ’≈«¬ª ⁄”, ¡‰÷ª Á∆ ‹Ø ‹◊≈Ú‰◊∂Õ
«¬‘ √»∂ √≥ «√Í≈‘∆ È∂, ÂÒ∆¡ª Â∂ √∆√ «‡’≈Ú‰◊∂Õ
«◊¡≈È «√≥ÿ ’؇Ò∆ ÚÀÈ’»Ú ’ÀÈ∂‚≈(F@D E@BGAEA)
ÎØÈ ‡zÀ«’ß◊ √≈·Ú∂¡ Á∆ ÚÂØ∫’È Ò¬∆ ¡ÀÍÒ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄
Ú≈«Ùß◊‡È : ¡ÀÍÒ Á∂
¡≈¬∆ ÎØÈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ”⁄ ÎØÈ
‡zÀ«’ß◊ √≈·Ú∂¡ Á∆ ÚÂØ∫ 鱧 ÒÀ
’∂ «⁄߫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ÍzÓ∞µ÷
√ß√Á ÓÀ∫Ï È∂ ¡ÀÍÒ Á∂ √∆. ¬∆. ˙.
√‡∆Ú ‹≈Ï√ 鱧 «¬’ «⁄µ·∆ «Ò÷ ’∂
«¬‘ Áµ√‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª
Á∆ ’ßÍÈ∆ «’˙∫ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆
‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ ÷Ø‹ ”⁄ ÍÂ≈
Òµ◊≈ «’ ¡≈¬∆ÎØÈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚
”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ √≈·Ú∂¡ Òµ◊≈
‘À ‹Ø ¿∞Í’È Á∂ √Ê≈È Á∆ √±⁄È≈
鱧 «’≈‚ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ √ß√Á ÓÀ∫Ï
¡Ò ÎÀ∫’∂È È∂ ‹≈Ï√ 鱧 «Ò÷∆ «⁄µ·∆
”⁄ «’‘≈ «’ «¬’ ’±‡Ì≈Ù≈ ”⁄
«’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √±⁄È≈
È≈Ò «È‹Â≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’ ◊ßÌ∆
«⁄ßÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÎÀ∫’∂È È∂ «’‘≈
«’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ Î≈¬∆Ò
µ’ Í∞µ‹ ’∂ ¡≈¬∆ÎØÈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚
Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂
ÿ, ’≈ØÏ≈∆ √Ê≈È ¡≈«Á Á≈ ÍÂ≈
Ò◊≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª √‡∆Ú ‹≈Ï√
ÂØ ∫ I √Ú≈Ò Í∞ µ¤∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
Í∞µ«¤¡≈ ‘À «’ ‹≈Ï√ Á∆ ’ßÍÈ∆
«¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª 鱧 «’¿∞∫ «¬’µ·≈
’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÍÒ Á∂ ◊≈‘’ª ȱß
«¬√ Ï≈∂ «’¿∞∫ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫
«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡ÀÍÒ √Ó∂ «’√
鱧 «¬√ √≈·Ú∂¡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆
«ÁµÂ∆ ◊¬∆¢
‡ Ø’∆˙/Î∞’ ±Ù∆Ó≈ :
‹Í≈È È∂ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Ì∞⁄≈Ò Â∂
√∞È≈Ó∆ ’≈È ¿∞Â-Í±Ï Á∂
ÂÏ≈‘ ‘ج ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úµ⁄
«ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Ú≈√Â∂ E@ ¡Ï
‚≈Ò ‘ß◊≈Ó∆ Ï‹‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ∂‚∆¬∂ÙÈ
’≈È Î∞’±Ù∆Ó≈ ÍÓ≈‰± ÍÒª‡ Á∂
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á≈ ÷≈Ò∆
’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á≈«¬≈
B@ «’ÒØÓ∆‡ Â’ ÚË≈ «ÁµÂ≈
‘À¢‹Í≈È∆ ’Àϫȇ È∂ ¿∞√≈∆ ’ßÓª
Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ ÓΩ‹±Á≈
«ÚµÂ∆ Ú∑∂ Ò¬∆ ’∆Ï E@ ¡Ï
‚≈Ò ÓȘ± ’∆Â∂ ‘È¢
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ AA Ó≈⁄ 鱧 ¡≈¬∂
Ì∞⁄≈Ò Â∂ √∞È≈Ó∆ ’≈È ’∆Ï
C@@@@ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ‹≈
⁄∞µ’∆¡ª ‘È Â∂ Î∞’±Ù∆Ó≈ ÍÓ≈‰±
‹Í≈È È∂ ≈‘ ’≈‹ª Ò¬∆ E@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ¡ÀÒ≈«È¡≈
ÍÒª‡ Á∂ È∞’√≈È Á≈ ª ‘≈Ò∂
¡ßÁ≈˜≈ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢
Á±‹∆ √ß√≈ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úµ⁄
«¬‘ Úµ‚∆ ÂÏ≈‘∆ ‘À «‹√ È≈Ò
È«‹µ·‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «‘Â
Ï‹‡ ÓȘ± ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØÏ «Úµ⁄ AIIE «Úµ⁄
¡≈¬∂ Ì∞⁄≈Ò ÁΩ≈È µ÷∂ ◊¬∂ «ÂßÈ
Ï‹‡ª Á∆ ’Ó ÂØ∫ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂
«˜¡≈Á≈ ‘À¢
«’˙ÁØ «È¿±˜ ¬∂‹ß√∆
¡È∞√≈ √’≈ «¬√ Ï‹‡ Ò¬∆
«’√∂ ’ ∂ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄ ‘∆ ÏÒ«’
B@AA Á∂ Ó∞„Ò∂ «ÚµÂ∆ Ï‹‡ ÂØ∫ «¬‘
Îß‚ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ’Àϫȇ Á∂ «¬’
ÓÀ∫Ï ¡È∞√≈ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úµ⁄
ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈˙ÂØ ’≈È È∂
¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ȱ ß «’‘≈,
“¡√∆∫ Ó ∞√∆Ï È≈Ò «ÓÒ ’∂
È«‹µ·ª◊∂ Â∂ ͱ≈ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «¬√
«ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò Í±∆ Â∑ª
«¬’‹∞µ‡ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ÈÚ∆∫
Ù∞±¡≈ ‘ÀÕ”
√’≈ «¬‘ Ï‹‡
√ß√Á Á∆ ÓȘ±∆ Ò¬∆ ÁØ Ó¬∆ ȱß
Í∂Ù ’∂◊∆¢ ’≈È ¡È∞√≈ «¬‘
Ï‹‡ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Ò¬∆ «¬√
ÂØ∫ ‘Ø ÚË∂∂ Ï‹‡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘Ø
√’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ‘ß◊≈Ó∆ Ï‹‡
¡√Ê≈¬∆ ÿ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰,
Ï∞«È¡≈Á∆ „ª«⁄¡ª Á∂ Í ∞È
«ÈÓ≈‰ ’≈‹ª √Ó∂ ¡≈¯Â
’≈‹ª ”Â∂ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
‡Ø«¬‡≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ C Òµ÷ ’≈ª Ú≈Í√ ÒÚ∂◊∆«È¿±Ô≈’ : ‡Ø«¬‡≈ Ó؇ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «’‘≈
‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’≈ª Á∂ ¬∂¡ÏÀ◊ «√√‡Ó ”⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∆ ◊ÛÏÛ∆ 鱧 ·∆’ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ C@H@@@
’≈ª Ú≈Í√ ÒÚ∂◊∆¢ ’ßÍÈ∆ B@@G ¡Â∂ B@@H Á∆ ¡≈.
¬∂. ¬∆. D Ó≈‚Ò Á∆¡ª BAD@@@, B@@H Á∆ ‡Ø«¬‡≈
‘≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡Àµ⁄. Ú∆. Ó≈‚Ò Á∆¡ª ID@@@
◊µ‚∆¡ª Ú≈Í√ ÒÚ∂◊∆¢ «¬È∑ª Ó≈‚Òª Á∆¡ª ◊µ‚∆¡ª ”⁄
¬∂¡ÏÀ◊ «√√‡Ó Á∂ B √À∫√˜ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢
«¬È∑ª ¬∂¡ÏÀ◊ È≈Ò Ìͱ ◊µ‚∆¡ª «√Î ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈
”⁄ Ú∂⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ’ßÍÈ∆ 鱧 «¬È∑ª ¿∞͒Ȫ ”⁄
◊ÛÏÛ∆ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª √È, «‹√ ’≈È ’ßÍÈ∆
È∂ «¬È∑ª Ú≈‘Ȫ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢
CC Î∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È È‘∆∫ ’ √’Á∂ Ï⁄‡ت‡Ø : ‡∆ ‚∆ ÏÀ∫’ ÚµÒØ∫
’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬µ’ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈
Òµ«◊¡≈ ‘À «’ Ï‘∞Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍÀ√∂ Á∆ Ï⁄ ’È
Â∂ ¡≈͉∂ ’‹∂ ¿∞Â≈È Ú◊∂
Ó∞µ«Á¡ª È≈Ò ‹±fiÁ≈ Ó«‘√±√ ’Á∂
‘È¢ «¬È∑ª ◊Ó∆¡ª «Úµ⁄ «Ú¡≈‹
Áª «Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ ؉ Á∆ Ú∆
√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ’‹∂ Á∆ Ó≈
√«‘ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È±ß Òµ◊ «‘≈
‘À «’ ¡≈͉∂ «√ ’‹∂ Á∂ ⁄Û∑∂ ÏØfi
ȱ ß ¿ ∞Â≈È≈ ¡ÀÈ≈ √ Ω÷≈ È‘∆∫
‘ØÚ∂◊≈¢√Ú∂÷‰ «Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰
Ú≈«Ò¡ª «Úµ⁄Ø ∫ CH Î∆ √Á∆
’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘
¿∞µ’≈ Ú∆ Ï⁄ ȑ∆∫ ’ √’Á∂¢
‡∆‚∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‡√‡ Á∆ «‡∂Ò
ÏÀ ∫ «’ ß◊ Á∆ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√
ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ’À∆ √Ò ¡≈÷Á∆ ‘À «’
«¬‘ ’≈Î∆ «⁄ߪ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À¢
‡Øª‡Ø ÂØ∫ ◊µÒ ’«Á¡ª √Ò È∂
¡≈«÷¡≈ «’ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ √Ó∂∫
√Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ √≈鱧 ◊ÀÒØÛ∆∫Á∂ ÷«⁄¡ª
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «Î
Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’≈ ’≈È ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈
÷⁄≈ ‘ØÚ∂, «√‘ ‹ª ÈΩ’∆ ‹≈‰
’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «ÏÍÂ≈ ‘ØÚ∂ Â∞‘≈‚∆
Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ «ÚµÂ∆ ◊µ‚∆
Ò∆‘ ÂØ∫ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À
Â∂ ¿∞ÁØ∫ √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ ÏÁ ‘Ø
‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Ω’Û Ú∂Ò∂ ’ج∆ ‘µÊ
͵Ò≈ «’Â∂ È≈ ¡Û √’∂¢ √Ò Á≈
Óßȉ≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬√ Ò¬∆
Ú∆ Ï⁄ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ «’¿∞∫«’
¿∞‘ ¡≈͉≈ ’‹≈-Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘
’À«‚‡ ’≈‚ Á≈ ’‹≈ ‘ØÚ∂, ’≈
ÒØÈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈◊∂‹ ‘ØÚ∂, Ò≈‘∞‰
Ò¬∆ «‚√ÍØ√ ∂ÏÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈
√‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ «ÚµÂ∆ fi‡«’¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
«ÂßÈ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ¡≈ÓÁÈ
«Úµ⁄ Ï⁄ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√
√Ú∂÷‰ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «¬µ’
«Â‘≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Âª ÿ Á≈ ÷⁄≈
⁄Ò≈¿∞‰ Â∂ ÷≈‰∂ Á∂ «ÏµÒ ¡≈«Á Á∂‰
Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫
‘∞ßÁ∂¢ A@@C ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂
√Ú∂÷‰ «Úµ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’
ED Î∆ √Á∆ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
鱧 ’≈Î∆ √ßÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À
Â∂ Ï⁄ ’È≈ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘À¢
‹∂ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ «Ú¡≈‹ Áª
«Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁßÁ≈ ‘À ª ’¬∆
ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’‹∂ ¿∞Â≈È≈
«¬√ Ú≈∆ ‘ Ø Ú∆ Ó ∞Ù’Ò ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ó«‘ß◊≈¬∆
Á Ú∆ ◊À√ØÒ∆È Â∂ ÌØ‹È Á∆¡ª
’∆Óª Úˉ ’≈È ’≈Î∆ Â∂‹ ‘Ø
◊¬∆ ‘À¢ «ÚµÂ∆ ÍÒÀÈ Ó≈Â≈
√«‡‡Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï⁄Â
Á∆ Ù∞±¡≈ Ì≈Ú∂∫ ÿµ‡ ÂØ∫ ’∆Â∆
‹≈Ú∂ Í ¿∞‘ ’ßÓ ¡≈Ú∂◊∆¢ Ì≈Ú∂∫
‘ Ó‘∆È∂ E@ ‚≈Ò Á∆ Ï⁄ È≈Ò
Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Í Íµ’∂ ÎÀ√Ò∂
È≈Ò ˙È∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¬∂ ˜± ‹≈‰¢
ÒØ’ª 鱧 ÿµ‡ È≈Ò «‹¿±‰ Á≈ ÚµÒ
«√µ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÓßÁÚ≈Û∂ 鱧 ÒØ’
¡≈͉∆¡ª ¡≈«Ê’ «Áµ’ª Ò¬∆
Ï‘≈È∂ Ú‹Ø∫ ÚÂÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √ßÂ∞ÒÈ Á∆ ◊µÒ ‘À¢
ÎØÏ√ Á∆ √±⁄∆ ”⁄ Ì≈ Á∆¡ª EG ’ßÍÈ∆¡ª
‡Ø«¬‡≈ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÿ‡‰ È≈Ò ÈßÏ A ω √’Á∆ ‘À ‹∆. ¡ÀµÓ.
Ú≈«Ùß◊‡È : ÓÙ‘±
ÓÀ◊˜∆È ÎØÏ√ Á∆ Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª
B@@@ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄
«Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡∆˜, √‡∂‡ ÏÀ∫’
¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ Â∂Ò Â∂ ’∞ÁÂ∆
◊À√ «È◊Ó √Ó∂ ’∞Ò EG Ì≈Â∆
’ßÍÈ∆¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
«¬È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ ⁄؉ ¿∞È∑ª Á∆
«Ú’∆, Ó∞È≈Î∂, √ßÍÂ∆¡ª ¡Â∂
Ï≈˜≈ ’∆Ó Á∂ Ó∞Òª’‰ Á∂ ¡≈Ë≈
”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ À¢ «Ò≈«¬ ß√
«¬ß‚√‡∆˜ «¬√ √±⁄∆ ”⁄ DE.C
¡Ï ‚≈Ò Á∆ «Ú’∆ È≈Ò ABAÚ∂∫
√Ê≈È ”Â∂ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’
(ACFBA.A ¡Ï ‚≈Ò), Â∂Ò Â∂
’∞ÁÂ∆ ◊À√ «È◊Ó (AGBBB.F
¡Ï ‚≈Ò), «¬ß‚∆¡È ¡≈«¬Ò
(BDCEB.A ¡Ï ‚≈Ò) Ì≈Â∆
’ßÍÈ∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ ¡◊Ò∂ C ÍzÓ∞µ÷
√Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘È¢ «¬√ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ
‘Ø Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª ¡≈¬∆. √∆.
¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. ÏÀ∫’, ¡ÀµÈ. ‡∆.
√∆. √∆., ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈, Ì≈Â∆
¬∂¡‡ÀµÒ, Ò≈√È ¡À∫‚ ‡ÏØ ¡Â∂
‡≈‡≈ Ó؇˜ ‘È¢ «¬√ √±⁄∆ ”⁄
Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ’ßÍÈ∆ Á∂
±Í ”⁄ ‹∂. Í∆. ÓØ◊È ⁄∂‹ Í«‘Ò∂
√Ê≈È ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. Ï∆.
√∆. Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À¢ √±⁄∆ ”⁄ G@A
’ßÍÈ∆¡ª ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ÷∂ Á∆¡ª
‘È¢ √±⁄∆ ”⁄ ⁄∆È Á∆¡ª ABA
’ßÍÈ∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª ”⁄
ÍÀ‡Ø⁄≈¬∆È≈, ¡≈¬∆. √∆. Ï∆. √∆.
¡Â∂ «√ÈØÍ∂’ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ‹≈Í≈È
¡Â∂ Áµ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª
È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡≈͉∂
√Ê≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¡Ó∆’∆
¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Ú’≈√ Á
«Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ C Î∆√Á∆
”Â∂ √«Ê ‘∆ ‘À Í «¬√ √±⁄∆ ”⁄
Ù≈ÓÒ ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ó∞È≈Î∂
”⁄ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∆
«Ú’∆ ”⁄ √≈Ò B@@I Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
B@A@ ”⁄ AB Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞È≈Î≈ FI Î∆√Á∆
Ú«Ë¡≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ √ß√≈«’
’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í’Û √≈Ò
B@@D ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’Ó Ø ‘∞ßÁ∆
‹≈ ‘∆ ‘À¢ √≈Ò B@@D ”⁄ «¬√ √±⁄∆
”⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆
«◊‰Â∆ GEA √∆ ‹Ø «’ ‘∞‰ ÿµ‡ ’∂
ECF «‘ ◊¬∆ ‘À¢ √±⁄∆ Á∆¡ª ⁄؇∆
Á∆¡ª A@@ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ BH ’ßÍÈ∆¡ª ¡Ó∆’∆ ‘È¢
«È¿±Ô≈’ : ‡Ø«¬‡≈ Ó؇
’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È ”⁄
AA Ó≈⁄ 鱧 ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ¡Â∂
√∞È≈Ó∆ ’≈È ¿∞͒Ȫ Á∆ ’Ó∆
‘؉ È≈Ò Ú≈‘Ȫ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
Á√ßÏ Â’ ‘∆ ¡≈Ó ÍµË ”Â∂ Í∞µ‹
√’∂◊≈¢ ‡Ø«¬‡≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫
Ï≈¡Á Ï≈˜≈ Á∂ ‹≈‰’≈ª Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞µÂ ¡Ó∆’∆ Ï≈˜≈
”⁄ ‡Ø«¬‡≈ 鱧 ’≈Î∆ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈,
«‹Ê∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆
”⁄ Ú≈‘Ȫ Á∆ «Ú’∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò
Á∆ «¬√∂ «ÂÓ≈‘∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AG
Î∆√Á∆ ÚË∆ √∆¢ ‹≈‰’≈ª Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ’≈ª Á∆ «Ú’∆
”⁄ Ú≈Ë≈ ‹≈∆ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‡Ø«¬‡≈
¡≈͉≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡≈Ó ÍµË ”Â∂
È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∆ ª ‡Ø«¬‡≈ 鱧 «Í¤∂
¤µ‚ ’∂ ‹ÈÒ Ó؇˜ Á∞È∆¡≈ Á∆
√Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ Ú≈‘È «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆
ω √’Á∆ ‘À¢ ‡Ø«¬‡≈ È∂ √≈Ò B@@G
”⁄ ‹ÈÒ Ó؇˜ 鱧 «Íµ¤∂ ¤µ‚ ’∂
«¬‘ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆¢
Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ ÓΩ‹±Á ¡≈͉∂
÷ÍÂ’≈ª 鱧 √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ ∞’≈Ú‡ª
Ò¬∆ ÷∂Á Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‡Ø«¬‡≈ Á∂
⁄∂¡ÓÀÈ ¡’∆˙ ‡Ø«¬‡≈ È∂ ‹≈Í≈È
”⁄ «¬’ ͵’≈ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ «’‘≈
«’ «‹È∑ª ÷ÍÂ’≈ª È∂ √≈‚∂ ÚÒØ∫
ω≈¬∂ ◊¬∂ Ú≈‘È ÷∆Á‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈
«Ò¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ÂØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ Á∂∆
Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊Á≈ ‘ª¢ ’ßÍÈ∆
È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’
‹≈Í≈È ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Ú≈Ë≈
‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆
¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ¡◊√ ’
Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈, ÈÚßÏ ‹ª Á√ßÏ Â’
√≈∂ Ó≈‚Òª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡≈Ó
ÍµË Â’ Í∞µ‹∂◊≈¢
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ :
«˜¡≈Á≈ √’±Ò∆ ϵ⁄∂ ‘ Ó‘∆È∂
Í∆˜≈ ¡Â∂ Ï◊ Ú◊∂ ‹ß’ α‚
”Â∂ «¬’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’Á∂ ‘È
«‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √∞√Â∆, Ó؇≈Í≈
Ú◊∆¡ª ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª
«ÏÓ≈∆¡ª ÚË ‘∆¡ª ‘È¢
¿∞ÁÔØ◊ Óß‚Ò ¡À√Ø⁄ÀÓ ÚÒØ∫ D ÍzÓ∞µ÷
Ó‘≈È◊ª ”⁄ BE «Èµ‹∆ ¡Â∂
ÍÏ«Ò’ √’±Òª ”⁄ Íß‹ ‘˜≈
ϵ«⁄¡ª Á«Ó¡≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂
√Ú∂÷‰ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’
ϵ⁄∂ ¡≈Ò± Á∂ «⁄Í√, Ï◊ ¡Â∂
ȱ‚Ò˜ Ú◊∂ ‹ß’ α‚ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø
‘ ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡≈Áª È≈Ò
ϵ«⁄¡ª ”⁄ Ó؇≈Í≈ ÚË «‘≈ ‘À ¡Â∂
Í∆˜≈ Â∂ Ï◊ ”Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ A,@@@ ÷⁄ ’Á∂ È∂ Ì≈Â∆ √’±Ò∆ ϵ⁄∂«ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÿ ’
‘∆¡ª ‘È¢ ¡À√Ø⁄ÀÓ ‘ÀÒÊ ’Ó∂‡∆
Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √ ◊ß◊≈≈Ó
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó∞÷∆ Ï∆. ’∂. ≈˙ È∂
«’‘≈ «’ ϵ«⁄¡ª Á∆¡ª ÷≈‰-Í∆‰
Á∆¡ª ¡≈Áª 鱧 ÏÁÒ‰ Ò¬∆
Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ √’±Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁØ‘ª
鱧 ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ È≈ «√Πϵ«⁄¡ª Á∂ Óª-
Ï≈Í √◊Ø∫ √’±Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ 鱧 Ú∆
√’±Ò ’ȇ∆È ”⁄ ‹ß’ α‚ Á∆ Ï‹≈¬∂
«√‘ ÚË≈¿± ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê ‘∆
Ú∂⁄‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √Ú∂÷‰ ”⁄
«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ϵ⁄∂ «ÁÈ Á≈
«¬’«Â‘≈¬∆ √Óª √’±Òª ”⁄
«ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ȇ∆È ”⁄
ÿµ‡Ø-ÿµ‡ «¬’ Ú≈ ÌØ‹È ’Á∂
‘È¢ √Ú∂÷‰ ”⁄ Íß‹ ‘˜≈ ”⁄Ø∫
¡µË∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ϵ⁄∂ √’±Ò Á∆
’߇∆È ”⁄ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ⁄≈
Ú≈ ⁄∆˜ª ÷ªÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª
”⁄ ’¬∆ ϵ⁄∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «’
Á≈Ò, ¡ª‚≈ ¡Â∂ Á±‹∆¡ª «√‘Â
ÚË≈¿± ⁄∆˜ª ‘ÎÂ∂ ”⁄ «¬’ Ú≈
÷ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ÁÔØ◊ Óß‚Ò È∂ «’‘≈
‘À «’ √’±Ò∆ ϵ«⁄¡ª 鱧 ÍØÙ’ ¡‘≈
«ÓÒ∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √’±Ò ’ȇ∆Ȫ
”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ
Ò¬∆ «√‘ Ó≈ÍÁß‚ ÂÀ¡ ‘؉∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢
◊≈‘’ ÷∞µÒ∑∂ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÷∆Á√’‰◊∂ ÏÒÀ’Ï∂∆ ÎØÈ
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÏÒÀ’Ï∂∆ ‘À∫‚√Àµ‡
ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ «√⁄ «¬È
ÓØÙÈ («Ó) È∂ Ì≈ «Ú⁄ √∆. ‚∆.
¡ÀµÓ. ¬∂. ◊≈‘’≈∫ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÈÚ≈∫
‚∞¡Ò-√’z∆È “√‡≈¬∆Ò“ √Ó≈‡
ÎØÈ Ò≈∫⁄ ’È Á≈ ¡µ‹ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈, «‹√ 鱧 ÷∞µÒ∑∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄
Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
√∆. ‚∆. ¡ÀµÓ. ¬∂. ◊≈‘’≈∫ Ò¬∆ Ò≈∫⁄
’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÒÀ’Ï∂∆ ÎØÈ ‡≈‡≈ ‡ÀÒ∆
¡Â∂ «Ò≈«¬ß√ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á∂
’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂ È≈Ò Ó∞‘µ¬∆¡≈ √È¢
«Ó «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Ó ÀÈ ∂«‹ß◊
‚≈«¬À’‡ ÎÀÈ∆ Ï≈Ú≈ È∂ «¬‘
«’‘≈ «’ «¬‘ ÎØÈ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈
÷±Ï∆¡≈∫ Ú≈Ò≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Íß‹
ÓÀ◊≈-«Í’√Ò Á≈ ’ÀÓ≈ Òµ◊≈ ‘À¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ú⁄ CB ‹∆.
Ï∆. Á∆ Ú≈˱ √‡Ø∂‹ Á∆ √ÓµÊ≈ ‘À¢
Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ω∂◊∆ √Ì ÂØ∫ Â∂Í∞‰∂ : √≈Ï’≈ «ÚµÂ
√’µÂ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ √‡≈’
¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂
’∂Ò’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √«Ê
È∆Â∆¡≈∫, ÒØ’Âß«’ „≈∫⁄∂ ¡Â∂
«Ú¡≈Í’ ¡≈«Ê’ √∞Ë≈≈∫ Á∂ Ø
“Â∂ Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡◊Ò∂
B Á‘≈«’¡≈∫ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜
ÎÂ≈ È≈Ò «Ú’≈√ ’È Ú≈Ò∆
¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ω ‹≈Ú∂◊∆¢
’∂Ò’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ¡Ê
«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷
’∆Â∆Ó≈È≈∫ Á≈ «˜’ ’«Á¡≈∫
«’‘≈ «’ Ì≈ ¿∞È∑≈∫ «◊‰∂-⁄∞‰∂
Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ C
Á‘≈«’¡≈ ∫ Â Ø ∫ ’ ∞Ò ÿ ∂Ò ±
¿∞ÂÍ≈Á «Ú⁄ «Ú’≈√ Á ω≈¬∂
‘ ج ∂ ‘ À¢ ¿∞È ∑≈ ∫ «’‘≈ «’ «¬‘
Ò◊≈Â≈ Úˉ Á∆ Ò≈Ò√≈,
Әϱ ÒØ’Âß«’ „≈∫⁄∂ ¡Â∂
¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ ÷∂Â≈∫
«Ú⁄ ¡≈«Ê’ √∞Ë≈≈∫ Á∂ ’≈È
√ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢
¿∞È∑≈∫ Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’
«√¡≈√∆ ÏÁÒ≈Ú≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
¡≈«Ê’ √∞Ë≈≈∫ Á∆ Íz«’«¡≈
Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∆ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄
ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑≈∫
«’‘≈ «’ ̱-Óß‚Ò∆’È Á∆¡≈∫ ¡Â∂
Á∂Ù Á≈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂
Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ’∂Ò’ È∂ «’‘≈ «’
«ÚµÂ∆ ÷∂ «Ú⁄ √∞Ë≈≈∫ È≈Ò ‘ج∆
Ï≈˜≈≈∫ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘ج∂ ¡Â∂
«ÚÁ∂Ù∆ ͱ ß‹∆ Á≈ ÍzÚ≈‘
Â√µÒ∆Ï÷٠ω≈ ’∂ È∆Â∆ «Ú⁄
ÏÁÒ≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄
√√Â∆ ͱߋ∆ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √ßÌÚ
‘Ø √«’¡≈¢ ¿∞È ∑≈ ∫ «’‘≈ «’
¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ⁄È≈ «¬√ Â∑≈∫
Á∆ ‘À «’ Ï⁄ «Ú⁄ Á «Ú⁄
Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈
ÎÂ≈ ÎÛ∂◊∆¢
«ÚÁ∂Ù “⁄ ÈÀÈØ Ò¬∆ ’≈÷≈È∂ Á∆‹◊∑≈ ¤∂Â∆ ÂÀ¡ ’∂◊∆ ‡≈‡≈ Ó؇˜
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ∏ ‡≈‡≈ Ó؇˜ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÈÀÈØ ’≈ Á≈ ’≈÷≈È≈
Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Ê≈È È±ß ¡≈÷∆ ±Í Á∂‰ Á∂ “Í∂Ù◊∆ ÍÛ≈¡“
«Ú⁄ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ Ò≈«ÂÈ ¡Ó∆’≈, Áµ÷‰∆-ͱÏ∆ ¬∂Ù∆¡≈ ‹≈∫ ¡Î∆’≈
«Ú⁄ ’≈÷≈È≈ Ò◊≈ √’Á∆ ‘À¢ ‡≈‡≈ √Ó±‘ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂
«’‘≈ «’ ‡≈‡≈ Ó؇˜ ¡«‹‘∂ Úµ÷-Úµ÷ √Ê≈È≈∫ “Â∂ Úµ÷-Úµ÷ ÏÁÒ Ì≈Ò
‘∆ ‘À «‹Ê∂ ’Ò-Í∞«˜¡≈∫ Á∆ «ÏÈ≈∫ ∞’≈Ú‡ √ÍÒ≈¬∆ ‘Ø √’∂¢ «¬‘ Í∞µ¤∂
‹≈‰ “Â∂ «’ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÈÀÈØ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ÁØ∫ Â’ Ù∞± ‘Ø √’Á≈ ‘À Â≈∫
‡≈‡≈ «¬ß‚√‡∆˜ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ «’ÙØ ¬∂. ⁄Ω’ È∂ Áµ«√¡≈ «’
’ßÓ ’≈Î∆ Í∂Ù◊∆ ÍÛ≈¡ “Â∂ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‡≈‡≈ Ó؇˜ Á∂Ù ‹≈∫
̱◊Ø«Ò’ √Ê≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ √Ú¿∞µÂÓ ÏÁÒ Ì≈Ò ‘∆ ‘À¢
ACB@ ¬∂. ¡ÀÓ. ⁄ÀÈÒ
”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó
ß◊Ò≈ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ AD Ú«∑¡ª
Á∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¶Ï≈ √¯
ͱ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ß◊Ò≈ Íø‹≈Ï ‹Ø
«’ ¡≈͉ ∂ ‘ Ø√‡ «ÁÒÏ≈◊
⁄≈ÚÒ≈ Á∆ Ï ∂Ï≈’ ◊ π¯Â◊±
’«Ó¿±«È‡∆ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂
¡«‘Ó Óπ æ«Á¡ª ”Â∂ «È‚ Íæ÷
æ÷‰ ’≈È ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
È≈Ê ¡Ó∆’≈ Á∆ Â≈∆÷ «Ú⁄
Í«‘Ò∆ «√ æ÷ «¬«Â‘≈√ Á ∂
Íø«È¡ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’∆Â≈Õ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ß◊Ò≈ Íø‹≈Ï
ÍzØ◊≈Ó È∂ ‘ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ «Ú⁄
Ó˜‘ÏÂ, ‹≈ ¡Â∂ ’ΩÓ ÂØ ∫
«ÈÍæ÷ ‘Ø ’∂ ‘∂’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆
√∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ÏÀ∫Í‡È ‘√ÍÂ≈Ò,
˛Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂
Ì ±⁄≈Ò ¡Â∂
’ÙÓ∆ «Ú⁄
Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂
«√ æ÷ª Ò¬∆
ß◊Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂
Ó≈¬∆’ Á∂ ≈‘∆∫
Îß‚ ∂« ß◊ ’’∂
Áπ÷∆ ¡Â∂ Í∆ÛÂ
ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ
’∆Â∆Õ ß◊Ò≈
Íø‹≈Ï ∂‚∆˙
ÍzØ◊≈Ó ACB@
¬∂. ¡ÀÓ. ⁄ÀÈÒ
”Â∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ú∆Ú≈ Âæ’ ≈Â
I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’
Ùπ æ’Ú≈ ≈ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫
A@.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó
E.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ G.@@ Ú‹∂ Âæ’
√π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ «˜’ÔØ◊
˛ «’ ß◊Ò≈ Í ß‹≈Ï ∂‚∆˙
ÍØz◊≈Ó «Èß ¡ÍzÀÒ AIIG
ÂØ ∫ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈ ∂ Á∆ √ ∂Ú≈
’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ȱ ß
Ó Ω‹ ±Á≈ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ BE@@@ ÂØ∫
ÚæË √ØÂ≈ √π‰Á∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ß◊Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂
’Â≈ ËÂ≈ «ÁÒÏ≈◊ ¡À√.
⁄≈ÚÒ≈ 鱧 DAF-GAF-GGID ”Â∂
‹ª ¿πÈ∑ª Á∆ ¬∆Ó∂Ò
√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
ß◊Ò≈ Íø‹≈Ï È∂ ’∆Â∂ AD √≈Ò Í±∂
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
√Ú≈Ò-A.’∆ ‡À∫Í∂∆ Ú’ ¡Â∂
¡≥Â-≈Ù‡∆ √‡»‚À∫‡√ Î∂‚«Ò
√«’Ò‚ Ú’ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È
ÍÓªÈÀ∫‡ À‹∆‚À∫√∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆
’ √’Á∂ ‘È?
‹Ú≈Ï-A. ‡À∫Í∂∆ Ú’ ¡Â∂
¡≥Â-≈Ù‡∆ √‡»‚À∫‡√ Î∂‚«Ò
Ú’ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È ÍÓªÈÀ∫‡
À‹∆‚À∫√∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂
‘È ‹∂’ ¿∞‘È∑ª ’ØÒ «ÚÚ√«Ê’
ÈΩ’∆ Á∆ ¡≈Î ‘À ‹ª «Î BI
ÒØÛ∆∫Á∂ «’º«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ Á≈
‹Ï≈ ‘ÀÕ
√Ú≈Ò-B. ’∞ºÒ «Ú⁄≈∆¡ª ‹≈‰
Ú≈Ò∆¡ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹ Á∆ «◊‰Â∆
÷ÂÓ ‘؉ È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?
¡ÀÍÒ∆’À∫‡√ ˘ «’√ Â∑ª ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ
Á∆ Íz«’z¡≈ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
‹Ú≈Ï-B. ¡ÀÍÒ∆’À∫‡√ ˘ «Ò÷Â∆
»Í «Úº⁄ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞√
Á∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ
Á∆ Íz«’z¡≈ Ï≥Á
‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂
Â∞‘≈‚∆ ÍzØ√À«√≥◊
Î∆√ Â∞‘≈˘
Ú≈Í√ ¡≈
‹≈Ú∂◊∆Õ
√Ú≈Ò-C. ’ÀÍ
Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ
‘ ÀÕ ’∆ ’ ∞ ºÒ
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹ ÒÀ‰ Á∆ «ÒÓ‡
÷ÂÓ ‘ Ø ◊¬∆ ‘ À ‹ª ’ ∞ ºÒ
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹ Á∆ Íz«’z¡≈ Í»∆
‘ج∆ ‘À ‹ª ’∞ºÒ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆¡ª
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹?
‹Ú≈Ï-C. ’∞ ºÒ «’ÂÈ∆¡ª
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹ Á∆ Íz«’z¡≈ ‘؉∆ ‘À
¿∞√ ’ÀÍ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√
«Úº⁄ «’º«Â¡ª Á∆ «Ò√‡ ¡È∞√≈
«√‡∆˜È«√Í ¡Â∂
«¬Ó∆◊∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºË ÂØ∫
Ú ºË B@,@@@
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹ ˘ ‘∆
«Ú⁄≈Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Ï ¡≈Î
Ú≈Ò∆¡ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹
Á∆ ’ج∆ «ÒÓ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ
B@,@@@ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹
Á∂ ’ÀÍ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË
‘ ∂’ √≈Ò Í z Ø √ À «√ ≥◊
Ú≈√Â∂ A,@@@ Î∂‚«Ò √«’Ò‚
Ú’ «’ºÂ∂ ¡È∞√≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ‹
˘ «Ú⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‡Øª‡Ø : ÏÀ∫’ª Ò∞µ‡‰
Ú≈Ò∂ 鱧 ÎÛÚ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í∞«Ò√
Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÏÀ∫’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ A@,@@@
‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó µ«÷¡≈ ‘À¢
˙ȇ≈∆˙ «Úµ⁄ ¿∞√ 鱧 Ú≈Ò‡
ÏÀ∫«‚‡ (‡µÍ‰ Ú≈Ò≈ Ò∞‡∂≈) Ú‹Ø∫
Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ◊z∂‡
‡Øª‡Ø ¬∂∆¡≈ «Úµ⁄ Á√ ‚≈«’¡ª
Â∂ ’ÀÒ◊∆ «Úµ⁄ ⁄≈ ‚≈«’¡ª
«Úµ⁄ ¿∞√ Á≈ ‘µÊ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈
‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘
Ò∞‡∂≈ ’≈¿±∫‡ ‡µÍ ’∂ ÏÀ∫’ «Úµ⁄
ÚÛ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ÓÒ∂ ȱß
«‘ ß√’ ±Í «Úµ⁄ ‚≈¿∞ ∫Á≈
ËÓ’≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ Áµ«√¡≈
«’ ’ÀÒ◊∆ «Úµ⁄ «¬µ’ ‚≈’∂
ÁΩ≈È «¬√ Ò∞‡∂∂ È∂ ‘À∫‚◊ßÈ Ú∆
«Ú÷≈¬∆ √∆¢ «¬ß√ÍÀ’‡ ’«ÒµÎ
˙ Ïz≈«¬È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
‚≈«’¡ª Á≈ ¡√ Ú∆ ÒØ’ª Á∂
ÓȪ ¿∞µÂ∂ ‚±ßÿ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÏÀ∫’
È‘∆∫ Ò∞µ‡∂ ‹ªÁ∂ √◊Ø∫ ÒØ’ Ò∞µ‡∂
‹ªÁ∂ ‘È¢ ÏÀ∫’ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª
Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ◊≈‘’ª ¿∞µÂ∂ «¬√ Á∑ª
Á∆¡ª Ò∞µ‡ª ÷Ø‘ª Á≈ ¡√ ‚±ßÿ∆ Ó≈
’Á≈ ‘À¢ ‹ª⁄’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ȱß
«ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ’ÀÒ◊∆ «Úµ⁄
D ÂØ∫ AD ÎÚ∆,B@AA Á«Ó¡≈È
√’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ Á∆¡ª Ïzª⁄≈ «Úµ⁄ ͬ∂
‚≈’∂ «Úµ⁄ Ú∆ «¬√∂ Ù÷√ Á≈ ‘µÊ
Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ C ÎÚ∆ Â∂
AA √ÂßÏ B@A@ Á«Ó¡≈È ‡Øª‡Ø
Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úµ⁄ Á√
‚≈«’¡ª «Úµ⁄ Ú∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈
‘µÊ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÏÀ∫’˜
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘
ÒØ’ª 鱧 Íz∂«Â ’È Ò¬∆ «¬‘
«¬È≈Ó Á∂ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’
Ï∂«fi‹’ ¡µ◊∂ ¡≈ ’∂ Í∞«Ò√ Á∆
ÓÁÁ ’ √’‰¢ Í∞«Ò√ È∂ «¬√
√µ?’∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÎØ‡Ø Â∂ Ú∆‚∆˙
Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬‘ Óß«È¡≈
‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈’∂Ù∆¡≈ Á≈
C@ ÂØ∫ CE √≈Òª Á≈ «Ú¡’Â∆ ‘À
«‹√ Á≈ ’µÁ E Î∞µ‡ H «¬ß⁄ ‹ª E
Î∞µ‡ I «¬ß⁄ Á«Ó¡≈È ‘À Â∂ ¿∞‘
ÍÂÒ≈ Â∂ Í∆Ò∆ ß◊ Ú≈Ò≈ Ù÷√
‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ µ÷‰ Ú≈Ò∂
鱧 Í∞«Ò√ ‹ª ’z≈¬∆Ó √‡≈͘ È≈Ò
√ßÍ’ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
≈¬∂Í∞ : ¤µÂ∆√◊Û∑ ”⁄ «Íß‚ Á∂ ‘∆ Ó∞ß‚∂
È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ ”Â∂ «¬’ ’∞Û∆ Á≈ ȵ’ Úµ„‰
Á∂ ÁØÙ ¿∞√ Á∂ Óª «Í¿∞ √Ó∂ G «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 ¡µ‹
«◊z Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í∞«Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’ÚË≈
«˜Ò∑∂ Á∂ «‘Ó≈È’≈Í≈ «Íß‚ ”⁄Ø∫ ÒÛ’∆ Á≈ ȵ’
Úµ„‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √µÂ ÒØ’ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ ¿∞’ ÒÛ’∆ ÈÈ’∆
Ï≈¬∆ (AI) Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «Íß‚ Á∂ «¬µ’ Ó∞ß‚∂
È«ßÁ È≈Ò ÿØ∫ ̵‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰
’≈È ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ È≈≈˜ √È¢
≈¬∂Í∞ Á∂ «¬µ’ Óß«Á ”⁄ «Ú¡≈‘
’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Ï∆Â∂ B@
¡Íz ÀÒ È± ß «Í ß‚ Ó∞Û ¡≈¬∂ √È¢
ÍßÁ∆¡≈ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ Á∂ Ó∞÷∆ √∞Ù∆Ò
Ó«Ò’ ¡È∞√≈ «Íß‚ Ó∞ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÈ’∆ ¡≈͉∂
ÍÂ∆ È«ßÁ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘∆ «‘‰ Òµ◊ ͬ∆
√∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á∂
Í«Ú≈ È∂ E ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò Ò’∂ ¿∞√Á∂
√‘∞∂ ÿ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈ Â∂
ÒÛ’∆ 鱧 Ï≈‘ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ȵ’
Úµ„ «ÁµÂ≈¢ Ó«Ò’ ¡È ∞√≈
‘ÓÒ ∂ √Ó ∂ ∫ ÈÈ’∆ Á ∂ √‘ ∞ ∂
Í«Ú≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÓÀ∫Ï
ÿ ”⁄ Ó Ω‹ ±Á È‘∆ ∫ √È¢
«Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¿∞‰ ÂØ ∫
Ï≈¡Á ÈÈ’∆ Á∆ Óª Â∂ «Í¿∞
√Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ E «ÙÂ∂Á≈ª ȱ ß
«◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢
¡ß«ÓzÂ√ Á∆¡ª Ë∆¡ªÍzÚ≈√∆ Ò≈«Û¡ª Á∂ËØ÷∂ Á≈ ÚË∂∂ «Ù’≈
⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï ”⁄
¡ß«ÓzÂ√ Á∆¡ª Ë∆¡ª ÍzÚ≈√∆
Ò≈«Û¡ª Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫
ÚµË «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂
C √≈Òª ”⁄ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Íß‹≈Ï
’ØÒ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ò≈«Û¡ª
ÚµÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂
ËØ÷∂ Á∂ F@ Ó≈ÓÒ∂ Í∞µ‹∂, «‹È∑ª «Úµ⁄Ø∫
ÚË∂∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡ß«ÓzÂ√ «‹Ò∑∂ Á∂
√È¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ ’«ÓÙÈ ’ØÒ
ÍzÚ≈√∆ Ò≈«Û¡ª Á∆ ËØ÷∂Ï≈˜∆
Á∆¡ª BA «Ù’≈«¬Âª Í∞µ‹∆¡ª,
«‹È∑ª «Úµ⁄Ø ∫ AC «Ù’≈«¬Âª
¡ß«ÓzÂ√ Á∆¡ª √È, √≈Ò B@@I
”⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ò≈«Û¡ª Á∂
ËØ÷∂ Á∂ B@ Ó≈ÓÒ∂ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í∞µ‹∂,
«‹È∑ª «Úµ⁄Ø∫ H Ó≈ÓÒ∂ ¡ß«ÓzÂ√
È≈Ò √ßÏß«Ë √È¢ ’«ÓÙÈ Á∂
⁄∂¡Í√È ÓÀ‚Ó ◊∞Á∂Ú ’Ω
√ßÿ≈ È∂ ¡È∞√≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Í∂∫‚±
÷∂ª ”⁄Ø ∫ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚµË
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢
¡Àχ√ÎØ‚ Á∆ ‹∂Ò∑”⁄Ø∫ Íß‹≈Ï∆ ’ÀÁ∆ Î≈
ÚÀÈ’±Ú : Ω«¬Ò
’ÀÈ∂‚∆¡È ÓΩ∫‡∂‚ Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫
Î∂˜ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ √«È⁄Ú≈ ȱß
Î≈ ‘ج∂ BA √≈Ò≈ ’ÀÁ∆ Á∆ ÏÛ∆
√◊Ó∆ È≈Ò Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆
‘À¢ Î≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÀÁ∆ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò
Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ¡ ¡‹∆ «√ßÿ
‘ À ¢
«È◊≈È∆
’ À Ó « ¡ ª
Á ∆
¤ ≈ ‰ Ï ∆ ‰
Á Ω ≈ È
Í∞«Ò√ È∂
¿∞√ 鱧 ‹∂Ò∑ Á∆ Ú≈Û ‡µÍ ’∂ È∂Û∂ Á∂
‹ß◊Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘∞ß«Á¡ª Á∂«÷¡≈
‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’ Î≈
‘؉ ÓΩ’∂ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ Ú≈Ò∆ ÚÁ∆
Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆¢
Í ∞«Ò√ Á∆ Ï ∞Ò≈∆
’≈ÍØÒ ¡Ò≈È≈ ‚ÈÒÍ È∂
Áµ«√¡≈ «’ ¡‹∆ «√ßÿ Í∆√
¡≈Î∆√ Á∂ ’ßÓ ”⁄ ¡«Ûµ’≈ ‚≈‘∞‰
Á∂ ÁØÙª ¡Ë∆È √˜≈ ’µ‡ «‘≈ √∆¢
¿∞‘ ıÂÈ≈’ Ó∞˜Óª Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ¿∞√ Á≈ «Í¤Ø’Û
ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ßÏß«Ë ‘À
¡Â∂ ‹∂Ò ∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚµÒØ ∫
ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’
«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢
‰≈¡-Ó∞’ ‘؉ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ ÁÚ≈¬∆
Òß‚È : «Ú«◊¡≈È∆ ‘∞‰
«¬’ ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’È
‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈◊∆
‰≈¡ 鱧 Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈¢
Òß‚È «Úµ⁄ ÒÀ√‡ Ô±È∆Ú«√‡∆
«Ú÷∂ ÷Ø‹∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ó«‘√±√
’∆Â≈ «’ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ‚ ‹ª √«‘Ó
Ú≈Ò∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ ‘È
Í «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È,
‹Ø «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈
√≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ ’
Í≈¿∞∫Á∂¢ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ «‚ÍÀÙÈ
‹ª ‰≈¡ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È
«‹√ Á≈ «√µË≈ √ÏßË Ó≈È«√’
«Ú’≈ª È≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢÷Ø‹∆¡ª È∂
⁄±«‘¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ÁΩ≈È «¬’
¡«‹‘∂ Íz؇∆È Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹Ø
«ÁÓ≈◊ «Úµ⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂
«ÏßÁ± Á∂ ·∆’ ȘÁ∆’ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂
«¬√ 鱧 «È¿±ØÍ«√È «’‘≈ ‹ªÁ≈
‘À¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È ÍÂ≈ ⁄µ«Ò¡≈
«’ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈
‰≈¡ «Úµ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «ÁÓ≈◊
«˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úµ⁄ «È¿∞ØÍ«√È
ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ √≈«¬‰’
Íz«’«¡≈ È≈Ò ‚ Ú≈Ò∂ ‹∆È
¿∞Â∂‹Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «‚ÍÀÙÈ
‘؉≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬√
Íz؇∆È È±ß ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ ª
‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À¢«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬’
¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆
‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «¬√ Íz؇∆È È±ß ÁÏ≈¿∞‰
Á≈ ’ßÓ ’∂◊∆¢ ‡∆Ó Á∂ Ó∞÷∆ ‚≈.
Øχ Í≈¡’ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√
÷Ø‹ È∂ ÈÚ∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈
’ «ÁµÂ∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò
‰≈¡ Ó∞’ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
⁄±«‘¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈
Òµ«◊¡≈ «’ ‰≈¡ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘
«Íß‹∂ Á∂ ¿∞√ ʪ ÂØ∫ ̵‹Á∂ ‘È «‹Ê∂
¿∞‘ ¡√∞µ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’Á∂
‘È¢ ÷Ø‹∆¡ª 鱧 «¬√ ◊µÒ Á∆ ÷∞Ù∆
‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ÷Ø‹ ÈÚ∆∫ ◊ØÒ∆
«Â¡≈ ’È «Úµ⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆
‹Ø ÒØ’ª ȱ ß «⁄ßÂ≈ Ó∞’ ’È
«Ú µ⁄ √‘≈¬ ∆ ‘ ØÚ ∂◊ ∆ ¢ ‚≈ .
Í≈¡’ Ì≈Ú∂ ∫ «¬√ ÷Ø‹ ’≈È
’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘È Í ¿∞È∑ª
Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬√ ÷∂ «Úµ⁄
‘≈Ò∂ ‘Ø ÷Ø‹ Á∆ ÒØÛ ‘À¢
ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ ’≈ȱßÈ √÷ ‘Ø«¬¡≈Òß‚È : Ì≈ Â∂ ‘Ø ◊À-Ô±Í∆ Ó∞Ò’ª
Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ω∂ ÈÚ∂∫ √÷ «ÈÔÓ
ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ò≈◊± ‘Ø
◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‚∂«Ú‚
’ÀÓ ΩÈ √’≈ È∂
Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘
Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ Á∆
Á∞ÚÂØ∫ Ø’∂◊∆ ¡Â∂
¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È
Úµ‚∂ ÍµË ”Â∂ «¬È∑ª
Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ ÒØ’ª Á∆
¡≈ÓÁ ȱ ß ·µÒ∑
Í≈¬∂◊∆¢ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ”⁄ ÚË∂∂ √÷ Â∑ª Á∂
Á≈÷Ò≈ ¡≈Ë≈, ’ßÓ ’È Á∂ √∆Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆
ͱ∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’ßÓ ’È Á∆ √‘±Ò ÏßÁ ’È≈
Ù≈ÓÒ ‘À¢ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈
÷⁄≈ ¡≈Í ‘∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ «¬‘
∞fi≈È ÏÛ≈ ¡≈Ó √∆¢ ¡ÍÀÒ B@AB ÂØ∫ «‹‘Û≈
Ú∆ ¡Á≈≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ͪ√ ’È∂ ⁄≈‘∂◊≈,
¿∞√ 鱧 ¡«Â ÌØ√∂ÔØ◊ √ͪ√ (¡À⁄.‡∆.¡À√.) Á≈
Á‹≈ «ÁµÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ Â∂ ¿∞√ 鱧 B@AB Á∂ ¡ß ’
«√µ«÷¡≈ Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò
Ú≈Ò∆ √ß«ÚË≈È Ï≈‚∆ ÂØ ∫
Ó≈ÈÂ≈ ÒÀ‰∆ ˜±∆
‘ج∂◊∆¢Í«‘Òª «¬√ √≈∂ ’∞fi
Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ √∆ Â∂ Ó≈Û∆
◊∞‰ÚµÂ≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ Ú∆
√ͪ√ ω∆ ‹ªÁ∂ √È¢‘∞‰
«‚◊∆ ÍµË Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È
¡≈¿∞∫Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱß
“¡µÍ «¬ß‡«Ó‚∆¬∂‡“ ͵Ë
Â’ ¡ß◊∂˜∆ ÏØÒ‰∆ ˜±∆ ‘ج∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª
“ÒØ¡ «¬ß‡«Ó‚∆¬∂‡“ Â’ ‘∆ «¬‘ ˜±∆ √∆¢ ‘∞‰
Á∞Ì≈Ù∆¬∂ «ÏȪ ¡ß◊∂˜∆ È≈ ÏØÒ √’‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈
Á≈÷Ò≈ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ Ø’ √’‰◊∂¢
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ ‹ÈÂ’ ÍÀ√∂ È≈Ò ⁄µÒÁ∂ ‘Ø
’≈Ò‹ª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «¬√ Ú∂Ò∂ ‹≈∆
’ßÓ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂ «‘‰◊∂¢
Ô∞Ú≈‹ ⁄≈Ò√ È∂ ≈‹◊µÁ∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÒßÓ∆ ¿∞‚∆’ Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈Òß‚È : ÏÂ≈ÈÚ∆ Ô∞Ú≈‹
⁄≈Ò√ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ Â≈‹
‘≈√Ò ’È Ò¬∆ EI √≈Ò, ÁØ
Ó‘∆È∂ Â∂ AD «ÁȪ Á∆ ¿∞‚∆’
’È Á≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈
‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚
¿∞√ Á∂ Ï ∞◊ ¡À‚Ú‚ √µÂÚ∂∫
Á∂ Ȫ √∆¢ ¿∞√ È∂ ≈‹◊µÁ∆
‘≈√Ò ’È Ò¬∆ EI √≈Ò, ÁØ
Ó‘∆È∂ Â∂ AC «ÁÈ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆
√∆¢ ¡À‚Ú‚ Ó‘≈≈‰∆
«Ú’‡Ø∆¡≈ ÂØ∫ ≈‹◊µÁ∆ ‘≈√Ò
’È «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈
Í ⁄≈Ò√ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‚∆’ ’
«‘≈ ‘ À¢’Ò≈ À ∫√ ÚµÒØ ∫ «ÁµÂ∂
¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ FB √≈Ò≈
⁄≈Ò√ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈
Á≈ Â≈‹ √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞Ë ¿∞√
Á∆ Óª Ó‘≈≈‰∆ ¡ÀÒ∆˜≈ÏÀÊ ‘≈Ò∂
Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ÂßÁ∞√ ‘À Â∂ ¿∞‘
¡µ‹ ¡≈͉≈ HEÚª ‹ÈÓ «ÁÈ
ÓÈ≈ ‘∆ ‘À¢ Ó‘≈≈‰∆ 鱧 «¬‘ Â≈‹
F ÎÚ∆ AIEB «Úµ⁄ «Ó«Ò¡≈¢
¿∞ÁØ∫ «ÂßÈ Ú«∑¡ª Á≈ ⁄≈Ò√
≈‹◊µÁ∆ Á≈ Ú≈√ ω «◊¡≈ √∆¢
⁄≈Ò√ ‹ÁØ∫ I Ú«∑¡ª Á≈ √∆ ª
¿∞√ 鱧 Ú∂Ò˜ Á∂ ≈‹’∞Ó≈ Á≈
«÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈¢ «Ízß√ ⁄≈Ò√
Á≈ Úµ‚≈ Í ∞ µÂ ≈‹’∞Ó≈
«ÚÒ∆¡Ó Â≈‹ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Â≈
«Úµ⁄ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ‹Á«’ ¿∞√
Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘À∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À¢
ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ «È’
’ÒÀµ◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ √µÂ≈
√Ω∫͉ Á∂ «ÈÔÓª «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆
Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò≈ ‘∆
‘À¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¬‘ «‡µÍ‰∆¡ª ·∆’
¿∞ÁØ∫ ¡≈¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ≈‹’∞Ó≈
«ÚÒ∆¡Ó Á≈ BI ¡ÍÀÒ È±ß ’∂‡
«Ó‚Ò‡È È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹≈
«‘≈ ‘À¢
Ø∫Á± ϵ⁄∂ Úµ‚∂ ‘Ø ’∂ ÍÀÁ≈’Á∂ ‘È √Óµ«√¡≈Úª
ÒßÁÈ : ’∆ Â∞‘≈‚≈
ϵ⁄≈ Ò◊≈Â≈ Ø∫Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂
√Ω‰ Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ √Ó∂∫ Íz∂Ù≈È∆
ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À? ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘À
ª √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙ «’¿∞∫«’
«Ú«◊¡≈«È’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
Úµ‚∂ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Íz’≈ Á≈
«⁄Û«⁄Û≈ √∞Ì≈¡ √Óµ«√¡≈ Á≈
’≈È Ï‰ √’Á≈ ‘À¢√«Ú√ Â∂
‹ÓÈ ÷Ø‹’Â≈Úª Á∂ «¬’ ÁÒ
È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «⁄Û«⁄Û∂ Â∂ ‘ √Ó∂∫
؉ Ë؉ Ú≈Ò∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ Úµ‚∂ ‘؉
”Â∂ Ú∆ √Óµ«√¡≈Úª ÷Û∑≈ ’È
Ú≈Ò≈ ϵ⁄≈ Ï‰È Á∆ D@ Î∆√Á∆
√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ϵ⁄∂ Úµ‚∂
‘Ø ’∂ ¡√µ«Ì¡’ «ÚÚ‘≈ ’Á∂
‘È Â∂ ‚∂«Î«√‡ ‘≈¬∆Í
¡≈’«‡«Ú‡∆ «‚√¡≈‚ (¬∂. ‚∆.
¡Àµ⁄. ‚∆.) Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
«¬’ «Í؇ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆
«ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ¬∂.‚∆.¡Àµ⁄.‚∆. ”⁄
’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √∞Ì≈¡ √ßÏßË∆
√Óµ«√¡≈Úª ¡≈¿∞ ∫Á∆¡ª ‘È
«‹È∑ª ”⁄ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’È
”⁄ ¡√ÎÒÂ≈, Ï∂⁄ÀÈ∆ Â∂ ◊∞µ√≈
Ù≈«ÓÒ ‘È¢
«’øÈ≈ ‘≈È∆’≈’ ‘À ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ
¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª ÓØÏ≈«¬Ò ’øÍÈ∆¡ª
Ø ≈È≈ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡È∂’ª Ò≈Ì Áº√«Á¡ª
ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«ÙÂ
’È Á≈ Í»≈ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª
‘È, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≥»‘Ø∫ Ú∆
“Ú‡ ¡ÀÈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ √ ‹∆”
«È’Ò ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ‹∂ ¡√ƒ «√º’∂
Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ ª
√≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄
«¬‘∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ √≈‚∂ ’∆ÓÂ∆
√∆ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «√ºË ‘Ø
‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Ì≈Ú∂∫ ÓØÏ≈¬∆Ò
¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Ú◊∂ √ø⁄≈ Ó≈«Ë¡Óª È∂ √≈‚∆
πfi∂«Ú¡ª Ì∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ˘ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ √Ò
¡Â∂ √‘»Òª Ú≈Ò∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í «‹ÊØ∫ º’
«¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À, ª
¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÂØ∫ Ú≈’¬∆
Ï‘π √‘»Òª «ÓÒ∆¡ª ‘È Í ¡«‹‘∂ Ï‘π √≈∂
È∞’√≈È Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á≈ √≈˘ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘πøÁ≈
¡Â∂ «¬‘ √≈‚∆ ’¬∆ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆¡ª
Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ’øÍÈ∆¡ª
Á∂ «¬√ ÍÃ⁄≈ È≈Ò «’ ÿº‡ ÍÀ«√¡ª
«Ú⁄ ‹∆-Ì ’∂ ◊ºÒª ’Ø, È≈ÒØ∫
«‹øÈ∆ Á»∆ ω≈¬∆ º÷Ø, ˙È≈ ‘∆
Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏøË∆
‘ج∆¡ª ‘π‰ º’ Á∆¡ª ÷Ø‹ª
¡È∞√≈, ÒØ’ª «Ú⁄ ‰≈¡,
«È≈Ù≈, ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª
‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√.
’È È≈Ò ¡º÷ª ÂØ∫ ÿº‡ «Á÷≈¬∆
Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÒØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ º’
ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒª ’È È≈Ò Ú∆ ÿº‡ √Ω‰≈, fi»· ÏØÒ‰ Á∆
¡≈ÁÂ, ÎØÈ ”Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË «ÈÌ ’È≈ ¡≈«Á
¡«‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ Úˉ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄
’≈Î∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Ú¡’Â∆
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ’≈Ȫ ’’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈
È∞’√≈È ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ
¶Ï∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ ‘À «√‘ÂÓ≥Á ¡≈Áª«¬‘ ª ¡√ƒ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª «’ «√‘ÂÓ≥Á ¡≈Áª
«Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ Ø◊ «‘Â
ω≈™Á∆¡ª ‘È Í ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄
√‡À∫‚ÎØ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ √’±Ò ¡≈Î
ÓÀ‚∆√È Á∂ Ó≈«‘ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’
÷Ø‹ ¡È∞√≈ «√‘ÂÓ≥Á ¡≈Áª
«Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó Ú∆ ¶Ó∆ ’Á∆¡ª
‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈«‘ª È∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ’≈‹
«Ú⁄ Ò◊Ì◊ AG@@ «Ú¡’Â∆¡ª
Á∆¡ª ¡≈Áª Á∆ «Ú√Ê≈ ‹ª⁄
’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ «’
«‹‘Û∂ ÒØ’ «ÈÔ«Ó ’√ ’Á∂ ‘È,
«√◊‡ÈØÙ∆ È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ √‘∆ ÷≈‰-
Í∆‰ º÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó ÌØ◊Á∂ ‘È ¡Â∂
‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ È≈Ò √øÏø«Ë «ÏÓ≈∆¡ª
«‹Ú∂∫ «ÁÒ Ø◊ª, ÏÒº≤‚ ÍÃÀÙ ¡≈«Á
ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Í≈™Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÒÂ
‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ¡≈Áª ˘
È≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆
«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ª ωÁ∂ ‘∆
‘È, È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ‘ºÁ Ú∆
ÿº‡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ‹∂’
Â∞√ƒ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø
Â∂ ¶Ó∆ ¿∞Ó Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª
¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª ˘
√πË≈ ÒÚØÕ
‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˙∫‡≈∆˙ Á∂
√À √Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÓßÂ∆
Ó≈¬∆’Ò ⁄ÀÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’
¡≈͉∆ D@Ú∆∫ Ú∂∑◊ß„ ÓΩ’∂ B@AA
«Ú⁄ ˙∫‡≈∆˙ ÍÒ∂√ Óπ  Á≈ıÒ∂
Á∆ Í∂Ù’√ ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆
¡«Ë’≈ ‡ÀÒ∆«Ú˜È √ͪ√
√∆.‡∆.Ú∆. ËßÈÚ≈Á Á≈ Í≈ ˛Õ
˙∫‡≈∆˙ ÍÒ∂√ Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆
√∆‡∆Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÍzØÓØÙÈÒ Í∂Ù’Ù
«¬√ Ò¬∆ Á∂ «‘≈ «’¿π∫«’ B@AA
«Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «¬æ’ Ó∆Ò ÍæÊ Í≈
’ «‘≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò √∆.‡∆.Ú∆.
¡≈͉∆ E@Ú∆∫ Ú∂∑◊ß„ ÓÈ≈ «‘≈
˛Õ ˙∫‡≈∆˙ ÍÒ∂√ Á∆ D@Ú∆∫
Ú∂∑◊ß„ Á≈ √∆˜È ÙÈ∆Ú≈ BA
Ó¬∆ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄
Ï‘π √≈∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Óª Á≈
¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂
«’≈‚ «◊‰Â∆ Á∆¡ª B@@@
Ò≈¬∆Ú ’≈◊π˜≈∆¡ª Í∂Ù
’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄
Ï√’˜ ¡Â∂ Ó∂∆¡≈⁄∆ ÏÀ∫‚ Á∆¡ª
Í∂Ù’≈∆¡ª √≈∆ ◊Ó πæ ÁΩ≈È
‹≈∆ «‘‰◊∆¡ªÕ ∫‡≈∆˙ ÍÒ∂√
√≈∆ ◊Ó πæ ÁΩ≈È Ù≈Ó √Ó∂∫
Ú∆ ÷πæÒ∑≈ ‘∂◊≈ ª ‹Ø Ó«‘Ó≈È
«ÁÈ ¡Â∂ ≈ «√æË∂ ÓÈØß‹’
Íz√≈‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰Õ
’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ Î≈«¬ Ú’ ¡Â∂
ؘ≈È≈ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ «√ æË ∂
Íz√≈‰ª ÓΩ’∂ Óπ  Á≈ıÒ∂ È∂ ÒØ’ª
鱧 ‘Ø Ú∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ˛ Í
Úæ‚∂ √Ó≈◊Óª Á∂ ¿πÂ∂ «‡’‡ Ú∆
æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈’ Á∆¡ª «ÂßÈ
√‡∂‹ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ¿πÂ∂ Ó«‘Ó≈È Úæ÷
Úæ÷ Í∂Ù’≈∆¡ª Á≈ Óπ¯Â «Ú⁄
¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
∫‡≈∆ ÍÒ∂√ ÓÈ≈¬∂◊≈ ¡≈͉∆ D@Ú∆∫ Ú∂∑◊ß„’¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ÈÚ∂∫ √Ó≈◊Óª Á≈¡≈ÔØ‹È, √∆‡∆Ú∆ ’ «˛ √ͪ√«ÙÍ
Í∂Ù’≈∆¡ª «Ú⁄ Í≈¬∆Í Ú’,
ÈÚª ¡À’ØÏÀ«‡’ ÙØ¡, ¡À’‡z∆Ó
Ú∂’ √∆∆˜, ¡Ê ∂∫‹˜ ¡Â∂
‡z∆ ‘≈¿±√ Ò≈¬∆Ú Ú◊∂ ÙØ¡
«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ
˙∫‡≈∆˙ ÍÒ∂√ Á≈
B@AA √∆˜È C@ ØÓª⁄’≈∆
≈¬∆‚ª ¡Â∂ «÷⁄ Ìͱ
√Ó≈◊Óª Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄
ÈÚª ÀÈØÚ∂‡ ’∆Â≈ «√È∂√Î∆¡
«ÚÙ∂Ù «÷⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∂◊≈Õ
¡≈¬∆ÓÀ’√ C‚∆ «¬√ Á∆ «÷⁄ Á≈
’≈È ˛Õ ¡≈¬∆ÓÀ’√ C‚∆
ÍzØ‹À’‡, «‚˜∆‡Ò ¡≈‚∆˙ √≈¿±∫‚
«√√‡Ó ¡Â∂ √∆È∂ÓÀ«‡’ √z’∆È
È≈Ò «√È∂√Î∆¡ È ± ß ¡«Â
¡≈Ëπ«È’ „ß◊ È≈Ò ÀÈØÚ∂‡
’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «√È∂√Î∆¡
«Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ù≈Ó √Ó∂ ∫
«ÈÔ«Ó ¡≈Ë≈ ”Â∂ ͱ∂ √Ó∂∫
Á∆¡ª ‘≈Ò∆Úπæ‚ Î∆⁄ «ÎÒÓª
«‹Ú ∂ ∫ «’ ¡ÚÂ≈ ¡≈«Á
«Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬È ∑ ª
Î∆⁄ «ÎÒÓª Á ∂ È≈Ò È≈Ò
«√È ∂√Î∆¡ «Ú÷ ∂ ¿ πÿ∆¡ª
«Ú«Á¡’ Ê ØÛ ∑ ∂ √Ó ∂ ∫ Á∆¡ª
Á√Â≈Ú∂˜∆ «ÎÒÓª Ú∆ «Á÷≈¬∆
‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø’
«√‡∆ Ú≈‡Í≈’ Á≈ «Ú√Ê≈
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹πÒ≈¬∆ B@AA
«Ú⁄ ‡ Ø ª‡ Ø Á≈ «¬ æ’ Ø- «¬ æ’
‚≈¿ ±È‡≈¿ ±È Ú≈‡Í≈’ Á Ø
«Ú¡’Â∆¡ª Ú≈Ò∆ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂±
«‡¿±Ï ≈¬∆‚ ‹Ø «’ ÚË∂∂ ÚÒ-
ÚÒ∂Ú∂∫ ÷ªÁ∆ ‘ج∆ ‘∂·ª Âæ’ ‹ªÁ∆
˛, Í∂Ù ’∂◊≈Õ «¬√ Ú≈‡Í≈’
Á∂ È≈Ò ∂ Á≈ Ï∆⁄ ¡Â∂ Ò≈¿±∫‹
Í±Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘∆ «¬æ’ √‡∂‹ Ú∆ ω≈¬∆
◊¬∆ , «‹Ê∂ Ù≈ÈÁ≈ Í∂Ù’≈∆¡ª
Á≈ «√ æË ≈ Í z√ ≈‰ Á ∂÷‰ È ± ß
«ÓÒ∂◊≈Õ ‘ ‘¯Â∂ «Ú⁄ Úæ÷∂
Á‘≈’∂ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
AIG@,AIH@,AII@ ¡Â∂ B@@@
Á∂ Á‘≈’∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Óª È≈Ò
ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘∂’
Á‘≈’ ∂ «Ú⁄ Í z⁄«Ò √ ß◊∆Â,
«ÎÒÓª ¡Â∂ ÎÀÙÈ È±ß ¿πÌ≈«¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ
˙∫‡≈∆˙ ÍÒ∂√ «Ú÷∂
¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ’ØÒ
„∂ √≈∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó«‘Ó≈È
Úæ÷-Úæ÷ ≈¬∆‚ª Á∆ «‡’‡ Ú∆ ÒÀ
√’‰◊∂ ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¡‰«ÓæÊ∂
√Ó∂ ∫ Ò¬∆ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆
«¬æ’·∆ «‡’‡ Ú∆ ÷∆Á √’‰◊∂Õ
√≈≈ «ÁÈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆
Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‡Øª‡Ø √‡≈ ÍÒ∂¡
¡≈Ò ‚∂¡ Í≈√ Ï∂‘æÁ ÿæ‡ ’∆ÓÂ
Ì≈Ú BI ‚≈Ò ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆
AE ‚≈Ò ”Â∂ «ÓÒ∂◊≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ Í∂Ù’Ù
Á∂ «‘ C@ ¡ÍzÀÒ ◊z≈‘’ «√¯
D@ ‚≈Ò ÏÁÒ∂ √≈∆¡ª ◊Ó∆¡ª
Á≈ ÎÀ«ÓÒ∆ Í≈√ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂
‘ÈÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ «’ Í≈’
¡≈͉≈ √∆˜È AC ÈÚßÏ Âæ’
«ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ ÚË≈ «‘≈ ˛Õ
«¬‘ «ÈË≈ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ B Ó‘∆È∂
ÚæË ‘ÈÕ Í≈’ I ‹±È ÂØ∫ E √ÂßÏ
Âæ’ ‘¯Â∂ Á∂ G «ÁÈ Í±∆ Â∑ª ÷πæÒ∑≈
˛Õ Ó¬∆, ¡’Â±Ï ¡Â∂ ÈÚßÏ
«Ú⁄ Í≈’ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ ͱ∆
Â∑ª ÷πÒ∑≈ ‘∂◊≈ (Ú≈‡ Í≈’
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈) ¡Â∂ √À √Í≈‡∂ ¡Â∂
«√È∂√Î∆¡ «Ú⁄ C‚∆ «ÎÒÓ
Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘¯Â∂ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄
÷πæÒ∑≈ ‘∂◊≈Õ √∆‡∆Ú∆ ¡≈͉∆
E@Ú ∆ ∫ Ú ∂◊ ß „ «Ú÷ ∂
ÓÈ ≈¬ ∂◊ ≈ Õ « ¬√ Á ∂ Ò¬ ∆
¡◊√ B@AA «Ú⁄ « ¬ æ ’
«ÚÙ ∂Ù √∆. ‡∆ . Ú∆. «Á‘≈Û≈
¡≈Ô Ø «‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú ∂◊≈Õ
√∆‡∆Ú∆ Á∆¡ª ’¬∆ ÓÙ‘ ±
‘√Â∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ‡≈Ó Ï≈¿±È,
¡ÈÚ È≈¬∆‡, ¡À∫‚∆¡≈ ’∂√,
’ÀÈ Ù≈¡, ¡Â∂ «¥√‡∆È ÏÀ∫‡Ò∂¡
¡≈«Á «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂
¡Â∂ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù≈È ÚË≈¿π‰◊∂Õ
Ú∆’Ò∆ «‡Í√ ÓÀ‡Ø «¬Ó∆◊∂ÙÈ
ÏÀ∫’ª Ò∞µ‡‰ Ú≈Ò∂ 鱧 ÎÛÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ A@,@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó µ«÷¡≈
Ó˜∆ «÷Ò≈¯ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ë∆ Á≈ Èæ’ Úæ«„¡≈
¡≥◊∂‹∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄«‡Í√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ¡ÚÂ≈ Óª◊‡
ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈(I@E) GIF-BEEG
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
29 April To 5 May 2011 Vol. 3 No. 073 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)