j`Š`knc - galexpo.lviv.ua20 ЖОВТНЯ, ВІВТОРОК ... 16.10 – 17.00 Семі нар –...

1

j`Š`knc CATALOGUE

k|bPbq|jhi lPfm`pndmhi tnprl PmdrqŠpP� ŠrphglrŠ` cnqŠhmmnqŠP - 2009LVIV INTERNATIONAL FORUM OF TOURISM AND HOSPITALITYINDUSTRIES - 2009

X �S›…=!%�…= ",“2="*=- !�=!%*&Š3!ejqon[ X International Fair-Exhibition «TourEXPO»

PPI qC��S=�Sƒ%"=…= ",“2="*= &cnŠek|mhi Š` peqŠnp`mmhi aPgmeq[ ІІI Specialized exhibition «HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS»

II qC��S=�Sƒ%"=…= ",“2="*=&jnmŠhmemŠ pngb`c[

II Specialized exhibition «CONTINENT OF ENTERTAINMENT»

21•23.10.2009

2 3

ОРГАНІЗАТОР ФОРУМУ: ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®

(Україна, м. Львів)

ЗА СПРИЯННЯ: Державної служби туризму і курортів Міністерства культури і туризму України

Національної туристичної організації

Львівської обласної державної адміністрації

Львівської міської ради

Управління культури та туризму ЛОДА

Асоціація готельних об’єднань та готелів міст України

Управління культури та туризму ЛМР

Ради з туризму Карпатського регіону

Асоціації малих готелів та апартаментів України

Всеукраїнської молодіжної хостел асоціації

Львівської асоціації розвитку туризму

Асоціації Упорядників Туристичних Виставок (АУТВ)

Львівського обласного осередку федерації спортивного більярду України

ОФІЦІЙНИЙ ПАРТНЕР:

СПОРТИВНО- РОЗВАЖАЛЬНИЙ ПАРТНЕР:

ОРГАНІЗАТОР РЕКЛАМНОГО ТУРУ:

ОФІЦІЙНИЙ ТЕЛЕКАНАЛ:

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ТЕЛЕПАРТНЕР:

МЕДІА-ПАТРОНАТ:

ДИРЕКЦІЯ ВИСТАВОК:ЗAТ «ГАЛ-ЕКСПО»®

Україна, 79008, м. Львів, вул. Винниченка, 30

Тел.: (032) 2970628, 2970627Факс: (032) 2971756

e-mail: [email protected]://www.galexpo.lviv.ua

Місце проведення виставок:Палац спорту «Україна»,

вул. Мельника,18

4 5

PROMOTIONAL VISITS ORGANIZER:

OFFICIAL TV-CHANNEL:

GENERAL TV-PARTNER:

MEDIA-PATRONAGE:

EXHIBITIONS MANAGEMENT:«GАL-ЕXPО»® JSC

30, Vynnychenko St., Lviv, Ukraine, 79008

Phone: +380 (32) 2970628, 2970627Fax: +380 (32) 2971756

e-mail: [email protected]://www.galexpo.lviv.ua

Exhibitions venue:Sport Palace «Ukraine»,

18, Melnyka St.

FORUM ORGANISER: JSC «Gal-EXPO»®

(Ukraine, Lviv)

AT ASSISTANCE OF: State service of tourism and resorts of Ministry of culture and tourism of Ukraine

National Tourism organization of Ukraine

Lviv Regional State Administration

Lviv City Council

Culture and Tourism Department of the Lviv Region State Administration

The Association of Hotel Unions and Hotels of the Cities of Ukraine

Culture and Tourism Department of Lviv City Council

Ukrainian Chamber of Commerce and Industry

Carpathian Tourist Board

Association of Small Hotels and Apartments of Ukraine

All-Ukrainian youth hostel-association Lviv Tourist Board

Association of Tourism Exhibitions Organizers

Federation of sport billiard of Ukraine Lviv regional center

OFFICIAL PARTNER:

SPORTS AND ENTERTAINMENT PARTNER:

6 7

ЗМІСТ

còîð.

Ïðîãðàìà ðîáîòè âèñòàâêè ...........................7-11Додатки .......................................................12-13Ïåðåë³ê ó÷àñíèê³â âèñòàâêè çà àëôàâ³òîì ....20-23Ó÷àñíèêè âèñòàâêè ...................................26-140Ïåðåë³ê ó÷àñíèê³â âèñòàâêè çà òåìàòè÷íèìè ðîçä³ëàìè ...................142-147Ïåðåë³ê ðåêëàìîäàâö³â ...................................160Ðåêëàìíà êàìïàí³ÿ .................................. 161-163Ñïåö³àëüí³ ïîäÿêè ...................................164-165Äîâ³äêîâà ³íôîðìàö³ÿ ....................................166

CONTENTS

page

Work program ..........................................14-17Supplements ............................................18-19Alphabetical List of Exhibitors ...................24-25Exhibitors .............................................. 27-141Branch List of Exhibitiors ...................... 148-151

ПРОГРАМА РОБОТИ ЛЬВІВСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО ФОРУМУ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ - 2009 X Міжнародної виставки-ярмарку «ТурЕКСПО-2009», IIІ Спеціалізованої виставки «ГОТЕЛЬНИЙ ТА РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС» та ІІ Спеціалізованої виставки «КОНТИНЕНТ РОЗВАГ»

20 ЖОВТНЯ, ВІВТОРОК12.00 – 12.00 Заїзд та реєстрація учасників виставки, поселення в готелі, оформлення виставкових стендів

21 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА10.00 – 10.30 Урочисте відкриття ЛЬВІВСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО ФОРУМУ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ – 2009, X Міжнародної виставки-ярмарку «ТурЕКСПО- 2009», I I І Спеціалізованої виставки «ГОТЕЛЬНИЙ ТА РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС» та ІІ Спеціалізованої виставки «КОНТИНЕНТ РОЗВАГ»10.30 – 11.00 Прес-конференція з нагоди відкриття форуму та спеціалізованих виставок

Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

10.30 – 18.00 Робота ІІ Фотовиставки «Емоції світу. Фото, що промовляють»

Місце проведення: Хол Палацу спорту «Україна»Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Творчим об’єднанням «Бабине літо»

10.30 – 18.00 Постійно діючий шоу - майданчик кулінарного мистецтва (за окремою програмою, Додаток 1)

Місце проведення: шоу-майданчик, Палац Спорту «Україна» Організатор ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Асоціацією малих готелів та апартаментів України

10.30 – 18.00 Кваліфікаційні ігри в рамках відкритого турніру з боулінгу «Кубок континенту розваг» (серед зареєстрованих на виставці учасників турніру)

Місце проведення: Боулінг - клуб «Острава» (м.Львів, вул. Коновальця, 103)Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Боулінг -клубом «Острава»

10.30 – 1 8 . 0 0 В і д б і р ко в і і г р и в і д к р и то го любительського міні-турніру з більярду «Кубок континенту розваг»

Місце проведення: хол Палацу спорту «Україна»Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Львівським обласним осередком федерації спортивного більярду України

8 9

ПРОГРАМА РОБОТИ ПРОГРАМА РОБОТИ

11.30 – 13.30 Конференція «Перспективні напрями розвитку ринку туристичних послуг у ХХІ столітті»

Організатор: Управління культури та туризму ЛОДА, Львівський обласний молодіжний центр праці, Всеукраїнська молодіжна хостел асоціація, ЛОО ВМГО «Молодіжний центр працевлаштування, ЛОО ВМГО «Фундація регіональних ініціатив»Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

14.00 – 16.00 Бліц-тренінг «Служба безпеки готелів» (за окремою програмою)

Організатор: Тетяна Марущак, видавець та головний редактор журналу «Отельєр» (м. Київ) Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

16.10 – 17.00 Семінар – презентація «Актуальні питання автоматизації готельного та ресторанного бізнесу»

Організатор: Компанія «Інтерготель» (м. Київ). Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

16.00 – 18.00 Секційне засідання «Розвиток хостел руху в Україні»

Організатор: Всеукраїнська молодіжна хостел асоціаціяМісце проведення: конференц-зал №2, Палац спорту «Україна»

15.00 – 18 .00 Панельна дискусія «ЛЬВІВ: Партнерство в туризмі. Досвід міст- партнерів» (за окремою програмою).

Організатор: Управління культури та туризму ЛМР Місце проведення: сесійна зала Львівської міської ради, площа Ринок,1

17.00 – 17.40 Церемонія офіційного підведення підсумків Конкурсу «На найкращий готель за якістю обслуговування проживаючих» та нагородження переможців

Організатор: Асоціація готельних об’єднань та готелів міст УкраїниМісце проведення: Палац спорту «Україна»

18.00 З а к і н ч е н н я р о б о т и ф о р у м у т а спеціалізованих виставок 19.30 Офіційний прийом (за окремими запрошеннями)

22 ЖОВТНЯ, ЧЕТВЕР10.00 Початок роботи форуму та спеціалізованих виставок10.00 – 18.00 Робота ІІ Фотовиставки «Емоції світу. Фото, що промовляють»



Місце проведення: шоу-майданчик, Палац Спорту «Україна» Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Асоціацією малих готелів та апартаментів України

10.00 – 18.00 Кваліфікаційні ігри в рамках відкритого турніру з боулінгу «Кубок континенту розваг» (серед зареєстрованих на виставці учасників турніру)


11.00 – 18.00 Відкритий любительський міні- турнір з більярду «Кубок континенту розваг»

Місце проведення: хол Палацу спорту «Україна»Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Львівським обласним осередком федерації спортивного більярду України

11.00 – 17.00 Бізнес-клас для власників та керівників ресторанів та ресторанно- гот е л ь н и х ком п ле кс і в « П р а к т и к а оперативного управління рестораном: е ф е к т и в н и й і н с т р у м е н т а р і й т а особливості організації роботи»(за окремою програмою)

Організатор: Школа Ресторанного та Готельного Менеджменту «ПРОФІ» (м. Київ) Місце проведення: конференц-зал №2, Палац спорту «Україна»

11.00 – 1 3 . 0 0 С е м і н а р « Ф р а н ч а й з и н г я к ефективний метод ведення готельного та ресторанного бізнесу» (за окремою програмою)

Організатор: Асоціація франчайзигу (м. Київ)Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

10 11

ПРОГРАМА РОБОТИ ПРОГРАМА РОБОТИ

13.00 – 14.00 Семінар «Система бронювання Travel Menu: перевага індивідуального бронювання»

Організатор: Компанія «Тревел Меню» (м. Київ)Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

14.00 – 16.00 Семінар «Купівля франшизи в індустрії готельного та ресторанного бізнесу як спосіб організації власного бізнесу» (за окремою програмою)

Організатор: Асоціація франчайзигу (м. Київ)Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

15.00 – 16.00 Екстрім - шоу по тріалу Організатор: Мережа магазинів «Бумеранг» Місце проведення: відкритий майданчик, Палац спорту «Україна»

16.30 – 17.00 Підведення підсумків Конкурсу на кращу експозицію та нагородження переможців

Місце проведення: Палацу спорту «Україна»Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО»

18.00 З а к і н ч е н н я р о б о т и ф о р у м у т а спеціалізованих виставок

24 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ08.00 – 21 .00 Рекламний т ур «Унікальний бальнеологічний курорт Львівщини Трускавець. Новинки-2009» (за окремою програмою, Додаток 2)

Організатор: Туристична агенція «МайяТУР», м. Львів

10.00 Початок роботи форуму та спеціалізованих виставок10.00 – 18.00 Робота ІІ Фотовиставки «Емоції світу. Фото, що промовляють»



Місце проведення: шоу-майданчик, Палац Спорту «Україна» Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Асоціацією малих готелів та апартаментів України

11.00 – 13.00 Секційне засідання «Туризм на селі. Перспективи та проблеми розвитку в Україні»

Організатор; ЛОО ВМГО «Молодіжний центр працевлаштування Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

13.00 – 14.00 Секційне засідання «Виклик ХХІ століття. Погляд споживача. « Підведення підсумків конференції.

Організатор: ЛОО ВМГО «Фундація регіональних ініціатив» Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»

14.00 – 16.00 Фінал відкритого турніру з боулінгу «Кубок континенту розваг» (серед переможців кваліфікаційних ігор)


18.00 Завершення роботи18.00 – 22.00 Демонтаж виставкових експозицій та вивіз експонатів

12 13

ДОДАТОК 1 ДОДАТОК 2

ПРОГРАМА Постійно діючого шоу-майданчика кулінарного мистецтва

Місце проведення: шоу-майданчик Палацу спорту «Україна» (вул. Мельника, 18)

Щодня: Презентація в режимі нон-стоп обладнання «Crepes de France Paris» для приготуванням французьких млинців. Дегустація готових млинців з різноманітними начинками. Кожну годину – новий продукт

21 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА

12.00 – 13.30 Майстер-клас по приготуванню страв європейської кухні: Шеф – кухар Британ Андрій 1. Салат з лісовими грибами та куриною печінкою 2. Лосось на горілочном пару 3. Медальони з телятини та грибним жюл`єном

22 ЖОВТНЯ, ЧЕТВЕР 12.00 – 13.30 Майстер-клас по приготуванню страв європейської кухні: Су – шеф кухар Гамівка Михайло 1. Готування качиного філе при низьких температурах. Салат з качиної грудки Су – шеф кухар Карєєв Віталій 2. Мікс салат з морепродуктами під соусом з журавлини Су – шеф кухар Петро Сподарик 3. Каре ягня з соусом Ву – а – ля.

23 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ12.00 – 13.00 Майстер-клас по приготуванню страв італійської кухні Су – шеф кухар Струтинський Тарас 1. Телятина на кісті осо–буко по Міланськи 2. Хрумкий салат «Валентино» з 16–ті видів овочів

ПРОГРАМА рекламного туру «Унікальний бальнеологічний курорт Львівщини Трускавець. Новинки 2009 року»

23 ЖОВТНЯМаршрут: Львів – Трускавець –Львів(від`їзд від Палацу спорту «Україна» (вул. Мельника,18)

8.00 Зустріч з учасниками рекламного туру8.30 Виїзд зі Львова до Трускавця (від`їзд від Палацу спорту «Україна» (вул. Мельника,18)10.00 Приїзд до бальнеологічного курорту Трускавець. Ознайомлення з інфра- структурою та огляд готелів: - Апарт-готель «Шале Грааль» (кава-брейк) - SPA готель «П’ятий Океан - Готель «Соломія» (1 год.) - Готель «Хеллі» Обід - Вілла «Хіжина SPA» - SPA Вілла «Шоколад» Вільний час. Прогулянка центром міста. Дегустація мінеральної води «Нафтуся», «Марія» Прощання з мальовничим курортом21.00 Прибуття до Львова

14 15

WORK PROGRAM WORK PROGRAMME LVIV INTERNATIONAL FORUM OF TOURISM AND HOSPITALITY INDUSTRIES - 2009 10th International fair-exhibition «TourEXPO-2009», 3nd Specialized exhibition «HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS», 2nd Specialized exhibition «CONTINENT OF ENTERTAINMENTS»

20 OCTOBER, TUESDAY12.00 – 20.00 Arrival and registration of the exhibitors, hotel accommodation, exhibition stands construction

21 OCTOBER, WEDNESDAY10.00 – 10.30 Ceremonial opening of the LVIV INTERNATIONAL FORUM OF TOURISM AND HOSPITALITY INDUSTRIES -2009. 1 0 t h I n t e r n a t i o n a l f a i r - e x h i b i t i o n «TourEXPO-2009», 3nd І І Specia l ized exhibition «HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS», 2nd Specialized exhibition «CONTINENT OF ENTERTAINMENTS»10.30 – 11.00 Press Conference following the Opening of the Forum and Speciality Exhibitions

Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

10.30 – 18.00 Work of 2nd Photo-exhibition «Emotion of the world. Photos which talk»

Organizer: JSC «GAL-EXPO» jointly withh creative association «Indian summer»Venue: Hall of the Sport Palace «Ukraine»

10.30 – 18.00 Constantly working show-ground of culinary art (to the separate programme, Addition 1)

Organizer: JSC «GAL-EXPO» jointly with Association of small hotels and suite rooms of UkraineVenue: show-ground of the Sport Palace «Ukraine»

10.30 – 18.00 Elimination games of bowling open t o u r n a m e n t « C u p o f c o n t i n e n t o f entertainments» (for all persons interested, that registered on an exhibition)

Organizer: JSC «GAL-EXPO» jointly with Bowling-club «Ostrava»Venue: Bowling is a club «Ostrava» ( Lviv,103, Konovalcia St.,)

10.30 – 18.00 Selection playing billiards Organizer: JSC «GAL-EXPO» jointly with the Lviv regional cell of federation sporting the billiards of UkraineVenue: Hall of the Sport Palace «Ukraine»

11.30 – 13.30 Conference «Prospective directions of tourist services market development in XXIst century»

Organizer: Department of culture and tourism of Lviv regional state administration, Lviv regional center of labour, All-Ukrainian youth hostel-association, LRO AYCO «Youth center of job placement», LRO AYCO «Regional initiatives foundation»Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

14.00 – 16.00 Blitz-training «Security service in hotels»

Organizer: Tetyana Maruschak, chief-editor of magazine «Otelier» (Kyiv)Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

16.10 – 17.00 Seminar-presentation «Actual issues o f h o t e l a n d r e s t a u r a n t b u s i n e s s automation»

Organizer: Company «Interhotel» (Kyiv)Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

16.00 – 18.00 Sectional session «Development of Hostel movement in Ukraine»

Organizer: All-Ukrainian youth hostel-associationVenue: Conference Hall №2 of the Sport Palace «Ukraine»

15.00 – 18.00 Sectional discussion «Lviv: Partnership in tourism. Experience of cities-partners»

Organizer: Department of culture and tourism of Lviv City CouncilVenue: sessional hall of Lviv City Council, Rynok sq. 1

17.00 – 17.40 The ceremony of offi cial summation of the Contest «The best hotel of guest services quality» and awarding the winners

Venue: Sport Palace «Ukraine»Organizer: The Association of Hotel Unions and Hotels of the Cities of Ukraine

18.00 Termination of the exhibition working day.19.30 Offi cial reception on the occasion of forum and exhibition opening

22 OCTOBER, THURSDAY10.00 Beginning of the forum and exhibitions work10.00 – 18.00 Work of 2nd Photo-exhibition «Emotion of the world. Photos which talk»


16 17

WORK PROGRAM WORK PROGRAM



10.00 – 18.00 Elimination games of bowling open t o u r n a m e n t « C u p o f c o n t i n e n t o f entertainments» (for all persons interested, that registered on an exhibition)

Organizer: JSC «GAL-EKSPO» jointly with Bowling -club «Ostrava»Venue: Bowling is a club «Ostrava» ( Lviv,103, Konovalcia St.,)

11.00 – 18.00 Opened amateur billiads mini-turnir «Cup of the Continent of entertainments»

Venue: Hall of the Sport Palace «Ukraine»Organizer: JSC «GAL-EXPO» jointly with the Lviv regional cell of federation sporting the billiards of Ukraine

11.00 – 17.00 Business-class for owners and managers of restaurants and restaraurant -hotel complexes «The practice of restaurant operative control: effective instruments and specifi c of work organization»

Organizer: Restaurant Club & Hotel Management «PROFI» (Kyiv) Venue: Conference Hall №2 of the Sport Palace «Ukraine»

11.00 – 13.00 Seminar « Franchising as the effective method of hotel and restaurant business running»

Organizer: Franchising Association (Kyiv) Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

13.00 – 14.00 Seminar «Travel Menu booking system: the advantages of individual booking»

Organizer: Company «Travel Menu» (Kyiv) Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

14.00 – 16.00 Seminar «Buying of franchise in hotel and restaurant business industry as the method of own business establishment»

Organizer: Franchising Association (Kyiv)Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

15.00 – 16.00 Extreme-show on trial Organizer: Shop network of sport equipping «Boomerang» (www.bumerangshop.com.ua)Venue: Yard in front of the Sport Palace «Ukraine»

16.30 – 17.00 Best exposition contest results and winners rewarding

Venue: Sport Palace «Ukraine»Organizer: «Gal-EXPO» JSC

18.00 Termination of the exhibition working day

23 OCTOBER, WEDNESDAY08.00 – 21.00 Promotional Tour ‘Unique Balneological Resort of Lviv Region: Truskavets’. Novelties- 2009’ (as per separate programme, Addition 2)

Organizer: Tourist agency «MaiaTOUR», (Lviv) 10.00 Beginning of the forum and exhibitions work10.00 – 18.00 Work of 2nd Photo-exhibition «Emotion of the world. Photos which talk»




11.00 – 13.00 Sectional session «Village tourism. Perspect ives and problems of i ts developement in Ukraine»

Organizer: LRO AYCO «Youth center of job placement»Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

13.00 – 14.00 Sectional session «Challenge of XXI century. Customers’ view.» Comference summation

Organizer: LRO AYCO «Regional initiatives foundation»Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»

14.00 – 16.00 The fi nal of bowling open tournament «Cup of Continent of entertainments» (between the winners of elimination games)

Venue : Bowling is a club «Ostrava» ( Lviv,103, Konovalcia St.,)Organizer: JSC «GAL-EKSPO» jointly with Bowling-club «Ostrava»

18.00 Termination of the exhibition working day.18.00 – 22.00 Dismantling of exhibits, departure of exhibitors

18 19

SUPPLEMENT 1 SUPPLEMENT 1

PROGRAM of advertising tour «Truskavets – the unique balneological resort of Lviv region. News of the year 2009»

OCTOBER 23RD Route: Lviv-Truskavets-Lviv(Departure from «Ukraine»Sport Palace (18, Melnyka str.)

8.00 Meeting with advertising tour participants8.30 Departure from Lviv to Truskavets (start from «Ukraine»Sport Palace (18, Melnyka str.)10.00 Arrival to balneological resort Truskavets. Acquaintance with infrastructure and sightseeing tour in hotels: - Apart-hotel «Chale Graal» (incl. coffee-brake) - SPA hotel «The Fifth Ocean» - Hotel «Solomiya» (1 hour) - Готель «Helli» Lunch - Villa «Higina SPA» (‘SPA Cabin’) - SPA Villa «Chocolate» Free time. Walk through city center. Tasting of mineral water - «Naftusya», «Maria». Farewell to picturesque resort.21.00 Arrival in Lviv

PROGRAMM Constantly acting show-ground of culinary

artVenue: show-ground of the Sport Palace «Ukraine»

Every day: Non-stop presentation of «Crepes de France Paris» equipment designed for cooking French crepes. Made crepes tasting with various fi llings. Every hour – new product.

OCTOBER 21, WEDNESDAY

12.00 – 13.30 Master - class on European cuisine: Chef Brytan Andriy 1. Forest mushrooms and chicken liver Salad 2. Salmon steamed with vodka 3. Veal medallions with mushroom julienne

OCTOBER 22, THURSDAY 12.00 – 13.30 Master class on European cuisine:

Sous-chef Hamivka Mykhaylo 1. Cooking the duck fi llet under the low temperatures. Duck breast Salad Sous-chef Kareyev Vitaliy 2. Mixed Salad with seafood topped with cranberry sauce Sous-chef Spodaryk Petro 3. Lamb care with «Vue à la» sauce

OCTOBER 23, FRIDAY12.00 – 13.00 Master class on Italian cuisine: Sous-Chef Strutynskyy Taras 1. Ossobuco veal Milano style 2. Crispy «Valentino» Salad made of 16 types of vegetables

20 21

ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ

№СТЕНДA №СТОРІНКИ



BOWLING-CENTRUM ................................... 66 ......... 26

CITADEL INN ГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН .................................. 1 ......... 28

CZECH TOURISM НАЦІОНАЛЬНЕ ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ, ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ .............. 21 ......... 30

GMINA ŚLEMIEŃ .......................................... 13 ......... 32

HOTEL LINK GROUP КОМПАНІЯ ................. 23 ......... 34

MAYA TEKSTIL .............................................. 11 ......... 36

NEZABAROM ІНФОРМАЦІЙНО-РОЗВАЖАЛЬНИЙ ПОРТАЛ .................................................... 52 ......... 38

URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO ................................. 4 ......... 40

ZLATA PRAGA КОМПАНІЯ ................................................ 21 ......... 42

А-РЕНА ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ .......................... 54 ......... 44

АВТОКЕМПЕР ЗАКАРПАТТЯ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 30 ......... 46

АДРЕНАЛІН ПЛЮС КОМПАНІЯ ................................................ 69 ......... 48

АЛЬПІНПАРК КОМПАНІЯ ................................................ 14 ......... 50

АЛЬТИНЕТ КОМПАНІЯ ............................................... 40 ......... 52

АСОЦІАЦІЯ МАЛИХ ГОТЕЛІВ ТА АПАРТАМЕНТІВ УКРАЇНИ ............... 55 ......... 54

БІАНКА КОМПАНІ ........................................ 26 ......... 56

ВГОЛОС ПРО ТУРИЗМ ІНФОРМАЦІЙНО-РЕКЛАМНЕ ІНТЕРНЕТ - ВИДАННЯ .......................... 37 ......... 58

ВИТА ФОКС .................................................. 56 ......... 60

Г.Е.О. ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................... 5 ......... 61

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ТУРИЗМУ ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОДА .......................... 57 ......... 62

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ТУРИЗМУ, ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНІХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ІНВЕСТИЦІЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ................ 25 ......... 64

ГОТЕЛЬ-СЕРВІС ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 22 ......... 65

ДІМ ЧАЮ «VICTORIAN» .............................. 33 ......... 66

ЕДЕМ ГОТЕЛЬНИЙ КОМПЛЕКС ........................ 38 ......... 68

ЄВРОСТАНДАРТ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 16 ......... 70

ІМПЕРІЯ РОЗВАГ КАТАЛОГ ТА КАРТА ................................. 70 ......... 72

ІНТЕНД ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 59 ......... 74

ІНТЕРГОТЕЛЬ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 29 ......... 76

КИР ................................................................ 47 ......... 78

КОВАЛЬЧУК М.Т. ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК ФІРМИ WHAM-O В УКРАЇНІ ..................... 39 ......... 79

КОМПАНІЯ «ВЕКТОР – КИЇВ» ................. 10 ......... 80

КОРОЛІВСЬКИЙ ТЕКСТИЛЬ ....................... 67 ......... 82

ЛВ ТОРГСЕРВІС ГРУП ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................ 24 ......... 84

ЛЕОПАРК ...................................................... 15 ......... 86

ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО «БУХТА ВІКІНГІВ» КОМПЛЕКС ВІДПОЧИНКУ ....................... 18 ......... 88

МАЙЯ-ТУР ТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ .......................... 61 ......... 90

22 23



МЕРІДА-УКРАЇНА ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 17 ......... 92

МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ ЖУРНАЛ ................................................... 51 ......... 94

МІНІМЕДІА ІНТЕРНЕШНЛ ........................... 63 ......... 96

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОФІС ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО .................. 6 ......... 98

НОВІ ГОРИЗОНТИ ....................................... 27 ....... 100

НОВОСТИ ТУРБИЗНЕСА ЖУРНАЛ ................................................... 48 ....... 102

ОТДЫХ НА ПРОСТОРАХ УКРАИНЫ ЖУРНАЛ ................................................... 50 ....... 104

ОТЕЛЬЄР ЖУРНАЛ ................................................... 36 ....... 106

ПЛЯЖ АКВАПАРК .................................................. 2 ....... 108

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ ІНДОНЕЗІЯ В КИЄВІ ................................................... 41 ........110

ПРИМАТУР .................................................... 49 ........112

ПРОМИСЛОВЕ ПРАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ ФІРМИ ПРІМУС ......................................... 3 ........114

ПРОФIТЕКС .................................................. 34 ........116

ПРОФІ ШКОЛА РЕСТОРАННОГО ТА ГОТЕЛЬНОГО МЕНЕДЖМЕНТУ ........ 44 ........118

СОЛЯРІС ПП ФІРМА...................................... 73 ....... 120

ТЕКС ПРАЙМ ТМ .......................................... 20 ....... 122

ТЕКС-СТИЛЬ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 12 ....... 124

ТРЕВЕЛ МЕНЮ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 31 ....... 126

ТУРБЮРО ТЕЛЕКАНАЛ ............................................. 46 ....... 128

ТУРИЗМ И ОТДЫХ ПОВНОБАРВНИЙ ГЛЯНСОВИЙ РЕКЛАМНО-ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ ................................................... 65 ....... 130

УКР-САФАРІ-ТУР КОМПАНІЯ ................................................ 21 ....... 132

УПРАВЛІННЯ ТОРГІВЛІ, ПОСЛУГ ТА РОЗВИТКУ СПОЖИВЧИХ РИНКІВ ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ ЕКОНОМІКИ ЛОДА ................................. 71 ....... 134

УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ....................................... 60 ....... 135

ФАБРИКА МЕБЛІВ «ВІКОМ» ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ БАНАХ ВАСИЛЬ ПЕТРОВИЧ .................... 9 ....... 136

ЧУДО ТУР ТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ .......................... 35 ....... 138

ЮА ТРЕВЕЛ ТУРОПЕРАТОР ........................................ 45 ....... 140



24 25

ALPHAB0ETICAL LIST OF EXHIBITORS

BOOTH PAGE

ALPHAB0ETICAL LIST OF EXHIBITORS

BOOTH PAGE

FORESTER FARM «BUHTA VIKINGIV» RESORT COMPLEX ................................. 18 ......... 89MAYA-TOUR TOURIST AGENCY ................................... 61 ......... 91MERIDA UKRAINE LTD. ............................... 17 ......... 93MIZHNARODNY TURYZM (INTERNATIONAL TOURISM) MAGAZINE ................................................ 51 ......... 95NATIONAL TOURIST OFFICE STATE-OWNED ENTERPRISE .................. 6 ......... 99NEW HORIZONS ........................................... 27 ....... 101NOVOSTI TURBIZNESA (NEWS OF TOURBUSINESS) MAGAZINE ................................................ 48 ....... 103OTELIER MAGAZINE ................................................ 36 ....... 107PLYAZH WATERPARK .............................................. 2 ....... 109EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA IN KYIV .......................... 41 ........111LAUNDRY EQUIPMENT SALES AGENT OF PRIMUS CE .......................................... 3 ........115PROFITEX ...................................................... 34 ........117PROFI RESTAURANT & HOTEL MANAGEMENT SCHOOL ......................... 44 ........119TEX PRIME .................................................... 20 ....... 123TEKS-STYLE LTD. ........................................ 12 ....... 125TRAVEL MENU LTD. .................................... 31 ....... 127TOURBURO TV CHANNEL ............................ 46 ....... 129TOURISM & RELAX FULL-COLORED GLAZED INFORMATION AND ADVERTISING MAGAZINE ...................... 65 ....... 131UKR-SAFARI-TOUR COMPANY .................... 21 ....... 133CHUDO TOUR TRAVEL AGENCY .................................. 35 ....... 139UA TRAVEL TOUROPERATOR ..................................... 45 ....... 141

BOWLING-CENTRUM ................................... 66 ......... 27CITADEL INN HOTEL&RESORT ....................................... 1 ......... 29CZECH TOURISM THE STATE-FUNDED AUTHORITY .......... 21 ......... 31SLEMIEN COMMUNE .................................... 13 ......... 33HOTEL LINK GROUP COMPANY .................. 23 ......... 35MAYA TEKSTIL .............................................. 11 ......... 37NEZABAROM INTERNET-PORTAL .................................. 52 ......... 39MARSHALL OFFICE OF THE PODKARPATSKIE VOIVODESHIP ........... 4 ......... 41ZLATA PRAGA COMPANY ............................. 21 ......... 43A-RENA LTD. ................................................. 54 ......... 45AUTOCAMPER ZAKARPATTYA LTD. .......... 30 ......... 47ALPINPARK COMPANY ................................................. 14 ......... 51ALTINET COMPANY LTD. ............................. 40 ......... 53ASSOCIATION OF SMALL HOTELS AND APARTMENTS OF UKRAINE ......... 55 ......... 55BIANKA COMPANY ....................................... 26 ......... 57VGOLOS PRO TURYZM INFORMATION AND ADVERTISING INTERNET EDITION ................................. 37 ......... 59ZAKARPATTYA REGIONAL STATE ADMINISTRATION, MAIN DEPARTMENT OF EUROPEAN INTEGRATION, FOREIGN ECONOMIC RELATIONS AND TOURISM ........................................ 57 ......... 63EDEM HOTEL COMPLEX .................................... 38 ......... 69EUROSTANDART LTD. ................................. 16 ......... 71ENTERTAINMENT EMPIRE CATALOGUE & MAP ................................. 70 ......... 73INTERHOTEL LTD. ........................................ 29 ......... 77COMPANY «VECTOR – KYIV» ..................... 10 ......... 81ROYAL TEXTILES ......................................... 67 ......... 83LEOPARK ...................................................... 15 ......... 87

26 27

УЧАСНИКИ ФОРУМУ

66

EXHIBITORS

66

Production. Sales. Service. Traditions of production — 35 years. Bowling — bowling pins. Most choice of technologies. You have free space and you do not know that wits this do? Offer to you:

- Turn-key construction- Minimum examination- Fast of self-repayment- Leasing possibility- Experience of own exploitation of bowling-alleys- bowling is 18 m- mini bowling- micro bowling- bowling-alleys- external bowling-alleysFor sporting centers- ofhotels- of restaurants- of beer-bar- of boarding-schools- of playing halls

BOWLING-CENTRUM

Nachodska 530, Trutnov, 54103, Czech republicТел.: +420 499 842032Факс: +420 499 841108e-mail: [email protected]. bowling-servis.com

Представництво в Україні:Тел.: (032) 643913, 24417636

Боулінг –кеглі. Виробництво, продаж, сервіс. Традиція виробництва – 35 років.

У Вас є невикористане приміщення, і Ви не знаєте, що з ним робити?

Пропонуємо Вам найдешевший і найбільший вибір кегельних технологій для:

- спортивних центрів- готелів- ресторанів- барів- пансіонів- ігрових залів- будівництво «під ключ»- мінімальний догляд- швидка самоокупність- можливість лізингу- досвід власної експлуатації кегельбанів- боулінг 18-26,5 - мінібоулінг- мікробоулінг 6 м- кегельбани- зовнішні кегельбани- містечка

BOWLING-CENTRUM

530, Nachodska St., 54103, Trutnov, Czech republicPhone: +420 499 842032Fax: +420 499 841108e-mail: [email protected]. bowling-servis.com

Representative in Ukraine:Phone: +380 032 643913, 24417636

28 29


1

EXHIBITORS

1

Since ancient times every person has been looking for beauty and elegance. For a long time we were also striving for excellence and now we can proudly say that we are ready to show You a Real Miracle!

The unique architecture of our hotel will allow You to fully feel the spirit of the nineteenth century - the epoch of the Austro-Hungarian Empire and enjoy the atmosphere of luxury, majesty and grace!

«Citadel Inn», a living history museum, offers You a fairy tale, which YOU fully deserve!

At Your service are: - 26 comfortable rooms stylishly decorated (24

Standard, 2 Suites) .- Restaurant «Garmata» offering European cuisine

with extraordinarypanoramic view of the Lviv city.-Wine-tasting in the exquisite hotel’s wine cellar.- Unique Lobby bar with an ensemble of painted

walls and naturaldaylight. - Spa Center with modern gym and relaxing sauna.- Modern conference room (for up to 50 persons). - Pictures Sale-Exhibition .- Children Club . Our hotel is located near the city centre in a park

area of Lviv. This is the only place in Lviv, where You can see 10 guns at once and get an opportunity to make a shot from one of them!

CITADEL INNГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН

вул. Грабовського, 11, м. Львів, 79000, УкраїнаТел.: (032) 2957777, 2957999e-mail: [email protected]

З давніх часів людина прагне до краси та вишуканості. Ми також довго йшли до цієї досконалості і зараз з гордістю можемо сказати, що готові подарувати Вам диво! Унікальна будівля нашого закладу дозволить Вам повністю насолодитися духом ХІХ сторіччя -, епохою Австро-Угорської Імперії та відчути себе в атмосфері розкоші, величі та грації! «Citadel Inn» - жива історія, готель-музей, котрий дарує справжню казку, на яку заслуговуєте саме ВИ!

До Ваших послуг:- 26 комфортабельних, неповторних номери (24

стандартних, 2 Люкс ) - Ресторан європейської кухні «Гармата» з

надзвичайною панорамою Львова - Затишний Лоббі-бар- Дегустація вин у власному винному погребі - Спа-центр (тренажерний зал, сауна)- Сучасний конференц зал (на 50 осіб) - Виставка-продаж картин- Дитяча кімнатаНаш готель знаходиться поруч з центром міста в

парковій зоні міста Львова. Це єдине місце у Львові, де Ви зможете побачити 10 гармат!

CITADEL INNHOTEL&RESORT

11, Grabovskiy St.,79000, lviv, UkrainePhone: +380 32 2957777, 2957999e-mail: [email protected]

30 31


21

EXHIBITORS

21

CzechTourism promotes the Czech Republic as an attractive tourist destination on domestic and international markets.

CzechTourism Ukraine as official tourist board actively develops cooperation with participants of the Ukrainian tourist market – with professionals in the tourist industry and profile mass-medias, and also promotes attractive tourist image of the Czech Repu blic among the general public.

CZECH TOURISMНАЦІОНАЛЬНЕ ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ, ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ

вул.Костянтинівська, 1/19,м. Київ, 04071, УкраїнаТел.: (044) 2302978Факс: (044) 2302109e-mail: [email protected]

Директор Анна Бірковська[email protected]Координатор проектів Яна Дурова

CzechTourism – державна організація, створена з метою просування Чеської Республіки як привабливого туристичного напрямку.

Представництво CzechTourism в Україні як офіційний орган розвиває співробітництво з учасниками українського туристичного ринку – із професіоналами в туристичній індустрії й профільними ЗМІ, а також сприяє формуванню привабливого туристичного іміджу Чеської Республіки серед широкої громадськості.

CZECH TOURISMTHE STATE-FUNDED AUTHORITY

1/19, Kostiantynivska St.,04071, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2302978Fax: +380 44 2302109e-mail: [email protected]

Director Anna [email protected] coordinator Yana Durova

32 33


13

EXHIBITORS

13

If you want to be in the oasis of calm and quiet, among king people surrounded by beautiful mountain views we invite you to visit our commune. You can organize the tour on foot, rest by streams, visit underground caves, ride bicycles and have a taste of local dishes.

We s i n c e r e l y i n v i t e y o u t o v i s i t p o u r Śemieńcommune.

GMINA ŚLEMIEŃ

Ślemień 430, pow. Żwiecki, woj.Śląskie, 34-323, PolskaТел.: +380 10 48 033 8654098e-mail: [email protected]

Якщо Ви хочете бути в оазисі тиші та спокою, серед добродушних людей та в оточенні неймовірних краєвидів гір - ми запрошуємо Вас відвідати наш регіон. Ми організуємо для Вас піші походи в гори, сплави бурхливою течією ріки, запросимо відвідати підземні печери, запропонуємо поїздки на велосипедах, а також Ви матимете змогу скуштувати смак страв місцевої кухні.

Ми щиро запрошуємо Вас відвідати Слемінь!

SLEMIEN COMMUNE

Municipal Offi ceSlemien 430, Zhywiecki, 34-323,, PolskaPhone: +380 10 48 033 8654098e-mail: [email protected]

34 35


23

EXHIBITORS

23

Company Hotel Link Group is an exclusive representative in Ukraine of Groupe GM – French-based company which has been the world leader on the hospitality market over the past 35 years, and of Polish company Lanwar Cosmetics – the biggest manufacturer of hotel cosmetics in Eastern Europe.

Partnership with a range of recognized manufacturers allows us to offer Ukrainian hotels wide choice of goods of the highest European quality that can satisfy exacting demands.

HOTEL LINK GROUPКОМПАНІЯ

вул. А.Барбюса, 5-Б, оф.21,м. Київ, 03150, УкраїнаТел.: (044) 2897268e-mail: offi [email protected]

Директор – Войцих Віктор Іванович Тел.: (050) 3340102Керівник продаж – Павленко Сергій Тел.: (063) 8080095Представник у Західному регіоні – Леда Андрій Тел.: (050) 4171565,Факс: (032) 2451214

Компанія Hotel Link Group – ексклюзивний представник в Україні французької компанії Groupe GM, що понад 35 років є світовим лідером на ринку гостинності, а також польської компанії Lanwar Cosmetics – найбільшого в Східній Європі виробника готельної косметики.

Співпраця з низкою відомих виробників дозволяє запропонувати українським готелям широкий спектр товарів високої європейської якості, які здатні задовольнити вимоги найвибагливішого клієнта.

HOTEL LINK GROUPCOMPANY

Offi ce 21, 5-B A.Barbiusa St., 03150, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2897268e-mail: offi [email protected]

Director – Victor Voytsykh Phone: +380 50 3340102Sales manager – Sergiy PavlenkoPhone: +380 63 8080095Representative in the Western Ukraine – Andriy LedaPhone: +380 50 4171565, Fax: +380 32 2451214

36 37


11

EXHIBITORS

11

For the long years Maya Tekstil is engaged in the design of Your pleasant sleep and produces a comfort. We use the most valuable raw materials for the production.

Pillows and quilts of trade marks «OTHELLO», «PENELOPE», «ELIT» will meet wishes of any buyers.

«Maya Textil» - it’s quality and comfort which have tested by the time!

MAYA TEKSTIL

пр. Правди, 31a, офіс 4, м. Київ, 04108, УкраїнаТел.: (044) 3620341, (067) 4082060e-mail: [email protected]

вул. Ленінського комсомолу, 2,м .Кам’янець-Подільський, 232300, УкраїнаТел.: (038) 4948401,(096) 6724567, 2127857e-mail: offi [email protected]

Довгі роки фабрика Maya Tekstil займається дизайном Вашого приємного сну і виробляє комфорт.

В нашій структурі працюють кваліфіковані кадри з більш ніж 30-ти річним досвідом роботи у сфері домашнього текстилю.

Для свого виробництва ми використовуємо самі цінні сировинні матеріали. Поряд з високоякісним гусячим пухом застосовуються штучні матеріали, які не поступаються йому в легкості і практичності.

Колекція складається з 5 серій:- еко (готельної), ортопедичної, дитячої, елітної,

ексклюзивної.Родзинкою колекції є подушки та ковдри з

кукурудзяної натуральної тканини з наповнювачем із кукурудзяного волокна.

Подушки і ковдри торгових марок «OTHELLO», «PENELOPE», «ELIT» задовольняють бажання будь яких покупців.

MAYA TEKSTIL

Off. 4, 31a,Pravdy Ave., 04108, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 3620341, +380 67 4082060e-mail: [email protected]

38 39


52

EXHIBITORS

52

The primary goal of Internet-portal www.nezabarom.ua is creation of new quality of an information infrastructure in sphere of vacations, tourism and entertainments. It is directed on informing inhabitants and visitors of Ukraine about places and events in sphere of leisure, entertainment and culture. Here you can fi nd everything, from the cinema advertising bill and fi nishing articles about the last events in Ukraine. Now the audience of our site is the basic consumer of the services connected with free time and entertainments.

Internet-portal Nezabarom walks forward and every day develops promptly. First of all our activity is directed on satisfaction of Ukrainian people’s need in interesting and various reposal.

Now within the framework of a portal function such projects:

1. System of leisure planning. The system includes more than 500 hotels. Allows to fi nd hotel by various criteria. The information about hotel: contacts, the description, photos;

2. City portals. Kharkiv and Lviv; 3. Active leisure: the information on various kinds of

active leisure.4. NezabaromCard – all ukrainian club discount

network. Now actively develops in Kharkov, Crimea and Carpathians.

5. www.bookit.com.ua - the fi rst Ukrainian system on-line hotel reservations via the Internet.

The basic element of our vision of the project’s future is creation of the unique infrastructure, allowing to spend a free time exclusively for positive emotions, instead of on long process of a choice and purchase of services. For this purpose we use advantages of new technologies and the Internet in particular.

NEZABAROMІНФОРМАЦІЙНО-РОЗВАЖАЛЬНИЙ ПОРТАЛ

вул. Червоножовтнева, 5Б, м. Харків, 61012, УкраїнаТел./Факс: (057) 7124765e-mail: [email protected]

Основним завданням Інтернет-порталу www.nezabarom.ua є створення нової якості інформаційної інфраструктури у сфері відпочинку, туризму і розваг. Він направлений на інформування мешканців і гостей України про місця і події у сфері відпочинку, розваг та культури. Тут ви зможете знайти все, починаючи від афіші кінотеатру і закінчуючи статтями про минулі події в Україні. На даний час саме аудиторія нашого сайту є основним споживачем послуг, пов’язаних з відпочинком і розвагами.

Інтернет-портал Незабаром крокує вперед і з кожним днем стрімко розвивається. Наша діяльність направлена, в першу чергу, на задоволення потреб мешканців України в цікавому і різноманітному відпочинку.

На цей час в рамках порталу діють такі проекти:1. Система планування відпочинку. У систему

входять більше ніж 500 готелів. Дозволяє знайти готель по різних критеріях. Інформація про готель: контакти, опис, фотографії;

2. Міські портали. Харків та Львів;3. Активний відпочинок: інформація про різні види

активного відпочинку;4. NezabaromCard – всеукраїнська клубна

дисконтна мережа. Зараз активно розвивається в Харкові, Криму та Карпатах.

5. www.bookit.com.ua – перша всеукраїнська система он-лайн бронювання готелів через мережу Інтернет.

Найголовніший елемент нашого бачення майбутнього проекту, є створення унікальної інфраструктури, що дозволяє витрачати вільний час винятково на позитивні емоції, а не на тривалий процес вибору і придбання послуг. Для цього ми використовуємо переваги нових технологій і Інтернету зокрема.

NEZABAROMINTERNET-PORTAL

5B, Chervonozhovtneva St., 61012, Kharkiv, UkrainePhone/Fax: +380 57 7124765e-mail: [email protected]

40 41


4

EXHIBITORS

4Subcarpathian Voivodeship is situated in south-

east Poland. Thanks to the beauty of its landscape and its cultural wealth, it is one of the most popular tourist regions in the country. The unique charm of the Bieszczady Mountains - the European wildlife reserve - attracts a lot of tourists who wish to rest in this spot of untouched nature. The Low Beskids are equally attractive but not as well known as the Bieszczady Mountains.

Approximately 45% of the area is protected in various ways in Subcarpathian Voivodeship. Two national parks have been created in the mountain areas: the Bieszczady and the Magura National Park. There are also 10 landscape parks, 17 areas of specially protected landscape and 71 nature reserves in Subcarpathian Voivodeship.

An increasing number of agro-tourist farms, a possibility of organic food production as well as great natural conditions cause that the region is the best place for tourist in the world scale.

Subcarpathian Voivodeship is one of the least polluted regions in Poland. Due to the large diversity of types of mineral water, the region is full of health resorts such as Iwonicz Zdró, Rymanó Zdró, Horyniec Zdró or Polańzyk Zdró.

A number of tourist routes, bicycle, water and horse tracks was prepared and marked in the region. The most interesting tracks and routes are: the Green Bicycle, Water Track «Blue San», Wooden Architecture Route, Lubomirski Family Ancestral Seats Route, Good Soldier Šejk Route, Oil Route, Pottery Route, Icon Route and many more.

Those who like to see the world from the bird’s perspective are welcome to glider-fi elds im Bezmiechowa and Weremień The Lake Solina, which is the largest artificial water reservoir in Poland, and the Lake Myczkowice are perfect for water sports, fi shing and trips by a boat.

URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO

ul. Grunwaldzka, 1535-959, Rzeszów, PolskaPhone: +48 17 8501700 Fax: +48 17 8501701e-mail: [email protected]

Підкарпатське воєводство – це один з найгарніших, найбільш привабливих для туристів, одночасно ще мало відомих, закутків Польщі. Тут простягається країна схвильованих бащадських полонин, гір низького бескиду, підйомів розтоцтва, таких рік, як Вісла, Сан, Віслокі, та врешті решт найбільших долин на Південному сході Польщі.

Тут ви зустрінете неповторний клімат та неоднорідність культурного спадку. Впродовж віків цей простір був спорідненням народів, культур та релігій, багата і неоднорідна культурна спадщина – це душа цього народу. Безмежна кількість костелів, церков та синагог, палаци, замки і садиби, різноманітні пам’ятники – це все свідчить про багатство та неповторність архітектурної спадщини цієї нації. Замки часів відродження в Baranowie Sandomierskim (Барановє Сандомерскім) та Krasiczynie (Казічинє)належать до найцінніших пам’ятників цієї епохи в Польщі. Костели в Bliznem (Блізнем) та Haczowie (Хачовє) – перлини середньовічної сакральної архітектури, саме ці костели від 2003 року знаходяться на Листі ЮНЕСКО.

Підкарпатське воєводство – це ідеальне місце для кожного, хто хоче пізнати та переконатись в незлічених привілеях як культурного так і туристичного спадку цієї місцевості.

Влітку можна відвідати регіон, який має чудове позначення автомобільних, піших та кінних шляхів. Різноманітні невеликі кораблі, катамарани та човни відкриють для вас неповторну красоту Солінського озера, сплави по річці Сан на плоті або ж байдаркою чекають на своїх шанувальників. Для велосипедистів тут позначені сотні кілометрів велосипедних трас, як по гірському масиву, так і по рівнинах, любителі «витати в повітрі» знайдуть і собі втіху, адже лише тут вам нададуть можливість пізнати світ з висоти пташиного польоту на дельтапланах та планерах. Шанувальники риболовлі та мисливцям не буде потреби нудьгувати, багата природа цього регіону подарують вам незабутні радісні хвилини на весь рік.

Взимку для любителів гірськолижного спорту чекають різноманітні траси різної степені складності. Тут до ваших послуг траси для бігу та спуски для сноубордистів.

Чекаємо на Вас, та потурбуємось про те, щоб ваш відпочинок був незабутнім.

MARSHALL OFFICE OF THE PODKARPATSKIE VOIVODESHIP

15, Griunwaldska Str.35-959, Rzeszow, PolandPhone: +48 17 8501700Fax: +48 17 8501701E-mail: [email protected]

42 43


21

EXHIBITORS

21

ZLATA PRAGA company is a specia l ized touroperator since 2003.

We serve tourist groups and individuals in the Czech Republic and other European countries. The main activity is Online Booking services. We offer attractive rates for accommodation in a wide variety of hotels.

ZLATA PRAGAКОМПАНІЯ

вул. Борщагівська, 154 А, 3-й поверх ТЦ «Материк», м. Київ, 03056, УкраїнаТел.: (044) 3618361e-mail: [email protected]

Компанія ZLATA PRAGA була заснована в 2003 році і є спеціалізованим туроператором. Основна мета – приймання індивідуальних туристів і груп у Чехії та Європі. Пріоритетним напрямком є надання послуг в області on-line бронювання готелів різних цінових категорій.

ZLATA PRAGACOMPANY

154 A, 3rd Floor TC «Magellan», Borhchahivska St., 03056, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 3618361e-mail: [email protected]

44 45


54

EXHIBITORS

54

TravelForLife is a bilingual guide and comprehensive mass media for individual travelers. Tourist web-site is about individual rest, v.i.p.-tourism and exclusive journeys. Finding a hotel room or an apartment for short-term rent, car or yacht rental, booking tickets or ordering an individual tour is very easy with our help. You don’t have to waste your time for search engines!

All direct contacts were found for you!!!

А-РЕНАОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ

ул. Заставская, 25, оф. 55, г. Санкт-Петербург, 196084, РоссияТел.: +7 812 3319217e-mail: [email protected]

TravelForLife – це англо-російський рекламно-інформаційний різносторонній довідник для самостійного подорожування. Туристичний портал по індивідуальному відпочинку, VIP туризму, ексклюзивним подорожам. Ви просто відшукаєте де можна винайняти готель, міні-готель, квартиру чи апартаменти, орендувати машину чи яхту, замовити квитки чи індивідуальний тур – не витрачаючи часу на пошукові системи. Пошук прямих контактів вже виконаний за Вас!

A-RENA LTD.

Offi ce 55, 25, Zastavskaya St., 196084, St. Peterburg, RussiaPhone: +7 812 3319217e-mail: [email protected]

46 47


30

EXHIBITORS

30

Company «AUTOCAMPER ZAKARPATTYA» holds sale and rent of auto houses (cars and auto-trailers, equipment for people accommodation).

«AUTOCAMPER ZAKARPATTYA» IS THE DEALER OF THE COMPANY «AUTOCAMPER UKRAINE», which is the importer of auto-houses of RIMOR trade mark and trailers of CARAVELAIR trade marks as well as offi cial representative of trade marks FENDT, CARTHAGO.

АВТОКЕМПЕР ЗАКАРПАТТЯТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Шумна, 32, м. Ужгород, 88000, УкраїнаТел.: (0312) 614216e-mail: [email protected]

Підприємство «АВТОКЕМПЕР ЗАКАРПАТТЯ» здійснює продаж і прокат автобудинків (автомобілів та автопричепів, обладнаних для проживання людей).

«АВТОКЕМПЕР ЗАКАРПАТТЯ» є ДИЛЕРОМ компанії «АВТОКЕМПЕР УКРАЇНА», яка є імпортером автобудинків марки RIMOR та автопричепів марки CARAVELAIR, а також офіційним представником торгових марок FENDT, CARTHAGO.

AUTOCAMPERZAKARPATTYA LTD.

32, Shumnaya St., 88000, Uzhgorod, UkrainePhone: +380 312 614216e-mail: [email protected]

48 49


69

НАЙПРИКОЛЬНІШІ І НАЙОРИГІНАЛЬНІШІ РОЗВАГИ ДЛЯ ВСІХ, ХТО ЛЮБИТЬ ДРАЙВ ТА АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК !!!

Компанія «АДРЕНАЛІН-ПЛЮС» займається продажем оригінальних засобів для розваг та активного відпочинку:

- зорбів; - гідро-самокатів;- джамперів;- снігових велоскутерів.Асортимент товар ів компан і ї пост ійно

збільшується.ВСІ ЦІ РОЗВАГИ – ЦЕ НАЙКРАЩИЙ ТА

НАЙОРИГІНАЛЬНІШИЙ ПОДАРУНОК!

АДРЕНАЛІН ПЛЮСКОМПАНІЯ

Тел.: (067) 9192311e-mail: [email protected] ICQ: 578951024

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

50 51


14

EXHIBITORS

14

The main activities of company «Alpinpark» include projecting, installation and service of rope parks.

Our company builds rope parks on natural and artifi cial supports, on open areas and indoors. Parks can be stationary and mobile.

In designing of parks we use standards of the European association of builders and owners of the rope parks the member of which our company is.

For providing safety to the users we use only certifi cated equipment.

АЛЬПІНПАРККОМПАНІЯ

вул. Івана Мазепи, 24, оф.159, м. Київ, 01010, УкраїнаТел.: (044) 3837553Факс: (044) 2542662e-mail: offi [email protected]

Основною діяльністю компанії «Альпінпарк» є проектування, монтаж та сервіс мотузкових парків.

Наша компанія будує мотузкові парки на природних та штучних опорах, на відкритій місцевості та в приміщені. Парки можуть бути стаціонарними та мобільними.

В проектуванні парків ми користуємось стандартами Європейської асоціації упорядників та експлуатантів мотузкових парків, членом якої є і наша компанія.

Для гарантування безпеки користувачів ми використовуємо виключно сертифіковане спорядження.

ALPINPARKCOMPANY

of 159, 24, Ivana Mazepy St., 01010, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 3837553Fax: +380 44 2542662e-mail: offi [email protected]

52 53


40

EXHIBITORS

40

Engineering company «ALTINET LLC» that operating over 10-years experience in the sphere of computer hardware administration and servicing offers a range of technology and industry solutions based on Information Techologies (ІТ), which can be successfully used practically in every fi eld of small and medium business.

Solution for hotel business administration is made taking into account peculiarity of activity in this very sphere and intended for optimization of both operational processes and expenses for maintaining the whole structure in future. The solution has been implemented on the basis of hardware and software complex «QHotel» and is oriented for small- and middle-size hotels and hotel complexes, used for accounting for all the objects located in the territory of a hotel.

Solutions in gambling industry provides a possibility to implement an innovative legal system and provide for an internet-club security. Besides, it offers a range of advantages: legal guarantee and reliable protection of Your information, substantial assets economy, operational failures elimitation as well as assurance.

АЛЬТИНЕТКОМПАНІЯ

вул. Стуса, 7/2, м. Львів, 79000, УкраїнаТел.: (032) 2763600, 2761131e-mail: [email protected]

вул. Васильківська, 1, оф. 105,м. Київ, 03040, УкраїнаТел.: (044) 5030243e-mail: [email protected]

Інженерна компанія ТОВ «АЛЬТИНЕТ» володіючи більш як 10-літнім досвідом роботи в сфері адміністрування та обслуговування комп’ютерної техніки, пропонує ряд технологічних і галузевих рішень, що базуються на Інформаційних Технологіях (ІТ), котрі успішно можна застосувати практично у будь-якій галузі середнього та малого бізнесу.

Рішення для управління готельним бізнесом створене з урахуванням специфіки роботи саме в цій галузі та призначене для оптимізації як робочих процесів, так і затрат на обслуговування всієї інфраструктури в подальшому. Рішення реалізоване на базі апаратно-програмного комплексу «QHotel» і орієнтоване на готелі та готельні комплекси малих та середніх форматів, призначене для обліку по всім об’єктам, котрі знаходяться на території готелю.

Рішення в сфері ігрового бізнесу дозволяє впровадити нову легальну систему та забезпечити безпеку інтернет-клубу. Окрім цього існує ще ряд переваг: юридична гарантія та надійний захист Вашої інформації, значна фінансова економія, оперативне усунення збоїв, гарантія.

ALTINETCOMPANY LTD.

7/2, Stusa St., 79000, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2763600, 2761131e-mail: [email protected]

offi ce 105, 1, Vasylkivska St. 03040, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5030243 [email protected]

54 55


55

EXHIBITORS

55

Association was established in 2006 for the purpose of bringing together managers and owners of small hotels (up to 50 rooms) and apartmetns of Ukraine.

Mission of our professional association is to protect the rights of small hotels and apartments and to promote them by representing their interests in government, universities and mass-media; in close cooperation with providers of goods and services and at promotional events.

Goals of Association are: to improve quality standards in Ukranian hotels sector and to help increase occupancy rate of small hotels and apartments.

АСОЦІАЦІЯ МАЛИХ ГОТЕЛІВ ТА АПАРТАМЕНТІВ УКРАЇНИ

вул. Ярославська, 10, к. 4, м. Київ, 04071, УкраїнаТел./Факс: (044) 4944154, (039) 4937849e-mail: [email protected]

Асоціація створена в 2006р. та об’єднує директорів та власників малих готелів (до 50 номерів) та апартаментів України.

Місією асоціації є захист прав та просування малих готелів та апартаментів шляхом представлення їх інтересів в органах державної влади, навчальних закладах і мас-медіа, у т існій співпрації з постачальниками товарів та послуг та під час рекламних заходів.

Цілі: Всіляка підтримка, сприяння та захист дійсних і асоційованих членів Асоціації. Підвищення стандартів обслуговування у готельному секторі України та завантаження малих готелів.

ASSOCIATION OF SMALL HOTELS AND APARTMENTS OF UKRAINE

10/4, Yaroslavs’ka St., 04071, Kyiv, UkrainePhone/Fax: +380 44 4944154, +380 39 4937849e-mail: [email protected]

56 57


26

EXHIBITORS

26

Bianka Company is an exclusive distributor in Ukraine of Italian company EMMEBIESSE which produces textile.

Bianka Company asks for experts in hotel business, restaurant business and business in the sphere of beauty who want to work in a team.

High-qual i ty product ion of I ta l ian factory EMMEBIESSE:

- has an aesthetic appearance- is hygroscopic- is hydrophilic- is stable before deformation- is easily pleased in ironingOur offer includes:- Bed linen and textile- Pool accessories- branding with the help of jacquard stamping and

needlework.EMMEBIESSE is QUALITY – COMFORT and

EXCLUSIVENESS.All of this will underline the Image of Your

Company.GIVE YOUR CLIENT ENJOYMENT in REST,

BECAUSE YOUR CLIENT IS WORTHY OF BEST

БІАНКА КОМПАНІ

вул. Зелена, 147, м. Львів, 79035, УкраїнаТел./Факс: (032) 2404920e-mail: [email protected], offi [email protected]

Компанія «БІАНКА КОМПАНІ» є ексклюзивним дистриб’ютором італійської текстильної фірми EMMEBIESSE в Україні, запрошує до співпраці власників та спеціалістів у галузі готельного, ресторанного, салонного бізнесу (салони краси, SPA-центри та фітнес клуби).

Високоякісна продукція італійської текстильної фабрики EMMEBIESSE :

- має естетичний зовнішній вигляд;- гігроскопічна (швидко поглинає вологу);- прокрашена Idrofila – прокрас підвищеної

якості;- стійка до деформації;- невибаглива у прасуванні Наша пропозиція включає:- постільну, столову білизну- банні аксесуари: халати, рушники, парео,

тапочки.- брендування виробів: з допомогою жакардового

тиснення, вишивки Продукція італійської фабрики EMMEBIESSE

це ЯКІСТЬ,КОМФОРТ,ЕКСКЛЮЗИВНІСТЬ, які підкреслять імідж вашого закладу.

ПОДАРУЙТЕ СВОЇМ КЛІЄНТАМ НАСОЛОДУ, ВІД ВІДПОЧИНКУ

А Д Ж Е ВА Ш К Л І Є Н Т Г І Д Н И Й Т І Л Ь К И НАЙКРАЩОГО

BIANKA COMPANY

147, Zelena St., 79035, Lviv, UkrainePhone/Fax: +380 32 2404920e-mail: [email protected], offi [email protected]

58 59


37

EXHIBITORS

37

«Вголос про туризм» («Vholos Pro Turyzm») – Lviv’s ever fi rst information analytical and promotional project in the sphere of tourism and recreation. It is created for the one who works on a high quality in tourist branch of Ukraine, wants to be in advance of competitors, has control over the real situation in tourism and to become the leader.

Our website contains complete database of all hotels, motels, recreation facilities and other tourist objects. Here you may fi nd the latest news on tourism, any recreation tour and to look thorugh the calendar of cultural events in the city. Vital interviews and articles, interesting reportings and press monitoring will help you to be more competent in tourist sphere.

«Вголос про туризм» («Vholos Pro Turyzm») shares the news with all search systems and points to the key words due to which you may easily fi nd any object you need. Besides we cooperate with other internet editions of Ukraine and Poland, where the information is also available.

Our principles: objectivity and independence, merely checked, effi cient and maximally useful information, merely competent experts.

We offer: PR-COMPANY organizing (individual, non-standard approach), consultation and maintenance of image creation of a person, products, company, branch; assistance in cooperation with local mass media, regarding effective PR-projects, image-interview making, articles publications, different types of advertisements, websites creation.

COOPERATION IS WELCOMED!

ВГОЛОС ПРО ТУРИЗМІНФОРМАЦІЙНО-РЕКЛАМНЕ ІНТЕРНЕТ - ВИДАННЯ

вул. Руська 8, оф. 1, м. Львів, 79008, УкраїнаТел.: (0322) 2357092, (097) 9995632e-mail: [email protected]

«Вголос про туризм» — перший у Львові інформаційно-аналітичний та промоційний проект в галузі туризму та відпочинку і створений для тих, хто сьогодні якісно працює в туристичній галузі України, хоче бути попереду своїх конкурентів, володіти реальною ситуацією в сфері туризму та стати лідером.

Сайт містить абсолютно повну базу інформацій про готелі, мотелі, бази відпочинку та інші туристичні об’єкти. В нас Ви можете прочитати останні новини зі сфери туризму, відшукати будь-який відпочинковий тур та переглянути календар культурних подій у місті. Актуальні інтерв’ю та статті, цікаві репортажі та моніторинг преси допоможуть Вам бути більш компетентними у туристичній сфері.

«Вголос про туризм» обмінюється новинами зі всіма пошуковими системами і прописує ключові слова за якими легко можна знайти об’єкт. Окрім того співпрацює з іншими Інтернет - виданнями України та Польщі, де також розміщує інформацію.

Наші принципи: об’єктивність та незалежність, лише перевірена, оперативна та максимально корисна інформація, тільки авторитетні експерти.

Наші пропозиції: організація PR – КОМПАНІЙ (індивідуальний, нестандартний підхід), консультація та підтримка у формуванні іміджу персони, продукції, компанії, галузі; допомога у співпраці з місцевими медіа щодо ефективних pr-проектів, написання іміджевих інтерв’ю, статей, різних видів реклама, розробка сайтів.

ЗАПРОШУЄМО ДО СПІВПРАЦІ!

VGOLOS PRO TURYZMINFORMATION AND ADVERTISING INTERNET EDITION

8 / 1, Rus’ka St., 79008, Lviv, UkrainePhone: +380 322 2357092, +380 97 9995632e-mail: [email protected]

60 61


56


5

Компанія «ВитА Фокс» пропонує дитяче розважальне обладнання від провідних світових виробників, а також весь спектр комплектуючих до розважальних центрів. Продукцію нашої компанії можна зустріти у кожному регіоні України, в містах Росії та Європи.

Усі вироби, які ми пропонуємо, пройшли сертифікаційне випробування. Ми надаємо гарантійне і, за Вашим бажанням, післягарантійне обслуговування нашого обладнання. Кожного покупця чекає індивідуальний підхід. Ми завжди готові надати Вам допомогу у виборі розважальних автоматів і надати свої рекомендації щодо успішної експлуатації розважального центру.

ВИТА ФОКС

Фонтанська дорога, 118, м. Одеса, 65038, УкраїнаТел./Факс: (048) 7342344, (039) 7387485e-mail: [email protected]

вул. Дзержинського, 15 м. Дніпропетровськ, 49000, УкраїнаТел.: (067) 6378949, 7766786

Приватне підприємство «Г.Е.О.» – одна з компаній з найбільш динамічним розвитком на Україні, працює з квітня 2005року.

Наша компанія займається виготовленням, реалізацією та орендою розважального обладнання.

Фірма виготовляє та успішно продає свою продукцію зі складів в США, Канаді, Європі, Австралії, Ізраїлі, Ірані, Бразилії та в країнах СНД.

Особливою популярністю користуються:- автомат силомірний «BOXER», призначений для

вимірювання сили удару рукою,- автомат силомірний «PENALTY», призначений

для вимірювання сили удару ногою,- автомат «Баскетбол»,- аеро - хокей різноманітного розміру та

комплектації,- настільні футбольчики різного розміру,- дитячі електромеханічні качалки різної форми

та складності,- дитячі залізні дороги різного розміру,- надувні гірки, надувні батути та рекламна

надувна продукція. В основу виробництва покладено новітні

технології з використанням сучасної електроніки, оснащені якісним MP3 звуком.

Вся продукція сертифікована в Україні та Європі. Дотримані всі міри безпеки при правильній експлуатації обладнання.

Крім того, наші вироби високо оцінили на Міжнародних виставках в Україні, Америці, Італії і Росії.

Безперечна репутація нашої компанії, високий дизайн продукції та професіоналізм наших працівників – це запорука успіху.

Г.Е.О.ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Вербицького, 8/10, м. Тернопіль, 46020, УкраїнаТел./Факс: (0352) 510289e-mail: [email protected]

62 63


57

EXHIBITORS

57

Zakarpattya has great natural and recreational resources. Mineral waters of this land have excellent curative and taste properties. Network of SPA, health centers and hotels of the region consists of 320 facilities including 28 sanatoriums and sanatorium-preventorium, 94 recreation centers, 198 hotels.

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНЬОЕКО-НОМІЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ТУРИЗМУ ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОДА

пл.Народна, 4, м. Ужгород, 88008, УкраїнаТел.: (0312) 617713, 612817Факс: (03122) 33449e-mail: [email protected]

Закарпаття має великий природно-рекреаційний та курортний потенціал. Мінеральним водам області притаманні чудові лікувальні та смакові якості. Мережа санаторно-курортних, туристично-рекреаційних та готельних підприємств області нараховує 320 об’єктів, серед них: 28 санаторіїв та санаторіїв-профілакторіїв, 94 туристичні бази та бази відпочинку, 198 готельних підприємств.

ZAKARPATTYA REGIONAL STATE ADMINISTRATION, MAIN DEPARTMENT OF EUROPEAN INTEGRATION, FOREIGN ECONOMIC RELATIONS AND TOURISM

4 Narodna Sq., 88008, Uzhgorod, UkrainePhone: +380 312 617713, 612817Fax: +380 3122 33449e-mail: [email protected]

64 65


25


22

Метою діяльності управління є реалізація державної політики у сфері туристичної діяльності в Івано-Франківській області.

Третину території області займають Східні Карпати, з найвищими вершинами – Говерла (2061 м), Ребра (2001 м), Гутин-Томнатик (2018 м), Бребенескул (2036 м), Піп-Іван (2028 м), що розташовані в Чорногірському Хребті.

Мальовничі природні ландшафти, курортні місцевості з цілющими мінеральними джерелами, багата історико-культурна спадщина сприяють розвитку таких видів туризму як пішохідний, велосипедний, кінний, водний, культурно-пізнавальний, лікувально-оздоровчий.

В області функціонує понад 30 гірськолижних витягів у с. Паляниця - сучасний гірськолижний курорт «Буковель», с.Яблуниця, м.Косів, с.Верховина, с.Вишків, с.Ворохта.

Туристичні та екскурсійні послуги надають 113 ліцензованих туристичних операторів і агентів, 130 туристично-рекреаційних закладів, понад 650 сільських садиб, більще 120 музеїв.

Серед туристичних атракцій області:- Відпочинкова зона «Дністровський каньйон»- Вузькоколійка «Карпатський трамвай»- Природний комплекс «Скелі Довбуша»- Національний заповідник «Давній Галич»- Манявський водоспад та скит.Туристично-інформаційні центри області:

регіональний - www.rt ic. i f .ua; Яремчанський - www.yaremche.org; Богородчанський - www.Bogorodchany.com; Верховинський - www.verkhovyna.info; Татарівський - www.tatariv.info, Дністровського каньйону - www.tourist.org.ua; музеї області: www.museum.if.ua.

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ТУРИЗМУ, ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНІХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ІНВЕСТИЦІЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ

вул. Грушевського, 21, м. Івано-Франківськ, 76004, УкраїнаТел.: (0342) 552116, 551925,Факс: (0342) 552223www.gov.if.ua, www.frtt.if.gov.ua

ТзОВ «Готель-сервіс» - один з лідерів на ринку товарів для готельного бізнесу в Україні. Компанія заснована у 1994 р.

Основні напрямки діяльності:1. Міні-косметика і галантерея вітчизняного

виробництва з логотипом замовника;2. Міні-косметика імпортного виробництва (Pacifi c

Direct - Чехія);3. Готельні аксесуари;4. Махрові вироби;5. Візки для багажу.Наші партнери пропонують: готельні фени

«Valera», постіль від європейських виробників, якісну поліграфію.

Завдяки власному виробництву ТзОВ «Готель-Cервіс» має можливість задовольнити будь-які запити замовника – реалізовувати продукцію як в складі наборів, так і поокремо. Виготовлення/нанесення логотипу, а також доставка на склад замовника входять у вартість товару.

Будучи вітчизняним виробником, наша фірма не є заручником валютних коливань – НАШІ ЦІНИ СТАБІЛЬНІ.

Наші працівники завжди готові надати Вам зразки продукції, необхідні інформативні матеріали, обговорити всі аспекти договірних стосунків.

Власники нових готелів можуть розраховувати на кваліфіковані поради працівника ТзОВ «Готель-сервіс» – практикуючого готельєра.

ГОТЕЛЬ-СЕРВІСТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

Київ – 02068, пр. Григоренка 13-Б/1,Тел./факс: (044) 5857580,[email protected];

Одеса – 65009, вул. Генуезька 24/217,Тел./факс: (048) 7609157,[email protected]

Львів – 79013, вул. Котляревського 24/3а, Моб. тел.: (050) 4171565,Факс: (032) 2451214, [email protected]

66 67


33

На українському ринку з 2001-го року (з 2007р. – постачальник ексклюзивних чаю та кави). Гуртова торгівля – чай плантаційний та ароматизований (виробництво - Німеччина); кава плантаційна та ароматизована (виробництво - Бельгія); кавові млинки, кавоварки, посуд для чаю і кави, аксесуари.

Спеціальне постачання для кафе, барів, ресторанів.

Роздрібна торгівля – розвинута мережа елітних спеціалізованих магазинів.

ДІМ ЧАЮ «VICTORIAN»

Центральний офіс – м. Львів Тел.: (067) 3746416 (032) 2958072Факс: (032) 2958047Представництво в Києві:Тел.: (067) 7517008

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

68 69


38

EXHIBITORS

38

Edem Hotel complex includes one of the best hotels in the region of Odessa. It is located on the unique sandspit in the town of Zatoka 60 km from Odessa.

The hotel is 50 m away from the beach. All rooms features: climate-control system, fridge, mini-bar, cable TV for 60 channels, safe. The rooms have a bathroom with a bath or a shower box with 24-hour hot running water. The hotel area provides pavilions, fountains and ponds as well as rest spaces with barbeque ovens. Parking lot.

Edem Hotel complex offers conference services that can provide events of any kind with all the required equipment and high level organization.

The menu of the restaurant Noev Kovcheg (for 150 persons) features its speciality: Holy Bible style dishes. It can hold wedding parties, anniversary and holidays celebrations.

Billiard parlour, cinema, sauna, children playground, out- and indoor swimming pool, gymnasium, beauty shop.

Extra services: wireless Internet connection, transport services, laundry, 24-hours medical aid.

ЕДЕМГОТЕЛЬНИЙ КОМПЛЕКС

вул. Озерна (курортний район «Центральний»), м. Затока, Одеська обл., 67772, УкраїнаТел.: (0484) 971814, (097) 8154846Факс: (0484) 971826e-mail: [email protected], [email protected]

Готельний комплекс «Едем» - один з кращих курортних готелів Одеської області. Знаходиться за 60 км від Одеси й розташований на унікальній піщаній косі смт. Затока. Відстань від комплексу до пляжу - 50м.

У номерах передбачені клімат-контроль, холодильник, міні-бар, TV на 60 каналів, сейф. Санвузол з ванною або душовою кабіною; гаряча вода - цілодобово. На території - альтанки, фонтани та декоративні ставочки, майданчики для відпочинку з піччю «барбекю». Паркінг для автомобілів.

ГК «Едем» надає послуги конференц-сервісу, захід будь-якого формату буде забезпечено необхідною технічною та організаційною підтримкою найвищого рівня.

Меню ресторану «Ноїв Ковчег» (150 місць) має особливу пропозицію - блюда біблійної кухні. Проведення весіль, ювілеїв, банкетів.

Більярд, кінозал, сауна, дитячий майданчик, відкритий та закритий басейни, тренажерна зала, салон краси.

Додаткові послуги: бездротове підключення до мережі Інтернет; транспортні послуги, пральня, цілодобово чергує лікар.

EDEMHOTEL COMPLEX

«Tsentralnyi» resort area, Ozerna St., 67772, Zatoka, Odessa region, UkrainePhone: +380 484 971814, +380 97 8154846Fax: +380 484 971826e-mail: [email protected], [email protected]

70 71


16

EXHIBITORS

16

Eurostandart Company is the offi cial representative of German works MKN, MEIKO, BLANCO CS, GS Stolpen, VIESSMANN, CoolCompact, WMF in Ukrainian market. Our company applies with the complete equipment for professional kitchens:

- projection; - del ivery of German goods with custom

clearance; - assembling and commissioning; - warranty service; - after warranty service.

ЄВРОСТАНДАРТТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

бул. Дружби народів, 26/1, оф. 13, м. Київ, 01103, УкраїнаТел.: (044) 4943013Факс: (044) 5299074e-mail: offi [email protected]

Філія: вул. Лермонтова, 18, оф. 44, м. Запоріжжя, 69035, УкраїнаТел.: (0612) 246226

Фірма «Євростандарт» є офіційним уповноваженим представником німецьких заводів MKN, MEIKO, BLANCO CS, GS Stolpen, VIESSMANN, CoolCompact, WMF на ринку України.

Комплексне рішення в оснащенні професійних кухонь:

- проектування;- постачання німецького обладнання з митним

оформленням товару;- монтаж та пусконалагоджувальні роботи;- гарантійне обслуговування;- післягарантійне обслуговування.

EUROSTANDART LTD.

off. 13, 26/1, boulevard Drushby Narodiv, 01103, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 4943013Fax: +380 44 5299074e-mail: offi [email protected]

Branch: off. 44, 18, Lermontova Str, 69035, Zaporizhzhia, UkrainePhone: +38 0612 246226

72 73


70

EXHIBITORS

70

Modern, stylish and dynamic magazine «Entertainment Empire» – two language edition, which contains information about all the best places in Lviv & resort places in Western region. Circulation – 40 000 copies.

Catalogue is for free distribution during 4 months and covers above 500 places and 6 000 Lviv offi ces. Catalogue always is available in night clubs, bars, restaurants, fi tness-clubs, beauty salons, hotels, resorts & camping (Dragobrat, Bukovel, Yaremche, Slavske, Skhidnytsya, Morshyn, Kosiv, etc.). 2 500 copies are addressed to travel agencies: Kyiv, Odessa, Kharkiv, Donetsk, Zaporizhya, which specialize in internal tourism.

Map «Entertainment Empire» - bilingual guide, which informs guest of the town with useful information about nice places to go, sightseeing, museums, etc.

Circulation – 30 000 copies, 6 times a year.It is for free distribution & covers above 300 places:

hotels, museums, travel agencies, airline companies, board press, airport, train station, car rent stations, restaurants, etc.

Catalogue & map is also available at 4 languages web site (ukr., rus., eng., pol. ) - www.imperia.lviv.ua, where customer advertises for free during the year!

ІМПЕРІЯ РОЗВАГКАТАЛОГ ТА КАРТА

вул. Вітовського, 29/5, м. Львів, 79011, УкраїнаТел.: (032) 2403099, 2403802, 2403655e-mail: [email protected]

Сучасний, стильний, динамічний каталог «Імперія розваг» - двомовне видання, яке містить інформацію про найкращі заклади Львова та курортні зони Західного регіону. Тираж 40 000 примірників. Розповсюджується безкоштовно протягом чотирьох місяців у понад 500 закладів та 6 000 офісів міста. Видання завжди у нічних клубах, барах, ресторанах, готелях, базах відпочинку, курортних зонах (Драгобрат, Буковель, Яремче, Славське, Східниця, Моршин та ін.) 2500 тис. екз. розсилається на адреси тур фірм: Києва, Одеси, Харкова, Донецька, Запоріжжя, які спеціалізуються на внутрішньому туризмі.

Карта «Імперія розваг» - двомовний путівник, який забезпечує гостей міста інформацією про заклади відпочинку, арх. пам’ятки, музеї тощо. Тираж 30 000 примірників, виходить шість разів на рік. Розповсюджується безкоштовно та охоплює понад 300 закладів: готелі, музеї, тур фірми, авіакомпанії, борти літаків, аеропорт, з/д вокзал, ресторани тощо.

Каталог та карта «Імперія розваг» супроводжується чотиримовним сайтом (укр., анг., рос., пол.) www.imperia.lviv.ua, куди рекламодавці потрапляють безкоштовно та присутні протягом року.

ENTERTAINMENT EMPIRECATALOGUE & MAP

29\5, Vitovskiy St., 79011, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2403099, 2403802, 2403655e-mail: [email protected]

74 75


59

Фірма «Інтенд» є офіційним представником Фабрики санітарно-гігієнічних виробів (в широкому асортименті представлені паперові серветки, рушники, туалетний папір торгових марок «Ніжний Дотик» та «Eco Line») та компанії «Атма» (тримачі для туалетного паперу, рушників, дозатори рідкого мила, електросушки, фени, возики для прибирання, швабри, стяжки для води, професійна хімія тощо) у м.Львові та області.

Наша продукція необхідна в офісах, готелях, барах/ресторанах, на виробництві, станціях технічного обслуговування і т.д.

Ми забезпечуємо бездоганний сервіс, доставку та гарантуємо індивідуальний підхід до потреб кожного клієнта.

ІНТЕНДТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Залізнична, 18, м. Львів, 79018, УкраїнаТел.: (096) 4611905, (050) 5135317, (067) 6617776Тел./Факс: (032) 2395294e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

76 77


29

EXHIBITORS

29

A company Interhotel is a leader at the market of information technologies in the sphere of HoReCa on development and introduction of complex CAS of management. Our company serves the wide spectrum of services, carries out the individual going near every client from the choice of the specialized equipment and studies of personnel to implementation and maintenance of the system.

Interhotel «Otel’ 2.3» provides automation and control of services of placing, reserving, management of hotel a containing a number fund, tariffi ng of public-call, internet, and also:

Interhotel-on-line-reserving is for physical persons and turoperatoriv;

Interhotel - procesingoviy center, discount pay system;

Requiring payment television, systems of access to numbers with the use of electronic locks of «Onity»;

Interhotel-service of contractual documents, non-cash settlements, reports;

Remote access, connection with the book-keeping programs and etc.

PMS «Compass Front» is a solution for restaurants, cafes, bars;

PMS «Compass Front» for clubs, entertaining complexes, aqua parks;

PMS «Compass Front» for hotels, sanatoriums, resort hotels, spa-centers. A decision provides automation of work of hall, ware-house account and calculation, organization, discount pay systems, control system and tariffi ng billiards, program of loyalty.

ІНТЕРГОТЕЛЬТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

пр. Воз’єднання,7-а, офіс 607, м. Київ, 02160, УкраїнаТел./Факс: (044) 4514481e-mail: [email protected]

Компанія Interhotel – лідер на ринку інформаційних технологій в сфері HoReCa по розробці та впровадженню комплексної автоматизованої системи управління. Наша компанія надає широкий спектр послуг, здійснює індивідуальний підхід до кожного клієнта від вибору спеціалізованого обладнання та навчання персоналу до впровадження та супроводу системи.

Interhotel «Отель 2.3» забезпечує автоматизацію та контроль служб розміщення, бронювання, управління номерним фондом готелю, тарифікацію телефонних переговорів, Internet, а також:

Interhotel -оn-line- бронювання для фізичних осіб та туроператорів;

Interhotel - процесінговий центр, дисконтно-платіжну систему;

Платне телебачення, системи доступу в номери з використанням електронних замків «Onity»;

Interhotel-службу договірних документів, безготівкових розрахунків, звітів;

Віддалений доступ, зв’язок з бухгалтерськими програмами і т.і.

PMS «Компас Фронт» - рішення для ресторанів, кафе, барів;

PMS «Компас Фронт» для клубів, розважальних комплексів, аквапарків;

PMS «Компас Фронт» для готелів, санаторіїв, пансіонатів, SPA-центрів. Рішення забезпечує автоматизацію роботи залу, складський облік та калькуляцію, організацію дисконтно-платіжної системи, система управління і тарифікації більярду, програми лояльності.

INTERHOTEL LTD

7A, of. 607, Vossoedineniya Ave., 02160, Kyiv, UkrainePhone/Fax: +380 44 4514481e-mail: [email protected]

78 79


47


39

Товари для активного відпочинку на воді серії SEA-DOO для початківців, спортсменів та професіоналів:

- буксирувальні понтони для моторних човнів та гідроциклів різних форм та величин,

- батути, гірки і т.д. Товари для активного відпочинку зимою серії SKI-

DOO та SNOW BOOGIE:- санки, дошки, сноуборди і т.д.Товари для активного відпочинку на відкритому

просторі серії Slip’n Slide та Frisbee Disk:- водяні гірки та доріжки, літаючі диски, цікаві

ігри і т.д.

КИР

пл. Стачек, 4, оф. 35, г. Санкт-Петербург, 198095, РоссияТел./Факс: (812) 326 9662e-mail: [email protected]

Каталог Індустрі ї Розваг – професійне інформаційно-рекламне видання, присвячене огляду асортименту і цін на обладнання індустрії розваг. У журналі багато інформації необхідної при закупівлі устаткування, професійні статті експертів, календар виставок на поточний рік, контактна інформація виробників і постачальників розважального устаткування.

У каталозі представлені рубрики: - розважально - ігрове обладнання - обладнання для парків - аквапарків та центрів розвагПеріодичність виходу - 6 разів на рік (один раз на

два місяці). Після виходу журналу з друку, вся інформація

дублюється на сайті: www.kir.atlant.ru. Каталог Індустрії Розваг поширюється по Росії,

СНД та за кордоном.

КОВАЛЬЧУК М.Т.ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК ФІРМИ WHAM-O В УКРАЇНІ

вул. Просвіти, 6, м. Рава-Руська, Львівська обл., 80316, УкраїнаТел.: (067)1981112Тел./Факс: (03252) 44791e-mail: [email protected]

80 81


10

EXHIBITORS

10

The company «Vector - Kyiv» is the specialized company well-known in Ukraine as well as abroad which dynamically develops as a manufacturer and a supplier of telecommunication equipment of leading world-wide brands for leading banks of Ukraine, ISP, NSP, state and private institutions, system integrators. The company proposes the whole spectrum of equipment, which is necessary for creating of integrated IT networks of information transmission (LAN, MAN, WAN).

Since 2008 the company «Vector - Kyiv» has been proposing equipment and complex solution for creating of information and communication hotel network. Such solutions secure high-speed access to Internet, telephony services, TV broadcast through IP (IPTV), video on demand (VOD) and other modern services. Equipment for hotels is based on modern innovation technologies. Thanks to a large scale of such solutions they can be used for both small hotels and large hotel complexes. It’s especially important these solutions allow to use an existing hotels’ infrastructure. Besides, «Vector - Kyiv» proposes solution for organization of service hotels network: electronic locks and keys, controlling systems, equipment of energy saving, video-observation, control boards.

КОМПАНІЯ «ВЕКТОР – КИЇВ»

вул. Перова, 8м. Львів, 79016, Україна Тел.: (032) 2970945 e-mail: [email protected], www.card-lock.com.ua

вул. Прорізна, 12 м. Київ, 03115, Україна Тел.: (044) 4502440 e-mail: [email protected]

«Вектор – Київ» – відома на Україні та за кордоном спеціалізована компанія, що динамічно розвивається як виробник та постачальник телекомунікаційного обладнання провідних світових виробників для провідних банків України, ISP, NSP, державних та приватних установ, системних інтеграторів. Компанія пропонує весь спектр обладнання необхідний для побудови інтегрованих мереж передачі інформації.

З 2008 року компанія «Вектор – Київ» пропонує обладнання та комплексні рішення для створення інформаційно-комунікаційних готельних мереж. Такі рішення забезпечують швидкісний доступ до Інтернет, послуги телефонії, трансляцію телебачення по ІР (IPTV), відео по запиту (Video-on-Demand - VOD) та надання інших сучасних послуг. Обладнання для готелів базується на сучасних інноваційних технологіях. Масштабованість таких рішень дозволяє використовувати їх як для невеликих готелів, так і для великих готельних комплексів. Особливо важливо що ці рішення дозволяють використати уже існуючу інфраструктуру готелів. Також «Вектор – Київ» пропонує рішення для організації сервісних мереж готелів: електронні замки і ключі, системи управління, обладнання енергозбереження, відео нагляду, панелі керування.

COMPANY «VECTOR – KYIV»

8, Perova St., Lviv, 79016, UkrainePhone: +380 32 2970945e-mail: [email protected]

12, Prorizna St., 03115, Kyiv, Ukraine Phone: +380 44 4502440e-mail: [email protected]

82 83


67

EXHIBITORS

67

The main activity of ROYAL TEXTILES Company is equipping restaurants, hotels, resorts with contract carpets & textiles goods. The main producers of our textiles are the biggest manufactures of Russia, Germany, Belgium.

- Contract carpets from Belgium, Germany, Holland- Table & bed clothes- Terry towels products, bathrobes, sauna sets- Textiles in rolls for the table & bed clothes- Choosing of clothes for the furniture

КОРОЛІВСЬКИЙ ТЕКСТИЛЬ

вул. Горького, 125a, оф. 70, м. Київ, 03150, УкраїнаТел.: (067) 4050037, (044) 5365806e-mail: [email protected]

Компанія «Королівський текстиль» пропонує широкий вибір якості та дизайнів контрактних (професійних) килимових покриттів від світових виробників для готелів, ресторанів, пансіонатів, офісних приміщень.

Виготовлення за індивідуальним замовленням будь-яких дизайнів та якості професійних килимів для підлоги:

- Контрактне килимове покриття- Килими бруд-очищувальні (вхідна група)- Системи бруд-очищувальні набірні за

індивідуальним замовленням- Професійна стрічка, що попереджає ковзання- Демонтаж та укладання килимового покриттяТакож вибір найкращих тканин та виробів на будь-

який смак від світових виробників Росії, Німеччини, Іспанії, Чехії, Туреччини для професійного оснащення готелів та ресторанів:

- Столова та постільна білизна (професійний текстиль)

- Махрові рушники, халати, комплекти для саун- Тканини для столової та постільної білизниНОВИНКА! Протипожежна тканина TREVIRA SCСеред наших клієнтів – найпопулярніші ресторани

та готелі України.Наш текстиль - ознака високого рівня закладу!

ROYAL TEXTILES

Off. 70, 125a, Gorkogo St., 03150, Kyiv, UkrainePhone: +380 67 4050037, +380 44 5365806e-mail: [email protected]

84 85


24

Приватне підприємство «ЛВ ТОРГСЕРВІС ГРУП» було засноване 03.04.2007 р. та розташоване у м. Львові. На даний час нашими фахівцями ведеться основна робота по чотирьох напрямках діяльності підприємства:

1. Реалізація, монтаж та сервісне обслуговування технологічного обладнання для готелів, барів, ресторанів та баз відпочинку на всій території Західної України.

2. Реалізація, монтаж та сервісне обслуговування прального обладнання для готелів, баз відпочинку.

3. Реалізація, монтаж та сервісне обслуговування систем глибокої біологічної очистки побутових стічних вод для житлових будинків, готелів, барів, ресторанів та баз відпочинку.

«ЛВ Торгсервіс груп» співпрацює з відомими брендовими фірмами, як «Rational», «Unox», «Kogast» «Cold», «Fagor», «Robot Coupe», та виробниками тільки якісного вітчизняного обладнання та виробів з нержавіючої сталі.

Нашими найбільш відомими клієнтами: готелі та санаторії - «Супутник», «Опера», «Швейцарський», «Марс», «Леополіс», «Цитадель Інн », «Наталі 18», «Женева», «Дніпро-Бескид», «Нафтуся Прикарпаття», «Велнес - Карпатія», «Батьківщина»; бази відпочинку: «Керманич», «Великий», «Колиба», «Екстрім»; мережі ресторанів «Криївка», «Тарко»; ресторани: «Пивний дім Роберта Домса», «Ностальгія», «Капітал» кафе-кав’ярня «Філіжанка» та багато інших барів та ресторанів.

ЛВ ТОРГСЕРВІС ГРУППРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Панаса Мирного, 24, м. Львів, 79034, УкраїнаТел./Факс: (032) 2450095e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

86 87


15

EXHIBITORS

15

Playlife -Systems GmbH is the one-stop-shop for children and family entertainment.

Since 1999 we are providing leisure industry with conceptions, maintenance and counseling when it comes to entertaining children and adults in Germany and over Europe.

From our very beginning our main focus was to focus on indoor playgrounds and children entertainment being until now our core market.

More than 30.000 visitors in Germany are visiting our facilities.

Our main products are:- Softplay structures- Toddler areas- Trampolines- Climbing volcanos- Slides- Outdoor units- Electric karts and track barriers- Etc.Our products are designed and manufactures in

within the EU and are built accordingly latest standards i.e. EN 1176/ EN 1177 and EN 1176-10

Our first project in Ukraine is the Children Entertainment Center «LEOPARK» in Lviv, prospect Chornovola 67g, in the trade center «INTERCITY»

We make children play.

ЛЕОПАРК

пр. Чорновола, 67г (ТОЦ «ІНТЕРСІТІ»), м. Львів, 79058, УкраїнаТел./Факс: (032) 2327752www.leopark.com.ua

«Плейлайф Системс ГмбХ» є компанією, у якої можна одразу придбати все, що потрібне для дитячих та сімейних розваг.

З 1999 року ми забезпечуємо Індустрію Розваг концепціями, підтримкою та консультаціями щодо відпочинку дітей та дорослих у Німеччині та по всій Європі.

З самого початку центральною ідеєю були дитячі майданчики для закритих приміщень та дитячі розваги, що й дотепер складає наш основний ринок.

Наші відпочинкові центри відвідують щороку більш як 30 000 дітей у Німеччині.

Головними нашими продуктами є: - М’які ігрові структури (лабіринти)- Батути - Майданчики для дітей до 3 років - Вулкани - Гірки- Зовнішні ігрові майданчики- Електрокартинг- Інші додаткові елементиНаші продукти проектуються та виробляються в

межах ЄС та відповідають найновішим стандартам: EN1176 / EN1177 та EN1176-10

Першим проектом в Україн і є Дитячий Розважальний Центр «ЛЕОПАРК» у Львові на пр. Чорновола 67г в ТОЦ «ІНТЕРСІТІ»

Ми створюємо для дітей справжню забаву.

LEOPARK

67g (TC «INTERCITY») Chornovola Ave., 79058, Lviv, UkrainePhone/Fax: +380 32 2327752www.leopark.com.ua

88 89


18

EXHIBITORS

18

At the Starosels’ke sanctuary forestry, «Buhta Vikingiv» is a rare harmony of wild nature and high service.

- beach with air playground and air-slide (in winter skating rink)

- fi shing- boats and catamarans- horse club, hire out stall, sale of horses of elite

breeds- riding the horse - trap shooting, at shooting gallery with Kalashnikov’s

shotgun, shooting from an assault rifl e, pistol- billiard pool, ping-pong table, pitank- ride the bicycle, roller-skate, velomobiles- grounds for volleyball, basketball, mini-football,

tennis, roller-blade hockey- paintball- wooden bowers with grill- «Russian bath» at the lake- Comfortable arbours in the middle of the forest

with mangalsThere is restaurant at the territory. There are wooden

cottages full of convenience of every sort, satellite television, unforgettable warm evenings spent at the fi replace.

ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО «БУХТА ВІКІНГІВ»КОМПЛЕКС ВІДПОЧИНКУ

12 км від кільцевої дорогим. Львова в напрямку Бібркі.Тел.: (032) 2403428, (067) 5125555e-mail [email protected]

У заповідних урочищах Старосельского лісництва, серед вкритих лісами пагорбів розташувався комплекс відпочинку «Бухта Вікінгів».

Двадцять хвилин на авто – і Ви потрапляєте в маленькі Карпати, у світ активного і вишуканого відпочинку :

- пляж з дитячим містечком та надувними атракціонами (взимку каток)

- ловля риби- катання на човнах і катамаранах (взимку на

снігоходах та лижах)- кінний клуб, оренда денника, продаж коней

елітних порід- кінна прогулянка верхи та на санях- стрільба стендова, в тирі з АКМ з штурмової

гвинтівки, пістолета- більярд, настільний теніс, пітанк- велосипеди, ролики, веломобілі- футбол, волейбол, баскетбол, хокей на

роликах- тенісні корти, бадмінтон, городки- пейнтбол- затишні альтанки посеред лісу з мангалами- «Російська парна» на березі озераНа території комплексу працює бар - ресторан.

В комфортабельних двоповерхових апартаментах з каміном і виглядом на озеро Ви проведете приємні вечори. Для Вас – супутникове телебачення, душ і зручна спальня.

FORESTER FARM «BUHTA VIKINGIV»RESORT COMPLEX

12 km from Lviv towards BibrkaPhone: +380 32 2403428, +380 67 5125555e-mail [email protected]

90 91


61

EXHIBITORS

61

Tourist agency «Maya-tour» cooperates with many leading tourist operates and offers the rest in the different places of the world - from Europe to the exotic islands. We will choose for you the rest on any taste!

Our agency is also engaged in excursion service in Ukraine including Lviv and Lviv region:

- development of routes and week-end excursions; - reception of groups and transport service; - reserving of hotels;- insurance services.DO NOT REFUSE YOURSELF IN REST!

МАЙЯ-ТУРТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ

вул. Городоцька, 8, оф. 44, м. Львів, 79007, УкраїнаТел.: (096) 4307272Тел./Факс: (032) 2322718e-mail: offi [email protected]

Туристична агенція «Майя-тур» співпрацює з багатьма провідними туроператорами та пропонує відпочинок у різноманітних куточках світу - від Європи до екзотичних островів. Ми підберемо для Вас відпочинок на любий смак!

Також, наша агенція займається екскурсійним обслуговуванням в Україні, зокрема у Львові та Львівській області:

- розробка маршрутів та екскурсій вихідного дня;

- прийом груп та транспортне обслуговування;- бронювання готелів;- страхові послуги.НЕ ВІДМОВЛЯЙТЕ СОБІ У ВІДПОЧИНКУ !

MAYA-TOURTOURIST AGENCY

of.44, 8, Gorodotska St., 79007, Lviv, UkrainePhone: +380 96 4307272Phone/Fax: +380 32 2322718e-mail: offi [email protected]

92 93


17

EXHIBITORS

17

MERIDA is a company which has become a leader in the sanitary equipment and hygienic articles market in Central and Eastern Europe. Our network of branches covers Poland, Hungary, Russia, Lithuania, Czech Republic, Ukraine, Slovakia and Latvia.

МЕРІДА-УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул.Бориспільська, 30, м. Київ, 02093, УкраїнаТел.: (044) 5668912, 5668924e-mail: [email protected]

Львівська філія:вул. Кримська, 2м. Львів, 79035Тел.: (032) 2444708 (067) 2367162(63)

Харківська філія:вул. Б. Хмельницького, 24, фіс 11м. Харків, 61050 Тел.: (097) 4140714

Дніпропетровська філія:вул. Чічєріна, 31, офіс 9м. Дніпропетровськ, 49006Тел.: (056) 3759412Тел.: (067) 5045401

ТОВ «Меріда-Україна» представник фірми «Merida»- виробляє і продає санітарно - гігієнічне обладнання (електросушки для рук, дозатори рідкого мила та дезинфікуючих рідин, тримачі рушників та туалетного паперу, тримачі накладок на унітаз, електронні освіжувачі повітря) інвентар для прибирання (возики, швабри, мопи, стяжки для води) витратні матеріали (рушники ZZ та рулонні, туалетний папір, кульки для сміття, медичні простирадла, накладки на унітаз) професійні засоби для миття та чистки. Наша продукція широко застосовується в різних сферах: офіси, готелі, заклади громадського харчування, медицині, виробництві, СТО.

Наше обладнання забезпечить гігієну і комфорт як для працівників так і клієнтів.

MERIDA UKRAINE LTD.

30, Borispilska St., 02093, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5668912, 5668924e-mail: [email protected]

94 95


51

EXHIBITORS

51

MIZHNARODNY TURYZM Magazine provides comprehensive information about all kinds of tourism, features articles about life, history, and tourist lures of many countries of the world, suggests the best places to go for rest and recreation, provides detailed information on all the options offered by Ukrainian tourism agencies.

In 2000 The Magazine received Kryshtalevy Leleka, the Grand Prix for ‘the best tourist periodical in Ukraine’. In 2004 and 2006 the Magazine got the highest award in the most prestigious journalist contest Zolote Pero.

Published since 1991 bimonthly, circulation — 20,000 copies, volume of above 160-180 pages. Distribution: subscription, courier delivery, retail sale, airports, banks, hotels, exhibitions and fairs. Subscription index — 74318.

Since April 2002 Catalogue of Tours has been published — a full colour advertising periodical (4 times a year, circulation — 50,000 copies) that is 32 pages in length and has a free distribution.

МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМЖУРНАЛ

вул. Кловськитй узвіз, 15, м. Київ, 01021, УкраїнаТел./Факс: (044) 2885457, 2889625, 2545190/91/93e-mail: [email protected]

Журнал «Міжнародний туризм» – найкраще туристичне видання України, володар відзнак «Скіфське колесо», «Кришталевий лелека» та найвищої нагороди в галузі журналістики – «Золотого пера – 2006». Розповідає про подорожі, відпочинок, надає новини туризму, приваблює ефектним дизайном та яскравими авторськими матеріалами.

Журнал виходить з 1991 року. Періодичність: 6 номерів на рік. Обсяг: 160 – 180 сторінок. Тираж: 20 тисяч примірників. З 2002 року редакція видає «Каталог турів «Міжнародний туризм» – рекламне видання накладом 50 000 екземплярів, обсяг – 32 сторінки, виходить 4 рази на рік.

Розповсюджується безкоштовно. Виготовлення найрізноманітнішої поліграфічної

продукції для турфірм та інших організацій. Великий фото банк ілюстрацій, відзнятих у різних куточках України та світу.

MIZHNARODNY TURYZM (INTERNATIONAL TOURISM)MAGAZINE

15, Klovsky Uzviz St., 01021, Kyiv, UkrainePhone/Fax: +380 44 2885457, 2889625, 2545190/91/93e-mail: [email protected]

96 97


63

Люди подорожують по світу, витрачаючи свій час та гроші у пошуках чогось нового. Для того, щоб туристи, ділові люди та інші клієнти могли швидко знайти продукт або послугу, компанія Minimedia International пропонує скористатися новітніми маркетинговими комунікаціями та медіа-продуктами. Ми продукуємо кишенькову рекламу – унікальний формат компактних інформаційних носіїв, відомих як МікроГід (MicroGuide). Така послуга відкриває для рекламодавців та посередників можливість досягти цільової аудиторії у новий, ефективний та динамічний спосіб. Суть – у акценті на гарантії якості, гнучкості обслуговування та рівні інноваційних рішень для наших клієнтів.

МІНІМЕДІА ІНТЕРНЕШНЛ

вул. Драгоманова, 6, м. Львів, 79005, УкраїнаТел.: (032) 2431188, (067) 3417034, (063) 1089200e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

98 99


6

EXHIBITORS

6

National Tourist Offi ce is the state-owned enterprise under the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. It is responsible for promotion and marketing of Ukrainian tourism. It closely works with State Service for Tourism and Resorts of Ukraine, main governmental body in the tourism sphere.

Our responsibilities include organization of Ukraine national stand at the international and domestic travel exhibitions, conducting presentations of Ukraine, organization of press trips for journalists, etc.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОФІСДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Ярославів Вал, 36, м. Київ, 01034, УкраїнаТел.: +380 67 503 1220Факс: +380 44 272 0896e-mail: nt-offi [email protected], www.euro2012ukr.com.ua

Національне туристичне офіс є державним підприємством при Міністерстві культури і туризму України. Він несе відповідальність за заохочення і маркетинг українського туризму. Він тісно співпрацює з Державної службою туризму і курортів України – основним державним органом у сфері туризму.

Наша сфера відповідальності охоплює організацію національного стенду України на міжнародних та внутрішніх туристичних виставках, проведення презентацій України, організація прес-турів для журналістів і таке інше.

NATIONAL TOURIST OFFICE STATE-OWNED ENTERPRISE

36,Yaroslaviv Val St., 01034, Kyiv, UkrainePhone: +380 67 503 1220Fax: +380 44 272 0896e-mail: nt-offi [email protected], www.euro2012ukr.com.ua

100 101


27

EXHIBITORS

27

New Horizons is the exclusive distributor for the world leading companies producing leisure equipment for kids. Our company introduces the latest playground equipment technologies to the Ukraine market:

indoor playsystems for shopping and family amusement centers;

pedal go-karts for kids (Berg Toys, Netherlands);outdoor playgrounds (Lappset, Finland);infl atables with air shooting cannons;trampoline of kids (Berg Toys, Netherlands);infl atable trampoline.Professional equipment for children indoor play areas

of different size in family entertainment centers, malls, restaurants. Design, engineering, installation, warranty, and post-warranty service. Wide range of spare parts, extremely short terms.

Delivery of durable and safe go-karts and trampolines; installation of sport and leisure children outdoor playgrounds and infl atables, both for outdoor and indoor use.

НОВІ ГОРИЗОНТИ

пров. Куренівський 19/5, оф. 315, м. Київ, 04073, УкраїнаТел.: (044) 5456297 (99), 5929887Факс: (044) 5456298e-mail: [email protected]

Компанія «Нові горизонти» - ексклюзивний представник світових лідерів в області виробництва дитячого ігрового устаткування. Наша компанія пропонує провідні ігрові технології в Україні:

- дитячі ігрові кімнати та атракціони з пневматичними гарматами для торгівельно-розважальних центрів;

- оригінальні веломобілі – «да-кари» та батути компанії Berg Toys (Голландія);

- дитячі вуличні майданчики Lappset (Фінляндія);- надувні батути.Професійне устаткування дитячих ігрових кімнат

будь-якого розміру в торгівельно-розважальних центрах, магазинах, ресторанах. Дизайн, проектування, установка, гарантійне і постгарантійне обслуговування. Великий асортимент комплектуючих, мінімальні терміни реалізації.

Постачання міцних, безпечних веломобілів і батутів; установка дитячих ігрових і спортивних майданчиків для вулиці, надувних атракціонів, використовуваних як на відкритому повітрі, так і в приміщеннях.

NEW HORIZONS

Offi ce 315, 19/5, Kurenivskyy alley, 04073, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5456297 (99, 5929887Fax: +380 44 5456298e-mail: [email protected]

102 103


48

EXHIBITORS

48

Magazine is intended for the professionals of the tourists industry. The magazine contains: normative base, subordinate legislation, commentaries. Accounting. Visa regimes. All kinds of tourism. Fairs, tourist salons. Interviews, analytical materials, marketing. Hotels, transport. Balneotherapy, tourist education and many more topics. Advertisement section of the edition contains info about tourist operators, sanatoria and resorts, transport companies, etc.

Published 24 times a year, from 52 up to 80 colour and black-and-white pages of A-4 format.

НОВОСТИ ТУРБИЗНЕСАЖУРНАЛ

а/с 100, м. Київ, 03057, УкраїнаТел.: (044) 2332028, 5373309, (068) 2013799Факс: (044) 5373309, 4576676e-mail: [email protected], [email protected], www.conference-service.com.ua

Журнал для професіоналів. Видається з 2004 року. Закони, нормативні акти, коментарі. Туристична бухгалтерія. Візові режими. Усі види туризму. Виставки, семінари. Статистика, аналітика, маркетинг. Готельне господарство. Страхування. Інвестиції. Культурологія. Регіональні новини. Туристична освіта. Рекламний блок: туроператори, готелі, санаторно-курортні заклади, транспортувальники та ін. Індекс 90657

Проекти: «Конференц-сервіс в Україні» та портал www.atur.com.ua «Туризм та активний відпочинок» для туристів, корпоративних замовників, професіоналів турбізнесу.

NOVOSTI TURBIZNESA (NEWS OF TOURBUSINESS) MAGAZINE

P.O.Box 100, 03057, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2332028, 5373309, +380 68 2013799Fax: +380 44 5373309, 4576676e-mail: [email protected], [email protected], www.conference-service.com.ua

104 105


50

РІА «Медовый город – 2001» вже 9 років видає туристичний каталог «Отдых на просторах Украины» (свідоцтво про госреєстрацию серія КВ №10424 від 21.09.2005г).

Завдяки нашому виданню турагентства України, Росії та Білорусі мають можливість ознайомитися з пансіонатами, базами відпочинку дитячими таборами і санаторіями розташованими на теріторії України. На сторінках журналу відображені реальні ціни, фотографії, даний опис і прямі телефони даних об’єктів. Інформація зібрана безпосередньо менеджерами нашого агентства при тісному контакті з керівниками оздоровчих установ і баз відпочинку. Каталог щорік оновлюється.

Інформація також розміщується в інтернет-версиії журналу www.magazine-rest.in.ua .

Ми виходимо 1 раз на рік. Вихід з друку до 10 жовтня, формат видання А4 альбомний, кількість сторінок – близько 100, наклад – 10000екз., друк повноколірний.

ОТДЫХ НА ПРОСТОРАХ УКРАИНЫЖУРНАЛ

вул. Леніна, 137, офіс - центр, м. Мелітополь, Запорізька обл., 72319, УкраїнаТел.: (0619) 426804, 426229, 427156, 427157, 440433e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

106 107


36

EXHIBITORS

36

The fi rst professional magazine for hotel business: Management, Marketing, Front Desk, Housekeeping, Safety, Lawyer, Spa & Fitness, Restaurant, Personnel, Design, Branding, Cosmopolitan Hotels

HOTELIER is represented by FRANCHISING GROUP, which has been working as managing company at Ukraine and Russia within 7 years.

License Trainings for Hotel Business, Professional documents for hotels.

ОТЕЛЬЄРЖУРНАЛ

вул. Урлівська, 10а, оф.1, м. Київ, 02095, УкраїнаТел.: (044) 2210895Тел./Факс: (044) 5739104e-mail: [email protected], [email protected]

Перший професійний журнал для готельного бізнесу: управління, маркетинг, фронт-деск, хаузкипинг, спа і фітнес, персонал, безпека, дизайн, брендінг, події в світі і в Україні, юридична рубрика. Все, що потрібно готелю – в одному журналі. Журнал «ОТЕЛЬЕР» створено управляючою компанією Франчайзинг Групп, що працює в готельному бізнесі 7 років. Ліцензійні тренінги для готельного бізнесу. Корпоративні стандарти та інструкції.

OTELIERMAGAZINE

off. 1, 10a, Urlivska St., 02095, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2210895Phone/Fax: +380 44 5739104e-mail: [email protected], [email protected]

108 109


2

EXHIBITORS

2

Area of entertainments:- Extreme wаter slides and pipes - Children’s pool- Attractions of waters, dzhakuzi- Sporting 50-meter length pool- Interesting competitions, shows-programs- Pub – Billiards- Shop «Aquasport»- SouvenirsRestaurant service:- fresh-bar- bistro- bars «Tropic» and «Hawaii»Fitness-center:- athletics hall- aerobic and dancing halls- water lessons: Aqua Aerobics, groups and individual

swimming classes- Tanning SalonArea «relax»:- Russian steam room- Finnish sauna- Roman bath-house- infra-red sauna- dzhakuzi- massageWelcome to Aquapark «Pliaj» !

ПЛЯЖАКВАПАРК

вул. Кн. Ольги, 114, м. Львів, 79060, УкраїнаТел.: (032) 2636055, 2638297www.aqualviv.com.ua

Розважальний сектор:- Екстремальні гірки- Дитячий басейн- Водні атракціони, джакузі- Спортивний 50-ти метровий басейн- Цікаві конкурси, шоу-програми- Паб–Більярд- Магазин «АКВАСПОРТ»- СувеніриРесторанний сектор:- Фреш-бар - Бістро - 2 бари у мокрій зоні «ТРОПІК» та «ГАВАЇ»Фітнес - центр:- Атлетичний зал- Аеробний та танцювальний зали- Водні класи: аква-аеробіка, групові заняття з

плавання- СолярійЗона «RELAX»:- Російська парна- Фінська сауна- Римська лазня- Інфрачервона сауна- Джакузі- МасажАквапарк «ПЛЯЖ» запрошує ВАС!

PLYAZHWATERPARK

114, Kn. Olgy St., 79060,, UkrainePhone: +380 32 2636055, 2638297www.aqualviv.com.ua

110 111


41

EXHIBITORS

41

With deep heart Welcome to Indonesia.Republic of Indonesia - a country in Oceania and

Southeast Asia. Indonesia is the largest archipelagic nation in the world, with over 17,500 islands of which about 6,000 are inhabited, sweep across the richest tropical water in the world and vest expanse of ocean on one of the world’s most volatile volcanic belt. It stretches more than 5,150 kilometers between the Australian and Asian continentals and divides the pacifi c and Indian Oceans at the Equator. At least 80,000 kilometers of coastline, the territorial waters of Indonesia include 3, 1 million square kilometers of tropical seas. Indonesia offers dramatic vistas with topographic that varies from rice paddies, mangroves and volcanoes to rain forests and yes, even glaciers. Culturally, the Indonesian archipelago links the peoples of Asia with the Melanesians of the Pacifi c Islands. Indonesia is one of the population resides on the island of Java and thousands of islands remain uninhabited. With more than 300 ethnic groups speaking over 250 distinct languages, and the national language is Bahasa Indonesia. In 2009, Indonesian population is over 240 million.

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ ІНДОНЕЗІЯ В КИЄВІ

вул. Нагірна, 27бм. Київ, 04107, Україна Тел.: (044) 2065446/47/48 Факс: (044) 2065440/41 e-mail: kbri@indo.ru.kiev.uawww.indonesianembassy.kiev.uawww.my-indonesia.infowww.budpar.go.id/indexprofi l.phpwww.indonesia.go.id

Ласкаво просимо до Індонезії. Республіка Індонезія - країна, в Океанії та

Південно-Східній Азії. Індонезія є найбільшим архіпелагом у світі, який налічує більш ніж 17500 островів, з яких близько 6000 заселені. Архіпелаг простягається вздовж найбагатших тропічних вод у світі та знаходиться в зоні одного з найнестабільніших вулканічних поясів. Він простягається більш ніж на 5150 кілометрів між Азійським та Австралійським континентом і розділяє Тихий та Індійський океани на екваторі. Близько 80000 кілометрів берегової лінії, в територіальних водах Індонезії включає 3, 1 млн. квадратних кілометрів тропічних морів.

Індонезія пропонує захоплюючі подорожі місцевістю, які варіюються від рисових полів, мангрових лісів і вулканів в тропічних лісах, і навіть льодовиків. Культурно, Індонезійська архіпелаг об’єднує народи Азії з меланезійцями з тихоокеанських островів.

Значна частина населення Індонезії проживає на острові Ява в той же час коли тисячі островів залишаються безлюдними. Населення налічує близько 300 етнічних груп, що говорять на більш ніж 250 різних мовах, та національною мовою є індонезійська.

У 2009 році населення Індонезії складає більше 240 мільйонів.

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA IN KYIV

27b, Nahirna St., 04107, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2065446/47/48Fax: +380 44 2065440/41e-mail: kbri@indo.ru.kiev.uawww.indonesianembassy.kiev.uawww.my-indonesia.infowww.budpar.go.id/indexprofi l.phpwww.indonesia.go.id

112 113


49

«ПримаТур», туристичний журнал про відпочинок в Україні

У кожному номері - авторські матеріали про цікаві відпочинкові місця та туристичні події в Україні, а також довідкова інформація про кожну із поданих у часописі областей та заклади проживання, харчування, транспортування та інших видів обслуговування подорожніх, прямі контакти із тими, хто надає послуги з обслуговування туристів у кожному із описаних регіонів.

Виходить у Львові 1 раз на 3 місяці.Розповсюдження – у всій Україні в роздрібній

торгівлі, за передплатою, у туристичних інформаційних центрах, у представництвах іноземних держав в Україні, на всіх спеціалізованих туристичних виставках України.

ПРИМАТУР

пр. Червоної Калини, 39, к. 194, м. Львів, 79070, УкраїнаТел.: (067) 3749703, (066) 1745977Тел./Факс: (032) 2237069e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

114 115


3

EXHIBITORS

3

Primus has manufactured professional laundry equipment for more than 75 years. The cummulation of experience and know-how over these years has resulted today in a complete line of leading products whose durability and technical progressiveness has been proved. All these machines are designed to be safe and energy effi cient with a high quality fi nish.

Primus offers a complete line of industrial machines for use in institutions, hotels, restaurants, nursing homes, hospitals, commercial laundries, etc. A range of quality products ensures Primus occupies a leading place worldwide in the fi eld of professional textile cleaning. Satisfied customers in more than 92 countries buy Primus machines. The quality we supply today is the best investment for the future.

Company Chance Plus Patriot fulfill delivery, mounting and services for laundry eqmt of producent Primus CE. We have already delivered to many customers countrywide from east to west and from north to south.

Due to direct contract with european producent we are able to offer extremly competitive conditions for our customers.

ПРОМИСЛОВЕ ПРАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ ФІРМИ ПРІМУС

м. ЛьвівТел: (032)2414599 www.primus.lviv.ua

Primus займається виробництвом професійної пральної техніки більше 75 років. Результатом багаторічного досвіду та практичних знань (know-how) є комплексна серія обладнання високої якості, їх надійність та технічні переваги якого доведені не одноразово. Всі машини сконструйовано таким чином, щоб забезпечити безпеку та економію енергії, а також відповідати високим вимогам по обробці матеріалу.

Primus пропонує комплексну серію промислових пральних машин, для експлуатації у різних організаціях соціальної сфери, готелях, промислових пральнях, в пральнях самообслуговування, лікарнях і т.д. Широкий асортимент якісних виробів забезпечує фірмі Primus передову позицію на світовому ринку пральної техніки. Обладнання марки Primus знайшло своїх замовників у більш ніж у 92 державах у всьому світі.

Фірма Шанс Плюс Патріот займається постачанням, монтажем та сервісним обслуговування обладнання марки Primus в Україні. Географія наших виконаних замовлень поширюється від Ужгорода до Маріуполя і від Києва до Алушти.

Завдяки прямому контракту із закордонним виробником без посередник ів ми можемо запропонувати позаконкурентні умови для наших замовників.

LAUNDRY EQUIPMENT SALES AGENT OF PRIMUS CE

Lviv Phone: +380 32 2414599www.primus.lviv.ua

ПРОМИСЛОВЕ ПРАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ

116 117


34

EXHIBITORS

34

Company offers different services like complex equipping of public food places, washing and dry-cleaning productions and also boiler equipment delivery and assembling.

Specialists of the company offer complete complex of services – from planning to «turnkey» projects and also guarantee and after guarantee service.

- technological plans development and required equipment calculation

- equipment / accessories supply- equipment assembling and starting- staff training (at the effi cient productions)- guarantee and after guarantee services- consumables and spare parts supply

ПРОФIТЕКС

вул. Сурікова, 3, ГКОЗ «Дніпро», корп. 37 (для «Профітекс») , м. Київ, 03035, УкраїнаТел.: (044) 5862196, 5862197, 2285761, 2285762Факс: (044) 5862196, 5862197e-mail: offi ce@profi tex.com.uawww.profi tex.com.ua

вул. Новосельского 100, оф.12Одеса, 65000, УкраїнаТел.: (048) 7262122, 7266252

вул. Будьоного 24, оф.1Сімферополь, 95000, УкраїнаТел.: (065) 2527774, 2571107

вул. Чорновола 63, 6 поверхЛьвів, 79058, УкраїнаТел.: (032) 2470735

вул. Бакинських комісарів, 17АДонецьк, 83096, УкраїнаТел.: (062) 3480199

Компанія пропонує послуги з комплексного оснащення об’єктів громадського харчування, підприємств пральних та хімчисток, а також послуги з постачання та монтажу котельного обладнання.

Спеціалісти компанії надають повний комплекс послуг від проектування до монтажу «під ключ», а також послуги з гарантійного та післягарантійного обслуговування.

- розробка технологічних планів та розрахунок комплектації

- постачання обладнання / аксесуарів- монтаж обладнання та запуск до експлуатації- навчання персоналу (на діючих підприємствах)- гарантійний та післягарантійний сервіс- постачання розхідних матеріалів та запчастин

PROFITEX

3, HKOZ «Dnipro» build.37 (For Profi teks) Surikova St., 03035, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5862196, 5862197, 2285761, 2285762Fax: +380 44 5862196, 5862197e-mail: offi ce@profi tex.com.uawww.profi tex.com.ua

100, of.12, Novoselskogo St.,Odessa, 65000, UkrainePhone: +380 48 7262122, 7266252

24, 1 Bud’onogo St.,Simferopol, 95000, Ukraine Phone: +380 65 2527774, 2571107

63, 6 fl oor, Chornovola St.,Lviv, 79058, Ukraine Phone: +380 32 2470735

17, Bakins’kyh comisariv St.,Donets’k, 83096, Ukraine Phone: +38 062 3480199

118 119


44

EXHIBITORS

44

The business-courses for restaurant & hotel owners and top managers is an opportunity to raise the practical qualifi cation on management of a restaurant and a hotel, to learn about all specifi c components on which its stability and success depend. Besides the course will help to know about approaches, ideas and experience of colleagues concerning development of a restaurant and a hotel affair, to fi nd new opportunities for improvement of the business.

The restaurant & hotel consulting services is a complex of information, consultation, marketing, legal and organization services for beginners in restaurant and hotel business.

ПРОФІШКОЛА РЕСТОРАННОГО ТА ГОТЕЛЬНОГО МЕНЕДЖМЕНТУ

вул. Еспланадна, 8/10, м. Київ, 01023, УкраїнаТел.: (044) 3323222, 5995516, (067) 5954040Факс: (044) 5995516e-mail: rm_profi @ukr.netwww.rmprofi .kiev.ua

Бізнес-курси та спеціалізовані бізнес-класи для власників та управлінців ресторанів/готелів - це можливість підвищити практичну кваліфікацію в управлінні рестораном/готелем, познайомитись із складовими, від яких залежить стабільність та успіх.

Ведуть заняття професіонали-практики з багатим і успішним досвідом роботи.

Корпоративне практичне навчання персоналу ресторанів, кафе, барів, клубів та готелів: у вигляді виїзних тренінгів та майстер-класів.

Консалтингові послуги - це комплекс інформаційних, консультаційних, маркетингових, організаційних та інших послуг для тих, хто зацікавлений налагодити новий бізнес – відкрити власний ресторан, бар, кафе, клуб, готель, або реструктурувати діючий заклад, правильно поставити його роботу. Серед цих послуг: організаційно-технічне супроводження відкриття, реструктуризації закладів; маркетинг; розробка, оновлення меню, кадрової політики, стандартів обслуговування, системи управлінського обліку та контролю; діагностика, тощо.

PROFIRESTAURANT & HOTEL MANAGEMENT SCHOOL

8/10, Esplanadna St., 01023, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 3323222, 5995516, +380 67 5954040Fax: +380 44 5995516e-mail: rm_profi @ukr.netwww.rmprofi .kiev.ua

120 121


73

вул. Княжий Затон 11, оф.16м. Київ, 02095, Україна Тел.: (044) 5726014 (044) 5726989 (050)4032555e-mail: [email protected]

ТзОВ «ЯДРО»вул. Щиренька, 7м. Львів, 79071, Україна Тел.: (032) 2953131 (032) 2951888 (067) 7307179e-mail: [email protected]

СОЛЯРІСПП ФІРМА

Фірма «Соляріс» – офіційний представник італійських концернів ELSEA, MAR PLAST, FUMAGALLI COMPONENTI, APEX(FRATELLI), MO-EL, IMBALPAPER, FIORENTINI, німецьких підприємств QTS, TEMCA, WERRAPAPER, австрійського підприємства HAGLEITNER, польських підприємств SPLAST, KLEEN-TEX, та американського підприємства FRANKLIN.

- Пилососи, підлогомиючі та підмітальні машини- Возики та інший професійний інвентар для

прибирання- Дозатори рідкого мила- Тримачі паперових рушників, туалетного паперу

та гігієнічних накладок- Електросушки для рук та фени- Рідке мило, паперові рушники, туалетний папір,

накладки на унітаз- Килимки для чищення взуття- Професійна хімія для прибирання та догляду за

приміщеннями.ТзОВ «ЯДРО» – представник фірми «Соляріс»

у Західному регіоні, власне виробництво засобів для миття посуду та рідкого мила ТМ «Блюксіс» та ТНС (фольга алюмінієва, папір пергаментний, плівки харчові). Гуртова та роздрібна торгівля упаковкою для продуктів харчування, плівки, паперові вироби, одноразовий посуд.

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

122 123


20

EXHIBITORS

20

We represent in Ukraine products of European manufacturers of professional textile products for hotels and restaurants.

In our assortment: - bed-clothes - pillows, blankets, mattress protectors - terry products - textiles for restaurant. We render services on:- audit of hotel housekeeping service - selection of textile products - audit of laundries - rent of textile products. We work all around Ukraine.

ТЕКС ПРАЙМ ТМ

пров. Островського, 1, ГКЗО «Дніпро», корпус 37, м. Київ, 03035, УкраїнаТел.: (044) 5393548Факс: (044) 5862199e-mail: [email protected]

Ми представляємо в Україні європейських виробників професійних текстильних виробів для готелів та ресторанів.

В нашому асортименті: - постіль - подушки, ковдри, наматрацники - махрові вироби - текстиль для ресторану Надаємо послуги з: - аудиту номерного фонду - підбору текстильних виробів - аудиту пралень - оренди текстильних виробів. Працюємо по всій території України.

TEX PRIME

building 37, GKZO «Dnepr», 1, Ostrovskogo lane, 03035, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5393548Fax: +380 44 5862199e-mail: [email protected]

124 125


12

EXHIBITORS

12

Company TEKS-STYLE Ltd. is specializing in supplying of full range of professional textile items to hotels, health centers, fi tness centers, Wellness SPA and other organizations engaged in hotel hospitality.

Our advantages:Working experience in Ukrainian market.Cooperation with hotels up to 10 years.A member of Hotel Association of Ukraine since

2002. According to results over 2005, 2006, 2007 and 2008,

the company was recognized as the best company which supply professional hotel textile in Ukrainian hotels.

Availability of warehouse with fabrics and ready made products.

Availability of own sewing and embroidering production.

Quick production term: 2 business days.Possibility of further supplying.Availability of quality Certifi cates on products.Possibility of total supplying: bed sets, terry

products, quilts, mattress cases, pillows, uniform for departments.

ТЕКС-СТИЛЬТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

пр. Визволителів, 5, м. Київ, 02660, УкраїнаТел.: (044) 5438908Тел./Факс: (044) 5373495e-mail: [email protected]

ТОВ «Текс-Стиль» спеціалізується на комплектації готелів, оздоровчих закладів, фітнес-центрів, Wellness SPA та інших закладів індустрії гостинності професійними текстильними виробами та пошиття форми для персоналу.

Наші переваги:Досвід роботи на українському ринку.Співробітництво з готелями – понад 10 років.Член Асоціації готельних об’єднань та готелів міст

України з 2002 року.За результатами 2005, 2006, 2007 та 2008

р.р. фірма визнана найкращим підприємством по наданню послуг готелям України.

Наявність складу з тканинами та готовою продукцією.

Наявність власного швейного та вишивального виробництва.

Оперативний термін виконання замовлення – від 2-х робочих днів.

Можливість подальшої докомплектації.Наявність Сертифікатів якості на продукцію.Надання зразків для тестування.Можливість комплексних поставок: постільна

білизна, махрові вироби, постільні речі (ковдри, подушки, наматрацники), одяг для всіх підрозділів підприємства.

TEKS-STYLE LTD.

5, Vyzvolyteliv, Ave., 02660, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5438908Phone/Fax: +380 44 5373495e-mail: [email protected]

126 127


31

EXHIBITORS

31

Travelmenu Ltd. is a multi-product outbound British tour operator, which operates all over the world. Travelmenu Ltd. grants an immediate access to over a quarter of million hotels and apartments and provides transfers, car and villa rental, sightseeing, and other travel services in 193 countries of the world. All services are provided by the most famous and reputable global vendors. Travelmenu Ltd. is a partner of 200 travel operators and 700 travel agencies in Ukraine.

ТРЕВЕЛ МЕНЮТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

пров. Театральний 4,оф.5 поверх, м. Харків, 61057, УкраїнаТел.: (057) 7060072, 88005054110Факс: (057) 7060072e-mail: [email protected]

Тревел Меню — багатопрофільний британський туроператор індивідуального туризму по всьому світу. Більше чверті мільйона готелів, а також апартаменти, віли, трансфери, оренда автомобілів, екскурсії та інші туристичні послуги у 193 країнах світу знаходяться у миттєвому доступі завдяки контрактам з найбільшими світовими туроператорами усіх напрямків та системами бронювання.

На українському ринку партнерами компанії є більше 200 туристичних операторів та 700 туристичних агенцій.

TRAVEL MENU LTD.

Off, 5, 4, Teatralny Lane, 61057, Kharkiv, UkrainePhone: +380 57 7060072, 88005054110Fax: +380 57 7060072e-mail: [email protected]

128 129


46

EXHIBITORS

46

Licenses № HP 0638-м from 07.07.2008. OUR DISTINCTIVE FEATUREContext supply: using Call-center or Internet, viewers

can buy the tour to the country they have just watched about on the TV on a fl y!

CONTENT- Tourism and travel TV programs;- Stories about the unique differences between

countries;- Advices on hotels, travel agencies, airlines;- Announcement of international exhibitions, festivals,

conferences and forums;- History of the famous personalities associated

with travelling;- And most importantly, we help viewers navigate the

touristic market and plan their own holiday!COVERAGEMore than 100 proposals of the largest cable

operators of Ukraine include TourBuro. By the end of 2009 the penetration is going to be 30% or 6 000 000 subscribers.

In August 2009 almost 1 000 000 viewers in Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Mykolayiv, Zhytomyr, Kharkiv, Poltava, Lviv, Khmelnytsky and other cities of Ukraine are the viewers of our content.

ТУРБЮРОТЕЛЕКАНАЛ

вул. Глибочицька, 44, м. Київ, 04050, УкраїнаТел.: (044) 4981707e-mail: [email protected]

Ліцензія № HP 0638-м від 07.07.2008р.НАША ВІДМІННІСТЬКонтекстна пропозиція: за допомогою консультацій

через Call - центр та Internet глядач може придбати тур до країни, про яку щойно розповідали в ефірі, не відходячи від екрану телевізора!

НАПОВНЕННЯ- Програми пов’язані з туризмом і подорожами;- Розповіді про унікальні відмінності країн світу;- Корисні поради щодо готелів, туристичних

агентств, авіакомпаній;- Висвітлення міжнародних виставок, фестивалів,

конференцій і форумів;- Історії відомих особистостей пов’язані з

відпочинком;- І головне, ми допомагаємо глядачеві

зорієнтуватися на ринку туристичних послуг і спланувати власний відпочинок.

ПОКРИТТЯ«Турбюро» включений в пропозиції 100 найбільших

кабельних операторів України. До кінця 2009-го року планується проникнення на 30%, що складе близько 6 000 000 абонентів.

На серпень 2009-го майже 1 000 000 глядачів Києва, Дніпропетровська, Донецька, Миколаєва, Житомира, Харкова, Полтави, Запоріжжя, Вінниці, Львова, Хмельницького і інших міст України є споживачами нашого контенту.

TOURBUROTV CHANNEL

3rd fl oor, 44, Hlybochytska St., 04050, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 4981707e-mail: [email protected]

130 131


65

EXHIBITORS

65

Content - 56-96 pages.Demy printing paper - А4Releasing cycle – fortnightlyTravel agencies public more information to this

magazine. You can use the information to plan your travels in Ukraine or abroad. You can fi nd a lot of helpful information: exclusive interviews with celebrities, events reviews, the newest theatrical performances, movies, shows. The magazine «Tourism & Relax» uncovers exotic lands, the best seaside and spa resorts, extreme travels and tales of native country.

ТУРИЗМ И ОТДЫХПОВНОБАРВНИЙ ГЛЯНСОВИЙ РЕКЛАМНО-ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ

вул. Чапаєвської Дивізії, 25, 6в, м. Одеса, 65070, УкраїнаТел.: (048) 7770887e-mail: [email protected]

Обсяг- 56-96 ст.Формат - А4Періодичність - 1 раз у два тижніУ журналі представлена інформація туристичних

компаній.Це видання для тих, хто планує подорож за

кордон або в Україні. На сторінках журналу можна знайти корисну інформацію: інтерв’ю із цікавими особистостями, огляд виставок, останніх театральних і кіно прем’єр, концертів. Екзотичні країни, кращі курорти, екстремальні подорожі та історії рідного краю розкриє для Вас журнал «Туризм и Отдых».

TOURISM & RELAXFULL-COLORED GLAZED INFORMATION AND ADVERTISING MAGAZINE

6b, 25, Chapaev’s Division St., 65070, Odessa, UkrainePhone: +380 48 7770887e-mail: [email protected]

132 133


21

EXHIBITORS

21

Ukr-Safari-Tour has been working since 22.06.2004, licence АВ329967, valid till 22/06/12. Certifi cate АОО 052864. The date of state registration 02/04/2004, IATA 72323344. Ukr-Safari-Tour is touroperator on such countries as: Czech, Italy, Norway, Bulgaria, Latvia, Maldives, Mauritius, Cyprus. Africa (SAR, Botsvana, Zambia, Zimbabve, Kenia, Tanzania, Namibia, Guinea, Mozambik). Brazil, Peru, Argentina, Chili, Mexica, Cuba, Venezuella, Columbia, Costa Rica, USA, Australia, New Zeland, Canada, Ukraine, Russia, Georgia. Education in Great Britain, Germany, Czech, Swiss etc.

We organize: hunting, fi shing, daiving and rafting all over the world.

УКР-САФАРІ-ТУРКОМПАНІЯ

бул. Дружби Народів, 6, м. Київ, 01103, УкраїнаТел.: (044) 5016404Тел./Факс: (044) 5016446e-mail: offi [email protected], [email protected]

Харківський офіс:Україна, 61022, Сумська, 49Тел.: (057) 7154656, Факс: (057) 7156027 [email protected]

Компанія УКР-САФАРІ-ТУР розпочала свою роботу 22.06.2004 р., номер ліцензії АВ329967, термін дії з 22/06/2007 по 22/06/12, Свідоцтво АОО 052864. Дата держреєстрації 02/04/2004, ІАТА 72323344.

УКР-САФАРІ-ТУР є провідним оператором по таких напрямках: Чехія, Італія, Норвегія, Румунія, Болгарія, Латвія, Мальдіви, Маврикій, Кіпр, Африка (ПАР, Ботсвана, Замбія, Зімбабве, Кенія, Танзанія, о. Занзибар, Намібія, Мадагаскар, Сенегал, Гвінея, Мозамбік), Бразилія, Перу, Аргентина, Чилі, Мексика, Куба, Венесуела, Колумбія, Коста-Ріка, Еквадор, США, Австралія, Нова Зеландія. Аляска, Канада, Україна, Росія, Грузія. Пропонуємо освітні програми у Великобританії, Швейцарії, Німеччині, Чехії, на Мальті.

Ми організовуємо: полювання, риболовлю, дайвінг і рафтинг по всьому світі.

UKR-SAFARI-TOURCOMPANY

6, Druzhby Narodov boulevard, 01103, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5016404Phone/Fax: +380 44 5016446e-mail: offi [email protected], [email protected]

Kharkiv offi ce: 49, Sumska St., 61022, UkrainePhone: +380 57 7154656, Fax: +380 57 7156027 [email protected]

134 135


71


60

Львівщина – один з найбільших туристичних регіонів України, який володіє унікальними лікувально-оздоровчими, водними, ландшафтними ресурсами, пам’ятками історико-культурної спадщини. Львівський регіон володіє ¼всієї історико-культурної спадщини України.

Славні курорти Львівщини Трускавець, Моршин, Немирів, любіть Великий, Східниця щорічно оздоровлюють більше 250 тис. осіб.

Всі оздоровчі заклади Львівщини спеціалізовані, мають достатнє наукове забезпечення, добру лікувальну та діагностичну базу, висококваліфіковані кадри. Це дозволяє забезпечити реалізацію лікувальних та реабілітаційних програм для дорослих та дітей в будь-яку пору року.

УПРАВЛІННЯ ТОРГІВЛІ, ПОСЛУГ ТА РОЗВИТКУ СПОЖИВЧИХ РИНКІВ ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ ЕКОНОМІКИ ЛОДА

вул. Винниченка, 18, каб. 442, 444, 79008, м. Львів, Українаe-mail:[email protected]

Начальник управління торгівлі, послуг та розвитку споживчих ринків Ярослав ПелиховськийТел.: (032) 2613142,e-mail: [email protected]

Начальник відділу з питань сфери послуг та курортів Дупелич Віра Миколаївна, Тел.: (032) 2612252, 2612713

За наявністю рекреаційних ресурсів Львівська область займає одне з провідних місць в державі. Регіон багатий унікальними родовищами мінеральних вод (понад 200 джерел) та грязей з лікувальними властивостями, на базі яких функціонують та розвиваються відомі курорти Трускавець, Моршин, Шкло, Немирів, Любінь Великий, Східниця, Брюховичі на яких щороку оздоровлюються більше 270 тис. осіб.

У Львівській області діє 124 санаторно-курортних заклади на 18,7 тисяч ліжко-місць. Із загальної кількості санаторно-курортних закладів: 51 санаторій, 11 пансіонатів з лікуванням, 8 санаторіїв-профілакторіїв, 3 курортні поліклініки, 8 пансіонатів відпочинку. Крім того, діють численні бази відпочинку та заклади відпочинку короткотермінового перебування.

Вдале геополітичне положення регіону, наявні природно-рекреаційні та історико-культурні ресурси дозволяють прогнозувати перетворення Львівської області в один із основних міжнародних центрів лікування, оздоровлення та реабілітації.

УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ

вул. Винниченка, 14, м. Львів, 79008, УкраїнаТел.: (032) 2999178e-mail: [email protected]

136 137

9

Фабрика «ВІКОМ» заснована в 2001 році, як підприємство по виготовленню м’яких меблів. Всі ці роки фірма успішно і динамічно розвивалась.

На даний час наше підприємство є виробником сучасних м’яких меблів для дому та офісу. Модельний ряд меблів представлений власними дизайнерськими розробками.

Гарантією якості наших меблів є їх професійне виконання, якісна сировина, матеріали та комплектуючі провідних виробників України. Весь асортимент меблів має гігієнічне заключення санітарно-гігієнічної експертизи.

Нашим замовникам ми пропонуємо широкий вибір матеріалів оббивки – меблева тканина, шкірозамінник та шкіра, а палітра кольорів задовольнить смаки найвибагливіших клієнтів.

Модельний ряд торгової марки «ВІКОМ» завдяки творчому підходу та кропіткій праці в цьому напрямку налічує близько п’ятдесяти ефективних рішень різноманітного призначення та цінового діапазону від найдешевших до найпрестижніших. Постійне оновлення колекції новими розробками.

Торгова марка «ВІКОМ» вдячна всім своїм клієнтам і сподівається на подальшу взаємовигідну співпрацю.

Ми збагатимо вашу уяву про справжні м’які меблі!

ФАБРИКА МЕБЛІВ «ВІКОМ»ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ БАНАХ ВАСИЛЬ ПЕТРОВИЧ

вул. Брюховицька, 35, м. Львів, 79039, УкраїнаТел.: (032) 2913883Тел./Факс: (032) 2913856e-mail: [email protected]

УЧАСНИКИ ФОРУМУ � ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

138 139


35

EXHIBITORS

35

«Chudo Tour» Company - travel agency with inbound and domestic tourism.

Our goal is to provide quality and comfortable tourists vacation in Lviv, and to promote Lviv.

The main types of our activities are: 1. Tours on the Wonder train; 2. Hikes around Lviv, and bus tours of Lviv region;3. Tourist’s reception; 4. Advertising.The Wonder train - a wheel train, counted on

transportation up to 56 persons, that consists of the locomotive and two carriages with a transparent glass roof. There are two such trains for regular excursion trips over the city. These trains were produced in Germany by a company Road Trains Tschu Tschu. They conform to the quality standart on environmental security and safety of traffi c. The excursion is multilingual (Ukrainian, English, Polish, Russian, German, Italian and French).

The Wonder train advantages in comparison with the usual bus are:

- simultaneous transport of up to 56 persons;- better maneuverability on Lviv roads (due to the

small distance between the axles);- availability of an excursion without attracting tour

guides (because of audio-system);- transparent roof that allows passengers to view

high buildings;- permission of entering Rynok square and Svoboda

avenue;- overall attractiveness.

ЧУДО ТУРТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ

пл. Ринок, 7, м. Львів, 79008, УкраїнаТел.: (032) 2367096, (050) 2419246e-mail: [email protected]

ТзОВ «Чудо Тур» - це туристична агенція з в’їздного та внутрішнього туризму.

Нашою метою є забезпечення якісного та комфортного відпочинку туристів та гостей у Львові, та популяризація старого міста Лева.

Основні види нашої діяльності є:1.Екскурсійні тури на Чудо поїзді;2.Організація піших ескурсій Львовом, а також

автобусні тури Львівською областю;3.Організація прийому туристів;4.Розміщення реклами.Чудо поїзд - транспортний засіб на колесах,

розрахований на перевезення до 56 осіб, що складається з локомотива-тягача та двох причепів з опаленням та прозорим скляним дахом. Таких поїздів є два. Ці поїзди виготовлені в Німеччині на спеціалізованому заводі компанії Road Trains Tschu Tschu. Вони відповідають усім стандартам якості щодо екологічної та загальної безпеки. Екскурсія у Чудо поїзді є на семи мовах (українська, англійська, польська, російська, німецька, італійська та французька мови).

Перевагами Чудо поїзда у порівнянні з звичним автобусом є:

- одночасне перевезення до 56 осіб;- краща маневреність на львівських дорогах

(незважаючи на загальну довжину 18м, завдяки малій відстані між осями як локомотива так і вагонів, такий транспорт легко маневрує);

- наявність екскурсійного супроводу без залучення екскурсоводів;

- прозорий дах, що дає можливість пасажирам розглядати високі будівлі і споруди;

- право проїзду закритими для руху автотранспорту пл. Ринок та проспектом Свободи;

- загальна привабливість.

CHUDO TOURTRAVEL AGENCY

7, Rynok Sq., 79008, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2367096, +380 50 2419246e-mail: [email protected]

140 141


45

EXHIBITORS

45

Touroperator UATravel offers a full range of touristic services in the Ukrainian market. Our highly-skilled staff make individual proposals considering all the needs and wishes of our clients. We always do special offers: interesting unusual programs, opportunity to add any service you wish, for example, rent a balloon or a luxury yacht, order a bouquet of fl owers or limousines for trips around the European capital! And always nice gifts and bonuses!

UATravel – is the place where you can fi nd high-quality advice!

The main areas of our business activity:- Tourism and leisure in Ukraine - Concerts, sports competitions and other events- Adventure tours- Extreme travel- Cruises- Corporate travel- Hotel booking- Air ticketsChoose your own world!We work to ensure that any trip will be memorable

for you!

ЮА ТРЕВЕЛТУРОПЕРАТОР

вул. Глибочицька, 44, м. Київ, 04050, УкраїнаТел.: (044) 2203400e-mail: [email protected]

Ліцензія № АВ 392710 від 04.05.2008р. Туроператор «ЮА Тревел» пропонує весь спектр

туристичних послуг на українському ринку. Завдяки високому рівню професіоналізму і компетенції наших співробітників, ми складаємо індивідуальні пропозиції, що враховують всі потреби і побажання клієнта. Крім цього, ми завжди пропонуємо нашим клієнтам більше, ніж звичайна подорож: цікаві незвичайні програми, можливість додати до свого туру будь-яку послугу, наприклад, орендувати повітряну кулю або розкішну яхту, замовити букет квітів чи лімузин для прогулянки по європейській столиці! А також завжди приємні сувеніри та бонуси!

ЮА Тревел – це не лише місце продажу туристичних послуг, але і місце якісної поради.

Наші основні напрямки:- Туризм і відпочинок в Україні- Туризм і відпочинок за кордоном- Організація турів на концерти, спортивні

змагання та інші масові заходи (подія-тур)- Екскурсійні тури - Екстремальний туризм- Круїзи- Корпоративний туризм- Бронювання готелів- Продаж авіаквитківОбирай власний світ!Ми працюємо для того, щоб будь-яка подорож

стала незабутньою для Вас!

UATRAVELTOUROPERATOR

3rd fl oor, 44, Hlybochytska St., 04050, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2203400e-mail: [email protected]

142 143


ПЕРЕЛІК УЧАСНИКІВЗА ТЕМАТИЧНИМИ РОЗДІЛАМИ



ТУРИСТИЧНІ ОРГАНІЗАЦІЇ

GMINA ŚLEMIEŃ .......................................... 13 ......... 32

URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO ................................. 4 ......... 40

ZLATA PRAGA КОМПАНІЯ ................................................ 21 ......... 42

МАЙЯ-ТУР ТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ .......................... 61 ......... 90

ТРЕВЕЛ МЕНЮ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 31 ....... 126

УКР-САФАРІ-ТУР КОМПАНІЯ ................................................ 21 ....... 132

ЧУДО ТУР ТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ .......................... 35 ....... 138

ЮА ТРЕВЕЛ ТУРОПЕРАТОР ........................................ 45 ....... 140

ЗАКЛАДИ РОЗМІЩЕННЯ, ВІДПОЧИНКУ

ТА ОЗДОРОВЛЕННЯ

CITADEL INN ГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН .................................. 1 ......... 28

ЕДЕМ ГОТЕЛЬНИЙ КОМПЛЕКС ........................ 38 ......... 68

ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО «БУХТА ВІКІНГІВ» КОМПЛЕКС ВІДПОЧИНКУ ....................... 18 ......... 88

ПЛЯЖ АКВАПАРК .................................................. 2 ....... 108

ТРАНСПОРТНІ ПОСЛУГИ

АВТОКЕМПЕР ЗАКАРПАТТЯ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 30 ......... 46

ТЕХНОЛОГІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ ТА МЕБЛІ ДЛЯ ГОТЕЛІВ, КАФЕ, БАРІВ

ТА РЕСТОРАНІВ

ЄВРОСТАНДАРТ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 16 ......... 70

ЛВ ТОРГСЕРВІС ГРУП ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................ 24 ......... 84


ПРОФIТЕКС .................................................. 34 ........116

ФАБРИКА МЕБЛІВ «ВІКОМ» ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ БАНАХ ВАСИЛЬ ПЕТРОВИЧ .................... 9 ....... 136

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО ПРИБИРАННЯ

HOTEL LINK GROUP КОМПАНІЯ ................................................ 23 ......... 34




СОЛЯРІС ПП ФІРМА...................................... 73 ....... 120

ІНФОРМАЦІЙНО-ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ

АЛЬТИНЕТ КОМПАНІЯ ............................................... 40 ......... 52

ІНТЕРГОТЕЛЬ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 29 ......... 76

144 145





КОМПАНІЯ «ВЕКТОР – КИЇВ» ................. 10 ......... 80

ТЕКСТИЛЬ ТА БІЛИЗНА

MAYA TEKSTIL .............................................. 11 ......... 36

БІАНКА КОМПАНІ ........................................ 26 ......... 56

КОРОЛІВСЬКИЙ ТЕКСТИЛЬ ....................... 67 ......... 82

ТЕКС ПРАЙМ ТМ .......................................... 20 ....... 122

ТЕКС-СТИЛЬ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 12 ....... 124

МІНІ-ПАРФУМЕРІЯ ТА САНІТАРНО-ГІГІЄНІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ

HOTEL LINK GROUP КОМПАНІЯ ................................................ 23 ......... 34



МЕРІДА-УКРАЇНА ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ .............................. 17 ......... 92

СОЛЯРІС ПП ФІРМА ................................................. 73 ....... 120

АТРАКЦІОНИ ТА РОЗВАЖАЛЬНІ АВТОМАТИ


ВИТА ФОКС .................................................. 56 ......... 60

Г.Е.О. ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................... 5 ......... 61


ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БІЛЬЯРДНИХ КЛУБІВ ТА БОУ-ЛІНГ-ЦЕНТРІВ

BOWLING-CENTRUM ................................... 66 ......... 26

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ДИТЯЧИХ МАЙДАНЧИКІВ


ВИТА ФОКС .................................................. 56 ......... 60

Г.Е.О. ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ............... 5 ......... 61


ЛЕОПАРК ...................................................... 15 ......... 86

НОВІ ГОРИЗОНТИ ....................................... 27 ....... 100

СПОРЯДЖЕННЯ ДЛЯ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУ


АЛЬПІНПАРК КОМПАНІЯ ................................................ 14 ......... 50


СПЕЦІАЛІЗОВАНІ ЗМІ

NEZABAROM ІНФОРМАЦІЙНО-РОЗВАЖАЛЬНИЙ ПОРТАЛ .................................................... 52 ......... 38

А-РЕНА ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ .......................... 54 ......... 44

ВГОЛОС ПРО ТУРИЗМ ІНФОРМАЦІЙНО-РЕКЛАМНЕ ІНТЕРНЕТ - ВИДАННЯ .......................... 37 ......... 58

146 147





ІМПЕРІЯ РОЗВАГ КАТАЛОГ ТА КАРТА ................................. 70 ......... 72

КИР ................................................................ 47 ......... 78

МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ ЖУРНАЛ ................................................... 51 ......... 94

НОВОСТИ ТУРБИЗНЕСА ЖУРНАЛ ................................................... 48 ....... 102

ОТДЫХ НА ПРОСТОРАХ УКРАИНЫ ЖУРНАЛ ................................................... 50 ....... 104

ОТЕЛЬЄР ЖУРНАЛ....................................... 36 ....... 106

ПРИМАТУР .................................................... 49 ........112

ТУРБЮРО ТЕЛЕКАНАЛ ................................ 46 ....... 128

ТУРИЗМ И ОТДЫХ ПОВНОБАРВНИЙ ГЛЯНСОВИЙ РЕКЛАМНО-ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ ................................................... 65 ....... 130

ІНШЕ

ДІМ ЧАЮ «VICTORIAN» .............................. 33 ......... 66

МІНІМЕДІА ІНТЕРНЕШНЛ ........................... 63 ......... 96

ПРОФІ ШКОЛА РЕСТОРАННОГО ТА ГОТЕЛЬНОГО МЕНЕДЖМЕНТУ ........ 44 ........118

ГРОМАДСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ, АСОЦІАЦІЇ ТА ОБЄДНАННЯ У СФЕРІ ТУРИЗМУ

АСОЦІАЦІЯ МАЛИХ ГОТЕЛІВ ТА АПАРТАМЕНТІВ УКРАЇНИ ............... 55 ......... 54

ОРГАНИ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ І КОНТРОЛЮ В СФЕРІ ТУРИЗМУ

CZECH TOURISM НАЦІОНАЛЬНЕ ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ, ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ .............. 21 ......... 30

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ТУРИЗМУ ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОДА .......................... 57 ......... 62

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ТУРИЗМУ, ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНІХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ІНВЕСТИЦІЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ................ 25 ......... 64

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОФІС ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО .................. 6 ......... 98

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ ІНДОНЕЗІЯ В КИЄВІ ................................................... 41 ........110

УПРАВЛІННЯ ТОРГІВЛІ, ПОСЛУГ ТА РОЗВИТКУ СПОЖИВЧИХ РИНКІВ ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ ЕКОНОМІКИ ЛОДА ................................. 71 ....... 134

УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ....................................... 60 ....... 135

148 149

BOOTH PAGE

BRANCH LIST OF EXHIBITORS

BOOTH PAGE


TRAVEL ORGANIZATIONSLEMIEN COMMUNE .................................... 13 ......... 33MARSHALL OFFICE OF THE PODKARPATSKIE VOIVODESHIP ........... 4 ......... 41ZLATA PRAGA COMPANY ................................................. 21 ......... 43MAYA-TOUR TOURIST AGENCY ................................... 61 ......... 91TRAVEL MENU LTD. .................................... 31 ....... 127UKR-SAFARI-TOUR COMPANY ................................................. 21 ....... 133CHUDO TOUR TRAVEL AGENCY .................................. 35 ....... 139UA TRAVEL TOUROPERATOR ..................................... 45 ....... 141

SANATORIUM, RECREATION, ACCOMODATION ESTABLISHMENTS

CITADEL INN HOTEL&RESORT ....................................... 1 ......... 29EDEM HOTEL COMPLEX .................................... 38 ......... 69FORESTER FARM «BUHTA VIKINGIV» RESORT COMPLEX ................................. 18 ......... 89PLYAZH WATERPARK .............................................. 2 ....... 109

TRANSPORT SERVICESAUTOCAMPER ZAKARPATTYA LTD. .......... 30 ......... 47

TECHNOLOGIC EQUIPMENT AND FURNITURE

FOR HOTEL COMPLEXES, SANATORIA, CAFES, BARS AND RESTAURANTS EQUIPMENT

AND FURNITUREEUROSTANDART LTD. ................................. 16 ......... 71LAUNDRY EQUIPMENT SALES AGENT OF PRIMUS CE .......................................... 3 ........115PROFITEX ...................................................... 34 ........117

PROFESSIONAL CLEANING EQUIPMENTHOTEL LINK GROUP COMPANY ................................................. 23 ......... 35LAUNDRY EQUIPMENT SALES AGENT OF PRIMUS CE .......................................... 3 ........115

INFORMATIONAL AND TELECOMMUNICATIONAL TECHNOLOGIES

ALTINET COMPANY LTD. ....................................... 40 ......... 53INTERHOTEL LTD. ........................................ 29 ......... 77COMPANY «VECTOR – KYIV» ..................... 10 ......... 81

TEXTILE AND LINENS MAYA TEKSTIL .............................................. 11 ......... 37BIANKA COMPANY ....................................... 26 ......... 57ROYAL TEXTILES ......................................... 67 ......... 83TEX PRIME .................................................... 20 ....... 123TEKS-STYLE LTD. ........................................ 12 ....... 125

MINI – PERFUMERY AND SANITARY-HYGIENIC EQUIPMENT AND MATERIALS

HOTEL LINK GROUP COMPANY ................................................. 23 ......... 35MERIDA UKRAINE LTD. ............................... 17 ......... 93

BILLIARD CLUBS AND BOWLING-CENTERS EQUIPMENT

BOWLING-CENTRUM ................................... 66 ......... 27

EQUIPMENT FORCHILDREN YARDSLEOPARK ...................................................... 15 ......... 87NEW HORIZONS ........................................... 27 ....... 101

OUTFIT FOR SPORT AND RESTALPINPARK COMPANY ................................................. 14 ......... 51

150 151

BOOTH PAGE


BOOTH PAGE


SPECIALIZED MASS MEDIANEZABAROM INTERNET-PORTAL .................................. 52 ......... 39A-RENA LTD. ................................................. 54 ......... 45VGOLOS PRO TURYZM INFORMATION AND ADVERTISING INTERNET EDITION ................................. 37 ......... 59ENTERTAINMENT EMPIRE CATALOGUE & MAP ................................. 70 ......... 73MIZHNARODNY TURYZM (INTERNATIONAL TOURISM) MAGAZINE ................................................ 51 ......... 95NOVOSTI TURBIZNESA (NEWS OF TOURBUSINESS) MAGAZINE ................................................ 48 ....... 103OTELIER MAGAZINE ................................................ 36 ....... 107TOURBURO TV CHANNEL ............................ 46 ....... 129TOURISM & RELAX FULL-COLORED GLAZED INFORMATION AND ADVERTISING MAGAZINE ...................... 65 ....... 131

OTHERPROFI RESTAURANT & HOTEL MANAGEMENT SCHOOL ......................... 44 ........119

TOURISM PUBLIC ORGANIZATIONS, ASSOCIATIONS AND UNIONS

ASSOCIATION OF SMALL HOTELS AND APARTMENTS OF UKRAINE ......... 55 ......... 55

PUBLIC AUTHORITIES OF GOVERNMENT AND CONTROL IN THE BRANCH OF TOURISM

CZECH TOURISM THE STATE-FUNDED AUTHORITY .......... 21 ......... 31 ZAKARPATTYA REGIONAL STATE ADMINISTRATION, MAIN DEPARTMENT OF EUROPEAN INTEGRATION, FOREIGN ECONOMIC RELATIONS AND TOURISM ........................................ 57 ......... 63

NATIONAL TOURIST OFFICE STATE-OWNED ENTERPRISE .................. 6 ......... 99EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA IN KYIV .......................... 41 ........111

152 153

РЕКЛАМНА КАМПАНІЯПЕРЕЛІК РЕКЛАМОДАВЦІВ

NEZABAROM.COM.UБІЗНЕС-ПРОПОЗИЦІЯ ЖУРНАЛВИМІР ГАЗЕТАГАЛИЧ-ГРАНДЄ ГАЗЕТАЕКСПО-ЮГ-СЕРВІСІНФОРМАТОР ГАЗЕТАІМПЕРІЯ РОЗВАГ ЖУРНАЛКИРКУР’ЄР ЕКСПО ГАЗЕТАКУРОРТИ КРИМА КАТАЛОГЛЬВІВСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ ГАЗЕТАМАЙЯ ТУРМІК ІНФОРМ ДОВІДНИКМІСТ МЕДІА РЕКЛАМНЕ АГЕНСТВОМІСТО ГАЗЕТАМІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ ЖУРНАЛНОВОСТИ ТУРБИЗНЕСА ЖУРНАЛ ОГО ЗАКАРПАТСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ ГАЗЕТАОТДЫХ НА ПРОСТОРАХ УКРАИНЫ ЖУРНАЛПРИМА ТУР ЖУРНАЛПОДОРОЖ У СЕРЕДНЬОВІЧЧЯПОСЕРЕД ТИЖНЯ ГАЗЕТАРЕСТОРАТОР УКРАЇНИ ЖУРНАЛСАЛОН+ ТИЖНЕВИКСТАТУС ЖУРНАЛТЕЛЕКАНАЛ ТУРБЮРОТУРИЗМ И ОТДЫХ ЖУРНАЛЦИТАДЕЛЬ ІННЮА ТРЕВЕЛ

В СПЕЦІАЛІЗОВАНІЙ ПРЕСІЖурнал «Establishment» .................... (м.Київ, Україна)Журнал «Академія нерухомості» ...... (м.Київ, Україна)Каталог «Курорты Крыма» .. (м.Сімферополь, Україна)Журнал «Міжнародний туризм» ......... (м. Київ, Україна)Журнал «Новости турбизнеса».......... (м. Київ, Україна)Журнал «Отдых на просторах Украины» ..............................(м. Мелітополь, Україна)Журнал «Отельєр» ............................ (м. Київ, Україна)Журнал «Поставщик» ......................... (м.Київ, Україна)Журнал «Прима Тур» ........................ (м.Львів, Україна)Журнал «Ресторатор України».......... (м. Київ, Україна)Журнал «Туризм и отдых» .............. (м. Одеса, Україна)Каталог «Імперія розваг» ................... (м.Львів,Україна)

А ТАКОЖ В НАСТУПНИХ ВИДАННЯХ:Журнал «Бізнес-пропозиція» ........... (м. Львів, Україна)Журнал «Статус» .............................. (м. Львів, Україна)Газета «Вимір» ........................... (м. Дрогобич, Україна)Газета «Від і до»........................... (м. Чернівці, Україна)Газета «Є» ..........................(м. Хмельницький, Україна)Газета «Закарпатські оголошення» (м. Ужгород, Україна)Газета «Інформатор» ........................ (м. Львів,Україна)Газета «Кур’єр Експо» ....................... (м. Львів,Україна) Газета «Львівські оголошення» ....... (м. Львів, Україна)Газета «Меркурій» ..................... (м. Житомир, Україна)Газета «Місто»............................ (м. Тернопіль Україна)Газета «Посеред тижня» .................. (м. Львів, Україна)Газета «Салон +» ..........(м. Івано-Франківськ, Україна) Каталог «МіК інформ» ................. (м. Ужгород, Україна)

РЕКЛАМА НА РАДІО- Love Радіо- Радіо «Ера»- Радіо «Мелодія»- Радіо «Хіт FM»

154 155

РЕКЛАМНА КАМПАНІЯ РЕКЛАМНА КАМПАНІЯ

ТЕЛЕВІЗІЙНА РЕКЛАМА- 5-ИЙ КАНАЛ- СТБ- КІНО- програма «Експо Міст»- телеканал «ТУРБЮРО»

ПІДТРИМКА В ІНТЕРНЕТІhttp://www.galexpo.lviv.ua http:// www.expoinfo.ru http://www.biztradeshows.com http://www.exponews.ru http://www.tsnn.com http://www.vmost.ru http://www.exhibitions.ru http://www.expointer.com http://www.fi erenelmondo.it http://www.expoua.com http://www.exponet.ru http://www.allworldexpo.ru http://www.dlab.com.ua/expo.php http://www.ukrturne.com.uahttp://www.ukrop.com http://www.ukrbiznes.com/index.php http://www.expo-geniy.kiev.ua http://www.allexpo.ru http://armik.net http://expo.a.ua/ http://eximbase.com/exhibition http://www.infoexpo.ru http://www.tradeshows.com.ua http://expo.turistua.com/ http://www.turistua.com http:/ lviv.nezabarom.com.ua/ http://www.tour.com.ua/exhibitions/ http://www.tourism.lviv.ua/

http://www.tourism.gov.ua/http://www.eindustry.com.ua/http://www.franchising.org.ua/http://www.city-adm.lviv.ua/http://www.smallhotels.com.uahttp://atur.com.uahttp://www.otelier.com.uahttp://www.travelforlife.ruhttp://proturizm.com.ua/news/index.html http://www.aqualviv.com.ua http://www.magazine-rest.in.ua http://www.prymatour.com. http://www.i-go.com.uahttp://www.lviv.ua ЗОВНІШНЯ РЕКЛАМА- 3 рекламних установок в центральній частині міста- реклама на маршрутному таксі (40 шт.)

СТЕНДОВА РЕКЛАМА- 6 000 міні-карток розміщених на стендах Мінімедіа Інтернешнл у готельних та розважальних комплексах, кафе, ресторанах, музеях та на виставках

ЗАПРОШЕНО- 25 000 керівників установ і організацій України, спеціалістів підприємств галузі

Цей каталог протягом року буде доступнимна web-сторінці

ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® в мережі Іnternet

156 157

СПЕЦІАЛЬНІ ПОДЯКИ СПЕЦІАЛЬНІ ПОДЯКИ

Дирекція ЛЬВІВСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО ФОРУМУ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ - 2009: X Міжнародної виставки-ярмарку «ТурЕКСПО-2009», ІІІ Спеціалізованої виставки «Готельний та ресторанний бізнес» та ІІ Спеціалізованої виставки «Континент розваг» висловлює щиру подяку за підтримку та допомогу в організації та проведенні виставки і програми супутніх заходів установам, організаціям, підприємствам:

Д е рж а в н і й с лу ж б і т ур и зму і к ур о рт і в Міністерства культури і туризму України

Управлінню культури та туризму ЛОДА

Львівській міській раді

Управлінню культури і туризму ЛМР

Асоціації готельних об’єднань та готелів міст України

Асоціації малих готелів та апартаментів України

Всеукраїнській молодіжній хостел асоціації

Раді з туризму Карпатського регіону

Львівській асоціації розвитку туризму

Львівському обласному осередку федерації спортивного більярду України

Асоціації Франчайзингу

Львівському обласному молодіжному центру праці

ЛОО ВМГО «Молодіжному центу працевлаштування»

ЛОО ВМГО «Фундації регіональних ініціатив»

Туристичній агенції «МайяТУР»

Палацу спорту «Україна»

Тетяні Марущак, президенту компанії «Franchising group»

Готель-резорту «Озерний край»

Ресторану «Панорама»

Ресторану «Валентино»

Боулінг - клубу «Острава»

Мережі магазинів «Бумеранг»

Агенції святкових подій «Подорож у Середньовіччя»

Компанії «АСК»

ЗАТ «Світ друку»

ТзОВ «Формат-Захід»

ПП «Новий світ»

ТзОВ «Обертон»

ПП «Кушта Г.І.»

ПП «Від пуза»

ТзОВ «Гал Сад»

Творчому об’єднанню «Бабине літо»

158 159

ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯ

1. Äîâ³äêîâ³ ñëóæáè ì.Ëüâîâà:Äîâ³äêà ì³ñüêî¿ òåëåôîííî¿ ìåðåæ³ ................................... 109Ñëóæáà òî÷íîãî ÷àñó .......................................................... 121Äîâ³äêà ðóõó ë³òàê³â ..................................................229-81-12Äîâ³äêà çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó........................................... 1505Äîâ³äêà ì³æíàðîäíèõ çàë³çíè÷íèõ ñïîëó÷åíü .............35-25-79Äîâ³äêà àâòîâîêçàëó ..................................................63-25-31Äîâ³äêà íàÿâíîñò³ ë³ê³â ..................................................... 1567 Äîâ³äêà øâèäêî¿ äîïîìîãè .........................................52-75-62Ì³ñüêäîâ³äêà ............................................................274-22-22

2. Ñïåö³àëüí³ ñëóæáè:×åðãîâèé ÓÌÂÑ Óêðà¿íè ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ ...........272-10-65×åðãîâèé Óïðàâë³ííÿ ÑÁÓ ïî Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ .........35-13-25×åðãîâèé Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ ............65-99-44Çàõ³äíà Ðåã³îíàëüíà ìèòíèöÿ ...................................297-18-34Àðåøò-ìàéäàí÷èê Îáëàñíîãî Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² .......... 276-15-52Àðåøò-ìàéäàí÷èê ì³ñüêîãî Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² ................63-24-04Â³ä³ëåííÿ ðîçøóêó âèêðàäåíîãî àâòîìîòîòðàíñïîðòó ì³ñüêîãî Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² .........................................34-03-53

3. Çàìîâëåííÿ ïî òåëåôîíó:Çàìîâëåííÿ àâòîáóñíèõ êâèòê³â ïî Óêðà¿í³ .................63-24-97Çàìîâëåííÿ çàë³çíè÷íèõ êâèòê³â (Óêðà¿íà, ÑÍÄ) ............................................................... 39-00-51 (-52, -53)Çàìîâëåííÿ çàë³çíè÷íèõ êâèòê³â (ì³æíàðîäí³ ñïîëó÷åííÿ) ......................................748-49-31Çàìîâëåííÿ ì³æíàðîäíèõ àâòîáóñíèõ òà àâ³àêâèòê³â (ÒçÎÂ «ÃàëÅÊÑÏÎÒÓÐ») ...................... 276-59-88, 276-33-73 Ïðèéîì, â³äïðàâêà åëåêòðîííî¿ ïîøòè, ôàêñó..........297-03-37Ïðèéîì òåëåãðàì ïî òåëåôîíó ........................................ 1566Çàìîâëåííÿ ì³æì³ñüêèõ òåëåôîííèõ ïåðåãîâîð³â .......172, 173Çàìîâëåííÿ ì³æíàðîäíèõ òåëåôîííèõ ïåðåãîâîð³â ....178, 179Äîâ³äêà ÓÒÅË ...................................................................8-198Âèêëèê òàêñ³ ................................. 1504, 1559, 1583, 39-34-34, ........................................... 39-35-35, 275-47-54, 221-65-65

4. Êîíñóëüñòâà ó Ëüâîâ³:Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ðåñïóáë³êè Àâñòð³ÿ .................276-19-04Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ðåñïóáë³êè Ãðóç³ÿ ...................297-40-98Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Êàíàäè ................................... 297-17-72Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ëàòâ³éñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ..........294-82-20Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ëèòîâñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ...........298-96-50Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Êîðîë³âñòâà Í³äåðëàíä³â ........ 297-19-06Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ôåäåðàòèâíî¿ Ðåñïóáë³êè Áðàç³ë³ÿ ................................................................ 297-11-77Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ôåäåðàòèâíî¿ Ðåñïóáë³êè Í³ìå÷÷èíè .............................................................275-71-02Ãåíåðàëüíå Êîíñóëüñòâî Ðåñïóáë³êà Ïîëüùà ...........276-05-47Ãåíåðàëüíå Êîíñóëüñòâî Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿.........275-07-77Ãåíåðàëüíå Êîíñóëüñòâî ×åñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ........... 295-39-67

5. Ãîòåë³:Ãðàíä-ãîòåëü .......................................... 272-91-70, 272-40-91Äí³ñòåð, òóðèñòè÷íî-ãîòåëüíèé êîìïëåêñ 297-43-17, 297-10-21Æîðæ, ãîòåëüíèé êîìïëåêñ ......................................272-29-25Ãåòüìàí ......................................................64-84-67, 64-99-81Ëüâ³â ...................................................... 279-22-72, 272-86-51Ñóïóòíèê, òóðèñòè÷íèé êîìïëåêñ ...............64-58-22, 65-24-21

� ________________________

____________________________

____________________________

____________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

160

Передрук інформації можливий виключно за згодою ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®

ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® надає послуги з розміщення реклами в усіх ЗМІ, прорекламованих в цьому каталозі. З приводу замовлення реклами звертатися до відділу реклами ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®,тел.: (032) 294-91-14

Відповідальність за вірогідність інформації в каталозі несуть фірми-експоненти.

Будь-які вимоги до ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® та видавця щодо в ідповідальност і та покриття моральних чи матеріальних збитків, завданих в результаті помилково, невірно чи з недогляду внесених даних, відсутності перекладу спеціальних термінів у випадку ненадання оригіналу текстів англійською мовою, виключаються.

Всі авторські права належать ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®

Компоновка і верстка каталогу — ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®

Друк — ЗАТ «Світ друку»

Підписано до друку 13.10.2009 р.Друк - офсетТираж 1000 шт.Замовлення________________________________________________________________________________________________________________________

j`Š`knc - galexpo.lviv.ua20 ЖОВТНЯ, ВІВТОРОК ... 16.10 – 17.00 Семі нар –...

Documents