na XXI wiek ~~-

~~ - . .. .

w SIERPNIU Festiwal Folkloru Strzegom 200 I . .. ... .. 1 Mistrzowski Kurs Pianistyczny ... ....... 2-3 Muzea ...... . ............. .. ..... .. 4 Galerie ........•....•.. .. ... .. ...... 5-6 Teatr k2 ............ . .... . ....... . .. 7 Teatr Na Bruku ....................... 7 Scena Letnia ........... ..... . ....... . 8 Teatr Lalek . .. .......•............... 8 Teatr Wspólczesny .... .... ........... . 8 Jazz w więzieniu .......... . .......... 9 1\lryst yka .................. ......... 9 Koncerty muzyki dawnej ..... . ......... 10 SPAM, Opera . .. ... ... .......... ..... 10 Kalendarium .........•... . ....•...... 10- 11 Delicatessen ......... ... .•. ....... ... 11 Lektura na wakacje .... .. . . .. .. ........... 12 Horoskop . ... ......... . . ..... .. ...... ... 12- 13 PIFOdra Film ........................... 14-16 Dolny Śląsk ............................. 17-20 Loża Dolno§ląska B C ............... . 19

www.cojcstgrane.pl.redakcjll@cojestgrane.pl Podwale 74, 50-449 Wrocław tel./rax 341 9866

Pi,mo prywlllnc. Wydawca i red. nac/.clny: Grai.yna Mignie-wicz, leI. 050 I 153217. Sekretariat: Zona Jaroch. leWax 341 98 66. Redakcja: Danula Nicchcial . leI. 780 66 88. Marcin Jaworski. Studio DTP: Rys/.urd Kwiecień . ICI. 0501 766 37 1. Redakcja nie ponosi odpowicdlialności 1.1\ powier7.ony mnlC­rial. 7miany w kalendarium. lre.<t oglos/.c ń . reklam. :z."lrze­gamy sobie prawo skmcania i adiu,wcji lekM6w 01111 I.miany ich lylul6w. Nie zwracamy nic I.nm6wionych materill lów. Wszelkie !.prawy sporne rolpatrywane S(I przez Sąd Rejono­wy wla~ciwy dla wydnwcy.

KOSTRZANLE

Zespól wielopokoleniowy dzialajljcy od 1975 r. we wsi Kostrza w Gminie trzegom. wspólorgani­zatorry Festiwalu Folkloru w Strzegomiu. W swych programach Zabawa 1Ia odpukie, Śllli1l ­gus Dy1lglls, Doży1lki ŁOlVieckie zespól Sl:lra s ię pokazać l:lniec, piew oraz muzykę popl-lez pre­zentację starych zwyczajów ludowych. W 1998 i 1999 r. na Festiwalu Kultury Mlodzicży Szkolnej w Pszysusze i Kolobrzegu zespól zdobyl tytul LAureata Festiwalu. Kierownik zespolu - Zbi­gniew Suchylll, choreograr - Jolanta Misztal , kie­rownik muzyczny - Malgorzata Wilkomirska, a kierownik kupeli - Stanislaw Przestrzelski .

X JUBILEUSZOWY MIĘDZYN RODOWY FESTIWAL FOLKLORU, STRZEGOM 2001 Szanowni Państwo!

Strzegomski festi wal jest przeghłdem ku ltu r ludowych różnych stron świata i nie mial cha­raktel1l konkursu. Glównym jego zadaniem jest pl-l.:yb li żcnie zllrówllo wykonawcom jak

i publiczno. ci wiedzy o tradycjach kulturowych innych narodów. Od 1991 r. nasze miasto gości lo zespoly z ponad 31 krajów z 6 kontynentów św iat ,1. Międzynarodowy Festiwal Folkloru w Strzegomiu to barwne fra­pujące widowisko, które z roku na rok gromadzi coraz to liczniejsze r/..cszc widzów. ( ... ) Festiwal, to nie tylko lIIiasteczko festiwalowe z glówną estradą i ludową scenografią . To przede wszystkim związllni z nim emocjonalnie ludzie. Nie tylko organizutorzy, ale także jego uczestnicy, wykonawcy, widzowie i rundator/.y. ała historia festiwalu jest nieodlllcznie zwi'lzuna z ich prac,,, osobistymi lroskami i radościami . X Jubileuszowy Międzynarodowy Festiwal Folklol1l to doskonala okazja, aby Im wszystkim podziękować. zy­nię to z ogromml slIlysrakcj,} wynik,ti'ICą z pozytywnych pr/..emian, jakie wypracowane zostllly w okresie ost.at­nich dziesięciu lal. W 1997 r. nasz festiwal zostal przyjęty do Międzynarodowej Rady Stowarlyszeń Folklorystycznych, Festi­wali i Sztuki Ludowej IOFF. Międzynarodowy Festiwal Folklolu wrósl w knuobraz nie tylko Ziemi Str/..cgomskiej, województwa, ale i kra­ju. Za to wszystko pragnę jeszczc raz serdecznie podziękować, wyra71ljąc nadzieję, iż legoroczny festiwal do­starczy Państwu wielu przyjemnych chwil i niezapomnianych wrażeń na kolejne 12 miesięcy.

Wioleua Urban Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Folkloru w Strzegomiu

9.08. I DZIEŃ FESTIWALOWY godz. 18.30 - Koncert Orkiestry Dętej z Auerbach, godz. 19.00, Stadion OSiR - Inauguracja restiwalu

godz. 22.00 - Zespól Jose Torres & Saisil Tmpical 10.08. n DZIEŃ FESTIWALOWY

godz. 13.00, Rynek - Koncert kapel , godz. 19.00, Stadion OSiR - Koncert zespolów godz. 23.00, Stadion OSiR - Koncert Mlodzieżowej Orkiestry 7. Auerbach

ll.08. ID DZIEŃ FESTIWALOWY godz. 13.00, Rynek - Koncert kapel , godz. 18.00, Stadion OSiR - Koncert zespolów

godz. 22.30 - koncclt ygatlskiego Zespolu Artystycznego DOli Vos l'l & ROllla 12.08. IV DZIEŃ FESTIWALOWY -

godz. 11.00 - Msza Św. z udzialem zespolów, godz. 12.30 - Ryllek Świata 200 I godz. 17.00, Stadion OSiR - Koncert ga lowy

Powstal w 1955 r. przy Technikum Górniczym w Wałbrzychu obecnie jest to Zespól Szkól Elek­tro-Energetycznych. Zespól, to grupa młodych lu­dzi , stanow iąca jedl1lł , 200-osobową rodzinę, emo­cjonalnie związaną ze sob:" chcąca ocali i poka­zać to, co warto~ciowe, co wyroslo z korl.:eni na­szych pradziadków na polskiej ziemi . Program koncertowy Zespolu uzyskal wysoką ocen\! Rady Ekspertów Minislra Kultury i Sztuki , a wysoki poziom artystyczny, bogactwo repertu­arowe i rorma prezentacji naj istotniejszych warto­śc i naszego dziedzictwa ku llllrowego przyczynily s ię do rekomendowania go przez wladze Slowa­rzyszenia 10FF do uczestnictwa w prestiżowych imprezach w kraju i za granicą. Kierownikiem i duszą zespolu jest Pan Ryszard Wolkowski .

POŁONINY Reprezentacyjny zespól artystyczny Politechniki Rzeszowskiej i miasta Rzeszowa - powslltl w li ­stopadzie 1969 r. W sklad licz'łcego obecnie po­nad 100 osób zespoi u wchod7.<j 4 grupy taneczne (dwie koncertowe i dwie mlodsze) oraz kapela, a jego trzon stanowi 'l slUdenci Politechniki Rze­szowskiej . W swoim reperlll1117.e prezentuje glów­nie rolklor rzeszowski (taJlce rzeszowskie, okolic Łańcuta, gorlickie, prleworskie, lasowickie, kro­~niellskie) , polskie tl11lce narodowe (polonez, ma­zur, oberek, krakowiak, kujawiak) , ul11ce starej Warszawy oraz tmlce i ~piewy innych regionów (podhalańskie, s'łdeckie , lubelskie, lowickie, podla­skie). Kierownik arlySl. i choreograf: mgr inż . Ali­na Ko. ciólek-Rusin, kierownik muz.: mgr Jacek Laska, kierownik zespolu: mgr inż . Marcin Zych.

Zespól powstal w 1969 r. w Ivano-Frankowsku, skupia nauczycieli muzyki szkól i Uniwersytetu Karpackiego. W repertuarze zespolu znajdują się slynne ukraillskie pie~ni i tallee wspólczesnych i klasycznych kompozytorów. Od 10 lat z zespo­lem wspólpracuje orkieslra, w której sklad wcho­dzą muzycy graj:lcy na bandurkach. Dyrektorem artystycznym grupy jest Marta Tropotyanka, a choreograrem Halyna Bay.

IUWZEGOM (Belgia)

Zespól zostal za lożohy w 1945 1'. i stal się jednym z najlepszych zespolów w Belgii. Liczy ponad 80 czlonków pomi\!dzy 12, a 76 rokiem życia. Program artystyczny grupy obejmuje: tradycyjnq muzykę, . piew i t3llee Belgii. AtrakcjI! programu stanowi: strzelanie z luku oruz żonglerka nagami . Każcie przedstawienie zwiera autentyczne melodie i tallce, a ciekawostkę s t l\l1owią orygina lne stroje ludowe obowi :łzujące w Belgii od XVI do XIX w. Zespól Rel/zegolll byl jednym zzalożycieli Mię­d7.ynarodowego Festiwalu Folkloru w Leuven. Menadżerem grupy jest Pun Paul de Belcler.

MTATSMINDA (Gru7JU)

Zesp I powstal w 1994 r. w Tibilisi przy Akade­mii Śpiewu i Tatlea Zespolów Republiki Gruziń ­skiej . Dyrektorem artys tycznym grupy jest Pan mgr Anzor Beridze. W swoim programie prezen­tuj 'l l ańce narodowe wszystkich regionów Gruzj i. Wysoka technika taneczna oraz wprowadzenie obyczajowości swojego kraju w opracowaniach choreograficznych zjednaly grupie wielu przyja­ciól i sprzymierzeńców.

MAGI TERlAL DE HIDALGO (Meksyk)

Zespól zostal utworzony przez profesorów róż­nych rorm ed ukacyj nych, którzy prze loży li do pr~gra~nu artystycznego takie zjawiska integra­cYJne Jak: muzykę, pi e~ni i tUIlee oraz kontekst spoleczny rytua lnego folkloru meksykmlskiego. Program estradowy I'jczy staro-hiszpallski taniec narodowy i narodowy folklor pelen kultowych wartOŚc i żyjący w duszach występujących . Dyrek­lor artyst. : profesor onia aste lan Soto, dyrektor muzyczny: profesor Silvestre Montuno ortes.

LlPTOV (Slowacja)

Zespólpowstal 10 lat temu w mie~c ie Mygdonia, zn.~1Il~go z terapeut~czn.yc~ k~iel.i mineralnych. GllIpa prezentuje tance I ple~nl najbardziej repre­zentatywnych regionów kulturalnych Grecji , np.: ~recJa póln. , Thrace, Epir i Wyspy. Kierownik I choreograf Karatheodol'Ou Sakis.

Zespólpowstal w 1984 r. Program artystyczny ze­spolu opicra się nil f Iklorze trzech region w: Transdanubii , częśc i węgierskiej oraz Transylwa­nii. Zespól Pal/t lika zdobywa I wie le nagród i wy­różnicll na scenach festiwalowych zarówno na Węgrzech jak i poza granicami. W Strzegomiu za­prezentuje się wskladzie 40 osobowym. Dyrekto­rem artystycznym zespoi u jest Sandor Lengye l.

Zespól Folklorystyczny BRANO PETRUSHEV (Maccdonia)

Folklor macedoński w swej oryginHlno~ci jest bardzo bogaty w anystyczne walory ukazujące glęboką du­chowo§ć narodu. Zespól Brcmd Petl'llsltell tańcZlłc, gru­j'lc i . picwaj,}c odtwurza i wykorzystuje uczucia domi­nujące w Macedonii, dzięki temu nu scenie panują róż­ne nastroje. W Str.!:egomiu go ci Prezydcnt Macedoń­skiej ekcji 10FF - HI;sto Biskowski , ekreturz Ma­cedOllskicj Sekcji 10FF - Tome Dimiskowski.

ORKIESTRA DĘTA Z AUERBACH go§ć z mll1sta purtncrskiego (Niemcy)

Mlodzieżowa Orkiestra Dęla z Aucrbach liczy 35-ciu mlodych muzyków. W 200 I 1'. orkiestra obcho­dzila 35 r cznicę swego istnienia. Orkiestra dwu­krotnie brala udzial w obchodach Zielonych wiątck w Caella w Hiszpanii , w Festiwalu Muzycznym w Poludniowym Tyro lu . Orkiestra bierze udzial w wielu miejskich i okręgowych festynach. Od 1995 r. bierze udzial w Międzynarodowym Festiwalu Folkloru w Strzegomiu, gdzie 9 . ymronią Bethovena dokonuje jego uroczystego otwarcia. Kierownikiem artystycznym orkiestry jest Pan Andreas Schmidt.

JOSE TORRES & ALSA TROPICAL go~ć restiwalu (polska)

Jose Ton'es - artysta pochodzący z Kuby, wirtuoz instrumentów perkusyjnych. Mieszka na stale w Polsce. Od ponad 10 lat zajmuje pierwsze miej­sce w ankiecie na najpopularniejszego nUlzyka ro­ku w kategorii il/sll'llIlIellly perkl/syjl/e. Brai udzial w ponad 40 nagraniach plytowych polskich wyko­IHIWCÓW, n wkże w nagraniach pierwszej w Polsce orkiestry salsowej. W języku hiszpańskim i tnieje wicie określell pojęcia gorące: calol', caliellle, ca-11II'OSO, ardien te. ensendido, ale najgorętsze to ... salsa! Je~1i sulsa nie wywarla na Was dotąd wraże­nia tym razem nie będziecie mogli s ię jej oprzeć!

Kapela powstala w 1983 r. przy Gminnym Ośrodku Kultury w Dobroszycach. Wielokrotnie koncerto­wala na restiwalach i przeglądach w kraju i I.:agrani­cą, gdzie zdobywala wiele nagród iwyróżniell , m.i n. Nagrodę Specjall1ll na II Ogólnopolskim Fe­stiwalu Muzyki i Pieśni Ludowej Mlodych w 199 1 r. w Ja. le. Obecnie Kapela dziala przy Urzędzie Gminy w Old nicy.

Cygański Zespól Artystyczny DO VA YL & ROMA - go ć festiwalu

Festiwal w cyfrach. Przez 10 lat Międzynarodowe­go Festiwalu Folkloru w Strzegomiu nasze miasto odwiedzi ło 183 zespoly fo lklorystyczne z 31 krajów 6 kontynentów. Prezentowaly one różnorodne for­my folkloru od obyczajów Dalekiego Wschodu ( hiny, Magadan, Korea, Sri Lanka. Indie). kraje Afryki (Zair, Togo) i Europy po Amerykę Pólnocnq i POludniową (Kanadu, Argentyna, Stany Zjedno­czone, Paragwaj, Peru, Meksyk, Martynika).

Czym jest CIOFF? Międzynarodowa Rada SIO­warzyszeń Folklorystycznych, Festiwali i Sztuki Ludowej 10FF powstala w 1970 r. Glówną ideą jej dzialalno. ci jest ochrona nieskażonego dziedzic­lwa kulturowego. ieć międzynarodowych restiwa­li rolklorystycznych istnieje dzięki narodowym sekcjom dzialającym w ponad 70 krajach całego ~wiHla . Oprócz organizacji ponad 200 festiwali. wykladów i publikacj i, stowarzyszenie raworyzuje kultywowanie dziedzictwa kulturowego należącego do tradycji danego regionu. Glówną dewizą CIOFF jest zap'Qznanie szerokiego grona odbiorców z róż­norodn mi formumi sztuki . takimi jak: tuniec, mu­zyka, I'Z mioslo oraz tradycyjna kuchnia danej kul­lUry. Ideą 10FF'u jest przekazywanie nowym po-koleniom ziedziczonych form kulturowych spe-cyficznych duneg narodu, stanowiących jego największ1ł Wat . Wymiana i przekazywanie dziedzictwa kultur wego ma s lużyć dalszemu pod­trzymywaniu zwyczajów i tradycji. Dzięki tym wy­tycznym zawiązala się wspólpraca między CIOFF, a UNESC<?, które wspólnie pragną budować pokój I porozumIenie. Patronut CIOFF jest gwarancjq bardzo wysokiego poziomu artystycznego zespo­lów. ~ 200 I r. przewodnicząClj Rady Artystycznej X Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Strze­gom '200 1 będzie pani Miroslawa Bobrowska - et­nochoreograr. ekspert Polskiej Sekcji CIOFF.

trzegomskic Centrum Kultury ul. I.J.PndcrclVskłcgo 36, 58-150 trzcgom tel. (074) 855 02 25, 855 05 02, 755 47 70

e-mllil: sck@pocztR.onet.pl

VIII MIĘDlYNARODOWY MISTRZOWSKI

KURS PIANISITCZNY Wrocław 16 - 28 sierpnia 2001

UCZES1NICY

-Q. •

" R__---=---<_---' C 10 ...-----------, r-------,

~

tn +I łn

" .~

O u ~ L.......-_"'------' '-----__ ---'

~ ~---------,

~

.~

" u ~ .­~ L---~___'__"~

Elizabelh Thocni Ayaka Mciwa

COlUl 2

Kazue Momiyama

..

TOWARZYSTWO IMIENIA FERENCA LISZTA FERENC LISZT SOCIETY IN POLAND TiFL 50- I 07 Wroc ł aw, Ry n e k- Przejśc i e Garnca rski e 2, te l./fax (48 7 1) 35 1 97 35

hllp : //www . repubłik a. pl/Fe ren c_ łi sz t_soc i ety/ e- mail :t ifl @poczta. fm

WROCŁAW PIANISTYCZNĄ STOLICĄ POLSKI

W dniach 16 - 28 sierpnia odbydzie s i ę doroczny, już VIII Międzyna rodowy Mistrzowsk i Kurs Pi anistyczny, zorgani zowany przez Towarzystwo im. F. Liszta. W poprzednich l a tac~ w tych kursach wziylo udzial ponad 300 pi anistów z kil kunastu kraJów Europy, AZJI i Ameryki P lnocnej. ciem tych spotkal), przeznaczonych dla zaawansowanych już pod wzg l ędem profesjonalnym mlodych art ystów, jest moż l i wo. ć dalszego doskonalenia swo­ich umiej ęlno~c i p d kierunkiem naj wybitniejszych pianistów - pedagogów. Kandydaci mogli zgl os ić dowolny repeJ'luar. Profesorami p przednich kursów byli: Halina Czerny­Stefllllska i Andrzej J as iń s ki (Polska), Lee Kum-Sing (Kanada), 1st van Lantos (Węg ry), Wi ktor Mierża now (Rosja) i Aleksiej Orlowiecki (Rosja). Ta, obecnic bardzo populamII forma ksztalccnia, ma niejednokrotnie bardzo duże (czascm nawet decydujące) znaczenie dla rozwoju osobowoS'ci artystycznej mlodych muzyków. Do udzialu w tegorocznym kursie zastal o zakwalifi kowanych 30 pianistów uczących s ię lub pracujących w Japonii , Niemczech, Polsce Rumunii , Stanach Zjednoczonych i Wło­szech. Są w~ród nich art y ci maj ~lcy już nagrody na konkursach pianistycznych i bogat ą

dz i a ł a l no~ć koncertową. Zgł oszony przez nich ogromny repeJ'luar obejmuje dzi eła o szero­kim wachlarzu stylistycznym i formaln ym - od epoki baroku do współczesno. ci, z prze­wag~l jednak muzyki romantycznej ( najw i ęcej utworów F. 110pina i F. Liszta) . Profesorami kursu będą ponownie Wiktor Micrżanow - artysta o uznanej już od dawna n ajwyższej ~w i a towej renomie i Alcksiej Orlowiecki - wybitny pianista i pedagog z ankt Petersburga, który m. in. prowadził już w naszym kraju ponad 20 kursów piani ­stycznych i wystąpi ł na kilkudz i es i ęciu koncertach. Profesorowie ci poprowadzą około 100 godzin otwartych zaj yć, w sali koncertowej Fi lharmonii (ul. Pi ł sud . kiego 19), w Klu­bie Muzyki i Literatury (pl. Ko~ciuszk i 9) i w auli PaI1stwowej Szkoły Muzyczncj Ił stop­nia przy Podwalu 68. Zajęc i a kursu odbywać s ię będ!1 codziennie w godzinach 9.30 - 21.00 z przerwami w godz. 13.00 - 14.00 i 17.00 - 18.00. W pierwszym dniu kursu zaj ęc i a odbędą s i ę tylko w godz. 14.00 - 17.00. W dniach koncertów odbywać s ię będą zasadniczo tylko próby do danego koncertu. Począwszy od 17 sicrpnia będą codziennie wywieszane we wszystkich salach szczegółowe harmonogramy i repertuar zaj ęć . Konccl·ty uczestników kursu: 16 sicl'1min, J,:odz. 19.00 - Wrocław, Klub Muzyki i Li teratury, pl. T. Ko~ciuszki 9

' . - Recital Inauguracyjny (Kayo Ishihara-Okazaki - Japonia) 24 s~ert>n~ll, J,:odz. liWII _ Brzeg, Zamek Piastów Ś l ąskich 25 s~erJln~a, godz. 19.30 - Duszniki Zdrój, Dworek im. F. IlOpina 26 sIerp ma, godz. 18.00 - Wrocł aw, Fi lharmonia, ul. Pi ł sudskiego 19 Kierownictwo artystyczne i organizacyjne kur u, podobnie jak w poprzednich latach, spra­wuje Jul iusz Adamowski . Kurs organizowany jest przy współ pracy organizacyjnej: Filharmonii, Państwowej Szkoly Muzycznej U stopnia i Klubu Muzyki i Literatury ~ve Wrocławiu, O§rodka Kultury, portu, Rekreacji i Thrystyki w Dusznikach ZdroJU, oraz przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Sponsorzy Kursu : Poczta Polska, Fabryka For tepianów MEYER Sp. z. o. o w Kaliszu, Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe CREATOR we WI·ocławiu.

3 1O&m

u rod z ił a s i ę i edu kację mu­zyczną rozpoczęł a w Kra­kowie. Jej pierwszym na­uczycielem muzyki by ł oj­ciec, profesor Sta ni s ł aw Czerny. Potem stud iował a u Alfreda ortot w Paryżu , n astępni e w Warszawie

Józefa TurczyI] kiego, wielkiego znawcy muzyki Chopina i ponownie w Kra­kowie u znakomi tego peda­goga - profesora Zbigniewa Drzewieckiego. Punktem zwrotnym w jej życiu by ło zajęc i e pierwsze­go miejsca i uzyskanie wy­różnienia za naj lepsze wy­konanie mazurków na IV Międzynarodowym Kon­kursie Pianistycznym im. F.

hopina w Warszawie w 1949 r. Od tego momentu zaczę la s ię jej zawrotna ~w i atowa kariera jako nie­zrównanej wykonawczyni dziel Chopina i wielu in­nych kompozytorów. Wy­s tępowa ła we wszyslkich krajach Europy, w Japoni i, w Ameryce póln. i Pol. , od­by ł a ponad 20 tournee w by ł ym Zw iązku Radziec­kim - wszędzie budząc wielkie uznanie krytyki i zachwyt melomanów. W jej bogatym repertuarze konceJ1Owym obejmującym utwory od epoki baroku do wsp6lczesno§ci dominuje

Profesorem kursu miala być również HalilUl zer­ny-Stcfańska, niestety nie­spodziewana śmierć pl'ze­rWIlIa bardzo intensywną,

do ostatniej niemal chwili prowadzoną dzialalno§ć

artystyczlUl i pedagogicz­IUl' Przez pięćdziesiąt lat byla niezwyklym nmbasa­dorem polskiej kultury w wielu krajnch cniego ŚWillta . Zasknrbila sobie milość i wdzięczno§ć sze­rokiego grona uczniów. Kilkoro z nich przyjecha­lo specjalnie z J aponii, nby uczestniczyć w po­grzebie Wielkiej Artystki w Krnkowie 5 lipcn br.

t wórczo~ć romantyczna -prlede wszystkim muzyka F. Chopina. Nagrała wiele plyt m.in. dla Deutsche Grammo­phon Gesell schafl, Telefun­ken-Decca, Hi Master's Vo­ice, RCA w Japon ii . Halina Czerny-S tefańska wielokrot­nie była jurorem najbardziej znanych międzynarodowych konkursów pianistycznych (m.in. imienia Chopina w Warszawie, Czajkowskie­go i Rachmaninowa w Mo­kwie, Long i Thibaud

w Paryżu , oraz Rubinsteina w Tel-Avivie). Wykłada la równ ież na wielu uczelniach muzycznych (m. in. w Weimarze, Darmstadt, Hamburgu, Lugano, Tokio, Akademii Sztuk Pięknych w Nagoya i na Uniwersyte­cie GEDAJ w Tokio). W ubiegłym roku odby ł sie w Aigasawa w Japoni i I Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny Jej ł mienia. Polskie władze wielokrotn ie wyróżni a l y Ha l i nę Czerny­-Stefańskll wysokimi odzna­czeniami i nagrodami.

50-502 Wrocław t L (811) ~7 18 I, ~7 47 6'

fax (071)333 21 17 e-mail: wroclaw@eccopapier.com.pl

MUZEUM NARODOWE

Dyrektor: MARIUSZ HERMANSDORFER pl. Powstańców Warszmvy S, lei. 343 56 43, 372 S I 50

www.rcj.com·lll/m_nnrodowc c-mnil: muzculllnarodowc@wr.pl

MUZEUM NA RODOWE czynne: Wl., ~r. , pL, sob., nicdz. w godz. 10.00- 16.00

czw. w godz. 9.00-16.00, pono - nieczynne bilety: 6 zl (norm.), 5 zl (u lg.), 2 zl (grupowy), lekcja muzealna: 30 zl (grupa szkol nu nie kupuje biletów)

wystawy stale: Magdalel/a Abakal/awicz Ślqska rzeiba kCl/l/iel/na XII-XVl w.

Sztuka '<Iąska XIV-XVI w., Sztuka '<Iqska XVI-XIX IV,

Sztl/ka polska XVII-XIX W., Sztuka polska XX IV.

wystawy czasowe: Zlote Nider/al/dy uwlki Wrocławia (czynnu do 31.08.)

KOl/dycja II/dzka. K. Broniatowski, E. Dwumik, I. Gustowska, 1. Kalina, T. Miszkin (do 31.08.)

MUZEUM ETNOGRAFI ZNE ul. Kazimierza Wielkiego 25, tel. 344 33 13

czynne: wl.-~r., pl. w godz. 10.00- 16.00 cZW. i niedz. w godz. 9.00-16.00, pono nieczynne wystawa stal a: Wie.( doll/o'<ląska XVIII-XX II(

C7~1sowa: Wojowl/icy - przesz/o,(ć i chwala (do 31.08.) PANORAMA RACŁAWICKA

ul. Purkyniego II tel. 344 16 61 (-62) czynna codziennie w godz. 9.00- 17.00

bilety: 16 zl (norm.). 10 zl (ulg.), bilety rodzinne: w cenie biletu ulgowego - przysluguje 2 osobom.

którym towarJ:yszy jedno d7Jecko: przedsprzedaż z tygo-dniowym wyprJ:edzeniem na seanse: 10.30, 13.00. 15.30 wystawy czasowe: Nasz patrol/ Ko!cil/szko - wystawa

z kolekcji Krzysztofa Lachowicza Ważni golcie II' Pal/oramie - wyMawa fotograliczna z okazji 15-lecia otwarcia Panoramy Raciawickiej

w powojennej Polsce

KONDYCJA LUDZKA K. Bronlatowaki, E. Dwurnik, I. Gustowska, J. Kalina, T. Mlszkln

Prace z kolekcji sztuki współczesnej Muzeum Narodowego we Wrocławiu

Muzeum Narodowe, wystawa czynna 31 .08.

ZŁOTE NIDERLANDY obrazy holanderskle I flamandzkie XVII w. ze zbiorów Muzeum Narodowego we Wrocławiu Muzeum Narodowe, wystawa czynna do 31.12.

WOJOWNICY PRZESZŁOŚĆ I CHWAŁA Wystawa przygotowana

przez Muzeum Etnograficzne w Krakowie Muzeum Etnograficzne, czynna do 31.08.

MUZEUM MIEJSKIE WROCŁAWIA DYREKTOR: MACIEJ ŁAGIEWSKI

Sukiennice 14/15, tel. 344 57 30, centrala 344 36 38, www.muzeum.micjskie.wroclaw.pl

MUZEUM ARCHEOLOGICZNE (Budynek Arscna lu , ul. Cieszyr~skiego 9)

tcl. 344 3638,344 157 1; bi lety 2-4 zl czynne: śr. -sob. 11.00-17.00, niedz. 10.00-18.00

ŚlfJ.I'k strrmżyllly i IVcze.wo.fredlliowiecvry (wystawa stala) SredlliOlviecvry WmcłalV (czynna do końca 200 I r.)

MUZEUM MILITARIÓW (d. Arsenal) ul. ieszyr~skicgo 9, tel. 344 157 1, czynne: j.w.

wystawy stale: Sala Bmlli Palllej BrOI; biala żolll ierza polskiego XVIII - XX 11'.

Sala im. Jacka Kijaka; Sklad kul kamiel/llyclr z XVl w. wystawa czasowa: Zbmdllie w majestacie prawa

1944-1956, czynna do 27.08. MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ

Rynek 6, tcl. 344 39 83, bilety 2-4 zl czynnc: ~r.-sob. 11.00-17.00, niedz. 10.00-18.00

wystawy stale: Medalierstwo 110 ziemiaclr polskiclr XVI-XX w.; DawIle medaliers/IVo . Iqskie, PlI/romma Pla,l·tycZlla Dawllego 1_lVolVa

Medalier.l·tlvo polskie lat 90. OrdelY PWl,l'/W el/ l<!(Jej.vkiclr

wystawy czasowc: W Kraillie Sl/ieŻl/ikl/. Pejzoiyki Ziemi Klodzkiej I pol. XX IV. (do 30.09.)

Medale pamiątkowe 7(Jlvarzyst.va Wiedzy Obrol/llej. Wielcy dOlVódcy i formacje wojsk (do ,3 1.08.)

MUZEUM SZTUKI MIESZCZANSKlEJ Ratusz, tcl. 344 36 38, bi lety: 2-4 zl

czynncśr.-sob. 11.00-17.00. nicdz. 10.00-18.00 wystawy stale: Galeria sla lVllyclr wroc/{/Iviall,

Wrocławska sztl/ka zlotll icza wystawy czasowe: Paul Rose - rysun ki (do 31.08.) Stefan Arczyński Amelykal/ie u siebie - WySIlIwa

fotogralii , czynmr do 31.08. MUZEUM SZTUKI CMENTA RNEJ

ul. Ślężna 37/39, tel. 367 8236, bi lety: 3-5 zl zynne: codziennic 10.00-18.00

w niedz., o godz. 12.00 zwiedzanie z przcV{odnikicrn Wystawa f'otograliczna Wrocławscy Zydzi

1850- / 944 (wystawa stala)

Wystawa zorgani zowana z okazji jubileuszu S5-lccia urodzin jednego z najbardziej znanych wroclawskich fotogralików, Stefana Arczyńskiego. 5 lat temu, w 80. urodziny artysty muzeum uczcilo zorganizo­waniem wystawy prezentującej portrety wykonanc pr7.t!z artysty w różnych miejscach Ziemi, podczas licznych podróży. Tym razem będziemy mogli podzi­wiać efekty jego ki lkukrotnych wizyt w USA. To portret spoleczeńs t wa, które od lat wzbudza po­wszechne zainteresowanie. Arczyr\ski urodzi ł s i ę p dczas I wojny ~w i atowej w Esscn jako syn pol­skich emigrantów. W rodzinnym domu używano jy­zyka polsk iego, żywa byla narodowa tradycja, a oj­ciec aktywnie dzialal w tamtejszym związk u Pola­ków w Niemczech. W Essen, w latach 1934-37 mło­dy Arczyński rOZpOCZ!11 uczenie się zawodu. W la­tach 1939-45 wykonywal fotografie wojenne. Od 1946 r. prowadzi I studio fOtogra ficzne w Kamiennej GórLe, a od 1950 r. - we Wroclawiu. Większo§ć al­bumów dotyczących wroclawskiej historii i s.ztuki zawiera fotografie Stefana Arczyńskiego. Zycie artysty pelne bylo dramatycznych wydarzeń, jednak nic nie by lo w stanie zniszczyć jego największej pasji - fotografowania. Trafil na Dolny Śhlsk podobnie jak wielu dzisiejszych jego mieszkar\ców dzięki splotowi dramatycznych okoliczno~ci.

Muzeum Sztuki Mieszczańskiej wystawa czynna do 31.08.

eAIHI d

Paul Rose, rysownik czynny we Wrocluwiu do lat 50. XX w. mieszkal prLy obecnej ul. Grunwaldzkiej , pracowal w Instytucie Botaniki UWr. W cZllsie II wojny . wiatowej pozostal we WrocJaw iu, przeżył ob­lężenie miasta i jego zaglady. Po zakończeniu wojny zacz'll dokumentować w rysunkach i akwarelach zniszczenia rodzinnego miasta. Powstal w ten sposób zbiór ponad 130 prac, opisanych przez aut ra - z da­tą, godzinami rysowania, szc7.ególowymi informacja­mi o przedstawianym miejscu. Pokazal wszystkie ważniejsze gmachy, zrujnowane ko~cio l y, ratusz, uni ­wersytet, mosty, ulice i place poludniowych i pólnoc­nych dzieln ic miasUi. W§r6cltych prac zachowalo s ię ki lkana§cie akwarel pokazujących Wroclaw przed­wojenny, datowanych na lata 30. i 40. Te z korka lat 40. malowal z pami\!Ci, lub w oparciu o kar1ki pocz­towe sprled 1945 r. Utrwalil t eż kil ka scen z czasu ob lyżenia Festung Breslau , z dzielnicy, w której mieszkal: z ul. Sienkiewicza (p07..ar, bombardowanie ulicy), z pl. Gnrnwaldzkiego (budowa lotniska). Naj ­wczc~niejsze pracc Rosego tO rysunki tuszem z lat 20. z widokami przedmieść (m. in.Osobowice, Szczytni ki, Kowale). Paul Rose wyjechal z Wrocla­wia najpewniej na POCZl!tku lat 50. i zamieszkal w Lipsku. W 1980 r. swoje prace ofiarowul Muzeum Historycznemu (ob. Muzclrrn Miejskie Wroclawia). Komisarzem wystawy jest Marzcna molak.

Muzeum Miejskim Wrocławia w Ratuszu wystawa czynna do 31.08.

ZBRODNIE W MAJESTACIE PRAWA 1944-1956 Wystawa jest kolejnym (po ekspozycj i WilIIIi ? Nie­wil/I/i? prezcntowanej w lalach 1998/99) glosem w dyskusj i nad odpowiedzialnośc i 'l i rol<}, jaką ode­grali sęd7Jowie i prokuratorLY w PRL-owskim wy­miarze sprawiedliwo~ci. Zostam} na niej zaprezento­wane sylwetki prawników, którJ:Y maj'lc pelr,.! świa ­domość, że sąd 7..<l niewinnych - w majestacie prawa ­orzcka li kary wieloletniego w ięzien ia i wydawa li wy­roki śmierc i , skazując tych, którzy walczyli o Polsky. Zaprezentowane zostaną plansze prezentujące wizc­r'Unki i dzia lalno§ć sędziów i prokuratorów oraz infor­macje i fotografie dotyczące osób skazanych na naj­surowsze kary oraz mlodocianych więźniów politycz­nych. W gablotach zostaną wyeksponowane doku­menty: akty oskarżeni a, sentencje wyroków, protoko­Iy z wykonania kary §mierci. Zwiedzający mogą po­znać nazwiska okolo 3200 osób skazanych na karę ~micrci oraz wykaz nielega lnych organi zacj i działają­cych w latach 1944-1956. Ekspozycjy przygotowala Fundacja Pomocy Bylym Więźniom Politycznym Ja­worvriacy i Związek Skazanych Na Karę Srnierci.

--

B ""\tV A ""\tVR C> C LA""\tV GALERIE SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ

Jerzy Becela studiowal na Wydziale erumiki i Szklu ASP we Wroclawiu

(dyplom w 1974 r.). Pracuje jako projektant w dziedzinie szkla arty­stycznego, ił także zajmujc s ię grali­ką i mularstwcm. Niektóre prace .Jerzego Beceli zdra­dzajq jefio tęskllotf za żywym, rozplo­mielliajqcym wyobratllię VlOkiem. Za symbolem. Przezroczyste gęste krople IV - Z lekka tylko p/'Zejl"lystej - wieży. Za.l·twlOwiajqce drabillY (także we­IVllqt/'Z ), C(,CI.I·em lIiepokojący, bo z ill­lIego .{wiata - gwótdt, metalowe zasu­plallie II' k/ystalicmy ciekly kOli 1111:

Ale lIawet IlIIedy tell artysta lIie lIad­używa maków. Wie, kiedy ".{ciszyć glos ". I może dlatego wla111ie jest lIaj­prawdziwszym poetq szklanego języka. O/ygillalllym, jawllie lIiepodleglym wobec mód i póz. Ma wla.me tajemlli­ee - by tak /'Zec - " tec/II/ologicme". Ma wlasl/e, prawie zawsze rozPOV/CI­walne maki, obsesje, mi/oki. I ma jeszcze wlas/ul ciszę. Taka cisza jest zawsze wal'/lIIkielll prawdziwej sztuki.

Maciej M. Szczawiński Galeria Oeslgn, ul. Świdnicka 2- 4

wystawa czynna do 26.08.

Czesław Chwlszczuk CYFROGRAFIE Galeria Oeslgn wernisaż 31 .08.

wystawa czynna do 23.09.

Aneta Mlchna-Wlęch Krystian Wiech

MAGICZNY OGRÓD Autorzy wystawy ukorlczyli ASP we Wroclawiu w 1998 r. na Wydziale e­rami ki i Szkla. Od 1998 r. prowadzlj wlasm] pracowni~ artystyczną szkla i ccmmi ki. W tek. cie towarzyszącym wysLHw ie piszą: W swojej lIVó/r:zo.l'ci 1'1-cZyllly (""a róv/e iywioly, dwie przeciw­stal vne lIIaterie: szklo i ceramikę. Dzię ­ki teml/ fo rmy pla.l·tycVle 1/Z)'.I'kl/jq Il roŻ­liwo.fc' dzialallia szemkq skalq warto.I'ci estet,l'cmych i elllocjollalllych. Ufczellie gladkiej, kruchej. delikatllej i przejrzy­.I·tej, .. bawiącej się .I'wiatlem", poetyc­kiej szklallej fo rIII)' z Mardq, S/I/Y)wq, cI/lTlpowatq i ciężką ceramikq P/7.)'lIosi blmlw zróv/icowalle efekt)' wizuallle. Możemy wówcws krt!owac' wiasIl)' lIie­ref/lllY .1wi(l/, pelell magii, ba.1l1i i .1'111/. Zmierw my do tego, by przedmioty I/żytkowe .\'lfIwaly sir /(/kże rzetbq, lII ialy charakter dziela sztl/ki - I/ieza­leŻl/ie, czy jest to kolI/III/W czy stól, fo ­tel. toaletka II/b patera. W.\'zystkie te ·\1Jrzęty IIIagą by!! rzeczami lIieco­dziel/I/YIII, lIieszablol/owyllli - lIIogq takie by!! illspirujqce i wl/osić trocII(' artYZlII1/ do codziel/llego życia. Pmjekwjqc te J)/'Zedlllioty, zawieramy IV I/ich lIasUI fascynację arr:hitekturq, lIIolarstwelll, /'Zetbq, grafikq. Sq Ol/e IV lIaszylll zalllie/'Zelliu pomostem Iq· czącylll sztl/kę prehisto/)'cv/q, pryllli­tyWl/q, lIacecl/owallq lIIagiq, z fill/k­cjollalllq sZll/kq wspólczesllq. PrzeciwstawialllY się szablollowo1ci, globalizacji i masowo. ci, wypelllial/iu lIaszego życia jedllakowymi IVszędzie przedmiotami - pl'Odl/ktami mody, I/a­kręcającymi komercyjl/q maszynę, któ­ra l/arZl/ca lIalll styl iycia pop/'Zez go­tmvq arr:hitektl/I'ę i IVzomic/Wo marke­tów, bitll; a lIalVet gotow)'ch I/Il/eblo­IVlll/ych już Wllę/1'Z, które al/tolllat)'cz­I/ie przellosimy do wlaslI)'ch dOli/ÓW. Galeria Oeslgn, ul. Świdnicka 2-4

wystawa czynna do 26.08.

Moshe Jaakobl PODRÓŻ POPRZEZ

PRZESZŁOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ Galeria Oeslgn

wernisaż 31 .08., godz. 16.00, wystawa czynna od 1 do 23.09.

Z TRADYCJĄ W TLE Fotografowie z Pragi

Przygotowana specjaln ie dla Galeri i BWA Awangarda wystawa prezentuj ą­ca twórczo, ć wspólczesnych czeskich fotografów, dla których istotna jest ro­dzima tradycja fotografii czystej, roz­wijająca siy od lat międzywojennych .

zeska fotografia wniosla wówczas nowe wartośc i do ztuki , wypracowu­jąc, w ramuch nurtu awangardowych poszukiwml, nowoczesną este tykę opartą n8 bezpo§rednim, nie prze­ksztalcunym graficznie obrazie oraz na redukcji formy do abstrakcji. Każ­dy z autorów, których prace przedsta­wione SIl na wystawie. tworq we wla­snej , indywidualnej stylistyce - mimo to można w ich twórczo ci odnale:tć echa różnorodnych tenden ji w kla­sycznej czeskiej fot gralii: od kon­struktywizmu i kubizmu po surre­alizm. Wszystkim im jednak wspólny jest szacunek dla fotogralii jako dzie­dziny opieraj1lcej się na specylicznym obrazie-widoku, który powstaje przez bezp średnie dzialanie świall a.

Galeria Awangarda ul. Wita Stwosza 32

wystawa czynna do 2.09.

PROWANSALSKIE KLIMATY Malarstwo olejne Ewy Krawiec

Miejska Biblioteka Publiczna Filia nr 10, ul. Starograniczna 28

wystawa czynna w slerpnłu I we wrześniu

5 ... IIn

ŚLADAMI MISTRZÓW Wystawa zbiorowa tkaniny ar1ystycznej Gnlpy Tkackiej KI/ P/'Zyszlok i, studen­tów i absolwentów ASP we Wroclawiu. Organi zator: Galeria Takacka Na .Jat­kach i Fundacja na Ihecz Rozwoju Wroclawskicj Tkaniny Artystycznej .

Galeria Takacka Na Jatkach ul. Stare Jatki 19-24, wystawa

czynna od 1.08. do 30.09.

Barbara Latocha TKANINA Artystka uzyskała dyplom warszaw­skiej ASP w 1959 r. w pracowni mul ar­!.twa u prof. M. Wloclarskiego i tkaniny u prof. E. Plutyński ej . Dla swoich kom­pozycji malarskich znajduje wypo­wiedź w tkaninach, które wykonuje wlasnorQcznic używając welny ręcznie przędzonej i bruwników naturalnych.

Galeria Pod Plafonem, WIMBP Rynek 58, wystawa

czynna od 7.08. do 6.09.

OBLICZE TEJ ZIEMI WySUiwa widokówek przeds tawiają­cych najciekawsze 7..akątki §wiata, po­choclzljcych ze zbiorów wroclawskiego filokar1y ty z RTSK Slanislawa Chmu­ry. WysUiwa zorganizowana zostala dla uczczenia więt3 Matki Zieli/i. Miejska I Wojewódzka Biblioteka

Publiczna, Rynek 58 wystawa czynna w sierpniu

GALERIA SŁOWA I OBRAZU pl. T. Kościuszki 10

Dariusz Mroiek INNY MROŻEK - rysunki

Autor od lat rysuje do kwartalnika ekologicznego Kropla. Zajmuje s ię również projektowaniem plakatów, pocztówek i iluslracji. Wykonuje ce­ramikę ozdobną i użylkową . Wysta­Wll prezentuje rysunki oraz inne prace wykonane w c iągu kilku ostat nich lal.

wystawa czynna do 17.08. Stefan Rusin (Konin)

PRZESTRZENIE POEZJI rysunek Wystawa prezentuje prace wykonane miękki olówkiem. Każda praca ma swoją ł'abułę. Bohaterem jest czlo­wiek, jego my~li , jego twarz.

wernisaż 18.08., godz. 17.00 wystawa czynna do 31.08.

1/1 " lIki, Jrll "fil 'Id~/( III '/'11 AI/rm. I JIA 1//'. f/",Aoj / ITI k",

( II •. "'~ II.Ull'd.IIr'· L'OR!::AL •

Masz trochę czasu i wielkl) OChOlę zajl)Ć siy wreszcie sob'l. Zwróć siy ze swoimi pragnieniami do FrY7.jera - Konsul ­tanta Kerastase. On zna odpowiednie gesty. ma doskona),) wiedzy, umie obserwować i zadawać w) a~ciwc pytania. W wyniku rozmowy wybierze w)a~ciw!1 fryzurę, kolor i odpowiedn i Rytual Kćrustase, dostosowany do rodzaju Twoich wlosów, życzeń i czsu, jakim dysponujesz.

I'rnpnnujcmy: - indywidualną stylizacjrr - najnowsze fl'yzury

SALO IK FRYZJER SKI IItoPd/p .. d.

- farby, balayage, rysunki na włosach, trwale - kompleksow!! odbudowrr włosów

ROCLAWSKl p C NTRUM UROI y

- prJ:edłużanie i zagęszczanie włosów, w!lrkoczyki Rynek, 7.ej!lcie Garno rskie 2

tel. 43 1441,3426 05 - sprzedaż kosmetyków Osmose, Kćrastase - manicure, pedicure, tipsy - makijaż permanentny -SOLARIUM

('złol1ek elitarnego eJ.{ BU L 'OIH~ \1. zrZl'~zaj;ll'ego najlcpsze salol1)' L ·()IH~.\L w EurnJ>il'.

WYSTAWA MALARSTWA KRYSTYNY NAHIRNEJ I JADWIGI KUŹNIAR

Wystawiane prace LO malarstwo olejne: martwa natura, pejzaże, portrety -pelne nasyconych barw, cieple, z nutką romantyzmu. Artystki n a l eżll do 001-no~ l ąskiego Stowarzyszenia Artystów Plastyków i Robotniczego Stowarzy­szenia Twórców Kultury we Wrocławiu.

Galeria 7ddc Klubu Śląskiego Okręgu Wojskowego, ul. Pretficza 24 wernisaż 17.08,. godz. 17.00, wystawa czynna do 4.09.

-Q. •

U C fU ... tn Klimat i zapach naszych ląk , pól, la­+' sów i ogrodów na krótko zawitają ut w piękne wnętrza Art Hotelu, gdzie U maciel7,anka, szalwia, mięta , astry, .~ szarłaty, piolun, dziewllnnll, wicsiolck, O lawenda, cynie, sloneczniki, nagictki, U oset, melisa, róże zamienią ię w nie­~ zwykłej urody kompozycje, bukiety ~ i wianki w stylu rustykalnym. Twórcy ~ tych, niestety nielrWałych dziel sztuki , ~ wrocławscy norygci: Maria Janiak. ~ Kazimiera WilczYlIska i Marck Ku­I charski zapraszają na wcrnisaż wysta-

• wy, na którym zdradzą niektórc tajcm-U nice ukladania i komponowania kwia­U tów. Organi7.3torzy: entrum Kultury t.J" Agora, Art HOlel. ._ Art Hoteł, ul. Kłełbaśnlcza 20 ~ wernłsaż 14.08., godz. 17.00 ~ wystawa czynna do 18.08.

XV OKRĘGOWY PRZEGLĄD AMATORSKIEJ

TWÓRCZOŚCI PLASTYCZNEJ WOJSKA POLSKIEGO 2001

Pi\!tnasty raz Klub 1.0. W. organizuje Okręgowy Prlcgląd Amatorskiej Twórczo~ci Plastycznej WP. ciem przcgl'ldu jest propagowanie tematyki tradycji i współczesno~ci wojska, ochrony ~rodowiska i problematyki dotyczącej zagrożeń ekologicznych. Jcst to również możliwo~ć zaprczen to­wania i ocena dorobku wojskowych nieprofC!,jonalnych twórców. Na prze­gląd nades łano ponad 100 prac z Klu­bów Garnizonowych ca łego Okręgu oraz współpracuj'lccgo z Klubcm ŚI.O.w. Stowarzyszenia RSTK.

Galeria 7ddc (7 dni do cywila) Klub ŚI.O,W, ul. Pretflcza 24

wystawa czynna od 2 do 15.08.

WYSTAWA AUTORSKA AKTU ł PORTRETU ADAMA ZACKIEWłCZA Z GRAJ EWA

Galeria Fotografii OSAFITA ul. P. Włodkowica 31

wystawa czynna do 30.08. I oln o. l ąskie Stowarzyszcnie Arty­stów Fotografików i Twórców Au­diowizualnych zaprasza wszyslkie dziewczęta , które chcia łyby pozować

do zdjęć artystycznych do zg laszania się do Stowarzyszenia prlY ul. Włod­kowica 3 1 we wtorki i czwarlki od 16.00- 18.00 oraz w soboty od 10.00-12.00, celem omówienia szczcgó łów.

ł MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FOTOGRAFII-WROCŁAW 2001

W ramach I Mi\!dzynarodowego Fcsti ­walu Fotografii -Wrocław 200 1 odby­wającego si\! pod patronatem Marszał­ka Województwa Dolnośląskicgo prof'. Jana Waszkiewicza, Prezydcnta Mia­sta Bogdana Zdrojewskiego ora7, Pol­skiej Federacji Fotograficznych i Au­diowizualnych Stowarzyszcll Twór­czych z s i edzibą we Wrocławiu , DSA­Fi TA (g łówny organiz:Ilor) organizuje nast\!Pującc imprczy i konkursy: I. III M iędzynurodowy Fotomaraton­-Start w Nowe Millcnium 11/200 l , który odbędzic s ię w dniach 7-9.09. Zapisy i karty zgloszcnia w sekretaria­cie Stowarzyszcnia. 2. I Międzynarodowe Warsztaty Foto­graficzne FOlOpel/etrowlIl/ie Wrocła­wia 200 I - październik. 3. VII Miydzynarodowy Konkurs Fo­tograficzny - z łowiek Wspólczesny 200 l , połączony z lokalnym konkur­sem My IVIrJc/alVial/ie. 4. VI Międzynarodowy Konkurs Foto­graficzny aktu i pOltretu artystycznego AflVdyta 200 / . 5. I Międzynarodowy Konkurs Foto­graficzny Humoru i Satyry SatyraJo­to 200 / . Na wszystkic konkursy prace form:llu 30x40cm czrno-bia łc i kolorowc bydą przyjmowane w lokalu Stowarlyszenia do końca wrlc~nia 200 I . Osoby spoza Wroclawia powinny zg losić chęć udziału listownie lub telefonicznie pi ­sząc na adrcs Dołno~łąskicgo towa­n :yszcnia Artystów Fotografików i 1\vórców Audiowizuałnych, skr. poczt. 856, 50-950 Wroclaw 2, tel. (071) 344 57 92. Aby otrzymać kar1ę zg łoszcnia oraz regulamin na lcży zal(l­czyć znaczki pocztowc o warto~ci 5 zl.

liłotel Holiday In ul. Piłsudskiego 49 57

tel. 785 09 05

ZŁOTE MEDALE DLA POLSKłCH FOTOGRAFłKÓW

Sicdem złotych mcdali zdobyli polscy I'otograficy, członkowie DSAFiTA na 61 . Międzynarodowym Salonic Poto­graJii w Japonii. Jury konkursu nagro­dziło: E lżbietę K.iliszcwsk'I, Zbigniewa Stokiosy, Adama Zackicwicza, Micha­la Ancsina, Arkadiusza ebul ę, ł zaaka Kaszena i Daniela Raczyńskiego . Na konkurs I'otograficy z 45 krajów nade­siali łqcznie 6443 prace. Jury na wysta­wę pokonkursowll przyj\!lo 130 prac, które !Jęd'l prezentowane do końca grudnia 200 I r. w salonach wystawo­wych l1<~wi\!kszych miast Japonii. Ofi ­cjalnie w Polsce mcda lc i katalogi wr\!­czy ł prezes DSAFiTA Zbigniew Sto­kłosa podc7 .. as plencru fotograficzncgo Kudowa Zdrój-Praga w pensjonacic Scalio/lo w Kudowie Zdroju, gdzie przybyli wszyscy nagrodzcni .

KONKURS FOTOGRAFICZNY MIESłĄCA

DSAFiTA wraz ze sk lcpcm fotogra­ficznym F(}/()()fJtyko (ul. Pilsudskicgo 97 wc Wrocławiu) oglaszaj:l nieustaj'l­cy konkurs fotograficzny, w którym co miesiąc jury wyłoni laureata nagrody g łównej oraz wyróżnionych. Tcmatyka jcst dowolna. Pracc I'otogra­ficzne czarno-biale i barwne przyjmo­wane sq wyłqcznie w fonllacie 20x30cm. Każdy autor możc złożyć maksymalnic do 10 prac. Prace przyj­mowane s'l ZlIWS7..e do 20. każdcgo miesi,]ca. W sierpniu pracc należy zlo­żyć do 20.08., wc wr.w~niu do 20.09. Nagrody wręczane b'i!dll nu początku kolejnego miesiqca wraz z otwarciem wystawy pokonkursowcj w Galerii Wi­lIy /lO , która mie~ci s ię w witrynie skle­pu Fotooptyka. Prace fotograficznc na w/w konkurs nalcży sk ladać w siedzi­bie DSAFiTA prq ul. Włodkowica 31, I piętro wc wtorki i czwartki od 16.00-18.00 lub w soboty od 10.00- 12.00. Wraz ze złożeniem prac na leży na miejscu wypełnić kart\! zglos7..cnia udzialu w konkursie. Nagrodą w sierp­niowym i wrze niowym konkursie bę­dzie aparat I'otograficzny oraz liczne wyróżnienia. Osoby spoza Wrocławia powinny zgłos ić chęć udzialu listow­nie lub telefonicznie, Aby otrzymać kartę zgłoszcnia oraz regulamin na leży 7 .. ałqczyć znaczki pocztowe o wUl10~c i 3 zl. Kartę po wypelnieniu tl7..cba ode­s łać na adres Stowarlyszenia.

...

dyrektor naczelny: GRZEGORZ JAN ZIELIŃSKI, te at r\t2. dyrektor artystyczny: TERESA SAWICKA ul. Kuźnicza 29a, 50- 138 Wrocław, hltp:llwww.k2.log.pl, e- mali : teatrk2@log.pl, rezerwacja biletów: 344 44 60, 344 2311 we Wrocławiu FRUWAJĄCA SCENA TEATRU K2 jest wy ni kiem kooperacji czlonków wroclawskiej for­macj i rockowej Evviva I'arte i teatru k2. Jej glównym celem jest wywolywanie u widzów: refleksj i, sko­j arzeń , ~miechu , z lo~c i , wstydu , dumy, g lodu , pragnienia, marzeń , czterech par rajstop, wzruszeń, zadu­my, dezorientacj i, sklonno~c i do czynienia dobra bli źniemu i sobie, zainteresowania i permanentnego czucia w obydwu pólku lach mózgowych. Za formę wypowiedzi obra li ~my sobie happening i performen­ce, sami do kOlka nie rozumiemy tych wyrazów, ale brzmią fajnie i są bardzo modne - (chyba to polega na tym, że ludzie najpierw s i ę wyglupi aj ą, a później nazywaj ą to sztuką).

KASZANKA WE DWOJE ki, alkohol , tandetne programy telewizyjne, artykuly występuj ą; Bodo Kox i Franz Chlor prasowe ociekające krw i ą, fast food, lapówkarstwo, Happening inaugurujący dzia lalno§ć Fnlwającej sce- t a nią sensację, politykę. prostytucję, nieuczciwo Ć. ny teatru k2, jest próbą odpowiedzi na pytanie "TV amoraln ~ć. reality show, plotki, ras izm, pOl11ogra-or not TV? '. Uchy l ając rąbka tajemnicy możemy fi ę, itd., etc. Slowem wszystko to. co każdy z nas zdradz i ć. że próba ta jest calkowicie nieudana. .. prywatn ie uważa za bezwarto§ciowe, plugawe i glu-Evviva r arte! pie ...• ale i tak nie wiedzieć czemu, albo udając, 7.1:

MUCHY nie w iedzieć czemu nas do tego c iągnie. Happening zlowieka, w za lcżno§ci od jego poczynań. porów- pl. ' Muchy' ma w symboliczny spos b ukazać to in-

nuje się często do naj rozmaitszych zwieml!. Najczę- trygujące zjawisko. Na scenografię widowiska skla-§ciej porównania oscy luj ą między ssakami (np. §wi- dać s ię będzie pokaźna atrapa ludzkich odchodów nia, malpa, hiena, szczur. baran). ptakami (dzięc io l , i kilku statystów (tak zwana żywa scenografi a). Nie kura d mowa. sęp), oraz plazami i gadami (ropucha. wykluczona jest interakcja z publicznością. by sama padalec, żmija). Rzadko po adekwaUle epitety kienl - opowiedziala s ię co dla niej jest .g ..... ' lub .g .. .. war-jemy s ię w św iat owadów. niemniej również goszczą te' np. po przez wkladanie w scenografię fi szek one w naszym slowniku, jak na prqklad: mrówka. z wypi saną dekl aracją. czy pszczola. Używamy ich rzadko. ponieważ coraz MIĘSO

uudniej zna leźć kogoś pracowitego i uczciwego Malo kto z nas może pochwa lić s ię czysto. c ią języ-przy tym, jak wyżej wspomniana mrówka i pszczo- ka pozbawionego kolokwializmów, a przede wszyst-la. Natomiast prawie wcale nie porównujemy czlo- kim wulgaryzmów. O osobie. która klnie. mówi s ię. wieka do muchy, a prlec ież wspólczesny homo sa- i ż "rzuca mięsem". Wyobraźmy sobie. co by bylo, piens często przypomina swym 7..3chowaniem t.ego gdyby slowo cialem s ię stalo i zamiast użyc i a k. lub natrętnego owada, bowiem tak jak much\! ciljgnie do ch .. rzuca loby s ię kawalkiem np. wolowiny. ludzkich odchodów. tak my mamy slabo. ć do brudu Bodo Kox tego. wiata. W miejsce mUS7.1:go prlysmaku (czy!. gówna), my ludzie możemy podstaw ić np. narkoty- 18.08., godz. 19.00 - 21.00, Plac Gołębi

dyrektor: H. MI HALEWSKI Biuro: ul. Klcczkowsku 9/J

50-227 Wrocław, I.cl./fnx 32916 46 c-mail: nabruku @poczta.wp.pl

01-04.08. Przedstawienie Charlie Pomywaczem - Udzial w festi wa lu - The Merseyside. International Street Festival. Liverpoo l. 05.08., godz. 12.00-15.00 Przedstawienie Fotograf, Komediowe happeningi - klamra imprezy Bal Żólto-Niebieski Nowej TrybullY Opolskiej, Opole - pl. Wolno~ci. 10.08., godz. 12.00-15.00 Przedstawienie Fotograf, Komediowe happeningi - klamra imprezy, Ogólnopolski Festi­wal Filmów Komediowych, Lubomierz. 17.08., godz. 20.00 Przedstawienie Iw rlie Pomywaczem - 3. Festiwalu DziahlJ\ Muzycznych. rejon wzgórza Obsen valor przy ul. Chelmol\skiego. 18-19.08., godz. 12.00-14.00 Happcningi Teatru Na Bruku , Galeri a Dominikal\ska. Sephora. 20.08., godz. 15.00 Ma­kUlIJbas Na Sellatora czyli FestYlI "ybol zy Teatru Na Bruku, Jawor. 23.08. Spotka nia z Teatrem Na Bruku, Żary. 26.08., godz. 2] .00 Przedstawienie Fotograf, Tychy - dziedziniec Teatru Malego

TEATR NA BRUKU PODEJMfE WSPÓŁPRA Ę Z PASJONATAMI TEATRU.

SPOTKANIA Z TEATREM NA BRUKU Spotkania z Teatrem Na Bruku to kilkugodzinna wspólna zabawa w plenerze, pel na różnorodnych atrakcji. Wspólna zabawa w teatr dla widzów od lat 3 do 103: happeningi z udzialem barwnych bohate­rów 1JrJ.:edstawicI\ ; budowanie scenografii . kostiu­mów i rekwizytów; odgrywanie prlez uczestników akcji w tym: wspólna praca nad tekstem. chorcogru­fi li (teau·ów dramatycznego, lalkowego); wspólne muz~ko~anie; graffiti - impresje z przedstawień na specJah1Je pr/.ygolowanych ~cianach lub plótnach.

MAKUMBAS NA SENATORA czyli FESTYN WYBORCZY TEATRU NA BRUKU

entra lnym miejscem akcj i jest sztab wyborczy Naszej Partii Na Bruku, z biurem zbieraj ącym podpisy popi eraj ące kandydaturę egzotycznego Mak umbasa na senatOra i werbującym nowych czlonków Partii . Sztabem zaw i aduj ą wynaj ęty Fa­chowiec od Public Relalions - Wodzirej Bohdos oraz Glówny Ideolog Partii Szalcnie Ambitny Plo­mienn y Agitator Bogdos.

CHARLlE POMYWACZEM Prezentowane przez Teatr Na Bnlku zdarzenie te­atra lne inspirowane jest twórczo~c ią haplina z cza­sów niemego kina. Stworzona przez geni a l~lego ar­tystę postać trampa - wiecznego tulacz~, J~s t dZIś jednym z najpiękniejszych mitów sztu kI J1Je tylko filmowej . Ten maly czlowieczek uparcie wa lczllcy z przec iwnościami losu. bronillcy swojej godno~c i . jest dla nas dz iś kim. w rodzaju everymana. Renek­sja nad losem art ysty w ~w iec i e ni szczącym oso­bowo~ć i degradującym sztukę.

7 COL"\l

Przedstawienie w konwencji niemego kina. Atelier fotograficzne w sty lu retro i jego fotograf czytają­cy w myślach widzów - klientów. by spclnić ich wszystkie życzeni a. Wszystko s i ę może zdarlyć -pojawi ają się slynne postacie fi lmowe i ba~niowe , atrakcyjne pejzaże . Dramaturgia spektaklu zaklada udzial widza w prl.edstawieni u. który zaproszony s tąje s ię ak torem. Finezję i czar dzialania fotografa burzy zagadkowy asystent ..

SCENA LETNIA ul. Więzienna 6 (Dziedziniec Instytutu Archeologii i Etnologii PAN

Dyre ktor MI HAl:- BIAŁE KI

teatr pod patronniem Loży Dolno§lIlskiej

Business Ccntre Club

1-5.08.,28.08-1.09. KOLACJA NA CZTERY RĘCE 7-12.08. LIST 14-19.08. LEONCE I LENA 1-23.0S. KOLONIA KARNA 24.08. JAZZ w więzieniu 25-27.08. OPOWIADANIE O ZOO (Teatr PWST Wroclnw)

Spektakle rozpoczynnją się o godz. 21.00 bilety: 15 i 20 zl w kasie mI Dziedzińcu godzinę I>rzed spektaklem

lub pod nr tel. 343 98 65, 0601 770530

Aleksander hr. Fredro UST Paul Barz KOLACJA NA CZTERY RĘCE reżyseria: Knysztof Pulkowski L1um. J. St. Buras, reżyseria: Krzysztof Pulkowski muzyku: Waldemar Wróblewski opr. muzyczne: Waldemur Wr6hlewski kosliumy: Marin Kociumb'ls scenogralilI: Monika KI"I.yszIO(l lekst piosenki: Lech lasiewicz wyslępuj'l: Jerzy Mularczyk, Wlodzimiel'z Maciu-występuj,,, Monika Bolly !Bcala Rakowska, Beala dziński, Knysztof Tysnurzewski Ziomkowska, Jerzy Mularczyk, Krzyszlof Tysnll- Punktem wyj. cia tej komedii jes t fikcyjne spolka-rzewski, Michal Paszczyk nie Bacha z Handlem, a inicjatorem całego zda-Opow i eść o zazdrosnym myżu , który podejrzewa rzenie jest przyjaciel Handla - Schmidt. On to 'woj'l mlodą żony o zdradę· Przypadkowo znale- prowadzi publi czność wśród meandrów wzajem-ziony lisljcst powodem calego zamieszania. Intry- nego zachwylu i ni enaw iśc i obu wielkich muzy-ga korlczy siy happy endem i wspólnym śpi ewem kÓw. Ta rantaslyczna impreza u Handla kończy siy na czdć milośc i i zdrady. alość jest bardzo eks- zbrataniem odwiecznych anlagonislów. Humor presywną i inlera ktywną zabawą z publi czności 'l · i satyra Mislrzów rozbawi publiczność do Icz.

Franz Kafka KOLONIA KARNA Georg Buchner LEONCE l LENA reżyseria: Klaus Uerg reżyseria: Micllllllliałecki as. I'cżyscrn: Monika Dobra-Kuźmicrczuk liS. reżysera: Monika Dohl'll-Kuźmicrczuk muzyka: WaldcmarWr6blcwski muzyka: Waldemar Wr6blcwski sccnogralia: Tomasz Choluj / .Jerzy Gom61ka wyst~pu.ią: ncalll Ziomkowska, Monika Bolly / Be-występuje: MichnllJinlecki ula Rakowska, Michal Puszczyk, Dariusz Lemie-Poważna sZluka, momentami wręcz makabryczna szek, Robert Kowalski, .Jerzy MuI3l'czyk, Kl'zysz-przybli i..3 widzowi typowy ka f'kowski lemat _ tol'Tysnurzcwski zbrodniczą ro fę totalilaryzmu . Sztu ka jest m no- Typowa komedia sytuacyjna, w kt rej nic brak wąt -dramem, w klórym Oficer kolonii karnej rozmawia ków miłosnych i prlygodowych spod znaku plmzcztl z Podróżnym , jakim jesl w lym przypadku publicz- i szpady. Potrleba milo~c i , monotonia egzystcncji, dą-no. ć. Brak zahamowarl elycznych i moralnych żcnie do wolno~ci oraz prlelamywanie stereotypów Spolęgowane jest przerażającą maszyną śmierc i , w lym zabawnym kostiumowym spektaklu rozbrajaj'l która jest glównym rekwizytem spektaklu. humorem. lownych gier i komicznych sytuacji.

W"ocławski TEATR LALEK dyreklor naczelny i arlystyczny WIESŁAW HE.lNO pl. Teatralny 4, tel. 344 76 77, 344 12 J

CENTRUM KULTURY DZIECKA Po wakacjach Wroclawski Teatr Lalek wznowi warsztaly artyslyczne dla dzieci i mlodzieży, które po­prowadzą świelnie przygotowani inSlruktorzy: gIlrpa aktorów WTL z doświ adczeniem dydaktycznym, mu­zyk-pedagog i plastyk scenograf. Progl'llm 7..3jęĆ wspomagających rozwój dziecka prlez dzialania arty­styczne reali zowany będzie w pracach trzech sekcji: aktorskiej, plastycznej i muzyczno-nrchowej. Warsztaty odbywać siy bydą dwa razy w lygodniu po dwie godziny lekcyjne. Cykl edukacyjny w każ­dej z sekcji uwzglydni oficjalny tok roku szkolnego. Zakresy programowe zajęć w sekcjach: Sckcja teatralna: praca nad slowem i interpretacj'l tekstu, praca nad rolą, ćwiczenia i zabawy ośmielaj !lCe dzieci do improwizowania, podstawowe wtajemnicze­nia w charakteryzację i gra w kostiumie, ćwiczenia w prowadzcniu różnych typów lalki , ćwiczenia przy­gotowujące do udzialu w widowiskach ulicznych.

Sekcja płnstyC'lIla: opanowanie warsztatu plastyczne­go - tworzywa, narzljJdzia i 7..3sady obróbki , projekto­wanie scenografii , projektowanie lalki teatralnej, ćwi ­c7..enia w wykonywaniu lalki . rekwizytu, kostiumu, scenografii , projektowanie oprawy informacyjno-pro­mocyjnej spektaklu. Sekcja muzyczno-I'uehowa: ćwiczenia onurzykalniąjqce - ~piew, gra na prostych inSlnrmentach, ćwiczenia wyrabiaj'lce p ZlIcic rytmu, doskonalące pamiyt muzyczną, wzmacniajtlce kondy­cję g losową; ćwiczenia w nrchu imitacyjnym i ekspre­syjnym; proste zadania aktorskie z wykorzyswniem I1rchowych ~rodków wyrazu; ćwiczenia w ar1ystycz­nym użyciu swego ciala - U1niec, pantomima. Propo­zycje programowe nic sa sztywne. Podczas zajęć in ­sll1rktorzy chytnie uwzględniaj'l oczckiwania rodzi ­ców i pOlrzeby uczestników warsztatów. Informacje: Biuro OrganizlIcjl Widowni (od dru­giej polowy sierpnia), tel. 344 76 77.

• == ! teatr

l współczesny ul. Rzeźnicza 12, tel. 358 89 00

dyrektor naczelny I artystyczny KRYSTYNA MEISSNER

ZAMIERZENIA METODYCZNE TEATRU WSPÓŁCZESNEGO NA 2002 ROK Plany programowe na 2002 rok ksztaltowane są wokól nowych premier (w lym premier polskich) i poszcrzania f'orm kontaklów teaU'u z widzami.

I{EPERTUAR: Duża scena I. OC(JIszczeni Sarah Kajne. Reżyseria : Krzysz­tof' Warlikowski , scenografia: Malgorzata Szczę­~ni ak . nllr zyka: Pawel Mykielyn. Praprcmiera poi­ska: prze 10m 200 I /2002 I'. 2. Miłofć do t17.ech pomarańc(JI Carlo Gozziego. Reżyseri a: Iwona Kempa, scenograf'ia: Tomasz Polas ik, muzyka: Sergiusz Prokofiew. Premiera: styczeń 2002 1'.

3. Sonata Belzebuba Stanislawa Ignacego Wit­kiewicza. Reżyseria : Grzegorz Wi~niewski. Pre­miera: marzec 2002 r. 4. Królewna Orlica Tadeusz Micińskiego. Reży­scria: Krystyna Meissncr, scenografia: Andrzej Witkowski. Prapremiera polska: czerwiec 2002 1'. 5. Zwycięstwo. Wybór redokcji Howlll'da Barke­rn. Reżyseri a: Helena Kaut-Howson, scenografia: Pamcla How!lrd. Prapremiera polska: II polowa paźdz i ernika 2002 r.

Mała scena 1. Hotel dla Aniołów. Scenariusz i reżyseria : Piotr

ieplak. Prcmiera: paźdz i ernik 200 I r. 2. Spektuklll1uzyczny (w lrakcie ustalania) 3. Prcmiera polskiego d"llllllltu współczesnego (w lrakcie ustalania)

SPOTKANIA I KONTAKTY Z WIDZAMI Kontynuowane bljJd'l: premiery studenckie (spotkania i rozmowy po ka';.dej nowej premierle z jej realizato­rami), premiera przedszkolna - spotkania i rozmowa najmlodszych widzów po premierze, konkurs na rysu­nek z przedstawienia Milo~'ć do trzech pOlllll rlll lczy. pokonkursowy wemi saż nadesianych prac, uroczysty spektakl i wręczenie nagród. Promocja ks i ' lżek -wspólczesnego dramatu, prozy, poezji oraz spolkania z ich autorami

JAZZ W WIĘZIENIU

Cykl pilltkowych koncertów juzzowych nu dziedziJku Instytutu

Archeologii, ul. Więzienna (scena Letnlll Telltru Nowego).

24.08., godz. 20.30 .JANUSZ MUN IAK QUARTET

Janusz Muniak - saksoron tenorowy Wojciech Niedziela - fortepian

Jacck Niedziela - kontrabas Marcin Jahr - perkusja

Janusz MUll iak - kariery rozpoczy­nul z zespolami Tomasza Stlll\ki, póiniej Andrzeja Trzaskowskiego, Krzysztofa Komedy, Studiem Jazzo­wym PR, SPPT halturnik. Dopiero potem zaczą l prowadzi ć wlasne ze­spoly promując mlodych i obiecuj ą­cych muzyków. Związany z rodzin­nym Krakowem prowadzi tam slyn­n ą Piwnicę /J M/llliaka na ul. Flo­rilll\skiej li t akże w dalszym c i ągu

koncertuje w Polsce i za granicą. Wojciech Niedziela - pianista, k m­pozy tor, wykladowca na Wydziale Jazzu AM w Katowicach. Od ponad 10. lat jes t liderem zespolu New Pre­~'ellla/ioll , a także wlasnego kwartetu ( D To Kiss Tlte I v(}/y.\· uzyskalo no­minacj I,) do nagrody Fryderyka 2000). Nagral ok. 30 plyt i D w tym 2 autorskie. Jacek Niedziela - jeden z najbar­dziej twórczych artystycznie pol­skich kontrabas istów, stale wspól­pracuje z Lonl Szafran i "New Pre­sentation". Od lat jest liderem wla­snego kwartetu ( D "Wooden So­ul"). Jednym z ważni ej szych jego os i ągn ięć by lo zrca li zowanie wspól­nie z bratem pomys lu po lączeni a jazzu i poezji . Projekt ten zaowoco­wal wydaniem w 1996 roku CD pl. ' Jazzowe Poetycje' . Innym jego wielkim projektem byla plyta 'Sceny z Macondo' z wlasnym kwartetem i orkiestrą kamera l ną - suita inspiro­wana t wórczo~ci ą Gabriela Garcii Marqueza. I:.ącznie nagral ponad 20 plyt jazzowych 7. nuj lepszymi muzy­kami polskimi i amerykar\skimi . Ja­cek zostal też dwukrotnie uhonoro­wany ' Nagrodą Artystyczną Mlo­dych' i m. SI. Wys pim\skiego (1986, 1988). Od 1993 roku jest wykladow­C!l na Wydziale Jazzu i Muzyki Roz­rywkowej Akademii Muzycznej w Katowicach w klas ie kontrabasu ora7. historii jazzu.

Ośrodek Twórczego Rozwoju

ul. Juliana Klaczki 11 tel. 325 33 64

25-26.08. Weekendowy kurs nauki gry na instrumentach perkusyj­nych: poznanie etnicznych instru­m~nt ów perkusyj nych afrolatyno­skIch; sposoby wydobycia dźwięku ' charak terystyczne rytmy cłave, salsa: samba, cha-cha, mllni llo, cascara, bossa n va, songo itp.; gra solowa w zespo łach warsztatowych i lo akom­paniamentem instrument w klawi­szowych i zcstawu perkusyjnego. Nie trzeba pos i adać przygotowania mu­zycznego ani wlasnych instrument w perkusyj nych. Koszt uczestnictwa: 120 zł/12 h, zgloszeniu i za liczki (50 zł) przyj­nl0wane są do 24.08.

Tegoroczne 26. spotkanie wysokich po l ączone z balem odb~dz ie s i ę 1.09. w O~rodku Wczasowym HI/III/el/

w Dąbkuch (ul. Darlowska 12) nad morzem. Istnieje możł iwo~ć przyby­cia wcze~ni ej i przedlużeni a pobytu . zgloszcnia: Towl1I'zystwo Milośników

Wl'ocłllwin , ul. Odl"~n(lska 39/40 tcl. 343 77 24 infol'macje: prezes Klubu

tcfun Swigoń, tel. O 606 68 75 88

KLUB PIECHURÓW PERPEDES

4.08. Bieru tów - Namyslów. Zbiórka o godz. 8.50 nil Dworcu Gl. PKP z bi­letami do Namyslowa. 5.08. Bardo SI. - KI dzko. Zbiórka o godz. 9.00 na Dworcu Gl. PKP z biletami do Klodz­ka. 11.08. Swiebodzice - Zamek Cisy - Swiebodzice. Zbi rku o godz. 8.30 na Dworcu Gl. PKP z biletami do Swiebocłzi c. 12.08. Borowa 01.- Dlu­golęka - ZakrLów. Zbiórka o godz. 8.50 na Dworcu Gl. PKP z biletami ze zni żką 20% do Borowy Ol. 15.08. Ks i~gnicc - Pracze Odrz. Zbiórka o godz. 8.20 na Dworcu Gl. PKP z bi­letami ze zni żką 20% do Ks ięgnic. 18.08. Bialy Ko§ciól - Henryków. Zbiórka o godz. 9.00 na Dworcu Gl. PKP z bi letami do Henrykowa. 19.08. Trzebnica - Oborniki SI. Zbiórka

godz. 8.20 na Dworcu entr. PKS z bi letami do Trzebnicy. 25.08. Jawor - W!IWÓZ My~1. - Jawor - Jawor. Zbiórka o godz. 8.30 na Dw rcu Gl. PKP z bi letami do Jawom. 26.08. Zil,)­bice - Paczków. Zbiórka o godz. 9.00 nu Dworcu PKP z bi letami do Ziębic. IYJ'TK nynek-n!ltuS'~ 11112, tel. 343 03 44

WYCieCZKI PIESZE KlUBU POLANKA

4.08. Ksil,)gnice - Waly - Księgnice . Zbiórka O godz. 8.20. 11.08. Skokowa - Osolin - Osola. Zbiórka o godz. 8.50. 15.08. Kamieniec - jezioro Bajkal -Kamieniec. Zbiórka o godz. 10.50. na przystanku autobusu 615 przy pl. Grunwaldzkim. 18.08. Jelcz Laskowice - N. Dwór - Jelcz L. Zbiórka o godz. 8.30. 25.08. Pęgów - Wi lczyn L. - Pę­gÓw. Zbiórka O godz. 8.50.

Zbiórki na Dworcu Gl. PKP kolo kas z wykupionym bi lctcm wycieczkowym

powl'otnym do stacji wyj ciowej. PTTK Fnbryczna

ul. T. Kości uszki 13 I.cl. 344 79 80 Uczestnicy ubczlllcczajll się

wc wlosnym 7.11krcslc.

9 CAl!!!

Ryn tel. 343 54 73 w godZinach:

nd.-czw. 11.00 - 23.00 pt.-sob. 11.00 - 24.00

krodowskiej Curie 1-tel. 321 81 91 ł 321 66 30

w godzinach: codziennie 11.00 - 23.00

ul. zywoustc o 126 tel. 350 13 50 w godzinaoh:

nd.-czw. 11.00 - 22.00 pt.-sob. 11.00 - 24.00 -.

ul.

.

MUZYKA DAWNA - PERSONA GRATA FESTIWAL BEZ KOŃCA EdycJa 200.

Cykl koncertów po~wlęconych muzyce Vivaldiego

I weneckich kompozytorów epoki baroku

3().()8., godz. 19.00 Oratorium Marianum - Aula Muzyczna UW Wykonawcy: Ryo Terakado (Japonia) - skrzypce

Orkiestra barokowa Arte dei SI/mlll/ori

Program: Antonio Vivaldi - 12 koncertów skrzypco­wych fi Cimel1lo dell'Armollia e de/l ' llIvellziolle

RYO TERAKADO (sknypec) - naj s łynniejszy ja­poński skrzypck grający na inslnlmencie baroko­wym; lider i koncerlrnislrz zespo łów Bc/ch Colle­gium JapaII , La Petite Ballde ora II Gardellillo; w prleszłości współpracował z Les Ans Florissants, Orkiestrą XVllł wieku, La hapcllc Royale, 011 e­gium Vocale; ma na koncie liczne nagrania, w lym solowe dla wytwórni Deutsche Harmonia Mundi, HannoniaMundi France, B ł S. ORKlESTRA BAROKOWA AKrE DEI SUONA­TORl - naj lepszy polski zespół spccjalizuj'ICY się w wykonawstwie muzyki dawnej na inslrumentach z epoki; od ponad 2 lat gospodarz wielkiego cyklu koncertowego Muzyka daWIla - persolla grata; wspólpraca z naj wybitniejszymi muzykami europej­skimi i jHpOllskimi ; w 200 1 r. zespół odbędzie swe pierwsze tournee zagraniczne, a jesieni!IUka7.e się je­go pierwsza p łyta nagranH pl7.ez wytwórnię BIS. bilety: 30 zł, do n!lbycin w Empiku i przed koncertcm orguni1.lIlor: Agcncja Artystyczna Guido ~ informllcje: DorotlI Puszkieł, leI. 06038589 {)9 ~

A STOWARZYSZE IE POLSKICH ARTYSTóW MUZYKÓW PrujKle Gamcnnkle 2, II p, 50·107 Wrodaw,tclJrax 343 6311

XXVI KURS INTERPRETACJI MUZYKI ORATORYJNEJ I KANTATOWEJ

W ramach XXXVI Miedzynarodowego Festiwalu Wratislavia Cantans

28.08.- 9.09. Akademia Muzyczna Wrocław, pl. 1 Maja 2

Repertuar obowiązkowy: G. Rossini - Mala Msza Uroczysla. WykJady prowadzą proresorowie: Izabela ska (Wars7 .. lIWa), Ursula Mitrenga-Wagner (Mona­chium), Ella Susmanek (Warszawa), hristian Elsz­ner (Drezno, Wrocław), Eugeniusz Sąsiadek (Kato­wice). Kierownik artystyczny Kursu - ad iunkt (( sI. Piotr ł:..ykowski. Konsultant merytoryczny kursu -pror. Eugcniusz Sąs i adek. Podczas Kursu odbywać się będą, koncel1 y i spotkania z wykhldowcami w Sali Teatralnej AM. Wstęp wolny.

01.08. ŚRODA 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

02.08. CZWARTEK 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

03.08. PIĄTEK 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

04.08. SOBOTA 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

05.08. NIEDZIELA 2000 Koncert Crispiana Stelle-Perkinsa Kościół św. Stanisiawa, Wacława i Doroty (wejście od pl. Franciszkańskiego) 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

06.08. PONIEDZIAŁEK 07.08. WTOREK

21 00 List Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

08.08. ŚRODA 21 00 List Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

09.08. CZWARTEK 21 00 List Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

10.08. PIĄTEK 21 00 List Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

11.08. SOBOTA 21 00 List Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

12.08. NIEDZIELA 21 00 List Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

13.08. PONIEDZIAŁEK 14.08. WTOREK

21 00 Leonce i Lena Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

15.08. ŚRODA 21 00 Leonce I Lena Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

16.08. CZWARTEK 1900 Recital Inauguracyjny Międzynarodowego Mistrzowskiego Kursu Pianistycznego - Kayo Ishihara-Okazaki (Japonia) Klub Muzyki i Literatury pl.T.Kościuszki 9 21 00 Leonce i Lena Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

17.08. PIĄTEK 1900-21 00 Happening teatru k2 Rynek plac Gołębi 21 00 Leonce i Lena Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

18.08. SOBOTA 21 00 Leonce I Lena Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

19.08. NIEDZIELA 21 00 Leonce i Lena Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

20.08. PONIEDZIAŁEK 21.08. WTOREK

21 00 Kolonia karna Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzi enna 6

OPERA DOLNOŚLĄSKA Dyrektor Naczelny i Artystyczny EWA MICHNIK

Biuro Promocji i OrganiZ<lcji Widowni ul. Mazowiecka 17, tel. 372 4357 Kasa obok gmachu Opery: ul. Świdnicka 35, tel. 344 57 79, www.opera.ies.com.pl

Giuseppe Verdi NABUCCO kierownictwo muzyczne: Ewa Michnik reżyseria: Robert Skolmowski scenografia: Marian Kolodziej kierownik chóru: Malgorzta Ornwsku dyrygent: Ewa Michnik Dzi e ło nawiązuj 'lcc w swcj tre~c i do biblijnego tc­matu niewoli babilollskiej Izraelitów - lo pielwsza opera Verdiego, która odnios ła sukces. Odsunięta w c ień przez późniejsze dokonania kompozytora, w pows7.echnej świadomo. ci ży ła poprzcz s ł awny chór Va pellSiero. W ostatnich latach odkryta po­nownie. święci triumry na wielu scenach świata , również we Wrocławiu - w inscenizacji z J990 1'. ,

wznowionej w 1996 1'. prlCZ Roberta Skolmow­skiego, na leży do najchętniej og l ądanych spektakli . Openl w czterech aktach rozgrywa się w Babilo­nie.i Jerozolimic w 587 r. p.n .e. Do Jerozolimy lIa czele anllii babilollskiej wkracza Nabuchodol/ozor zapowiadając Zydom k/wawe re­presje. Jego pien vorodllCl, lecz lIie śll/blla córka Abi­gai/, zazdroslla o to, iż Nabl/chodOl/ozor I/a CZl~S swej nieobecności w Babilollie powierzyl wladZ(l Il./e jej, lecz swej prawowitej, mlod.l'zej cón:e ~~"ellle. Rozgla.l'za wieś!!, że Nabuchodonozor me zYJe, od­biera koroll (l sioslrze i sama przejml/je wladzę, chcąc przede IVszystkilll zelll ci!! się lIa Felllellie i za­kochanYIII IV lIiej księcil/ żydowskiIII IVI/aell/, kt6re­go I/cZl/cia Fene/w odlVzajelllllia. . . Wraca jedllak Nabuchodollozo/; odbiera korollę Ab/­gail i ogal'l/ięty szalelII rozkazuje, alJY wszyscy oddali 1111.1 cześ!! bosktJ. Gmlll z lIieba powala go lIa ziemię. Nabuchodollozor l raei v llysly, tril/I/!fitjąca Abigail v /ów zasiada 110 Imllie wydając wyroki lIa wszyslkich. Żydów. a także lIa Felllell ę. Uwi~ziolly Nab/lchodollo-

""" 10

l.(}/; lVidulC Felllellę prowadZOllą lIa .1mierr!, blaga Je­howę, /Joga Izraela. Oblęd I/stę{JLtje, Nabuchodollo­ZOl' odzyskawszy swą //IOC, wkracza da ślViątYlli /Ja­ala, a w6wcza.l' zimy posąg bożka /'O'lpada się, .{lIIier ­telllie rall iąc odlallIkiellI Abigail. Nabuchodollozor wYZlVala Żydów i IVraz z lIiIIIi s/cllvi potęgę Jehowy.

Lucjan Kydryński, Opem /10 caly I'Ok 12-14.10.2001 1'., godz. 19.00

HALA LUDOWA, UL. WYSTAWOWA l

22.08. ŚRODA 21 00 Kolonia karna Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

23.08. CZWARTEK 21 00 Kolonia karna Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

24.07. PIĄTEK 21 00 Jazz w więzieniu Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

25.08. SOBOTA 21 00 Opowiadanie o ZOO (Teatr PWST Wrocław) Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

26.08. NIEDZIELA 1800 Koncert uczestników Międzynarodowego Mistrzowskiego Kursu Pianistycznego Filharmonia ul. J . Piłsudskiego 19 21 00 Opowiadanie o ZOO (Teatr PWST Wrocław) Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

27.08. PONIEDZIAŁEK 21 00 Opowiadanie o ZOO (Teatr PWST Wrocław) Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

28.08. WTOREK 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

29.08. ŚRODA 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

30.08. CZWARTEK 1900 Koncert muzyki dawnej Aula Muzyczna UW Oratorium Marianum 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

31.08. PIĄTEK 21 00 Kolacja na cztery ręce Nowy Teatr - Scena Letnia ul. Więzienna 6

Wrocław ul. Kuźnicza 25

tel. 071 343 24 86

Okulista przyjmuje: pn . - pt. 1530

- 1800

sobota 11 00 - 1400

~ Komputerowe badanie wzroku

~ Duży wybór opraw

~ Naprawy okularów wszelkiego rodzaju

~ Usługi na recepty kas chorych

~ krótkie terminy 'I'

-~ Zapraszamy: goo _ 1800

soboła 11 00 - 1400

Wypożyczanie i sprzedaż kaset VHS oraz DVD - bogata kolekcja filmów niekomercyjnych

D e 1.-c ..... 40 e s s e n D.H. Podwale, Podwale 37/38, I piętro, tel. 344 6211 wew. 413 .. • czynne: pn.-pt.· 9.00·20.00, sob. - 9.00·17.00

BILLY ELLlOT Życ ic II -letniego Billy'cgo El­liOla, syna pracownika kopalni z malego miastcczka w Anglii zmienia s ię na zawsze, kiedy podczas zajyć bokserskich ma okazję obserwować zajęc i a ba­Ictowe. Bi lly'emu strasznie po­doba się balet. Instl'llktorka klasy baletowej, pani Wilkin­son, spostrzega, 7..c chlopiec ma talent. Zajęcia baletowe Billy musi ukrywać przed swoim ojcem i bratem, kt IZy nie zrozumiejq jak bardzo chlopak chce tnńczyć ... l'Cżysc rlll: StCllhcll Dllldry SCCllllriusz: Lcc NIIII C'lIlS: IJ O min.

Podczas budowy tamy w kraju polożonym w Andach, Amery­kanin Pcter Bowman, glówny inżynier, zostaje porwany plZCZ sily antYI-u]dowc. Rebe­li anci ż/]d IUII 3 mln dolarów okupu 7..<1 jego powrót. Żona Petera, Alice (Meg Ryan) wy­najmuje zawodowego negocja­tora, Teny'ego Thol'l1e (Rus­sell rowe), kt ry poradzi I so­bie z wieloma sprawami doty­cUlcymi pOlwań i jego nego­cjacje z porywaczami UIWS7..c kończy ly się sukcesem ... rcżyscl'in : l \lylor Hnck.fOl·d sccllnl'iusz: '(blly Gill'Oy C7JIS: J35 min.

Akcja filmu rozglywa s ię la­tem 194 1 1'. W astelcuto sycy­lijskim miasteczku. 13-lelni Renato jest u lfascynowllny mlodą , piękl1<] wdową - Male­ną , która niedawno sprowudzi­la się do miastcczka. Kobietll wzbudza zainteresowanic tak-7..c calej męsk i ej czę. ci miasta.

hlopiec wyobral..11 sobie, że przcżywa z Maleną gol"lcy ro­mans, jak w hollywoodzkich filmach. Z czasem jego fascy­nacja przeradza siy w obscsję· l'CŻysc ria: Gillscppc 'Jbrnnlorc sccnnriusz: GilIseplIc 'Jbrnlltorc, Lucilmo Vinccuzoni C1JIS: 105 min.

POZA ŚWIATEM Życie Chucka Nolanda (Tom Hanks) jest calkowicie podpo­rzqd kowane rcgulom czasu. Zawód zmusul go do ci!lglych wyjazdów w najdalszc 7..11kqtki ~wi ata i rozstaJl z narzeczoml (Helen Hunt). Pędzące w za­wrotnym tempie życ ie hucka zmicnia się. kiedy samolol, którym lecial rozbija się, a on iIlduje na odleglej wyspie. Po­zbawiony §rodków do życia musi walczy oprzellWanic i staw ić czola emocjonalnym wyzwaniom izolacji. rcżyscl'ia: Robert Zcmcckis sccnnriusz: William Ill'Oylcs J r. C7JIS: 140 min.

SŁODKI DRAŃ Historia kariCly i prywatnego życia naj lepszego, po Djangu Reinhardtcie, gi taJzysty cza­sów swingu - mmeta Raya, muzycznego geniusza, winu­OUI gly na gitar7..c. Ray uwaŻll1 s ię 7..11 wici kiego instnlmentali­stę, ale wiedzial, 7..c istnieje wiykszy od niego: Django Re­inharclt, któremu 7..11WSZe chcial dorównać. Ray - czlowiek o nieodpartym uroku osobi­stym, który potrafi I wykorzy­stywa w intercsach oraz w stosunkach z kobielami. reżyscria: Woody Allcn sccnariusz: Woody Allen C1~IS: 95 min.

LEKTURA NA WAKACJE

Jacek Bunsch Wojciech

Gąsienica Byrcyn TATRY

CZYLI TAJEMN rCA ZBÓJNICKIEGO

SKARBU Od czasów króla Jagiel­l ończyka krą:l.l legendy o wielki m skarbie ukry­tym gdzieś w Tatrach. Szukaj'lc go, dzieci od­bywaj ą wspani a lą wy­prawę poznaj ąc najcie­kawsze i najpiękn iej sze

zakąt ki Talr, przyrodę,

dawne i obecne życ ie górali, po. laeie wielkich ludzi s l awiących Talry oraz legendy i wydarze­nia prawdziwe. Dowia­dują s ię nawet, jak s ię robi góralskie gęśle . Wojciech Gąs ienica Byrcyn od wielu lat jest dyrektorem Tatrzallskie­go Parku Narodowego. Z Tatrami związany jest od urodzenia. Wydawnictwo Europa 38 slron seriu Alfabet Polski cena 19,50 zl

Łucja Bcdnarczuk-Kravić Agnieszka Pillnka

ROZMÓWKI CHORWAC KI E

Mi/lilvv/l6wki chon vlIc­kie prl.eznaczone są

przede wszystkim dla tu­rystów polskich wyjcż­d7"<Uących na krótki po­byt do Chorwacji. Za­wieraj,] podstawowy za­sób pytalI i odpowiedzi, slów i zwrotów umożl i ­w i ających porozumienie s ię w elementarnym za­kresie w typowych sytu­acjach zw iązanych 7. po­dróżą i pobytem w tym knlju. Będą też stanowi ly doraźną pomoc w wielu innych sytuacjach wyma­gających kontaktu z języ­kiem chorwackim, a tak­że zapoznają użytkowni­ka z chorwackimi realia­mi. Prosty uklad tema­tyczny i skorowidz po­zwohl na szybkie odnale­zienie slów i zwrotów.

Breand:in Ó hEithir HISTORI A IRLANDII

Irlandczycy, naród Joy­ce'a i Yatesa, twor/.Yli przez wieki swoj,] histo­rię, która często 7~1skaku­

je w porównaniu z dzie­jami innych narodów eu­ropejskich. Breandan Ó hEithir opisuje najwa­żniejsze wydar/..cnia hi­storyczne. Prl.edstawia malo znane Polakom fak­ty; jak powstanie wielka­nocne 1916 r., wojnę do­mową z poezatku lat 20. i stopniowe tworzenie siQ nieza leżnej Republiki Ir­landii pod przewodnic­twem de Valery. Wyja­śnia konflikt polityczny i religijny w Irlandi i Pól­nocnej raz rolę IRA, ugrupowań protestanc­kich i Brytyjczyków w trudnym procesie po­kojowym, który stal s ię glównym celem polityki irlandzkiej od lal 70. Wydawnictwo WieM"1 Powszechna, Kieszonko­wa Seria Historyczna 109 stron

HOROSKOP 't' Bara" 21.03. - 20.04.

Na urlopie, czy w pracy - będz i esz c ieszyć s ię i.yciem. Poczujesz pelny luz i zapomnisz o niedawnych k łopotach fi nansowych. Możesz ~mia lo ob­racać kapita łem i p l anować większe inwestycje. Zwróć natomiast uwagę, czy Twój sposób bycia nie jest odbierany przez otoczenie jako zbyt non­s7..alancki, a czasem wręcz nietaktowny. Zastanów się, czy konll ikty w zw iązku prutnerskim nic są cZQsto powodowane Twoim zachowaniem. Szczęśliwy kolor: fioletowy. Szczęśliwe liczby: 6, 18, 23.

~ Byk 21.04. - 20.0$. Projekty zw iązane z życiem zawodowym zacznij wdrażać nie prędzej , n iż pod koniec mie. i ąca . Mogą czekać C i ę niespodziewane wydatki. Dzia łaj tak, aby straty w Twoim budżeci e byly jak naj mn iej sze. Najbez­pieczniej będzie, gdy spędzi sz ten mies i ąc spokoj nie, w gronie rodzin­nym i bez większych emocji. Szczęśłiwy czas w milośc i - zarówno d ł a par sta ł ych , jak i św ieżo poznanych. Szczęśliwy kolor: złoty. Szczęśliwe liczby: 4, 15,35.

][ Błii"ięta 21.0$ - 21.06. Je li jestd Bli źniak iem z pierwszej dekady czerwca - zachowaj szczegól­ną os trożność. Nie staraj s i ę podejmować ważnych decyzji, gdyż mogą one nieodwracalnie zmieni ć Twoje życ ie, nie zawsze na korzyść . Wstrzy­maj s ię z zawieraniem umów handlowych, choćby wydawał y s i ę bardzo obiecujące. Móglbyś paść o fi arą oszustwa. Szczególnie w czasie p dróży pilnuj port rela. Pozostale Bli źni ęta niech konystają beztro ko z uroków ł ata . Pod koniec mies i ąca moglI wystąp ić problemy materialne - lepiej za­wczasu o tym pomyś l eć. Szczęśliwy kolor: ,·óżowy. Szczęśliwe liczby: 3, 17, 24.

S lak 22.06. - 22.0.,. Dobry czas na zawieranie znajomości , spotkania towarzyskie i zabawę. Osoby samotne mogą teraz spotkać nową milość, która przerodzi się w dluższy zw i ązek. W ukladach partnerskich - zgoda, harmonia i zrozu­mienie. Dobry okre. dla da l ekosiężnych planów zawodowych i rodzin­nych. Zdrowie dopisze doskonale. Odpowiednia pora na zabiegi regenera­cyjne i kuracje odchudzające. Szczęśliwy kolor: żółty. Szczęśliwe liczby: 1, 19, 38.

Jt Lew 23.0.,. - 23.01. Najlepszy czas na wcielenie w życ i e pomy lów, dotyczllcych Twojej fir­my, tO druga polowa mies i ąca. Finansowo slC/IIie.\·z /I ti /l og i. O ile wcze­śn iej mia leś dlugi - teraz możesz l iczyć na pozbycie s i ę ich. Je li wyjeż­dżasz teraz na wakacje, to będą one bardzo udane. Odpoczniesz od co­dziennych spraw, a może spełni sz marzenia o dalekich podróżach , ob­cych krajach i wielkiej przygodzie? Powodzenie w milości oraz zdrowie zapowi adaj ą s i ę doskonale. Szczęśliwy kolor: czerwony. Szczęśliwe liczby: 7, 14,39.

'tł1{ "'a""a 24.01. - 23.0«). Potrzebny i odpoczynek i czas na zaj ęc ie s i ę wlasnymi sprawami. Po powrocie 7. urlopu oceni sz wiele spraw slu żbowych lepiej, ni ż jeszcze miesi'lc temu . Nie podejmuj jednak teraz ważnych decyzj i, bo możesz mieć probl emy z obiektyw"'l ocelUl sy tuacji . W drugiej polowie mies i ~]ca po l epszą s ię Twoje sprawy fin ansowe. Nieoczeki wane pieni ądze będ 'l mil ą ni espodzi an ką. Czekają i ę szc7.Qśliwe chwile w milo~c i. Szczęśliwy kolo,·: pomarańczowy. Szczęśliwe liczby: 2, 12, 26.

Ć Waya 24.0«). - 23.10. W tym mi es iącu na pewno nie będz i esz s i ę nudz i ć. W karierze zawodo­wej pojaw i ą siy nowe szanse i perspektywy na przyszłość, li Twoje decy­zje okażą siy sluszne. Bez wahania wybierzesz to, co dl a iebie najko­rzys tniejsze. W milości - jakieś niedomówieni a i niepolrzebne stresy. Masz teraz dużo s ił y, ta kże pow iniene. rozw i ązać konflikty bez kompli­kacji. Zdrowie i kondycja - znakomite. Odpowiedni czas, by rzuc i ć pale­nie lub pozbyć s ię niepotrzebnych kilogramów. Szczęśliwy kolor: seledynowy. Szczęśliwe Iiczhy: 10, 2L, 34.

www.cojestgrane.pl

NA SIERPIEŃ 11l SkQrp'Q" 24.10. - 22.11.

Jeśli w r~ca~z z urloP.u z pustym portfe łem - nie wpadaj w rozpacz. W po­lowle 11lI es ląca l 'woJe fin anse ulegmj niespodziewanej poprawie. Humor ~opis~e Ci znakol~1i c i ~, ~ swoim oltymizmem zarazisz b li ską osobę I pr-.!:YJaclól. zeka.lą lę Irczne udane spotka nia towarqskie. Nic zapla­nowany krótki wyjazd przyniesie niespodzianki, a mile wspomnienia po­zostaną n.a dlugo w pamięci. Możesz być teraz podatny na uczulenia, uni­kaJ nadmIaru środków chemicznych. Szczęśliwy kolOI': niebieski. Szcz~śliwe liczby: 8, 20, 36.

J7ł Strlełec: 23.11. - 21.12. Będziesz dysponować dużym zapasem sil do pokonania wszelkich trud­ności: Pom imo, że b?d~i esz w wakacyjnym na troju, wyluzowany i bez­troSkI, pomy~l powaznle o pracy. Nie przegap nowych szans i wyzwalI. Z~bezpI.ecz S Ię ~nans?wo i nie pozwól sobie na lekkomy lne wydatki.

lekawle zapowla?a s ~ę w uczuciach. Najbli ższe tygodnie mogą ię mile zaskoczyć. ZdrOWIe l1Je sprawi i klopotu pod warun kiem, że będz i e z rozsądny za kierowni c'ł i na drodze. Szczęśliwy kolo,': llmllrantowy. Szczęśliwe liczby: S, 22, 32.

'tS KQlłQrQiec: 22.12. - 20.01. Możesz być rozczarowany i zmęczony dręcZ~lcą C i ę niepewnośc i ,] , doty­eZ'IC~ -r:w0ich poczynań z~lwodowych . Nie myśl negatywnie - niedlugo prZYJdZIe poprawa sytuacjI I IHls t ,jpi ą konkretne zmi any na lepsze. Uwa­żaj , by ~woim nie najl epszY ~1 humorem nie psuć radości ukochanej oso­by. Mozes~ popaść w konlll~t , który ź l e wplynie na wasze relacje part­nerskIe. Jezelr urlop masz JUz za sob,], nic zapominaj o cotygodniowym wypoczynku. Wykorzystuj każdą chwi lI( n3 ko nt akt z przyrodą . Szczęśliwy kolor: zielony. Szczęśliwe liczby: 9, ]6,27.

- W Qd"ik 21.01. -1«).02. Zapragniesz zmian i większej swobody w życiu . Twoje d1lżeni a mogli być nicrealne i okazać siQ cZYWI iłuzją. Staraj s ię zachować rozs~]dek i umiar. 0 0-bry.czas dla za l~t w i ani a spraw związanych z urzędem . Pomyślny okres rów­nlez w pracy, o tle masz możli wość zrea lizowania swoich tw rczych pomy­slów. Polepszenia fi nansów możesz spodziewać ię w drugiej polowie mie­si'lca. W spra~ach partn~rsk i eh drobne nieporozumienia, które na leży za­wczasu wYJaśniać . Zclrowlc doskon a łe, poczujesz przyplyw sil życ iowych. Szczęśliwy kolor: bonio. Szczęśliwe liczby: 3, 11 ,28.

K Ryby 20.02. - 20.03. J eś li na l e.ży_sz do Ryb LII' dz~nych w lutym - możesz odczuć polepszenie nas troju I Irnunsów. WreszcIe popatrzysz w przysz l ość z optymizmem. Dla wszystkich Ryb zapowiada się pomyślny czas w sprawach uczuć. ~ożesz przeżyć ~akacyjną milość lub fascynująclI przygodQ. Po powro­cIe z urlopu b~dz l~ co wspominać. Oszcz'Ydnie gospodaruj pieniydzmi , gdyz czekają l ę nIespodZIewane wy latki . Zdrowie dopisze znakomicie uni kaj jednak zbyt zimnych napojów. ' Szczęśliwy kolor: srebmy. Szczęśliwe liczby: 7, 29, 30.

• ezoteryku· mugln • • astrologia·

- książki· remedia upominki - feng shui·

• kosmetyki naturalne· • instrumenty muzyczne z Dalekiego Wschodu·

kultowa biżuteria ze srebra·

ul. Ruska 581 9, tel. 344 47 43 10.00 do 22.00, w 'edzie e od 12.00

PAŃSTWOWA INSTYTUCJA FILMOWA PAŃSTWOWA INSTYTUCJA FILMOWA PIF ODRR

'ANITWDWA ~, VI _ 'll1'~ PIF-ODIIII -PlLM

PREMIERY SIERPNIA

3 sierpni Dr Dollttle i

1001: Odyseja komiczna 10 sierpnia TombRaider 17 sierpnia

Braterstwo wilków Wakacje: żegnaj szkoło

Stygmaty i41'.rpnla

Poranek kojota 3111.rpnla

Park Jurajski III

1001: O'DY~JA KOMICZNA reżyseria: Allun A. Goldstein

scenuriusz: Leslie Nielsen, Alun Shcurmun

występują: Leslie Nielsen, Alexllndru Kamp-Groenevcld,

Ophclie Winter, Veronll Fcldhusch, Peter Egun, Dumien Masson, Nlltulic Gray, Cindy Davis,

Dany Frappier, Jason Millmun PREMIERA 3.(UI.

Komedia science-fiction z gwiazdą parodii w roli glównej. Tym razem Lcslie Nielsen wciela si~ w postać ta­jemniczego osobnika imieniem SAL. W filmie zobaczymy komiczne prze­róbki wie lu filmów, glównie fanta­styczno-naukowych, li przede wszyst­kim 2001: Odysei Kosmicznej .

reżyseria: Stcve Curr scenariusz: Larry Levin

występuj:l: Eddie Murphy, Kyla Prllll, Raven Symone, Jeffrcy

Jones, Kevin Polluk, Kristen Wilson I)REMIERA 3.08.

Dr John Doliuje zyska I wielką s law~

dzięki niezwyklcmu darowi, który po­zwala mu rozmawiać ze zwierz~tami. Slawa ma jednak i swojc złe strony: doktor cieszy s ię tak wielkim wzię­ciem, 7..e nic jest w stanie przyjąć wszystkich pacjentów, którzy s ię do niego zg łaszają. Z trudem godzi oba­wh,zki zawodowe i rodzinnc. Jakby te­go było mało, czworonożni pacjenci prosZlI go, by uratował ich las przed bezwzgl~nymi przcdsiybiorcmni, któ­rzy planują go wyciąć. Szc7-ę~liwym zbiegiem okoliczno~ci dr Dolillle spotyka na swej drodzc Avy, niedźwiedzicę z gatunku, któremu gro­zi wyginięc ie . Ava może stać się klu­czem do powodzenia misji doktora -je.{li znajdzie partnera, wpisana zosta­nie na li stę gatunków chronionych, a tym samym 7-upobiegnie 7-ugladzie lasu. Doktor znajduje jej kandydata na mę7-u : pr7..em:!drzlllego niedźwiedzia cyrkowego Archie'ego, kt6rego naj ­więks7..ą wadą jest niepohamowane la­komstwo. Niestety, Ava i Archie nie­zbyl prlypadają sobie do guSlU ...

PIF--ODRA FILM

reżyserin: Simon West sccnariusz: Luctu Kułogridis, 1'llIrick Massett, imon Wcst, John Zinmlln

wyst~pujlF Angclinll.Jolic, Daniel Craig, Inin Głen, Jon Voight

PRI~MmRA 10.08. Pewnej nocy, kiedy trly planety usta­wiły s ię w jcclnej linii, Lam ron od­kryła pomiędzy pudlami przywiezio­nymi 20 lat wC7..c~niej z jednej z arche­ologicznych wypraw swojego nieżyją­ccgo ojea lorda roft tajemniczy zegar. Kiedy§ ojciec opowiedzia ł jej o tajnej organizacji J1luminllti , która poszukuje starożytnego zcgara - klucza do prle­str7..eni i czasu. Kluez ten jest trójkątem wykonanym z krystalicznego metalu i 5000 lat temu zostal użyty do poko­nania wrogów organizacji. Je~ li dwie cz~~c i tego trójk!lta kiedy­kolwiek zosta ną z lożone, czas s i ę za­trzyma, przodkowie wrócą do życia, a los ludzko§ci zostanie zmieniony na zawsze. Lara ma 48 godzin do czasu, kiedy wszystkie planety staną w jed­nej linii i dojdzie do całkowitego zu­ćmieni a - wtedy moc trójkąta będzie największa . Je~1i jej misja s ię nie po­wiedzie nas t ępna taka sylUacja naslą­pi za 5000 lal.

zy 48 godzin wystarczy, aby LanI ron odkry ła tajemnicę i oca liła

wszech§wiat?

.-?.".....--"""'I":'T~"t"""I_

WAKACJE: tEGNAl SZKOŁO rcżyseria: Chuck Shectz

scenariusz: .Ionllll1l1l1 Grccnbcrg PREMml{A 17.08.

Film w polskiej wersji językowej z wytwórni Waha Disneya. Zbliża s i ę lulo i uczniowie szko ły pod­stawowej prly Trzeciej Ulicy myiflą już tylko o wakacjach. Przedsiębior­czy T. J. Detweiler marzy, by spędzić je z prlyjaci6hni, ale wszyscy jego ko­Icdzy wyjeżdżaj:l na obóz ... T. J. zostaje sam i nie mija wiele C7..a­su, a Zllczyna się nudzić. Pewnego dnia T. J. pr7..ejeżdża na rowerze obok opustosza łej szko ły i dostrlega tajem­niczy zielony prorniell emanujący z g łównego budynku. M6wi o wszyst­kim rodzicom i miejscowym stróżom porz/ldku, ci jednak uznaj!! je za dzie­cięce ranlazje ... T. J. znajduje sojusz­nika w panu Prickly, dyrektor le szko­ł y, z którym cz~sto miał na pieńku . Dyrektor poslanawia zbadać sprawę, ale prly próbie otwarcia drzwi szko ły zostaje ... zdcmaterializowany prlez ta­jemniczą burlę elektryczlHl ... T. J. prosi o pomoc szkolnych kole­gów. Wspólnie odkrywają, że dawny dyrektor szkoly, skompromitowany dr Bencclict postanowił zlikwidować wa­kaeje prly pomocy potężncgo promie­nia laserowego i 7A1stllpić wszystkie pory roku ,... w tym lalo - ciąg łą zimą ...

•• ------____________________________________________ ~c •• ~

.....

PIF--

PORANEK KOJOTA reżyseria: Olllf Luhnszcnko

scenariusz: Mikolaj Korzyński

występują: Mncicj Stuhr, Karolina Itosińska , Michal Milowicz, 'lI,dcusz Huk, Tomasz OCdek, ROmek nugnj , Mllgdalcnn Kumorek, Tomasz najer, Janusz Józefowicz, Stcfan \friedman,

Leon Niemczyk PlmM limA 24.08.

Poral/ek Kojota to komedia o milości ,

gangsterach i mlodym rysowniku ko­miksów. Dużo akcji, humolU, t\Var­dych facetów i pięknych kobiet spra­wi , 7..c wszyscy bQdą się dobrle bawić. Fi lm jest adresowany do szerszej wi ­downi niż Cil/opaki I/ie p/oczą, dlate­go powinien zai nteresować każdego.

Kojot ma c iężk ie życie. WszQdzie czy­haj!1 na niego pulapki, a kiedy już w jak'lś wpadnie, gotów jest nawet od­gryi.t sobie lap\!, byle tylko wydost ać siQ na wolność. W podobnej sytuacji znajduje s ię Kuba, mIody rysownik komiksów. Biedak zakocha I siQ w mlodej i . li cznej piosenkarce No­emi, z wzajemności'l . Nie wie jednak, że chlopak Noemi , niejaki Brylant nie lubi konkurencji. o gorsza, Brylant jest winny sporą sumkQ gangsterowi Dzikiemu i małżcllstwo z Noemi po­ważnie podreperowalo jego budżet. Takie bogatemu ojczymowi Noemi, niejakiemu Prezesowi, niezbyt podoba siQ rakt, że dziewczyna spotyka siQ z Kubą. A ci co zadrą z Prezesem, kończą jako pokarm dI n łwów w zoo. PI7..ckonał siQ o tym przed laty ojciec Noerni . Kuba wpada wiQc w niczłą ka­bałQ. A ponieważ jest kojotem, musi wymyślić inny sposób ni ż odgryzienie sobie ręki , aby wydostać siQ z opresji. Poral/ek Kojota 10 trzeci fiłm wyreży­serowany prlez Olara Lubaszenko. Wcze. niej zrea łizowa ł SZ/o.v i Cil/opa­ki I/ie płaczą. Ten ostatni jest sukcesem rrekwencyjnym 2000 roku (550 Iys. widzów). Lubas7..cnko swoimi fiłmami udowodni I, iż ma doskonale poczucie humolU, wyczucie aktualnych nastro­jów spolecznych i talen t do gromadze­nia wokół siebie znakomitej ek ipy. W filmie pojawia siQ w epizodach wie­le znanych postaci. Oglądamy Michała Lislkiewicza, Janusza Wójcika, Toma­sza ł wana, Andrteja Młeczko i innych.

PARK JVRAJSKIIIJ rcżysCI'ill : Joe Johnston

scenuriusz: John August, William Goldmun, Joe Johnston,

Alcxllnder 1'lIync, Cmig Roscnbcrg, Stcvcn pielberg, Jim Taylor

występują: Sum Neill, William H. MlIcy, John Oichl ,

Michael Jctcr, Tću Leoni PREI\1IElłA 31.08.

ale życie po~więcil badaniom zaurów i nic prąpuszczal , że jeszcze raz bQ<:lzie musiał SUlIląĆ z nimi twan..!1 w twarl ... Jeden z autorytetów pałeon­tologii, dr Alan Grunt (Sarn Neiłl ) bar­dzo sceptycznie odniós ł się do z.~pro­szcnia, które otrlyma ł 8 ł a t temu od przemysłowca Johna Hammonda. Ma­jąc nadzicjQ na uzyskanie poparcia l.e strony Granta, Hammond zapropono­wał mu i gnlpie jego współpracowni­ków udzial w wyciec7..ce na przepiękną, polożoną niedaleko Kostaryki WysPQ Nubł ar i zapoznanie siQ z orerowanymi tam atrakcjami tulystycznymi. Za spra­w'l wykorlystywanej pl7..ez firmQ Ham­monda - InGen inżynierii genetycznej, w unikalnym na ska lę ~wiatową Parku Ju rajskim zwiedz!lj'ICY mogli og lądać prehistoryczne gady. Ale dla WS7.ySt­kich , którlY mieli okazję towarzyszyć wtedy Hammondowi, naukowe do­~wiadczcnie szybko przerodzilo się prawdziwy koszmar. Unikając o mały włos mierci , Grant obiecal sobie, że nigdy więcej nie wc1.mie udziału w po­dobnym paranaukowym szalei1stwie. Nicstety, wyczerpały się publiczne i plywatne rundusze przeznac7..!lIle na badania paleontologiczne. Grant, po­szukuj1lCY ~rodków na badania nad teo­ri 'l inteligencji Velociraptorów, mięknie nieco kiedy zwraca się do niego 7A1-możny podróżni k Paul Kirby i jego żo­na Amunda. S!] oni gotowi tworzyć

przed naukowcem swoj'ł ks i ążeczkę czekową pod warunkiem, że będzie im towanyszy ł w podróży na Wyspę Sor­na, będ'lcej dnlgim obs7..!lrem ekspcry­mentalnym firmy InGen. Znajdująca się w pobliżu znanej Grantowi Wyspy Nublllr, orna sta ła się pielwotnym ob­szarem wyłęgu stworów J łlll a Ham­monda i magnesern dla tu rystów, pra­gnących chociaż raz w życiu zobaczyć na żywo prehistoryczne zwie l-lęta ...

PAŃSTWOWA INSTYTUCJA FILM WA

PIF--ODRA

reżyscria: Christophe Gans scenariusz: Chrislophe Guns,

Stćphane Cabel występują: SlImllel Le llihan,

Mllrk Oacllscos, Emilie Ocqllcnne, Vincent Cassel, MoniclI ncllllcci

PREMIERA 17.08. Francja za panowania Ludwika xv. W niewielkiej, odciętej od świata wio­sce na poludniu szaleje bestia z Gevall­d(lII odpowiedzialna za śmierć ponad stu ludzi , głównie kobiet i dzieci . Gdy re­gion ogamia panika, król wysyła do Ge­vaudan swych najlepszych żolnierzy po­I=Uąc im wytropić i zg ladzić potwora.

FILM

reżyseriu: Rupert Wainwright sccllllriusz: Tom Lazarus, Rick występują: Patricia ArqlleUe,

Gabriel Uyrnc, Jonathan Pryce, Nia Long, Thomas Kopnche

PREMIERA 17.08. Na ciele Frankie pojawiają s i ę styg­maty, co jest niezwyklym zjawiskiem samym w sobie, a w tym przypadku o tyle dziwnym, że kobieta jest ate­i stką . Ona sama nie rozumie co siQ z nią dzieje, nie umie sobie z tym po­radzić. Niecodziennemu zjawisku postanawia przyjrzeć się ksiądz - na­ukowiec, Andrew Kieman.

_RJa--ZARZĄDZAN I E I MARKETING

LOGISTYKA INFORMATYKA W ZAR~DZANIU --N • ZARZĄDZANIE

C • MARKETING ~ • ZAR~DZANIE TURYSTYKĄ I HOTELARSTWEM

• ZARZĄDZANIE HANDLEM ZAGRANICZNYM ~ • PSYCHOLOGIA ZARZĄDZANIA

~ • ~;~~OD~~I~O~~:~;~I PUBLIC RELATIONS

o:: • MIĘDZYNARODOWE STOSUNKI GOSPODARCZE ~ • ZAR~DZANIE KADRAMI CI! • ZAR~DZANIE PRZEDSIĘBIORSTWEM Z • ZARZĄDZANIE PODATKAMI

CZESNE PUTNE TYLKO PRZEZ 10 MIESIĘCY W ROKU

'5 CO'I!! l

KOMEDIA OLAFA LUBASZENKO

5 STUDENCKIE LATO FILMOWE GUTEK - FIlM W KOTLlNlE KLODZKIE.I

Polanica Zdl'ój i Kudowa Zdl'ój, 15- 19.0S. Ol'gllllizutorzy: Urzlld Miasta Polllnicu Zdrój Urzlld Minsta Kudowa Zdrój , GUTEK - FILM

Warszawa, I'IF Odra - Film we Wrocławiu 8iuru Orgllni7J1cji Spotkań Filmowych we Wrocławiu Opracowanie proArl1mu i prowadzenie przeghtdu: Jacek Szymański, Hiuro Organizacji Spotku(1 Fil­mowych we WI'OcłIlWiu Polanica Zdrój: Kino ŚWiatowid, ul. Zdrojowa 3 15.0S., godz. 19.00 - LCI /Clj qcy HolelIder reż . .los Ste lling ( 1995) - 128 min. 16.08., godz. 19.00 - Drżące cialo reż. Pedro Almodovar ( 1997) - 100 min. godz. 21 .00 - Sekre/y i klClllls/l va reż. Mike Le igh ( 1996) - 140 min. 17.0S., godz.19.00 - l erks reż. Kevin Smith ( 1994) - 92 min. godz. 21.00 - Tt./l iczqc w cielllllokiach reż. Lars von Trier (2000) - 140 min . 18.0S., godz. 19.00 - Wszystko o Illoj ej /l 1C/ /ce reż. Pedro Almodovar ( 1999) - 100 min . godz. 21.00 - CllIIlIgkillg Express reż . Wo ng Kar - Wai ( 1994) - 97 min. 19.08., godz. J 9.00 - Przelalllując fale reż . Lars von Trier ( 1996) - 156 min . Kudowa Zdrój: Kino Capitol, ul. .lana Matejki 7 15.0S., godz. 19.00 - Przelalllującfale reż Lars von Trier ( 1996) - 156 min . 16.08., godz. J9.00 '- ler ks reż. Kevin Smith ( 1994) - 92 min. godz. 21.00 - Twiczqc IV cielIlIlO. ciach reż. Lars von Trier (2000) - 140 m i n. 17.08., godz. 19.00 - Drżą 'e cia lo reż . Pedro Almodovar ( 1997) - 100 min. godz. 2J .00 - Sekre/y i klallls/wa reż. Mi ke Le igh ( 1996) - 140 min . IS:08., godz. 19.00 - La/ający Holet/der reż. Jos Stell ing ( 1995) - 128 min . 19.08., godz. 19.00 - Zagubiol/a aUlos/rada reż . David Lynch ( 1996) - 134 min. Imprezy towarzyszlice: plenerowe p kazy filmów Stanislawa Barej i: Bnll/e/ lVieczolrJwą porq, o lIIi zrobisz, j ak IIlIIie złapiesz, Nie lila r6ży bez ogll ia, Po­.~zukill'ally - poszukiwalla, minikonkursy filmowe, projekcje-niespodzianki (szczególy na plakatach) Prezentujemy Pmlstwu zestaw filmów rozpowszech­nianych w Polsce przez dystrybutora GUTEK -FILM. Roman Gutek - od wielu lat wprowadza na nasze ekrany pozycje stanowilIce dz i~ czolówkl! §wia­towego kina mtystycznego. W repe/tual7..c tym poja­wialy s ię lit wory ambitne, czasem tludne w odbiorle. Polityka repeltllarowa tego dystrybutora przyni osla świetne el'ekty: wzbogaci la ofertę kinowll o pozycje artystycznie ważne, interesujące i intryguj lICe.

PIEIISH II EUROREGlONALNE SPOTKANIA PlEŚNI I PIOSENKI BIESIAD EJ

Impre7.J1 organizowana po raz drugi. W tegorocznej edycji Spo/kQl!lIdzial wezm'l zespoly z zech, Nie­miec, krainy, Grecji , Łotwy, Hiszpanii . 17.08. , godz. 17.00 Inauguracja II Euroregionalnych Spotkllll Pie~ni i Piosenki Biesiadnej , godz. 17.30 Prewllacja zespolów, godz. 20.00 Polska mllzyka biesiadna Polskie Ody, godz. 21.00 Muzyka i t ańce 18.08., godz. 17.00 Parada zespolów ulicami miasta, godz. 18.00 KoncCl1 orkiestry dęt.ej z KWB Turów, godz. 19.00 Prezentacja zespolów, godz. 21.00 Kon­celt zespolu Akcell/, godz. 22.00 Muzyka i tmlee 19.08., godz. 11.00 Msza ~w. z udzialem gośc i SpOIkw!, godz. 15.00 Konl'erencja z udzialcm go. ci, wladz miasta, powiatu, sponsorów oraz mediów, po­h]czonu z wymianą upominków, godz. J9.00 KonCClt galowy zespolów, godz. 21.00 Uroczyste 7A'lkończenie W programie znajdą s ię również tzw. wi czO/y IIC/IV­dOlVe: m.in . nauka tmlców, rozmowy na temat kultu­ry narodów, pracy zespolu . Koncerty zespolu Balldu­ly.l'/61V oraz zcspolów serbo-Iużyckich z Niemiec w Ko. ciele w godz.inHch wieczornych.

Miejsko-Gminny O~mdck Kultury, 59-930 Picflsk ul. Świerc7-cwskiego 23, tel. (075) 778 65 65

LUBO"IERZ V OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL

FILMÓW KOMEDIOWYCH Estrada w Rynku

10.08., godz. 12.30 Występ lubomiersk ich gimna­zjalistów, godz. 13.15 Zespól omelllic z Wlenia godz. 14.00 Zespól Podg6rZ{lI/ie godz. 14.40 Lubomierscy Sami Swoi godz. 15.20 Ol'ielll Express czyli sami swoi inaczej godz. 16.20 Orkiesu11 wojskowa z R w Jeleniej Górze od godz. J7.00 do 18.30 Fes/iwa l czas zaczą .. . godz. 18.30 AII'akcyjllY pOZIla palliq - w komedii Markil Rębacza wys tępuj ą: Roman Klosowski , Witold Pyrkosz, Zofia Merl e, Monika Stas iak, Ire­na Kownus, Krzysztof Kiersznowski godz. 20.00 Koncert zespolu Ich Tl'Oje po koncer ie: Nie s/rzelaj cie do poe/6w - happe­ning grupy P/awlla 9 (boisko ZSOiZ) 11.08., godz. 12.00 Wystl!p dziec i ze Szko ly Pod­stawowej w Pas ieczniku , godz. J2.40 Zespół folk­lorystyczny Podolallie z zerwonej Wody godz. 13.20 Wulka ll IV /ercecie - piosenki dl a wszystki ch, godz. 14.JO Chlap i baba - prezenta­cja seri alowych bohater w, godz. 14.50 Kabaret z Je leniej Góry - Pallie KierowIliku godz. 16.00 Turniej miast Raj na Tivoli i na Bajkę godz. 17.30 Koncert zes polu /-Ievel/ z Lubania godz. 18.30 Babski Kabaret: Bożena Dykiel, Kry­styna Sienkiewicz, El żbiet a Jodlowska godz. 19.30 Knysztof Duukszewicz. w programie ka­bm'Ctowym, godz. 20.30 Gabriel Fles7A'U' z zespolem 12.<18., godz. 11.30 Koncert orkiestry dętej z Gry­fowa Ś I ~skiego, od godz. 12.30 Msza ~w. w ko­śc ie l e pw. św. Maternusa, godz. 13.30 Sen vu.l' Rock - dz i ecięcy zespól z Olszyny ubańskiej godz. 14.20 Występ zespoi u Impuls z Gryfowa Ś I. godz. 15.00 Aktorty serialu Mop i baba na żywo godz. 15.40 Dobrze się mWII kochal/ie - pro mo­cyjny koncert Zbyszek & Danusia (Happy End), ta/lezy lu bomierski zespól Nie /II C/ lllocllych godz. 16.30 KwaJ'let Krzysztofa Majclll'zaka godz. 17.30 Akadelllia cyrkowa dla dziec i - Kaba­ret PA KA zapra za, godz. 18.20 Bohdan Łazuka: t.azukol/alia, godz. J9.10 Nie buzka kOllledia w wykonaniu kabaretu PAKA, godz. 20.00 Jerzy Kryszak na żywca , godz. 21.00 Koncert zespolu BIG YC i pokaz ogni sztucznych

FfLMYVOFFK 10.08., KINO RAJ godz. 11.00 His/oria i6//ej ciżemki, I'CŻ. . hęc ill ski godz. 13.00 Sa/lli Swoi, reż. Sylwester hęciński godz. 15.00 PoszukiwallY, poszukiwal/a, reż. tani­slaw Bareja, godz. 19.00 Rejs, reż . Mm'ek Piwow­ski , godz. 21.00 Skarb , reż. Leonard Buczkowski EKIlANW RYNK godz 23.00 Piel/iądze /0 IIi ' IvsZ)'s /ko, reż . Juliusz Machuiski , godz. 1.00 Bracie, gdzie jes/e1, reż . Joel oen, prod. USA 11.08., KINO RAJ godz 11.00 Bolek i Lolek dla dzieci godz. 13.00 Nie ma mocl/ych , reż. . hęciński godz. 15.00 Mi1, reż. S. Bareja godz. 17.00 Nie lubię pOlliedzia/kl/ , reż. Tadeusz

hmie lewski , godz. ]9.00 - Rzeczpo.ljJo /i/a bab­ska, reż . Hieronim Przybyl godz. 21.00 SztukC/ kochal/ia, reż. Jacek Bromski EKRAN W RYNKU godz. 22.00 W)Ij'<cie aww yjl/e, reż. Roman Zaluski godz. 23.40 Baj/al/d, reż. Henryk Dederko 12.08., KINO RAJ godz. 11.00 Kr61 Lew dla dzieci, godz. 13.00 Ko­chaj albo rzuć, reż . S. hęciń ski , godz. J5.00 Sek­smi.lja, reż. J. Machuiski , godz. 17.00 RozlIlOwy kOI//rololl'al/e, reż . S. hęcillski , godz. 19.00 Wio­.m a, pal/ie sierżal/cie, reż. T. hmie lewski EKRAN W RYNKU godz 23.30 P6/ serio, reż. To masz Konecki

Stowarzyszcnie Milo~ników Filmów Komediowych Sami Swoi

pl. Wolllo~ci 21,59-623 Lllbomierz teJ./fnx (075) 783 35 73, 781 48 74

eomoi l: Slowarzyszellie@SlImi-swoi.com.pl redakcja S8mi-s\Yoi.com.pl

17 COłf,g

II HOTEL WROCŁAW ul. POWstaóCÓW Sląskich sn

53-332 Wrocław, tel. 36J 46 SI

~IID

Obsługujemy: kongresYt zjazdy,

konferencje, sympozja, narady, bankiety oraz

przyjęcia okolicznościowe

Dysponujemy: Business Centret

lO salami konferencyjnymi o różnej wielkości, wysokiej klasy sprzętem audio-video

Gwarantujemy wysoką jalto~t i profesjonalizm w obsłudze

BOGAt'YIIIA 3. FESTIWAL DZIALAŃ

MUZYCZNYCH, BOGATYNIA 2001 17.08.,Jloczlltck godz. ]9.00

Teatr Na Bruku (ChCl rlie PomYlVaczem), Ex it (reggae - Bogatynia), Rarab rn (psychometa l - Zgorzelec) 13100 Zbir (funk y, Lublin), Yellow Umbrell a (reggae & ska, Drezno, Niemcy), zakończcnie ok. 1.00 IS.08., początek godz. J9.00 Teatr Kalejdoskop (Kraków), Contra (hip hop rock reggae - Grodków), Alllbulan ( pacefunky - Kie lce & Szczec in), Pilfers (rock-ska, Nowy Jork, USA) Zakończenie ok. 1.00. Wstęp na wszystkie koncerty Festiwalu jes t bez­płatny!!! Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w repertuarze. In formacje: Pawci, tel. O 604 098 261 lub Maciek, tel. O 602 647 392.

Stowarzyszenie Radio i Tełewizjo Iłoglltynia ul. Wyczółkowskiego 42 II 59-920 nogatynia

telJfax (075) 77 3:1 211 , e-mail: sritb@bogatynia.wroc.pl

-c. •

" C tO .. tn .. vt

" '-O U

~ ~ ~

WAt.BRZYCH GALERIA SZTUKI

BWA ZAMEK KSIĄŻ Krzysztof Ciok

WYSTAWA MALARSTWA

Krzysztof Ci ok urodzil s i ę 19. I I. I 959 r. w Kę­trzynie. tudiowal na Wydziale Malarstwa ASP w Warszawie. Dyplom uzyskal w 1988 r. w pra­cowni prof. Jana Tarasina. Studiowal grafikę w pracowni prof. Haliny Chrostowskiej oraz rysu­nek w pracowni prof. Mariana Czapli . Ukończyl Studium Pedagogiczne przy ASP. Jest autorem 15 wystaw indywidualnych i okolo 50 wystaw zb io­rowych w kraju i za granicą . Jego prace znaj lują si'r w zbiorach instytucji kulturalnych w Polsce oraz kolekcjach prywatnych w kraju i za granicą

m.in. w Niemczech, Francji , Danii , Czechach i Bulgarii . Jest czlonkiem Związku Polskich Arty­stów Plastyków - okręg Kielce oraz Rady Arty­stycznej przy BWA w Ostrowcu Świętokrzyskim.

Anna Stawiarska WY TAWA RZEŹB CERAMICZNY H

Dyplom w PWSSP we Wrocławiu artystka uzyskala w 1980 r. w Studium Projektowania Form eramiki i Szkla. Obecnie pracuje na stanowisku adiunkta na Wydziale Artystycznym Wyższej Szkoly Pedago­gicznej w Częstochowie. Prowadzi również zaj'rcia w pracowni ceramiki z dz iećmi specjalnej troski. Uprawia ceramik'r unikatową i rleźbę cera miczną .

Tomasz Andrzej Man PEJZAŻE ŚWIATŁA I MROKU

Artysta urodzil s ię w zęstochowie w 1958 r. Miesz­ka i pracuje w Blachowni. Uprawia malarstwo, rysu­nek i wystawiennictwo. Zorganizowal kilka wystaw indywidualnych. Uczestniczyl w wielu wyswwach zbiorowych, aukcjach charytatywnych i plenerach. Prace znajdują się w zbiorach instytucji i osób pry­watnych w kraju i za granicą. Wystawy czynne do 16.09.

W,lIbrzyska Gnlerln Sztuki llWA Zamek Książ ul. Pillstów Ślqskich 1,58-306 Wlllbrzych

tel. (074) 843 26 18, tel./fllx 840 58 09 www.bwa.wllo.pl

e-nlllil: c.bart@bwll.wllo.pl KI O APOLLO, ul. Armii Krajowej 32

do 9.08. f1w/IIibal. 10-16.08. TraJJic 17-23.08. Ewolucja, 24-31.08. Shrek

KINO PIASKOWA GÓRA, ul. Broniewskiego 65d 3-9.08. Trafiic, 17-23.08. Królewlla Śllieżka i sied­miu kl'Clslloludków 24-31.08. Porallek kojoTa

LEGIlICA GALERIA SZTUKI

ponad 10 lat Galeria Sztuki Legnicy jest organizatorem Ogólnopolskiego Przegilidu Malar­stwa Mlodych Proll/ocje - wystawy adresowanej do absolwentów krajowych uczelni plastycznych z roku poprzedznjącego term in wystawy. przegllld jest szansą zaprezentowania ich pierwszych w pclni sa­modzielnych prac. Ukazuje i dokumellluje poszuki­wania twórcze najmlodszego pokolenia al1ystów. Jest miejscem prezentacji sztuki mlodej, II więc z na­tury swej naj bardziej poszukuj ącej i odważncj. Za­miarem organizntorów jest ul110żliwienie mlodym twórcom dobrego swrtu w dojl7..ale życie artystycz­ne. Od poczlltku g lówną nagrodę w konkursie stano­wi organizncja wystawy indywidualnej, której towa­J-zyszy obszcrny katalog. Jcst to szansa dla mlodych cZ'rsto jeszczc nic znanych artystów. Organizntorzy imprezy pragną w miarę możli wo~c i roztoczyć nad mlodymi twórcami patronat. Ich promocj i slużyć ma prowadzona przez Gale rię Sztuki dzialalno~ć wysta­wiennic7..a i edytorska, II także szeroko rozumianc po§rednictwo w sprzedaży prac. Pomoc ta ulatwi mlodym twórcom zaistnienie na rynku i pozwoli im na wlączenie s ię w obieg informacji o naj nowszych zjawiskach w sztuce polskiej. Prol/Jocje po raz pierwszy zostaly zorganizowane w 1990 r. Od tej pory co roku w październiku w sa­lach Galerii Sztuki w Legnicy prezentowane są ko­lejne edycje. Laureatkami X Ogólnopolskiego Przegilidu Malar­stwa Młodych Proll/ocje '99 zostaly: Beata Ce­drzyńska, uhonorowana nagrodą Ministra Kullury i Dziedzictwa Narodowego oraz nagrodą Marszalka Województwa Dolno~ląskiego, nagrodą kwartalnika artyslycznego Forl/JaT , nagrodą publicznośc i , a także nagrodą Towarqstwa Ubezpieczeniowego Allianz Polska SA oraz Ewa Łodyga, uhonorowana nagrodą Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Beata Cedrzyńska TRWAN1E Ewa ł-odyga MALARSTWO

Beata CedrlyJlska ur. 2.09. I 968 w Gdańsku . Stu­diowala na Wydziale Malarstwa ASP w GdllJlsku. Dyplom uzyskala w 1999 r. u prof. Teresy Miszkin . Jest laureatkIl wyróżnienia honorowego w dziedzi­nie malarstwa oraz Jlllgrody magazynu YOllllg na I Mi'rdzynarodowym Festiwalu Dzialań TClllralnych i Plastycznych Tczew/Europa 2000 ZdarWlia. Ewa Łodyga ur. 12. 10. I 972 W Nowym Tomyślu . Ukończyla studia w poznańskiej ASP. Dyplom uzyskala w 1999 r. w pracowni malarstwa prof. Jerzego Kaluckiego. Do tej pory zajmowala s i ę projektowaniem plakatów i kartek poczt wych dla P K, aranżacją wystaw oraz tkaniną użytkową . Uprawia malarstwo i rysunek, czasami fotografu­je. Nagrody: 1998 - nagroda za rysunek w kon­kursie: gazcty Malarzy i Poetów' w Poznaniu, 2000 - nagroda Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego na X Ogólnopolskim Prlegląd zie Malarstwa Mlodych Proll/ocje '99 w Legnicy. wyslawa czynna do 20.08.

Galeria Sztuki pl. Klllcdrlllny 1, 59-220 Lcgnicn

lel./fnx (076) 756 SI 26,8620910, 8620694 c-mail: galcria@poczlll.onel.pl

MIĘDZYNARODOWA WYSTAWA SATYRYKON 2001

Andrzej Krauze TRZY DEKADY wystawa czynna do 30.08 .• w godz. I 1.00- 17.00 MuzeuJ11 Miedzi w Legnicy, u/. św. Jana I orgllnlzlltor: Legnickie Centrum Kultury ul. Chojnowskn2, tcl./fax (076) 856 5121,8565718

KINO OGNISKO ul. Skarbowa 3 do 9.08. Hannibal 3-16.08. KrólelVlla Śllieżka i siednli/l kwsllol/ldkólV 10-23.08. Shrek 24-31.08. TOII/b Raider

KINO PIAST, ul . Biskupia 3-16.08. Ewolucja 10-16.08. Hal/llibal 17-23.08. Pyral/ie do Boga 24-31.08. Poral/ek kojOTa

IJ OBORIIIKI ŚLe OBORNICKI OŚRODEK KULTURY 2.08., godz. 12.00 - Slol/ecmy dzieli 110 lące

- 7 .. ąjQcia plastyczne cI/a dzieci - prowadzi M. Materny, 6.08., godz. Jl.oo - Plener plastyczny dla dzicci - spotkanie organizacyjnc prowadzi B. Przy­bylska (wpisowe 20 zl), 6.08., godz. IUlO - Konccrt zespolu I'olklorystyczncgo z WQgier, 7.08., godz. 12.00 - Tajeml/ice jakie klyje II/orze - znj'rcia pla­styczne dla dzieci - prowadzi M. MateJ11 Y, 9.08., godz. 12.00 - PocZT6wka z wakacji - znjQcia plastycz­ne dla dzieci - prowadzi M. Malerny, 14.08., godz. 16.00 - Muja plal/eTa - 7..ajęc i a integracyjne - prowa­dzi 1. Asztemborska, 14.08., godz. 18.00 - Otwarcie wystawy pokonkursowej Gil/iI/a Obomiki Śląskie IV akwareli, 18.08., godz. 11.00 - Dtl\lięki - gry i za­bawy opartc na muzyce i ruchu - prowadzi 1. Asz­temborska, 21.08., godz. 16.00 - DiSCO-Teczka - 7 .. a­bawa muzyczna z nagrodami - prowadzi J. Asztcm­borska, 25.08., godz. 11 .00 - KSZTałTy, lilaki, slolVa -czyli I/asza II/owa - prowadzi J. Asztemborska, 28.08., godz. 16.00 - Mój pl'Z)~aciel ciell - tworzymy tcatrzyk cieni - prowadzi J. Asztcmborska Dyskoteki wakacyjne dla mlodzi eży w . rody godz. 20.00 (bilety: 6 zl), prowadzi P. Asztemborski Poranki z filJ11eJ11 - w poniedzialki i środy : godz. n.oo - dla dzieci mlodszych godz. 12.00 - dla dzieci starszych Mała Glllcria Fotografii Kontrast: Wystawa Beskidzkiego Towarzystwa Fotograficz­nego BTF 2000, czynna do końca sierpnia

Biblioteka im. J. Iwaszkiewicza Spotkania w Bajkotecc - prowadzi M. Biernacka

3.08., godz. 14.30 - Koloro lVY II/dzik - ukladanka 10.08., godz. 14.30 - Moja podr6ż w l/ieZl/alle 17.08., godz. 14.30 - SToliczku lIakl)~ s ię - ilu­stracje do tekstu , 24.08., godz. 14.30 - ~'ruszall/y IV podr6ż z K"busiem P"c/llIlkiell/ 31.08., godz. 14.30 - Moja bajkowa opolVie1ć

Filill w Osoli - prowadzi M. Wietccha 14.08., godz. 16.00 - Kubu.I' Pucha Tek - wykony­wanie ilustracj i na podstawie przeczytanego tckstu

OOK, ul. Dworcowo 26, 55-120 Oborniki ŚI. leI. (071 ) 3101251

~ WA~::::~ ~Lato w rytmie lnm-tmnów: środy i piątki , godz. 16.00, sa la prób - W podróży do AfJyki -warsztaty dla dzieci (8-14 lat) prowadzi Eric Alira (na­uka tańca , zwycząjc i obJ-lędy plemion al'rykllllskich) Lllto z tnńccm: 21.08., godz. 13.00, taras letlli (w razie niepogody sala kameralna) - Prezcntacje ukla­dów tanecznych przez dzieci i mlodz ież (break dan­ce, rap, disco, taniec towarzyski; poniedzialki, godz. 18.00, sala kameralna - Zajęcia latka break dance Luto z p~'dzlem i nic tylko: 7.08., godz. 11.00-13.00, sala kameralna - Warsztaty piast. : Moda z Iliczego po­l ączone z przygotowaniem pokazu mody, godz. 13.30 Pokaz na letnim tarasie lub w sali kameralnej Lllto z telltrem: §r dy i pi1ltki godz. 16.00, sala kameralna - Zabawa w teatr dla dzieci od 10 lat Na wszystkie imprezy ws t'rP wolny!!I

Muzyczny siCJ'pień w Klubie Pod Muzami 4.08., godz. 20.00 Standardy muzyki rozrywkowej na fortepian, 7.08., godz. 18.00 Sill/ple D/lo& Frielld.l' - wieczory autorskie lubińskiego ~rodowi ­ska Illuzycznego, n.08., godz. 20.00 Koncel1 ze­spolu Rivellde/l , 14.08., godz. 18.00 Sill/ple D/lo& Frie/lds - wieczory autorskie lubiJlskiego ~rodowi ­ska muzycznego, 18.08., godz. 20.00 Recital Joan­ny Olechowskiej, 21.08., godz. 18.00 Sill/ple D/lo& Frielld.\· - wicczory Ilutorskic lubiJIskiego rodowi­ska muzycznego, 25.08., HiTy z liST przebojów kon­cert muzyki pop w wykonan iu zespolu .loy, 28.08., godz. 18.00 Sill/ple D/lo& Friellds - wieczory autor­skie lubińskiego ~rodowi ska muzycznego Na wszystkie imprezy wstęp wolny!!! do 3J.08. przyjmowane są zgloszenia do XVIII Ogólnopolskiego Festiwalu Piosenki Francuskiej

cnIrum Kultury Muza, ul. Armii KrllJowcj I 59-300 Lubin, tcl.lfllx (076) 844 1097

+ Szybka potyczka got6wkowa 0% plarwazeJ '~~_~~

~--w cl"gu 24 godzi E;Jiiiii

redytowe, 50~240 Wrocław, ul. JaOIf'!!IIOn'l'l<:

~JELENIA GÓRA FrLHARMONIA DOLNOŚLĄSKA

Letnie koncerty pr'omenadowe Muszla Parku Zdrojowego, wstęp wolny

5, 12.08., godz. 16.00 Wykonawcy : Zespól Fas 'i-1I0/irJII , 19, 26.08., godz. 16.00 Wykonawcy: Ze­spól AllIllor 31.08., godz. J6.00, Jeleniogórski Tealr Animacji ­Koncert nudzwyczajny - ZnkO/lczellie la/a z /wlcallli .(lIIia/o - Wykonawcy: Woytek Mrozek - dyry­genliklal11cty, Lidsey Dawidson (Szkocja) - dudy szkockie, Bogusz Wekka - inslrumenty, Orkieslra Fi lharmonii Dolno l ąskicj w Jeleniej Górze. W pro­gramie m.in. tmlce grcckie, japOllskie, karpackie, ro­syjskie, węgierskie, bi lely: 10 zl (norm.), 5 zl (ulg.)

Filhal'lnoniu Dolnośhlska ul. J. Pilsudskicgo 60, 58-500 Jelenia Góru

tel. (075) 752 65 95, tcl.ll'ax 752 60 95 REGrONALNg CENTRUM KULTURY

4-9.08. BOl'OlIIice - WioskC/ Ar/y;·tycZIIa 2001 - mię­dzynarodowe plencry: fotograficzny i rzeźbiarski 10-12.08. Ci/arą i Piórem - XII edycja przeg lądu piosenki autorskiej , aktorskiej oraz poezji śpiewanej . W legorocznej edycji wystąpią m.in. Raz Dwa 7}"lY, Tadeusz Woźniak , Piotr Woźniak , Szymon Zycho­wicz, Jacek Kaczmarski , Voo Voo, Mariusz Lubom­ski , Agnieszka hI7..a nowska. Koncel1y oclb,.d!1 sic na le. nej polanic w Borowicach w dniach 10-J2.08., początek o godz. 20.00 17.08. LalO w Mie. cie - Koncert Big BOlid z cen­trum Szko lenia Radioeleklroniczncgo 25.08. Lalo w Midcie - Koncert F/lll ky Crove Koncerty odbywać si,. będtl na placu Ratuszowym od godz. 17.00. W przypadku zlej aury będą prze­niesione do Arl Klubu Kwadl~iI ul. Bankowa 28/30

RCK, ul. Grabowskiego 7, 58-500 Jelenia Góra tel.lfax (075) 752 65 69, 752 35 42, 752 53 88

MUZEUM OKRĘGOWE Muzeum Okręgowe w .Jeleniej Górze

Oddzial, Muzeum w Szklarskiej Porębie Solidumość Polsko-Czcsko-Slowacka

wc Wroclawiu zapraszaj!1 na otwarcie wystawy: WSPÓŁPRACA OPOZYCJI POLSKO­

CZE HOSŁOWACKIEJ W LATACH 80. i na spotkanie z uczestnikami wydm·zeli.

otwarcie wystawy 10.08. w Muzcum w Szklarskiej Porębie, ul. J l Listopada 23

w programie: godz. 17.00 otwarc ie wystawy godz. J7.30 Grl cgorz Majewski - W.I'pólp/'{Jca opozycji polsko czec/roslowC/ckiej - rys hi storyczny godz. ]7.45 Jaroslaw Broda PI"lekraczollie gral/icy Projekcja filmów video w języku polskim i czeskim. Spotkanie z uczeslnikami wydarzeń.

Muzeum Okręgowe, ul. Matejki 28 58-500 Jelcnia Góra, tcl./fax (075) 752 34 65

KINO LOT, ul . Pocztowu II do 9.08. Hal/I/ibal

KINO MARYSIEŃKA, ul. I Maja 3] 3-16.08. Pytal/ie do BalICI, 24-31.08. Poranek koj ota

DUSZNIKI ZDR. 56 MIĘDZYNARODOWY

FESTIWAL CIIOPINOWSKI Duszniki Zdrój, 10-18.08.

Dyrekt.or· Artystyczny - prol'. Piotr PlIlcczny W 175 rocuricę pobytu i koncertów F. Chopina w Dusurikach Zdroju

10.08., godz. 15.00 WYSlęp Zespoi u Folklorystycz­nego Śllieżka, godz. 16.00 Marek Szlezer - Koncert charylatywny, godz. 20.00 Garrick Ohlsson 11.08., godz. 11.00 WYSlęp Zespolu Folkloryslycz­nego lIieżka, gmina Myslakowice, godz. 16.00 Mihaela Ursuleasa, godz. 20.00 17..abell a Klosińska (sopran), Waldemar Mali cki (foltepian) J2.08., godz. U.OO Dobrochna Krówka, Michal PietJzak, godz. 16.00 Sa hen, godz. 20.00 Mi­khail Voskressensky 13.011., godz. ]1.00 GiarlCarlo respeuu (Francja), so li sta: Piolr Plawner (skrzypce), godz. 16.00 Ki ­ri l Gerstein - I nagroda Tel Aviv 200 I, Waldemar Malicki (fortepian), godz. 20.00 Orkiestra Kame­ra lna Wratislavia , dyr. Jan Stanienda (skrzypce) god7~ 22.00 Koncel1 promocyjny - Zespól Prima Vista J4.08., godz. 11.00 Rachel Naomi Kudo (USA) godz. 16.00 Alexander KObrin , godz. 20.00 Michel Beroff, godz. 22.00 Tamara Granat (fOI1epian) 15.08., godz. 11 .00 Yu-Jia Wang (Chiny), Martin Helmchen (Niemcy) , godz. 16.00 Mika SalO godz. 22.00 Nokturn - koncert przy ~wiccach (go­spodarz wieczoru - Jerzy Zelnik) 16.08., godz. 11 .00 Wen-Yu Shen ( hiny), godz. 16.00 Karol Radziwonowicz, godz. 20.00 Ayako Uehara - II nagrody: Sydney 2000 i Hamamatsu 2000 J 7.08., godz. 11.00 1-1 yo J 00 Lee (Korea) godz. J6.00 Aleksander Gavry luk - I nagroda Ma­mamalsu 2000, godz. 20.00 Alessio Bax - I na­grody Leeds 2000 i Hamamatsu 1997 J8.08., godz. I l.00 Taliana Ko lessova (Rosja) godz. 16.00 Maxim Phi li ppov - Srebrny Medal Vall Clibul'll 200 I, godz. 20.00 Yundi Li

Fundllcjll Międzynarodowych Festiwali Chopinowskich, Rynek 10, 57-340 Duszniki Zdr6j

tel.! fax (074) 866 92 80, tel. kom. 060J 874 708 www.chopin.l.estival.pl. c-mIlU:chollin @festi vlll.pl SLAWNI LUDZIE W DUSZNrKACH ZDROJU

Wystawa fotograficzna eksponowana w Dworku Chopina. Towar-r,ystwo Milośników Dusznik Zdroju, Rynek 6

57-340 Duszniki Zdrój, tel. (074) 866 93 27

U POLANICA ZDR. • KINO ŚWIATOWID, ul. Zdrojowu 3

3-8.08. Sila i hO/lO/; 3-8.08. Dziewczy­lIy z dl'llt ylly. JO-14.08. Dziel/ll ik Brid­

get .I01les, 22-29.08. HOllIIibai, 24-29.08. KrólelV-110 Śnieżka i siedmiu krasIIoludków

LEŚNA MIĘDZYNARODOWE POTYCZKI RODZINNI~, TAMA '2001- 4-5.08.

inł'Ol'lnllcjc: Ośrodek Kulimy i Sportu - Lcśnll leI. (075) 72 II 579, c-mail : Icsna @box43.pl

eolU"! 19

~Cllim~ Club

ma 10 lat rnauguracyjne spotkanic Business Centre Club odbylo się 21 czerwca 1991 roku w salach hotelu Mariott. Prezes Marek Goliszewski powiedzial wówczas: skl/pili.fllly się w BCC także i HI tym bar­dzo ważlly/ll celll aby poc/jqć próbę reprezel/lolI'o­lIiCl illferesow polskich przedsiębiorstw wobec 110 -

szego spoleczells/lvo oraz por/omell//I . Aby j ednak osiąglląć zalożone cele ml/sillly być 11I"lede IVszyst­killl wy/rZYlllali i cielpli lVi.

W polowie czerwca odbylo s i ę I Ogólnopolskie 1'10-

Obrolu Gospodarczego, palro­""" "n"'p'T'"' ' Janusz Steinhoff.

Od lewej: prezes B C Marek Goliszewski . wicepre­mier Janusz teinhoff'. wiceprezes B Grażyna Ja­skóla-Pereta, dyrektor Instytulu Lobbingu BCC To­masz Uchman.

23 czerwca odbyla s ię w Warszawie na Torze Wy­śc igowym - Slużewiec Wielka Lelnia Gala BCC, przyznano kolejne Diament y do swtuelek Lider Polskiego Biznesu przyznawanych podczas Gali Zimowej .

Czy jesteśmy bezrudni wobec bczrobocia? Eksperci B C uważaj ą, że nie - sformulowali ~my pakiel postulatów w tej kweslii .

_ LOŻA DOLNOŚLĄSKA _

~COmu~ ,c r. 0 6 0 2 195552 Club,------

18 czerwca mialo miej sce posiedzenie Rady Loży Dolnoś l ąski ej B . W tym samym dniu odbylo s i ę kolejne spotkanie szkoleniowe dla czlonków BCC, jego lematem byla problemalyka public re­lations. 25 czerwca posiedzenie Loży Dolno l ą skiej BCC zgromadzilo wielu jej czlonków. Tematcm spotka­nia byla oferta korporacji finansowej - Enterpri se In veslors.

Krzyszlof Mojzych

M ŚWIDNICA śwm ICKI OŚRODEK KULTURY WYSTAWY: 10.08., godz. 18.00, Ga­

leria Klubu Bolko W Cell llWI/ - Werni saż

graliki komputerowej Miziarskiego 1.09., godz. 18.00, Galeria Fotogralii , Rynek 44 -Wernisaż prac malarsko-fotogralicznych wykona­nych podc7A1s 11 Międzynarodowego Pleneru Malar­sko-Fotogralicznego, który odbyl s ię w Swidnicy w dniach 15.06.-2 1.06.200 I .

VII KONKURS FOTOGRAFII ARTYSTY ZNEJ ZESTAW 2001

W konkursie biorą udzial wylączn ie zestawy i cykle prac. Konkurs jest dostępny dla amatorów i zawo­dowców. Każdy autor może nades iać do 4 prac z każdego dzialu. Na odwrocie ka;;..dej pracy na leży podać: imię i nazwisko autora, doki adn y adres, tytul działu, numer kolejny pracy wg karty zgloszeni a, ty­tul pracy. Prace w sztywnych opakowaniach należy przesy lać na adres: Galeria Fotografii, Rynek 43, 58-100 Świdnica. Organi7A1torzy 7..apewniają sobie prawo do bezplatnego reprodukowania i publikowa­nia zdjęć w katalogu, prasie, telewizj i i illlernecie. Dzial I - fotografia reportażowa. Fotograliczna rejestracja czasu i miejsca, w którym żyjemy.

Ważne problemy spoleczne. Osobisty stosunek au­tora do rzeczyw i sto~c i . Reportaż, dokument, roto­gralia publicystyc7.na. Format calego zestawu prac nie większy ni ż 70x 100cm. Dzial II - fotografia poszukująca. Poszukiwanie nowych . rodków wyrazu fotogralicznego otacza­jącego nasz ~wiat, ludzi, myś l i, doznań, wrażeń itp. Rozwi'lzania formalne, poszukiwania w ob­szarach struktury obrazu rotogralicznego, wizual­nej rzeczywistośc i. Format calego zestawu prac nie w iększy nii 70x 100cm. Informacje: Komisarz konkursu Andrzej Ma­slowski, c-mail: sokswid @wb.ol1ct.pl Prace przyjmowane będą do 25.08. Ogłoszenie wyników do 5.09. Ekspozycja wrzesień - paź­dziernik 200 1. Zwrot prac nie zakwa li likowanych do ekspozycj i i wysianie kata logów 3 1.1 2. Zwrot prac zakwalilikowanych do ekspozycji 31.12.

agrody: Grand Prix - medal i 4000 zl DzialI i 11 - ł nagroda 2000 zl, II nagroda 1000 zł Otwarcie wystawy, wręczenie nagród i dyplomów w dniu 22.09., godz. 17.00.

SOK, Rynek 43, 53- 100 Świdnica , Klub Bo/Iw pi. Grunwaldzki II , tcl./fax (074) 8521337, 8522978 c-mail: sokswid@wb. 011 e!. JlI, www. sok.com.pl

MUZEUM DAWNEGO KUPIECTWA TWÓRCZOŚĆ

A DRZE.JA ANDRZEJEW KIEGO AI1y~ta od 1963 r. mieszka i pracuje w Swidnicy. Zajmuje się m. in. malarstwem, graliką i sztuką użyt­kową· Wedlug jego projektu w 19661'. w Świdnicy zrealizowano pomnik Tysiqclecia Pw/s /lva Po/.vkie­go. Wystawa zostala przygotowana ze zbiorów aIty­sty i osób prywatnych. Wystmva czynna do 9.09.

Muzeum DlIwncgo Kupiectwa Rynek 37, 58-100 Świdnica, tel. (074) 8521291

iji! BOLESŁAWIEC MUZgUM CERAMIKI Wystawa stala: Kallliollka bo/eslc/lviecka

od XVIII ~I( do / 945 I: - prezelllacja lIaj 'iekalV­szych form i (t/obili, kl6re pojalVi/y się IV ilis/(Jrii ce­rallliki bo/es/l/Ivieckiej. Wystawy czasowe: Formy i barwy kamionki bo/esla­wieckiej z lat 1948-1988. Przegląd wzornictwa arty­stów ceramików, projektantów kamionki bolesla­wieckiej, m.in. T. S7..llfrana, I. Zdrzalki , A. Różm\­skiej , B. Wolanina, W. Matus, J. Bany- Kozlowskiej i prace unikatowe E. Niemirowskiego, a także rzeź­by ceramiczne B. Roman wskiego. Ceramika europejska ze wior/jw własnych - naczy­nia, rzeźby z O. rodków ceramicznych Europy. Wystawy czynne do 19.08. Ceramika, malarstwo. szldo Barbary Kowala:;yk-Fo­uchetti - wystawa absolwentki wrocławskiej ASP, za­l ożycielki gnlpy Nie Iy/ko lIIy. Autorka zajmuje s ię też gralikll komputerowll. Stypendystka RZl1du Wloskie­go i Bulgarskiego oraz uczestniczka plenerów cera­micznych i szk lru'skich w Boleslawcu, Walbrlychu, SU'oniu SI. Prace Barbary Kowalczyk-Foucheui znaj ­dują się w zbiorach Ministerstwa Kulimy i Sztu ki, Muzeum Narodowego wc Wroclawiu, Muzeum Okręgowego w Jeleniej Górze, Muzeum el1lmiki w Boleslawcu, a także w zbiorach prywatnych w Pol­sce i za granic'l. Wystawa czynIla od 23.08.

Muzeulll Ceramiki, Oddzial Historii Miast.l1 Wystawy czasowe: Wędrówki historyCQJe po Bole­sławcu i ziemi balesławieckiej - wystawa jubileuszo­wa 750-lecia Boles lawca i 200-lecia muzea lnictwa polskiego - prezellluje aktualny stan badań nad histo­rią miasta. Zebrane eksponaty: mapy, wid ki, makie­tę miasta, widokówki, kroniki , pieczęc i e, zdjęcia za­bytków, rzeźby B leslawca i miejscowośc i okolicz­nych pokazują wygląd miejsc i obiektów dawnego miasta i powiatu. Plenerowa rzetba ceramicma - wybrane przyklady z bogUlej kolekcji rleźb powstalych po<lczas 33 waka­cyjnych spotkań altystów na plenerach ceramicznych.

Muzeum Ccrllmiki ul. Mickicwic7JI 13, tclJfnx (075) 732 38 57 Muzeum cramiki, Dzial Historii Millsta

ul. Kutuzowa 14,59-700 BoIcsIlIwice, tel. 734 3125

LĄDEM ZDRÓJ CE TR M KUl; rURY I REKREAC.JI

9.08., godz. 19.00, Kinoteatr, ul. Orla 7 -Bre/ /'CIzjeszcze - spektakl powstaly pod opieklI alt y­styczną Krystyny Jandy, na który skladają się najbar­dziej znane piosenki Jacques'a Brela ~piewane po francusku oraz lektura listów Brela do żony (tlum. na język polski). Wykonanie: Janusz Zbiegiel - Teatr Piosenki Francuskiej w Krakowie, bi lety: 10 zl 14.08., godz. 19.00, Kinoteatr, ul. Orla 7 - Koncert zespolu COl/Oli Cal - w programie ballady autor­skie i piosenki irlandzkie z plyty Ir/alldzki diabeł

CKiR, pl. Staromlyńsk i 5, 57-540 Lądek Zdrój ski'. poczt. 35, tel.lfllx (074) 814 62 45, 8J4 62 27

e-mllil : ckir@llIdck.pl

CO:= 20

BOGUSZOWICE IV MIĘDZYNARODOWE KONFRO TACJE

FOLKLORYSTYCZNE 24.08. do godz. 14.00 Przyjazd zespolów, zakwate­rowanie w OTW Re/ax w Boguszowicach, godz. 17.00 Uroczyste powitanie uczestników przez Wójta i Zarząd Gminy w Urlędzie Gminy, godz. 18.00 Ko­rowody zespolów w miejscowo ciach gminy, godz. 20.00 Koncerty: Poniatowice - Sil/ec, Zazu/a ; Bystre - LiMa, Kam/iI/ki ; Smolna - Kapela Vepor, Kapela Kaidy Sobie; Ligota Mala - Dmvidel/ka, Poko/el/ia; Wszech~więte - chór z Drezna, Wiol/ki 25.08., godz. 10.00 Warsztaty muzyczne dla kapel -nauka Jed/il/ioka, godz. J9.00 Spotkanie uczestni ­ków konfrontacji, organizatorów i go~c i w OTK Re­/ax, godz. 19.00-2J.30 Prezentacje zespolów go~ci 26.08., godz. 10.00 Warsztaty muzyczne - nauka tarka Jed/il/io.k, godz. 14.00 Dożynki gminne w Dąbrowie

DOZYNKI GM INNE, Dąbrowa Oleśnicka 26.08., godz. 14.00 Msza w. polowa godz. 15.30 zęść obrzędowa koncert kapeli SII/yki, spektak l obrzędowy, Jed/iniok taniec w wykonaniu uczestników IV Konfrontacji Folklorystycznych godz. 16.00 Nasi sqsiedzi - Koncerty: Vepor-S lo­wacja, Sil/ec-Slowacja, Narll/ol/ia-Litwa, chór męski z Drezna, Zespól Pieśni i Tańca DalVidel/ka godz. .18.00 Prezentacje zespolów gminnych: Wial/ki, Karo/iI/ki, Poko/el/ia, Zazu/e, Rusa/ki, Kai dy Sobie. godz. 21.00 Pokaz ogni sztucznych godz. 21.15 Zabawa taneczna

Ośrodek Kultury i Sportu Gminy Oleśnica 80guszycc II 811, 56-400 Oleśnico

tel. (07 1) 314 97 94, 314 94 80

~ S,.RZELIN

STRZELIŃSKI OŚIWDEK KULTURY 13-31.08. Zajęcia plastyczne dla dzieci

i mlodz i eży - pono godz. 10.00- 13.00. cZW. godz. 15.00- 17.00, pl. godz. 10.00- 13.00 W dniach 30.07.-30.08. w kaid'l środę o godz. 15.30 - zajęci a muzyczne: przes luchania ullllentowanej mlodzieży do sekcji wokalnej; każdy piątek od godz. 15.00 - Nauka gry w szachy - ząjęc ia sekcji szacho­wej; każdy wtorek - Zajęcia sekcj i tanecznej (dance, rap); każda ~roda od godz. 15.00, Klub Dziup/a -Wakacyjne dyskoteki dla dzieci; zajęc i a na niepogo­dę - klub gier: szachy, warcaby, domino, lotki itp. 5.08., godz. 16.00, Ośrodek wypoczynku ~w i 'l­tecznego w Bialym Ko ciele - Letni fes tyn nad za lewem - 300 minut zabawy i rozrywki 19.08., godz. 17.00, obok ruin browaJ1l - Dolno~ląskie Sp tkania z Piosenką i Poezj'l Pod BC/.I'zlq ŚpielVallie

Biblioteka Publiczna - Dziul Dziecięcy 3.08. Konku rs przyrodniczy O czym sZlI/l/i las, dla któ­rego inspiracjfl ma być wycieczka na Grom lik, 14.08. Klejenie modeli w związku ze więw Lotnictwa (23.08.), 24.08. Wykonywanie masek zwiel'Z<lt techni ­ką kirigami . Ponadto dzieci mają do dyspozycji gry, materialy do zajęć plastycznych, książki , czasopisma.

Sto'zcli(lski O~l'odck Kultlll'y ul. 8rzegown 1011,57-100 Stl"lelin, tel. (071) 392 1543