English For JournalismEn481

SUNTAREETANDANES

55101010694

Teacher อาจารย ณฐยา พรยะวบลย

Headlines analysis assignment

By

วเคราะหขาว- รปแบบประโยคเปน Present Simple tense เพราะม

ประธานเปนเอกพจน คำากรยา เตม s

- “คำาวา Frail” แปลวาออนแอ/ บอบบาง เปรยบไดวาแมวาพระมหากษตรยทรง

ประชวรหนกนน กยงเปนหวง ความทกขยากของพสกนกร

THAILAND: A FRAIL KING GREETS A FLOOD-STRICKEN CITY ประเทศไทย : ในหลวงเสดจเยยมพสกนกรทประสบภยนำ��ทวม

แหลงทม�ของข�ว : HTTP://WWW.TIME.COM/TIME/WORLD/ARTICLE/0,8599,2101489,00.HTMLHTTP://WWW.FATONIONLINE.COM/INDEX.PHP/NEWS/DETAIL/339

Bus Hit By Falling Tree In Mae Hong Sonรถถกตนไมทบทแมฮองสอน

แหลงทม�ของข�ว : http://www.e4thai.com/e4e/index.php?option=com_content&view=article&id=656:e4thai-com-1

วเคราะหขาว- รปแบบประโยคประโยค เปน

แบบ Passive Voice เพราะม “คำาวา By” คอ รถ ไดถก ตนไม

หลนทบ

The Brit thug of bloody Bangkok หนมองกฤษ ห�ว คกคนอง ขเผ�กรงเทพ

แหลงทม�ของข�ว : http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/2982225/The-Brit-thug-of-bloody-Bangkok.html

วเคราะหขาว- รปแบบประโยคเปน Present Simple tense เพราะวาเปน

ประโยคบอกเลา อานแลวเขาใจ- มการใชคำายอสนๆ รวบรด

กระชบ ทำาใหเปนภาษาขาว คอ “คำาวา The Brit”ซงมาจากคำา

“วา British person” กแปล วาชาวองกฤษ นนเอง

- “คำาวา thug” แปลวาอนธพาล/ ผกอการราย แตจาก

พาดหวขาวน เราอาจจะแปล “เปนศพทแสลงไดวา พวก

”เกรยน ซา หาวเปง

Thailand to ditch martial law for ‘unlimited’ powers for military leader

ประเทศไทยยกเลกกฎอยก�รศกใหเปนรฐฐ�ธปตย แหลงทม�ของข�ว : http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1427984696

วเคราะหขาว- เปนประโยคทใชรปแบบinfinitive คอม“Thailand” “เปนประธาน to ditch”เปนคำากรยาวาประธาน

จะทำาอะไรๆ เชน จากตวอยางใน ประโยคพาดหวขาวคอ

ประเทศไทยยกเลกกฎอยการศกเปลยนมาเปนรฐฐาธปตย- เครองหมาย Quotation marks(‘ ’)

ไวใชขยายหรอเนนคำา ใหมความหมายชดเจน

Woman’s world falls apart as boyfriend slain สะเทอนใจ ส�วชอค แฟนหนมโดนฆ�กล�งแยกร�ชประสงค

http://www.bangkokpost.com/news/general/663600/woman-world-falls-apart-as-boyfriend-slain

วเคราะหขาว- รปแบบประโยคเปน Present Simple เพราะมประธานคอ“Woman’s world” เปน

เอกพจน คำากรยาเตม s คอ“falls” - “คำาวา as” ในประโยคพาดหว

“ ”ขาว อาจแปลไดวา เพราะวา- มการใชคำาสอถงอารามณ คอWoman’s world falls apart… เปนการเปรบยเทย

บทแสดงถงวา โลกทงใบของผหญงคนนไดแตกสลายไปเมอทราบขาวของแฟนทเสยชวต